!انهض
ضع الأدوات في الشاحنة
واحدة تلوى الأخرة
!بسرعة
تحركوا هناك للتفتيش
!بسرعة
ماذا بك؟
!تحرك
!بسرعة
أنت لست الوحيد الذي سيأكل
!انتبه ماذا تفعل
!آسف يا رجل
!اجلسوا كلكم
!تحركوا
!بسرعة
!اجلسوا كلكم
!ليخرج الجميع أمامي ويجلس
!اجلسوا! اجلسوا
!اجلسوا
!بسرعة
!اجلسوا
لابد أنهم وجدوا كوون
هرب أحدهم. لنراهن
هل سيراهن أحد؟ راهنوا بسجائركم
!طبعا
ما هي الإحتمالات؟
ما هو الرهان؟
كيف؟
كم يوما اختفى عن نظر الشرطة
الإحتمال هو واحد لواحد ليوم
ليومان يكون الإحتمال إثنان لواحد وهكذا
الرقم القياسي هو أسبوع
ماذا لو كان أكثر من أسبوع؟
واحد لعشرة
!إنه إتفاق
هيا، ضعوا رهاناتكم
!توقف
!عد إلى هنا
!انزل
تريد الهروب؟
مصر على الهروب؟
!كيف تجرؤ
!توقفوا
ثلاث علب لثلاثة أيام
تم التسجيل
علبتين ليومين
هيا! ضعوا الرهان
!قبضوا عليه سريعا
!تبا
!قبض عليه! إنه من الصين
من أي قسم؟
البناء
لا تقلقوا، استمروا بالرهان
لنراهن إن حطموا ذراعيه أو ساقيه - !هيا لنراهن -
!انسوا الأمر، لقد حطموا ساقه
!تبا! أيها الفاسد
انتبه لكلماتك يا بيل
تشيو تشاو، يمكننا الاستمرار بالمراهنة
الساق اليمنى أم اليسرى
علبتين للساق اليسرى
علبتين للساق اليمنى
علبتين لليمنى، وثلاثة لليسرى
!ثلاثة لليسرى
!أين قلبك يا رجل
هل معاناته متعة لك؟
ماذا قلت؟
هو من أراد هذا
!أغلق فمك
لماذا؟
!لا تبدأ مشاكل
ماذا تفعل؟
!أنت لا تخيفني
ماذا؟
!اجلس! ولا تبدأ شجار
!اجلسوا! اجلسوا
!تحرك
!ماذا تفعل؟ اجلس
ألم تسمع؟
!اجلس
هل هو ميت؟
تحاول الهروب مجددا سأحطم ساقك الأخرى
هل تسمع؟
!اجلس
"خسرت حريتي"
"أبكي لحزني ومعاناتي"
"قمت بخطأ"
هل جننت؟
نعم، لدي مشكلة في رأسي
"الزنزانة باردة كالثلج"
...وصل الإسعاف
من أمرك أن تأخذه؟
!ابقى هنا واستمتع بالمطر - !نعم سيدي -
لنحتمي من المطر يا فتية
سنذهب للتدخين، ابحثوا عن سقف للحماية من المطر
!الولاعة يا سيدي
شكرا
!لا تشكرني يا سيدي
كان عليك اختيار يوم مشمس يا رجل
انظر إلينا الآن
تظاهر بالموت يا رجل
!تظاهر بالموت حتى نستطيع الفرار من المطر
!تظاهر بالموت
!سيدي، لقد أغمى عليه
ماذا؟
هل هو ميت؟
ميت؟
خذوه للمشفى
!نعم سيدي
!هذا يوم سعدك يا شريك
!الأفضل أن تمثل جيدا
!هيا! ارفع
التوى كاحلي
سيدي، هذا ليس خطئي. هو كان يمثل
اطلب منه أن يأتي
!تعال هنا يا 41671
آسف يا رجل أنت لوحدك الآن
!أسرع
!نعم سيدي
!أسرع
التوى كاحلي
سمعت عنك
وكيف تخلصت من الضابط السابق
لا تجبر يدي
لأنني لست مثله
عمل المشفى سهل عليك
سينتقل لقسم البناء غدا
!نعم سيدي
أنت ستبقى. الجميع يمكنه الذهاب
نعم سيدي
ليعد الجميع لحجراتهم، عداه هو
!تحركوا
إثنان بعد إثنان
!قفوا باستقامة
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
!رحب بنفسك يا هونغ كونغي
نحن لسنا أصدقاءك
عذرا! هذا خطئي
...لا يشكرني أحد
أحاول فقط المساعدة
الضابط زاو يصعب علي بسبب هذا
والدتي كانت لتوبخني بشدة
!توقف عن الهراء - !يا جمجمة -
شكرا على مساعدتك لشريكي
لا مشكلة، كلنا حالتنا صعبة
ما اسمك؟
تشونغ تين تشينغ. ناديني بتشينغ
تريد سيجارة يا لونغ؟ - لا شكرا -
ماذا تفعلون؟
تأخذون استراحة؟
"إن كان هذا القدر فلا تحزن"
!اصمت! لهجتك الماندارية مقرفة
!إنها كصيحات الأشباح
لم أدرس في الصين
لهجتك في الماندارية مماثلة لي
"...إن كان هذا القدر"
فلا تحزن. على علم الجمهورية" "توجد ملامح ملطخة بالدماء"
"ملامح ملطخة بالدماء"
حاول الأكل، حتى لو كنت متعب
تفضل بعض من طعامي يا كرة النار
!طبعا
لا يوجد عدل. نحن كلنا سجناء لكننا عالقون مع أعمال مقرفة
الهونغ كونغيون يقدم لهم أعمال سهلة
ما الذي يجعلهم أعلى منا؟
نحن النخبة لأننا من الصين
لكن الآن، نعيش كالكلاب
لونغ، عليك أن تنشئ عصابة
عصابتنا الخاصة
وضعنا ليس بهذا السوء، يقدم لنا ثلاث وجبات في اليوم
لا يوجد فرق عن الصين
دعني أوضح جيدا يا كرة النار
الهونغ كونغيون يضايقوننا والشرطة يعاملوننا كالغائط
لأننا فاقدون للقوة ولا يحمينا أحد
لماذا لم تتحدث من قبل؟
ألم تسمع شيء؟
هل ما يقوله صحيح يا لونغ؟
!تناول طعامك - !نعم -
لونغ، كنت نقيب في السابق
سيتبعك الشركاء
ستكون الأمور أفضل إن قدتنا
اللعنة! الهونغ كونغيون ليسوا المسؤولون هنا
!سنقضي عليك
!انتبه من صحني
!اجلسوا، هل تسمعون؟ اجلسوا
!ادخل - !إنهم قادمون من هنا -
علينا الإنتباه للأبرياء أمثالنا
هذه حرب أهلية
!سأقضي عليك
الصينيون يتعرضون للضرب
!اللعنة - !اهدأ -
الهونغ كونغيون يضربون الصينيون
ماذا؟
!يا أفعى
!لا يتحرك أحد
