تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||
...تعالوا يا أطفال وأنصتوا
.لي وأنا أروي القصّة التي تحمل العِبَرْ
العبر التي قد تحافظ على .سلامتكم في يومٍ ما
لذا، تجمّعوا بالقرب منّي .واستمعوا لي جيّدًا
إنها قصّة تتحدّث عن طفلةٍ جميلة
.صاحبة قبّعةٍ وردية صغيرة
كانت ولادتها هديّةً لأمّها وأبيها
.في زمن المعاناة القاسية والمجاعة
اتفق الجميع في القرية على .أنها كانت أجمل طفلة
،لكن قد ابتلاها المرض
وقد تنبّؤوا على أن شتاءها .الأول سيكون آخر شتاءٍ لها
،لكن والدها لم يتقبّل هذه الأخبار السلبيّة
فسمع شائعاتً عن سحرٍ ذو قدرةٍ .على علاج أيّ مرض
كل ما كان مطلوبًا هو أن يكون والدها شجاعًا
.وأن يثق بالقوة المظلمة
،لقد كان شجاعًا
.ووثق في ذلك
لكن عندما تمكّن ذلك السحر ،من إزالة المرض
،تركت تلك الساحرة في مكان المرض هبةً
.ليمنح تلك الطفلة القدرة على الاستبصار
ظن الجميع أنهم أرادوا ،منها أن تتنبّأ بمستقبلهم
لكن وقتها لم يرغب أيّ أحدٍ .في سماع تلك التنبّؤات
لأنها ليست سوى النهاية المريرة
.التي تُصيب الجميع، على أيّ حال
.وإنها تأكّدت من ذلك
...لأنه تبيّن بعد وقتٍ قصير
.أنها كانت قويةً بطرقٍ أخرى أيضًا
.يبدو أنه لم ينجُ أحدٌ منها
،ولا حتى والدها
.الذي ضحّى كثيرًا لأجلها
ولذلك، أُمِرَ بأن تعود الطفلة .إلى الظلام الذي صنعها
،كانت مختبئةً بعيدًا في أعماق الغابة
،بمفردها
.بدون أيّ أحدٍ يلعب معها
لكن لا يزال لديها طريقتها الخاصّة
.في تكوين الصداقات
.لذا، يا أطفال، أرجوكم. احذروا الهدايا
.احذروا مَن الذين يهدون لكم الهدايا
واحذروا من أولئك الذين يشعرون .بالسعادة في قبولها
|| (غريتل) & (هانسل) ||
القصص الخيالية لديها طريقة .مضحكة تجعلكم تصدّقونها
،لا أتذكّر أين أو متى
سمعت بها أول مرّة، قصّة الطفلة .الجميلة صاحبة القبّعة الوردية
.يبدو كأنني كنت أعرفها
أتساءل كيف أن أحدهم يحصل على .قصّةٍ خرافية خاصّة تتحدّث عنه
.حتى لو كنت أرغب في ذلك
عليك أن تواجه الكثير .من المشاكل الفظيعة
ومن ثَمَّ في العادة يظهر أمير ما .ليوقظك على أيّ حال
.لكنّي لا أرى أيّ أمراء هنا
.لا يوجد سوى أخي الصغير
،يتبعني أينما ذهبت
.ويجب أن أشاركه كل شيء
.لكنّه على الأقلّ هو أميري
لِمَ ترتدين هذا؟
.(سأذهب لمقابلة (جون ستريب
.وزوجته إن كان لديه زوجة
.تظن أمّي أنه بحاجةٍ إلى مدبّرة منزل
لكن لماذا تبدو شفاهكِ غريبةً جدًا؟
.حسنًا
،إذا تمكّنت من رؤية بقايا الكعك
.ستكون أول مَن يعلم
اتفقنا؟
هل تُجيدين القراءة؟
لا، على الرغم من أنّي أُجيد .صناعة الخبز والغسيل
كان والدكِ فلاحًا، صحيح؟
.أجل
.ذهب إلى دار حقّه
.أمّي الآن بمفردها، وتفعل ما في وسعها
يجب أن أظن أن بوسعها أن تكون مجدية قليلاً
.حتى يزول ذلك الوباء الفظيع
.يقول البعض أن الأراضي ملعونة
،فقط إذا كانوا الرجال غير أكفّاء
.مثل كل شيءٍ الآن
.وحقًا إن النظام كلّه سيئ للغاية
أعني، من غير المنطق أننا ،مدينون بالمحاصيل للأسقف
...ولا يُسمح لنا حتى أن نُطعم
سيكون من الجيّد لكِ .إذا قلّلتِ من كلامكِ
.حاضر، سيّدي
