جون جاك بولموندو
ترجمة : علي السيد
المُحْتَرِف
أنه من الواضح تماما
أن المدعى عليه ، جوسلان بومونت ،
وصل إلى مدغشقر في ١٤ أيار / مايو
وانه كانت لديه النية الكاملة للإعتداء على حياة
العقيد نجالا ، رئيس جمهورية مدغشقر.
و من الصعب تصديق إدعاءات المتهم
أنه يتصرف في حدود دعوة ، سيدي الرئيس له.
أتعترف انك قدمت لمدغشقر
لغرض وحيد وهو قتل الرئيس نجالا؟
نعم سيدى الرئيس
هل تعرف ماهى عقوبة هذه الجريمة ؟
نعم ، يا سيدي الرئيس.
وأنت لم تخضع إلى أي تلاعب سياسي؟
هل تعرف ، جوسلان بومونت ،
انا سوف اعاقبك عقابا يضرب به المثل ؟
المتهم ، اجب على سؤال المدعي العام
المدعى عليه يجب أن تقف!
المدعى عليه معذور بسبب الحرارة.
الجلسة معلقة حتى إشعار آخر.
لا ، لا ، لا ، لا!
لقد اكتفيت!
انت تقودنى للجنون أنت ورجالك
مهلا ، ما خطبك؟
هيا.
لا تصعب الأمر الآن ، هيا.
انا لا أريد أى شئ من ذلك
أرأيت؟
كن عاقل ، و تعال هنا
جيد جدا ،
البسوه ثيابه مرة أخرى.
أتركوه الآن.
حسنا ، سيد بومون...
مثالى ، ممتاز.
دعونا نكمل ما توقفنا عنه
أنا سوف أعاقبك عقابا يضرب به المثل ؟
نعم ، يا سيدي الرئيس.
جيد علينا الذهاب
هل تعتقد أنك تستحق التنكيل؟
نعم ، يا سيدي الرئيس.
تقدم ثلاث نسخ بالنسبة لي ، واحدة لديوان رئيس الجمهورية ،
واحدة لماتينيون وواحدة للكولونيل مارتن ،
جميع أصدقائنا حتى يمكن قراءتها في كل حين.
علم ، يا سيدي الرئيس.
نحن ننقل مباشر من قاعة المحكمة ،
حيث محاكمة جوسلان بومون حاليا قيد التنفيذ.
يبدو أنه فقط نعمة الرئيس
يمكن أن تنقذ الإرهابي من عقوبة الإعدام.
كل شيء يعتمد على الرحمة اللانهائية
لفخامتكم.
لو كنا نسعى لكسب تعاطف فرنسا ،
بومون لابد انه رجل مختل ،
لذا علينا أن نعلمه شيئا أو اثنين.
قف ، قف ايها ، خنزير!
أستيقظ!
أيها الوغد!
عجل ، اخرج من هنا ، انهم عائدون!
الجنود قادمون!
اخرج ، اخرج
لا تبقوا هنا!
اسرع انهم يقتربون.
مستعد؟
تقريبا.
انهم يقتربون.
لا تطلق النار!
سنقوم بالتسلل لطريق العودة.
حسنا.
لا!
سأموت؟
نعم... هل أنت خائف؟
لا ، لماذا؟
لأنى سأكون
ذلك لأنك ستذهب الى الجحيم.
ماذا تعنى لودو ''كودا'' ؟
هذا هو التوقيع.
أوه ، حسنا.
كابتن فاليرا.
وصلنتا هذه البرقية الغريبة ، هل يمكن أن تعود مرة الثانية؟
انا لم استطع فهم اى شئ منها.
لا تبدو وكأنه أي من الرموز التى نستخدمها.
من اين تم إرسالها ؟
انظر يشبه الرموز التى كنا نستخدمها في افريقيا.
هذا غريب حقا ،
أنت تعرف كم مضى على استخدامنا تلك الرموز؟
منذ أكثر من عامين ، كابتن!
من من شأنه استعمال شفرة كهذه عمرها سنتين؟
شخص اختفى لمدة عامين.
حسنا ، فاننا سنعرف اكثر عندما نضعه في فك الترميز.
مرحبا؟
مرحبا ، أليس؟
إدوار.
هل ازعجتك ، كنت في حوض الاستحمام؟
لا ، لقد وصلت لتوى.
ممتاز ، اذن يمكنك أن تاخذى تاكسى وتأتي سريعا الى هنا.
أليس ، هل تسمعيني؟
نعم ، إدوارد.
وأسرعى!
لماذا؟ ما الذي يحدث؟
ليس خير ، اسرعى.
حسنا.
من جوس بومون الى الكولونيل مارتن .
اذهب واتصل بالكولونيل
-- اتصل به ، أين؟ -- في أي مكان ، نفذ ذلك الآن!
هذا ليس مضحك!
جوس بومون عاد ؟؟! برافو ، انه قوي جدا!
اذن ماذا تقول هذه البرقية؟
ثانية واحدة.
تقول أن العقد سيتم الوفاء به
بين اليوم الثانى عشر والخامس عشر
اليوم الثانى عشر يبدأ في ساعة واحدة!
واسمحوا لي أن أذكركم بأن الرئيس نجالا
سيكون في فرنسا اعتبارا من الثانى عشر حتى ال خامس عشر ،
هذا هو السبب في أننا لم نسمع بومون بعد ان هرب.
سأكون مباشر معك
استدعى روزين ، بامر منى قسم خاص على الفور.
واخبر أليس انكلين ان تبقى ، قد تكون مفيدة.
وأتصل برجل من مدرسة القناصة هناك ،
يمكنه المساعدة في العثور على بومونت ،
ما اسم هذا (البهيم) مرة اخرى؟
المدرب ، بيكار.
هذا هو ، بيكار.
والاهم من ذلك أبحث لى عن الوزيز
أريد أن يتم تأمينى
علم ، كولينيل.
-- الكابتن فاليرا! -- نعم؟
وضع زوجة جوس بومون تحت المراقبة على الفور.
أليست فكرة مجنونة ؟ الذهاب إلى هناك؟
وأرسال البرقية شىء أكثر جنونا ألا تعتقد ذلك ،
بالتأكيد ، كولونيل.
ربما يتعين علينا أن نعلم زوجته.
وماذا برأيك ؟ أنا افعل
شخص ما على الخط معها الآن.
مرحبا ، خدمة المراقبة --
ألا يمكن أن نعطيهم بضع دقائق؟
جين داريينج ، سوف تكونى تحت المراقبة قريبا جدا ،
ولذلك فاننا لن نكون قادرين على التحدث ثانيةً.
لا ، جوس ، لا تغلق الخط!
سيكونون على الارجح فى طريقهم إليكى.
بمجرد ان يذهبوا ،
اغلقى الظلال في غرفة المعيشة ،
وانا سآتى لرؤيتك أثناء الليل.
ماذا ، ما هذا؟
انا نظيف لقد استحممت في الشهر الماضي!
حسننا، نعم ، أين الشاحنة؟
أوه ، انت لست شرطيا؟
كم هو الوقت؟
ماذا تريد في المقابل؟
-- رفقتى. -- ماذا؟
رفقتك لــ للقيام ببعض الأعمال لي.
هل تعرف ، جوسلان بومونت ،
انا سوف اعاقبك عقابا يضرب به المثل
أنت مجرم جوسلان بومونت.
وأنت لم تكن خاضع لـ أي تلاعب سياسي؟
نعم ، سيد الرئيس.
جوسلان بومونت ،
هل أنت على دراية بتهور خطتك؟
سادتي.
صباح الخير ، مارتن.
أشكرك على حضورك ، يا سيدي.
انا بحاجة للراحة قليلا
هل لديك قهوة؟
بالطبع.
أليس.
نعم ، يا سيدي ، انا سأجلب بعض القهوة.
كنت اتمنى ليلة نوم جيدة ،
أنا أعانى من مشاكل فى النوم مؤخرا
انا أخذت حبة منومة.
ألم أطلب بعض القهوة؟
هاهى ، يا سيدي.
شكرا لك.
اذن كلى آذان صاغية ، الكولونيل مارتن.
جوسلان بومون في باريس.
من هذا؟
قائد جوسلان بومونت ،
ضابط فى دائرة الإجراءات الخاصة ،
عاد بعد عامين من الاسر.
عودته تسبب لنا مشاكل كبيرة.
لماذا؟
يريد أن يقتل الرئيس نجالا.
نجالا؟
يقتل نجالا ، ولكن لماذا؟
أنه أمر معقد
كيف ينبغي لنا توضيحها؟
لأننا أعطيناه الامر للقيام بذلك ، منذ عامين.
و من "نحن" ؟
سلفك ، يا سيدي.
مارتشودو؟
نعم.
فيليب مارتشودو؟
نعم ، يا سيدي.
انايمكنى تفسير دوافعه السياسية --
هذا ليس ضروريا. ماذا حدث بالضبط؟
حسنا ، أرسلنا قائد بومون الى افريقيا.
لقد اخبرتنى بذلك مسبقا.
آنسة ، ألا سمحتى لى بقليلا من البن ، من فضلك؟
انا استمع.
عندما وصل الى مدغشقر ،
الوضع السياسي قد تغيرت تماما ،
ولم تعد هناك حاجة ضرورية لقتل الرئيس نجالا.
بالطبع لا!
اذن ، هل اخبرتم بومون بالعودة؟
لا ، يا سيدي.
لماذا؟
هل تريد بعض كونياك في القهوة الخاص بك ، يا سيدي؟
انا اسألك ، لماذا لم تخبروه بالعودة؟
حسنا ، لأننا اعتبرنا ذلك مناسبا
لإبلاغ الرئيس نجالا بوجود بومون .
هل بعتموه!
لا ، يا سيدي ، لم نبعه ، أعطيناه اياه مجانا...
لأسباب حكومية ، عادة ما يعني ذلك "مجانا"سيدى
اسمحوا لي أن أعرفكم برفيقى.
سوف يفسر كل شيء
سنقوم معا بالتجول وانا ساقول لكم ما يجب القيام به.
على ما نحصل للخروج من هذا؟
نعم ، ما هي؟
أسأل رفيقى.
لا تقلق ، أنت لن تندم على ذلك.
لانه رجل صادق.
يمكننا أن نذهب؟
حسنا ، نعم.
دعنا نذهب.
مهلا ، اباطأ ، نحن لسنا رياضيين!
انا حقا اريد ان اعرف لماذا بعثت بهذه الرسالة.
لماذا؟
انظروا إلينا ، سيدي ، هذه فقط أول ليلة لنا بلا نوم.
سوف يكون هناك ليالى كثيره
إلى ما تخطط ؟
كل ما يتطلبه الأمر.
ان هذا الامر ليس سهلا
المعلّم بيكار ، انه واحد من الذين دربوا بومونت.
هذا هو أسوأ جزء فيه ، سيدي ،
بومون يعلم كل الحيل.
ولماذا؟
لأننا علمناه كل شىء ،
كما انه حاد الذكاء.
كان أفضل طالب ، يا سيدي.
لو كان لدى ولدا لتمنيت له أن يكون مثل بومونت.
هذا مؤثر جدا ،
ولكن ذلك لن يساعدنا على حل مشاكلنا.
لو كان بحالة جيدة من الصعب جدا إيقافه.
انه ما زال سوف يضطر الى التجوال ، والاتصال ببعض الناس.
للأسف لا ،
لقد علمته كيف يعتمد على الاكتفاء الذاتي التام ،
للعمل في أرض العدو.
أي ظرف من الظروف ، انه حصل على ''الأبيض''.
هاه؟
انه مصطلح يستخدم في لعبة الشطرنج.
والابيض له فائدة للهجوم.
سوف يسبقنا دائما بخطوة واحدة.
أنه سيقوم ببعض الحيل المدهشه ضدنا
سوف يرتجل كل شيء.
سوف يعرف ما نحن فيه ، فهو سوف يدفعنا للجنون!
بومون لن يأتي إلى هنا
ليلة كاملة سنقوم بقضاءها من أجل لا شيء.
لو كنت حرا الليلة ، هل ستذهب لترى زوجتك؟
لا ، انا سأرى زوجتك.
مضحك جدا.
ابدأوا!
أيها الوغد القذر.
-- ما هذا؟ -- انهم مجموعه من المتشردين
يبدو انهم في حالة سكر.
اذهب من هنا ،بحق الله!
سرقوا مني الكونياك!
كونياكى!
اتبعوني!
اغربوا ، ايها 'السكارى!
ابتعدوا عن هنا!
ساعدنى ، يا غبي!
لا يمكننى ، انا' عالق!
اذهبوا ، افسحوا الطريق ابتعدوا!
ما هذا؟
انه المنبه ، حتى آخذ قيلولة صغيرة.
اذهب . واغرب من هنا!
على متن قارب صغير...
مهلا يا المنبه ، منبهى!
ربما الآن هو الوقت المناسب لتناول بعض القهوة ، أليس كذلك؟
نعم ، أنت محق.
ما أقبح هذا الحي؟
انه حي قبيح ، جميع الاحياء قبيحة ،
وانها لن تتغيير
انه نتن مثل البالوعة هنا.
سادتي ، أراكم متشائمين جدا.
تذكروا ، بومون كان أول من يمر بعملية غسل مخ ،
ثم عامين من المعاملة الوحشية في مدغشقر ،
وأخيرا الصعوبات الكثيره أثناء هروبه .
انه على الارجح ضعيفا ومتعبا.
ضعيف ومتعب؟
على العكس من ذلك ،
ان نظام بريبيان ينعش بومونت.
سوف يكون في أفضل حالاته!
دعني اقول لك شيء واحد ، يا سيدي.
هناك الكثير على المحك.
أعني ، إذا كان السياسيون لايودون الاطاحة به قريبا ،
بوم لامزيدا من السود
كفى! أشكرك ، بيكار!
انتظر ، انا لم انته بعد.
شكرا لك ، بيكار!
سادتي ، بعد تلك الأراء الباهرة ، دعوني اقول لكم هذا :
اذا لم يكن هناك مزيد من السود ، ليس هناك مزيد من الخدمة ،
ولا مزيد من العبيد.
بوم! كله من شأنه أن ينفجر.
لا ، فسوف نقبض عليه!
سنوقفه.
نوقفه؟
من سيوقفه؟
انا .
المفتش روزن من مكتب الخدمه السريه
جوس... هل هذا انت ، جوس؟
سنتين!
كنت سأجن أنتظارا لك
جين ، انا آذيتك كثيراً بالفعل.
أنا لا أريد أن اؤلمك أكثر من ذلك.
الرجل الذي منحني هذا المعطف لم يرى الصابون لسنوات .
دقيقة واحدة من الحنان ، ساعات من الحكة.
