‫الكون،
‫مكان شاسع من الفضاء والمادة
‫يضم كل ما نراه، وكل ما نعرفه
‫منذ بداية الزمان، تساءلنا كيف تشكل
‫أهي خطة تم تنفيذها ببراعة؟ أم سلسلة أحداث عرضية؟
‫أم أنه شيء أسخف من ذلك بكثير؟
‫عصر الجليد: مسار التصادم
‫إنه يوم جميل هنا على الجليد
‫بينما يواجه الأب ابنته للهيمنة على لعبة الهوكي
‫"بيشس" ضد "ماني"
‫ماموث ضد ماموث
‫رجل لرجل
‫"ميما مي موما"
‫"ماما ماي مي مي"
‫هلا تتوقفان؟
‫حسنا
‫شرير
‫الماموث المذهل يبعد القرص عن خصمه
‫لم يعرف التاريخ لاعبا قويا أو رشيقا مثله
‫أو يسعى بيأس لتسجيل هدف
‫يتظاهر بالتوجه يمينا، يتظاهر بالتوجه يسارا
‫يتظاهر بأنه يجيد اللعب
‫ما الخطب؟
‫هل فقدت شيئا؟
‫ما رائحة الفشل التي أشمها؟ إنها رائحة "ماني"!
‫مهلا، مهلا، إنه "ماني"!
‫رائحتك نتنة!
‫حسنا أيتها الزغبة، لنر ما لديك
‫أنت طلبت أن ترى
‫أجل! إنها تهيمن! مرة أخرى
‫بالله عليك، لقد تساهلت معك
‫تسمى هذه بالتربية الجيدة
‫نعم، صدقتك، واجه الحقيقة
‫أنا من تهيمن على الجليد الآن
‫أنت تتبجحين كثيرا أيتها النجمة
‫حسنا، ما رأيك بفوزين من ثلاثة؟
‫أجل! تسجيل!
‫مهلا، لا، هذا ليس صحيحا، ما الكلمة الصحيحة؟
‫في الحفرة من ضربة واحدة!
‫-"جوليان"!‬ ‫-آسف
‫عزيزي، لقد سجلت هدفا! هل رأيتني؟
‫أجل! وكنت مذهلة
‫احترس!
‫الجليد زلق جدا
‫إنه زلق للغاية مع قيمة انزلاق إضافية
‫لكنني أتحسن، صحيح؟
‫حسنا، سنلعب لاحقا
‫إذن، هل ألحقت بك هزيمة نكراء مجددا؟
‫مع شخص بحجمك، ستكون هزيمتك مدوية
‫لم يتعرض أحد لهزيمة نكراء، لم يحدث هذا
‫أنا أب محب يعلم ابنته الوحيدة اللعب الاستراتيجي
‫لم أكن أعلم أن اللعب السيئ هو استراتيجية
‫حسنا، جاء دورنا
‫لنرهم كيف يجري اللعب!
‫سأهزمك، صحيح؟
‫هذه لك، يا حماتي المستقبلية
‫زهور الحوذان؟
‫نور شمس الطبيعة
‫أليس نور الشمس هو نور شمس الطبيعة؟
‫شكرا يا "جوليان"
‫مر زمن طويل منذ أن قدم لي أحدهم زهورا
‫لكنك ستتزوج ابنتنا
‫ليس عليك الاستمرار بتقديم الهدايا لنا
‫لكن هذا يسعدني
‫ولك يا معلمي، يا صخرتي، يا ماموثي الرئيسي
‫أعطيك أعظم هدية على الإطلاق
‫مهلا، ماذا تفعل؟
‫هيا يا عمي العزيز، عانقني
‫أشعر بقلبك ينبض
‫حسنا، هذا يكفي
‫يستحسن أن تعتاد على هذا، سيعيشان بجوارنا
‫هيا بنا يا "جوليان"، هل تريد الذهاب؟
‫في الواقع، ألن تساعديني في ذلك الشيء؟
‫صحيح، الشيء
‫يجب أن نقوم بالشيء
‫أستطيع القيام بالشيء
‫لا!
‫إنه شيء خاص بالفتيات
‫لم لا تذهب وتقوم بشيء خاص بالرجال؟
‫أنت لم تعد تمضي وقتا طويلا مع أصدقائك
‫-حقا؟‬ ‫-سأراك لاحقا
‫في هذا اليوم المميز
‫حسنا
‫هل أخبرتهما عن قرارنا بعد؟
‫لا، أنا أنتظر الوقت المناسب
‫هيا بنا أيها العاشق، سر معي
‫سأراقب بعض الفراشات وهي تخرج من شرانقها
‫-حقا؟‬ ‫-لا
‫وداعا يا عزيزي
‫أتذكر حين كنت أنا و"ماني" نتصرف على هذا النحو
‫ليس أنا! أحبيهم واهجريهم وخذي نصف ممتلكاتهم
‫هذا هو شعاري
‫حبيبتي، حاولت نساء كثيرات وفشلن
‫أن يقيدن "سيد" الجامح
‫لكنني أريد أن أشاركك في كل شيء
‫أنت الريح تحت براغيثي، أنت طحلب عيني
‫هلا تكونين شريكة حياتي؟
‫"سيدني"؟
‫"سيدني"، أين أنت؟
‫"فرانسين"
‫أريد أن أطرح...
‫أريد أن أطرح عليك سؤالا
‫-هلا تتزوجين...‬ ‫-"سيد"، دعني أقاطعك في الحال
‫سأقطع علاقتي بك
‫ماذا؟ لكنني خططت لمستقبلنا كله معا!
‫حفلة زفافنا
‫أطفالنا
‫أمي
‫ومكان دفننا
‫كيف حالك؟
‫حتى أنني وظفت فرقة
‫لا، لا، ليس بعد!
‫هل جننت؟ خرجنا في موعد واحد وحسب
‫ودام لأربع عشرة دقيقة!
‫نعم، لكنني شعرت بأنها ٢٠ دقيقة
‫لا أستطيع! خاتم؟ يروق لي الخاتم، لكن لا
‫لا أستطيع، أنت متعلق بي للغاية
‫كيف تعتبرين هذا تعلقا؟
‫وبالمناسبة، أنت لا تشبه الصورة في سيرتك الشخصية
‫"فرانسين"، يجب أن تواعدي من خارج فصيلتك
‫نستطيع إنجاح العلاقة، هل السبب هو البكيني؟
‫لم أكن أعلم أنه من اللبلاب
‫"فراني"، "فراني"، النجدة!
‫ليساعدني أحدكم
‫هل الألم صادر عن عيني
‫أم روحي؟
‫من عيني بالتأكيد
‫يا للنساء!
‫نعم، يا للنساء
‫ماذا عنهن؟
‫أنا لا أفهمهن
‫خذ "إللي" مثلا، الحياة رائعة معها
‫ما من مفاجآت، ولا شيء يتغير أبدا
‫لكنها قهقهت اليوم
‫هل تقهقه "شيرا"؟
‫أرجوك لا تأكليني!
‫"شيرا" لا تحب القهقهة كثيرا
‫حسنا، "إللي" قهقهت
‫ثم تلوت
‫لا تفعل هذا ثانية
‫لا فكرة لدي لماذا تتصرف على نحو غريب
‫النساء
‫هل من أحد؟
‫وعلى ذكر غريبي الأطوار
‫هل من أحد هنا؟
‫"ماركو"؟ "بولو"؟
‫مرحبا يا "ماني"
‫رائحة نفسك فظيعة
‫ماذا حدث لك؟
‫لا شيء، كل شيء بأحسن حال
‫مذهل، رهيب
‫دعني أخمن، لقد هجرتك
‫مم أشكو؟
‫الجميع لديه من يحبه
‫وأنا ليست لدي إلا وسامتي وهذه الفرقة المكسيكية
‫إنه يحكني كثيرا!