افعلي شيئًا لطيفًا لعجوزٍ مسكين، اتفقنا؟
.حاولي أن تقولي "ميلورد" بدلاً عن ذلك
...أمرك
.أيّها الميلورد
.هذه هي الفتاة المطيعة
.أظن أنّكِ ستجدين ضيوفنا يفضّلون هذا
.الآن، لديّ سؤال لكِ
هل حافظتِ على عذريّتكِ؟
أستسمحك عذرًا؟
،يمكنكِ أن تستسمحي كل ما تريدين
.لكن لن أغيّر سؤالي
...هل أنتِ
سليمة؟
ماذا لو تماديت وصفعته؟
هل ستلسع راحة يدي بالفخر؟
هل كنت سأشعر بشيء؟
هل كان سيقتلكِ لو ابتسمتِ للرجل؟
فقط لتقولي له "شكرًا"؟
.لم يكن بحاجةٍ لمدبّرة منزل
.(لا يمكنكِ البقاء هنا، (غريتل
ولِمَ لا؟
.لأنه لا توجد مساحة كافية هنا
.هذا المكان مزدحم بالأشباح
،أشباح جائعة
.عن كل شيءٍ رحل الآن
.والدكِ يجلس هناك
.وأنا سأجلس هنا قريبًا
.لا يجب أن تتحدّثي هكذا
.ستأخذين أخاكِ وتذهبين إلى الدير
.تتوسّلين للراهبات، وتصلّين أن يقبلوكما
.لن يسمحوا بدخول (هانسل) إلى الدير أبدًا
.ولن أطلب أبدًا أن يقبلوني
إذًا، سيتوجّب عليكما العمل في .حفر قبركما الجميل الصغير
.(غريتل)
عندما تجدان أنتِ وأخوكِ مجرفتكما
.حاولا أن تحفرا حفرةً لأمّكما أيضًا
!ارحلي
.وإلاّ سأمزّقكِ إربًا
أخذت أخي من فراشه وهربنا .معًا من المنزل الوحيد الذي عرفناه
،اُغلق باب المنزل بقوة على ظهورنا
...وانفتح العالم الكبير السيئ أمامنا
.كالفم الفظيع
.كان يجب أن تبقي في منزل ذلك الرجل
.اخرس عن التحدث حول أشياءٍ لا تعرفها
لمَِ تفعلين ذلك دومًا؟
.أنا لا أفعل أيّ شيء .أنا لست ساعة
.إنّكِ تثيرين المشاكل
.كان ليكون لديكِ غرفتكِ الخاصّة
.كان لرأيتِ بقايا الكعك عاجلاً أم آجلاً
.لا شيء يُعطى دون مقابل
متى يمكننا العودة إلى أمي؟
...(هل تتذكّر الأرملة (هايز
التي كانت تعطي البيض لوالدنا قبل أن يُصاب دجاجها بالمرض؟
.إنها تعيش هناك
.ربما يمكنها أن تعطينا سريرًا
كيف يمكن لعينيكِ أن يرَيا كل هذا البعد؟
لا يجب أن أرى أشياءً .لأعرف أنها موجودة
أأنتِ واثقة أن المرأة تعيش هنا؟
.واثقة أن امرأةً كانت تعيش هنا
.رائحة المكان لا تُوحي أن امرأةً تعيش هنا
.اخرس
.وكُن شكورًا لوجود سقفٍ يأوينا
.حسنًا، إنه ليس نعشًا حديديًا
.هيّا، إذا
هل تظنين أن أمّي بخير؟
.أظن أنها بخير طالما نحن بخير
،)غريتل)
هل سنكون بخير؟
.إذا كان لديّ دور في المسألة
!أخي
!غريتل)! ساعديني) !أبعديه عنّي
!أنت
.لكن ليس حقًا
.أراهن أنه تمّ طردكما من منزلكما
غادرتما معتمدان على نفسيكما
،بثيابكما وكسوتكما فقط .التي لم تكن كثيرةً
.لديّ فأس
يجب أن أعترف، إنّك تخبّئه .جيّدًا في ظلّك أيّها الشاب
.اعني لديّ فأس في المنزل
.اخرس
.يسرّني أن أرشدك إلى حرّاس الغابات
.أشخاص طيّبون
.هناك بعض المال والطعام إذا أردت كسبهم
،سيُعطونك فأسًا جديدًا
.وسيُرونك كيف تستخدمه
،وأنتِ يا فتاة
ستتعلّمين طرق العمل .في الأعشاب والأرض
.لئلاّ يجد الرجال في العالم شيئًا مفيدًا منكِ
أرجوك يا سيّدي، ماذا يمكن أن نقدّم لك مقابل الوجبة؟
أعني، إر نّك كنت لتأكلها .لو لم تقدّمها لنا
.لا أحبّ مذاق الأرانب
ماذا تريد منّا، إذًا؟
.ليس لديكما أيّ شيءٍ أحتاجه أو أريده
،لأن عمل المعروف ثواب"