هل أخبرت أليس انكلين انك عدت مرة أخرى؟
انسى أليس انكلين ، لقد مرت سنتين...
مع انقضاء اليوم.
انا لم انس.
و انا متأكد انها مثلك.
انا الآن هنا معك ، أليس كذلك ؟
الخدمة اتصلوا بى فقط بعد دقيقتين من اتصالك بى.
فاليرا.
لقد أخبرنى عن البرقيه
لماذا لم تأتي الى هنا قبل أرسالك إياها؟
لقد كانت البرقية التي أثارت علينا المراقبة ،
وتفتيش الشقة ، في الطابق السفلي .
لماذا فعلت اجب ، جوس؟
أتيت الى هنا لرؤيتي ، ام للعب معهم؟
عودتك ،هى من أجل الحب أما للاستفزاز؟
فاليرا قال لي أنك كنت تريد قتل نجالا ، هل جننت ؟!
انا لا يمكننى أن اتحمل فقدانك مرة أخرى ، جوس!
أحبك.
أنا لا أحبهم ، جين.
لقد تسببوا فى مقتل جندي اسمه جوسلان بومونت ،
كان قد قتل في كمين ، منذ سنوات...
يمكنك أن تتخيلين ، سيستغرق الكثير من الشرح
قبل أن يرسلوننى الي هناك ،
قبل أن اخفى بنادقهم في حقيبة سفري.
قالوا لي نجالا كان كالوحش ،
إنه كان لا بد من قتله ، انه سيكون شرف كبير أن تفعل ذلك.
لقد كنت احمقا بشأن التصورات حول الفخر والاعتزاز عند عودتى.
لقد كنت مغمض العينين ومتحمس .
انا اكرههم ، جين ، واريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.
فى البداية ، فاليرا جاء كل احد ،
ثم كل يوم أحد غيرها ، ثم كل ثلاثة أسابيع.
ثم ليلة واحدة جاء وقال لي :
«انا« ساستقيل.
الورق لتوه اعلن
محاكمتك وإدانتك.
وقد رفضت استقالته ، لكنه استلمها فيه.
نعم ، فاستجاب لطلبه.
في اى وقت يأتى البواب للتخلص من القمامة؟
حوالي سبعة ، سبعة ونصف
ضعى الملابس البذيئة والمنبه
على وجه القمامة ، بحيث تكون مرئية.
لماذا ، ماذا تريد ان تفعل؟
انا ساغادر.
من المؤكد أنهم سوف يقومون بزيارة لكى.
آمل ان يكون مارتن ، في أسوأ الحالات ، روزين.
انه لقيط ، ولكنه شرطي مخضرم.
بالتأكيد سوف يأتى ليزعجك.
و من ثم؟
ومن ثم ينصرف.
لا ، انا اتحدث عن كلانا.
اسمعى ، جين ،
حسنا الآن ، هناك نجالا ، روزين ، مارتن ،
الأربعة منا ، وستة منا واثني عشر منا. .
ما دام كل هؤلاء الناس متورطون
لن يكون هناك شيء من هذا القبيل مثل اثنين منا.
مرحبا.
إدوارد؟
جوس.
انا عند جين ، ولكننى لا اريد المكوث لفترة أطول ،
لأننى اشم رائحة وصول روزين.
روزين لماذا؟
كما لو كنت لا تعرف. سيكون من الأفضل لو أتيت معه.
لماذا تطلب؟
انت تعلم نحن يتم استغلالنا.
وانه من غير الشرعى للاستفادة من حدود الناس ، أليس كذلك؟
الضجيج الذي سمعته لتوك كان لطيور جالسة على الكابل.
كن ولدا طيبا ، وتعالى هنا.
البواب أخرج القمامة.
لقد وضعت اشياءك فقط في الوقت المناسب... جوس؟
جوس؟
اذن ، سيدى المفتش ، الآن انت جامع قمامة؟
اخبر روزن أن يأتي فورا.
بومون كان هنا.
واخبر الآخرين أيضا ، واسألهم إذا لاحظوا أي شيء.
كيف فعل ذلك؟
الأزيز!
أين هو؟
أين هو؟ انا لن اطلب منك خمسين مرة!
لقد ذهب.
انا احذرك ، من الأفضل أن لا تعبثى معنا!
، انا لتوى عثرت على الملابس في سلة المهملات ، والمنبه.
انا تعترف عليها ، انا أعرف أنه كان هو.
لذلك ، للمرة الأخيرة ، أين ذهب؟
انت ترتكبين خطأ كبيرا بعدم اخبارك لي شيئا.
أساليب روزين الكثيرة غير سارة ، صدقيني!
انك لن تقبض عليه ، على أى حال!
كلبة!
فارج ، روزين آت ، انا سناديه عليه.
انه فى الطابق السادس.
صباح الخير ، ايها المفتش.
صباح الخير ، المفتش فارج ينتظركم في الطابق العلوي.
برافو ، تحياتي ، فارج.
جاء وانصرف مرة أخرى ، وكل ذلك أمامك!
ثم مرة أخرى ، انا أفهمك جيدا.
لقد كنت في انتظار ضابط عصبي بنفسه ،
بدلا من ذلك ترى مجموعة من المتشردون يشربون ويغنون.
كنت بالتأكيد محق ، مفتش فارج...
مساعد المفتش فارج.
لذا ، اغرب الآن وارفع جميع الحواجز.
انه لن يعود.
مضحك جدا ، المنبه في القمامة.
هل ستخبريني اين ذهب الآن ، أم ماذا؟
من؟
مدام بومون ، من فضلك ، متى غادر؟
لا أعرف.
أين هو الآن؟
لا أعرف.
أين ستقابلينه مرة اخرى ؟
لا أعرف.
اعتقد انى فقدت صبري.
لا تندمج ، مفتش ، ليس هناك اي دليل.
انها تحميه ، إنها لن تستطيع أن تساعده.
انها عاطفة الحب !
انه ليس خطأ احدا ، فى الواقع.
انتى محقة بذلك ،
أنا لا ينبغي أن اندمج.
انا اسأل عفوك ، مدام.
انظرى ، انه يعتذر ، ها هو كيف يبدو ؟.
قد تصبحون صديقان حميمان اذا قولتى له الحقيقة.
انا متأكدة انك ستقولين لي الحقيقة.
متى ستذهبين لرؤية بومون مرة أخرى؟
انا غير متأكد من أن صداقتك فعالة جدا.
بالتأكيد ، نحن نحصل على ما يرام.
ستقولون لي ، أليس كذلك؟
الحقيقة كاملة..
ستقولون لي الحقيقة كاملة ، أعرف أنك ستفعلين.
انت تبدين جميلة جدا ، جيري.
لابد ان بومون سيكون أكثر سعادة لرؤيتك مرة أخرى ،
بعد عامين طوال!
عينيك تبدو وكأنها لم تحصل على الكثير من النوم البارحة.
انا متأكدة من أنكم استمتعتم في الليلة الماضية ،
الكثير من المرح...
المرح... المتعة!
بعد ليلة! كهذه ، يجب عليك أن تأخذى حماما ،
حمام لطيف دافئ؟
لا.
حمام دافئ ، ثم واحد بارد ومن ثم واحد ساخن.
لا ...أنا
انا سأصبنك من رأسك إلى أخمص قدميك.
لما انت متفاجأة يمكننى أن افعل ذلك بقطعة صابون.
انا اتسول اليك ، توقفى عن لعب هذه الالعاب.
مدام بومون ، لا يمكننى أن ابقى في الغرفة مع امرأة عارية.
هذا من شأنه أن يكون ضد اللوائح ، أليس كذلك؟
رقيب ، اعتنى بمدام بومونت.
هل هذا أمر ، سيادة المفتش.
لا فائده من الصراخ.
روزن لا يأبه لما انوي القيام به معكى ،,
طالما اننى ساجعلك تتكلمين.
وإذا كان ذلك سيساعد على إيجاد هذا ابن البندقية ( بومونت)َ،
انه لن يأبه حتى لو اغتصابتك.
سترين ، انها حالة جيدة جدا
وجيدة للدورة الدموية.
هذا ما يفعلونه في السويد.
بعد ذلك ، انهم يصفعون بعضهم البعض...
اتريدينني ان اضربك؟
أوه ، أنت لطيفة جدا.
جيد جداً. .
أوه ، انها تغرق.
روزن ، انا ساكون دائما بجانبك .
كنت تعرفين انه كان هنا ، أليس كذلك؟
انا سوف اقبض عليه بعد ، سوف اقبض عليه!
أوه ، إدوار!
ما تعلم ، روزين الآن انا اعرف كيف يمكننا أن نجد جوس بومونت.
سنتتبعك في كل مكان ، يا صديقي!
لانه اليوم اللذى سيمرر شخص ما رصاصة من خلال رأسك ،
تأكد ان جوس لن يكون بعيدا!
هذا كان ذكيا ، الآن ليس لديك المزيد من القهوة.
اترك الأمر.
انه لي.
انا لم ارد ضربها ، انا أقسم .
روزين هو من طلب منى أن افعل ذلك.
انا لم ارد أن اضربك ايضاً ، ولكن طلبت مني زوجتي ذلك .
هيا ، ايها القائد ، انها وظيفتي ، انا أكره صفع الناس.
أنت على حق ، هذا هو عملك.
انه عملك.
الكرواسان على حساب صديقي هناك.
و سوف يبقى هنا لمدة ثلاثة أيام.
هذا وقتا طويلا ، وقتا طويلا جدا.
ليس بالنسبة لنا ، نحن نأمل بتجارة جزء من احتياطاته
لبناء محطة نووية على الفور .
ثلاثة أيام .. لن يكون هناك وقت كافى لإقناعه.
نعم ولكنه وقت أكثر من كافى لقتله.
فخامتكم ، انا آسف لأزعاجكم، ولكن --
لا عليك ، آرثر.
كلونيل الامن مارتن يود ان يراك
انا ساكون فى استقباله بعد العشاء أو غدا.
فخامتك ، غدا لديك اجتماعا
مع رئيس المجلس.
سيكون يوما مزدحما.
حسنا ، في هذه الحالة ، لا اود لقاءه على الاطلاق.
ربما الامر ملح للغاية ، يا صاحب السعادة ،
انه ينتظر أكثر من ساعة.
لقد جعلونى انتظر خمسة عشر عاما ، آرثر ،
وبالنسبة للجزء الاكبر ، في السجن.
ساعة واحدة فقط بالتأكيد لن تضره ابداً.
سادتي ، سعادته يمكن له مقابلتكم الآن.
هذا الطريق ، من فضلك.
كيف حال تخطيتكم لتأمينى و حمايتى ؟
هذا القصر يمكن أن يوفر راحة كبيرة
وبالتأكيد جيرتك هم ألطف ناس ،
ولكن ليس آمانا بالنسبة لك.
عدد كبير جدا يأتي ويذهب هنا ،
ومن الصعب تتبع كل فرد
بقدر ماتكون السلامة بقدرمايكون القلق ، هذه هي الكارثة.
رجاء ، قل لي إذا ما كنت مخطئا ،
انت لا تنوي حبسى فى سفارتى
بالطبع لا ، يا سيدي الرئيس.
لن يكون لدينا أبدا حتى التفكير في مثل هذا الشيء.
هل لفخامتك طلب أي شيء آخر؟
لا ، شكرا.
وعليه . أين تخطط لتحميني؟
لحسن الحظ ، هناك العديد من القلاع في بلدنا.
إلا إذا كنت تتحدث عن
قصر مجلس الشيوخ في حدائق لوكسمبورج ،
انا أخشى من الاشارة الى ذلك
واحدة من القلاع العملاقة المعزولة في البلاد ،
حيث ملوكك الذين ماتوا من الملل.
أوه ، انا آسفة!
كنت أظن أنك وحدك.
آنسة فريدريكسن.
مرحبا ، آنسة
دوريس ، حبي ،
ما رأيك بالريف الفرنسي؟
يوك!
هل سمعت ذلك ، العقل يملي ما يمنعه التأدب.
كان وقتا طويلا ، سادتي.
طاب مساءكم.
-- طاب مساءك أيضا. -- شكرا.
اللعنة ، مرة أخرى.
اذن ، ما هو السؤال الأول؟
دوريس فريدريكسن.
أنها وفيةلفخامته لسنوات حتى الآن،
ألا انها بدأت في الاونة الاخيرة علاقه مع ايطالي عاطفى
لقد حصلت عليها!
مع من؟
فولفونى سلفاتوري يتناولا الآيس كريم والمشروبات الغازية .
صحيح!
وأين؟
في فندق هيلتون.
يمكننى حتى ان اقول لك متى تصل آنسة دوريس فريدريكسن.
خطأ!
2250563 ، تحت اسم (الآنسة كلود)ْ
إجابة واحدة خاطئة وتخسر كل شيء.
انت جيد ، بالرغم من ذلك!
يرجى الانتظار ، انا سوف اضعها على الهاتف.
انها المدام.
مدام من؟
مدام.
مرحبا؟
مرحبا ، دوريس؟
نعم ، هذه هى أنت؟
هل من الرابعة إلى الخامسة غدا مناسبة لك؟
هذا يتوقف على ما هو العمل!!!ْ
لدى الرجل الأسود قادم غدا في السابعة.
فولفونى سلفاتوري .
آه ، سلفاتوري ،هذا مختلف ، في فندق هيلتون؟
جناح 1056.
اوه كلود ،
إرسل هذه للمفتش روزين.
دوريس فريدريكسن؟
نعم.
المفتش روزن ، من مكتب التحقيقات.
شخص ما يخطط لقتل الرئيس نجالا.
مع ذلك، انا احذرك.
كيف يتعلق بي الامر؟
دعنا نقول أنك نقطة ضعف الرئيس
القاتل سيحاول الوصول اليه من خلالك.
أذا حاول التصال بك حاولى أن تبقيه هناك
واتصلى بي فورا على هذا الرقم.
اثنان من رجالي سوف يتتبعونك لبضعة أيام.
انت حتى لا تطلب موافقتي؟
موافقتك؟ انا لااهتم بها.
وما إذا رفضت؟
اذا رفضتى ، ستكونين سبب وقوع الحادث ،
على سبيل المثال ، في المصعد.
الكابل سوف ينقطع ،
وأنهم سوف يجدون ست جثث بالأسفل
وخنجر مدبب محشورفى حلقك.
أراك قريبا ، آنسة.
نعم.
السيد فولفونى ، والايس كريم والمشروبات الغازية ، يا رجل؟
نعم.
جوس بومونت ، الجاسوسية و ركل المؤخرة!
هل يروق لك أن تتبعني هكذا ؟
نحن لا نفعل هذا للمتعة ، نحن نعمل
الى اين انت ذاهبة؟
للعمل.
من الان المكان خاص !
-- من هى؟ -- دوريس.
انا قادم. فتى جيد ، ابقى هنا.
أوه ، انا آسفة ، ربما هذه غرفة خاطئة.
1056 هل هذه؟
هى بالفعل. أنا اعتذر.
لقد جئت من دون إشعار مسبق ،
ولو فيها قليلا من الوقاحة.
سلفاتوري لم يبلغني اننا سنكون ثلاثة.
انا ليست لدى مشكلة فى ذلك ولكن --
ثلاثة ، سلفاتوري ، آه ، جيد سالفاتور القديم.
أين يا رأسي؟
نعم ، انه في الدولاب ، إلى جانب ربطات العنق.
أى دولاب؟
ينبغي أن اكون محدد ، هذا هو الجناح ، بعد كل ذلك.
انا لا اكذب أبدا.
آمل الا تكون قد اصابته تجاعيد كثيره
لم يكن لدي الوقت لاضعه على الشماعة.
أي نوع من السلوك هذا ، لحبس الناس فى الحجرات؟
لقد احتجت لرؤيتك بشكل خاص ، ووحدك.
لقد سمعت الكثير عنك.
مِن منّ؟
الرجل الأسود.
ماذا فعلت لتكون جانح
وهذا ماحدثنى عنه هذا الشرطى الغريب
هذا الرجل الغاضب هل اعطاك ...ْ ،
«روزن ، من مكتب التحقيقات ، انا ساجعلك تأكلين حذائك ''؟
انه لا يقول حذائي ، لقد قال خناجرى.
ماذا يريد منى هذا المتوحش؟
روزين؟
انه فقط يحب ان يقتلنى.
ولكن لكي يفعل ذلك ، انه يحتاج الى الإمساك بي ،
وبغية اللحاق بي ، انه يعتمد عليكى.
وأنت ، ماذا يدور في ذهنك؟
هل حقا تريد قتل نجالا؟
من شأن هذا أن يسبب لك الكثير من الألم؟
حسنا ، لا ، هذا ليس القصد.
لكن إذا وضعت نصفى الشخص الثرى في مامن ،
وقتلت نصفى الآخر ،
سوف لا اجد شىء لارتديه
حسنا ، هذا فقط تعبير.
انصتى ، لنبرم صفقة.،
يمكنك الاحتفاظ بنجالا لفترة أطول قليلا ،
طويلة بما يكفي للحصول منه على اكبر قدر من المال ،
ومقابل ذلك ، عليك أن تفعل لي معروفا.
معروف؟
نعم ، يمكنك أن تقولى لروزن اننى سألتك الكثير من الأسئلة
حول حماية نجالا ، عدد الحراس الشخصيين ،
مكان سريره ، عاداته ، هذا النوع من الأشياء.
كيف يمكن أن أساعدك؟
روزن لن يكون قادرا على النوم ليلا.
وعندما لا تنام ، يديك ستبدأ في الارتجاف ،
رأسك يصبح مشوشا ،
دعينا نقول انه قد أن يكون هذا في مصلحتي.
لقد طلب مني أن ابقيك هنا و اتصل به.
اما تظنين ان التفكير بهذا مضحك؟
لاأنا فقط فكرت ألا اكون ضدك
لقد واتنى فكرة الابقاء عليك هنا وعدم الاتصال به
أين هو ذاك المجنون الأن؟
الذى يتحدث عن التجسس و ركل المؤخرة
العمل ينادى.
انا لن أقول أي شيء.
لن أنطق بكلمة أو أسئل أي أسئله، ولكن اخرج من هنا
ماذا تفعلين هنا؟
أنا المسؤول عن كل هذا ، و انا سأغادر .
بيرو عادت للكولومبين
سأخرج بهدوء الأن
لا يمكنك الخروج من هنا ، هناك اثنين من رجال الشرطة بالخارج.
هل جننت ، سوف يقفزون اليك قفزاً!
لايهم
لدى ما يسمى «عامل المفاجأة«.
بعض الكسكسي مع الدجاج؟
أولا ، السيده بومونت ، ثم العاهرة الرئاسية ،
قريبا سنكون نحن الوحيدون في باريس
الذين لا يقابلون القائد بومون بعد.
اهناكم ايها الرجال المحترمين
إسمح لي ، كولونيل ، لكن لا يمكننى إبقاء العين على السيدة بومونت ،
و على عاهرة الرئاسة وخمسة أميال من الممرات
و في الانتركونتيننتال في نفس الوقت.
والانتركونتيننتال لم تعد آمنة.
اذن ننقل الرئيس ألى مكان آخر.
ألا تتذكر كيف كان رد فعله على هذه الفكرة؟
لأن الامر كان بين ايدينا ، وقد اصبح الان خارج عنا.
اذن . أين ستضعه؟
قلعة الفيرير في الريف.
برجين ، أحدهما مبنى رئيسي ، طابق واحد ، وجناح ،
مع منظر رائع.
-- وبومونت؟ -- ماذا عنه؟
حسنا ، بومون ، ينبغي أن نوقفه أم أن ذلك ليس بمقدورنا الآن؟
بالطبع يجب علينا!
لماذا تسأل؟
انا لم اسألك كولونيل ، انا اسأل فاليرا.
هل انت مجنون ، روزين!
اعتقد اننى اعلم ما تود القيام به.
فيما تريد استجواب فاليرا ؟
انا لا استجوبه ، كولونيل,
انا فقط استفسر فى اى جانب هو الأن.
معنا أم مع بومون؟
مجرد سؤال!
على ما أتذكر جيداً ، كنت انت وجوس
صديقين حميمين ، أليس كذلك؟
ماذا تحاول أن تقول؟
انا ببساطة اقول انه ما من شخص يثق به ، مثل فاليرا ،
اذا دعوت جوس بومون لمقابلتنا ، سوف يأتي.
أليست تلك فكرة جيدة؟
انك مريض اكثر مما كنت اتصور!
حسنا ، فإن المحاولات السابقة لم تكن ناجحة.
انا احاول شيئا آخر.
الحيل الأخرى لم تنجح لذا أبتكر حيلة آخرى ،
ويفضل أن تكون واحدة أكثر خداعاً من الحيله السابقه .
لا ، أليس... الاجتماع ليس دائما فخ.
كابتن ، انا أعتقد ان مفتش روزن قد يكون على حق.
على أية حال ، إذا اجتمع أي شخص مع بومونت ،
يجب ان يكون انت.
حســــنـــاً ، انا ساحاول الاتصال بجوس.
ولكن أريدك ان تعدنى بشىء.
تعطيني ما يكفي من الوقت لإقناعه ،
أو على الأقل لمحاولة.
بالطبع ، إدوار!
أليس هذا صحيح ، كولونيل؟
بالطبع!
إدوارد ، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
أنت تعرفهم ، جيدا أنهم يريدون قتله.
هذا هو هدفهم الوحيد ، هذه رغبتهم الوحيده
ولهذا اريد ان اراه
لقد تمادى جدا يا جين جين.
عليه ايقاف هذا الهراء تماماً!
ان لم اتمكن من أقناعه هذه الليلة ،,
فسنكون قد تأخرنا جدا.
حسنا ، لا يمكننى ان اعد بأي شيء ،
ولكن إذا اتصل بى جوس ، سوف ادعوه لمقابلتك
ولكن فقط اذا أقسمت ان جوس لن يتعرض
لأي شيء يجعله يخاف منك.
أقسم لك.
هذا جيد ، فاليرا.
إدوار انه حقا عمل جيد ، .
أتعلم ، شكلك لطيف وانت تتظاهر بالنوم.
انا لا اتظاهر ، لماذا تعتقد اننى كنت اتظاهر؟
عامين ، إدوار.
سنتين ، ماذا؟
لقد مرت مده طويله لم نرى بعضنا البعض.
سنتين.
انا اعرف انه قد فاتت سنتين.
ما هو المضحك؟
لأننى اود أن أرى وجه مارتن
حينما يرانا معا الآن.
أعني ، بمقدورك دائما فى اى وقت ان تستقيل.
أنهم لن يقبلوها على أى حال ، ولذلك لا يوجد أي خطر.
ألم تخبرك جين عن استقالتي؟
نعم ، وكم أثر فيها ذلك ،
هذا لم يكن مفاجئا
انا استطيع اعادة ما قلته لهاحرفيا ،
«جين ، انا استقلت هذا الصباح «.''
فقط مثل ما قلت لى منذ زمن ليس ببعيد ،
«جوس ، كم كنت احب ان اكون فى مكانك وأرحل «
لقد كنت جيد في هذا النوع من الاحاسيس ، أتعرف ذلك؟
هل لديك بعض القهوة؟
جاهزة ، سأحضرها.
من خلال حديثك لجين ، هل تعتقد أنه كان
من الضروري حقا الذهاب الى بيتها ورؤيتها؟
بيتها ، هذا مضحك ، لا تنسى اننى اعيش هناك ، أيضا!
أوه ، انظر ، «مفتش كوندور ''..
ألم اجلبه لك من هونغ كونغ؟
نعم.
لم يكن روبوتك الذي دفعنى الى الجنون ،
لقد كانت بطارياتك .
البطاريات الألمانية لا تعمل في الروبوتات اليابانية.
البطاريات الانجليزية لا تعمل في الروبوتات النمساوية.
و كيف أليس؟
حسنة ، لماذا؟
هل هى من فك شفرة برقيتي؟
نعم.
وهل اعتقدت انها كانت مزحة؟
، في الحقيقة ، لا
وكانت ستسعد لو سمعت أخبارك قبل ذلك .
انا ، أيضا ، في الواقع ، الجميع كان سيسعد بذلك..
كم لديك الان؟
ماذا؟
كم ربوت لديك الآن؟
أوه ، ربما أكثر من مائة ، مائة وخمسين ،
جيش صغير تقريبا.
ورجال الشرطة ، كم منهم هنا ، من حولنا ، في كل مكان؟
أيضا جيش صغير؟
لا أعرف ، ولكن هناك الكثير.
لدينا البعض على اسطح المنازل ،
في سيارة لا تحمل علامات مميزة ، وفيها لوفيير و فارج
انت حقا وضعته في مكانه.
فى الخلف روبيرت ، و دوجوينو وبيرين.
بالأسفل ، في ركن من أركان هذا المبنى ،
هناك فيتوريه وجوليه ،
اما فى المقهى ، مارتن و ميكالون.
لماذا أتيت الى هنا إذا كنت قد رأيتهم؟
لأنك طلبت مني ذلك ، إدوار.
لقد اردت ان أقابلك لاقنعك بالتوقف
بعد كل هذا لقد فات الآوان ، جوس
سوف يقتلونك مثل كلب...
لماذا..؟
لقد تغيرت الامور تماما في العامين الماضيين ،
السياسية تغير الظروف.
و...انا . تغيرت ، كل شيء قد تغير.
إلا نجالا وجهاز الخدمات
واذا كان فى الماضى قتل نجالا أمر جيد
فما زال ذلك جيد الآن.
حسنا ، ربما لم يكن الامر جيدا فيما مضى ايضا
ثم انت غير مضطر لأقناعي أنه كان!
انا لا افهم انت عنيد ، جوس.
انا اتساءل ، من الذي تكرهه أكثر الآن؟
نجالا أوجهاز الخدمة؟
خمن.
يكفي هذا... كيف ساخرج من هنا؟
على قدمي ، بطبيعة الحال.
ربما يمكنك أن تعطنى كلمة السر ،
الآن بعد أن وضعت جواسيس في كل مكان.
جوس ، أنت لا تفهم.
لقد انتهى الامر ، لا أكثر ، انتهى ، ايها الميئوس منه.
لا ، يا عزيزي ادوارد ، إنه لم ينته بعد.
انه متأخر فى الوصول.
ماذا بحق الجحيم هذه؟
الصحافة ، الصحافة الديمقراطية.
انهم لم يكتبوا أي شيء عني خلال عامين.
لذا اقترحت ان يبدأوا المتابعة.
ماذا ، ماذا قولت لهم؟ ماذا قلت؟
لقد أخبرتهم أنهم بامكانهم التغطية الحية لــ
إعدام عميل جهاز الخدمة السرية.
لقد كانوا اكثر من سعداء!
هل فقدت صوابك؟
هذا ضد جميع القواعد!
و هل فى قواعد الخدمة
بيع أحد عملائها؟
والاتصال الذى أجريته بجين صباح هذا اليوم
هو جزء من القواعد ، أيضا؟
يا رفاق ، شكــــراً لوصولكم في الوقت المحدد
سيداتي وسادتي من الصحافين ،
انا أود أن أبلغكم أننى في صحة جيدة.
لقد عدت لتوى من عطلة ،
لدي الكثير من الأصدقاء ،
وبالتالي لا يوجد سبب للانتحار.
انا اقول هذا حتى تعرفوا في الحاله
انتم تروني اقف على ممسحة.
انا فقط بحاجة الى النزول لطابقين لاصل اليكم ،
سأراكم في غضون دقيقة واحدة.
لماذا تفعل ذلك؟
لأن على أن امشي على الدرج
و ظهري إليك.
جوس!
ايها النذل!
اقفل المدخل.
ان لم تمانعوا اغقوا الانوار.
كل ما تريد ، كولونيل
يمكننى ايضاا استخدام المدخل الرئيسي
والإجابة على جميع الأسئلة التي يتم طرحها ،
أو ان اخرج من الباب الخلفي وانت تامر رجالك بالتراجع .
خذوا الباب الخلفي.
فى هذه الحالة ، أريد سيارة ولا أحد حولها ، تمام؟
اتصل بروبيرت ، و دوجوينو ، وبيرين وامرهم بالتراجع.
انت و لوفيير ، اجلبا سيارة في المدخل الخلفي.
حسناً.
هيا اذهب ، هذا أفضل بكثير!
لم أعتقد ان إدوار يمكنه اقناعك.
انه مجرد خدش ، انه لا شيء ،
ولكنه ينزيف بغزاره
شكرا لك على الزهور.
انظرى ، أليس ، لقد ركضت وركضت وركضت ،
وكان لدي خطة لم انساها فى الطريق.
حالما وصلت باريس ، عرفت الفرق ،
ابتسامة الكولونيل مارتن ، لكمة فاليرا.
لا تدعوه إدوارد بعد الآن
أنا لن ادعوه لا إدوارد بعد الآن
وقبضة فاليرا ، وجين الطيبه النقيه ،
أليس الرائعة ،
وباختصار ، كل الأسباب التى لم تمكننى أن افعل ما كان علىّ .
وهذا هو سبب أرسالى للبرقية ،
ولكن كل هذه الاسباب لم تعد قائمه،
حتى اصبح جنونى غير قابل للعلاج
لقد سمحوا للرجل بتغيير رأيه
النقطه الهامه. حتى لو قتلته فلما افعل ذلك؟
الآلة بدأت فى العمل بالفعل .
هناك فقط الصراخ ، أوامر والأهداف.
لا يوجد سوى هدفين ، نجالا و انا.
يجب أن أعترف ، كنت اتمنى ان يكون هدف واحد.
هل تعتقد حقا ان أي شخص سيكون مريضا بما فيه الكفاية
ليبحث عنك هنا؟
انا أعرف اثنين من المرضى ، روزين و فارج ،
خصوصا روزين
ماذا لو غادر كلانا فماذا سوف يجد روزين هنا؟
حسنا ، هناك بعض الأشياء يمكن القيام بها ، يمكن أن نضع خططا ،
نأخذ الطائرة ، ونغادر هذا المكان.
ولكن للأسف ، اليوم 15 ،
و انا لدى موعد في القصر في باريس
لقتل الرئيس.
أنت محق ، انه الخامس عشر ،
ولكنك لم يعد لديك افضلية على الآخرين.
فى الحقيقه ، أنت متأخرعنهم قيلا
رئيسك لم يعد فى القصر بعد الان
انه في قلعة فيرير ،
على بعد خمسة أميال خارج رامبوييه ،
في يفلين.
وهم الان قد اعدو لك الشراك والفخاخ
ما هذا؟
يبدو أنك متفاجئ.
هل تظن انهم سيعطونك أخبارهم الجديده؟
هل العديد منهم هناك؟
حسنا ، فإن رجال الشرطة والفرق خاصة ، و روزن والكلاب البوليسية ،
أه و طيار
طيار؟
نعم ، اعتقد انهم خططوا لذلك
آنسة دوريس أندرسون ذهبت إلى هناك.
فريدريكسن.
صحيح ، أن آنسة فريدريكسن تأتي على متن مروحية.
عدت الى عادتك
هذا ما ينبغي أن نبدأت به ، يا عزيزتي... أليس
المروحية!
انا متأكد اننى سأنال منه ،
أين يمكنه أن يذهب؟
انا اود معرفة ما إذا كان في الفندق.
انا اود معرفة ما إذا كان عند زوجته.
انه لا يملك أي أصدقاء بتاتا.
اسمع ، خذ حذرك من بومون ،
وانا ساذهب لالقى نظرة على الرئيس.
فارج وفاليرا هناك بالفعل ،
في القلعة ، و انا سانضم اليهم
المسكين فاليرا ، انا اشعر به.
كولينيل ، آنسة انكلين تطلب إعفاءها.
انها لن تكون قادرة على الحضور اليوم.
ما خطبها؟
لا أعرف ، انها ليست على مايرام ، انها متعبة.
ارهاق عمل ، ربما؟
روزين.
لقد قلت لك اننى دائما سأكون بالقرب منك.
معذرة ، سيدى.
هل تعرف أين يمكن العثور على الدكتور توتشارد ، من فضلك؟
لقد نظرت في... قوائم الشقق...
انا جئت لترك هذه.
حسنا ، انا ساذهب لاسأل في المكتب المقابل
على تلك المعلومات.
المعذرة.
لا يوجد معه بطاقة هويه
رقم بطاقة الهوية
مجرد قلادة حديدية تحت اسم القائد جوسلان بومونت.
التقارير الأولى تقول إن الضابط قتل برصاصة.
أوه ، اللعنة!
كان يرتدي قلادة حديدية برقم 322460 ،
مسجلة تحت اسم جوسلان بومونت.
التقارير الأولى تظهر انه قتل برصاصة.
أنا لا أفهم كيف له ان يقع في فخ كهذا
لان المواجهة المباشرة لم تخطر بالبال... بواسطة عيار ناري.
انا تواق لمقابلة من فعل ذلك!
هل هذا كل ما ذكره التقرير؟
انه يقول ايضا ان الجثة فى
معهد الطب الشرعى
بالمناسبة ، أخبر الكولونيل مارتن
اننى لن اذهب للتعرف على الجثة.
هذا هو عمله!
انه يعرف كشعورى حول هذا الامر.
اهدأ ، انا ساخبره!
نحن نعرف ان الوضع كان سيصبح اكثر سوءأاليس كذلك؟
لماذا كان عنيدا بهذا الشكل؟
حسنا ، فارج ، أذهب الى باريس.
اذهب الى المشرحة للتعرف على جثة بيمومنت.
نعم ، ما هذا؟
فخامتكم يود أن يعرف
إذا قد اتخذت جميع التدابير
فيما يتعلق بمروحية آنسة لفريدريكسن؟
لماذا بحق الجحيم ينبغي أن اعتنى بهذه العاهرة الغبية؟
نعم ، نعم ، كل شيء جاهز.
انه يحتاج فقط إلى صافرة وقالت انها سوف تهبط على الحديقة.
اذن ، هل هذا جيد بما فيه الكفاية ، آرثر؟
نعم ، بشكل جيد للغاية.
أليس لقد وصل هذا الامر الى ابعد الحدود
سوف نرسل جميع هؤلاء الناس للعودة إلى وظائفهم العادية.
الخدمة النظامية أكثر من كافيه
لحماية هذه الباغية.
آه ، يا إلهي!
مرحبا؟
أعطني الكولونيل مارتن ، فورا!
مرحبا ، كولونيل؟
مرحبا ، فارج ، مرحبا ، فارج؟
انه انا من رأيته ممد على الطاولة.
مرحبا؟
كولونيل... تحققت من بومون ، كان هو.
ما الأمر ، فارج؟ صوتك يبدو مضحكا.
انا احبيت بومونت..
جيد جيدا ، اراكم قريبا.
دعنا نذهب!
انالم اصدق روزن عندما قال لي انه هو من سيقتل بومونت.
انه شرطى غريب هذا الروزين
حمار حقيقي ، يا له من شرطى!
قابلنى فى المكتب
ساقوم انا باعطاء الأخبار الجيدة إلى سعادته.
متى ستهبط المروحية؟
الساعة ثلاثة ونصف ، لماذا؟
لأننى سوف اصنع الخطة وفقا لذلك.
استرخى ، مفتش ، استرخى ، ليس من الجيد أن تقود فى هذه الحالة؟
تنفس ، فان رائحة الجو مثل فصل الربيع!
عندما نعبر البوابة ،
حاول ان تبدو طبيعيا كما لو كنت ابكم
أ تسمعنى ،جيدا!
أترى هذا ، الكولونيل يصرف رجاله الى منازلهم
الطريق خالى.
لا تنسى ما قلته لك ،أبقى على طبيعتك!
الآن أبرزله بطاقتك ،
شكرا لك!
قف أمام سلم المدخل.
أين هي غرفة الرئيس ؟
هل تريد ان تكون نهايتك في الفريزر مثل روزن؟
أين هي حجرة نجالا ؟
أول طابق ، المقابلة للسلم ، ذات النوافذ الكبيرة.
المروحية ، هل ستهبط أمامها أم خلفها؟
هناك ، على العشب.
انتظر.
مرحبا.
ماذا سنفعل الآن؟
احتراماتي ، كولونيل.
بومونت.
أوه ، من الذى كان في المشرحة؟
روزن ، خائب الأمل؟
روزن ، نعم ،أنه خاب الامل جدا
انا فقط اردت قول لقد كان شرطى عظيم.
