‫حسناً، هيا بنا‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫إنكلترا بحاجة إليك‬ ‫تجند الآن!‬
‫أنت متأكد أنك تبلغ الثامنة عشرة؟‬
‫لماذا، هل أبدو أكبر سناً؟‬
‫آلبرتا سكراب‬
‫آلبرتا سكراب؟‬
‫خطأ مطبعي‬ ‫المفروض أن يكون آلبرت آ. سكراب‬
‫إدموند...‬
‫المفروض بك مساعدتي في البقالة‬
‫حظاً أوفر مرة أخرى يا طفل!‬
‫طفل!‬
‫بالكاد يكبرني بسنتين‬
‫أنا ملك!‬ ‫خضت الحروب وقدت الجيوش‬
‫ليس في هذا العالم‬
‫أجل، لكن بدلاً من ذلك،‬ ‫أنا عالق هنا، ألعب القتال...‬
‫مع أوستاش كلارنس سكراب‬
‫الذي استحق اسمه عن جدارة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء‬
‫هيا بنا‬
‫يومياتي العزيزة، هو ذا اليوم‬ ‫253...‬
‫منذ قيام نسيبينا اللعينين‬ ‫إدموند ولوسي باجتياح منزلنا‬
‫لا أدري إلى متى أستحملهما بعد...‬
‫وقد اضطررت لمشاركتهما‬ ‫أغراضي‬
‫فقط لو أمكننا معاملة الأنسباء‬ ‫كما نعامل الحشرات...‬
‫لكانت حلت كل مشاكلي‬
‫ما كان علي سوى حجزهما في مرطبان‬ ‫أو تسميرهما إلى جداري‬
‫أنا عدت! مرحباً!‬
‫مذكرة لنفسي،‬ ‫التحقيق في الإمكانية القانونية...‬
‫لخوزقة الأنسباء‬
‫كانت هذه أخبار الحرب عن‬ ‫الجبهة الغربية‬
‫مرحباً، عمي هارولد.‬ ‫بحثت عن الجزر...‬
‫لكن لم أجد سوى اللفت‬ ‫مرة إضافية‬
‫هل أبدأ بإعداد الحساء؟‬
‫العمة آلبرتا على الطريق‬
‫عمي هارولد؟‬
‫والدي. إدموند يسخر منك‬
‫أيها الـ--‬
‫أبي، سيضربني!‬
‫إدموند، انظر!‬
‫إنها من سوزان‬
‫ليتكما كنتما معنا‬
‫كانت مغامرة رائعة،‬ ‫لكنها لا تضارع أوقاتنا في نارنيا‬
‫أميركا ممتعة...‬
‫لكننا لا نرى الوالد،‬ ‫يعمل بكد شديد‬
‫دعيت...‬
‫"...من قبل ضابط إلى حفلة شاي‬ ‫القنصل البريطاني...‬
‫وهو بغاية الوسامة‬
‫أظنني أعجبته‬
‫يبدو أن الألمان صعبوا‬ ‫العبور الآن‬
‫الظروف صعبة‬
‫ترجو الوالدة أن لا تمانعا‬ ‫في قضاء بضعة أشهر أخرى في كمبريدج"‬
‫بضعة أشهر أخرى؟‬
‫كيف سننجو؟‬
‫أنت محظوظة...‬
‫أقله لديك غرفتك الخاصة‬ ‫وأنا عالق مع فم السمكة‬
‫يا لهما من محظوظين،‬ ‫سوزان وبيتر‬
‫يعيشان مغامراتهما‬
‫إنهما الأكبران،‬ ‫ونحن الأصغران‬
‫أهميتنا أقل‬
‫أتظن لدي أي شبه بـسوزان؟‬
‫لوسي...‬
‫هل رأيت هذه السفينة من قبل؟‬
‫أجل. تشبه طراز نارنيا‬
‫بلى‬
‫تذكير آخر بأننا هنا وليس هناك‬
‫كان في الماضي يتيمان‬ ‫يهدران وقتهما‬
‫مؤمنين بقصص أطفال نارنيا‬
‫- أرجوك، دعني أضربه‬ ‫- كلا!‬
‫- ألا تقرع أبداً؟‬ ‫- هذا بيتي وأنا حر‬
‫أنتما مجرد زائرين‬
‫ما المدهش في تلك اللوحة‬ ‫بأي حال؟‬
‫إنها شنيعة‬
‫لن تراها من الخارج‬
‫إدوارد، كأن الماء يتحرك‬
‫يا للغباء!‬
‫هذا ما يحدث عندما نقرأ...‬
‫كل تلك القصص الخيالية‬
‫كان هناك ولد يدعى أوستاش‬
‫يقرأ الكتب الخالية العقيمة الواقع‬
‫من يقرأون القصص الخيالية...‬
‫يصبحون عبئاً ثقيلاً على أمثالي...‬
‫الذين يقرأون كتب المعلومات القيمة‬
‫"عبء ثقيل"؟‬
‫لم أرك تحرك ساكناً منذ مجيئنا‬ ‫إلى هنا‬
‫أفكر بإطلاع الوالد أنك أنت‬ ‫من سرق حلوى العمة آلبرتا‬
‫- كاذب!‬ ‫- حقاً؟‬
‫إدموند، اللوحة‬
‫وجدتها تحت سريرك،‬ ‫أوتعرف؟‬
‫لعقت كل واحدة منها‬
‫لقد لوثتني!‬
‫ما القضية؟‬
‫- لوسي، أتظنين--؟‬ ‫- هذه خدعة!‬
‫توقف وإلا أخبرت الوالدة‬
‫أمي!‬
‫سأحطم هذه اللوحة الفاسدة‬
‫كلا، أوستاش، كلا!‬
‫أوستاش، توقف‬
‫ابتعدا عني!‬
‫دعها، أوستاش! دعها!‬
‫- دعها!‬ ‫- دعها!‬
‫إدموند!‬
‫ما القضية؟‬
‫أين نحن؟‬
‫أوستاش، اسبح!‬
‫ما القضية؟‬
‫أوستاش، هيا!‬
‫هيا، تحرك!‬
‫تابع السباحة!‬
‫إدموند!‬
‫لا عليك. إني أمسك بك‬
‫كاسبيان!‬
‫لوسي؟‬
‫إدموند، إنه كاسبيان!‬
‫لا عليكما،‬ ‫أصبحتما بخير هنا‬
‫هل نحن في نارنيا؟‬
‫أجل، أنتما في نارنيا‬
‫لا أريد الذهاب!‬
‫أريد العودة إلى إنكلترا!‬ ‫سأعود إلى إنكلترا!‬
‫تمسكي جيداً‬
‫كان هذا ممتعاً!‬
‫كيف وصلتم إلى هنا؟‬
‫لا فكرة لدي‬
‫كاسبيان‬
‫إدموند‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫- وتسرني رؤيتك‬ ‫- ألم تستدعنا؟‬
‫كلا. ليس هذه المرة‬
‫مهما يكن من أمر،‬ ‫يسرني وجودي هنا‬
‫- هيا، إهدأ يا سيدي‬ ‫- أبعد هذا عني!‬
‫أبعده عني!‬
‫ريبيتشيب!‬
‫صاحبا الجلالة‬
‫مرحباً، ريب.‬ ‫كم تسرني رؤيتك‬
‫كل السرور لي، سيدي‬
‫لكن قبلاً‬ ‫ماذا سنفعل بهذا الدخيل...‬
‫الفاقد صوابه؟‬
‫هذا الجرذ العملاق...‬
‫حاول خدش وجهي!‬
‫كان ذلك...‬