."والقسوة هي فعل لإيذاء النفس
،الطالح يكسب لقمة عيشه بالغش"
،لكن الشخص الذي يزرع البرّ .يحصد الخير
في الواقع، الذين يفعلون الخير"
."سينعمون بحياةٍ طيّبة
."أمّا الذين يسعون وراء الشرّ، سيموتون"
.لكن الجميع يموتون
.صحيح، لكن ليس الآن
املآ بطنيكما وربما ستسمحان .لي بتجهيز الحمام لكمّا
،الفتى قذر جدًا
.لقب روث الماشية لولا بياض عينيه
هل من الأمان الوثوق بشخصٍ ما الذي يظهر عندما تحتاج إليه؟
أو يبدو كأنه كان ينتظر في مخبئه كالأفعة الملفوفة؟
واصلا السّير غربًا لمدّة .يومين وليلتين كاملتين
،امشيا في الطريق الذي رسمته لكما
.وستجدان ما تبحثان عنه
.إذا ابتعدتما عنه، ستواجهان الذئاب
.وإذا حدث ذلك، لا تتوقفا للحديث معهم
،إنهم جذابون ووسيمون جدًا .لكنّهم يخوضون حوارات فظيعة
لماذا لم نتمكّن من البقاء حيث كنّا هناك مع الصيّاد؟
.لو كان يريد أطفلاً، أظن أنه كان سينجبهم
يصنعهم - ينجبهم"؟" من ماذا؟
هل يجب عليّ أن أشرح كل شيء؟
."لكن أمّي لم "تصنعنا
.إننا دخلنا عبر نافذتها عن طريق الطيور
.(أنت محق، (هانسل
.كم كنت حمقاء طوال هذا الوقت
ـ هل انتهيت من قضاء حاجتك؟ ـ أجل، ولا زلت جائعًا
.إنها نتيجة طبيعية لتناول الكثير
هل تتذكّرين أبي كثيرًا؟
.لا، ليس كثيرًا
.اروِ لي الحكاية الخياليّة مجددًا
التي تتحدث عن الطفلة الجميلة ...صاحبة القبّعة الوردية الصـ
.ليس الآن
إنها مخيفة وجدًا، وستبدأ في .رؤية أشياءٍ غير موجودة
.بعض الأشياء ربما تكون موجودةً
.إنها لا تخيفني
.وإنها تساعدني على النوم
.غريتل)، أنا خائف)
.لا يوجد شيء أو أحد هنا
.(غريتل)
أحاول دومًا إخبار أمّي ،أنه يمكنني رؤية الأشياء
.كما كنت أحلم عندما أكون مستيقظةً
،لكنّها تخبرني دومًا أن أحتفظ بهذا لنفسي
...ولا يجب على الفتيات الصغيرات أن
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.أتمرّن عندما نقابل حرّاس الغابات
."وقلتِ "الجحيم
!مهلاً
وهذا التمرين يسبّب ضوضاءً .غير ضرورية
.آسفة
.أنا جائعة
.أنا أكثر جوعًا منكِ
.لأنّك خنزير
.أنتِ خنزير أكبر
.أنت محق
متى سنأكل مرّةً أخرى؟
غريتل)؟)
.غريتل)، إنّي أتضوّر جوعًا)
.يبدو كأنه فطر
أجل، لكنّها مختلفة عن بعضها .الآخر مثل البشر
.قد يكون هذا الفطر مؤذيًا
كيف تعرفين؟
.يُفترض أننا قد نسألهم
حسنًا، على أيّ حال، ها نحن .أولاء ويسرّنا مصاحبتك
.إننا لم نتناول الطعام لفترةٍ طويلة
،لنكن صادقين وصريحين تمامًا بشأن هذا
...كنّا نفكّر
.جدّيًا في الحصول على قضمةٍ منك
لذا، أخبريني إن شئتِ أيّتها المخلوقة الصغيرة الغريبة
هل أنتِ لطيفة أم لا؟
ماذا قالت؟
"بغرابة، أعتقد أنها قالت "تناولوني
.اتبعيني
.تعالي وجديني
.اتبعيني أيّتها الاخت
.(غريتل)
هل هذا هناك؟
.إلّم يكن هناك، فلسنا نحن أيضًا
أتشمّين ذلك؟
!غريتل)، إنها رائحة الكعك)
.دعيني
.غريتل)، إنها رائحة الكعك)
.وأنا عاجز عن المقاومة
.غريتل)، أنا بحاجةٍ للطعام)
.ابقَ حيثما يمكنني رؤيتك
.لديهم مزلاجة
.حتى الآن لا أرى أي أطفال
.كما أنها أيضًا رائحة لحم الخنزير
اُنظري من خلال النافذة .أو شيءٍ من هذا القبيل
حسنًا؟
ماذا هناك؟