أوه ، لكننا جميعا رجال عظام.
الآن ، إذا تكرمت فقط سلم لي سلاحك ،
بأصابعين فقط ، مثل ما يحدث الافلام.
أنت لا تعرف كم من السرور يعطيني
أن أراك في مثل هذا القصر الخلاب
لهذا ، الخاتمة الدرامية.
نجالا هو من رتبها ، لذلك ينبغي علينا الذهاب لنشكره.
هيا بنا.
يمكنك تركنا الآن ، كولونيل ، لديك أمور أخرى للقيام بها.
اذهب واسمع تفسيرات وتبريرات فارج
و ضع قناصتك المحترفين على السطح.
بعبارة أخرى ، فإن من المعتاد ان الهدوء يكون قبل العاصفة.
اخبر الوزير ،
بأسرع ما يمكن بكل بالهراء اللذى يحدث فى المكان.
ادخل!
أحب أن أدردش قليلا ،
ولكن لا تجعل سعادته ينتظر.
لا تضىء النور والاهم من ذلك لاتتحدث يا أرثر
أنا لست ارثر
كيف يمكننى مساعدتك ، ايها القائد بومون؟
افتح الستائر ، اضئ النور ،
و موت ، سيدى الرئيس.
استطيع أن ارى زاوية من مكتب
واجعل صورة ظلية.
عليهم فقط فتح الضوء .
هل هذه إشارة ، أم ماذا؟
انا متأكد أنها فكرة ذكية من الرئيس
لجعل الاحمق الآخر يقف في وضح النهار ،
بحيث يمكننى قتله بطلقة واحدة.
فارج ، كان يجب أن تتأكد أنه هو.
فقط رأيته في المشرحة ، حيث كان قد فارق الحياة.
لقد قلت لك ذلك كان يحمل مسدسا مصوبا ألى هنا.
هل تعرف ذلك الشعور لمسدس مصوب هنا؟
هذا ليس مثل الفواتير أو تقارير أو أرقام.
انه مسدس!
الستائر مفتوحة ، يمكنك أن ترى أي شيء؟
اذا رأيت مسدس بومون يطل من خلال الستائر ، ساطلق النار.
كم من الوقت لدينا؟
حوالى عشر دقائق ، ليس أكثر.
وبصراحة تامة ، أنا لا أرى أي سبب
لماذا ينبغي أن تعيش لفترة أطول!
بلدي تحتاج لي!
لا يوجد بلد يحتاج طاغية.
كلمة موتك سوف تفجر الفرح بين أهلك.
انهم سوف يرقصون في الشوارع.
سوف يحرقون دمية تمثلك تحت شجرة من الحرية.
سوف لن يكون هناك اى شعور بالأسف.
ولكنى اندم على شىء واحد وهو عدم قتلك
هو ما أندم عليه حقا
انا كثيرا ما أسأل نفسي لماذا لم افعل ذلك.
ربما لأسباب دينية؟
لا ، اعتقد اننى انقذك لمبادلتك يوما ما.
ولكن بماذا؟
أنت لا تمثل أي قيمة بالنسبة لي.
هذا هو بالضبط ما ضللك حتى الآن
قيم نظامك --
الجيد ، والسيئ ، الخير ، والشر --
وباختصار ، المفهوم العام للقيم..
نحن هنا ،
ونحن نتجه نحو الحل الأكثر بساطة.
للأسف ، انه الحل الاخير.
أذن ، فماذا تنتظر؟
المروحية.
انا لم أطلب منك حمل رسالة!
انا اطلب منك ان تضعى الوزير على الهاتف!
أسمحى لى ان اكلم الوزير يا أنسه
أنت شيء آخر!
لقد استغرقت فرنسا ثلاثة ثورات وخمس جمهوريات
لتحقيق بعض مظاهر الديمقراطية ،
وتريد مني تحقيق ذلك في يوم واحد!
انا لا يهمنى.
أنا لا أريد سماع كل هذه الثرثرة
حول الأخلاق والآداب العامة والتاريخ المقارن.
أنا لا أهتم مطلقا
أ ترى؟
حتى شطارتك لن تنقذك الآن!
اتصل بهم!
ما الذي يحدث؟
انا لا أعرف ، انا لا افهم ،
شيئا ما يحدث.
نعم.
كابتن ، انه الرئيس نجالا.
مرحبا؟
عندما نخرج ، لا نريد أن نرى أحدا ،
لا على السلالم ، ولا في الردهه، ولا فى الحدائق.
والطائرة الهليكوبتر لابد ان تكون على استعداد للمغادرة.
وطائرة الهليكوبتر على استعداد للذهاب.
أعطني بومونت.
انه يريد أن يتحدث إليك.
مرحبا؟
مرحبا ، جوس.
ربما لن نلتقى مره اخرى
لماذا؟
ادعو لى فى النهاية، انه دائما وقتا ممتعا..
هل هناك أي شيء أقوله لك لأجعلك تغير رأيك؟?
انا لا اعتقد انه يوجد أي شيء ،
ولكنى سافكر مليا ، اعدك.
هيا بنا ، دعنا ننتهى .
هل تعطنى عقابى النهائى
حسنا ولكنى لا أنوى مطلقا قتلك
أوه ، حقا ، وما الذى في يدك؟
هذا ، انه فارغ ، سيدى الرئيس.
يمكننى أن ارى مسدسه.
انا لا افهم أي شيء الآن!
ستفهم قريبا سيدى الرئيس
أستطيع ان اصوب عليه الأن!
أقولك أستطيع ان اصوب عليه الأن!
ثانية واحدة ، سيدى الوزير.
لا أحد يتحرك ، انتظر لمزيد من التعليمات.
مرحبا ، وزير؟
الرئيس نجالا مات.
لا ، مفتش فارج.
لا ، لا ، أنه ليس خطأ ، انه نوع من التخطيط.
على الجميع البقاء وانتظار تعليماتى!
هل نحن نستغل؟
بالطبع ، سيدى الوزير!
لا تطلقوا النار!
لا يتحرك أحد من دون أمر ليفعل ذلك!
أنا فى انتظار أمرك.
هناك طائرة هليكوبتر جاهزة للإقلاع ،
و بومونت ذاهب ليأخذها.
بالطبع ، اذن ما الذى ينبغي علىّ القيام به ؟
كولونيل ، افعل كل ما تعتقد أنه ضرورى.
أن لم اعد أعرف يا سيدى
انا خارج الحسابات الآن.
استقالتي ستكون على مكتبك قبل ستة صباحا.
اذن ، ماذا ستفعل ، سيدى الوزير؟
ما الذي يمكن فعله؟
حسنا ، يمكننا أن نقتله أو ان نسمح له بالمغادرة ،
ولكن هذا الامر متروك لك ، الآن.
ماذا يجري هنا؟
روزن ميت.
نجالا ميت.
وهم يحسمون مصيري الآن ونحن نتكلم.
تعالى معي إلى باريس.
لا.
ولكن لو كنت مكانك ، لما بقيت علي خط النار.
سيدى الوزير ، نحن فقط لدينا بضع ثوان.
حسنا ، هناك جانب جنائي للامر ،
ولكن أيضا هناك جانب السياسي ،
وخصوصا بعد تصريحات بومونت التي أدلى بها للصحافة.
حسنا ، اللعنة، ماذا أفعل؟
علينا إيقافه!
هل هذا أمر؟
انا آمر بإيقافه!
فارج ، علينا إيقافه!
النهاية / ترجمة علي السيد