نعم، يا "‏مارلن"‏.‏ أراه.‏ إنه جميل.‏
نعم، يا "‏كورال"‏، عندما أنتِ طلبت منظراً بحرياً
لم تكوني تفكرين في منظر للمحيط كله، صح؟
هنا يمكن أن تتنفس السمكة بحرية.‏
هل أوفى زوجك بوعده أم لا؟
‏-‏ لقد أوفى بوعده.‏ -‏ لم يكن تحقيقه سهلاً.‏
لأن عدة أسماك مهرجة كانت تريد هذا المكان.‏
صدقيني، فكـرت فيه كل سمكة من الأسماك.‏
لقد قمت بعمل جيد والحي جميل.‏
‏-‏ هل أعجبك فعلاً؟ -‏ لا بل يعجبني فعلاً.‏
يا "‏مارلن"‏، الإنحدار مرغوب فيه، مع أسراب رائعة ومنظر مذهل،
لكن هل نحتاج إلى مكان فسيح كهذا؟
"‏كورال"‏، إننا نتحدث عن أطفالنا، وهم يستحقون أفضل شيء.‏
انظري، سوف يستيقظون!‏
تخرج رؤوسها الصغيرة فتشاهد حوتاً يمر خارج نافذة غرفة نومهم!‏
‏-‏ ستوقظ الأطفال.‏ -‏ صحيح.‏
انظر.‏
إنهم يحلمون.‏
‏-‏ لكن يجب أن نطلق عليهم أسماء.‏ -‏ جميعهم؟ الآن مباشرة.‏
حسناً.‏ سنطلق على هذا النصف "‏مارلن"‏ الابن والنصف الآخر "‏كورال"‏ الابنة.‏
‏-‏ حسناً، انتهينا.‏ -‏ أحب اسم "‏نيمو"‏.‏
"‏نيمو"‏؟
سنطلق على واحد منهم اسم "‏نيمو"‏، لكنني سأطلق على معظمهم "‏مارلن"‏ الابن.‏
في غضون يومين، سنكون أبوين!‏
نعم.‏
لكن ماذا لو أنهم لم يحبوني؟
هناك أكثر من ٤٠٠ بيضة، الأرجح أن أحدهم سيحبك بالتأكيد.‏
ماذا؟
‏-‏ أتذكرين كيف التقينا؟ -‏ أحاول ألا أتذكر.‏
أنا أتذكـر.‏ هل لك أن تـتحققي إن دخلت صنارة في شفتي؟
‏-‏ يجب أن تـنظري عن كثب.‏ -‏ ابتعد عني!‏
ها أنا!‏ الوسيم هنا.‏
أين ذهب الجميع؟
"‏كورال"‏، أدخلي إلى البيت.‏
لا، لا تـهتمي، سيكونون بخير.‏ أدخلي وحسب.‏
أدخلي الآن مباشرة.‏
لا!‏
"‏كورال"‏!‏
ها أنت ذا!‏
لا عليك.‏ والدك هنا.‏
والدك يمسك بك.‏
أتعهد بألا أدعك تصاب بأي مكروه.‏.‏.‏
"‏نيمو"‏.‏
أفلام "‏والت ديزني"‏ تقدم
فيلما من استوديوهات "‏بيكسار"‏ للصور المتحركة
العثور على "‏نيمو"‏
‏-‏ أول يوم في المدرسة.‏ انهض!‏ -‏ لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.‏
‏-‏ خمس دقائق أخرى.‏ -‏ أنا، وليس أنت، يا أبي.‏
انهض!‏ حان وقت المدرسة!‏
‏-‏ لقد نهضت.‏ حان وقت المدرسة.‏ -‏ يا إلهي!‏
"‏نيمو"‏!‏
‏-‏ أول يوم في المدرسة!‏ -‏ لا تتحرك.‏
لن تخرج من هنا بمفردك.‏ سأساعدك.‏
‏-‏ هل أصبت بكسر؟ -‏ لا.‏
ولتخرج السوائل من جسمك؟
‏-‏ لا.‏ -‏ أتشعر بالدوخة؟
كم خطاً مرسوماً على جسدي؟
‏-‏ أجب عن السؤال مباشرة.‏ -‏ ٣.‏
لا، إذاً تعاني من إصابة.‏ لدي ١، ٢.‏.‏.‏ ٣.‏ هل هذا كل ما لدي؟
‏-‏ أنت بخير.‏ كيف حال الزعنفة المحظوظة؟ -‏ محظوظة.‏
لنر.‏
أتريد فعلاً الذهاب إلى المدرسة هذه السنة؟
‏-‏ بالإمكان أن تنتظر ٥ أو ٦ سنوات.‏ -‏ حان وقت المدرسة.‏ هيا، يا أبي.‏
نسيت أن تنظف أسنانك.‏ أتريد أن تلسعك الزهرة؟
‏-‏ نعم.‏ -‏ نظف أسنانك.‏
‏-‏ انتهيت.‏ -‏ هناك.‏ لكن نسيت أن تنظف هذه البقعة.‏
وهناك مباشرة.‏ وهنا وهنا.‏
نشعر بالإثارة.‏ أول يوم في المدرسة.‏ ها نحن.‏ إننا مستعدان للتعلـم.‏
ما الذي يجب أن نتذكـره عن المحيط؟
‏-‏ إنه غير مأمون.‏ -‏ أنت ولدي.‏
أولا، نتأكد من أن المنطقة آمنة.‏ فنخرج ثم نختبئ.‏
ثم نخرج ونختبئ.‏
ومرة أخرى.‏ نخرج ثم نختبئ.‏
‏-‏ وأحياناً تقوم بذلك ٤ مرات.‏.‏.‏ -‏ يا أبي.‏
هيا، يا ولدي.‏
وأنا في المدرسة ربما أصادف سمكة قرش.‏
‏-‏ أشكك في ذلك.‏ -‏ هل التقيت سمكة قرش؟
‏-‏ لا، ولا أخطط لرؤيتها.‏ -‏ كم سنة عمر سلاحف البحر؟
لست أدري.‏
قال جارنا الطحلب الرملي إن سلاحف البحر يمكن أن تعيش ١٠٠ سنة.‏
إذا التقيت ذكر السلاحف البحرية، سأتحدث معه بعد التكلـم مع أسماك القرش.‏
تمهل.‏ انتظر قبل أن تعبر.‏
أمسك بزعنفتي.‏
لن تصاب بالهلع كما حصل لك في حديقة الحيوانات، صح؟
ذاك الحلزون يوشك أن ينطلق.‏
أين المفروض أن نذهب؟
‏-‏ إلى اللقاء، يا أمي.‏ -‏ سآخذكم بعد دوام المدرسة.‏
هيا، أيها الشابان.‏ كفى.‏ أعيداها إليه.‏
سنجرب هناك.‏
معذرة.‏ هل نلتقي معلـمه هنا؟
‏-‏ انظروا إلى مَن خرج من الزهرة.‏ -‏ أعرف، لقد صدمتم.‏
‏-‏ "‏مارتي"‏؟ -‏ "‏مارلن"‏.‏
‏-‏ "‏بوب"‏.‏ -‏ "‏تيد"‏.‏
"‏فيل"‏.‏ أنت من السمك المهرج.‏
أنت تثير الضحك، صح؟ اسرد لنا نكتة.‏
نعم، فكرة جيدة.‏
تلك هي فكرة خاطئة.‏ السمك المهرج لا يثير الضحك أكثر من غيره من الأسماك.‏
‏-‏ هيا، يا مهرج.‏ -‏ قمْ بعمل يثير الضحك.‏
حسناً.‏ أعرف نكتة واحدة.‏
كان هناك حيوان رخوي يتمشى.‏ أقصد يعوم نحو الأعلى.‏.‏.‏
للحقيقة، الحيوان الرخوي لا يتحرك.‏ هو باق في مكانه.‏
وثمة خيارة البحر.‏.‏.‏
اختلط علي الأمر.‏ كان هناك حيوان رخوي وخيارة البحر.‏
لم يكونا يمشيان، لذلك.‏.‏.‏
"‏شيلدون"‏!‏ اخرج من ساحة السيد "‏يوهانسن"‏ الآن!‏
حسناً، يا أولاد!‏ إلى أين تريدون أن تذهبوا؟
هل يمكن أن ألعب أيضاً؟
أشعر بالارتياح إذا لعبت على فراش إسفنجي.‏
وأنا سألعب عليه.‏
‏-‏ ما خطب زعنفته؟ -‏ مظهره يبعث على الضحك.‏
‏-‏ ماذا فعلت؟ -‏ إنها أول مرة له في المدرسة.‏ كن لطيفاً!‏
شكلها هكذا منذ ولادته نسميها زعنفته المحظوظة.‏
يا أبي.‏.‏.‏!‏
هذه اللامسة أقصر من غيرها من اللامسات.‏
لكنك لن تدرك قصرها خاصة حين أجعلها تتشابك هكذا.‏
أنا لا أتحمل ذرة الماء.‏
أنا مشاكس.‏
لنطلق أسماء على المناطق المناطق، المناطق
لنطلق أسماء على مناطق البحر
أستاذ "‏راي"‏.‏
‏-‏ هيا، يا "‏نيمو"‏.‏ -‏ ابقَ معي.‏
نطاق فوقي، نطاق وسطي نطاق عمقي، نطاق قعري
والنطاقات الأخرى عميقة جداً بحيث أننا لن نرى شيئاً
أتساءل أين ذهب الصف.‏
نحن تحت هنا.‏
ها أنتم!‏ اصعدوا، أيها المستكشفون.‏
استنباط المعرفة هو أمر شاعري.‏
حين تظن أن الأفكار مستقاة من تجربة
أبي، بإمكانك أن تذهب الآن.‏
‏-‏ مرحباً.‏ مَن هذا؟ -‏ أنا "‏نيمو"‏.‏
"‏نيمو"‏، جميع المستكشفين الجدد يجيبون عن سؤال العلوم.‏
في أي نوع من البيوت تسكن؟
في بيت رخوي.‏
لا تؤذِ نفسك.‏ مرحباً بك، أيها المستكشف.‏
لديه زعنفة صغيرة.‏
إذا واجه صعوبة في السباحة، بإمكانه أن يرتاح.‏
يا أبي، حان وقت رحيلك الآن.‏
لا تقلق.‏ سنبقى معاً.‏
حسناً يا تلاميذ.‏ أمامكم مدارات بصرية.‏
تذكـروا أننا نحتفظ بأنفسنا بمركز الأعصاب الخاص بالمريء.‏
المقصود به هو أنت يا "‏جيمي"‏.‏
‏-‏ وداعاً، "‏نيمو"‏.‏ -‏ وداعاً يا أبي.‏
وداعاً، يا بني.‏
تصرف بأمان.‏
‏-‏ لقد أحسنت صنيعاً كمبتدئ.‏ -‏ لن تبقى معهم للأبد.‏
لقد مررت بموقف صعب حين خرج أخي الكبير إلى المنحدر.‏
المنحدر!‏ هم ذاهبون إلى المنحدر؟ هل أنت مجنون؟
لمَ لا نحمصهم ونقدمهم كوجبة مع بطاطا مقلية؟