‫لاستخراج الماء...‬
‫من رئتيك، سيدي‬
‫لقد تكلم! أرأيتم؟‬ ‫أسمعه أحدكم؟ لقد تكلم!‬
‫- إنه يتكلم دائماً‬ ‫- الصعوبة في أن نجعله يصمت‬
‫ليس هناك ما يقال،‬ ‫صاحب السمو...‬
‫أعدك بأن لا أقولها‬
‫لا أدري ما هذه الدعابة‬ ‫لكن أريد أن أصحو في الحال!‬
‫ربما أمكننا رميه ثانية؟‬
‫إدموند!‬
‫أطالب بأن أعرف أين أنا!‬
‫على متن واطئ الفجر...‬
‫أجمل سفينة في بحرية نارنيا‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هلا توليت أمره؟‬
‫مولاي‬
‫يا رجال...‬
‫انظروا ما قذفه البحر إلينا...‬
‫إدموند الصالح ولوسي الباسلة...‬
‫ملك وملكة نارنيا‬
‫آسلان‬
‫انظر...‬
‫قوس وسهام سوزان‬
‫لوسي‬
‫إكسيري السحري...‬
‫وخنجري‬
‫أتسمح؟‬
‫طبعاً، إنهما لك‬
‫سيف بيتر‬
‫أجل‬
‫سهرت عليه كما وعدتك‬
‫خذ، يمكنك أن تحمله إن أردت‬
‫كلا، كلا، إنه لك‬
‫بيتر قدمه لك‬
‫لكني احتفظت لك بهذا‬
‫شكراً‬
‫بعد رحيلكم،‬ ‫استسلم عمالقة الشمال طوعاً...‬
‫ثم هزمنا جيوش كالورمن‬ ‫في الصحراء‬
‫يعم السلام في أنحاء نارنيا‬
‫السلام؟‬
‫خلال سنوات فقط‬
‫وهل وجدت لك ملكة خلال‬ ‫الثلاث سنوات؟‬
‫كلا، لا واحدة تشبه أختك‬
‫مهلاً. إن لم تكن هناك حرب...‬
‫ولا أحد في خطر،‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫سؤال وجيه.‬ ‫وهذا ما كنت أتسائله‬
‫إلى أين نبحر؟‬
‫قبل أن أستعيد العرش من عمي...‬
‫حاول قتل أعز أصدقاء والدي‬ ‫وأكثر أنصاره وفاء‬
‫لوردات تلمار السبعة‬
‫فروا إلى الجزر المستوحدة‬
‫الجزر المستوحدة‬
‫ومنذ ذاك،‬ ‫لم يعد أحد يسمع عنهم‬
‫أتظن حدث لهم مكروه؟‬
‫إن حدث، من واجبي أن أعرف‬
‫ماذا يوجد شرق الجزر المستوحدة؟‬
‫مياه غير مستكشفة‬
‫أمور بالكاد يمكنك أن تتصورها‬
‫قصص عن ثعابين البحر وأسوأ‬
‫ثعابين البحر؟‬
‫حسناً، كابتن...‬
‫كف عن سرد قصصك الخيالية‬
‫حيث السماء والمياه تلتقيان‬
‫حيث تستهويك الأمواج‬
‫لا تشك لحظة يا ريبيتشيب‬
‫في العثور عل كل ما تبحث عنه‬
‫في أقصى الشرق‬ ‫لا تشك لحظة--‬
‫هذا جميل‬
‫شكراً‬
‫أنشدتها لي حورية عندما كنت‬ ‫فأر صغير‬
‫لا يمكنني أن أحزر المعنى‬ ‫لكني لم أنس الكلمات‬
‫ماذا يوجد شرق الجزر المستوحدة؟‬
‫سمعت أن أبعد ما نبحر إليه شرقاً‬ ‫هو آخر العالم‬
‫بلاد آسلان‬
‫أتظن حقاً أنها موجودة؟‬
‫بدون إيمان، لا نملك شيئاً‬
‫أتظن بإمكاننا الإبحار إلى هناك؟‬
‫هناك طريقة واحدة للتأكد‬
‫لا يسعني سوى الأمل بأن‬ ‫أراه يوماً ما‬
‫مولاتي‬
‫هيا‬
‫أصبحت أقوى يا صاح‬
‫كما يبدو‬
‫حسناً، عوداً إلى العمل‬
‫- صاحب السمو‬ ‫- شكراً‬
‫إدموند...‬
‫أتظن لو أبحرنا...‬
‫إلى آخر العالم...‬
‫سوف نقع عن الحافة؟‬
‫لا تقلقي لو،‬ ‫ما نزال بعيدين عنه‬
‫أراكما ما زلتما تتفوهان‬ ‫بالخرافات‬
‫هل تحسنت؟‬
‫أجل، لكن ليس بفضلك‬ ‫لحسن حظي أن بنيتي كالحديد‬
‫بنفس الحيوية، كما أرى‬
‫هل تحررت من دوار البحر؟‬
‫لم أعان منه.‬ ‫فقط كنت تحت وقع الصدمة‬
‫تقول أمي أتمتع بمزاج مرهف‬ ‫بفضل ذكائي‬
‫لست أرى فيه أي شيء مرهف‬
‫اعلموا أنه حالما نجد المدنية...‬
‫سأتصل بالقنصل البريطاني‬ ‫وأعمل على توقيفكم بتهمة الاختطاف‬
‫الاختطاف؟‬
‫هذا مضحك‬
‫لقد أنقذنا حياتك‬
‫احتجزتموني رغم إرادتي!‬
‫حقاً؟‬
‫في ما يمكن وصفه بأوبأ مكان‬
‫كان المكان كحديقة حيوانات!‬
‫إنه كثير الشكوى، صحيح؟‬
‫وما يزال يتحمى‬
‫يابسة!‬
‫الجزر المستوحدة،‬ ‫مرفأ السماء الضيقة‬
‫غريب، لا يبدو أي علم لنارنيا‬ ‫في الأفق‬
‫الجزر المستوحدة كانت دائماً تخصها‬
‫يبدو لي هذا مريباً‬
‫أرى أن نستعد للهبوط‬
‫درينيان؟‬
‫عفواً، مولاي...‬
‫لكن تراتبية القيادة‬ ‫تبدأ بربان الملك في هذه السفينة‬
‫صحيح‬
‫سنستخدم القوارب الطويلة‬
‫درينيان، اختر بعض الرجال‬ ‫لنزول الشاطئ‬
‫- حاضر‬ ‫- تافروس‬
‫أعدوا القوارب الطويلة، لفوا الأشرعة‬ ‫واستعدوا لإلقاء المرساة‬
‫إلى الأمام!‬ ‫حيث تنتظرنا الإثارة في المجهول‬
‫أما كان هذا لينتظر حتى الصباح؟‬
‫لا مجال للعودة عن المغامرة يا صاح‬
‫اسمعوا‬
‫أين الجميع؟‬
‫هيا أيها الرعديد‬
‫يمكنني أن أفعل هذا بنفسي‬
‫أنت متأكد من صلة قرابته بك؟‬
‫ريبيتشيب، إبق هنا مع رجال درينيان‬ ‫واحرس المكان‬
‫سنتابع سيرنا‬
‫إن لم نعد عند الفجر،‬ ‫أرسل فرقة بحث‬
‫حاضر، مولاي‬
‫لا يبدو هناك أحد.‬ ‫هل يجب أن نعود؟‬
‫أتريد أن تأتي إلى هنا لحراسة...‬ ‫شيء؟‬
‫أجل‬