‫هيا بنا، دعنا ننظفك
‫الجاذبية
‫كل ما أردته هو الحب الحقيقي
‫هل هذا طلب كبير؟
‫لماذا المكان هادئ جدا؟
‫لأن العالم حزين على خسارتي
‫"إللي"؟
‫"بيشس"؟
‫أين الجميع؟
‫مفاجأة!
‫هكذا!
‫ذكرى زواج سعيدة يا عزيزي!
‫ذكرى الزواج؟
‫لا، هذا ما كانت تلمح إليه
‫حسنا! الآن دورك يا عمي العزيز!
‫أجل! نريد أن نرى ماذا أحضرت ﻠ"إللي"
‫"ماني"!
‫"ماني"! "ماني"! "ماني"!
‫"ماني"!
‫نعم، صحيح
‫ما رأيكم بالتصفيق مجددا ﻠ"إللي"؟
‫أجل
‫لقد نسي!
‫أشفق على "إللي"
‫"إللي"، أنا...
‫لم ينس
‫هذا هو مقدار حب "ماني" لها!
‫أحسنت بإنقاذ الموقف بعرض الألعاب النارية
‫مهلا، ألست من خطط لها؟ من قام بذلك إذن؟
‫"ماني"
‫كنت أخشى أنك نسيت
‫لكنك أضأت السماء من أجلي؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫الساحر لا يكشف أبدا عن أسراره
‫شكرا لك
‫لا أنفك أتخيل طفلنا هناك
‫سيكون الأفضل
‫-أظن أنك تقصد أنها ستكون "فتاة"‬ ‫-صبيا
‫بكل الأحوال، سبق أن ناقشنا الأمر يا "ديغو"
‫الأطفال يخافون منا
‫نعم، لكن لماذا؟
‫هل سيأكلاننا؟
‫مرحبا أيها الصغيران!
‫حتى أنني ابتسمت هذه المرة
‫رائع يا أبي
‫إنها أفضل هدية على الإطلاق
‫أنت يا سيدي، معلم في العلاقات الزوجية الممتازة
‫سأشتاق إليكما عندما نرحل
‫في الواقع، لم أخبرهما بعد
‫مفاجأة!
‫سترحلان؟
‫ظننت أنكما ستعيشان معنا في أول سنتين
‫أعلم، لكن أنا و"جوليان" نريد أن نطوف لبعض الوقت
‫-الطواف؟‬ ‫-نعم!
‫السفر والاستكشاف والذهاب إلى أي مكان
‫أفضل خطة هي عدم وجود خطة، تلك هي فلسفتي
‫مقبلات؟
‫هذه ليست خطة أو فلسفة
‫وهي ليست آمنة حتى
‫أبي، نحن شابان
‫نستطيع القلق بشأن الأمان حين نصبح كبيرين ومملين
‫مثلك أنت وأمي
‫-أظن أنه علينا...‬ ‫-المعذرة!
‫هذا نقاش عائلي
‫لكن ألست جزءا من عائلتكم؟
‫ليس بعد
‫هل تبدو لك هذه كمشكلة؟
‫كرة نار متجهة صوبنا مباشرة؟
‫لم عساها تكون مشكلة؟
‫ماذا لو وقعت في خندق وفقدت الذاكرة؟
‫"ماني"، لدينا مشكلة
‫ليس الآن، لدي مشكلتي الخاصة
‫هذه المشكلة أكبر
‫-لا أظن ذلك‬ ‫-"ماني"!
‫ماذا؟
‫"ماني"؟
‫حسنا، انتهت الحفلة جميعا
‫طابت ليلتكم، وغادروا الآن!
‫عم تتكلم؟ لقد بدأت الحفلة للتو
‫نعم
‫بدأت أنعس
‫يجب أن يغادر الجميع، ويخفضوا رؤوسهم ويحتموا!
‫ما الذي دهاك؟
‫انظروا! المزيد منها قادم!
‫زخة شهب!
‫شهب؟
‫زخة؟
‫حب "ماني" يقتلنا!
‫هل كل هذا جزء من عرضك السحري لي؟
‫"أبراكادابرا"؟
‫هل يمكنكما تأجيل هذا النقاش؟
‫هيا بنا، يجب أن نحتمي
‫أنا مشتعل!
‫وأنا أيضا! نحن متقدان تماما يا عزيزي!
‫انتبه!
‫هذان لنا!
‫هل أنتما بخير؟ كم نابا تريان؟
‫شجرة
‫ثلاثة؟
‫لا! شجرة!
‫اقفزوا جميعا!
‫الكهف! ادخلوا إليه!
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫لا بأس يا عزيزتي، أبوك...
‫اسمعوا، يبدو أن التساقط قد تباطأ
‫نعم، لقد انتهى بالتأكيد
‫باستثناء هذا
‫قد نرغب في العيش تحت الأرض لبعض الوقت
‫انظر إلى هذا! وجدت بيضة
‫كم بيضة سرقت يا أخي الصغير؟
‫هل علينا سرقة بيوض المخلوقات الأخرى؟
‫ألا يمكن أن نصبح نباتيين فحسب؟
‫بالتأكيد، نستطيع أكل المخلوقات النباتية
‫بني، أحيانا أتساءل كيف تسللت إلى هذه العائلة
‫"فيغارو"، "فيغارو"، "فيغارو"، "فيغارو"، "فيغارو"
‫سأوافيكم بعد قليل، علي أن أغسل شعري
‫ابن عرس هذا يفسد المتعة حقا
‫هيا بنا أيها الصغيران
‫لا تقلقي يا سيدتي، سأقبض على من سرق بيضتك
‫إنه تلاعب بالألفاظ! أنا أغمز تحت عصابة عيني
‫أم تبكي، آنسة في مأزق
‫دخلاء مجرمون أحدثوا فوضى كبيرة
‫أرى قلة احترام لكل ما هو قيم في العالم
‫أنا الحامي الصغير لهذا العالم المفقود
‫لكن أصدقائي ينادونني "بك"
‫أحسنتم صنعا يا شباب
‫لدي رسالة، المتنمرون مرفوضون، أعيدوا ما سرقتموه
‫عودوا من حيث أتيتم
‫أنا قوي فلا تكرهوني، أنتم جوراسيون وأنا رائع
‫"فيغارو"، "فيغارو"، "فيغارو"، "فيغارو"، "فيغارو"
‫"فيغارو"
‫أحب هذا المقطع
‫أركض وأتسلق وأدور وأبتسم
‫وأندفع وأنخفض وأتحاشى وأنزلق وأتزلج وأبقى حيا
‫وهذه بضعة أمور أقوم بها قبل الغداء
‫أتحدى الموت، أنكر الخطر
‫انظروا، أنا أطير
‫قد تظنون أنني مجنون، لكن لا يعيش المرء إلا مرة
‫لا داعي لشكري، لكن إن أصررتم، فلا مانع لدي
‫من تفوح منه رائحة كريهة؟
‫تشبثوا!
‫لينصرف
‫الصف
‫بيضة جيدة
‫تفضلي يا سيدتي
‫اذهبي! سأضللهم
‫كان هذا ممتعا! هل نلتقي في الأسبوع المقبل؟
‫وداعا!
‫تهانينا يا ابن عرس، لقد وقعت وثيقة موتك
‫لقد تملصت من هذا المأزق
‫ما كل تلك الأنوار والبريق؟
‫من يضع صخرة في وسط الأدغال؟
‫يا للسماء!
‫ما هذا المكان؟
‫تبا!
‫مرحبا؟
‫أجل!
‫مرحبا أيتها الثدييات
‫مرحبا يا "بك"!
‫مرحبا
‫وداعا يا "بك"!
‫القليل من المساعدة
‫مباشرة في الطحال!