‏-‏ "‏مارتي"‏، اهدأ.‏ -‏ لا تقل لي أن ألزم الهدوء، يا غلام.‏
‏-‏ السمك المهرج لا يثير الضحك.‏ -‏ يا للشفقة!‏
لنذكر أسماء الأنواع، الأنواع
لنذكر أسماء الأنواع التي تعيش في البحر
الرخويات، البطنيات المفصليات، شكيات، الحبليات
والأسماك مثلك ومثلي!‏
غنوا معي.‏
الطحلب البحري جميل، الطحلب البحري مسل
يصنع غذاءه من أشعة الشمس
حسناً، المنحدر.‏
يا أولاد.‏ لكم الحرية في الاستكشاف، لكن لا تبتعدوا.‏
الطحلب العضوي الأزرق المخضر.‏ تجمعوا!‏
نظام بيئي كامل يتمثل في بقعة متناهية في الصغر.‏
‏-‏ هيا.‏ لنذهب.‏ -‏ غنوا معي.‏
هناك الإسفنجيات، وحيدات الجوف اللا حشويات، الهلاميات
الزهريات، المشطيات، الأشنيات
يا شباب، انتظروني.‏
جميل.‏
أنقذت حياتك!‏
أنتم يا شباب، جعلتموني أفرز حبراً.‏
ما هذا؟
أعرف ما هو.‏ الطحلب الرملي شاهدت واحداً مثله.‏
قال، إنه يدعى مؤخرة.‏
تلك مؤخرة كبيرة نسبياً.‏
انظر إلي.‏ سألمس المؤخرة.‏
لنر.‏ أنت تقترب.‏
حسناً.‏
تغلـب على تلك.‏
"‏نيمو"‏، ما المسافة التي يمكن أن تقطعها؟
‏-‏ قال أبي، هذا غير مأمون.‏ -‏ "‏نيمو"‏، لا!‏
توشك أن تسبح في عرض البحر.‏ كان وجودي هنا مفيداً.‏
‏-‏ كان يوشك أن يغيب.‏ -‏ كان خائفاً جداً.‏
‏-‏ لم أكن خائفاً.‏ -‏ هذا لا يعنيكم يا أولاد.‏
لحسن حظكم أنني لن أخبر والديك.‏ أنت لا تتقن السباحة.‏
‏-‏ بل أتقنها، يا أبي، اتفقنا؟ -‏ لا، لم نتفق.‏
كان يجب ألا تكون هنا.‏ كنت على حق.‏ ستباشر الدوام في المدرسة بعد سنة أو سنتين.‏
لا.‏ لمجرد أنك أنت خائف.‏.‏.‏
من الواضح أنك غير مستعد.‏ تظن أنك قادر على إنجاز هذه الأعمال، لكنك غير قادر!‏
إنني أكرهك.‏
لا شيء يستحق المشاهدة.‏.‏.‏ اجتمعوا هناك.‏
هل من شيء أفعله؟ أنا عالـِم.‏ هل من مشكلة؟
لم أقصد مقاطعتك.‏ هو ليس سباحاً ماهراً.‏
لم يحِن الوقت بعد لخروجه إلى هنا بدون الإشراف عليه.‏
‏-‏ إنه معي وهو في أمان.‏ -‏ أنا متأكد من ذلك.‏
لكن التلاميذ في فصلك كثيرون.‏ ربما يضيع إذا كنت لا تراقبه باستمرار.‏
يا للعجب!‏ "‏نيمو"‏ يعوم في البحر.‏
ماذا تظن أنك تفعل؟
إنك ستعلق في مكان ما.‏ سأمسك بك قبل أن تأخذك سمكة أخرى.‏
عدْ إلى هنا.‏
قلت لك، عدْ إلى هنا مباشرة!‏
قف.‏
لو تقدمت خطوة أخرى، يا سيد.‏.‏.‏
لا تجرؤ.‏ لو وضعت زعنفة على ذلك القارب.‏.‏.‏
ألا تسمعني؟ لا تلمس القار.‏.‏.‏
‏-‏ لقد لمس المؤخرة.‏ -‏ عدْ أنت وذيلك إلى هنا.‏
هذا صحيح.‏ أنت في ورطة كبيرة.‏
هل تسمعني؟
يا أبي، ساعدني!‏
إنني قادم، "‏نيمو"‏.‏
انزلوا تحتي، يا أولاد.‏
لا!‏ يا أبي!‏
"‏نيمو"‏، لا!‏
لا!‏
أمسك جيداً!‏
لا، لقد رحل.‏
لا يمكن أن يرحل.‏
أرجوك، لا.‏
هل شاهد أحدكم قارباً؟ قارباً أبيض؟
ابني.‏
‏-‏ رجاءً.‏ ساعدني.‏ -‏ انتبه!‏
معذرة.‏ لم أرك يا سيدي.‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ لقد رحل.‏ -‏ لا عليك.‏ اهدأ.‏
‏-‏ ستكون الأمور بخير.‏ -‏ يجب أن أعثر على القارب.‏ لقد أخذوه.‏
‏-‏ قارب؟ رأيت قارباً.‏ -‏ حقاً؟
‏-‏ لقد مر قبل فترة قصيرة.‏ -‏ قارب أبيض؟
‏-‏ مرحباً.‏ أنا "‏دوري"‏.‏ -‏ أين؟ أي مسار؟
انطلق في هذا المسار.‏.‏.‏
‏-‏ الحقني.‏ -‏ شكراً جزيلاً.‏
لا مشكلة.‏
انتظري.‏
كفى الآن!‏ أحاول أن أسبح.‏ ألا يكفيك كل هذا المحيط الكبير؟
ألديك مشكلة، يا صاحبي؟
أتريد العراك؟ أنا خائفة الآن.‏
‏-‏ انتظري.‏ -‏ لا تلحقني.‏
ماذا؟ أنت تدلينني على المسار التي اتخذه القارب.‏
قارب؟ رأيت قارباً.‏ مر من هنا قبل فترة.‏
وانطلق بهذا المسار.‏ الحقني.‏.‏.‏
انتظري!‏ ماذا يجري؟ لقد أخبرتني بالمسار الذي اتخذه القارب.‏
أخبرتك؟ لا.‏
إذا كنت تمازحني، فالنكتة غير مضحكة وأعرف ما المضحكة.‏
‏-‏ أنا من السمك المهرج.‏ -‏ متأسف.‏ أنت لست كذلك.‏
أعاني من فقدان ذاكرة مؤقت.‏
فقدان ذاكرة مؤقت.‏ لا أصدقك.‏
بل صحيح.‏ أنسى الأشياء في نفس اللحظة تقريباً.‏ هذا ورثته عن عائلتي.‏
على الأقل، هذا ما أظنه.‏
أين هم؟
أتريد مساعدة؟
أنت تعانين من شيء.‏
أنت تهدرين وقتي.‏ يجب أن أعثر على ابني.‏
مرحباً.‏
أهلاً!‏
اسمي "‏بروس"‏.‏
لا عليك.‏ أفهم مشكلتك.‏
تقصد، لمَ أثق بسمكة قرش؟
وماذا تفعل لقمتان اثنتان مثلكما في الخارج في هذا الوقت المتأخر؟
‏-‏ لسنا في الخارج حتى.‏ لا شيء.‏ -‏ عظيم.‏
فما رأيك أن تزورني أيها اللــقمة لقد أعددت أمسية للأصحاب؟
‏-‏ تقصد حفلاً؟ -‏ نعم، صحيح.‏
‏-‏ ما رأيك؟ -‏ أحب الحفلات.‏ يبدو أمراً مسلياً.‏
الحفلات مسلية.‏ عرض مغر، لكن ليس بمقدورنا لأنه.‏.‏.‏
هيا.‏ ألح عليك.‏
حسناً.‏ هذا كل ما يهمـني.‏
انظر.‏ إنه حفل.‏ ومناطيد صغيرة.‏
حافظ على مسافتك.‏ هذه المناطيد ربما غير سليمة.‏ ولا تريد أن ينفجر أحدها.‏
"‏أنكر"‏!‏ "‏تشام"‏!‏
ها أنت، يا "‏بروس"‏.‏ وأخيراً.‏
‏-‏ معك صاحب.‏ -‏ لقد حان الوقت، يا صديقي.‏
لقد أكلنا الوجبات الخفيفة لكنني لا زلت جائعاً!‏
‏-‏ كان وقت غذاء محموماً.‏ -‏ لننه هذا الأمر.‏
أخيراً انتظم سير الاجتماع رسمياً.‏ لنؤد جميعاً القسم.‏
أنا سمكة قرش ظريفة، ولست آلة تلتهم بدون هوادة.‏
إذا أردت أن أغير هذه الصورة، يجب أولاً أن أغير نفسي.‏
الأسماك هم أصدقاء، وليسوا غذاء.‏
‏-‏ باستثناء الدلافين النتنة.‏ -‏ الدلافين!‏ هي تظن أنها ظريفة.‏
انظر، أنا دلفين صغير قلاب.‏ دعني أقلب أمامك.‏ ألست ماهراً؟
اجتماع اليوم هو الخطوة الخامسة: لتحضر معك سمكة صديقة.‏
‏-‏ هل لديكم جميعاً أصدقاء؟ -‏ أنا لدي صديق.‏
‏-‏ أنت هناك.‏ -‏ وماذا عنك، يا "‏تشام"‏؟
للحقيقة، يبدو أنني أضعت.‏.‏.‏
صديقي.‏
لا بأس، يا "‏تشام"‏.‏ هذه خطوة صعبة.‏ خذ أحد أصدقائي.‏
شكراً يا "‏تشام"‏.‏ صاحب صغير للصاحب.‏
سأبدأ بإدلاء الشهادات.‏ مرحباً.‏ اسمي "‏بروس"‏.‏
مرحباً، "‏بروس"‏.‏
لقد مرت ٣ أسابيع منذ أن التهمت سمكة.‏ أقسم بشرفي، وإلا ربما أتحول إلى حساء.‏
‏-‏ أنت مصدر أستلهم منه.‏ -‏ صدقت.‏
‏-‏ مَن جاء دوره؟ -‏ اخترني!‏
نعم.‏ هدوء الصغيرة في المقدمة.‏ اصعدي إلى هنا.‏
مرحباً.‏ اسمي "‏دوري"‏.‏
أهلاً، يا "‏دوري"‏.‏
لا أعتقد أني في حياتي قد أكلت سمكة.‏
‏-‏ ذاك أمر لا يصدق.‏ -‏ أحسنت، يا صديقة!‏
أنا سعيدة لأنني بُحت بذلك.‏
مَن غيرك؟ ماذا عنك، يا صديقي؟ ما هي مشكلتك؟
أنا؟ ليست لدي مشكلة.‏
حسناً.‏ الإنكار.‏
ابدأ بذكر اسمك.‏
حسناً.‏ مرحباً.‏
اسمي "‏مارلن"‏.‏ أنا السمك المهرج.‏
‏-‏ السمك المهرج؟ -‏ اسرد لنا نكتة.‏ هيا.‏
‏-‏ أحب النكات.‏ -‏ للحقيقة أعرف نكتة طريفة.‏
كان هناك حيوان رخوي اقترب من خيارة البحر.‏