‫فكرة حسنة يا ابن العم‬
‫منطقي جداً‬
‫سأتولى الأمر. سأتولاه.‬ ‫لا عليك‬
‫أنا مستعد متى شئتم‬
‫من كل هؤلاء الناس؟‬
‫لماذا أسماؤهم مشطوبة؟‬
‫كأنه رسم‬
‫تجار رقيق‬
‫حاذروا!‬
‫ما لم ترغبا بسماعه يزعق كفتاة...‬
‫أرى أن...‬
‫تلقيا سلاحكما‬
‫- كفتاة؟‬ ‫- الآن‬
‫ألقياه‬
‫أوستاش‬
‫كبلوهم بالحديد‬
‫هيا. تعال، أنت‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫لنأخذ هذين إلى السوق‬
‫دعياني‬
‫أرسل هذين إلى السجون‬
‫أصغ إلي أيها الوقح‬
‫أنا مليكك!‬
‫ستدفع ثمن فعلتك هذه‬
‫بالواقع...‬
‫شخص آخر سيدفع...‬
‫عنكم جميعاً‬
‫- كلا! إدموند! إدموند!‬ ‫- لوسي!‬
‫كلا! إدموند!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫الوضع ميؤوس منه‬
‫لن تخرجوا أبداً‬
‫من هناك؟‬
‫لا أحد. مجرد صوت...‬
‫في رأسي‬
‫لورد برن؟‬
‫ربما فيما مضى‬ ‫لكني لم أعد أستحق هذا اللقب‬
‫أهو واحد من السبعة؟‬
‫وجهك...‬
‫تذكرني بملك أحببته قديماً‬
‫ذلك الرجل كان والدي‬
‫مولاي‬
‫- أرجو عفوك‬ ‫- كلا، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫كلا!‬
‫هيلين‬
‫- أمي!‬ ‫- كلا!‬
‫هيلين!‬
‫- أمي!‬ ‫- أرجوك!‬
‫أمي!‬
‫تراجع!‬
‫- أمي!‬ ‫- ابقي مع أبيك!‬
‫لا تقلقي! سأجدك!‬
‫أمي!‬
‫كلا!‬
‫إلى أين يأخذونهم؟‬
‫راقبهم‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها تضحية‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫لا أحد يعرف‬
‫شوهد الضباب لأول مرة‬ ‫في الشرق‬
‫أبلغ عن اختفاء صيادين وبحارة‬ ‫في البحر‬
‫نحن اللوردات أبرمنا ميثاقاً...‬
‫للبحث عن مصدر الضباب‬ ‫والقضاء عليه‬
‫انطلق كل منهم باتجاه...‬
‫لكن لم يعد أحد منهم‬
‫إن لم يبيعوك إلى تجار الرقيق...‬
‫ترمى طعماً للضباب‬
‫يجب أن نجد لوسي...‬
‫قبل فوات الأوان‬
‫- أدفع 60‬ ‫- أدفع 80‬
‫مائة للسيدة الصغيرة‬
‫120‬
‫150‬
‫من يزيد؟‬
‫بيعت‬
‫بيعت!‬
‫هيا، تقدمي‬
‫تقدمي!‬
‫والآن...‬
‫لهذا...‬
‫النموذج الجميل...‬
‫من سيبدأ المزاد؟‬
‫هيا...‬
‫لا يبدو عليه ذلك، لكنه قوي‬
‫صحيح أنه قوي‬
‫تفوح منه رائحة مؤخرة مينوتور!‬
‫هذا كذب مشين!‬
‫فزت بالجائزة الصحية مرتين‬ ‫بالمدرسة‬
‫هيا، ليبدأ أحد بالمزاد!‬
‫إني مستعد لأخذهم منك جميعاً!‬
‫مستعد لأخذهم منك جميعاً!‬
‫لأجل نارنيا!‬
‫نارنيا!‬
‫أيها الحرس! أسرعوا!‬
‫شكراً، ريب.‬ ‫كنت متأكدة أنك ستحضر‬
‫مولاتي‬
‫اجلب المفاتيح!‬
‫المفاتيح!‬
‫أنت مركب في عالم سحري‬ ‫ألا يمكنك أن تجذف بنفسك؟‬
‫رباه، أرجو أن لا يكون‬ ‫القنصل البريطاني‬
‫مولاي! مولاي!‬
‫انتظر!‬
‫أسروا زوجتي هذا الصباح‬
‫لا عليك، درينيان‬
‫أتوسل لك، خذني معك‬
‫غايل!‬
‫- أريد المجيء‬ ‫- كلا، ابقي مع عمتك‬
‫أنا بحار ماهر،‬ ‫عشت حياتي في البحر‬
‫طبعاً، يجب أن تأتي‬
‫- شكراً‬ ‫- لكن، أبي!‬
‫ألم أعد إليك دائماً؟‬
‫هيا، تعقلي‬
‫يا مليكي‬
‫هذا السيف قدمه لي والدك‬ ‫خبأته في مغارة طوال هذه السنين‬
‫إنه سيف نارنياني قديم‬
‫إنه من عصركم الذهبي‬
‫هناك سبعة من هذه السيوف‬ ‫قدمها آسلان لحماية نارنيا‬
‫إئتمنا عليها والدك‬
‫تفضل، خذه‬
‫عساه يحميك‬
‫شكراً، سيدي‬
‫سنعثر على مواطنيك المفقودين‬
‫إدموند‬
‫يومياتي العزيزة‬ ‫اتخذت الأحداث منحى غريباً‬
‫خطفني أنسبائي...‬
‫وانجرفت في مياه غير مستكشفة‬ ‫داخل مركب شكله سخيف‬
‫وأسوأ ما في الأمر‬ ‫أنني أشارك مقري مع فأر حقير‬
‫وأنا من كان يرفض النوم‬ ‫مع نسيبي‬
‫حتى الآن،‬ ‫كل من قابلته بهذا المكان...‬
‫يعاني من الهلوسات المجنونة‬
‫مطاردين الضباب الأخضر‬ ‫وباحثين عن أسياد مفقودين‬
‫لا يسعني سوى الافتراض...‬
‫بأنها تأثيرات غذاء فاسد‬
‫أم أنهم فقدوا صوابهم‬
‫ونسيبي إدموند لا يشذ عنهم‬
‫يمضي كل أوقاته في حك سيفه‬ ‫القصديري...‬
‫كما لو كان فانوساً سحرياً‬
‫المسكين بحاجة لهواية‬
‫سيكون رائعاً‬ ‫أهناك نسخة أصغر منه حجماً؟‬
‫مرموط مزعج!‬
‫إنه حتى أكثر هلوسة من نسيبي‬
‫لدينا في إنكلترا أفخاخ فئران لأمثاله‬
‫بالحديث عن الطعام،‬ ‫أتعرف أين أجده؟‬
‫لماذا تكلم هذا الطائر؟‬
‫من الطبيعي أن أفترض أن--‬
‫إنه يكلم الطيور!‬
‫هذا جنون مطبق‬
‫أجل!‬
‫هيا، انصرف!‬
‫أتعلم...‬
‫أن سرقة الطعام‬ ‫يعتبر جريمة كبرى في البحر؟‬
‫اصعد‬
‫وأنت‬
‫قتلنا لأقل من هذا‬
‫أقل مماذا؟‬
‫الخيانة...‬
‫التسلل والإزعاج بشكل عام‬
‫أعطني البرتقالة ولنقفل الموضوع‬