.الجنة فحسب
ماذا؟
.غريتل)، تعالي واُنظري)
.(هانسل)
!أخي
يجب أن تكوني الأخت التي .سمعت عنها الكثير
.حذارِ التعامل مع ذلك يا عزيزتي
.أكره أن تبدئي شيئًا لا يمكنكِ إيقافه
.لم ننوِ قط أن نسرق منكِ أيّتها السيّدة
سيّدة"؟" تعتقدين إنني متزوجة؟
هل ترَين كُرَةً وسلسلةً في كاحلي؟
لكن أخبريني كيف وصلتم إلى غابتي؟
.وسليمين ومظهركما ساحر
.والدتنا واجهت بعض المتاعب
.عادةً ما يكون هذا أول شيءٍ يأتي على الأم
.أختي لا ترغب بالذهاب إلى دار الرّاهبات
.كُن هادئًا
أشكّ كثيرًا في أن دار الرّاهبات هو المكان
.المناسب لفتاةٍ لديها حماسة بداخل عظامها
حتى لو لم يكن هناك أيّ .لحم على عظامٍٍ هشّة
ألاَ تتوقّعين قدوم ضيوف؟
.ضيوف؟ أفضّل الصراصير
،أتفقّد فحسب
للتأكّد من أنه ليس لديك قُمل
.قبل أن تضع رأسك على أيّ من وسائدي
.انت نظيف كفاية
.الآن، كُلوا
.وارتاحوا
.تمّ اعداد السرير لكم بالفعل
.شكرًا لكِ
،لكن حقًا
سنتوقف لفترةٍ وجيزة، ولكن .يجب أن نكمل طريقنا
،الحليب
.جيّد للعظام
.شَعر هنا، شَعر هناك
تناولت طعامًا لا يمكن لمعدتي .تحمّل كمّيته، من الواضح ذلك
.وفمكِ كبير جدًا، من الواضح ذلك
.والدتي، قتلتني
.والدتي، لقد أكلتني
.يا لي من طائرٍ رائع
!كلا
.فطوركم
لم تُعجبكِ مائدة الإفطار ايّتها الجميلة؟
.كلا، شكرًا سيّدتي
،يمكنها الاحتفاظ بجميع خضروات العالم
بينما أنا آكل اللحم فقط .وأكبُر بقوةٍ مثل الثور
.ستكبُر بقوةٍ كافية
،مثل الثور لكن بعظامٍ من الخضراوات
تسحب عربةً ورجلاً سمينًا .يجلس فوق العربة
.حسنًا، شيء آخر يتحوّل إلى غبار
أيمكنني مساعدتكِ بذلك؟
ما ذلك يا عزيزتي؟
.فقط لشكركِ مقابل كرمكِ
أعرض لكِ أن أكون الواحدة
.بيننا نحن الاثنان للنزول إلى الأرض
.الآن، هذه فكرة جديدة
.يمكنني أن أخبز وأغسل
.أرتّب السرائر
.أو أهتم بأيّ حيواناتٍ تحتاج إلى عناية
.وبإمكاني تقطيع الخشب
.بإمكانه التعلّم - .حسنًا، بإمكاني ذلك -
،عادةً لست معتادةً على توظيف الأطفال
،ولكن في هذه الحالة .يبدو أنها صفقة عادلة
فقط حتى ننطلق ثانيةً
.لإيجاد شيءٍ أكثر ديمومةً
.سنعمل مع سكّان الغابة قريبًا
حسنًا، يبدو أن
.سكّان الغابة عليهم الانتظار لفترة
.مَن يجد شيئًا يحتفظ به
.الباب على يمينك
.غسيل الصابون والخلّ على هذا الرفّ
.صابون من الدهون الحيوانية هناك
.النّصل يكون مرتفعًا هكذا
.ثم أنزله بهدوء
.جيّد جدًا
،بمجرّد أن تفهم
بإمكانك المُضيّ قُدمًا لتلتحق .بالآخرين في الكوخ
.ألست جميلاً
.لا شيء لتعطسي عليه
،حتى مع حرارة خجلك
.لديكِ بداية البرد
،دعيني أُريكِ شيئًا
.جذر عرق السوس، ثوم، آذريون
.فِطر، نبات الآشنة، زهرة يارو، نبات اللبن
.وأخيرًا، مخلب القط
.تفضّلي
ماذا؟
.اشربيه
...لا أريد
.غدًا ستكونين فتاةً جديدة
إلّم يكن غدًا، فسيكون بوقتٍ .غريب بما فيه الكفاية
على أيّ حال، ستكونين قد .اتّخذتِ الخطوة الأولى
الرائحة الكريهة هي مجرّد حارسٍ
.قبيحٍ أمام قصر العجائب
توقفي معه عند البوّابات، أو .شاهدي ما يدور في الداخل
!ستأتي معي
.أشجار غبيّة
ستفهم
،تذكّر دومًا
.الملك خائف، وعليه أن يكون كذلك