خيارة البحر لا تتكلـم، لكن في النكتة، الجميع يتكلـم.‏
فقال الحيوان الرخوي للخيارة.‏.‏.‏
يا أبي!‏
"‏نيمو"‏!‏
‏-‏ لم أفهم النكتة.‏ -‏ السمك المهرج ليس مضحكاً جداً.‏
‏-‏ لا، إنه ابني.‏ لقد أخذه الغواصون.‏ -‏ أيها السمك المسكين!‏
‏-‏ يعتقد البشر أنهم يملكون كل شيء.‏ -‏ لعلهم أميركان.‏
إنه أب يبحث عن ابنه الصغير.‏
‏-‏ ما معنى هذه العلامات؟ -‏ لم أكن أعرف أبي!‏
‏-‏ تعال إلى هنا.‏ نحن أصدقاء.‏ -‏ أنا لا أفهم البشر.‏
لنبحث عن سمكة قادرة على قراءة هذه.‏ انظر.‏ سمك قرش.‏
‏-‏ يا شباب.‏ -‏ لا، "‏دوري"‏.‏
‏-‏ إنها لي.‏ أعدها إلي.‏ -‏ كفى.‏
أنا آسف.‏ هل أنت بخير؟ أعتذر.‏
لقد ضربتـني هناك.‏ هل أنزف دماً؟
"‏دوري"‏، هل أنتِ بخير.‏.‏.‏؟
أنها جيدة.‏
اعتراض!‏
‏-‏ مجرد عضة -‏ تمالك نفسك، يا رفيقي.‏
‏-‏ الأسماك هم أصدقاء، وليسوا غذاء.‏ -‏ غذاء!‏
"‏دوري"‏، انتبهي.‏
سأتناول السمك الليلة.‏
تذكـر الخطوات، يا رفيقي.‏
مجرد عضة واحدة.‏
طاب يومكما.‏
لا منفذ من هنا.‏ لا بد من سبيل للهروب.‏
‏-‏ مَن أنت؟ -‏ ساعديني في الخروج.‏
آسفة.‏ ارجع في وقت آخر.‏
‏-‏ لا بد من منفذ.‏ لا منفذ من هنا.‏ -‏ ها هو.‏
فتحة الخـروج
ما معنى؟ إنها مثل تهجئة "‏الخروج"‏.‏
هيا بنا.‏
ها هو "‏بروس"‏!‏
‏-‏ انتظري لحظة.‏ هل تجيدين القراءة؟ -‏ أجيد القراءة؟ نعم، صحيح!‏
إذاً خذي واقرئي هذا الآن.‏
هو لا يقصد ذلك.‏ لم يعرف والده.‏
لا تسمح لنفسك بالعودة إلى أكل السمك.‏
إنها مسدودة.‏
لا، "‏بروس"‏!‏
معذرة على.‏.‏.‏ "‏بروس"‏، يا رفيقي.‏
إنه فعلاً.‏.‏.‏ شاب ظريف.‏
‏-‏ يجب أن أحصل على القناع.‏ -‏ تريد هذا القناع.‏ حسناً؟
لا!‏
بسرعة.‏ أمسكي القناع.‏
لا، يا "‏بروس"‏.‏
ماذا؟
اهربوا!‏
هل انتهى الحفل؟
ظريف.‏
يا أبي!‏
أبي؟
"‏باربارا"‏.‏
هلا أعددت المواد لتاج السن الأمامي؟
‏-‏ أريد المزيد من لفافات القطن الطبي.‏ -‏ حاضر.‏
مرحباً، يا رفيقي الصغير.‏
هو جميل، صح؟ وجدته على الشعاب فأنقذته.‏
هل تشعر بمفعول المسكن بعد؟
"‏بابلز"‏!‏
‏-‏ "‏بابلز"‏.‏ -‏ إنه يحب الفقاعات.‏
ببطء، يا رفيقي الصغير.‏ لا داعي للقلق.‏
‏-‏ إنه يرتجف من الرعب.‏ -‏ أريد أن أعود إلى البيت.‏
‏-‏ هل تعرفون أين أبي؟ -‏ لعله عاد إلى محل بيع الحيوانات الأليفة.‏
أنا من محل "‏بوب"‏ لبيع الأسماك.‏
‏-‏ قصر الحيوانات.‏ -‏ أسماك أوراما.‏
‏-‏ جئت بالبريد -‏ أنا من "‏إيباي"‏
‏-‏ وأنت من أي محل؟ -‏ أنا من المحيط.‏
المحيط!‏
لم يتم تـنظيفه من التلوث بعد، يا "‏جاك"‏!‏
نظـفه!‏
المحيط.‏
هكذا إذن.‏ إنه نظيف.‏
الكبير الأزرق.‏ ما شكله؟
‏-‏ كبير وأزرق؟ -‏ كنت أعرف ذلك.‏
إذا احتجت لأي شيء، فاطلبه من عمتك "‏ديب"‏، يعني أنا.‏
إذا كنتُ غير موجودة، تكلـم مع أختي "‏فلو"‏.‏ مرحباً.‏ كيف حالكِ؟
لا تستمع إلى أي شيء تقوله أختي.‏ إنها مجنونة.‏
‏-‏ لا أسمعك يا "‏بيتش"‏.‏ -‏ قلت لك، لدينا واحد حي.‏
‏-‏ ماذا لدينا؟ -‏ قناة جذر السن.‏
ولن يكون شكلها جميلاً.‏
‏-‏ الكـُلاب مثبت؟ -‏ نعم.‏
‏-‏ بماذا فتحها؟ -‏ بمثقاب "‏غليدن"‏.‏ فهو يفضـله الآن.‏
لا أرى، يا "‏فلو"‏.‏
‏-‏ إنه يتبع طريقة "‏شيلدر"‏.‏ -‏ بمبرد "‏هيدستروم"‏.‏
‏-‏ إنه شريط "‏ك"‏.‏ -‏ له مقطع بحجم دمعة، إنه "‏هيدستروم"‏.‏
‏-‏ شريط "‏ك"‏!‏ -‏ "‏هيدستروم"‏!‏
‏-‏ ها أنذا.‏ مساعدة بسيطة.‏ إلى هنا.‏ -‏ سأفرغ الهواء منه.‏
حسناً.‏ هيا، اغسل فمك.‏
فم الإنسان مكان مقرف.‏
‏-‏ ما الذي فوته؟ -‏ قناة الجذر، وهو يشعر بالدوخة.‏
‏-‏ بماذا فتحها؟ -‏ بمثقاب "‏غليدن"‏.‏
آمل ألا يحصل على عازل إضافي في النهاية الثانوية للجذر.‏
‏-‏ مرحباً، مَن هذا؟ -‏ شاب جديد.‏
‏-‏ أنقذه الطبيب من الشعاب.‏ -‏ إنه من الخارج.‏
هو من حارتي.‏ آسف لأنني صرخت في وجهك.‏
الأسماك تسبح.‏ والطيور تأكل.‏
لا، لا.‏ إنها ليست أسماكك.‏ هي أسماكي.‏ ارحل!‏
انكسرت الصورة.‏ هذه هي "‏دارلا"‏.‏ إنها ابنة أختي.‏
سيكون عمرها ٨ سنوات هذا الأسبوع.‏ يا صغير، ألق التحية على أمك الجديدة.‏
ستكون هنا يوم الجمعة لكي تأخذك معها.‏
أنت هديتها.‏ هذا سر بسيط بيننا.‏
سيد "‏تاكر"‏، بينما يتم إعداد ذلك سأقضي حاجة الآن.‏
آه.‏ "‏دارلا"‏!‏
‏-‏ ما بها؟ -‏ لم تـتوقف عن هز الكيس.‏
‏-‏ "‏شاكلز"‏ المسكين.‏ -‏ كان هديتها السنة الماضية.‏
استقل قطار الخزف السريع.‏
إنها قاتلة الأسماك.‏
لن أذهب مع تلك الفتاة.‏ يجب أن أعود إلى أبي.‏
‏-‏ يا أبي!‏ ساعدني!‏ -‏ لقد علق هناك.‏
لا أحد يلمسه.‏
‏-‏ هلا ساعدتـني؟ -‏ لا، دخلت إلى هناك، وبإمكانك أن تخرج.‏
‏-‏ "‏جيل"‏.‏.‏.‏ -‏ أريد أن أشاهده وهو يقوم بذلك.‏
اهدأ.‏ هز زعانفك وذيلك بالتـناوب.‏
لا أستطيع.‏ لدي زعنفة مقضومة.‏
وأنا كذلك، لم تعقني.‏
فكـر فيما تحتاج إلى أن تفعل.‏
هيا.‏
تمام.‏
‏-‏ لقد نجحت.‏ -‏ التويت بالشكل المطلوب.‏
من المحيط.‏ مثلك تماماً، يا "‏جيل"‏.‏
نعم.‏
لمحتك تتأمل هكذا من قبل.‏ فيمَ تفكـر؟
أفكـر.‏.‏.‏ في أن نقيم للصغير مساءً حفلاً مناسباً.‏
‏-‏ إذاً يا ولد، ما اسمك؟ -‏ "‏نيمو"‏.‏
أنا "‏نيمو"‏.‏
هل ستأكل هذه؟
استخدم المطرقة بعناية.‏
‏-‏ لقد أخذ قرد البحر نقودي.‏ -‏ انهضي.‏ استيقظي.‏
‏-‏ هيا.‏ -‏ نعم، بشرتي زرقاء بطبيعتها.‏
انهضي!‏
رائع.‏ مغبر.‏
أين القناع؟
لا!‏ القناع!‏ أحضريه!‏
ويمتد بلا نهاية، صح؟ الصدى.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ فقدت القناع.‏
‏-‏ هل سقط منكَ؟ -‏ بل سقط منكِ!‏
كانت تلك فرصتي الوحيدة للعثور على ابني.‏ وفوتها الآن.‏
أيها الخيشوم المنزعج عندما تكون متضايقاً، أتعرف ما عليك أن تفعل؟
‏-‏ لا أريد أن أعرف.‏ -‏ استمر في السباحة.‏
استمر في السباحة، السباحة، السباحة
ماذا نفعل؟ نسبح
"‏دوري"‏، لا غناء.‏
أحب السباحة
وعندما تريد أن تسبح، فإنك تريد ذلك.‏.‏.‏
ستبقى تلك الأغنية في ذاكرتي!‏
آسفة.‏
‏-‏ أرأيتِ شيئاً؟ -‏ لقد أمسك بي شيء!‏
‏-‏ إنه أنا.‏ -‏ ومَن أنت؟
ومَن يكون؟ سوى أنا.‏
هل أنت ضميري؟
نعم.‏ أنا ضميرك.‏
لم نتكلـم منذ فترة.‏ كيف حالك؟
‏-‏ لن أشكو.‏ -‏ جيد.‏
أريد أن أعرف، هل ترين شيئاً؟
أرى.‏.‏.‏
أرى نوراً.‏ هناك.‏
‏-‏ أيها الضمير، هل مُت؟ -‏ أنا أراه أيضاً.‏
ما هذا؟
إنه جميل جداً.‏
أنا.‏.‏.‏
أشعر.‏.‏.‏ بالسعادة.‏
وهذا حدث كبير بالنسبة لي.‏
أريد أن ألمسه.‏
أنت، ارجع.‏ ارجع إلى هنا.‏
سأمسك بك.‏
سأسبح معك
سأكون أعز صديق لك
لم أعد أشعر بالارتياح.‏
لا أستطيع أن أرى.‏ لا أعرف إلى أين أذهب.‏
‏-‏ القناع!‏ -‏ أي قناع؟