‫لم أفهم قصدك‬
‫إسمح لي أن أوضـ--‬
‫ضاق ذرعي بك‬
‫دع ذيلي‬
‫آسلان العظيم نفسه أعطاني‬ ‫هذا الذيل‬
‫لا أحد...‬
‫أكرر،‬ ‫لا أحد يحق له لمس الذيل‬
‫نقطة‬
‫نقطة تعجب‬
‫المعذرة‬
‫سآخذ الآن البرتقالة...‬
‫وسأكتفي بذلك‬
‫أرجوك، أنا مسالم‬
‫تأهب!‬
‫- حاذر!‬ ‫- عفواً‬
‫أتسعى للفرار؟‬
‫نحن على متن سفينة،‬ ‫كما تعرف‬
‫أيمكننا أن نتناقش؟‬
‫كان هذا للسرقة...‬
‫وهذا للكذب...‬
‫وهذا لكل ما عداها‬
‫نعم الأمر!‬ ‫سنبدأ المبارزة‬
‫التقط‬
‫هيا الآن‬
‫أرني أفضل ضربة لديك‬
‫أهذا كل شيء؟ هيا يا صغيري‬
‫ركز!‬
‫أجل!‬
‫كف عن رفرفة أجنحتك كالبجع الثمل!‬ ‫استكن‬
‫صوب سيفك إلى أعلى‬
‫إلى أعلى. هكذا‬
‫والآن...‬
‫أنا هنا‬
‫والآن، بقدمك‬
‫ليس بيسراك، بيمناك‬
‫أفهمت؟ هيا.‬ ‫بخفية! بخفية!‬
‫هذه رقصة يا صغيري،‬ ‫رقصة‬
‫هيا، من جديد‬
‫هيا، هيا‬
‫رباه، لا!‬
‫و...‬
‫هكذا‬
‫انظر‬
‫غايل؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تعالي‬
‫يبدو أن لدينا عضو...‬
‫طاقم إضافي‬
‫أهلاً بك‬
‫مولاتي‬
‫ادعني لوسي‬
‫تعالي‬
‫هيا، أبدوا الحيوية‬
‫عودوا إلى العمل‬
‫مبارزة جيدة‬
‫سأجعل منك سيافاً‬
‫أجل، بالواقع،‬ ‫لو كان الميدان متساوياً أكثر...‬
‫لكانت تغيرت النتيجة كلياً‬
‫بالفعل‬
‫تبدو غير مأهولة‬
‫لو تبع السادة الضباب نحو الشرق‬ ‫كانوا توقفوا هنا‬
‫قد يكون كميناً‬
‫قد يزودنا ذلك ببعض الأجوبة‬
‫كاسبيان؟‬
‫نبيت الليل أرضاً‬ ‫ونستكشف الجزيرة صباحاً‬
‫حاضر، مولاي‬
‫يبدو أنهم جلبوا خنزيراً‬
‫وهذه أنثى‬
‫هذه أيضاً‬
‫هذه تقرأ‬
‫فلنأخذها‬
‫لا مفر لك‬
‫- أحسنت القول‬ ‫- مخيفون‬
‫- أجل‬ ‫- ما أنتم؟‬
‫إننا وحوش مخيفة غير مرئية‬
‫لو أمكنك رؤيتنا سترتعبين‬
‫نسيت أن تذكر أننا بغاية الضخامة‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- أنت‬
‫ستنفذين ما نطلبه منك‬
‫- ستفعل ذلك‬ ‫- واضح‬
‫- أحسنت القول‬ ‫- أجل‬
‫وإلا؟‬
‫وإلا، فالموت‬
‫الموت؟ الموت؟ الموت؟‬
‫الموت. الموت. الموت‬
‫ميتة، لن أفيدكم بشيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أفكر بذلك‬
‫كلا، بالفعل‬
‫ملاحظة جيدة‬
‫حسناً، إذن سنكتفي بقتل أصدقاءك‬
‫فكرة حسنة‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫ستدخلين إلى بيت...‬
‫الظالم‬
‫أي بيت؟‬
‫هذا‬
‫فوق، ستجدين كتاب التعويذات‬
‫أتلي الرقية التي تجعل الخفي يظهر‬
‫أحسنت القول يا رئيس.‬ ‫أحسنت‬
‫أجل‬
‫هيا. ليس أمامنا النهار بطوله‬
‫تذكري ما سيحدث لأصدقائك‬
‫لقد حذرناك‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- تماماً‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫لماذا لا تفعلون ذلك بأنفسكم؟‬
‫لا نجيد القراءة‬
‫ولا الكتابة كذلك‬
‫ولا الجمع‬
‫أجل‬
‫لماذا لم تقولوا ذلك؟‬
‫احترسي من الظالم‬
‫إنه ظالم جداً‬
‫"ما يجعل الخفي، يظهر"،‬ ‫مفهوم؟‬
‫لا تنسي‬
‫- لا تنسي ذلك‬ ‫- أجل‬
‫إد‬
‫إد، إصح‬
‫إصح، وانظر‬
‫أين لوسي؟‬
‫لوسي؟‬
‫لوسي!‬
‫لينهض الجميع!‬
‫انهضوا‬
‫قلت، انهضوا!‬
‫من هنا!‬
‫تقدموا أيها الحقيرون‬
‫كتاب التعويذات‬
‫رقية لشفاء وجع الأسنان‬
‫رقية للنسيان‬
‫"بهذه الكلمات يجب أن يخيط لسانك‬
‫لكي يكون في كل مكان ثلج"‬
‫"رقية لا تخطئ‬
‫لتصبحي مثلها‬
‫الجمال التي لطالما أردت‬ ‫أن تكوني"‬
‫سوزان، ماذا...‬
‫...يجري؟‬
‫أنا جميلة‬
‫كلا، مهلاً!‬
‫"دعني أكون التي، أقرها..."‬
‫لوسي!‬
‫لوسي‬
‫آسلان؟‬
‫"رقية لدفع المخفي إلى الظهور"‬
‫"فتنكشف العلوم والأسرار‬
‫وتدرك الخفايا والأغوار‬
‫حبر خفي وحقيقة مطلقة‬
‫كاسبيان، خنجر لوسي‬
‫توقفوا مكانكم أو تهلكوا‬
‫الرقية قد تليت‬
‫أصبح الآن كل شيء ظاهراً"‬
‫- أي نوع من المخلوقات أنتم؟‬ ‫- ضخام...‬
‫برأس نمر وجسم...‬
‫نمر آخر‬
‫لا تحتكوا بنا‬
‫وإلا؟‬
‫وإلا قتلتكم بمخالبي‬
‫وخوزقتكم بأنيابي‬
‫وسحقتكم بأسناني‬
‫وعضضتكم بشدقي‬
‫ثم تسحقوننا ببطونكم البدينة؟‬
‫أجل!‬
‫بطون بدينة؟‬
‫وتدغدغوننا بأصابع أقدامكم؟‬
‫ماذا فعلتم بأختي أيها الصعاليك؟‬
‫هيا الآن، إهدأ‬
‫أين هي؟‬
‫- يجب أن تخبره‬ ‫- هيا، أخبره يا رئيس‬
‫في القصر‬
‫أي قصر؟‬
‫هذا القصر‬
‫مللت تخليكم عني--‬
‫- إنه الخنزير!‬ ‫- الخنزير قد عاد‬
‫هذا المكان يزداد غرابة‬
‫- غرابة؟‬ ‫- وهو الذي ينعتنا بالغرابة؟‬
‫الظالم! الظالم! الظالم!‬
‫لوسي‬
‫مولاي‬
‫كاسبيان وإدموند‬
‫أقدم لكما كورياكين.‬ ‫هذه جزيرته‬
‫هذا ما يتصوره‬
‫أخطأت بحقنا، أيها الساحر‬
‫لم أخطئ بحقكم‬
‫جعلتكم خفيين لحمايتكم‬
‫حمايتنا؟‬
‫- بل هذا ظلم!‬ ‫- ظالم!‬
‫لم أظلمكم‬
‫لكن كان بإمكانك ذلك،‬ ‫لو أردت‬
‫انصرفوا‬
‫هذه رقية!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫غبار‬
‫لكن لا تخبريهم‬
‫ماذا كانت هذه المخلوقات؟‬
‫هبابات‬
‫طبعاً. ما أغباني‬
‫ماذا قصدت أنك جعلتهم خفيين‬ ‫لمصلحتهم؟‬
‫بدت لي الطريقة الوحيدة لحمايتهم...‬
‫من الشر‬
‫تقصد من الضباب؟‬
‫قصدت ما هو خلف الضباب‬
‫إنها جميلة‬
‫أعني، بالنسبة لخريطة وهمية‬ ‫لعالم وهمي‬
‫هوذا مصدر مشاكلكم‬
‫الجزيرة المظلمة‬
‫حيث يعشش الشر‬
‫يمكنه أن يتخذ له أي شكل‬ ‫يمكنه أن يحقق أحلك أحلامكم‬
‫يسعى لإفساد كل ما هو صالح...‬
‫وسرقة نور هذا العالم‬
‫كيف نردعه؟‬
‫بإبطال رقيته‬
‫هذا السيف الذي تحمله...‬ ‫هناك ستة أخرى‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- أجل‬
‫هل اللوردات الستة مروا من هنا؟‬
‫بالفعل‬
‫إلى أين كانوا ذاهبين؟‬
‫حيث أرسلتهم‬
‫لإبطال الرقية...‬
‫يجب أن تتبعوا النجمة الزرقاء...‬
‫إلى جزيرة راماندو‬
‫وهناك يجب وضع السيوف السبعة‬ ‫على طاولة آسلان‬
‫عندها فقط يمكن إطلاق‬ ‫قوتها السحرية‬
‫لكن حاذروا...‬
‫سوف تمتحنون جميعاً‬
‫نمتحن؟‬
‫حتى تضعون السيف السابع‬ ‫تبقى الغلبة للشر‬
‫سيبذل قصارى جهده...‬
‫جهده...‬
‫ليجربكم‬
‫كونوا أقوياء‬
‫لا تخضعوا للتجربة‬
‫للتغلب على الشر هناك...‬
‫عليكم أن تتغلبوا على الشر‬ ‫داخلكم‬
‫لأسباب تفوق فهمي...‬
‫تقيدنا بنصائح عجوز حرون...‬
‫لا يملك حتى موسىً ويتجول‬ ‫بلباس الحمام‬
‫وعدنا إلى هذا المركب المغطس‬ ‫وتهنا في العاصفة. ممتاز!‬
‫حافظوا على وجهتكم!‬
‫ثلاث درجات إلى الميمنة‬
‫حاضر، كابتن‬
‫يلزمنا المزيد من الجرادل‬
‫مرروها!‬
‫اسحبوا!‬
‫14 يوماً والأمواج تتقاذفنا‬ ‫دونما أثر لليابسة‬
‫كانت تعزيتي الوحيدة...‬
‫أن الجميع لا يقل عني تعاسة‬
‫ما عدا الحقير الجرذ الناطق‬
‫من النوع الذي لا يحتمل‬ ‫ويرى دائماً نصف الكوب المليء‬
‫إذن علقنا هنا...‬
‫بنصف جرايات من الطعام والماء‬ ‫لأسبوعين آخرين على الأكثر‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة لنعود أدراجنا‬
‫لا شيء يضمن عثورنا على‬ ‫النجمة الزرقاء‬
‫ليس في هذه العاصفة‬
‫أحرى بنا البحث عن إبرة في كومة‬ ‫قش‬
‫نخاطر بالانكفاء والسقوط في‬ ‫طرف العالم‬
‫أو يلتهمنا ثعبان البحر‬
‫أقصد أن الرجال أصبحوا متوترين‬
‫نعبر مياه غريبة...‬
‫كما لم أر مثلها بحياتي‬
‫إذن كابتن‬ ‫قد ترغب بأن توضح للسيد رنس...‬
‫أننا سنوقف البحث عن عائلته‬
‫سأعود إلى مركزي‬
‫أردت فقط أن أحذركما‬
‫قد يلعب البحر حيل شريرة في‬ ‫عقل البحارة‬
‫بغاية الشر‬
‫تحويل انعكاسي‬
‫وتجميل رموشي،‬ ‫شفتيّ وسحنتي‬
‫اجعلني هي‬
‫التي كما أقر،‬ ‫أنها أجمل مني‬
‫سيداتي، سادتي...‬
‫الآنسة بيفنسي‬
‫إنها جميلة. روعة‬ ‫ظريفة‬
‫إدموند!‬
‫أنت رائعة يا أختاه‬
‫كالعادة‬
‫بيتر!‬
‫عذراً، آنستي،‬ ‫أيمكنني أن ألتقط صورة؟‬
‫ستحب الوالدة هذا‬
‫كل أولادها في صورة‬
‫ابتسموا‬
‫مهلاً، أين أنا؟‬ ‫أعني، أين لوسي؟‬
‫لوسي؟ من هي لوسي؟‬
‫سوزان، ما القضية؟‬
‫هيا، آنستي.‬ ‫ابتسامة صغيرة‬
‫إدموند، لست أدري.‬ ‫أريد العودة‬
‫العودة إلى أين؟‬
‫إلى نارنيا‬
‫وما هي نارنيا؟‬
‫ما القضية؟ توقفوا!‬
‫لوسي‬
‫آسلان؟‬
‫ماذا فعلت يا بنيتي؟‬
‫لست أدري‬
‫كان ذلك فظيعاً‬
‫لكن أنت اخترت ذلك، لوسي‬
‫لم أختر كل هذا‬
‫أردت فقط أن أكون جميلة‬ ‫مثل سوزان‬
‫فحسب‬
‫تمنيت أن تختفي وكل ما يحيط بك‬
‫أخوتك وأختك لن يعرفوا نارنيا‬ ‫من دونك‬
‫أنت التي اكتشفتها،‬ ‫أتذكرين؟‬
‫أنا جد آسفة‬
‫أنت تشكين بقيمتك‬
‫لا تهربي من حقيقتك‬
‫آسلان!‬
‫أبي! أبي...‬
‫إدموند إدموند‬
‫تعال معي. انضم إلي‬
‫إدموند‬
‫لوسي‬
‫عصاني النوم‬
‫دعيني أحزر‬
‫أحلام مزعجة‬
‫إما إننا نفقد صوابنا...‬
‫أو أن شيئاً ما يتلاعب بأفكارنا‬
‫أشك بأن يكون السادة توقفوا هنا‬
‫لا أثر لأية حياة‬
‫صحيح‬
‫متى نزلنا للشاطئ،‬ ‫ابحث مع رجالك عن ماء وغذاء‬
‫ونحن الثلاثة سنبحث عن الأدلة‬
‫مهلاً، تعني نحن الأربعة‬
‫هيا، أرجوك،‬ ‫لا تعدني إلى الجرذ‬
‫سمعت ذلك‬
‫متلصص‬
‫سمعت هذا أيضاً‬
‫هيا، أفرغوا الحمولة كلها‬
‫لسنا أول من وطأ هذه الجزيرة‬
‫اللوردات؟‬
‫محتمل‬