.لأن الملكة باستطاعتها فعل ما تريد
.(غريتل)
.إنه عارٍ
.دورك
.هناك عاصفة قادمة - .كلا -
.كُن هادئًا
.كنت بالخارج طوال اليوم
،أعرف كيف تبدو غيوم المطر .ولم يكن هناك أيّ شيء
،بأيّ حال
.أحضرت الفأس لك فقط لتكون بأمان
كيف تعلمين؟
لأن النساء عادةً تعرف أشياءً
.ليس من المُفترض أن تعرفها
أليس كذلك، يا (غريتل)؟
.غريتل) ليست امرأة)
كلا؟ وإلّم تكن كذلك؟
ماذا؟
أهي أفعى؟ ضفدع؟
خنزير؟
.لا تبحثي عنّا
.لا تبحثي عنّا هنا
.في جُحرنا بالأرض
.مرّ علينا الكثير من الوقت هنا
.لا تبحثي عنّا
.لا تبحثي عنّا هنا
.في الأرض
.مرّ علينا الكثير من الوقت هنا
.لا تبحثي عنّا
هل كانت الأحلام التي تراودني
نتيجة تناولي الكثير من الطعام قبل النوم؟
أكانت رسالة؟
تحذير؟
هل فقدتُ الآن فرصةً للاستماع إلى نفسي؟
سيكون من الحكمة أن نغادر قبل أن .نُطيل من مدّة إقامتنا المرحّب بها
ماذا؟
المغادرة؟
.أجل
.والمواصلة إلى سكّان الغابة
.كما قلنا أننا سنفعل
.لقد وجدنا عملاً يجب القيام به هنا
.لا بدّ أنك لاحظت الطعام
.هناك خطب ما هنا
.لكنّه جميل جدًا
ولكن أخبرني ما الذي .يختبئ وراء هذه المتعة
.هناك أشياء هنا، أشياء سيئة
أيّ أشياءٍ سيئة؟
.الوفرة، أولاً
ما الذي يعنيه هذا؟
.يعني الكثير
.هناك الكثير، وهذا أمر غير صحيح
أين الحيوانات؟
من أين تجلب الحليب؟
من أين تستحضر موكبها اللاّمتناهي من الكعك؟
هناك أرواح محصورة في .هذا المنزل، أو تحته
لكن لماذا ترين الأمر كمشكلةٍ دومًا؟
شيء وراء أو تحت؟ شيء مخفيّ؟
.لأن العالم الكبير السيئ هو ما هو عليه
،نحن بأمانٍ الآن من العالم أليس هذا ما أردته؟
ربما غدًا يمكنكِ أن ترسليني .لإحضار الإمدادات
تقول أمّي إن لديّ عينًا جيّدةً .باختيار المنتجات الجيّدة
.لن يكون هذا ضروريًا
الخوخ يبقى لمدة 3 أيامٍ .فحسب خارج موسمه
،ولحم الخنزير هذا غير مُمَلّح لا بدّ أنه فاسد
.ومع ذلك، فهو ليس كذلك
!أجل
.(هانزل)، (غريتل)
لديك منشفة قديمة؟
.تلك المنشفة فيها الكثير من المشروبات
.ستجدين أخرى في خزانةٍ في القاعة
.باتجاه الخلف
.عندما تجدينها، دعيني أُريكِ شيئًا
،الفكرة التي في رأسكِ هي
".اذهب واُنظر في الكوخ"
ستجد فؤوسًا يمكن شحذها
.لعظام الموتى
،الفكرة في رأسك هي "اذهب واُنظر في الكوخ"
ستجد فؤوسًا يمكن شحذها
.لعظام الموتى
ما الذي يأكل بأسنانه لكن لا يشعر أبدًا بأنه يتمّ إطعامه؟
هل تراودكِ الأحلام؟
.في بعض اللّيالي
.في بعض اللّيالي، أنا لا أنام على الإطلاق
،يقظة
تستمعين إلى الغابة؟
.جيّد
.الهواء يحوم بوفرة
.يحتاج المرء فقط للوصول إليه والتقاطه
،هذه قوتك
.لرؤية ما هو مخفيّ ويمكن أخذه
.العقل الصغير يؤمن فقط بما يمكنه رؤيته
،ينحت مربّعًا صغيرًا
،منتظرًا أن يتمّ أخذه
.لا يتسائل أبدًا ما الذي يحكم مصيره
لكنّنا نعلم أننا أسياد مصيرنا، أليس كذلك؟
،أولئك الذين مثلي ومثلك
.نتواصل مع المزوّد العظيم
.فهي تعطينا بذور الوفرة
.ونزرعها في حديقتنا
...ونحصدها، وبها
.ننقل العدالة
تقولين "نحن"، لكنّني .لم أوافق على أيّ شيء
ليس لكِ الأمر أن توافقي .أو لا توافقي أيّتها الجميلة