حسناً.‏ لا أستطيع أن أرى شيئاً.‏
‏-‏ انظر.‏ قناع.‏ -‏ اقرئيه!‏
لو تقربه قليلاً.‏ إنني أحتاج إلى نور.‏
هذا رائع.‏ استمر في تسليطه هكذا.‏
‏-‏ اقرئيه فقط!‏ -‏ حاضر، يا معلـم.‏
"ب.‏"
"شير.‏.‏.‏"
"‏ب شير"‏.‏.‏.‏ "‏ب شير"‏.‏.‏.‏ "‏ب"‏ لا "‏شيرلي"‏.‏
‏-‏ السطر الأول هو "‏بي شيرمان"‏.‏ -‏ "‏بي شيرمان"‏ لا يعني شيئاً.‏
السطر الثاني.‏.‏.‏ "‏٤٢"‏.‏
إضاءة، رجاءً.‏
"والابي.‏.‏.‏ والا.‏"
‏-‏ السطر الثاني "‏٤٢ طريق والابي"‏.‏ -‏ رائع.‏
انتهي منه.‏ اقرئيه بسرعة.‏ بدون ضغط.‏
هناك ضغط هائل!‏ احزري الأمر تحت الضغط.‏
‏-‏ إنه "‏سيدني"‏.‏ "‏سيدني"‏!‏ -‏ انخفضي!‏
أنا ميت.‏ أنا ميت.‏ لقد مت.‏
لقد نجحنا، لقد نجحنا
نعم، نعم، نعم
لن تأكل هنا الليلة، لن تأكل هنا الليلة
لن تأكل هنا الليلة، تتبع نظاماً غذائياً
"‏دوري"‏.‏ ماذا يقول القناع؟
"‏بي شيرمان"‏، ٤٢ طريق "‏والابي"‏، "‏سيدني"‏.‏
لقد تذكـرت الأسطر، في العادة أنسى الأشياء.‏ لكنني تذكـرتها.‏
تمهلي.‏ أين يكون العنوان؟
لا أعرف.‏ لكن مَن يهتم به؟ لقد تذكـرته.‏
"‏بي شيرمان"‏، ٤٢ طريق "‏والابي"‏، "‏سيدني"‏.‏ لقد تذكـرته ثانية!‏
الحقني.‏
اذكر اسمك.‏
"‏نيمو"‏.‏
الأخ "‏بلوت"‏، تابع.‏
"‏نيمو"‏، عضو جديد لونه برتقالي وأبيض.‏
لقد دعوناك إلى قمة جبل "‏واناهوكالوغي"‏
لتنضم إلينا وتعزز علاقاتنا الأخوية في الحوض.‏
‏-‏ نريدك أن تنضم إلى نادينا.‏ -‏ حقاً؟
إذا تمكنت من السباحة
عبر حلقة النار!‏
شغـل حلقة النار.‏ لقد قلت إنك قادر على ذلك.‏
حلقة النار!‏
"‏بابلز"‏.‏ دعني.‏.‏.‏
أليست هناك من طريقة أخرى؟ إنه مجرد ولد.‏
من هذه اللحظة، سنطلق عليك اسم.‏.‏.‏ "‏شاركبيت"‏.‏
نرحب بك، يا أخي "‏شاركبيت"‏.‏
انتهت مسألة "‏شاركبيت"‏.‏
‏-‏ اتفقنا؟ "‏شاركبيت"‏ هو واحد منا الآن.‏ -‏ اتفقنا.‏
لن نتسبب في موته.‏ "‏دارلا"‏ قادمة بعد ٥ أيام.‏
إذاً ماذا سنفعل؟
سأخبركم.‏ سنخرجه من هنا.‏ ونساعده على الهروب.‏
‏-‏ الهروب.‏ حقاً؟ -‏ سنهرب جميعاً.‏
لا نريد خطة أخرى من خططك في الهروب.‏
آسفة، فلم تنجح أية واحدة منها.‏
‏-‏ لماذا تختلف عنها هذه الخطة؟ -‏ لأنه هو في حوزتنا.‏
أنا؟
‏-‏ أترى تلك المصفاة؟ -‏ نعم.‏
أنت الوحيد القادر على الدخول إليها والخروج منها.‏
خذ حصاة وضعها في الداخل حتى تعيق شفرات المروحة.‏
بعد ذلك تتعكر مياه الحوض أكثر فأكثر لحظة بعد أخرى.‏
فيضطر طبيب الأسنان مباشرة إلى تنظيف الحوض.‏
حين يقوم بذلك، سيخرجنا من الحوض، ويضع كل سمكة في كيس خاص بها،
ثم نتدحرج من الطاولة، ونخرج من النافذة،
إلى الشجيرات، ثم نعبر الشارع وإلى المرفأ.‏
الخطة نجاحها مضمون.‏
‏-‏ مَن يؤيدني؟ -‏ أنا.‏
أعتقد أنك مجنون.‏
لا ضغينة يا ولد، لكنك لست سباحاً ماهراً.‏
إنه بخير وقادر على القيام بهذا العمل.‏
إذاً يا "‏شاركبيت"‏، ما رأيك؟
لنقم بالعمل.‏
"‏بي شيرمان"‏، ٤٢ طريق"‏ والابي"‏، "‏سيدني"‏.‏ إلى أين تذهب؟
إلى "‏بي شيرمان"‏، ٤٢ طريق "‏والابي"‏، "‏سيدني"‏.‏
لو سألتني إلى أين أذهب، فسأخبرك بذلك.‏
"‏بي شيرمان"‏، ٤٢ طريق "‏والابي"‏، "‏سيدني"‏.‏ أين؟ آسفة لم أسمعك.‏
معذرة.‏
هل تعرفون الطريق إلى.‏.‏.‏؟ انتظروا.‏ هلا تخبرونني.‏.‏.‏؟
انتظروا.‏ انتظروا لحظة!‏ أريد أن أتكلـم معكم.‏
يا شباب، عودوا إلى هنا، رجاءً.‏
سؤال واحد سريع.‏ أحتاج إلى.‏.‏.‏ لقد رحلوا ثانية.‏
"‏بي شيرمان"‏، ٤٢ طريق "‏والابي"‏، "‏سيدني"‏.‏
لماذا يجب أن أكرر ذلك مرة أخرى؟
‏-‏ لا أسأم من التكرار.‏ -‏ اسمعيني.‏
أعتقد أن الأفضل إذا استمريتُ أنا من هنا.‏.‏.‏
‏-‏ بنفسي.‏ -‏ حسناً.‏
أنت تعلمين.‏ لوحدي.‏
بدون.‏.‏.‏ يعني ليس بدونك، لكنني لا أريدك أن تكوني .‏.‏.‏معي.‏
لا أريد أن أجرح مشاعرك.‏
‏-‏ أتريدني أن أتركك؟ -‏ لا.‏.‏.‏ نعم، أجل.‏
لا أتحمل المزيد من التأخير.‏
أنت من الأسماك التي تسبب التأخير.‏ وهذا أحياناً أمر مفيد.‏
هناك سرب كامل من الأسماك.‏ من الأسماك المتأخـرة.‏
أتقصد أنك لا.‏.‏.‏ تحبـني؟
لا، بل أحبك طبعاً.‏ ولهذا السبب لا أريد أن أكون معك.‏
إنها مشاعر متشابكة.‏
لا تبكي.‏ أنا أحبك.‏
أنت.‏
يا سيدة، هل يضايقك هذا الشاب؟
‏-‏ لا أتذكـر.‏ هل كنت تضايقني؟ -‏ لا، لا.‏ إنما كنا مجرد.‏.‏.‏
‏-‏ هل تعرفون الطريق إلى .‏.‏.‏؟ -‏ نحن نتكلـم مع السيدة، ولا نتكلـم معك.‏
أتحبين تقليد الآخرين؟
كما في تجارب الأداء، يا سادة.‏
ما نحن؟ احزري.‏
‏-‏ لقد شاهدت واحدة مثلها.‏ -‏ أنا سمكة أنفها في شكل سيف.‏
‏-‏ انتظروا.‏.‏.‏ -‏ سمكة أبو سيف.‏
يا غلام، دع السيدة تحزر.‏ أين الزبدة؟
‏-‏ هو على رأس لساني.‏ -‏ جراد البحر.‏
‏-‏ رأيته.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ كثير الأرجل يعيش في المحيط -‏ المحار؟
يشابهه كثيراً.‏
وهذه قصة رهيبة، يا صاحبَي.‏
‏-‏ إنهم ماهرون.‏ -‏ هلا يرشدني أحدكم إلى الاتجاه الصحيح؟
هل يرشدني أحدهم في الاتجاه الصحيح؟
أنا جاد.‏
شكراً.‏
ارجع.‏ ما الأمر؟
أثناء تقليدهم السخيف للآخرين،
أنا بعيد عن بيتي عدة أميال بصحبة سمكة لا تذكر حتى اسمها.‏
‏-‏ أمر محبط للعزيمة.‏ -‏ وابني في عرض البحر.‏
‏-‏ ابنك "‏تشيكو"‏؟ -‏ "‏نيمو"‏.‏
هذا لا يهم، فلن تساعدني أية سمكة في هذا المحيط.‏
أنا أساعدك.‏
انتظر هنا.‏
‏-‏ يا شباب.‏ -‏ هل يضايقك مرة أخرى؟
لا، إنه طيب.‏ لا تضغطوا عليه.‏ لقد ضاع ابنه "‏فابيو"‏.‏
هل سمعتم بـ "‏بي شيرمان"‏، ٤٢ طريق "‏والابي"‏، "‏سيدني"‏؟
"‏سيدني"‏؟ بالتأكيد.‏
"‏تيد"‏، لديه أقرباء في "‏سيدني"‏.‏ صح، يا "‏تيد"‏؟
‏-‏ نعم بالتأكيد.‏ -‏ هم يعرفون "‏سيدني"‏!‏
‏-‏ هل تعرفون كيف نسافر إليها؟ -‏ اتبعا "‏إي أي سي"‏.‏
يعني "‏تيار أوستراليا الشرقي"‏.‏
تيار كبير.‏ لن يفوتكما.‏ إنه في.‏.‏.‏
ذلك الاتجاه.‏
عليكما أن تتبعاه لمدة.‏.‏.‏ لنقل يا شباب، ٣ فرسخات؟
سيحملكما ذاك التيار مسافة أبعد من "‏سيدني"‏.‏
هذا عظيم!‏
‏-‏ "‏دوري"‏، لقد قمت بذلك.‏ -‏ أرجوك.‏
أنا مساعدتك.‏ وأساعدك.‏
‏-‏ شكراً، يا أصدقاء.‏ -‏ على الرحب والسعة.‏
هدئ أعصابك.‏ اتفقنا يا صاحبَي؟
أنتم يا شباب.‏ لقد أخفتموه بالتأكيد.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ شيء آخر.‏ -‏ نعم؟
عندما تصلا إلى هذا الخندق، اسبحا فيه ولا تسبحا فوقه.‏
خندق.‏ فيه.‏ لا فوقه.‏ سأتذكـر ذلك.‏
انتظر يا شريكي.‏ تمهل.‏
انتظر.‏ يجب أن أقول لك أمراً.‏
خندق ظريف.‏
مرحباً!‏
‏-‏ هيا بنا.‏ -‏ لا.‏ خندق تعيس.‏
‏-‏ سنسبح فوق هذا الخندق.‏ -‏ علم أحمر صغير مرفوع.‏
أشعر أن علينا أن نسبح فيه.‏