‫ماذا قد يكون هناك، برأيك؟‬
‫هيا بنا نكتشفه‬
‫ما هذا؟‬
‫لست أدري‬
‫كأنه تمثال من ذهب‬
‫لا بد من أنه سقط في الماء‬
‫يا للمسكين‬
‫تقصد "اللورد المسكين"‬
‫شعارات اللورد رستيمار‬
‫وسيفه‬
‫نحتاجه‬
‫حاذر‬
‫لم يتحول سيفك إلى ذهب‬
‫السيفان سحريان‬
‫دعني‬
‫لم يدرك ما أصابه‬
‫ربما‬
‫أو ربما اكتشف شيئاً ما‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إلى ماذا تحدق؟‬
‫من دخل حوض الماء هذا...‬
‫قد يكون أقوى شخص في العالم‬
‫لوسي، قد نكون بغاية الثراء‬
‫لن يملي أحد علينا أفعالنا...‬
‫ولا مع من نعيش‬
‫لا يمكننا أن نخرج شيئاً‬ ‫من نارنيا يا إدموند‬
‫من قال هذا؟‬
‫أنا‬
‫أنا لست من رعاياك‬
‫تنتظر منذ زمن أن تتحداني؟‬
‫أتشك بقدرتي على القيادة؟‬
‫أنت تشك بنفسك‬
‫أنت مجرد ولد‬
‫وأنت ساذج ضعيف!‬
‫إدموند‬
‫سقمت القيام بالأدوار الثانوية‬
‫أولاً كان بيتر، والآن، أنت!‬
‫تعرف أنني أشجع منكما معاً‬
‫لماذا أنت تحظى بسيف بيتر؟‬
‫أستحق مملكتي الخاصة.‬ ‫أستحق الحكم!‬
‫إن ظننت نفسك شجاعاً،‬ ‫أثبته!‬
‫كلا!‬
‫توقفا!‬
‫كلاكما!‬
‫انظرا إليكما‬
‫ألا تريان ما يحدث؟‬
‫هذا المكان يجربكما‬
‫إنه يسحركما‬
‫هذا بالضبط ما تكلم عنه‬ ‫كورياكين‬
‫لنخرج من هنا‬
‫أجل، ولنتبع النجمة الزرقاء الخيالية‬ ‫إلى جزيرة راماندودو‬
‫ونضع سكاكين اللحم السبعة‬ ‫على طاولة الأسد الناطق‬
‫أغبياء!‬
‫ما هذا؟‬
‫يجب أن أكون قد مت‬
‫أنت حتماً مت‬
‫إذن لن تحتاج لهذا، صحيح؟‬
‫وأخيراً...‬
‫تحول مفيد للأحداث‬
‫ماذا وجدت من طعام؟‬
‫الأرض بركانية، مولاي‬
‫لا ينبت فيها شيء يذكر‬
‫وأوستاش؟‬
‫أظنه في الخارج،‬ ‫ولا يساعدنا في إفراغ المراكب‬
‫أوستاش!‬
‫إدموند، أتوجس شراً ما‬
‫سأبحث عنه‬
‫سأرافقك‬
‫أوستاش!‬
‫الكنز‬
‫مشاكل‬
‫أوستاش‬
‫كلا!‬
‫يا ابن العم‬
‫أنا آسف‬
‫كان مجرد ولد‬
‫لم يجدر بي أن أتركه‬
‫ماذا يمكن أن يكون حدث له؟‬
‫في هذا المكان؟‬ ‫أي شيء. ولم يكن الأول‬
‫إنه اللورد أوكتيزيان‬
‫يجب أن نعثر على...‬
‫...سيفه‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو البركان؟‬
‫كلا. هذا ليس ببركان‬
‫الجميع إلى المتن!‬
‫أيها الرماة، إلى مراكزكم!‬
‫مرحى، مرحى!‬
‫خذوا واحداً ومرروه‬
‫إلى مراكزكم...‬
‫وانتظروا إشارتي‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أطلقوا النار!‬
‫سيحطم الساري‬
‫أجل!‬
‫حافظوا على مراكزكم!‬
‫- النار!‬ ‫- النار!‬
‫خذ هذا!‬
‫إدموند!‬
‫إد!‬
‫إدموند!‬
‫لوسي! لوسي!‬
‫أنا أوستاش‬
‫أنت تمزح‬
‫لا بد أن يكون الكنز قد أغراه‬
‫يعرف الجميع أن كنز التنين مسحور‬
‫أقله، جميع سكان المنطقة‬
‫- أيمكننا تحويله؟‬ ‫- ليس حسب علمي‬
‫هذا لن يسر العمة آلبرتا‬
‫عذراً ليدك يا صديقي‬ ‫قد ينال مني الحماس أحياناً‬
‫المراكب جاهزة، مولاي‬
‫لا يمكننا تركه‬
‫ولا يمكننا شحنه معنا، مولاي‬
‫درينيان، خذ مع الآخرين أحد المراكب‬
‫وسنبقى نحن حتى الصباح...‬
‫لنرى ما يمكننا فعله‬
‫لكنكم لا تملكون أية مؤن...‬
‫ولا ما يقيكم البرد، مولاي‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫لم أر هذه الكوكبات من قبل‬
‫ولا أنا‬
‫إننا بعيدون عن ديارنا‬
‫في صغري، كنت أتخيل نفسي‬ ‫مبحراً إلى آخر العالم...‬
‫لأجد والدي‬
‫ربما وجدته‬
‫أفتقد أمي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا تقلقي، سترينها ثانية‬
‫ما أدراك‬
‫يجب أن نتحلى بالإيمان‬ ‫لهذه الأمور‬
‫آسلان سيساعدنا‬
‫لكن آسلان لم يستطع منع أسرها‬
‫سنجدها. أعدك‬
‫بطريقة أم بأخرى‬
‫عصاك النوم؟‬
‫هيا، هيا‬
‫لم نفقد كل أمل بعد كما يبدو‬
‫سأسهر معك إن أردت...‬
‫لأواسيك‬
‫أراهن بأنك لم تكن تؤمن بالتنانين‬
‫أجل‬
‫تعرف...‬
‫لا تحدث غرائب الأمور‬ ‫إلا لغرائب الناس‬
‫ربما كانت إشارة...‬
‫إلى أن مصيرك يفوق العادة‬
‫شيء أعظم ما كنت لتتصوره‬
‫قد أسرد لك بعض مغامراتي،‬ ‫إن شئت...‬
‫لتمضية الوقت‬
‫صدق أو لا تصدق،‬ ‫لست أول تنين أصادفه‬
‫لسنين عديدة،‬ ‫أكثر مما أود الإقرار به...‬
‫كنت مع عصابة قراصنة‬
‫صادفت تنيناً آخر أشرس‬ ‫منك بكثير...‬
‫لوسي!‬
‫لوسي، استيقظي!‬
‫انظري!‬
‫النجمة الزرقاء!‬
‫جميعاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫استيقظوا جميعاً‬
‫إنها النجمة الزرقاء!‬
‫هيا يا صاح، استيقظ‬
‫جذفوا!‬
‫أسرعوا يا رجال‬
‫إلى الأمام!‬
‫الريح هجرتنا‬
‫كيف الوصول إلى جزيرة راماندو؟‬
‫أشعر بأن شيئاً يسعى لمنعنا‬
‫جذفوا!‬
‫الكل معاً!‬
‫إن جعت أكثر، سآكل هذا التنين!‬
‫لا عليك أوستاش،‬ ‫لن أسمح لهم بذلك‬
‫حاذر!‬
‫إن لم نجد يابسة الليلة،‬ ‫قد يأكلونه‬
‫ماذا أصبنا؟‬
‫أوستاش، هذا ممتاز‬
‫إلى الأمام!‬
‫لا يمكننا الجزم إن وصل اللوردات‬ ‫الآخرون لجزيرة راماندو‬
‫لقد أوصلتنا!‬
‫ألم أقل لك يا أوستاش؟‬ ‫أمر غريب!‬
‫غريب!‬
‫غذاء‬
‫مهلاً‬
‫اللورد رفيليان‬
‫اللورد مفرامورن‬
‫اللورد آرغوز‬
‫إنه يتنفس‬
‫هم أيضاً‬
‫إنهم مسحورون‬
‫إنه الطعام‬
‫اسمعوا‬
‫إنه الخنجر الحجري‬
‫إنها طاولة آسلان‬
‫سيوفهم‬
‫على الطاولة‬
‫إنها ستة‬
‫ما يزال ينقص واحد‬
‫انظروا!‬
‫رحالة نارنيا...‬
‫أهلاً بكم‬
‫انهضوا‬
‫ألستم جائعين؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ليليانديل،‬ ‫ابنة راماندو‬
‫أنا دليلتكم‬
‫أنت نجمة؟‬
‫أنت رائعة الجمال‬
‫إن كان هذا سيلهيكم،‬ ‫سأغير شكلي‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫أرجوك‬
‫الطعام هو لكم‬
‫هناك ما يكفي‬ ‫لكل من يرحب به إلى مائدة آسلان‬
‫دائماً‬
‫اخدموا أنفسكم‬
‫انتظروا‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫كان هؤلاء المساكين نصف مجانين‬ ‫عندما بلغوا شواطئنا‬
‫كانوا يتبادلون التهديدات العنيفة‬
‫والعنف ممنوع على مائدة آسلان‬
‫فأسلمناهم للنوم‬
‫هل سيصحون يوماً؟‬
‫عندما يصحح كل شيء‬
‫تعالوا...‬
‫الوقت محدود‬
‫الساحر، كورياكين‬ ‫أخبركم عن جزيرة الظلام؟‬
‫أجل‬
‫قريباً يصبح الشر غير قابل‬ ‫للردع‬
‫قال كورياكين، من أجل إبطال السحر‬ ‫نضع السيوف السبعة على مائدة آسلان‬
‫يقول الحقيقة‬
‫لكننا لم نجد سوى ستة‬
‫أتعرفين أين السابع؟‬
‫هناك‬
‫يلزمكم شجاعة كبرى‬
‫لا تضيعوا الوقت‬
‫أرجو أن نتقابل ثانية‬
‫الوداع‬
‫إذن، ماذا يوجد هنا، برأيكم؟‬
‫أسوأ كوابيسنا‬
‫أسوأ تمنياتنا‬
‫الشر في جوهره‬
‫تافروس، افتح مستودع الأسلحة‬
‫مولاي‬
‫أيها الرماة، استعدوا‬
‫حاضر، كابتن‬
‫أشعلوا المصابيح‬
‫فلنستعد‬
‫عندما أكبر،‬ ‫أريد أن أصبح مثلك‬
‫عندما تكبرين...‬
‫يجب أن تكوني مثلك أنت‬
‫بحال لم ننج من هذا...‬
‫أريدك أن تعرف أنني‬ ‫أعتبرك كأخي، إد‬
‫وأنا أيضاً‬
‫تخليت عن سيفك‬
‫لم يكن يخصني أصلاً‬
‫خذ هذا‬
‫كان...‬
‫بيتر ليريدك أن تأخذه‬
‫هو ذا المكان‬
‫معركتنا تنتظرنا‬
‫أوستاش، كلا!‬
‫توقف!‬
‫أوستاش، توقف! توقف!‬
‫لن أقبل بالاستسلام‬
‫المحارب النبيل لا يفر خوفاً‬
‫انظر إلي!‬ ‫انظر إلي عندما أكلمك!‬
‫أنا فأر‬
‫وأنت تنين‬
‫جلدك كالجنازير وتنفث ناراً‬
‫هيا بنا نواجه مصيرنا‬
‫مهما حدث هنا...‬
‫كل من يقف أمامي يستحق مكانه...‬
‫في فريق واطئ الفجر‬
‫معاً، قمنا برحلة طويلة‬
‫معاً، جابهنا المخاطر‬
‫ومعاً، يمكننا أن نجابهها من جديد‬
‫فالآن ليس وقت الاستسلام للخوف‬
‫كونوا أقوياء. لا تستسلموا أبداً‬
‫عالمنا...‬
‫أرواح نارنيا، مرهونة بذلك‬
‫فكروا بالأرواح التي جئنا لننقذها‬
‫فكروا بـآسلان‬
‫فكروا بـنارنيا‬
‫- لأجل نارنيا!‬ ‫- لأجل نارنيا!‬
‫لأجل نارنيا!‬
‫هيلين‬
‫لست أرى شيئاً‬
‫هذا الضباب بغاية الكثافة‬
‫لقد خيبت أملي كثيراً‬
‫تقول إنك إبني،‬ ‫إذن تصرف كملك‬
‫إدموند، تعال معي‬
‫كن مليكي‬
‫سأدعك تحكم‬
‫انصرفي‬
‫أنت ميتة‬
‫لن تستطيع أبداً قتلي‬
‫سأبقى دائماً حية في ذهنك،‬ ‫أيها الأهبل‬
‫كلا!‬
‫إدموند؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫ابتعدوا!‬
‫من هناك؟‬
‫لسنا نخشاك‬
‫ولا أنا أخشاكم‬
‫ابتعدوا!‬
‫لن نرحل‬
‫لن تهزموني‬
‫كاسبيان‬
‫كاسبيان، سيفه‬
‫لورد روب!‬
‫أنت لا تملكني!‬
‫توقفوا‬
‫لنرفعه إلى المركب،‬ ‫بسرعة‬
‫- ساعدوه على الصعود‬ ‫- مستعدون، كابتن‬
‫اهدأ، مولاي‬
‫لا تلمسوني أيها الأبالسة!‬
‫كلا، مولاي‬
‫لا نريد أن نؤذيك‬
‫أنا مليكك، كاسبيان‬
‫كاسبيان؟‬
‫مولاي؟‬
‫لم يجدر بك المجيء.‬ ‫ليس ثمة مخرج من هنا‬
‫بسرعة...‬
‫غيروا اتجاهكم قبل فوات الأوان‬
‫لدينا السيف. هيا بنا!‬
‫لنعد أدراجنا، درينيان‬
‫حاضر، مولاي‬
‫لا تفكر‬
‫لا تدعه يطلع بمخاوفك...‬
‫وإلا تجسدها‬
‫رباه، لا‬
‫إدموند، بماذا فكرت الآن؟‬
‫أنا آسف‬
‫انظروا!‬
‫ما هذا؟‬
‫فات الأوان. فات الأوان!‬
‫مر تحت السفينة!‬
‫غايل!‬
‫تعالي!‬
‫اركضي!‬
‫لا تخذلني. لا خوف، ولا تراجع‬
‫حافظوا على اتجاهكم!‬
‫لأجل نارنيا!‬
‫خذ هذا وهذا!‬
‫أوستاش، أصمد‬
‫ارحل أيها المخلوق!‬
‫كلا! السيف! السيف!‬
‫أوستاش!‬
‫كلا! عد!‬
‫هلكنا جميعاً!‬
‫- غيروا الإتجاه!‬ ‫- أوقفوه!‬
‫أوقفوه!‬
‫هيا يا رجال...‬
‫إلى مجاذيفكم!‬
‫سرعوا الإيقاع!‬
‫آسلان، أرجوك، ساعدنا‬
‫إلى الأمام!‬
‫إلى الأمام! بكل قواكم!‬
‫إلى الأمام!‬
‫غايل، تعالي! إلى هنا!‬
‫يجب أن تبقي هنا حتى نأتي‬ ‫لنأخذك‬
‫إد!‬
‫سنصدم الثعبان ونحطمه‬ ‫على الصخور‬
‫وجهها يساراً.‬ ‫سأبقيه في المقدمة‬
‫حاذروا!‬
‫إلى الأمام! هيا!‬ ‫إلى الأمام!‬
‫حاول أن تقتلني هيا!‬
‫هيا، أنا هنا!‬
‫- كلا!‬ ‫- إدموند!‬
‫أيها الرماة...‬
‫استعدوا‬
‫أنا ما زلت هنا!‬
‫تمسكوا جيداً!‬
‫تحرك!‬
‫يمكننا التغلب عليه‬
‫يجب أن نقربه أكثر‬
‫الجميع إلى المتن الرئيسي‬
‫أعدوا الحربات‬
‫أريد الجميع هنا!‬
‫مستعدون؟‬
‫أجل، كابتن!‬
‫الآن‬
‫اسحبوا رأسه إلى أسفل!‬
‫شدوا!‬
‫إدموند‬
‫ماذا تحاول أن تثبت، إدموند؟‬
‫أنك رجل؟‬
‫إدموند!‬
‫اقتله!‬
‫يمكنني أن أجعل منك ذلك‬
‫يمكنني أن أجعل منك مليكي‬
‫فقط خذ بيدي‬
‫استسلم‬
‫افعل!‬
‫هيا!‬
‫كلا!‬
‫السحر...‬
‫قد أبطل‬
‫إدموند!‬
‫كاسبيان!‬
‫انظروا!‬
‫سكان نارنيا! سكان نارنيا!‬
‫أمي‬
‫هيلين!‬
‫رنس!‬
‫غايل!‬
‫أمي!‬
‫أمي‬
‫أحبك، أمي‬
‫لنصعدهم إلى المتن!‬ ‫أخلوا الجسور‬
‫لقد نجحنا‬
‫كنت متأكدة‬
‫لكن لم نكن فقط نحن‬
‫تقصد...‬
‫أنا هنا تحت، لوسي‬
‫هنا!‬
‫لوسي أنا في الماء‬
‫أوستاش‬
‫عدت ولداً‬
‫أنا ولد‬
‫أوستاش!‬ ‫أرى أن جناحيك...‬
‫قد تقلمت‬
‫حيث السماء والمياه تلتقيان‬
‫وحيث الأمواج العذبة‬
‫إنها عذبة‬
‫إنها عذبة!‬
‫انظروا! انظروا!‬
‫بلاد آسلان‬
‫يجب أن نكون على مقربة‬
‫وصلنا إلى هذا الحد‬
‫كيف كان ذلك‬ ‫عندما أعادك آسلان إلى طبيعتك؟‬
‫رغم كل جهودي في المحاولة‬ ‫لم أستطع أن أفعل ذلك بنفسي‬
‫ثم اقترب مني‬
‫آلمني قليلاً لكنه كان ألماً مريحاً‬
‫كما عندما نقتلع شوكة من قدمنا‬
‫لم يكن وضعي كتنين بهذا السوء‬
‫أعني، أظنني كنت تنيناً أفضل‬ ‫مني ولداً‬
‫أنا جد آسف لتصرفاتي الدرامية‬
‫لا عليك، أوستاش‬
‫كنت تنيناً جيداً‬
‫أصدقائي، لقد وصلنا‬
‫آسلان‬
‫أهلاً بكم يا أولاد.‬ ‫أبليتم حسناً‬
‫البلاء الحسن‬
‫أتيتم من بعيد وبلغتم نهاية الرحلة‬
‫أهذه بلادك؟‬
‫كلا، بلادي أبعد‬
‫هل والدي في بلادك؟‬
‫أنت وحدك تستطيع أن تعرف ذلك‬ ‫يا بنيّ‬
‫لكن يجب أن تعرف أنك لو مضيت...‬
‫لا مجال للعودة‬
‫- ألن تذهب؟‬ ‫- لا أظن والدي سيكون فخوراً‬
‫باستسلامي أمام ما مات لأجله‬
‫رغبت منذ زمن طويل بما أخذوه مني‬
‫وليس ما أعطوني‬
‫أعطيت مملكة‬
‫وشعباً‬
‫أعدك بأن أكون ملكاً أفضل‬
‫وأنت هكذا الآن‬
‫أولادي‬
‫أظن حان الوقت للعودة إلى الديار، لو‬
‫لكن خلت المكان هنا أعجبك‬
‫بالفعل‬
‫لكني أحب أيضاً الديار وعائلتي‬
‫إنهم بحاجة لنا‬
‫مولاي...‬
‫منذ ما أتذكر وأنا أحلم برؤية بلادك‬
‫عشت مغامرات رائعة في هذا العالم‬
‫لكن لم يقلل شيء من رغبتي تلك‬
‫أعرف أنني لست جديراً‬
‫لكن لو سمحت، أود أن أضع سيفي‬
‫لفرحتي برؤيتي بلادك بأم العين‬
‫تكونت بلادي لأجل قلوب نبيلة مثل قلبك‬
‫مهما صغر حجم من يحملهم‬
‫مولاي‬
‫ليس هناك من هو أجدر منك‬
‫- أنا--‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أتسمح؟‬
‫أظن، هذا. لكن فقط--‬
‫الوداع، لوسي‬
‫لا تبك‬
‫لست أفهم‬
‫ألن أرك ثانية؟ أبداً؟‬
‫يا لك من لغز رائع وبطل بحق‬
‫كان من دواعي شرفي‬ ‫أن أقاتل إلى جانب محارب شجاع...‬
‫وصديق عزيز‬
‫لن أحتاج إلى هذا‬
‫هذه زيارتنا الأخيرة هنا، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لقد كبرت يا بنيتي‬
‫مثل بيتر وسوزان‬
‫هل ستأتي لرؤيتنا في عالمنا؟‬
‫سأسهر دائماً عليكم‬
‫كيف؟‬
‫في عالمكم، أحمل اسماً آخر‬
‫عليك أن تتعلمي وتعرفيني‬ ‫بهذا الإسم‬
‫لذا استدعيت إلى نارنيا‬
‫إذ بمعرفتي هنا قليلاً...‬
‫قد تعرفينني أكثر هناك‬
‫هل سنلتقي ثانية؟‬
‫أجل يا بنيتي العزيزة، يوماً ما‬
‫أنت أقرب ما لدي إلى العائلة‬
‫وهذا يشملك، أوستاش‬
‫شكراً‬
‫هل سأعود؟‬
‫قد تبقى نارنيا بحاجة لك‬
‫أوستاش؟‬
‫أوستاش...‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫جيل بول...‬
‫جاءت في زيارة‬
‫تحدثنا كثيراً عن نارنيا بعد ذلك‬
‫وعندما رحل أقاربي بعد‬ ‫نهاية الحرب...‬
‫افتقدتهم كثيراً...‬
‫كما أعلم أن كل سكان نارنيا‬ ‫يفتقدونهم...‬
‫إلى نهاية الأزمان‬