.إنه بالفعل بداخلك
...يمكنك إمّا البقاء نائمةً عليه
.أو تتركينه يستيقظ
،الآن
.الدهن
.أراه، إنه مُعجب بكِ
الآن، أخبريه ما الذي يفعله؟
"أخبره؟"
أعلم أنّكِ تحدّثتِ مع أشياءٍ .من قبل، أعلم ذلك
ما الذي يمكنه أن يفعل؟
يمكن أن يفعل أكثر من مجرّد .الاستلقاء مثل الحليب المسكوب
أنتِ قرّرتِ أن تجعليه .يستيقظ بعد كل شيء
...لكن كيف؟
فكّري بصورةٍ أقلّ أيّتها .الجميلة واعرفي أكثر
.انطلقي
.إنه ينتظر أسياده
.عظام الموتى
هلاّ تتناول قضمةً أخرى؟
.لا أريد قضمةً أخرى
حتى لو قمت بقضمها فلن .أُعاود قضمها مرّةً أخرى
.لكنّها أُكلتك المفضّلة يا بطلي الصغير
.حتى أنني حشوت القشرة
.وستكون هنا مرّةً أخرى غدًا
،بالتأكيد
.ومع تفسير أقلّ
.اهدأ، أنت تتصرّف بوقاحة
.الآن، اخرس وتناول طعامك
ما الذي تفعلينه معها طوال اليوم؟
.إنها تعلّمني
.أشياءً بإمكانها إنقاذ حياتي
...بإمكانها أن تجعل حياتي
.إنها ليست والدتنا، كما تعلمين
.هذا صحيح، إنها ليست كذلك
.لديها الكثير لتعطيه
.لن تفهم، هناك العديد من الهدايا هنا
تقولين دائمًا إنه لا توجد .أيّة هدايا في هذا العالم
.إن لا شيء يُعطى بدون مقابل
...لذا، أخبريني بهذا
‫ما الذي تأخذه؟
‫أنا خائف الآن
‫وأريد الذهاب للمنزل.
‫أريد رؤية أمّي.
‫كلانا يعرف أنه لا يوجد شيء هناك.
‫لكن العطايا؟
‫هل أنتِ تنسين؟
‫تنسين أن تخافي من العطايا؟
‫بالطبع، لا.
‫ماذا بشأن القصّة؟
‫ "كان يا مكان فتاة قد وُلِدت."
‫إنها ليست هكذا.
‫لكن "كل سكّان القرية متّفقون
‫ على أنها كانت أجمل طفلة."
‫عليك أن تُغلق فمك.
...واتضح أنها أُصيبت بهبة "
‫اهدأ يا فتى.
.وإلاّ سأكتب قصّتي الخاصّة
‫(غريتل).
‫هل تريد الرحيل؟
‫دعني أُريك كيف.
‫(غريتل)! لا تتركيني!
‫(غريتل)!
‫اتبعني.
‫بالطبع، هذا كان كابوسًا فحسب.
‫رغبة التخلّص منه كانت حقيقيّة.
‫لكن إرساله وحيدًا في الليل
‫لا يمكن ذلك أن يكون حقيقيًا مطلقًا.
‫(هانسل)؟
‫إنه عابس في الخارج
‫يلوم قوة الشجر
‫لضعفه.
‫إنه مجرّد فتًى صغير.
...حتى أصغر الحصى تصعّب عليكِ السفر
.بمجرّد أن تُحشر في حذائكِ
‫أنتِ تعتبرينه عبئًا عليكِ.
‫لكنّكِ ليلة أمس تجاهلتِ ذلك.
‫هل فعلت ذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أنتِ لستِ والدته.
‫ومع ذلك، أنتِ لا مازلتِ لا تتذكّرين
‫متى آخر مرّةٍ كنتِ فيها متيقّنةً
‫من مكان فتاكِ الصغير.
‫لا يجب أن يكون بمفرده.
‫ربما لا.
‫لكن أنتِ بالتأكيد عليكِ هذا.
‫عليّ الذهاب للنوم
.‫لأستيقظ مع شروق الشمس .لأبحث عن أخي
‫خطة ممتازة.
.‫لكن أخشى أنّي قد أواجه ليلةً مضطربة
‫ربما يمكنكِ إعداد شيءٍ لي لكي يجعلني أنام؟
.سأجهّز لكِ المنوّمة .إنها دومًا تنجح بحيلتها
‫ستنامين كَالطفلة...
.إذا استمتعت الطفلة بمنومّات أمّها
‫أجل.
‫شكرًا.
‫احذري من المنوّم.
،سوء استخدامه بطريقةٍ ما
.قد تحصلين على تأثيرٍ مختلف
.حساء الكوابيس
‫حسنًا، طابت ليلتكِ.
‫هيّا الآن. ‫هذا المكان ليس لك.
‫تعال الآن واُنظر إليّ.
‫لم يعُد مهمًا
‫إذا حلمتُ بذلك ‫أم عشتُ واقعه.
‫الرعب الذي شهدته في هذا المنزل
‫كان دليلاً عمّا عرفته مسبقًا.
كل ما يمكنني فعله هو الحفاظ ،على هدوئي والتظاهر بالغباء
.لفترةٍ طويلة بما يكفي حتى أتغلّب عليها
‫ليلة مزعجة، أليس كذلك؟
هل شعرتِ بالرياخ القادمة من التلال
التي تهزّ كل النوافذ من الجهة الشرقية؟
.أظن أنّي لم أشعر بها
.واثقة أن منومّي أظهر نتائجًا جيّدةً
‫رأيتِ أن هناك حليبًا طازجًا؟
‫رأيته.
‫لذيذ.
‫هل من أثرٍ للهارب الصغير؟
‫لا، لا شيء.
.حسنًا، سأبقى يقظةً تمامًا
‫هل ستذهبين إلى مكانٍ ما؟
...‫لستُ معتادةً أن يُناديني أحد بتلك النبرة
‫لكن عندما تفعل ذلك، أحاول أن أُجيبها.
هلاّ راقبتِ الغلاّية؟
‫حضّري لي كوبًا من الشاي عندما أعود.
‫ذلك سيكون لطيفًا.
.واُتركي بعض الطعام
.ربما سأرغب في تناول شيءٍ لاحقًا
باركْ اليوم إن كنت تجرؤ
.على الرغبة في أن تُولد من جديد
،‫كنت أفكّر
‫ربما من الأفضل عدم .وجود (هانسل) معنا
‫أليس كذلك؟
‫إنه سيخاف منكِ قريبًا
‫وعلى كل الرجال فعل .ذلك لو كانوا أذكياء
‫والخوف يتحوّل بسهولةٍ إلى كراهية.
‫أفضل من أن يتذكّركِ كما كنتِ،
.بدلاً ممّا كان مقدّرًا أن تكوني عليه
‫مع كل ما أظهرته لي
‫هل سأصبح في يومٍ ما قويةً جدًا؟
‫ستكونين.
وهل سيكون لديّ الإتقان والسيطرة على كل شيء؟
‫تقريبًا، كل شيء.
‫علينا تقبل نقاط ضعفنا.
‫هل لديكِ نقطة ضعف؟
‫فقط تلك التي أخذت جزءًا منّي.
‫فقط تلك التي أخذت جزءًا منكِ.
‫وبالنسبة لكِ، سيكون سمًا.
‫وعليكِ استهلاك ذلك
‫قبل أن تستهلكِ.
‫استهلاك السمّ؟
‫وكيف لأحدٍ أن يطوّر مناعته عدا هذا؟
‫لكن سرّ السمّ...
هو من بين كل الأشياء في ،هذا العالم الكبير السيئ
.لا شيء طعمه حُلو
‫ماذا فعلتِ بأخي؟
‫أنا فقط أبعده عن طريقكِ.
‫إنه كل ما لديّ في هذا العالم.
‫قولي هذا مجددًا وسأحوّل لسانكِ إلى زهرة
‫ليذكّركِ كم أنتِ جميلة وبلهاء
‫وعصبيّة، ‫تلك الصفات التي أردتِها.
‫أو ستتبعين المسار الذي وضعتُه لكِ؟
‫افعلي ما تريدين معي
‫لكن بشرط أن تحرّريه.
‫لن أفعل هذا مطلقًا.
‫لماذا؟
‫لأن ذلك الفتى الصغير هو سمّكِ.
‫كل هذا تبقّى لكي يصبح مذاقه طيّبًا.
‫لا يمكنكِ فعل هذا.
‫عزيزتي
لا أتذكّر وقتًا
‫بأن هناك شيئًا أهتم به.
‫أنا أحسدكِ
،‫تقفين على عتبة ‫تجربتكِ الخاصّة
‫مع توفّر كل شيءٍ أمامكِ.
‫لتكوني يافعةً مجددًا.
‫توازن جميل.
‫أُعجبت بالتطبيق.
‫لكن أكثر شيءٍ
‫يثير فضولي هو لماذا
‫لماذا تحاولين جعلي أنام
‫حينما لا يوجد الكثير لفعله.
‫لن أفعل ما تريدين منّي فعله.
‫أنا لست مثلكِ.
‫نحن خُلقنا من نفس المادة
‫من نفس القذارة.
‫عدا ذلك، كيف لكِ أن تعرفي قصّتي
‫بدون أن أقولها لكِ؟
‫قصّتكِ؟
،لقد حصلنا على الهديّة نفسها
،السحر نفسه
‫كما كانت هي
‫مع قبّعتها الورديّة.
‫كيف لكِ أن تعرفي؟...
‫اعلم أنها قصّتكِ المفضّلة
‫لكنّكِ كنتِ تقولينها بشكلٍ خاطئ.
‫صحيح
‫إنها كانت أجمل طفلة،
‫وكل شخصٍ بإمكانه رؤية ذلك.
‫لكن من الداخل
‫كانت فاسدةً إلى حدّ النخاع
‫وحلوةً كَالخلّ.
‫حتى أنا كرهتها
‫وأنا كنت والدتها.
‫لأنها أخذت كل شيء.
‫وكانت ستدمّرني أيضًا
‫إذا لم أتخلّص منها أولًا.