هل تـنظرين إليه جيداً؟ إنه خندق الموت.‏
آسفة، لكنني أعتقد أن علينا السباحة فيه.‏
‏-‏ تعبتُ من كثرة الكلام عنه.‏ لنسبح فوقه.‏ -‏ ثق بي في هذا الأمر.‏
‏-‏ أثق بكِ؟ -‏ نعم.‏ هذا ما يفعله الأصدقاء.‏
‏-‏ انظري، شيء براق!‏ -‏ أين؟
اسبحي فوق الخندق.‏ لنلحق به.‏
‏-‏ يا للروعة!‏ المياه هنا صافية تماماً.‏ -‏ بالضبط.‏
وانظري إلى ذاك.‏ إنه التيار.‏ سنصل إليه بسرعة.‏
‏-‏ أيها الشاب الصغير.‏ -‏ أردتِ أن نسبح في الخندق.‏
سأطلق عليه اسم قصعة.‏ إنه لي.‏ تعال إلى هنا يا قصعة.‏
تعال هنا، يا قصعة صغيرة.‏
‏-‏ "‏دوري"‏، هذا قنديل البحر.‏ -‏ قصعة تعيسة.‏
اغرب عنا.‏
‏-‏ دعيني أراه.‏ -‏ لا تلمسه.‏
لن ألمسه.‏ أريد أن أرى فقط.‏
لماذا لم يلسعك؟
لقد لسعني.‏ لا تتحركي.‏
أعيش في هذه الزهرة، واعتدت على هذه اللسعات.‏
الإصابة بسيطة، ستكونين بخير.‏
لكننا عرفنا الآن أنه يجب ألا نلمس هذه مرة أخرى.‏
نحمد الله أنها كانت صغيرة.‏
لا تتحركي.‏
هذا موقف صعب، "‏دوري"‏.‏
لن تمسك بي.‏
لا تـنطي على هذه القمم.‏ فهي سوف.‏.‏.‏
لن تلسعك.‏
‏-‏ القمم لا تلسعكِ.‏ -‏ قفزتان على قنديل بحر.‏ لن تحقق أنت ذلك.‏
"‏دوري"‏، لدي فكرة.‏ اسمعيني.‏
‏-‏ لعبة.‏ -‏ لعبة؟
أحب الألعاب.‏ اخترني.‏
إليك اللعبة.‏ السمكة التي تبتعد عن هذه القناديل بسرعة أكبر تفوز.‏
القاعدة: يجب ألا تلمسي لامساتها، إنما تـنطين فوق قممها فقط.‏
مفهوم.‏ بعيداً عن لامساتها.‏ خذ مكانك.‏ استعد.‏ انطلق!‏
مهلاً!‏
يجب أن تنطلق بسرعة حتى تفوز.‏
انتظري لحظة.‏
نحن نصارع الموت الآن.‏
ونستمتع باللعبة في الوقت ذاته.‏
سأقوم بذلك، لكن يجب الحذر.‏
‏-‏ لكن أرجو ألا تبكي عندما أفوز.‏ -‏ لا أعتقد ذلك.‏
أنت لن تغلبني، فجسدي أصلاً مهيأ للسرعة.‏
‏-‏ السؤال هو، هل أنتِ جائعة؟ -‏ جائعة؟
لأنك ستأكلين فقاعاتي!‏
راوغ إلى اليسار والوراء أنا قادم.‏.‏.‏ إليك مباشرة!‏
الفائز هو السمك المهرج.‏
لقد نجحنا.‏ انظروا إلينا.‏
لا.‏
هل أنا الآن غير مؤهـلة؟
أداؤك جيد.‏ وستفوزين.‏
لكن يجب أن تبقي يقظة.‏ أين يسكن "‏بي شيرمان"‏؟
"‏بي شيرمان"‏، طريق "‏والابي"‏، "‏سيدني"‏.‏
صحيح!‏
ابقي يقظة.‏
‏-‏ يقظة.‏ -‏ "‏بي شيرمان"‏.‏.‏.‏
٤٢ طريق "‏والابي"‏.‏.‏.‏
‏-‏ استيقظ.‏ -‏ "‏سيدني"‏.‏
"‏نيمو"‏.‏.‏.‏
‏-‏ أنت مشتاق إلى أبيك، صح يا "‏شاركبيت"‏؟ -‏ نعم مشتاق.‏
أنت محظوظ لأن هناك مَن يبحث عنك.‏
هو لا يبحث عني.‏ إنه خائف من المحيط.‏
"‏بيتش"‏؟ أية حركة؟
لقد شرب ٤ فناجين قهوة.‏ يجب أن تقوم بالعمل حالاً.‏
استمري في مراقبته.‏
في أول عملية هروب، وقعت على أدوات الأسنان.‏
‏-‏ كنت متوجهاً إلى الحمام.‏ -‏ الحمام؟
كل المصارف تؤدي إلى المحيط، يا ولد.‏
كم مرة حاولت الهروب؟
مرات كثيرة.‏ المفروض ألا تعيش الأسماك في صندوق، يا ولد.‏ فربما يؤثر ذلك في نفسيتك.‏
الفقاعات!‏
فرصة الحمام!‏ لقد أخذ معه مجلة القارئ.‏ أمامنا ٤ دقائق وثانيتان.‏
هذه إشارة البدء، يا "‏شاركبيت"‏.‏
‏-‏ ستـنجح.‏ -‏ يجب أن نسرع.‏
حالما تدخل، تسبح إلى القعر ثم أعطيك معلومات أخرى.‏
ستكون عملية سهلة جداً.‏
‏-‏ أحسنت.‏ هل تسمعني؟ -‏ نعم.‏
ها هي الحصاة.‏
الآن، هل تشاهد فتحة صغيرة؟
في داخلها، سترى مروحة تدور.‏
بحذر شديد، ضع الحصاة في المروحة حتى تتوقف عن الدوران.‏
بحذر، يا "‏شاركبيت"‏.‏
‏-‏ لن أقوم بذلك.‏ -‏ هذه ليست فكرة جيدة.‏
سيكون بخير.‏ حاول مرة أخرى!‏
هكذا، يا "‏شاركبيت"‏.‏
بلطف وثبات.‏
‏-‏ فعلت ذلك.‏ -‏ لقد نجح.‏
هذا رائع، يا ولد.‏ الآن اسبح إلى أعلى عبر الأنبوب.‏
"‏جيل"‏!‏
"‏شاركبيت"‏!‏ أخرجوه من هناك!‏
ماذا نفعل؟
كن هادئاً، يا ولد.‏ ولا تفزع.‏
‏-‏ ساعدوني!‏ -‏ "‏شاركبيت"‏، أمسك بهذا.‏
لا!‏
‏-‏ أعطني المزيد منه.‏ -‏ ها هو.‏
هيا، يا "‏شاركبيت"‏.‏ أمسك به.‏
‏-‏ أمسكت به.‏ -‏ اسحبوه.‏
"‏جيل"‏، لا تدعه يرجع إلى هناك.‏
لا.‏ انتهينا.‏
يا رفيقي؟
ركـز، يا رفيقي.‏
رفيقي؟
إنه حي.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ -‏ لقد شاهدت الحدث كلـه.‏
في البداية، كنتما هلعَين.‏ ومن ثم كنا نحن هلعين.‏
‏-‏ وكنتما هلعين.‏.‏.‏ -‏ عم تتكلـم؟
أنت، رجل قزم!‏ تتصدى لقناديل البحر.‏ أعمالك تثير المتعة حقاً، يا رفيقي.‏
رائع.‏
معدتي.‏
لا تتقيأ على الصدفة.‏ لمعتها بالشمع للتو.‏
‏-‏ إذاً يا أستاذ سلحفاة.‏.‏.‏ -‏ أستاذ سلحفاة هو أبي.‏ اسمي "‏كراش"‏.‏
"‏كراش"‏؟ حقاً؟
حسناً، "‏كراش"‏.‏ أريد أن أبلغ تيار "‏أوستراليا"‏ الشرقي.‏
"‏إي أي سي"‏؟
رفيقي.‏.‏.‏
التيار يحملك الآن يا رفيقي.‏ ألا تشعر به.‏
أمسك بصدفة يا رجل.‏
أمسك ماذا؟
يا للروعة!‏
إذاً.‏.‏.‏ ما الذي أتى بك في هذا اليوم الجميل إلى هذا التيار؟
نريد، أنا و "‏دوري"‏، الوصول إلى "‏سيدني"‏.‏
"‏دوري"‏!‏ هل هي بخير؟
الزرقاء الصغيرة.‏
إنها دون المستوى، يا رفيقي.‏
أنا آسف.‏
هذا كلـه غلطي.‏
٢٩، ٣٠!‏ جاهزون أو غير جاهزين هنا أنا قادمة!‏
ها أنتم.‏ أمسكوا بي إن استطعتم.‏
اصعد إلى أعلى.‏
يا إلهي!‏
أطفئ محركك، يا رفيقي.‏ لنرَ ما سيفعله "‏سكويرت"‏ بمفرده.‏
كان أداءً ممتعاً.‏
يا أبي.‏ هل شاهدت ذلك؟ هل شاهدتني؟
‏-‏ هل شاهدت ما قمت به؟ -‏ إنك بارع حقاً، يا "‏سكويرت"‏.‏
اضرب كفك بكفي.‏
ضربة رأسية.‏
رفيق.‏
أعرفك صاحب القناديل بابني.‏ يا ابني، هذا صاحب القناديل.‏
‏-‏ القناديل؟ إنه حلو.‏ -‏ تماماً.‏
الظاهر أنني قمت بعمل أعجبك.‏.‏.‏ يا رفيق.‏
أنت بارع، يا رفيقي.‏
انطلق يا بني.‏
إنه رائع، يا صاحب القناديل.‏
عندما يكون صغارنا في البيوض نتركها على الشاطئ حتى تفقس.‏
ثم يخرجون، ويزحفون إلى البحر الأزرق الكبير.‏
‏-‏ كلـهم لوحدهم؟ -‏ نعم!‏
لكن، يا رفيقي، كيف تعرف متى يصبحون جاهزين؟
لن تعرف ذلك إطلاقاً، لكنك ستعرف حين هم يعرفون.‏ هل عرفت؟
‏-‏ اسمعوا جميعاً.‏ -‏ أعرف ذاك الرفيق.‏ إنه صاحب القناديل.‏
‏-‏ حسناً، هيا.‏ اقفزوا فوقه.‏ -‏ كومة سلاحف!‏
انتظروا.‏ يا أولاد!‏
‏-‏ هل أنت مرح؟ -‏ أين صدفتك؟
‏-‏ أحتاج إلى تنشق الهواء.‏ -‏ هل عبرت فعلاً بين أسراب القناديل؟
‏-‏ ليتكلـم واحد بعد آخر.‏ -‏ يا أستاذ سمك.‏ هل مُت؟
معذرة.‏ تفاصيل الحدث غامضة قليلاً.‏
‏-‏ إلى أين تذهب؟ -‏ لقد خطفوا ابني.‏
‏-‏ مستحيل.‏ -‏ ماذا حدث؟
لا، يا أولاد.‏ لا أريد أن أتكلـم عن هذا الأمر.‏
‏-‏ هيا.‏ -‏ رجاءً.‏
حسناً.‏
أعيش على شعاب بعيدة جداً من هذا المكان.‏
ستكون قصة شائقة.‏
ابني "‏نيمو"‏، كان غاضباً مني.‏
لو أنني لم أكن قاسياً معه، لما فعل ذلك.‏