‫غير مفيد إطلاقا، لكنه يؤلم كثيرا
‫مرحبا يا "بك"، مرحبا بعودتك يا صديقي
‫مهلا، هذا الصغير هو المتحدث مع الديناصورات؟
‫وراقص "سالسا" محترف
‫لدي عين واحدة، لكنني أملك كل أسناني
‫هل ترغبين في عدها؟
‫لا، شكرا
‫ولا بد أن هذه هي "خوخة"
‫-اسمي "بيشس"‬ ‫-نفس المعنى يا عزيزتي
‫تشرفت كثيرا بمعرفتك
‫عصابة عين رائعة، تجعلك تبدو صلبا
‫شكرا
‫-أحب هذا الفتى‬ ‫-"بك"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسنا، أنا... ماذا؟
‫أنا أحاول!
‫لكن كيف تخبر أحدهم بأن مصيره الهلاك؟
‫إنه مدهوش
‫نحن لسنا معرضين للهلاك يا "بك"
‫كانت مجرد زخة شهب، وقد انتهى العرض
‫على العكس يا صديقي العجوز
‫إنها البداية ليس إلا
‫لقد وجدت نبوءة
‫هل تمانعان؟
‫رباه، إنه يجرد كل شيء من متعته، أليس كذلك؟
‫مفسد المتعة!
‫قرأت هذا اللوح بأكمله، وهو يروي قصة مقلقة جدا
‫كل نحو مائة مليون سنة، يحظى العالم بتطهير شامل
‫قبل الديناصورات، كانت هناك هذه المخلوقات الصغيرة
‫مقززة
‫ثم ضرب نيزك أسفل هذه السلسلة الجبلية
‫انفجار! وداعا
‫بعد ذلك، الديناصورات، سلسلة الجبال، نيزك
‫انفجار! وداعا
‫التالي، الثدييات، سلسلة الجبال، نيزك، انفجار!
‫وداعا
‫-الثدييات الغبية‬ ‫-إنها فصيلتنا
‫نعم، وها هو ذا
‫أضخم كل النيازك يتجه مسرعا صوبنا
‫حتى الاختباء تحت الأرض لن ينقذنا هذه المرة
‫مهلا، لم يكن هذا هناك من قبل
‫وانظروا ماذا يفعل بالسماء
‫لا تقلقوا، إذ لدي خطة
‫حقا؟ لإيقاف نيزك؟
‫آخر نيزكين ضربا الأرض في المكان نفسه
‫وسيتكرر الأمر ثانية
‫علينا الذهاب إلى هناك لرؤية ما الذي يجذب النيزك
‫وما أن نعرف سبب انجذابه إلى ذلك المكان
‫سنجد طريقة لإرساله إلى مكان آخر
‫هذه خطة غبية جدا، ليت لها وجها كي أصفعها عليه
‫دعني أستوضح الأمر
‫بدلا من الهرب من النيزك المميت
‫تريدنا أن نذهب مباشرة نحوه؟
‫أعلم أن هذا لا يبدو جيدا، لكن النبأ الجيد
‫هو أنه سيقتلنا أينما ذهبنا
‫هذا مطمئن
‫حسنا، لكن حتى إن ذهبنا إلى موقع سقوطه
‫كيف سنغير ما هو مكتوب في الحجر حرفيا؟
‫يا صديقي الساخر
‫انقرضت الديناصورات، لكن بعضها هرب
‫غيرت مصيرها ونستطيع تغيير مصيرنا أيضا
‫من معي؟
‫إذن، ما رأيكم؟
‫بصراحة، أنا قلقة من أن ابن عرس محق
‫لا! لا تصغوا إلى ابن عرس
‫إنه معتوه!
‫آسف، أحب مخالفة الآخرين
‫والظهور بمظهر رائع!
‫سبق ﻠ"بك" أن أنقذنا من قبل، صحيح؟
‫لكن ماذا لو لم يستطع إنقاذنا هذه المرة؟
‫لا أدري ماذا أصدق
‫لكنني أخشى أن تنتهي حياتنا قبل أن تبدأ
‫حسنا
‫أعتقد أننا موافقون
‫"كراش" و"إدي" جاهزان للخدمة
‫التغوط
‫ممتاز! وفهمت دعابتكما القذرة
‫علينا الانطلاق، فالوقت المتبقي للاصطدام هو...
‫الوقت المتبقي للاصطدام
‫...يومان وأربع ساعات ودقيقة و١٦ ثانية
‫١٥ ثانية، ١٤ ثانية...
‫أظن أننا فهمنا
‫أعتقد أننا جميعا نفهم ما سيصيبنا
‫نبدو رائعين للغاية
‫ما هذه المادة؟
‫أين هو؟ عندما أنتهي من ابن العرس الأعور هذا
‫سيحتاج إلى رقعتين لعينيه
‫يعجبني تعطشك للدماء يا "غيرتي"، لكنك سمعتهم
‫هناك نيزك قادم
‫هذا يغير كل شيء
‫يا للسماء! البرد قارس هنا
‫هناك أجزاء من جسدي تدخل في أجزاء أخرى
‫هلا تتوقف عن التصرف كببغاء صغير؟
‫لحسن الحظ أنك ورثت قوة النظر عن أمك
‫وإلا لكنت عديم النفع تماما
‫هذا يجرح مشاعري
‫ماذا ترى؟
‫لا شيء، لا شيء
‫نيزك قاتل يندفع تجاه الأرض
‫مهلا! ها هو
‫هذا مؤسف للغاية، إنه بعيد جدا
‫يستحيل اللحاق به جوا، حسنا، لنذهب إلى الديار
‫لن نتراجع!
‫قبل أن يأتي ابن عرس ذاك
‫كانت عائلتنا تجني رزقها بنزاهة بسرقة البيوض
‫نزاهة وسرقة، ألا تجد هذا مثيرا للسخرية؟
‫ولماذا نبالي بقتله إن كان النيزك سيقتلنا كلنا؟
‫تتمتع بنظر قوي، لكنك تفتقر إلى البصيرة
‫إن منعنا ابن عرس وأصدقائه من إبعاد النيزك
‫فسيحدث الانفجار!
‫سيقتل ابن عرس وجميع الآخرين
‫بينما نطير نحن بأمان فوق كل هذا
‫سيكون ذلك فردوسنا
‫يبدو هذا غير قابل للتصديق إطلاقا
‫فقط من وجهة النظر العلمية
‫حسنا، إنها خطة رائعة، مدهشة!
‫إحدى أفضل خطط إبادة الفصائل التي سمعتها
‫هذا أفضل
‫لنحرص الآن على أن يضرب النيزك الأرض
‫لم لا نخاف من نهاية العالم كأية عائلة عادية؟
‫ماذا تفعل يا "بك"؟
‫جميع الصخور تروي قصة
‫تخبرنا أين كنا وإلى أين نحن ذاهبون
‫من جهة أخرى، فإن هذه قطعة روث
‫"جوليان"
‫أريدك أن تعلم، إن لم ننج
‫ولم نتزوج
‫أنك كنت حبي الوحيد
‫بالله عليك!
‫سننجو بالطبع، وسنتزوج
‫لكن ربما يقول لنا الكون إن ذلك لن يحدث
‫هل ستدعين نيزكا صغيرا
‫قطره خمسمائة كيلومترا يفسد مخططاتك؟
‫كيف نفكر في مستقبلنا وقد لا نحظى به يوما؟
‫سنوقف هذا النيزك وستتزوجان
‫"بادا بينغ، بادا بوم"!
‫لا أقصد "بوم"، انسيا أمر "بوم"
‫وجدتها! سأكون مخطط زفافكما!
‫هذا سيبعد تفكيركما عن نهاية العالم
‫في الواقع، كنا نفكر في ارتجال زفافنا
‫ونبقيه بسيطا
‫ماذا؟
‫"بيشس"، عزيزتي، لا يمكنك ارتجال أسعد أيام حياتك!