‫لذا، أعدتها للظلام
‫الذي صنعها
‫واعتقدتُ أن هذا سيكون نهاية الأمر.
‫لكنّني كنت مخطئةً.
‫هي بقيت معي.
،‫في أفكاري وفي أحلامي ‫مرتبطةً بي مثل ظلّي
‫وتعدني بمذاقٍ من القوى التي تملكها.
‫كل ما هو مطلوب منّي أن أكون شجاعةً
‫وأن أثق بالظلام.
‫وفعلت ذلك
‫وقمت بذلك.
‫وكما فعلت هي ذلك
‫خلّصت نفسي من كل شيءٍ يربطني.
‫أكملت صحني.
‫أكلت أطفالي.
‫جائعة جدًا لكي أدرك قوتي الخاصّة
‫ بالكاد أنا مضغت.
‫أنا اقترحت تنكّرًا للكيانات القديمة
‫لأجعل نفسي أبدو لطيفةً وضعيفة.
‫بنيتُ لنا بيتًا
‫بمطبخ مناسب ‫وغرفة طعام.
‫أستطيع تسميتهم جميعًا، ‫إذا رغبت بذلك.
‫كان يوجد (توماس) و(إيزابيلا)
‫(ويليام) العزيز
‫و(إليزيبث) الغالية
‫(هاري) و(سارة)
‫(بول) و(كيت).
‫والآن، لكِ فقط
‫ (هانسل).
‫فقط تخلّصي منه وخُذي قوتكِ.
‫يا له من ولدٍ جميل.
‫جميل وممتلئ ولطيف.
‫أين هو؟
‫أين أخي؟
‫هلاّ بقيت لبرهةٍ؟
‫مَن يعلَم، ‫ربما تستمتعين بالأمر.
‫آمل فقط أن تكوني جائعة.
‫حان وقت النوم لك،
‫عزيزي.
‫اذهب وقبّل أختك وتمنّ لها ليلةً سعيدة.
‫أخي، اسمعني.
‫أعلم أنّك هناك، سآتي وأُخرجك.
‫مع أنّك معميّ، ‫سترى وجهي مجددًا.
‫هذا وعدي الأبديّ لك.
‫هذا يكفي.
‫الآن، اصعد لتنام.
‫فتًى مطيع.
‫يا له من عالم.
‫(هانسل)، تمسّك!
‫(هانسل)!
‫(غريتل).
‫اهدأ الآن.
‫أنت بخير.
وستكون كذلك طالما .لديّ القدرة والإمكانية
‫لكن ماذا بشأنها؟
‫إنها لم تعُد تعيش هنا.
‫(غريتل)، أنتِ خائفة.
‫من ماذا؟
‫من العالم؟
‫لا...
‫فقط من نفسي.
‫ستكون دائمًا جزءًا منّي يا أخي.
.‫جزءًا من نفسي ‫الذي لم تأخذه
‫لكنّني سأمنحك إيّاه بسرور.
‫سيكون معك عندما تغادر.
‫عندما أغادر؟
‫بدونكِ؟
‫أجل.
‫القصّة الوحيدة التي تشاركانها ستنقسم إلى اثنين
‫ولكلٍ منّا طريقه.
‫طريقك سيقودك لِمَا تريد إيجاده.
.وطريقي سوف يرشدني
‫قلت له أن يعتني بك.
.‫سيرى ويسعى إلى أن تصل إلى مكانٍ آمن
‫(غريتل)، ‫سترينني ثانيةً.
‫لكن على أيّ حال، ‫إلى أين يأخذني؟
‫تركه يرحل ‫لم يكن صعبًا.
‫إذا كان سيجد طريقه الخاص،
‫لا يمكنني أن أقف في طريقه
‫كما أنه لا يقف في طريقي.
‫على الأقلّ هي كانت محقةً بهذا الشأن.
‫تركه يجد قصّته الخاصّة
‫وشجاعته لكي يعيشها...
‫... كما أنني الآن سأعيش حياتي.
‫لديّ قوتي الخاصّة لأقتات عليها.
.‫سأساعدها لتنمو
‫والوثوق بما سأفعله بها.
‫أعلم أن الخيار لي.
‫يمكنني أن أغذّيها بالظلام، ‫أو أن أغمُرها بالنور.
‫أمعنت ورأيت،
‫وفهمت.
‫أسرها الآن اختفى، ‫ونارها خمدت
‫إنهم أحرار بالذهاب...
‫ويكونون بسلام.
‫وأنا كنت حرّةً.
،‫لكي أرحل ولا أنظر للوراء
،‫أو البقاء لبناءِ شيءٍ جديد
‫فوق كل شيءٍ تمّ تدميره.
،‫علمت أن طريقي سيكشف عن نفسه
،‫وكل ما يتطلّبه هذا أن أكون شجاعةً
‫وأن أثق بنفسي.
‫وأنا شجاعة.
‫وسوف أثق بنفسي.
تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & م.حسين هليبص ||