!اجلسوا
الأفضل لنا عدم التدخل في هذا
!توقف! توقف
!اجلس - !ابتعد -
!اجلسوا
!إنه هنا
لنراعي الترتيبات
تريدون بدء الشغب؟ - !اصمت -
!اجلسوا
!أسرعوا
خذ المتورطون لغرفة الأمن
!نعم سيدي
لا أهتم إن كنت صيني أم من هونغ كونغ
أنا المسؤول هنا
نحن أتينا من نفس السلف
ولا نستطيع حتى تناول الطعام بسلام
لماذا تستغرقون طويلا في الإستحمام؟
!لا تؤذوا جلدكم من خلاله
!لونغ
تفقدت سجلك
تبقى لديك سنتان، لا تثير المشاكل
أي مشاكل يا سيدي؟
العصابات ممنوعة هنا
لا تفكر بهذا أبدا
ماذا عن الأفعى وبيل وتشيو تشاو؟
إنهم قادة عصابات
لا أهتم
ماذا؟
إن حاولت بدء المشاكل هنا
ستندم
أيها الضابط
أود رؤيتك تحاول
ما المضحك؟
مساء الخير يا سيدي
ألست متعب؟
!انهض
!نعم سيدي
هل تعرف أن والدتك توفت؟
نعم
أود طلب الإذن لحضور جنازتها
أظن أن عليك فعل هذا
شكرا لك
تشينغ، أنا جديد هنا وأريد معلومات
ماذا يجري في الزنزانة؟
ماذا سمعت؟
لست متأكد يا سيدي
لا؟
أنت سجين قديم وتتسكع مع القادة
أنت ترفض إخباري
أنا فعلا لا أعرف شيء يا سيدي
!اخرج
سيدي، لدي والدة واحدة
أرجوك دعني أذهب لجنازتها
!أخرج
!قال لك أخرج
سيدي
اطلب الإذن عند استعدادك للكلام
!أخرج
!أعده لحجرته - !نعم سيدي -
ابن الزانية
ادخلي
آنسة وونغ
سيد تشونغ
اجلسي من فضلك
ليونغ، رحب بوالدك
الجو بدأ يبرد، لا تنسى المعطف وإلا ستصاب بالزكام. فهمت؟
لا تقلق سأهتم به
ماذا عن جنازة والدتي؟
لقد حرقوا جثتها في مقبرة كولينسن
يمكنك الإحتياح الآن
شكرا جزيلا لك
لا مشكلة
إنها وظيفتي كعاملة إجتماعية
تم قبول طلبك لدار الأيتام
ها هي الموافقة
وقع هنا وسيرعون ليونغ
تحدثت معهم
لا أريد دار الأيتام
!أبي - !ليونغ، قبل والدك -
تعال يا ليونغ
لنرى إن كانت رائحتك سيئة
دع والدتك تشم قدميك القذرة
قبل والدتك
هل والدتك جميلة؟
!أكرهك
ليونغ
توقف عن الركض واجلس يا ليونغ
!عذرا يا سيدي
سأهتم بك يا ليونغ
آنسة وونغ، أرجو أن تستمري في الإهتمام به
سأفعل
شكرا - على الرحب والسعة -
لا تكن محبط
لا حاجة لهذا. شكرا لك
واحدة إحتياط والأخرى للمقعد
!انتبه للكبريت أيها الابن المطيع
إنه يحب والدته، هذا ليس من شأنك
قد يحرق الزنزانة
يا جمجمة
!اخلد للنوم
!تبا لك
!وغد
اتركه يا بيل
أمي
تشينغ، كيف لك أن تضع ليونغ في دار الأيتام؟
سأرعاه عند خروجي من السجن
لن تستطيع
سأفعل
أين يي؟
إنها لن تواجهك وجها لوجه
أخبريها أنني كنت مخطئ
أخبريها أنني مشتاق لها
إنها تبكي كلما تحدثنا عن هذا الأمر
أمي...أمي
!تشينغ، تعال هنا
حل هذه المشكلة في المنزل
!هيا، أخرج
هيا أخرج
!أيتها الحقيرة! لقد حولتي زوجتي لعاهرة
!سأقتلك يا لعينة
!توقف يا تشينغ
!اتركها يا تشينغ
!أمي
!اتركها يا تشينغ! لا تقتلها
!ابتعدي
سأقتلك
!أمي
"أضواء الليل المشعة في أحد مدن الجميلة"
"أدفن نفسي في الأوهام كل يوم"
"ناسية طموحي"
لمن هذا يا تشينغ؟
زوجتي. إنها تحب هذه الأغنية
كانت تدخن بكثرة؟ ثلاث سجائر معا؟
إنها لا تدخن
ماذا؟ هناك شبح في ضوء الشمس؟
"...في الزنزانة"
ممتاز يا زعيم
"أتذمر في حزن عميق"
!غني معهم
"انظر لسماء الليل"
!ممتاز
إنهم يدبرون شيء
"دموعي لن تستطيع غسل حزني"
!انتبه! سيبدؤون في أي دقيقة الآن
"كم كانت النتيجة مرة"
!صوت أعلى
"لقد فقدت فرصتي"
"أتذمر في حزن شديد قي الزنزانة"
"...من سيشفق علي؟ قلبي ينزف دما"
"أشتاق لوجهك الجميل في أحلامي"
لماذا تغني كالعندليب؟
!صمتا
"لا مزيد من الحزن"
!جيد
!أغنية أخرى
والآن، كلمة من المشرف
أتمنى لكم سنة سعيدة وإفراج عاجل
الهراء المكرر في كل سنة
ألا تريدون الخروج؟
!طبعا
إذا دعوني أسمع تصفيق حار
!يا له من أحمق
هل لديكم شكاوي؟
هل لديكم طلبات في يوم السنة الجديدة؟
اطلبوا أي شيء
السعادة مهمة في هذا اليوم
لماذا لا تغني لنا يا سيدي؟
نود هذا
!نعم... غني
!هدوء
الغناء ليس حرفتي
قد يستطيع الضابط زاو الغناء لكم
هو؟
!هدوء
سنغضب إن لم تغني لنا
!غني! غني
!غني
حسنا، إن كنتم مصرين
لنغني معا
!نعم
!لنغني
!نعم
"كم من صداقات تستطيع تكوينها"
"هل ستستمر العلاقات للأبد"
"نتصافح ونودع بعضنا"
"سنكون أصدقاء دائما"
"نفترق اليوم، لكننا سنتقابل قريبا"
"...حتى إن لم نرى"
!فعلها الجمجمة
"على الرغم من هذا، سنكون أصدقاء"
!ابن الزانية
"رغم أننا على بعد أميال طويلة"
!توقفوا
ماذا علينا أن نفعل؟
اهدؤوا، هل ضربوا فتياننا؟
لا أظن هذا
دعونا نشاهد إذا
كيف حال فتياننا؟ - بخير -
!لقد ضربوني
!كيف تجرؤ! أمسكوا به
!ستقتل - !توقفوا -
حتى تشيو تشاو شارك معهم
فعلا؟
تحركوا وإلا سنصبح أضحوكة
!نعم
!هيا
!فرقوهم
!توقفوا - سيدي، اذهب أنت أولا -
اخلوا الضيوف - !نعم سيدي -
!أخرجوا الضيوف - !نعم سيدي -
!من هنا
!فوك، لنحتمي بالكرسي
...تحرك
!ابقوا خارج القتال
بدأت الحرب الأهلية
زعيمك يقاتل هناك وأنت تختبئ
راعي شؤونك
سأجعل منك زخرفة للسنة الجديدة
يا وغد
سنة جديدة سعيدة. أتمنى لك كل الخير
!توقفوا
!اطرحوهم
!توقفوا
!توقفوا عن القتال
!توقفوا
تريدون القتال؟
نبهتكم أنكم ستندمون
"سيد تشونغ، ليونغ أصيب بحمى ليلة البارحة"
"أرسلوه لغرفة الطوارئ"
"لكن لا تقلق، لأن حالته تحسنت"
"لا زال في المشفى ليراقبوا حالة"
سيدي، ابني مريض
أود طلب الإذن لزيارته
لكن سجلك سيء جدا كيف تتوقع مني الموافقة؟
!هذه المرة فقط من فضلك
سأكون كالكلب من هذه اللحظة
فعلا؟ - !نعم -
حذائي قذرين
!المعذرة - !لا تعتذر يا سيدي -
أتفهم هذا
لا تتكاسل - !نعم سيدي -
!نظيفة الآن يا سيدي
!ليس سيء! الآن ابتعد عني
ماذا عن الإذن؟
لم يعدك بشيء
!قبل مؤخرتي
عد للعمل وتقف عن إزعاجنا
أريد رؤية المشرف
هذه استمارة طلب الإذن
لا تتحدث عن المشرف
حتى إن رآك
ووافق على استمارتك
لا زلت تحتاج لموافقتي
من هذه اللحظة، كل من زياراته ورسائل بريده ستوجه إلي أولا - نعم سيدي -
!ابتعد عني
!تحرك
قبل يومين، هرب ليونغ
لقد أرسلنا تقرير للشرطة
لا تقلق يا سيد تشونغ
كيف لا أقلق؟
استغرقت يومين لتخبريني أن ابني مفقود
آسفة
هذا لن ينفع
جعلت ابني تحت مراقبتك
أخبرتيني أن دار الأيتام سترعاه جيدا
ثم أخبرتيني أنه كان في المشفى
والآن هو مفقود
!ربما في المرة القادمة سيكون ميت
يا 41671
أريد رؤية الشرطي الذي يتعامل مع القضية
أريد أن أعرف كيف سيجد ابني
هل علي العثور عليه بنفسي؟ - !أخفض صوتك -
اللعنة عليك! هذا أدنى ما وصل الأمر إليه
جررتني من الرقبة هنا
!كيف تريد مني رفع صوتي أعلى من الآن
إنه ليس أعلى من صوتك عند توجيه أوامرك علي
انتهت زيارتك
خذوه بعيدا
سيدي، تشينغ كان منفعل بعض الشيء
أرجو أن تسامحه
!تحرك واخرج
ابني يحتقرني لكنني لا زلت والده
!تحرك! افتحوا الباب
سيدي، سأزوره مجددا في الغد
طبعا، تفحصيه إن أردتي
!توقف مكانك
ماذا؟ هل تريد ضربي؟
!هيا... اضربني
!يا غائط الدجاج
!أنزل يدك! أنزلها
أنا أقف أمامك
وأنت تقف أمامي
إن تجرأت على الجلوس
سأسحب منك الزيارات ورسائل البريد
إن تظاهرت بالموت
ستضرب حتى تصبح كعكة فواكه
هل فهمت؟
!راقبوه - !نعم سيدي -
!قف بجانب الحائط
!قف باستقامة
تريد أن تلعب دور بطل؟
بدلا من البطل
تبدو أشبه بالكلب
...تناول شيئا يا تشينغ
عد للزنزانة واسترح
توني تشاو - !موجود -
تينغ يو - نعم -
لا شيء من زوجتي؟
لا توجد رسائل لك؟
عذرا، نسيت أنك الأخير من نسلك
وإن كان هذا؟ أنت لا تجيد القراءة على أي حال
دعني أراهم
!على الأقل أستطيع شم رائحتهم ولدي من يهتم لأمري
ستستعملهم لمسح مؤخرتك
!تشمهم في المرحاض
"سيد تشونغ، لدي أخبار جيدة"
"الشرطة وجدوا ليونغ"
"لقد عاد لدار الأيتام الآن"
!ماذا تقرأ؟ تبدو شهواني
!لست شهواني مثلك
هراء العائلة المحبة كثير جدا
!يونغ، دعني أرى رسالتك
!يا زعيم، إنها شخصية
!من يريد قراءتها، أود شمها
!هيا
!هل تحبني؟" رسالة قوية يا رجل"
منزعج يا زعيم؟
"حديثا، ليونغ لم يتناول الكثير"
"أردت منه زيارتك"
"لكنه رفض الحضور"
"أعرف أن علاقتكما ببعض سيئة"
"أريد المساعدة، لكن لا أظن أن مساعدتي ستنفع"
"عليك أن تسد الفجوة بينكما بنفسك"
"يوم الوالدين الشهر القادم"
"إنها حفلة من الكفيلان"
"أعرف صعوبة حصولك على إذن"
"لكن أرجوك أن تحاول"
!سيدي - ما المشكلة؟ -
هرب سجين
من أي قسم؟
السجين 41671 من قسم المطبخ
مستعدة؟
حسنا، صورة أخرى
هل أعجبك العرض؟
انهض، دعني أرتب قميصك
هكذا أفضل
سأشتري لك واحدة غدا
!سيد تشونغ، لقد حضرت - !نعم -
هل هم كفيلا ليونغ؟
نعم
لست بصحبة ضباط؟
أنا هربت
هربت؟
سأسلم نفسي بعد الإنتهاء
هل ستدخل في مشكلة؟
لا، سيزيدون من فترتي فحسب
سأحضر ليونغ لك
شكرا
!ليونغ، انظر من حضر إليك، هيا
!هيا
الرياضيات 20 الإنجليزي 20
العلوم صفر، حضر 37 حصة من 40
هل كنت تدرس؟
أنت تعرف أنني لا أستطيع رعايتك الآن
ساعدني وكن مجتهد، اتفقنا؟ - لا أحب هذا المكان، أريد الرحيل -
أين تريد أن تذهب غير هنا؟
في الشوارع؟
أنت تعرف أنني مسجون
سأرعاك بعد 14 شهر
من الصعب علي أن أأتي وأراك
لا تتصرف هكذا
تفضلا العصير
شكرا
قل شكرا يا ليونغ - ليونغ -
لنلتقط صورة معا
لا، لا أريد
أرجوك، واحدة فقط
!سنأخذ صورة جميلة
سيد تشونغ، ما هي وظيفتك؟
هل أخبره؟
هذا راجع لك
لا تخبر أحد - طبعا -
أنا مع قسم القوات الخاصة
لا عجب أنك قوي وأسمر قليلا
نعم، التدريبات متعبة
ماذا عنك يا سيد تشان؟
أنا المشرف في سجن ستانلي
هل أنت بخير؟
!نعم، أشعر بالغثيان فقط
مستعدون؟
ابتسموا يا شباب
ابتسم يا ليونغ
هيا ابتسم
ليونغ، انظر للكاميرا
لديك ابتسامة جميلة
ابتسامة كبيرة
مستعدون؟ - !نعم -
الكاميرا هناك
هل تمانع إن اقتربنا من بعض؟
لا مشكلة - شكرا -
شرف لي إلتقاط صور مع شخص مهم مثلك
أنا من تشرف
أنت تخجلني
ليونغ ولد طيب
تاو تاو، يي، تعالا لنلتقط صوركم
انظر للكاميرا يا ليونغ
لنأخذ صورة ثانية
سيد تشان، أرجو أن تعذرني
سأعود فورا
طبعا
انظر للكاميرا يا ليونغ
!ابتسم
انظر للكاميرا يا شاب
مستعدون؟
هل أنت ليونغ؟
ما المشكلة؟
والده هرب من السجن
نحن هنا للمعلومات
ما المشكلة؟
أيها المشرف، أنا 41671
أتيت لأسلم نفسي
ماذا تفعل؟
انظر، ليس لدي إصابات
!اجلس
انظر، لا توجد إصابات، أنت الشاهد
أعده للسجن
!نعم سيدي
!ارفع بنطالك - !نعم سيدي -
أنت ذكي جدا، تذهب للمشرف
متوقعا أنك ستفر من الضرب
!لن تفر منه
هل ترغب بفحص؟
!لا
لا تكن مغرور
ولا تجبرني على جعلك تندم
آسف يا سيدي! أرجوك تساهل معي
!يا للغرور. أعطه المعتاد
!نعم سيدي
تظن أن هذا مضحك؟
اظهر البأس في وجهك وإلا حطمنا ساقيك
!نعم سيدي
!انظروا هناك - ما هذا بحق الجحيم؟ -
ارفع ذراعك
!تحرك
ماذا حصل؟
!لا تقترب منه
!أتشاور فقط يا سيدي
كيف تشعر؟
هل ستمشي مجددا؟
أنت تعرف أن الضابط كان ليحطم ساقك
لماذا هربت؟
الزعيم ليونغ أراد رؤيتي
اللعنة! من يكون؟
هل يدير مونغ كوك أو وان تشان أو شرق تسيم تشا تسوي؟
بل هونغ كونغ بأكملها
!هراء! لم أسمع به من قبل
هذا لأنك كنت في السجن طويلا
أنا سمعت به إنه فعلا مشهور
فعلا؟
ماذا يريد من بطاطا صغيرة مثلك؟
!لا أستطيع القول. الأمر بأتم السرية
هل خنته؟
...قليلا - ماذا حصل؟ -
عليك مساعدتي يا بيل
!دعني أكتشف المزيد أولا
!يونغ - نعم يا زعيم؟ -
ابحث عن معلومات عن ليونغ
!اهتم بنفسك يا تشينغ
شكرا
!اهتم بنفسك
إنهم سيصرفون المال لعلاجك
ربما
اهتم بنفسك - شكرا -
حسنا؟ ما رأيك بهذا؟
"تشينغ وحيد في الزنزانة الباردة"
"الحزن يضايقني"
...لماذا لا تجيبني
!اصمت يا تشينغ
يحاول الناس النوم
"!ساقي تؤلمني"
اخلد للنوم بعد التدخين
التقطت صورا كثيرة مع ليونغ
شكرا
تبحث عني يا سيدي؟
ماذا حصل للعمل؟
ما سبب التأخر؟
أنا انتظر فرصة مناسبة
افعلها في المرحاض، وسأرتب أنا الباقي
!حسنا
مستحيل! تعافيت بهذه السرعة؟
!نعم، عدت من جديد
كيف يعقل هذا؟
!الزعيم ليونغ عالجني
ليونغ! كان هنا؟
لا! إنه أفضل من أن يفعل هذا
!انتظر - ماذا أردت؟ -
هل انت فعلا بخير؟
كيف عالجك؟
هل سمعت عن قوة الإحساس الزائدة؟
!نعم
فعلها عن بعد
سمعت عن هذا
تبتلع عملات القديمة وتبصق جديدة
إنه يعرف أكثر منك
حقا؟
بعدها ستكون لا تقهر
ما يحتاجه فقط هو تحريك إصبعه
أرجو المعذرة علي قضاء حاجتي
سأعرفكم يوما ما
علي مقابلته
لا تصدقه يا زعيم، إنه مجنون
!هل تظن انني غبي؟ استمر في جمع المعلومات
لماذا ضربتني؟
هيا
ما المشكلة؟
!تدينني بسجائر يا وغد
متى؟
تظن أننا حمقى؟
!يا وغد
!ستموت
ماذا يجري؟
ليس من شأنك
!عد إلى هنا
!سنقضي عليك
!تستهين بنا
!اللعنة عليك
تجرؤ على الضرب؟
!ستقتل
كيف تجرؤ؟
يا حبار، إن الزعيم يتقاتل في المرحاض
ماذا؟
!ستقتل
ماذا يجري؟ أين ذاهبون؟ - للتمشي -
نعم
!صمتا
وأنا ذاهب للمرحاض
!توقفوا
!توقفوا عن القتال
!توقفوا
!أيها الأفعى
!أيها الأفعى - لا تتحرك
!أيها الأفعى
!انبطحوا جميعا
!في الأسفل! هناك
هل أنت أصم؟
!لا تقم بشيء غبي
!انبطحوا! انبطحوا
!ارمي سلاحك
!ماذا تفعل أنت هناك؟ اخرج
!تحرك
!انبطح
ماذا فعلت؟
لا أعرف
نصبت كمين لتشينغ في المرحاض
لكن أتى الأفعى لحمايته
هل تعرف أن الهونغ كونغيون دائما يضايقوننا؟
دخلنا في قتال بين العصابات
هل طعن لونغ الأفعى؟
وقع على هذا البيان
وأشر اصبعك عليه
سأموت إن فعلت هذا
ولونغ؟
سأعزله
هذه إفادة خطية للاستعمال الداخلي
لن يعرف أحد أنك فعلتها
إذا عليك أن تجد ضحية
لا مشكلة
ما مشكلتكم؟
اجلسوا إثنين بجانب إثنين، ودعونا نحسب
ماذا؟
هل تتقاتلون؟
خذوا أمتعتكم أيها الصينيون! ستنتقلون
!انهض يا تشينغ
!تشينغ
!انهض
!ليس بصوت عال يا كونغ
!وقع على هذه الورقة
!أين
!هنا
أنت تصدر أصواتا كثيرة
آسف يا كونغ
!حاول الصمت
لونغ؟
ماذا؟
!آسف لأنني أيقظتك
كنت مستيقظ
لنتشاور إذا
!طبعا
!اللعنة
تبدو نظيفة لا مشكلة بها
لونغ، افرك بقوة
لمصلحة الشخص التالي.
"الصبر يجلب السلام والتحمل يوسع النطاق"
أنا كتبت هذا، ما رأيك؟
!يا لك من ساذج
ساذج؟! ما كتبته عميق
ما رأيك به؟
دعني أنصحك
!جيد
تفضل، هل فهمت؟
شكرا جزيلا
!لا تتكاسل يا لونغ
أنا أدفع كالكلب هنا
!لم أتكاسل! أنا أبذل قصارى جهدي
!هيا
دعنا نستريح قليلا
!إنها ثقيلة
!أنا أحتضر
!شكرا
!أصبحت هذه أحد عاداتك
!قل شكرا واصمت
شكرا يا كيونغ
دخن قليلا
تشينغ، كيف هربت المرة السابقة؟
هل ترى ذاك السياج السلكي؟
نعم
يوجد بعده جرف
قفزت في البحر من الجرف
كم ارتفاعه؟
عشر أقدام أو ما شابه
!انظر إلي! لا زلت حي
أنت خاطرت بحياتك
لرؤية زعيمك ليونغ؟
طبعا! تأثيره عظيم
أنت ذكي وتشبهه بعض الشيء
لكنه يحمل تأثيرا أكبر
فعلا؟
لابد أنه رجل مميز
!طبعا
لابد أن أقابله
سأعرفكم على بعض. تفضل
شكرا - لا داع للشكر -
السجين المصاب مات صباح اليوم
سنتهمك بجريمة القتل
وسترسل لسجن لاي تشي كوك
زاو، خذه بعيدا
لم أقتله
لدينا ما يكفي من الأدلة لوضع الإتهام عليك
خذوه
...أيها المشرف أنا
احفظ أنفاسك للقاضي
هل لديك شيء لتقوله؟
أعرف قاتل الأفعى
أستطيع فقط إخبارك أنت
أنتما الإثنان أخرجا
!نعم سيدي
!افتح
أحضر إلي قهوة - نعم سيدي -
!أخرجوا كلكم! بسرعة
!انبطحوا بسرعة
!توقف
!أوقف الشاحنة
!توقف
!توقف عن الهروب
!تبا! هذا الارتفاع أعلى من عشر أقدام
إنه أقرب لمئة قدم
ماذا فعلت بي يا تشينغ؟
!هيا، لا تقفز
!لا تقفز! لن تستطيع النجاة
!لا تقتربوا وإلا سأقفز
!لا تفعل! عد للأعلى
!إن استطاع هو، فيمكنني أنا
!لا تقفز
ماذا؟ تقول قفز؟
!نعم
كم الإرتفاع؟
بضع مئات من الأقدام
في الواقع أقل من مئة قدم
اللعنة! ماذا فعلت يا لونغ؟
كيف صدقت أكاذيبي؟
نحن بالكاد نعرف بعضنا أرجوك لا تطاردني في كوابيسي
!ماذا تقول أنت؟ لقد نجا
لقد أرعبتني
هل هو بخير؟
إنه بختبئ في التلال
لكننا سنمسك به
كونغ
إنه لم يكن مجبورا على الهروب إنه لم يقتل الأفعى
أنت لا تعرف لكن الجمجمة اتهمه
ماذا؟ الجمجمة اتهمه؟
نعم، لماذا أكذب عليك؟
تفضل، هذا من أجل الأفعى
يا أفعى، نحن لا نعرف بعضنا
أرجوك لا تلحقني في كوابيسي
كان علي التوسل لأحصل على هذا المال
أرجوك لا تضيعه
!مساء الخير يا سيدي
آمل أنك لن تمانع بالرائحة
أشم رائحة دخان هل كنت تحاول حرق الزنزانة؟
مؤخرا، لم أتناول شيء غير السجائر
فطبعا ستكون رائحة الغائط كالدخان
أنت حر الآن
أليس الوقت مبكرا على خروجي؟
لا تريد الخروج؟
نعم سيدي
تناول طعامك
نعم سيدي
أغلق الباب
يا كرة النار، إن الخائن قادم
لقد أفرجوا عني يا تيم
انتبه لنفسك يا رجل
!فوك
ماذا بك؟
لماذا تصنع هذه الوجوه الغريبة؟
لنبتعد عن بعض
هناك مشكلة في عينيك؟
اصمت واجلس
!توقفوا
!هناك خطأ كبير
!ماذا تفعلون به
!توقفوا
!اللعنة عليك
!توقفوا! انبطحوا
!انبطحوا
ما هذا؟
تشينغ، هل انت بخير؟
بخير
!عودوا لمقاعدكم
!عودوا! بسرعة
!اجلسوا
أنت في مشكلة كبيرة. يريدونك ميت
لماذا؟
يقول الجمجمة أنك اتهمت لونغ
!بسرعة
!أيها اللعين
سيبقى هنا لليلة أخيرة
حسنا، ادخل
السرير رقم ثمانية
!هذا سجن الصينيون
افعل ما يملى عليك
أطالب بالانتقال
اصمت وادخل
...يا ابن
!ماذا قلت؟ ادخل الآن
أطالب بالانتقال ورفع شكوى - !ادخل -
النجدة! أريد رؤية المشرف
!أيها اللعين
!توقفوا
سأرفع شكوى
لكن سأنتظر للغد
!تراجعوا
!ادخل
هل ترغب بضرب مبرح قبل دخولك؟
!حسنا
!ادخل
!أيها اللعين
...لا تتحركوا! لا تقتربوا من
اهدأ
اصمت! ليس من شأنك اللعين
تظن أنك ستتخلص مني يا لعين؟
توقف يا تشينغ - ابتعد -
!توقف! لا تهربوا
!توقفوا
!توقف مكانك - !اللعنة عليك -
!توقف مكانك
!توقف
!عد إلى هنا
!توقف
!افتح الباب
!أسرع
!توقف مكانك
!أمسكوه
!توقف
...لا تفعل
لا تقتربوا مني
!تشينغ
!لا تقترب - !لا تقفز يا تشينغ -
!وصلت في الوقت المناسب
!الإرتفاع أعلى من مئة قدم
هل قفز لونغ من هنا؟
!لا تجرب حظك! قد تموت
!مستحيل! إن نجا هو فسأنجو أنا
!لا تقعلها يا تشينغ
!أرجوك! ستقتل نفسك
تبا! حانت اللحظة الحاسمة
!تشينغ
ثلاثة علب ليومان
!اهدؤوا
سأأخذ أي رهان
لن تراهن يا بيل؟
لا أريد التحديد إن كان قد أمسك أم لا
إذا سأعرض رهاني الخاص
!يونغ، اقترب
راهن 50 علبة من أجلي
ظننت أنك لن تراهن - أراهن أنه سيمسك في يوم -
لا تثق بقدرة تشينغ؟ - أين سيفر في البرية؟ -
أنت محق، كنت سأراهن ببضع أيام
طبعا، أنا ذكي
ضع الرهان باسمك
لا أريده أن يعرف تقليلي من شأنه
!أنت فعلا ذكي يا زعيم
!توقف
!فتشوا المنطقة
!توقف
سيدي، إن المشرف على الهاتف
سيدي، أنا مشغول قليلا
ما خطبك؟ !هرب سجينان في يومين فقط
لن يعجبك ما سيحصل إن لم تجدهم
!نعم سيدي
!فتشوا بعناية - !نعم سيدي -
!تحركوا
!بسرعة - !نعم سيدي -
!هناك
هرب سجينان
الأول، تشونغ تين تشينغ، طوله 188 سنتيمتر
الثاني، بونغ فاي لونغ، طوله 162 سنتيمتر
ضباط الشرطة والسجن يبحثون عنهما حاليا
في هذه اللحظة، لا توجد آثار تشير لأماكنهم
أي مواطن يحمل معلومات عنهما الرجاء يتصل بـ398-1-281
...تاي هانغ تونغ
اسمع يا زاو، إما تتخلص منهما خارج السجن أم تخرجني من المشكلة
اسمع، أنا لا أتلقى الأوامر منك
كما تشاء
إن اكتشف لونغ أنني اتهمته سأموت وأأخذك معي
لم نكن لندخل هذه المشكلة لو لم تطلب مني الإيقاع بتشينغ
ما الذي تقوله؟
أفكر بما قد يحدث لنا معا
أعرف ما أفعل
!ابقي فمك مغلقا
!توقف مكانك
!لا تتحرك! سيقتلوك الكلاب
!لونغ، من هنا! بسرعة
!لا تهرب
!توقفا عن الهرب
!أسرع يا لونغ
!توقفا
!من هنا يا لونغ
!توقفا
!اللعنة عليكم
تشينغ
!بسرعة
!توقفا
!الإرتفاع عال
ماذا الآن يا لونغ؟
!القفز
!حسنا، أنت أولا
لا أستطيع! أنا خائف من المرتفعات
!لكن الجرف كان أعلى من هذا
قفزت لأنني ظننت أنك فعلت
!أنا أيضا
لم تقفز من الجرف قبلي؟
لا! كل ما قلته أكاذيب
كذبت علي؟
ماذا ستفعل الآن؟
!الحياة بائسة
سيدي، هل أمسكتم بهما؟
أنت تسألني يوميا
هل أمسكتم بهما؟ - لا -
!لم يمسكوا، ادفع الرهان
!حسنا
تشينغ لا يمكن توقعه
المرة السابقة عاد بعد مرور يوم
والآن رحل مثل الرياح
أنا مدفون في الديون بسببه
!ضع رهانك يا بيل
سأراهن بعشرة علب
!يا زعيم - هذا أفضل -
في الواقع علبتين
لا يوجد لديك يا زعيم
إذا اذهب واجلب لي المزيد
!ستحتاج لأكثر من هذا بكثير يا فتى
لونغ، اشرب بعض الماء - شكرا -
هل يؤلمك؟ - لا مشكلة -
!آسف يا تشينغ
عصابتي أجبروك على الهروب
خدعهم اللعين الجمجمة
ذاك الخائن! سأتخلص منه لأجلك
هذا المكان مكتض بالشرطة علينا التحرك بسرعة
تشينغ، هل أنت بخير؟
!جيد، شيء للأكل
لا تفعل! قد تكون فاكهة سامة
...لا شكرا. لا أريد
...تناول واحدة، إنها ليست سامة
عندما كنت في الجيش لم يكن لدينا شيء لتناوله
!عدا لحاء الشجر... خذ
!خذها - حقا؟ -
لن تقتلك
!هيا
!ليست سيئة
!أخبرتك بهذا
!يوجد المزيد هناك
!لا تتسرع في الأكل
...قلت لك أنها غير صالحة للأكل
!انظر ماذا فعلت بنا
تغوطت بشدة مؤخرتي تؤلمني
التغوط سينظف الأعضاء الداخلية
تستطيع الآن العدو بسرعة
العشب بدأ يشعرني بالحكة
تشينغ، بما أنك هربت الآن لماذا لا تأتي معي للصين؟
فكرت بالأمر
لكن ابني ينتظرني
...فكر مليا
حتى لو فهموا رجالي المسألة لا زال هناك زاو لتتعامل معه
أنت هربت مرتين
تظن أنك ستهرب من السجن بحياتك؟
لكنني لا أريد التخلي عن ليونغ
!إنه أملي الوحيد
رائحة غائطك أيضا مقرفة
مثلما قلت تماما
أربعة، ثلاثة، إثنين، واحد، صفر
!لنحتفل... رقم قياسي جديد
!تشينغ سجل رقم قياسي جديد
لماذا أنت سعيد يا زعيم؟
لأنه صديقي
أشعر بالفخر الكبير
لكنك خسرت الكثير
صحيح، خسرت كل شيء
لماذا أنت سعيد إذا؟ - !لا أعرف -
!بيل - !يونغ -
أستسلم، لا تدعني أراهن مجددا
ليس لديك خيار
أنت الآن شحاذ العصابة كيف تراهن ضدي؟
تستعمل الإصبع؟ لا تكن مغرور. انتظر وسترى
أنا فقط أستمتع بانتصاري تعال إلي عندما تحتاج للسجائر
!اصمت
يا زعيم
!لا حاجة
!هذه السيجارة الأخيرة
ماذا؟
لونغ، وجدت علبة نبيذ
صالحة للشرب؟
لن تقتلنا، فقط جولة ثانية من التغوط
!اشرب
!ليست سيئة - !إنها جيدة -
كنت أهرب طيلة حياتي
ولدت أثناء الحرب العالمية الثانية
تبعت والدي، من الجنوب للشمال
مات والدي أثناء الحرب الأهلية
كنت حينها طفلا، بعدها عدت للجنوب مجددا
عند وصولي لسن العشرين
انضممت للجيش لأنهم يملكون الطعام
أردت حياة جديدة
أنا وزوجتي دخلنا هنا بالتهريب
والغريب هو، بين كل السنين معا أكثر فترة مستقرة كانت السجن
والآن، عدت أهرب مجددا
ماذا حصل لزوجتك؟
غرقت في البحر
أتعرف ما هو أحزن شيء؟
لا يوجد مكان لها لتعيش ولا مكان لتدفن فيه
زوجتي كانت طيبة
أنا أيضا
عندما كنت عاطل، هي حاولت جمع المال
كعاهرة دون علمي
لكنني أسأت فهمها ولم أشكرها أبدا
"السماء هي الغطاء، والأرض هي التابوت"
"كل المشاعر تنتهي هناك"
"ليكن هذا، اجري مع ابتسامة"
"أضواء الليل المشعة في أحد مدن الجميلة"
"أدفن نفسي في الأوهام كل يوم"
"نسيم الليل يلاطفني تحت النجوم"
"ناسيا طموحي، لا يوجد مكان لأدعوه بالمنزل"
"أضعت وقتي"
"النجوم تتمنى لك الحظ الجيد"
!ها أنا قادم
!لا! لا تقفز
هل مؤخرتي جميلة؟
!لا تقفز! الوضع خطر
"أبكي لحياتي البائسة"
"كم كانت النتيجة مره" "لقد أضعت فرصتي"
"أنسى مشاكلي، أحلام سعيدة الليلة"
"...أتحدث عن قلقي، أنسى كل شيء"
"في أحلامي"
سأحرق مؤخرتك
"أشتاق لوجهك الجميل"
"لتكون حر وسعيد، من دون حزن"
!استيقظ يا ليونغ
!استيقظ
!أبي - !ليونغ -
!اشتقت إليك يا أبي
أسرع وقل ما لديك
ليونغ، سأغادر هونغ كونغ الليلة
هل تريد أن تأتي معي؟
!نعم
آنسة وونغ
شكرا لاهتمامك به
سيد تشونغ
قلت أنك سترحل لوحدك بعد رؤيته
آسف، لقد كذبت
لا تجبرني على الإتصال بالشرطة
من واجبي عنايته
!يا آنسة، أرجوك دعيني أذهب مع أبي
آنسة وونغ، أنا وعدته
أنني سأأخذه من دار الأيتام
لا تستطيع فعل هذا الآن
أعيدي إلي ابني
!لا
!أسرع يا تشينغ، الشرطة هنا
!أرجوك أعيدي إلي ابني - لا أستطيع -
!أعيديه إلي - !لا -
!أريده معي - لا تستطيع -
!أسرع
!توقفا! الشرطة
!اهرب يا أبي
!أسرع يا أبي
!اهرب يا أبي! اهرب
!هيا يا أبي
!توقف
!لا تقبضوا على أبي! ابتعدوا عنه
!لا تقبضوا على أبي
!أرجوكم دعوه يذهب
!ابتعدوا عنه! لا تقبضوا عليه
!اللعنة عليك! أنا لا زلت حي
!الشرطة في المحطة يمكنهم الشهادة
لن تجرؤ على قتلي
كيف ستكتب تقريرك؟
تظن أنني لا أستطيع؟
!هناك حشد في انتظارك
!اللعنة عليك
!ادخل
!أضف اسمه لهذه الزنزانة - !نعم سيدي -
!تحركوا
تمهلوا! لنتحدث أولا
يا كرة النار، قابلت لونغ في الخارج
!أيها الكاذب
!اضربوه
!النجدة! النجدة! توقفوا
!توقفوا! أقسم أنني رأيت لونغ
"السماء هي الغطاء والأرض هي التابوت"
!تمهلوا... دعوه يتحدث
هل فعلا رأيت لونغ؟
!ابتعدوا
!تنحوا جانبا
!توقفا
دعوه يتحدث
هل فعلا رأيت لونغ؟
كيف حاله؟
!كيف حاله؟ تحدث
"...كل المشاعر"
!اصمت
!يا جمجمة
إن ضربته مجددا، لا تلمني
!لا تستمع إليه. إنه خائن
علينا قتله
أنا أستجوبه الآن
"تنتهي هناك"
هل لونغ لديه رسالة لنا؟
!الهروب
يريد منا الهروب؟
إنه لا يريد الفراق عنكم
يريدكم أن تذهبوا إليه
!كيف؟ نحن في السجن
!من خلال اليابسة أم الطيران؟ أنت تكذب
!نيران! أشعلوا النيران
!كيف نشعل؟ كن واضحا
يريدكم أن تحرقوا الزنزانة
سيفتح الحراس البوابة
ستحصل فوضى
عندما تخرجون
تسلقوا السياج السلكي واقفزوا من الجرف
سيأتي إليكم من خلال قارب
متى؟
الليلة
الليلة؟
!هدوء! كلكم اهدؤوا
لماذا لم يحضر لنا هو الرسالة؟
!لأن ابني معه
يا كرة النار، إنه يريد منك أن تشعل النار كإشارة له
ما رأيكم؟
سنهرب إن أتت الفرصة
تبقى لدي أسبوعان هنا
!يمكنك البقاء إذا
لا تنصتوا إليه. إنه يكذب علينا
حتى إن نجوت الليلة، سأموت غدا
لماذا أكذب عليكم؟
!لنبدأ الحريق
!بسرعة
!نيران! نيران
!انهض! نيران
!أطفئوها
!بسرعة
!افتحوا الباب
أنت ستأتي معي، هل تسمعني؟
!تحرك
هل أتى زاو؟ - !ليس بعد -
!افتحوا الباب
!بسرعة
!تحركوا
!يوجد حريق بالفعل
!انبطحوا
ماذا تفعلون؟
!انبطحوا
!يوجد الكثير من الحراس، لا يمكننا الهروب
!لا تهتم لأمرهم! تحرك - !تحركوا هيا -
!النجدة! النجدة
ما المشكلة؟ - !إنه يريد قتلي -
ماذا يجري؟
هل أنت بخير يا تشينغ؟
!سلمه لنا - !اللعنة عليكم -
!لنساعدهم
!تماسك يا تشينغ
!توقفوا! توقفوا عن القتال
!يا ملعون
ماذا تريد؟
هل فعلت شيء لك؟ !لماذا أوقعت بي يا ابن الزانية؟
يا وغد، أنا لست من تريد العبث معه
!اللعنة عليك يا وغد
!اللعنة عليك
!لم تكن فكرتي
...لا، أرجوك لا تضربني
!أرجوك يا تشينغ! توقف
اتركوه
!اللعنة عليك
تظن أنني جبان؟
!زاو، لقد وصلت في الوقت المناسب
!تقاتلت معه طويلا
!انتظر، لا تغلق الباب
!زاو، أرجوك، افتح الباب
!هذا ليس مضحك! لا أستطيع تحمله
!هذا ما تستحق
!كيف تقول لي هذا؟ افتح الباب
!لا تقترب مني يا لعين
!افتح يا زاو! سيقتلني
!أرجوك
!الشيطان قادم إلي
!ابتعد عني
!سأطعنك - !افعلها -
!لا! كنت أمزح فقط
!إنه هو! هو سبب كل شيء
هو من جعلنا نتقاتل
لماذا اتهمك لو لم يجبرني هو؟
!فكر بالأمر يا تشينغ
!سيدي، سيقتل أحدهم
أعرف ما أفعل
!أنا فعلا ليس لدي جزء بكل هذا
هو من أجبرني
توقف
ارمي الفرشاة
رميتها
على ركبتيك
أي شيء! هكذا؟
!لعين عديم الفائدة
أنت كالقمامة
تماما، أنا كالخنزير
!تشينغ، أرجوك سامحني
لا تستحق مصاحبة لونغ
!أنت محق، لا أستحق
شكرا - لا تشكرني يا سيدي -
!الموت
!لا تتعلم أبدا أيها اللعين
هذا خطئي
!النجدة
!أنا حقا آسف
!أرجوك اعفي عني
تعال ونل مني، كلبك توقف عن النباح
!اللعنة
لا يمكنك تركي لـ14 شهر لوحدي؟
!افتح الباب - !نعم سيدي -
كنت أنتظر هذه اللحظة
لنرى من سيساعدك الآن
!سيدي، أرجوك لا تفعل
...سيدي، لا تفعل
ماذا تريد منه؟
تشينغ - !أنت اصمت -
!تنحى جانبا
!أنت تعمل لدى الحكومة لكنه يعمل لمصلحة نفسه
أنا أقمع الشغب، ما المشكلة في هذا؟
!اخرج! هذا أمر، أخرج
!أنت أخرج
سيدي
سيدي، أنا مساعدك الأول
!أنت مجنون
!لا تقترب مني
!لا تجبرني
!اهدأ يا سيدي
تشينغ، خط ابنك جميل
أعرف هذا
"أبي، حاول أن تحسن التصرف"
"لا تجعلني أقلق عليك"
"تذكر هذا"
"الصبر يجلب السلام" "التحمل يوسع النطاق"
يا له ساذج
من أين تعلم هذا الكلام؟
ابنك أخبرك أن تحسن التصرف؟
!توقف عن الثرثرة - سأتوقف -
توقف عن العبث واخلد للنوم
لا تكن مغرور بشأن والدك
!أنت تتعلم أيها الزعيم ليونغ
!مرحبا يا كونغ
!نجحت مجددا يا تشينغ
أمي كانت ترعاني
أنت محظوظ لأن أحد ما شهد نيابة عنك كنت ستكون في مشكلة كبيرة
يوجد ضباط طيبون هنا
!لا تمدحني
!تشينغ
سنة إضافية
توقف عن التذمر
لماذا عاد لونغ من أجلك؟
ماذا فعل؟
لحل المشاكل مع رجاله وإلا كيف ستستمر أنت بالعيش؟
كيف حاله الآن؟
فترة إضافية مثلك
إنه صديق حقيقي بكل تأكيد
تشينغ
لا تنادي البعض بالإخوة بسبب خدمات بسيطة
!هذا لن يساعدك. حاول أن تنضج
!شكرا يا سيدي
ادخل الآن
!نعم سيدي
كونغ، هل ستعطيني سيجارة؟
ألن تتعلم يا وغد؟
ماركة جديدة؟
هذا فضل الأصدقاء
المشرف الجديد هنا
!أعدهم إلي
!لاحقا! قد يراك
!سأحتفظ بهم لأجلك
!إنتباه
!يا لي من محظوظ
!الكل يعاملني بلطف
هل رأيتك من قبل؟
يا لها من صدفة يا سيدي
أنا المشرف الجديد
هل لديك طلبات؟ شكاوي؟
سيدي، إن زرت دار الأيتام
رحب بابني من أجلي
هذا يبدو منطقيا. سأفكر بالأمر
شكرا يا سيدي
تبدو أنيق
لست أكثر أناقة منك. أنا ممتن لك
هذه نسختي من الصورة أستطيع طباعة واحدة أخرى لك
!شكرا يا سيدي
!ولا تهرب مجددا - !نعم سيدي -
!عظيم! ستأتي أيام جيدة
!لونغ
لونغ، سينقلونك لسجن جديد؟
حللت المشكلة مع رجالي
إنهم لن يزعجوك مجددا
شكرا يا لونغ
!اهتم بنفسك
!أنت أيضا
!أراك عندما نخرج
!وداعا يا صديقي
لا تنسى أن ابنك هو أملك وأملي الوحيد
!لا تقلق! سأرعاه مجددا
!سأقتلك إن أخبرت أحدا أنني أهاب المرتفعات
!وإلا لن أكون الزعيم
!أيها الوغد القذر
تشينغ، عد للعمل
!نعم سيدي
قمت بحياكة هذا بنفسك؟
اهتم بشؤونك
!نعم سيدي
"قلبي ينزف"
"مشتاق لوجهك الجميل في أحلامي"
!انبطحوا
"لتكون حر وسعيد"
!مر وقت طويل بلا رؤية
"لا مزيد من الحزن"
!تبا، ليس مجددا
"أتذمر في حزن شديد في الزنزانة"
"...من سيشفق علي؟ قلبي ينزف دما"
"أشتاق لوجهك الجميل في أحلامي"
"لتكون حر وسعيد، من دون حزن"
"أتذمر في حزن شديد في الزنزانة"
"...من سيشفق علي؟ قلبي ينزف دما"
"أشتاق لوجهك الجميل في أحلامي"
"لتكون حر وسعيد، من دون حزن"