‫لا، عليك اغتنامه والاحتفاء به
‫عليك خنقه بالنوايا الحسنة
‫لنبدأ بشعرك
‫تسريحة للأعلى مع كعكة علوية؟ لتكوني تقليدية
‫أم تسريحة للأعلى مع جديلة، لتكوني مثيرة
‫لكن ربما تكون تسريحة قذرة قليلا
‫وحمالة جوارب!
‫اليوم، يعرض لنا "إد" سلسلة أقحوان
‫بينما يرتدي "كراش" اللبلاب الأنيق
‫الذي يبرز الفخذين
‫نحتاج إلى جدول توزيع المقاعد!
‫طاولات العازبين، والأطفال والأقارب غريبي الأطوار
‫وذوي الرائحة البشعة، طاولتان لذوي الرائحة البشعة
‫انظر إليه
‫ستحبين هذا
‫من يمشي على هذا النحو؟
‫انظروا إلي
‫أنا "جوليان"
‫انسوا أمر النيزك
‫عانقني يا عمي العزيز!
‫انظر إلى هذا الطائر الجميل هناك
‫نعم! إنه طائر جميل، لديك ذوق جيد يا "ماني"
‫نعم، السماء تسقط حرفيا
‫وهي تخال أننا سندعها تتجول في البرية
‫مع السيد المتراقص الذي لا يخطط لشيء
‫توقف عن انتقاده
‫بالله عليك يا "إل"، أما زلت غاضبة مني؟
‫لا، لم أعد غاضبة منك
‫لأنني لا أريد أن أمضي بقية أيامنا معا بهذا الشكل
‫لكن إن نجونا من ذلك النيزك الذي سيدمر الكوكب
‫فأنت في ورطة
‫إن نجونا، سنخسر ابنتنا
‫كنت أفكر في ذلك أيضا
‫ماذا لو...
‫وجدتها! سندمر علاقتهما، صحيح؟
‫بهذه الطريقة لن ترحل
‫وستبقى ابنتنا الصغيرة إلى الأبد!
‫لا، أيها المضطرب عقليا!
‫ماذا لو أقنعناهما بالبقاء بقربنا؟
‫هذا أفضل
‫يروق لي هذا، لكن كيف؟
‫كما ندفعها دائما إلى تنفيذ ما نريد
‫نجعلها تعتقد أنها فكرتها
‫أيتها المشاكسة المخادعة!
‫لنرجو فقط أننا لم نفقد مهارتنا
‫وجدتها!
‫انظري أيتها الثدييات!
‫لمحة مسبقة عن النيزك القادم
‫حجر فضائي، طازج من الكون
‫أشعر بمذاق الحديد والكربون
‫والقليل من النيكل
‫مذاق الفضاء موحش
‫انظر! وجدت واحدا آخر
‫وأنا أيضا!
‫مهلا! حجرك منجذب إلي
‫لا، حجرك أنت منجذب إلي
‫نحن جذابان للغاية!
‫ممتاز! لدينا الآن ما نلعب به في ساعاتنا الأخيرة
‫أنت لا تفهم بيت القصيد أيها النمر
‫إنها مغانط
‫وإن كانت هذه الصخور الفضائية مغناطيسية
‫فكذلك هي حال ذلك النيزك
‫هذا يعني شيئا واحدا
‫وهو...
‫اسمحا لي
‫أين نحن؟
‫أنتما في عقلي
‫المكان بارد
‫أيها السيدان، إليكما ما نعرفه
‫الحجارة الفضائية والنيزك كلها مغناطيسية
‫عالم فيزياء الفضاء المعروف "نيل دوبك ابن عرس"!
‫إنه يعرف الكون
‫بحسب الوقائع، وبالتالي
‫لا بد أن موقع السقوط يضم مغانط تجذب النيزك
‫"فيثاغورس بك"، لديه الزاوية الصحيحة
‫وإن استخدمنا المغانط لشد النيزك إلى مكان آخر؟
‫إلى مكان غير الأرض
‫نظريا، إن أرسلنا عددا كافيا منها إلى الفضاء
‫فستجذب النيزك بعيدا عن مساره
‫وبالتالي، ننقذ العالم
‫إذن علينا فقط الذهاب إلى موقع السقوط
‫وإطلاق مجموعة حجارة إلى الفضاء
‫هذا سهل، أليس كذلك؟
‫نعم، يبدو أمرا بسيطا جدا
‫هذا تقدم!
‫الآن نعرف تماما ما لا نعرف كيف ننفذه
‫هيا بنا أيتها الثدييات!
‫هذا الدرب سيأخذنا مباشرة إلى موقع السقوط
‫حسنا يا أطفال
‫لنمض وقتا ممتعا
‫حسنا جميعا، اتبعوا الدرب
‫لا تخرجوا عن الدرب أبدا
‫حسنا جميعا، ابتعدوا عن الدرب
‫إلى الغابة، بسرعة، بسرعة
‫لكنك قلت للتو...
‫تعرفون أنني مجنون، هيا بنا
‫أحب الظل، ألا تحبونه؟
‫أحسنت يا ابن عرس
‫ابقوا يقظين أيها الطفلان
‫لا يمكنهم الاختباء إلى الأبد
‫"بك"
‫هل لديك اقتراح للالتفاف حول النهر؟
‫دعني أر إن كانت حكمة اللوح القديمة سترشدنا
‫دع أصدقائي الثدييات يمرون!
‫لن ينجح هذا أبدا
‫أعطانا القدماء ممرا آمنا
‫رائع!
‫عجبا، يبدو الهواء غريبا
‫"ديغو"؟
‫ماذا؟
‫أخيرا! لدينا قوى خارقة!
‫سيداتي وسادتي، دخلنا للتو في عاصفة كهربائية
‫أقترح أن نبقى بعيدين عن الأشجار
‫بالتأكيد، لا مشكلة، فنحن لسنا وسط غابة
‫عجبا، الطبيعة تبدو بمزاج سيئ مؤخرا
‫لحسن الحظ أننا موجودون لمساعدة بعضنا
‫كما أقول دائما، ابقوا قريبين وابقوا أحياء
‫ها هم!
‫في مكان مكشوف
‫إلى أية درجة قد يبلغ غباؤك؟
‫هيا أيها الطفلان، انقضا!
‫حاولوا ألا تقوموا بأي احتكاك
‫لا احتكاك، فهمت
‫نعم، رائع
‫ما هو الاحتكاك؟
‫لا
‫هيا! لنخرج من هنا
‫-أسرعي يا "غراني"‬ ‫-لا تستعجلني
‫ضربني البرق مرات أكثر...
‫"غراني"!
‫...مما تناولت أنت فطورا ساخنا
‫"بيشس"!
‫"جوليان"، لا تتحرك!
‫لدي فكرة
‫أنا قادم يا عزيزتي!
‫-"جوليان"، لم لا تساعدها؟‬ ‫-انتظر! لا يا "ماني"
‫ماذا تفعلان؟
‫نقدم المساعدة؟
‫كيف يبدو "عدم تقديم المساعدة"؟
‫أيها المدمنان على الكهرباء!
‫"ماني"، استعد للركض
‫هيا بنا، لنذهب!
‫هل نجا الجميع؟
‫"شيرا"، "ماني"، "كراش"، "إدي"، "إللي"، "غراني"
‫تبا! لم تعد لدي أصابع
‫"بك"، أين "بك"؟
‫هل سمعتم هذا؟
‫طفل!
‫يوجد طفل هناك!
‫"بك"، انتظر! المكان خطر جدا
‫لقد مات
‫لا أصدق هذا
‫لا أدري كيف سنتابع من دونك يا "بك"
‫حسنا، هيا بنا
‫إنه "بك"!