وسبح في عرض البحر للوصول إلى هذا القارب
فظهر غواصون وحاولت منعهم،
لكن القارب كان سريعاً جداً، وسبحنا في المحيط.‏.‏.‏
لم يتمكن من منعهم.‏ بعدها سبح أبو "‏نيمو"‏ في عرض المحيط.‏
وتصدى لـ ٣ أسماك قرش.‏
فأخاف أسماك القرش بأن فجرها.‏
‏-‏ مذهل.‏ -‏ ثم غاص آلاف الأمتار.‏.‏.‏
إلى الأعماق.‏ كانت الأجواء رائعة في القعر.‏ لا تستطيع أن ترى أي شيء.‏
الشيء الوحيد الذي يمكن أن تراه هناك هو.‏.‏.‏
هذا المخلوق الضخم بأسنانه الحادة كالشفرة!‏ مراوغة جميلة يا عجوز.‏
هذه الأسماك تجوب المحيط ولأيام بحثاً عنه في تيار "‏أوستراليا"‏ الشرقي.‏
ربما هو في طريقه إلى هنا مباشرة.‏
‏-‏ سيكون في ميناء "‏سيدني"‏.‏.‏.‏ -‏ في غضون أيام.‏
ولن يوقفه أحد حتى يعثر على ابنه.‏ آمل أن يحقق هدفه.‏
إنه أب مخلص، صدقوني.‏
إنه لي.‏ لي.‏ لي.‏
اصمتوا رجاءً؟ أنتم جرذان بأجنحة.‏
.‏.‏.‏يبحث عن ابنه، "‏نيمو"‏.‏
‏-‏ انتشله الغواصون من الشعاب.‏.‏.‏ -‏ أخذوه.‏
كرر ما قلته.‏ قلتَ أمراً عن "‏نيمو"‏.‏
آخر ما سمعته، أنه كان يتوجه نحو الميناء.‏
رائع.‏
هل هو بخير؟
لست أدري، تكلـموا عن أي شيء لكن لا تذكروا "‏د ا ر"‏.‏.‏.‏
أعرف ما تقصده.‏
"‏جيل"‏؟
"‏شاركبيت"‏.‏
‏-‏ أعتذر لأنني لم أستطع إيقاف.‏.‏.‏ -‏ أنا الذي يجب أن يعتذر.‏
كنت مستعداً للخروج، ومتأهباً لتذوق طعم المحيط،
كنت راغباً في أن أخاطر بحياتك حتى أصل إلى هناك.‏
لا شيء آخر يستأهل ذلك.‏
أعتذر لأنني فشلت في إعادتك إلى أبيك، يا ولد.‏
ماذا.‏.‏.‏؟
تلك طريقة مختلفة في اقتلاع السن.‏
جميل يا أولاد.‏ والأجمل أنني اقتلعت السن المصابة.‏
"‏نايجل"‏، لقد فاتتك طريقة جديدة لاقتلاع السن.‏
هل خلخل الرباط حول السن؟
عم أتكلـم الآن؟ يجب أن أتحدث مع "‏نيمو"‏.‏
ماذا؟
أبوك يصارع المحيط بحثاً عنك.‏
‏-‏ أبي؟ حقاً؟ -‏ لقد سافر مئات الأميال.‏
‏-‏ وتصارع مع القرش وقناديل البحر.‏ -‏ القرش؟
‏-‏ هذا ليس هو.‏ -‏ ماذا كان اسمه؟
سمكة رياضية.‏ تونة؟ سلمون؟
‏-‏ "‏مارلن"‏؟ -‏ إنه هو.‏
‏-‏ السمك المهرج من الشعاب.‏ -‏ أبي!‏ لقد تصدى لسمكة قرش.‏
سمعت أنه تصدى لثلاث منها.‏
‏-‏ ٣ سمكات قرش؟ -‏ لها ٤٨٠٠ سن!‏
بعد أن خطفك الغواص "‏دان"‏، بذل أبوك كل جهده في مطاردة القارب.‏
حقاً؟
بينما كان يسبح طوقته ٣ سمكات قرش.‏
ففجرها، ثم طارده وحش بأنياب كبيرة!‏
فربط هذا الوحش إلى صخرة.‏ ومكافأته؟
التصدي لأسراب من قناديل البحر.‏
الآن هو بصحبة سلاحف بحرية في تيار "‏أوستراليا"‏ الشرقي
وشاع الخبر أنه الآن في طريقه إلى هنا إلى "‏سيدني"‏!‏
‏-‏ إنه أب صالح!‏ -‏ تكبد هذا العناء بحثاً عنك، يا "‏شاركبيت"‏.‏
‏-‏ هو يسبح في المصفاة.‏ -‏ مرة أخرى.‏
"‏شاركبيت"‏!‏
‏-‏ الحياة أمامك.‏ -‏ يجب أن نخرجه.‏
‏-‏ لنخرجه من هناك.‏ -‏ هيا، يا ولد.‏ أمسك هذا الطرف.‏
هل أنت بخير؟
هل تسمعني، يا "‏شاركبيت"‏؟ "‏نيمو"‏؟ هل تسمعني؟
أسمعك.‏
"‏شاركبيت"‏، لقد نجحت.‏
"‏شاركبيت"‏، أنت.‏.‏.‏ مغطى بالجراثيم!‏
هذا العمل تطلب الجرأة.‏
لدينا أقل من ٤٨ ساعة قبل وصول "‏دارلا"‏ إلى هنا.‏
وسيتسخ هذا الحوض خلال هذه الفترة، لكن يجب أن نساعده قدر المستطاع.‏
‏-‏ "‏جاك"‏، لا تـنظيف.‏ -‏ سأقاوم ذلك.‏
والآخرون، تصرفوا برعانة.‏ فكـروا في أفكار سوداء.‏
سنلوث هذا الحوض قدر الإمكان، حتى يضطر طبيب الأسنان إلى تـنظيفه.‏
أحسنت عملاً.‏
حسناً، نحن هنا، يا أصحاب.‏ استعدوا!‏ اقتربنا من فتحة الخروج، يا رجل.‏
‏-‏ أين؟ لا أراها.‏ -‏ هناك مباشرة.‏ أنا أراها.‏
‏-‏ تقصد دوامة الرعب المستمرة؟ -‏ إنها هي، يا صاحبي.‏
‏-‏ بالطبع إنها هي.‏ -‏ أولاً، ابحثا عن صديق للخروج معه.‏
هل عثرت على صديق للخروج معه؟
نعم.‏
سيعطيك "‏سكويرت"‏ إرشادات خاصة بطريقة الخروج المناسبة.‏
سنقوم بقفزة كبيرة اليوم.‏
أخفضا سرعتكما عند الارتطام بالجدار.‏
هناك انعطاف خطير في الأسفل، فانتبها إليه.‏
تذكـرا أن تمزقاه، تدحرجا وارتطما به!‏
يبدو أنه يحاول أن يكلـمني.‏
أنت لطيف، لكنني لا أعرف ما تقول.‏ أذكر الخطوة الأولى مرة أخرى.‏
حسناً، يا صاحب القناديل.‏ ارحل!‏
كان هذا.‏.‏.‏ مسلياً.‏ لقد استمتعت به بالفعل.‏
انظر!‏ السلاحف.‏
ممتاز.‏
استديرا الآن واسبحا مباشرة إلى "‏سيدني"‏.‏
‏-‏ لا مشاكل، يا رجل.‏ -‏ لا مشاكل.‏ شكراً، يا صاحبي "‏كراش"‏.‏
‏-‏ وداعاً.‏ -‏ الوداع، يا صاحب القناديل.‏
لا تـنسَ أن تلقي التحية على ابنك الصغير.‏
‏-‏ إلى اللقاء، يا أصحاب.‏ -‏ وداعاً للجميع.‏
لو كان "‏نيمو"‏ هنا لأحب هذا.‏
لقد نسيت.‏ كم عمرك؟
١٥٠، يا صاحبي!‏
لا زلت شاباً.‏ فاستمتع بحياتك!‏
١٥٠.‏ يجب أن أتذكـر ذلك.‏
‏-‏ هل ندخل إلى هناك؟ -‏ نعم.‏
"‏بي شيرمان"‏، ٤٢ طريق "‏والابي"‏، "‏سيدني"‏.‏
نعم.‏
سنسبح إليه بخط مستقيم.‏
استمر بالسباحة
لقد سبحنا لفترة طويلة.‏
ما رأيك أن نمارس لعبة معينة؟
‏-‏ حسناً.‏ -‏ كنت أفكـر في شيء برتقالي الشكل.‏
‏-‏ وهو صغير.‏.‏.‏ -‏ إنه أنا.‏
صح.‏
هذا لن تحزره أبداً.‏ إنه برتقالي وصغير.‏
‏-‏ إنه أنا.‏ -‏ حسناً، أيها الشقي الذكي.‏
إنه برتقالي وصغير وله خطوط بيضاء.‏.‏.‏
أنا.‏ وحل الحزورة الأخرى هو أنا.‏
‏-‏ هذا مرعب.‏ -‏ لقد رأيت بالتأكيد هذه البقعة العائمة سابقاً.‏
هذا يعني أننا مررنا بها.‏ وأننا لم نسبح بخط مستقيم.‏
يجب أن نبلغ السطح.‏ وسنتدبر أمرنا في الأعلى.‏
استرخ.‏ خذ نفساً عميقاً.‏
لنسأل أحدهم عن وجهتـنا.‏
مَن؟ البقعة؟ لا أحد هنا.‏
لا بد من أحد.‏ إنه المحيط.‏ ولسنا الوحيدين هنا.‏ لنرى.‏.‏.‏
حسناً، لا أحد هناك.‏
لا.‏
ندى.‏
هناك أحدهم.‏ معذرة.‏.‏.‏
خطرت ببالي فكرة سوداوية.‏
إنها سمكة لا نعرفها، وإذا طلبنا منها تحديد وجهتـنا، فربما تلتهمنا.‏
لم يخجل الرجل أن يرشده أحد إلى الاتجاه الصحيح؟
نحن لا نعرف هويته.‏ يفضـل أن نفكـر في سلامتنا.‏
‏-‏ ألا تريد أن تخرج من هنا؟ -‏ نعم.‏
كيف سنقوم بهذا إلا إذا غامرنا وتوقعنا أفضل النتائج؟
‏-‏ أنت لا تفهمين.‏ -‏ ثـق بي في هذا الأمر.‏
حسناً.‏
عفواً؟ يا صغير؟
مرحباً.‏
لا تكن وقحاً.‏ ألق التحية.‏
مرحباً.‏
‏-‏ ابنه "‏بينغو"‏.‏.‏.‏ -‏ "‏نيمو"‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏أخذوه إلى.‏.‏.‏ -‏ "‏سيدني"‏.‏
"‏سيدني"‏، نعم.‏
من المهم فعلاً أن نبلغ المكان بأسرع ما يمكن.‏
هلا تسعفنا؟
هيا، يا صغير.‏
"‏دوري"‏، أنا صغير.‏
ولا أعتقد أن هذا هو صغير.‏
سمك كبير.‏ حوت.‏ اتفقنا.‏ لعله لا يتكلـم إلا لغة الحيتان.‏
يجب أن.‏.‏.‏
نعثر على ابنه.‏
أمتأكدة من أنك تـتكلـمين لغة الحيتان؟
هل لك أن ترشدنا.‏.‏.‏
‏-‏ الخالق فقط يعرف ما تقولين.‏ -‏ .‏.‏.‏في الاتجاه الصحيح؟
‏-‏ أرأيتِ، إنه يبتعد.‏ -‏ ارجع.‏
لقد أزعجتِه.‏
ربما لهجته مختلفة.‏
هذا ليس كلام حيتان.‏ تـتكلـمين بصوت كقرقرة المعدة.‏
‏-‏ ربما أتكلـم معه لهجة الحوت الأحدب.‏ -‏ بل لا تتكلـمي.‏
‏-‏ صوتكِ الآن ينفـر.‏ -‏ ربما بصوت أعلى.‏
‏-‏ لا تتكلـمي.‏ -‏ لهجة حيتان الدلافين.‏
‏-‏ أليست مثل لهجة حوت الدلافين؟ -‏ لا، إنه صوت لم أسمعه من قبل.‏
لعل هذا أفضل.‏ ربما هو جائع.‏
الحيتان لا تلتهم السمك المهرج، بل تلتهم الربيان.‏
‏-‏ اهربوا!‏ -‏ انظر!‏ إلى الربيان.‏
تحركي، "‏دوري"‏!‏
انظر إليه.‏ هلا تنظر إليه؟
إنه ملوث.‏ ملوث تماماً.‏
ويرجع الفضل إليك، يا ولد.‏ بمساعدتك حققنا ذلك.‏
جاك، قلت لك بدون تنظيف.‏
أشعر بالخجل.‏
انظر.‏ إلى الشقي.‏
"‏بابلز"‏!‏ أحب فقاعاتك.‏
"‏فلو"‏؟ هل رأى أحدكم "‏فلو"‏؟
التاسعة وقت وصول طبيب الأسنان.‏
‏-‏ مرحباً، "‏باربارا"‏.‏ معذرة، لقد تأخـرت.‏ -‏ هيا بنا.‏
"‏دايفي رينولدس"‏ الصغير.‏
‏-‏ اقترب من الطاولة، وأسقط المفاتيح.‏.‏.‏ -‏ "‏بلوت"‏، هذا مقرف.‏
مذاقه لذيذ، برأيي.‏
ألا تدركون أننا نسبح في.‏.‏.‏
‏-‏ ها هو قادم.‏ -‏ ماذا يجري.‏.‏.‏؟
كم هو ملوث.‏
"‏باربارا"‏، ما هو أول موعد غداً؟
‏-‏ العاشرة.‏ -‏ لا تحجزي أحداً.‏
يجب أن أنظـف حوض الأسماك قبل وصول "‏دارلا"‏ إلى هنا.‏
‏-‏ أسمعت هذا، يا "‏شاركبيت"‏؟ -‏ سينظـف الحوض!‏
سيتم تـنظيفنا!‏
أمستعد لرؤية أبيك، يا ولد؟
بالطبع مستعد.‏
ولا أستغرب إذا ما كان في الميناء بانتظارك الآن.‏
نعم.‏
وهذه حركة صعبة.‏ جربها.‏ هيا.‏
‏-‏ هلا توقفتِ عن هذا؟ -‏ لماذا؟ ما بك؟
‏-‏ نحن في جوف حوت.‏ ألا تفهمين؟ -‏ حوت؟
حوت.‏ لأنك طلبت المساعدة.‏ ونحن الآن في ورطة.‏
‏-‏ لعلمك، أتكلـم لغة الحيتان.‏ -‏ أنت مجنونة.‏ لا يمكن أن تتكلـميها.‏
يجب أن أخرج.‏ يجب أن أعثر على ابني.‏
يجب أن أخبره كم سنة تعمر السلاحف البحرية.‏
هل أنت بخير؟
لا عليك، لا عليك.‏ ستكون الأمور بخير وعلى ما يرام.‏
لا.‏ لن تكون كذلك.‏
بل ستكون كذلك بالتأكيد.‏ وسترى.‏
لا.‏ تعهدت بألا أدعه يصاب بمكروه.‏
إنه لغريب أن تتعهد له بذلك.‏
ماذا؟
بأنك لن تدعه يصاب بأي مكروه.‏ هذا يعني أنه لن يحدث له شيء إطلاقاً.‏
فالحربون الصغير لن يتسلى بشيء.‏
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ لست أدري.‏ سأسأله.‏
ماذا.‏.‏.‏
يجري.‏.‏.‏
الآن؟
‏-‏ أعتقد أنه يقول إننا توقفنا.‏ -‏ طبعاً توقفنا.‏
كفـي عن التكلـم بلغة الحيتان.‏ فهذا يعقـد أمورنا أكثر.‏
ما هذه الضجة؟
انظري إلى ما فعلتِه.‏
المياه ينخفض مستواها.‏
‏-‏ أمتأكد من ذلك؟ -‏ نصف المكان فارغ.‏
‏-‏ بل أقول نصفه ملآن.‏ -‏ كفى.‏ بل نصفه فارغ.‏
كان كلامه أقل وضوحاً.‏
قال: إما أن نرجع إلى خلف بلعومه.‏.‏.‏
أو أن نعوم فوق سطح سوائل معدته.‏
بالطبع يريدنا أن نذهب إلى معدته.‏ فهو يلتهمنا.‏
كيف تجد مذاقي، أيها الحوت؟ أخبريه بأنني لا أريد أن أكون غداءً له.‏
‏-‏ إنه.‏.‏.‏ -‏ كفـي عن التكلـم معه.‏
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ سأتحقق من الأمر.‏ ماذا.‏.‏.‏
لا مزيد من لغة الحيتان.‏ أنت لا تتقنينها.‏
بل أتقنها.‏
أنت لا تتقنينها.‏ تظنين أنك قادرة على التكلـم بها، لكنك لا تقدرين.‏ يا "‏نيمو"‏!‏
إنه يقول: حان وقت الإفلات للرحيل.‏
سيكون كل شيء على ما يرام.‏
كيف تعرفين أنه لن يحدث لنا مكروه؟
لا أعرف.‏
نحن حيان.‏
انظر.‏ "‏سيد-‏ ني"‏.‏
"‏سيدني"‏!‏
"‏سيدني"‏ مرة أخرى.‏
كنتِ على حق.‏ لقد نجحنا.‏
سنعثر على ابني.‏
أشكرك، يا سيدي الحوت.‏
‏-‏ ليتني أتقنت لغة الحيتان.‏ -‏ الآن لنعثر على القارب الذي نقله.‏
‏-‏ صح.‏ -‏ هيا.‏ نحن قادران على فعل ذلك.‏
صباح الخير.‏ إنه الصباح يا شباب.‏
اليوم يومكم.‏ الشمس ساطعة، والحوض نظيف وسنخرج.‏.‏.‏
الحوض نظيف.‏
كيف؟
لا بد أن المعلـم ركـب الجهاز بينما كنا نائمين.‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ -‏ ماذا يقول؟
لا أستطيع سماعك.‏
مصفاة الحوض للعام ٢٠٠٣ تقوم بتصفية ذاتية للمياه المالحة.‏
وربما يطيل من عمر الأسماك في الحوض.‏
كفى!‏
يمكن برمجة المصفاة بحيث يمسح الحوض .‏.‏.‏ كل ٥ دقائق؟
مسح؟ ما معنى ذلك؟
درجة الحرارة ٢٨ مئوية والنسبة الهيدروجينية هي عادية.‏
ظريف.‏
عليك اللعنة، يا مصفاة الحوض.‏
‏-‏ لقد فشلت خطة الهروب.‏ -‏ ماذا نفعل بـ.‏.‏.‏
"‏دارلا"‏!‏
ابقَ، يا ولد.‏
‏-‏ إنذار كاذب.‏ -‏ أعصابي لم تعد تـتحمـل.‏
ماذا نفعل عندما يصل ذاك المشاكس إلى هنا؟
‏-‏ إنني أفكـر.‏ -‏ النجدة!‏
‏-‏ أسعفوني!‏ -‏ أمسك جيداً.‏ أنا قادم.‏
اسبح إلى أسفل.‏ هيا، يا ولد.‏
ليقفز الجميع.‏
أحسنتم!‏
‏-‏ "‏جيل"‏!‏ -‏ "‏شاركبيت"‏!‏
‏-‏ تدحرج، يا ولد!‏ تعلـم، يا ولد!‏ تدحرج!‏ -‏ اذهب إلى النافذة.‏
كدت تسقط سقوطاً خطيراً.‏
‏-‏ لا أريد أن أنقلب على ظهري!‏ -‏ اهدأ، يا "‏نيمو"‏.‏
لن تنقلب على ظهرك!‏ صدقني ستكون بخير.‏
"‏دارلا"‏!‏
هل تعرفت على مظهر أي من هذه القوارب؟
لا، لا بد أن القارب في مكان ما هنا.‏
‏-‏ سنجده.‏ -‏ هذا يثير اهتمامي.‏
‏-‏ فهل يثير اهتمامك؟ -‏ استيقظي.‏ هيا.‏
بطة!‏
ليست بطة.‏ إنها.‏.‏.‏ طائر البجع!‏
لا!‏ لم أقطع كل هذا المسافة حتى يفطر الطائر بي.‏
‏-‏ "‏نايجل"‏.‏ هلا تنظر إليه؟ -‏ ماذا؟
لم تشرق الشمس تماماً مع ذلك نجد "‏جيرالد"‏، يعاني من التخمة.‏
أظن أنه يجب أن يسعفه أحدنا.‏
لا نريد أن نطير جميعاً دفعة واحدة!‏
حسناً يا "‏جيرالد"‏.‏ ما الأمر؟ هل أكلت الأسماك لسانك؟
يا للهول!‏
يجب أن أعثر على ابني "‏نيمو"‏.‏
هو تلك السمكة التي تصارع الأمواج وسط المحيط.‏
أعرف مكان ابنك.‏.‏.‏
انتظرا.‏ ارجعا.‏
‏-‏ توقفا!‏ -‏ استمري في التقدم.‏ إنه مجنون.‏
لدي أمر يجب أن أخبركما به.‏
إنهما لي.‏
حسنا.‏ لا تقوما بأية حركات مفاجئة.‏
اقفزا في فمي إذا كنتما تريدان أن تعيشا.‏
نقفز إلى فمك؟ وكيف تنقذني؟
‏-‏ إنهما لي؟ -‏ لأنني سآخذكما إلى مكان ابنك.‏
نعم، صحيح!‏
لا.‏ أنا أعرف ابنك.‏ لونه برتقالي.‏ ولديه زعنفة مقضومة في أحد طرفيه.‏
ذاك هو "‏نيمو"‏!‏
اربطا الأحزمة!‏
أمسكا جيداً!‏
الصوت عال، عال جداً.‏
تلألئي، تلألئي يا نجمتي الصغيرة
ابحثي عن مكان سعيد.‏
"‏دارلا"‏، سيراك عمك الآن.‏
حسناً.‏ لنرَ تلك اللآلئ البيضاء.‏
أنا سمكة لاحمة.‏
وتلك الأسماك من الأمازون.‏
والسمكة اللاحمة تشابه هديتك.‏
لدي سمكة!‏
‏-‏ الصغير المسكين.‏ -‏ لقد مات.‏
سمكة، سمكة!‏
لا بد أنني تركتُ هديتك في السيارة، يا حلوتي.‏ سأذهب وأجلبها لك.‏
‏-‏ إنه حي!‏ -‏ هو ليس ميتاً.‏
لمَ يتظاهر بأنه ميت؟
سيرميه في الحمام.‏ وسيخرج من هنا.‏
‏-‏ إنه ذكي صغير!‏ -‏ لا، لا في علبة القمامة.‏
لقد عثرت على أبيه.‏
‏-‏ أين "‏نيمو"‏؟ -‏ طبيب الأسنان!‏
‏-‏ إنه هناك.‏ -‏ طبيب الأسنان؟ وما هو؟
‏-‏ "‏نايجل"‏، أدخل إلى هناك.‏ -‏ لن أقدر على ذلك.‏
نعم، بل تقدر.‏ لننطلق!‏
ماذا يجـ.‏.‏.‏؟
"‏دارلا"‏، حلوتي، انتبهي.‏
لا تتحركي.‏ رويداً، رويداً.‏
لا تتحركي!‏
لن يؤذيك.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ أمسكت بك!‏
يا أبي!‏
اخرج.‏ وابقَ في الخارج!‏
‏-‏ أبي؟ -‏ السمكة؟
استيقظي!‏
إلى قمة جبل "‏واناهوكالوغي"‏.‏
لمَ أنت نائمة؟
‏-‏ أسرع!‏ -‏ انتفخ!‏
حلقة النار!‏
السمكة!‏
يا للهول!‏ لقد جن جنون الحيوانات!‏
أخرجوه!‏
‏-‏ اضربيها على رأسها!‏ -‏ ارحل، "‏جيل"‏!‏
هناك سمكة في شعري!‏
‏-‏ "‏جيل"‏.‏ -‏ "‏شاركبيت"‏.‏
بلـغ سلامي.‏.‏.‏ إلى أبيك.‏
اذهب والتحق به.‏
لقد فعلها!‏
‏-‏ أنا سعيد جداً.‏ -‏ هل سيكون بخير؟
لا تقلق.‏ كل المصارف تؤدي إلى المحيط.‏
السمكة!‏
أبي!‏
أعتذر.‏
أعتذر بكل صدق.‏
لولاك، لما تمكنت من الوصول إلى هنا.‏
لذلك أشكرك.‏
انتظر لحظة.‏
انتظر.‏ إلى أين ذاهب؟
انتهت المهمة، "‏دوري"‏.‏ لقد فات الأوان.‏
لقد مات "‏نيمو"‏.‏ سأذهب إلى بيتي الآن.‏
لا، لن تفعل.‏
قف!‏
لا ترحل رجاءً.‏ أرجوك؟
لم يصحبني أحد غيرك كل هذه المدة.‏ وإذا رحلت.‏.‏.‏
أتذكـر الأمور أفضل وأنا برفقتك.‏ اسمع: "‏بي شيرمان"‏، ٤٢.‏.‏.‏
أتذكـره.‏ إنه في الذاكرة.‏ أعرف ذلك.‏ لأنني عندما أنظر إليك، أشعر بذلك.‏
أنظر إليك وأنا.‏.‏.‏
وكأنني في البيت.‏
أرجوك.‏ لا أريد أن يغيب هذا الشعور.‏
لا أريد أن أنسى.‏
أنا آسف، "‏دوري"‏،
لكن هذا شعوري.‏
‏-‏ نعمة السماء.‏ -‏ ورحيق الحياة الحلو.‏
‏-‏ هذه هي بقعتك.‏ -‏ ابتعد من هنا.‏
أنت على حق، يا رفيقي!‏
لدي سمكة حية هنا!‏
‏-‏ هل رأيتم أبي؟ -‏ أمسكت بك!‏
‏-‏ ارجع إلى هنا.‏ -‏ دعه يذهب!‏
يا أبي!‏
لا!‏
‏-‏ معذرة.‏ هل أنت بخير؟ -‏ لست أدري أين أنا.‏
لست أدري ما يجري.‏ أعتقد أنني خسرت صديقاً، لكنني لا أتذكـر.‏
لا بأس.‏
أبحث عن أحد أيضاً.‏ وبإمكاننا أن نبحث معاً.‏
‏-‏ أنا "‏دوري"‏.‏ -‏ أنا "‏نيمو"‏.‏
هذا اسم جميل.‏
يا أبي!‏
‏-‏ انتظر لحظة، أهو أبوك أم أبي؟ -‏ أبي.‏
‏-‏ مفهوم.‏ يا أبي!‏ -‏ أين نحن الآن؟
"سيدني.‏"
"‏بي شيرمان"‏، ٤٢ طريق "‏والابي"‏، "‏سيدني"‏.‏
‏-‏ "‏نيمو"‏!‏ -‏ ماذا؟
إنه أنت!‏
نعم.‏ أنا "‏نيمو"‏.‏
أنت "‏نيمو"‏.‏ لقد مُت.‏ لقد رأيتك.‏
ها أنت.‏ الآن حي.‏ وأبوك.‏.‏.‏ أبوك!‏
أبي؟ أنت تعرفين أبي؟ أين هو؟
ذهب بهذا الاتجاه.‏ أسرع!‏
هل رأيت سمكة برتقالية؟ شكلها مثل شكله.‏
لكن أكبر حجماً.‏
رأيتها يا زرقاء لكنني لن أعلمك بالطريق الذي سلكته.‏
وليست هناك من وسيلة تجبرني على الإدلاء بذلك.‏
إنه أنا.‏
حسناً.‏ سأتكلـم!‏ لقد ذهب إلى حوض صيد الأسماك.‏
‏-‏ انتبه.‏ -‏ آسف.‏
أحاول العودة إلى بيتي.‏
‏-‏ يا أبي!‏ -‏ "‏نيمو"‏؟
"‏نيمو"‏ حي!‏
أنا قادم، "‏نيمو"‏!‏
الحمد لله.‏
لا عليك يا بني ستكون الأمور على ما يرام.‏
ارجع.‏ لقد أخطأت وذهبت في طريق آخر.‏
‏-‏ انتبه!‏ -‏ تحرك!‏
هيا.‏
النجدة!‏ أخرجنا من هنا!‏
‏-‏ أبي، أعرف ما أقوم به.‏ -‏ "‏نيمو"‏، لا تفعل.‏
يجب أن نعلم جميع الأسماك بأن تسبح كلـها إلى أسفل.‏
‏-‏ اخرج.‏ -‏ أعرف أن هذه ستنجح.‏
لا، لن تضيع مني مرة أخرى.‏
لا وقت لدينا.‏ إنها الطريقة الوحيدة التي ننقذ فيها "‏دوري"‏.‏
بالامكان أن أقوم بهذا العمل.‏
أنت على حق.‏ أعرف أنك قادر على ذلك.‏
‏-‏ الزعنفة المحظوظة.‏ -‏ الآن، اذهب.‏ أسرع!‏
أعلم جميع الأسماك بأن يسبحوا إلى أسفل.‏
لقد سمعتم ابني.‏ هيا.‏
‏-‏ يجب أن تبلغ الجميع بأن.‏.‏.‏ -‏ اسبحوا كلـكم إلى أسفل.‏
هل تفهمون ما أقول؟ اسبحوا إلى أسفل!‏
‏-‏ ليسبح الجميع إلى أسفل.‏ -‏ يجب أن تسبحوا إلى أسفل.‏
إلى أسفل!‏ اسبحوا إلى أسفل!‏
اسبحوا إلى أسفل!‏
لا تستسلموا!‏ استمروا في السباحة!‏
استمروا في السباحة!‏
هكذا!‏
نجحت الخطة!‏
استمروا في السباحة!‏
‏-‏ هيا، يا أبي!‏ -‏ أحسنت يا بني.‏
‏-‏ هذا أبي.‏ -‏ لنذهب إلى الأسفل.‏
استمروا في السباحة.‏
نكاد نبلغ القاع.‏ استمروا في السباحة!‏
أين "‏نيمو"‏؟
هناك!‏
لا عليك.‏ أبوك هنا.‏ أبوك معك.‏
‏-‏ يا أبي؟ -‏ الحمد لله.‏
يا أبي.‏.‏.‏
لا أكرهك.‏
أنا آسف جداً، يا "‏نيمو"‏.‏
احزر أمراً؟
‏-‏ ما هو؟ -‏ سلاحف البحر.‏.‏.‏
التقيت سلحفاة منها.‏
كان عمره ١٥٠ عاماً.‏
١٥٠؟
نعم.‏
لكن الطحلب الرملي قال، إنها تعيش ١٠٠ عام فقط.‏
هل تعتقد أنه بعد أن عبرت المحيط لا أعرف بقدر ما يعرف الطحلب الرملي؟
كان عمره ١٥٠!‏ وليس ١٠٠ عام.‏
ومَن يكون هذا الطحلب الرملي الذي يخطئ في فهم كل الأمور؟
حان وقت المدرسة!‏ انهض!‏ هيا بنا!‏
‏-‏ سأفوز.‏ -‏ لا، لن تفوز.‏
‏-‏ لقد فزت.‏ -‏ لقد تغلـب ابني علي.‏
اصعدوا، أيها المستكشفون.‏
تـنظر خيارة البحر إلى الحيوان الرخوي وتقول،
"‏بأوراق مثل هذه، لا أحتاج إلى تلك الأزهار؟"‏
مرحباً، "‏نيمو"‏.‏ مَن هذا؟
‏-‏ طالب معار.‏ -‏ أنا من "‏إي أي سي"‏ يا رجل.‏
‏-‏ حلو.‏ -‏ تماماً.‏
كلـمني بجدية، "‏مارتي"‏، هل قمت بكل الأعمال التي ذكرتها؟
معذرة.‏
مرحباً.‏
لا داعي للحذر.‏
نريد أن نضمن وصول العضو الجديد إلى بيته بسلام.‏
‏-‏ شكراً.‏ -‏ نلتقيك الأسبوع المقبل.‏
‏-‏ استمري في البرنامج، "‏دوري"‏.‏ -‏ تذكـر أن الأسماك هم أصدقاؤك.‏
وليسوا غذاء!‏ إلى اللقاء!‏
أمسكوا جيداً.‏ هيا بنا.‏ المحطة التالية، المعرفة.‏
إلى اللقاء، يا بني.‏ امرح.‏
إلى اللقاء، يا أبي.‏
سيد "‏راي"‏، انتظر.‏ نسيت شيئاً.‏
أحبك يا أبي.‏
وأنا أحبك يا بني.‏
يا أبي؟ بالإمكان أن تتركني الآن.‏
آسف.‏
الآن، اذهب وغامر.‏
الوداع.‏ إلى اللقاء يا أصحاب.‏
‏-‏ إلى اللقاء، "‏إلمو"‏.‏ -‏ "‏نيمو"‏.‏
‏-‏ "‏نيمو"‏.‏ إلى اللقاء، "‏نيمو"‏.‏ -‏ التقيك بعد دوام المدرسة، "‏دوري"‏.‏
إلى اللقاء، يا أبي.‏
إلى اللقاء، يا بني.‏
"‏باربارا"‏.‏ أنا لا أفهمه.‏
هذه المصفاة مضمونة مدى الحياة وهي معطـلة الآن.‏
لذلك اضطررت إلى تـنظيف الحوض بنفسي، أخرجت الأسماك، ووضعتها في أكياس و.‏.‏.‏
أين ذهبت الأسماك؟
هيا يا "‏بيتش"‏!‏
أحسنت.‏ هكذا.‏ بالإمكان أن تقوم بالعمل.‏
هذه أقصر إشارة حمراء رأيتها في حياتي.‏
وماذا الآن؟