‫أمسكتك، لا تقلقي، أمسكتك
‫ها أنت ذي، هكذا
‫ألقوا التحية جميعا
‫أليست فاتنة؟
‫كيف يعرف أنها فتاة؟
‫يا لك من طفلة طيبة
‫من باب التوضيح، هذه يقطينة، صحيح؟
‫إنها مصابة ببعض اليرقان، لكن أظن أنها ستكون بخير
‫نعم، ستكونين بخير
‫أظن أنني سأدعوك... "برونوين"
‫يا صديقي؟ نحتاج إليك في كوكب الأرض
‫طالما لا يزال له وجود، مفهوم؟
‫بالتأكيد أيها الثدي
‫من يريد أن ينقذ العالم من النيزك الملتهب؟
‫أنت!
‫حسنا أيها الثدييات، لنتوقف هنا لقضاء الليلة
‫نتوقف؟ ماذا عن الاصطدام الذي سينهي العالم؟
‫ما زال النيزك يبعد يوما
‫كما كان جدي يقول...
‫"السماء الحمراء ليلا، تسعد البحارة
‫"السماء الأرجوانية ليلا، من أخذ مرهم قدمي؟
‫"أحتاج إلى مرهم قدمي"
‫كانت جدي ابن عرس مرتبك وغاضب
‫أنت مضحك جدا يا "جاي"
‫توقف! أنت مضحك
‫هون عليك يا أخي من أمي النمرة
‫أراك غدا يا صديقي "جاي"
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫ذلك! إنه وداع رائع علمني إياه "جوليان"
‫يسعدني أن نهاية العالم تقربكما من بعضكما
‫إنه فتى صالح يا "ماني"، أحب فلسفته
‫امنحه فرصة، قوي علاقتك به
‫أشعلهم إذن، أشعلهم، أشعلهم، أشعلهم
‫أشعلهم، أشعلهم، أشعلهم، أنا أتقد
‫تقوية العلاقة! هذه فكرة جيدة!
‫حسنا، فهمتك
‫تول أنت أمر "جوليان"، لدي فكرة ﻠ"بيشس"
‫مرحبا، يا صهري العزيز
‫عمي العزيز، هل جئت لغناء اﻠ"روك"؟
‫حسنا، بدلا من ذلك
‫ما رأيك بمباراة قبل النوم؟
‫مستحيل! هل تريد أن تلعب معي مباراة؟ عجبا!
‫ما هو الشرف مضروب بألف؟
‫لا! بل مضروب بمليون؟
‫لأن هذا هو مقدار تشريفي بذلك
‫إذن، هل أنت موافق؟
‫نعم، أنا موافق بشدة!
‫هذه موافقة مشددة
‫لذلك فهي "مواااافق"
‫رائع!
‫سأراك على الجليد!
‫هل أنت سعيد؟
‫رباه
‫هل تظنين إذن أنك مستعدة للتجول بمفردك؟
‫لن أكون بمفردي، سيكون "جوليان" معي
‫بالتأكيد، لكن مع النيازك التي تتطاير
‫وانعدام الديار وعدم وجود نظام دعم
‫هل تظنين أنك ستكونين مستعدة...
‫لهذا؟
‫أنا طفلة صغيرة
‫تخيلي، أنت في الغابة، تبحثين عن الطعام
‫ومرضت طفلتك، ماذا تفعلين؟
‫لا! الهز يجعلها تشعر بحالة أسوأ!
‫لا! الآن الرضيع الأكبر سنا جرح ركبته وانسد أنفه
‫أمي، احمليني!
‫الآن طفلاك يبكيان
‫لا طعام لديك، ثم تواجهين وحشا مسعورا!
‫أنا وحش مسعور ينقل داء الكلب إلى الأطفال
‫وهناك مشعل حرائق حر طليق
‫كيف ستتعاملين مع كل هذا من دون مساعدتنا؟
‫انتهى عمل "بيشس"!
‫هذه هي الأمور السهلة
‫لدينا أمور كثيرة نتكلم عنها
‫الطفل تغوط
‫أنا ممثل منهجي، لذلك عليك تغيير حفاضي
‫كدت أنجح!
‫هذه الأقراص تنطلق بسرعة
‫راقب القرص إلى أن يصطدم بالعصا
‫لقد نجحت!
‫من المؤسف أنك و"بيشس" مغادران
‫إن بقيتما، نستطيع القيام بهذا طوال الوقت
‫حسنا، أرني مهارتك!
‫أنا "نينجا" الهوكي!
‫"بيشس"!
‫يبدو أن لديك شريك هوكي جديدا لاستبدال والدك
‫لا
‫"جوليان"!
‫أتساءل لماذا يريد الابتعاد عنك
‫لم أقصد القيام بهذا
‫ليس خطئي أن الفتى يفتقر إلى ردود الفعل
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا به؟
‫ظننت أنك تحب "جوليان"
‫أنا أحبه بالفعل
‫أنت لا تتصرف بما يدل على ذلك
‫عندما تنظر إليه، فإنك لا ترى إلا عائقا
‫أو أسوأ، هدفا
‫لكنني أرى رجلا طيبا
‫يبذل قصارى جهده كي يثير إعجابك
‫-"بيشس"‬ ‫-لا! كلاكما، توقفا فحسب!
‫إن نجونا، فسأتزوجه وما زلت سأغادر المنزل
‫سواء كنتما سعيدين لأجلي أم لا
‫لا ترمقيني بتلك النظرة، قالت "كلاكما"
‫هذا يشملك أنت أيضا
‫وهذا النيزك الصغير عاد إلى دياره
‫لأن أبوك وأصدقاءه أنقذوا العالم
‫وإن لم يطر ديناصور اﻠ"بتيروداكتيل"
‫فسيعمي أبوك عينه الباقية
‫أحلاما سعيدة أيتها الصغيرة
‫يا لليقطينة المحظوظة! من اللطيف وجود أب محب
‫حسنا، ها نحن ذا، يمكنك القيام بهذا يا "روجر"
‫رائع! اختطاف!
‫اسمع، أنا آسف، يستحيل أن أفعل هذا لأجلي
‫أفعل هذا لأجل أبي، إنه مجنون
‫لا أصدق أنه نجح!
‫أحسنت أيها الأبله!
‫شكرا يا أبي
‫لا يهم! كان بإمكاني القيام بالشيء ذاته
‫عجبا، عجبا
‫يبدو أنك لن توقف النيزك الآن، صحيح يا ابن عرس؟
‫هذا ليس ابن عرس، هذه...
‫لا أدري ما هذه
‫هل حانت ساعتي أيتها الملاك؟
‫ساعة ماذا؟
‫سآتي إلى النور
‫أنا أتشوق لرؤية كل الأقارب الموتى الذين أكرههم
‫أبعدها! أبعدها! أبعدها!
‫-اذهب وساعد أختك‬ ‫-لكن يا أبي...
‫ملاك الشر!
‫من يعبث مع "غراني"، يتلقى ضربة على مؤخرته
‫وهكذا يتم الأمر
‫مرحبا؟ أيتها الملاك؟
‫هل أنا في الجنة؟
‫المكان مظلم ورطب هنا
‫لا! لا يزال بإمكاني رؤية النور
‫أبي! سأنقذك
‫مرحبا!
‫حسنا، هذا للأفضل على الأرجح
‫-نعم، على الأرجح‬ ‫-بالتأكيد
‫رباه!
‫يا للسماء يا "بك"، ماذا فعلت؟
‫أيتها الثدييات، حان وقت التحرك
‫دعونا لا نركز على هذا، لكن نعم،
‫أخطأت في قراءة اللوح، النيزك أقرب بكثير
‫مهلا لحظة، أين "غراني"؟
‫"غراني"؟ "غراني"؟
‫ربما سارت مبتعدة؟
‫ربما صدمها قرص هوكي على رأسها؟
‫نعم! وربما خطفتها ديناصورات طائرة بطول ١٠ أمتار
‫تسعى إلى الانتقام مني
‫كلها نظريات جيدة، سأختار نظرية قرص الهوكي
‫كنت متأكدا!
‫طوال الوقت كانت الديناصورات الطائرة تطاردك؟
‫ثلاثة منها فقط! لم أرد أن أحطم الروح المعنوية
‫صحيح، لأن رحلتنا كانت ممتعة وخالية من الهموم
‫انتظروا لحظة
‫أشم رائحتها، هيا بنا!
‫أيتها الثدييات، لقد نجحنا!
‫موقع السقوط، لا بد أنه من مخلفات النيزك السابق
‫"بك"؟ حجارتك الفضائية!
‫سنتمكن من حرف النيزك بمغناطيس بهذا الحجم!
‫إنه ضخم
‫إنه هائل، سيكون...
‫...سيكون رفعه عن الأرض مستحيلا
‫بل هو ممكن تماما
‫بطريقة لا نعرفها بعد
‫لكن ماذا عن الديناصورات الطائرة؟
‫وماذا عن "غراني"؟
‫لا شيء
‫أنا آسف يا "سيد"
‫"غراني"، عزيزتي "غراني" الخبيثة
‫لماذا يموت دائما المسنون أولا؟
‫لماذا؟
‫ما زلت أسمع زعيقها العذب
‫يزعق من الحياة الآخرة
‫"غراني" حية!
‫وهي في ورطة!
‫"غراني"؟
‫-"غراني"؟‬ ‫-"غراني"؟
‫هل هي بخير؟
‫لست متأكدا
‫اترك "غراني"!
‫إن فعلت ذلك، فلن تحصل على إكرامية
‫إسعاد هذه الكسلانة هو كل ما أريده
‫أترى؟ ذلك الأرنب المفتول العضلات يفهم
‫"غراني"!
‫يعيش أرنب داخل النيزك؟ لم أتوقع ذلك
‫انتظر حتى ترى هذا!
‫أجل!
‫إنه يطير على ارتفاع شاهق على المنزلق!
‫هذا جنون
‫أتخالهم يدركون أنهم يعيشون في هدف مغناطيسي؟
‫لا يبدو أنهم يتحضرون كثيرا لنهاية العالم هنا
‫لا أصدق هذا!
‫زوار!
‫لا يزورنا أحد أبدا
‫ليقرصني أحدكم، أم علي أن أقرصك بنفسي؟
‫مهلا، سأقرصك وأقرص نفسي
‫هل صدمت رأسي؟ ماذا يجري هنا؟
‫أرجو ألا يكون هذا...
‫حلما!
‫هذا الشاب؟ جديا؟
‫لا يهم
‫مرحبا أيها الوسيم
‫اسمي "بروك"
‫تركيبة عظام بديعة، فك قوي
‫أشعر بالحماسة!
‫أشعر بالغثيان
‫آسف لمقاطعة علاقة الحب الغريبة هذه
‫لكننا على عجلة من أمرنا
‫ما لم نفعل شيئا بسرعة
‫فإن ذلك النيزك سيفجرنا إلى أشلاء
‫يبدو هذا ملحا
‫الأفضل أن آخذكم إليه
‫من تقصدين؟ أهو قائدكم؟
‫إنه كل شيء بالنسبة إلينا
‫إنه يرى كل شيء
‫يعرف كل شيء
‫ورائحته مذهلة!
‫حسنا، يبدو رائعا، لنذهب!
‫ممتاز، من هنا
‫أجل!
‫الرجاء إبقاء أطرافكم داخل العربة طوال الوقت
‫لكن اسمحوا لأرواحكم بالطواف بحرية
‫داخل "جيوتوبيا"
‫يراودني شعور طيب حيال هذا
‫ربما سيتمكن من مساعدتنا
‫قالت إنه يعرف كل شيء
‫وكل شيء كثير!
‫ها هو ذا
‫سيد التأمل، صاحب السكون المطلق
‫بطل العالم للوزن الثقيل بالأفكار لأربع مرات!
‫هل هذا حيوان لاما؟ أنا أكره اللاما
‫إنهم يبصقون ورائحتهم كريهة
‫وكذلك هي
‫وكذلك نحن!
‫تحياتي أيتها الثدييات!
‫"شنغريللما" سيقابلكم...
‫الآن
‫رائع
‫أين هو إذن؟
‫إنه هنا، يتكلم معكم
‫فهمت، إنه يتكلم من بطنه وأنت الدمية
‫-لا، أنت الدمية‬ ‫-لا، أنت الدمية
‫لا، أنت الدمية
‫هذا هو الرجل الذي سينقذنا
‫انظر إلى داخلك، أنت الدمية
‫هذا مقرف! إنه يعجبني!
‫موضوع جديد، نحن على وشك الموت
‫هذا ليس جيدا، التوتر يقتل
‫دعونا نرخي أطرافنا ونفتح عقولنا
‫وضعية الكلب المنبطح!
‫جديا؟
‫سأنتظر، لدي كل الوقت الذي أريده
‫في الواقع، ليس لديك كل الوقت الذي تريده
‫لا أحد منا لديه وقت، إذ هناك ذلك الشيء في السماء
‫الضوء الساطع الذي يكبر مع مرور كل دقيقة؟
‫ماذا عنه؟ لا يبدو أنه يسبب مشكلة لي
‫مع فائق احترامي يا صاحب الالتواء، إنه نيزك
‫وهو ينجذب مغناطيسيا ويتجه مباشرة إلى هنا
‫لا بد أنه يشتهي بلوراتنا المغناطيسية
‫من يستطيع لومه؟ إنها مدهشة
‫هل كنت تعلم أن قواها تمنح الشباب الأبدي؟
‫عمري أكثر من أربعمائة عام
‫-هذا مستحيل‬ ‫-بالتأكيد
‫عمري ٣٢٦ عاما!
‫لا يبدو عليك أنك أكبر من ٢٧٥ عاما
‫نحن شباب وسعداء وبأمان، وسنبقى كذلك دائما
‫بفضل "جيوتوبيا"!
‫تهانينا، هذا لطيف
‫والآن، لنجد طريقة لإطلاقها إلى الفضاء!
‫المعذرة، تريد تدمير ديارنا؟
‫ستتدمر بأية حال
‫لكن إن أرسلنا هذه المادة المغناطيسية إلى الجو
‫يمكننا تغيير مسار النيزك وإنقاذ الجميع
‫ما رأيك؟
‫وضعية اليسروع!
‫إذن، هل أنت موافق؟ أم...
‫أنت تختزن عداء كبيرا في أسفل ظهرك
‫"شنغريللما"، كيف...
‫دجاجة غريبة، هلام متوتر، بطاطا مهروسة
‫مرونتك تثير الدهشة
‫والآن، كيف سنطلق هذه البلورات؟
‫لا يمكنك ذلك، هذا مستحيل
‫أنا متعب
‫سررت بلقائكم
‫لكم الحرية بقضاء الوقت أو فعل ما تشاؤون
‫هذه هي النهاية، كان أملنا الأخير
‫قضي علينا
‫نعم، لم نحصل إلا على درس "يوغا" مجاني
‫في ذلك الموضوع
‫هلا تساعدونني رجاء؟
‫أنفي قريب على نحو خطر من مؤخرتي
‫"سيد"، لماذا لديك ذيلان؟
‫أنا في الداخل أيضا
‫لا تبكي
‫انظري إلى الجانب الإيجابي
‫سنرى حياتنا تمر أمام أعيننا
‫هذا يعني أنني سأتمكن من الوقوع في حبك
‫من جديد
‫أنت وحدك تستطيع الكلام عن نهاية العالم بإيجابية
‫لقد أحسنا تربيتها
‫إنها أقوى مما نعتقد
‫قبل يومين، كنت لأعطي أي شيء كي تبقى معنا
‫الآن أفعل أي شيء لأراها تتزوج وتغادر المنزل
‫وتلعب مع أطفالها، وترقص مع زوجها
‫وتصرخ عليه عندما ينسى ذكرى زواجهما
‫كانت مسيرة جيدة، أليس كذلك؟
‫أقصد حياتنا؟ أنا وأنت و"بيشس"
‫كانت الأفضل
‫"بروك"
‫أنت جميلة جدا
‫أنت تسلبينني لثغتي
‫أراهن بأنك تقول هذا لكل الفتيات
‫أحاول، لكنهن يهربن بسرعة عادة
‫يا لك من رومانسي
‫أعلم أن هذا سيبدو وقحا للغاية
‫لكن هلا تكون شريك حياتي؟
‫"بروك"، لا أدري ماذا أقول
‫نحن نعرف بعضنا منذ ١٢ دقيقة فقط
‫لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟
‫أجل! كان هذا أفضل يوم أخير على الأرض
‫ألماسة! أحتاج إلى ألماسة! أين أجد...
‫ممتاز
‫لا، لا، لا، "سيد"، عزيزي، لا تفعل هذا
‫هراء، لا أفعل إلا الأفضل لحبيبتي الحقيقية
‫تبا!
‫لا، لا، لا!
‫أخرق! ساذج! أحمق!
‫هل تتكلم معها أم معي؟
‫ذلك الجدار كان الشيء الوحيد الذي يبقينا شبابا
‫الآن أصبح مصيرنا الهلاك! الهلاك!
‫أظن أنني مصاب بالحمى، شكرا جزيلا أيها الأبله
‫مهلا! ترأف به يا "للما"!
‫هذا أبله أحلامي، كانت نواياه سليمة
‫كانت نواياه سليمة
‫من يبالي؟
‫ضاع الصفاء نهائيا
‫ثلاثمائة عام من السلام والتناغم
‫انتهت على يد كسلان أبله
‫على نحو يفوق التصور!
‫"بروك"
‫عجبا! لقد أصبحتم مسنين
‫انتهى ما كان بيننا
‫هذا ما يحدث حين يواعد المرء امرأة مسنة
‫أنا آسف حقا يا سيد "للما"
‫آسف؟ الأسف لا يصلح الجدار، أليس كذلك أيها...
‫أريد حمام فقاعات أو تدليكا، من يجيد وخز الإبر؟
‫علي التنفيس عن غضبي، التنفيس عن غضبي!
‫كنت مكبوتا لزمن طويل
‫أريد ضرب شيء، ليعطيني أحدكم وجهه
‫وجدتها، الطاقة المكبوتة
‫أقوى نظام دفع لدى الأرض أمامنا مباشرة
‫من؟ كثير البصاق هذا؟
‫البركان!
‫هذا ما سيطلق مغناطيسنا
‫كل ما نحتاج إليه هو إغلاق منافذ البخار حوله
‫-إنها خطة جنونية!‬ ‫-أنت خطة جنونية
‫-هذا غير منطقي‬ ‫-ومن أنت؟ أستاذ المنطق؟
‫أستاذ "هرهور" من جامعة "مياو مياو مياو مياو"
‫أترى؟ الضغط الكبير يولد انفجارا كبيرا
‫وتسمي نفسك أستاذا
‫نحتاج إلى وضع كل البلورات في البركان في الحال
‫ماذا؟ لا!
‫لن أعطيكم بلوراتي، نريدها لإعادة بناء ملاذنا
‫دعني أذكرك أن "جيوتوبيا" ليست لك لتحتفظ بها
‫لا، لن أدعك
‫جاءت من السماء، وحان الوقت لإعادتها
‫لا!
‫بلى، أيها العجوز الغريب الأطوار
‫التغيير ليس سهلا، لكنه جزء من الحياة
‫حان الوقت كي نعتنقه مجددا
‫سواء أعجبك ذلك أم لا
‫لا يعجبني!
‫اسمع يا "للما"، سأوسعك ضربا!
‫فإما أن تشارك
‫وإلا اعقد نفسك على شكل كعكة وابتعد عن الطريق
‫هيا بنا جميعا، احملوا كل بلورة تجدونها
‫بالتأكيد، لنقم بهذا!
‫وتذكروا، ارفعوا بسيقانكم
‫فات الأوان
‫اسمعوا يا فريق الدفاع عن الأرض
‫أولا، علينا بناء الضغط في البركان بإغلاق الفتحات
‫يجب ألا يتسرب البخار
‫إن كان هناك تسرب
‫فسيكون الضغط ضعيفا
‫ثانيا، ضعوا أكبر البلورات المغناطيسية في البركان
‫يجب إطلاقها إلى السماء لحرف النيزك عن مساره
‫-اسحبوا!‬ ‫-هيا!
‫قولوا للنيزك "مع السلامة"
‫هاشتاغ - نيزك!
‫هاشتاغ - ما معنى "هاشتاغ"؟
‫هاشتاغ - لا أدري لكنه يبدو رائعا
‫هاشتاغ - بالتأكيد!
‫هاشتاغ - بدأت أسأم من هذا!
‫هكذا يا أصدقائي، ضعوها في الفتحة
‫لكل بلورة أهميتها
‫نبأ جيد جميعا! نسبق الموعد بست دقائق
‫يوجد شخص في الأعلى يحبنا
‫نبأ سيئ! يوجد شخص في الأعلى لا يحبنا
‫نتأخر عن الموعد بست دقائق!
‫ضاعفوا مجهودكم! نحتاج إلى تلك البلورة الكبيرة
‫مرحبا يا عمي العزيز!
‫لدينا رفقة
‫سأبدأ بتحضير الكعكة الإسفنجية
‫بثبات
‫آسف بشأن هذا، أشعر بتضارب الآن
‫أحسنت صنعا يا "روجر"، أجهز عليه الآن
‫مهلا! مهلا، أنت لا تفهم
‫هل ترى ذلك؟ إن ضربنا ذلك النيزك، فسنموت كلنا
‫إن ضربنا، فسنموت كلنا
‫هنا يكمن خطأك، فبينما تركضون للنجاة بحياتكم
‫سنحلق في السماء فوق كل شيء
‫هذا أغبى شيء سمعته يوما!
‫سنكون بأمان كتلك الطيور الصغيرة
‫ضربة حظ
‫ضربة حظ كبيرة؟
‫كنت متأكدا، لقد كنت محقا، لا يوجد فردوس
‫ماذا؟ أنا أصغر من أن أنقرض!
‫هي تفهم! والآن أرجوك، ليس لدينا متسع من الوقت!
‫ما الذي تنتظره؟ اقتله!
‫لا يا أبي، لن أسمح لك
‫هل تريد أن تعرف ما الذي أحبه في عائلتنا؟
‫أننا أحياء
‫هناك أمور أهم من كبريائك الآن
‫إن كنت تكترث بأمرنا
‫فعليك ألا تقتله
‫عليك أن تساعده يا أبي
‫أبي، أكره الاعتراف بهذا، لكن أخي الصغير محق
‫بصفتي أبا، فإنني لا أمانع بالعمل مع أسوأ أعدائي
‫لتأمين مستقبل أفضل لصغيرتي
‫وصلت التعزيزات!
‫حسنا يا "روجر"، تول القيادة
‫هذا هو شكل الاستحسان إذن
‫هيا أيتها الديناصورات، استخدمي قوتك الجوراسية!
‫"بيب، بيب، بيب"
‫احترسا أيها الطفلان!
‫لقد حط ابن عرس
‫سأدفعها، اذهب مع "بيشس" و"إللي"!
‫لا!
‫لن أتركك! سنفعل هذا معا!
‫أمي، أين هما؟
‫"إللي"، يجب أن نبعد الجميع عن البركان
‫يا شباب، نفدت الكعكة، لكن لدي السلامي!
‫أسرع، أسرع!
‫نفد الكعك ولدي سلامي!
‫"غراني"، هيا بنا!
‫هذا لا يجدي نفعا
‫ارتفاع شاهق على المنزلق!
‫"ماني"، لدي خطة!
‫يجب أن ندع البلورة تنزلق!
‫تعرف أننا نحاول إدخالها إلى البركان، صحيح؟
‫"ماني"، لا أريد شيئا إلا حياة مع "بيشس"
‫وإثبات جدارتي لك
‫حسنا، إنهما أمران، أريد أمرين
‫هل تظن حقا أنني سأبدد فرصتي الوحيدة المتبقية؟
‫حسنا، لنقم بهذا!
‫لنفعل ذلك مع عدي، واحد
‫اثنان
‫ثلاثة!
‫ما الذي يفعلانه؟
‫هل نجح الأمر؟
‫أجل! أسحب كل ما قلته عنك يوما!
‫مهلا، ماذا؟
‫لنرحل من هنا الآن!
‫ماذا جرى؟
‫ربما هو الهدوء قبل الجنون؟
‫"إدي"!
‫لقد نجحنا، لقد نجحنا!
‫رغما عن أنفك أيتها الصخرة الفضائية!
‫رائع!
‫أجل!
‫لا تقبلني على شفتي أيها العجوز!
‫إليك عنا أيها الحجر الغبي، أوقفنا نهاية العالم!
‫-أجل! أجل!‬ ‫-رائع!
‫تعال وعانقني يا صهري العزيز، أهلا بك في عائلتنا
‫وأنت، أيها المعتوه!
‫لن أشك فيك ثانية
‫أترين؟ أبوك كان محقا
‫تذكري ذلك عندما تكبرين
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تستطيعين مرافقتنا؟
‫"سيدني"، ليتني أستطيع
‫لكننا نعلم كلانا أن هذا في صالح الجميع
‫لديك حياتك كلها أمامك
‫كما أن "غراني" ستؤنسني
‫ستبقين أيضا؟
‫هل تمزح؟ هذا المكان رائع!
‫الليلة هناك عرض المواهب، وغدا اﻠ"بينغو"!
‫هل ستأتين يا "غلاديس"؟ لم أعد شابا!
‫ماذا؟ أنا لا أسمعك!
‫-ماذا؟ أنا لا أسمعك!‬ ‫-ماذا؟
‫ستكون دائما حبي الحقيقي الوحيد
‫خذ
‫عجبا!
‫انتظري
‫إنها تشبهك تماما
‫الآن سنبقى معا إلى الأبد
‫وداعا أيها الوسيم!
‫وداعا يا "سيدني"!
‫-ما تحتاجون إليه هو المزيد من الألياف‬ ‫-إنه محق
‫لقد رجع "شنغريللما" إلى القمة!
‫"غلاديس"؟
‫مرحبا يا دبي العزيز!
‫الجلوس في الحوض الساخن أصبح أكثر سخونة
‫مذهل! وكأنه "ينبوع عدم التقدم في السن!"
‫حسنا، سنفكر في اسم آخر لاحقا
‫أين العروس؟ لماذا لم تأت العروس؟
‫لأنك تتكلم في غصن
‫أمي، لا أستطيع التكلم، أنا في الزفاف
‫ماذا تقصد بذلك؟ من معك؟
‫المعذرة
‫هل صحيح أنكما أنقذتما العالم من نيزك؟
‫إنها قصة مخيفة جدا
‫هل تظنان أن بوسعكما تحملها؟
‫أجل
‫إلى أي حد هي مخيفة؟
‫حسنا، كنا...
‫مرحبا!
‫كان الوقت منتصف الليل إلا خمس دقائق
‫وكنا نواجه البراكين والديناصورات ونهاية العالم
‫ومخلوقات اﻠ"زومبي"! لا تنس اﻠ"زومبي"!
‫سنكون والدين رائعين
‫واستدرت إلى ذي القدم الكبيرة وقلت، "اسمع..."
‫لا أدري، لا أدري! ماذا سأفعل؟
‫عزيزتي، أصغي إلي، هذا طبيعي، مفهوم؟
‫الجميع يصاب بالتوتر
‫ماذا يجري؟ ماذا حدث؟
‫المشكلة...
‫لا أستطيع الرحيل، كيف يمكنني ذلك؟
‫لا أريد أن أترككما
‫اسمعي أيتها الزغبة
‫هل تتذكرين عندما لعبنا الهوكي لأول مرة؟
‫كنت خائفة من الوقوف على الجليد لأنه كان زلقا؟
‫هل تتذكرين كيف أمسكتك بينما كنت تتزلجين؟
‫وعندما عرفت أنك مستعدة، أفلتك
‫أبي
‫أعلم أنك مستعدة، الآن عليك أن تتركينا
‫لطالما علمت أن روحك تحتاج إلى شخص مميز يضاهيها
‫وقد وجدته، تماما كما فعلت أنا
‫إنه دورك يا عزيزتي، لرؤية العالم ومطاردة أحلامك
‫وعندما تقررين العودة
‫سنكون هنا، اتفقنا؟
‫حسنا
‫هل تقبلين...
‫أقبل
‫وهل تقبل أنت...
‫بالتأكيد
‫أعلنكما الآن...
‫"سيد"!
‫"بروك"!
‫تبا!
‫هذا مذهل!
‫عدت شابة من جديد، وبطريقة ما، ما زلت عازبا
‫أعتقد أن الكون كان يبتسم لنا
‫لدي العديد من الأسئلة لك
‫ماذا حدث؟ كيف عثرت علي؟
‫هل تذوقت القريدس؟
‫أغلق فمك الجميل وأصغ فحسب
‫هذه الأغنية مهداة إلى كسلان أحلامي
‫هذا الشاب؟ جديا؟
‫"سيد"
‫"سيد"، عزيزي
‫أنت تجعلني سعيدة جدا
‫لم أعرف قط أنني سأنجو
‫وأعيش كل هذه المدة، لم أعلم قط
‫أنني سأرى اليوم الذي نجتمع فيه
‫إنه لا يشبه أي شيء...
‫أنت
‫أنت تسعدني
‫تجعلني أضحك باستمرار
‫تجعل عالمي مكانا أفضل
‫أنت نجمي الكبير، أنت نجمي الكبير
‫تضيء بشدة في قلبي
‫أنت نجمي الكبير، أنت نجمي الكبير
‫تضيء بشدة في قلبي
‫أفراد فريقي الرائعين، متحدون معا كالغراء
‫نحن نجيد الرقص
‫نحن نلمع بشدة، ارفعوا أيديكم إلى السماء الزرقاء
‫أنت، أنت تسعدني
‫"سيد"؟
‫لم أظن أنني سأقول هذا، لكنك أحسنت تنظيم الزفاف
‫أدين لك بخدمة يا صاح
‫تدين لي بالتأكيد
‫-ها هي فاتورتي‬ ‫-ماذا؟
‫والد العروس يدفع التكاليف، إنه تقليد ابتكرته توا
‫انتظر، هذا سخيف، أنت تحملني ثمن الزهور!
‫الزهور ليست رخيصة
‫لا! إنها مجانية! نحن في غابة!
‫هذه الفاتورة مشينة!
‫"المريخ"
‫الكوكب الأحمر
‫بارد وجاف وغير ملائم للحياة
‫لكن قبل مليارات السنين
‫كان "المريخ" يبدو على هذا الشكل
‫كانت هناك بحيرات وأنهار ومحيطات
‫الظروف المثالية لتكون الحياة
‫إذن، ما الذي حدث؟
‫لماذا لم تتمكن الحياة من النشوء؟
‫أين اختفت كل المياه؟
‫قد لا نعرف أبدا
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe