‫استيقظوا ايها النائمون، فقد عدت
‫استيقظوا ايها الكسالى!
‫اين انتم؟
‫"إيمي"، لقد اخفتني!
‫والآن، لنجد القردة الباقية
‫هل سمعت هذا؟
‫لا شيء مفاجئ، هذه ‫مجرد علبة تعاني الحساسية
‫مهلا! ماذا فعلت بحذائي؟
‫حسنا، سنعالج مسألة الحذاء لاحقا
‫حسنا، فلنر الآن، ‫وجدنا اثنين وبقي واحد
‫هل رأيت حذائي؟
‫ربما تحتاجون الى ‫دافع اكبر، مثل...
‫الموز
‫أتعلمون؟ سأجد حذائي بنفسي!
‫في النهاية، عثرت على ‫شجرة الحكمة بنفسي!
‫اذهبوا، وأرووا الازهار ‫وأنا سأنظّف المنزل
‫آمل ان تساعدني شجرة ‫الحكمة في كشف لغزي
‫احتاج الى العودة الى هناك فحسب
‫يا له من يوم جميل!
‫اجل، لإصلاح الطاحون
‫هيا، استرخ، وانس ‫امر الطاحون القديم
‫انا لا افهم
‫كيف يسعك عدم فعل اي شيء؟
‫هذا سهل جدا في الواقع، ‫لا سيما مع اختراعي الجديد
‫أتريد المحاولة؟ انه مريح!
‫لا، شكرا!
‫ليس صحيا ان تعمل الى هذا الحد
‫انا اقول لك هذا بصفتي ‫محلّل نفسي معتمد
‫قد ينتهي بك الامر ‫بالإصابة بانهيار عصبي
‫حقا؟ وما نتيجة الجلوس ‫طوال اليوم وعدم فعل شيء؟
‫الراحة والاسترخاء وإعادة التأهيل
‫- كم هذا مغر - وتمضية ‫مزيد من الوقت مع عائلتك!
‫ليس لدي عائلة!
‫اذا امض مزيد من الوقت معي
‫ماذا؟
‫اذهب وتحقّق من ذلك
‫انا ادعمك
‫- ماذا لو... ‫- اركض!
‫لكن لو...؟
‫اظنه قضي عليك اذا
‫ما هذا؟
‫صغير تنين!
‫هل هو حي؟
‫بالكاد
‫أتظنه يشكّل خطرا؟
‫فلنكتشف ذلك
‫اهدأ، ايها الصغير
‫على مهل
‫لا، لا، لا تقترب، لا تقترب
‫انه مجرد طفل، انه لطيف جدا!
‫اريد الاحتفاظ به، ‫اريد الاحتفاظ به
‫ماذا؟
‫عليّ التحلي بالشجاعة
‫اعطني اياه
‫القصة طريفة في الواقع...
‫لقد رحل
‫كان كل شيء يسير على ما ‫يرام حضرة الرئيس ولكن...
‫واجهت مشكلة صغيرة
‫انت لست غاضبا من ‫النسر الوفي لك، صح؟
‫انا غاضب؟ لا!
‫مزّقه إربا إربا
‫بحجم دماغه الصغير!
‫من كان يعلم بأن صغير ‫التنين مهم جدا بالنسبة اليك؟
‫فهو ليس مفيدا لإعداد الحساء حتى!
‫انه تنين سحري، وأنت اضعته!
‫سامحني، حضرة الرئيس!
‫اذا فقّس هذا التنين، ‫التنانين الاخرى ستستيقظ
‫وتنشر لونها في العالم كله
‫علينا منع ذلك والسماح ‫للظلام بأن يسود
‫سأجد ما فقدته وأوصله لك، صدّقني!
‫أنا الوحيد الذي اعرف اين اجده!
‫توقف!
‫اخرج!
‫هذا مزعج جدا
‫لكنه يهدّئني!
‫لم لا يمكنه البقاء معنا؟
‫لأنه سيكبر ويلتهمنا
‫يشبه مصاص الدماء، ‫انظر الى انيابه!
‫سيستمر بمص دمنا رويدا رويدا
‫ولن نلاحظ ذلك إلا ‫بظهور الجروح صباحا
‫سيسبّب لنا المشاكل
‫يحتاج الفتى الى منزل
‫أيعني هذا انك فكرت ‫بالأمر وقرّرت تبنّيه؟
‫لا، اقصد منزل يعيش فيه التنين
‫وأين يمكن ان يكون هذا المكان؟
‫وما ادراني انا؟
‫علينا اكتشاف ذلك اذا
‫من سيكتشف ذلك؟
‫يُقال انه خلف ذاك التل تعيش جنية
‫يمكن ان نسألها
‫هل نترك الصغير معنا؟
‫سنأخذه الى تلك الجنية ‫وربما تعرف من اين اتى
‫لا تجلس هنا فحسب، تحرّك!
‫مهلا!
‫ما الامر الآن؟
‫الجنية تعيش في هذا الاتجاه
‫سئمت الجنيات وحيوانات الراكون
‫وصغار التنانين ‫مصاصي الدماء، هيا بنا!
‫اليوم ليس يوم سعدي
‫ولا اسبوع سعدي
‫ولا سنة سعدي
‫اظن انه عليّ صرف منجّمي
‫حسنا، يا "نسر"، فلنعثر ‫على هذا التنين السحري
‫اظن ان الجنية ‫تقيم في هذا الاتجاه
‫اين الصغير؟
‫ما مشكلته الآن؟
‫اظنه يخشى الماء
‫يخشى الماء؟
‫كاد يغرق، هذا ‫اضطراب ما بعد الصدمة
‫لذا اقترح ان نجري ‫له تقييما نفسيا شاملا
‫ليس لدينا الوقت لذلك!
‫ربما يمكنك تقديم العلاج نوعا ما!
‫عم تريد ان تتكلم؟
‫ليس لي انا، بل له!
‫راقب وتعلّم!
‫انظر كم هو جميل
‫الاشياء نفسها يمكن ان تكون خطيرة
‫وجميلة جدا في الوقت ‫نفسه، أتعلم هذا؟
‫كدت اغرق مرة في برميل عسل
‫ولكنني احب العسل الآن!
‫الى اين تذهب؟
‫احسنت يا "سيغموند فرويد"، ‫نواجه المزيد من المشاكل
‫حسنا، فلنعمل معا
‫هيا، ارجوك
‫هيا!
‫كنت تحلّق كتنين حقيقي، احسنت!
‫حسنا، هيا بنا
‫أتعلم؟ اظن ان هذا ‫الصغير مضاد للصدمات
‫هذا هو المكان!
‫لا يبدو كمنزل جنية بالنسبة اليّ
‫انظر الى حديقة الازهار هذه!
‫وحده السحر قادر ‫على خلق جمال مماثل!
‫اذهب واسألهم اذا
‫في النهاية، انت الخبير، صح؟
‫طاب يومكم!
‫هذه ازهار رائعة، أمارست ‫الجنية سحرها لابتكارها؟
‫انتم زرعتموها بأيديكم؟
‫انتم تمزحون، صح؟
‫لكن هذا مستحيل بدون سحر!
‫اظنكم تحاولون خداعي
‫اذا؟
‫القردة ليست اجتماعية جدا
‫اجل، صحيح
‫يا لها من ازهار جميلة!
‫والآن، اخبروني، اين الجنية؟
‫انتظرا هنا!
‫حسنا
‫هل انت جنية؟
‫ربما
‫بمعنى آخر، انت لست واثقة من ذلك
‫ولم لا يمكن ان اكون جنية؟
‫لأنك لا تشبهين الجنية
‫ومن انت؟ المشكك ‫بالجنيات؟ لم انت في منزلي؟
‫عثرنا انا وصديقي على صغير تنين
‫ونريد ان نساعده ‫على العودة الى دياره
‫هو هنا؟
‫تصرّف على راحتك
‫ولكن تذكّر بأنك ضيف!
‫يا للروعة انت ظريف!
‫انظر الى انيابك الصغيرة الحادة!
‫هل انت مصاص دماء؟
‫لا، لا اظن ذلك!
‫أيقتحم هذا القزم ‫منازل الناس دوما؟
‫هذا بسبب القردة، هي ارسلته
‫ادرك هذا، فهي تثير جنون الجميع!
‫أتصدّق هذا؟ ترفض ‫القيام بالأعمال المنزلية
‫والآن اعلنت الاضراب
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأتحدث اولا مع ‫قزمك، فقد اخافني كثيرا
‫الى درجة انني كدت ‫ان احوّله الى ضفدع!
‫حقا؟
‫لا، لا اجيد السحر البتة
‫اذهب واحضره!
‫لكن ألست جنية؟
‫حسنا... اظن ذلك
‫لا اتذكر ماضيي، ‫وبصراحة، لا اتذكر الكثير
‫انا محلّل نفسي معتمد
‫ومقابل مبلغ بسيط
‫يمكنني مساعدتك على حل مشاكلك
‫سأفكر في الامر
‫المريض التالي يحصل ‫على حسم بنسبة ٢٠ بالمئة
‫والمريض الاول موجود ‫في منزلي على ما اظن
‫ليست جنية
‫انا اعرف الجنية عندما اراها
‫انه ظريف جدا!
‫أتحبين التنانين؟
‫لا، الراكون، أيمكنه البقاء معي؟
‫ليس الراكون؟ انا ‫اتحدث عن صغير التنين!
‫احتفظ به، انا متأكدة من ‫انه يمكنك تعليمه الآداب
‫انه مجرد صغير، والصغار ‫يحتاجون الى منازل!
‫وليس الى قزم عجوز او ‫راكون مهووس او جنية زائفة!
‫انا لست جنية زائفة!
‫لكنني جنية فقدت ذاكرتها!
‫يمكنني ان اثبت بأنني حقيقية
‫أترى هذه المخطوطة؟
‫أتقصدين التي تحملينها بيدك؟
‫لم ليس لديك جناحان؟
‫لست واثقة، ولكنني سأكتشف ذلك!
‫لمعلوماتك، الجنيات لا ‫يضعن عقدا كهذا ايضا
‫لا يهم، لقد رأيت ما يكفي
‫- "كلارا" ‫- ماذا؟
‫ادعى "كلارا"
‫تشرفت بمعرفتك
‫المرة التالية لا تدخل الى منزلي
‫بدون القرع على الباب
‫وإلا حوّلتك الى ضفدع
‫وجعلتك تنق طوال حياتك
‫هيا، هيا، تعال والتقطها
‫صديقك رائع
‫كدنا نضرب بعضنا البعض!
‫لديه صعوبة في السيطرة على نفسه
‫فلنبدأ من جديد، ادعى "كلارا"!
‫أنا "آلفريد"
‫وأنا "راكون"، ‫المحلّل النفسي المعتمد
‫وهناك اسفل الشجرة، هذه قردتي
‫"ماكس"، إيمي" و"تشاك"
‫انها مزعجة وطريفة احيانا ‫ولكنها لا تضاهي رفقتك
‫على مهل، دع رجلي وشأنها
‫صراحة، لا اعرف اين ‫تقيم التنانين مصاصة الدماء
‫ليس مصاص دماء!
‫لا فكرة لدي اين يقيم اي تنين
‫ما هي خطتنا اذا؟
‫شجرة الحكمة! لم تكن مهمة ‫سهلة لكنني اكتشفت الطريق
‫بالطبع، شجرة الحكمة تعرف كل شيء!
‫لم لا نذهب الى هناك معا؟
‫- انا موافق! ‫- انا موافق ان وعدتم بإطاعتي!
‫اجل، اجل، سنطيعك جميعنا
‫أهذا واضح للجميع؟ ‫القزم هو القائد!
‫- هاك، خذ مخطوطتي ‫- اجل
‫حان الوقت الآن للتحدث مع القردة
‫لقد تناقشنا وقرّرنا ‫تلبية مطالبكم كلها
‫لا مزيد من الاعمال المنزلية
‫وستكون حقوق ‫الجنيات والقردة متساوية
‫كدت انسى اهم مسألة!
‫سأزيد كمية الموز اليومية
‫نصف موزة اضافية!
‫سأغيب لبضعة ايام!
‫من سيكون المسؤول؟
‫- احتاج الى كوبك ‫- دعيه
‫ستستعيده!
‫كما قلت، القزم هو القائد
‫هو يمنحكم رمز القوة هذا
‫لذا قرّروا في ما بينكم ‫من سيكون المسؤول
‫ويمكنكم التشاور وإجراء انتخابات
‫اعتنوا بالمنزل وبزهرتي المفضّلة
‫وجدوا حذائي لدى عودتي
‫يمكنكم فرك قوائمكم ‫بهذا الترياق فتتسحن فورا
‫سأفتقدكم
‫اين يعقل ان يكون؟
‫فكّر يا "نسر"، فكّر
‫بالطبع، النهر، "نسر" ‫يا صديقي، انت عبقري!
‫ما الحسم الذي قدّمته لـ"آلفريد"؟
‫٣٠ بالمئة
‫ما رأيك ان تقول الحقيقة؟
‫٩٢ بالمئة
‫هو اول زبون لي!
‫ما مشكلته؟
‫الكوابيس
‫- و... ‫- وحان الوقت لتغيير الموضوع
‫حسنا، فلنتحدث عن الأزياء!
‫معطفك جميل!
‫الخياطة سلسة تماما كسترة القزم
‫حقا؟
‫من منكما الخياط البارع اذا؟
‫ثمة خياط بيننا اذا، ‫أيمكنك صنع ثوب لي؟
‫هذه هواية، كما انني لا ‫اخيط ثيابا للجنيات الزائفات
‫اعد اليّ مخطوطتي، الآن!
‫اقرأها
‫كل شيء مكتوب بلغة ‫غريبة لكن ثمة رسم ليعسوب
‫او لفراشة، او ربما هذه ذبابة
‫بل هذه جنية!
‫- هل هناك توقيع؟ ‫- لا
‫لا اثق بمستند لا يحمل توقيعا
‫أهناك اثبات آخر؟
‫آخر؟
‫لا، ما من اثبات آخر
‫هذه المخطوطة القديمة مزوّرة!
‫ربما اسمك ليس "كلارا"، ‫ربما اسمك "آنجيليكا"؟
‫ان اسم "آنجيليكا" يعجبني
‫لا!
‫سندعوك "آنجيليكا"
‫فالتنين الصغير يعجبه ايضا
‫سأحتفظ بإسم "كلارا"، مفهوم؟
‫أتودين التحدث عن ‫الموضوع، "آنجيليكا"؟
‫عفوا!
‫دورك
‫حسنا ايها الصغير، انت في فريقي!
‫امسك بـ"آلفريد"!
‫تمهّل، ايها الرعديد الصغير!
‫اعطني هذا
‫- استسلم! ‫- انا استسلم!
‫حسنا
‫القليل بعد
‫ماذا؟
‫لقد ربحنا، لقد ربحنا!
‫- ماذا الآن؟ ‫- ماذا يوجد في هذه الأجمة؟
‫هل من الضروري معرفة ذلك؟
‫ماذا؟
‫انت صغير جدا ولكنك ‫تصدر ضجة كبيرة
‫في اي اتجاه سنذهب الآن؟
‫يجدر بشجرة الحكمة ‫ان تكون خلف هذا الجبل!
‫انا اخشى المرتفعات!
‫والأجمة، مشكلتان وما ‫زلنا سنكتشف غيرها
‫بدأت افقد الثقة ‫بـ"نسر"، هو غير كفوء
‫فقد خذلنا مرة
‫لا يا حضرة الرئيس، ‫فأنا لم يعجبني يوما!
‫ارسل العملاء كافة ‫للبحث عن صغير التنين
‫التعليمات موجودة في ‫هذه المخطوطة، اذهب!
‫فليساعدني احد!
‫شجرة الحكمة!
‫النجدة!
‫يستحيل علينا الوصول الى الاسفل
‫لا بد من وجود طريقة ما
‫حسنا، انت جنية، لا؟ ابسطي ‫جناحيك وطيري الى الاسفل
‫النجدة!
‫هلا تساعده من فضلك؟ ‫فهو يبكي منذ نصف ساعة
‫فليساعدني احد!
‫غريب انك لا تحلّق
‫كل ما عليك فعله هو ‫الركض والخفق بجناحيك
‫أما زلت لم تفهم؟
‫اخفقهما هكذا!
‫"كلارا"، هل تشرحين هذا؟
‫ما الذي تريدني ان اشرحه بالضبط؟
‫باتت هي تريد تفسيرا الآن!
‫- توقف! ‫- لا، ليس هناك!
‫ما كان هذا؟
‫اين الصغير؟
‫الطفل بخير!
‫يجب... ان ارتاح... الآن
‫لا احد يفلت من "نسر"!
‫آثار، سأجدك!
‫اذا، لا تتذكرين شيئا فعلا؟
‫لا، ليس فعلا
‫مهلا، ما الذي يجعلك ‫تظنين انك جنية؟
‫استيقظت داخل منزل
‫فيه ثلاثة قردة تحدّق فيّ
‫اوسطها كان يحمل ملاحظة في فمه
‫كُتب عليها: "لا تبتعدي عن ‫المنزل ولا تنزعي القلادة
‫واعتني بالمخطوطة، ‫وسأعود بعد ٣..."
‫لم اعرف كم هي فترة الانتظار
‫٣ ايام ام ٣ اسابيع أم ٣ اشهر حتى
‫فقرّرت بأنني جنية ‫بالتأكيد، لا اعرف السبب
‫لكن بكل الاحوال، ‫حصل ذلك قبل مجيئكما
‫انت لطيفة جدا، ولكن ‫هذا لا يعني انك جنية
‫عليّ ان أؤمن بشيء ‫ما لذا ابتدعت قصة
‫ما رأيك في المخطوطة؟
‫ثمة ما يميزها بالتأكيد، ‫لكنها ليست رخصة لجنية
‫- آسف ‫- اعطنيها
‫ربما القزم كان محقا
‫ربما عليّ ان انسى قصص الجنيات
‫عليّ استعادة ذاكرتي
‫واتذكر من اكون
‫هذا غريب، يتحول ‫لون ظفري الى الاخضر
‫ماذا؟ ما هذا؟ ما كان هذا؟
‫ثمة ثقب كبير في سروالك!
‫يستحسن ان تخيطه
‫ها هي الشجرة، هيا بنا، اسرعا!
‫عفوا
‫تعاني من انهيار؟ ‫بالتأكيد تحتاج الى علاج
‫هل هذه شجرة الحكمة؟
‫مرحبا، ايها الصغير!
‫أتجيد الكلام؟
‫لا بأس! لا تقلق، ستجد الطريقة!
‫هذه "آنجيليكا"!
‫راقبه، فهو يخشى الماء
‫اذا، كيف يعمل هذا الشيء؟
‫لا ادري
‫- مرحباا! ‫- أهذا شغّال؟
‫مرحبا!
‫القادة اولا!
‫هذا يكفي!
‫انه ينطق!
‫انظرا الى قوائمه الصغيرة
‫الى اين يذهب؟
‫يمكنكم طرح سؤال مقابل ‫إجابة واحدة، وبعدها ترحلون!
‫اذا انه شاب حكيم ‫وليس شجرة حكيمة!
‫لدينا اسئلة كثيرة!
‫قلت بأنني سأجيب ‫عن سؤال واحد فحسب
‫"آنجيليكا"، اسأليه عن ماضيك
‫اردت ان اعرف...
‫اين يعيش صغير التنين؟
‫"صخرة التنين" في ذاك الاتجاه!
‫أيمكنك اعطاءنا مزيد من التفاصيل؟
‫الطريق المؤدّي لـ"صخرة ‫التنين" يمر "بمدينة الاقزام"
‫وعبر جسر الحجر
‫وهل الصغير مصاص دم؟ ‫ماذا يأكل؟ هل "آنجيليكا" جنية؟
‫ليس مصاص دماء ويأكل ‫كل شيء، وهي ليست جنية!
‫آسف "كلارا"، حان وقت الرحيل!
‫"كلارا"، "كلارا، ‫"كلارا"، لا يعقل، مهلا!
‫رجاء اقبلوا اعتذاري، ‫كيف اساعدكم؟
‫يبدو ان احدهم يشعر بالذنب!
‫احتاج الى استعادة ذاكرتي!
‫لايدي "كلارا"، ستجدين ‫كل الاجابات في "مدينة القمر"
‫لحسن حظكم ان "صخرة ‫التنين" على طريقكم!
‫أتعرف طريقة لتفادي ‫عبور "مدينة الاقزام"؟
‫لا، للأسف، وتذكّروا، ‫التنين مطلوب من قوى الشر
‫وهو بخطر شديد!
‫ولا تثقي بالقزم!
‫قلت لك هذا مرة ‫وسأعيده، ابتعد عني!
‫انا افضل متعقب ‫للتنانين في العالم!
‫يبدو ان هناك اشرار آخرين غيري!
‫اكره المطر!
‫احب المطر!
‫القردة خاصتي تحب المطر ايضا!
‫لماذا؟
‫لأنه عندما يهطل المطر ‫لن يضطروا لري الازهار!
‫كهف! هيا!
‫انا وسط طريق
‫وسط المجهول
‫اتدحرج على المنحدر الزلق
‫الامور تتسارع ولا ‫يمكنني ان ابطئها
‫قلبي يدق بسرعة في صدري
‫لست على الطريق وحلمي يتلاشى
‫لكن العاصفة لن تدوم
‫وبعد المطر يظهر قوس القزح
‫لقد سحقتني الحياة
‫ولكنني لن استسلم وسترون
‫يستحق هذا العالم ان نبذل جهدنا
‫وهو يعرف دوركم تماما
‫هذا العالم مكان ساحر
‫لذا أأتمنه على نفسي
‫لن اشكّك بعد الآن
‫لهذا السبب
‫لن اقع ابدا
‫احيانا لا نعرف من اين ‫نبدأ فنخطىء وتتحطم آمالنا
‫لكنني واثقة من ان كل ‫عمل جيد يتطلب جهدا وصبرا
‫هذه الحياة هي اجمل شيء
‫لن اضيّع فرصتي لرؤية كل شيء
‫يستحق هذا العالم ان نبذل جهدنا
‫وهو يعرف دوركم تماما
‫هذا العالم مكان ساحر
‫لذا أأتمنه على نفسي
‫لن اشكّك بعد الآن
‫لهذا السبب
‫لن اقع ابدا
‫نحن بخير!
‫آثار، آثار، آثار! لا!
‫لا!
‫توقفوا!
‫فلنذهب حول هذا المكان
‫لكن "الخلد" قال انه ‫لا يوجد طريق آخر
‫كان عليّ ان اكون ‫صريحا معكما منذ البداية
‫صغير تنين، اين سأجد صغير تنين؟
‫- انس الامر ‫- عفوا...
‫يا للعجب
‫هل هناك مشكلة؟
‫آسف، انني مالك هذا المكان
‫انا الوحيد في الواقع
‫لم ليس مرحّبا بنا هنا؟
‫منذ زمن، كان هناك مدينة جميلة
‫ولكن انظروا اليها الآن ‫بعد ان دمّرتها قوى الشر
‫لا سيما من قبل قزم
‫- اي قزم؟ ‫- هذا القزم
‫فقد نمت اثناء مناوبة الحراسة
‫كيف امكنك ذلك؟
‫عليّ اخباركما كل شيء
‫اجل، اجل، ما رأيكم لو ‫تفعلون هذا في الداخل!
‫هل جسر الحجر يبعد عن هنا؟
‫يتم ترميم الجسر الآن، ‫ولكن يمكنكم دوما استخدام
‫الجسر المعلّق، فهو ‫جميل، وضعناه منذ سنتين...
‫لنذهب
‫اين "آلفريد"؟
‫رحل ليلا
‫كيف يعقل هذا؟
‫اجل، لا ادري ولكنه ‫طلب مني ان ارشدكم
‫لقد تخلّى عني، وعن ‫الصغير وعن "كلارا" العاجزة!
‫انا لست عاجزة! استجمع نفسك!
‫استجمع نفسي، استجمع ‫نفسي، لا يمكنني ذلك
‫أنا وحدي!
‫علينا انقاذ الصغير
‫اجل، سننقذه!
‫هذا جسر خطير جدا
‫انا لا ارى شيئا خطيرا بشأنه
‫هل من طريق آخر؟
‫اظنني اسمع شيئا
‫انظروا، هناك!
‫اين؟
‫يا لها من زهرة جميلة!
‫اجل، حان الوقت لعبور النهر
‫اتبعوني
‫ليس لدي اجنحة ولا حياة اضافية
‫يجب ان تتحلى بالشجاعة، ‫كن قدوة للصغير!
‫اظنني اشكّل مثالا سيئا
‫اجل، الجسر جميل، قلت ‫لك انه جيد سيدوم مئة عام
‫ما من شيء خطير حياله؟
‫لا تقلقي "كلارا"، ‫سأفكّر في طريقة
‫حان الوقت لتحلق ‫ايها الصغير، تعال
‫ها نحن!
‫الحبل؟
‫الى اين تذهب؟
‫انها مجنونة!
‫اعرف، اعرف، كان هذا ‫مخيفا بالنسبة اليّ ايضا!
‫ماذا تنتظرون؟ علينا ‫الرحيل، ليس لدينا الوقت، هيا
‫انت خائن!
‫راقبيه، سأذهب ‫للعثور على الآخرين!
‫اين اصدقائي؟
‫ذهبوا برفقة مالك النزل!
‫هلا تحرّرينني رجاء؟
‫لا!
‫حسنا، توقف عن النواح
‫اين الجسر المعلّق؟
‫انه خطير جدا، اعبر جسر الحجر
‫لا، انهم على الجسر ‫الخطأ، هذا فخ!
‫يجب ان تركض، اركض كالرياح!
‫لكن اصدقائي بحاجة للمساعدة ‫ولا يسعني ذلك بمفردي!
‫اردت ان تهرب!
‫- احرقوه! ‫- اجل!
‫ان لم يحضر لي "نسر" التنين
‫سأحوّله الى ترياق
‫اذا...
‫ظهرت... عقدة
‫المطر
‫كنت اتبع آثار اقدامهم ‫وكدت امسك بالتنين
‫لكن فجأة بدأ المطر ‫يتساقط وأزال الآثار كلها
‫احتاج الى دخول الحمام
‫عثرنا على صغير التنين!
‫و"كلارا" معه!
‫ماذا؟ كيف يعقل هذا؟ لم ‫يرَ احد "كلارا" منذ سنوات
‫احضرنا التنين و"كلارا" ‫الى "الصخرة الميتة"
‫القبض على تنين سحري ‫امر نادر، و"كلارا" ايضا؟
‫فلننه ما بدأناه!
‫لا اصدّق ان احدهم يريد ‫إلحاق الأذى بهذا الصغير
‫اجل، اجل، بهذا الشأن، ‫يقال ان الشر في كل مكان!
‫أيرغب احدكم بشرب الشاي؟
‫هاك
‫اشربوا، دعوني ‫اخبركم قصة مخيفة الآن!
‫هل من الصعب ان تري؟
‫ربما هذا بسبب الترياق المنوّم
‫انت الشرير المريع اذا؟
‫انا لست مريعا جدا
‫لكن آمل ان الشرير ‫المريع سيسرّ مني
‫بل منا!
‫انت المفتاح الذي ‫يفتح بابا مهما جدا!
‫ما حاجتك الى الراكون اذا؟
‫لإعداد حساء الراكون!
‫هذا اليوم الاول الذي لا ‫احبّذ فيه عدم فعل شيء
‫هذه نهاية المطاف، ‫ويداك مقيّدتان!
‫أتقصد هاتين اليدين؟
‫امسكوا بها!
‫العلاج ساري المفعول!
‫انتهت الجلسة!
‫فلنحتس الشاي!
‫كيف استطعت فعل هذا؟
‫انا فاسد، فهذا متجذر فيّ
‫بالمناسبة، انا من ‫اوقع بـ"آلفريد"
‫تلك الليلة وفتحت الباب لقوى الشر
‫انت اوقعت بـ"آلفريد"!
‫اين هو؟ ماذا فعلت بصديقي؟
‫هو؟ بالتأكيد قام ‫الاقزام الآخرون بشويه!
‫لقد حاولوا، ولكنهم فشلوا
‫"آلفريد"!
‫سمعنا كل شيء، انت الخائن!
‫احرقوه!
‫لدينا مشاكل حضرة الرئيس، ‫اجل، ٧ مشاكل غاضبة!
‫سيكون هناك ٧ مشاكل ميتة اذا!
‫انا آت!
‫فليساعدني احد للنزول!
‫هيا ايها الصغير، انا امسك بك!
‫فطور انكليزي!
‫هيا، استيقظي
‫أحقا ظننت ان بإمكانك ردعي؟
‫انظر، انها جنية فعلا!
‫انظر الى جناحيها!
‫ارحلوا الآن وإلا ‫حوّلتكم الى ضفادع!
‫الشر اقوى دوما، اقوى!
‫هاك، قد يفيدك هذا
‫انا ممتنة جدا للمساعدة ‫ولكن حان الوقت للرحيل
‫احجار مثيرة للإعجاب!
‫هذا مذهل!
‫هذا لا يصدّق!
‫هذا اشبه بقوس قزح تنين!
‫انها تلوّن العالم كله!
‫اجل، يمكنهم ان يلوّنوا كوخي
‫بات للصغير منزل الآن!
‫من المحزن دوما ان ‫نفترق عن الاصدقاء
‫ولكننا سنلتقي مجددا بالتأكيد!
‫- الوداع ‫- اعتن بنفسك!
‫"مدينة القمر"!
‫"كلارا"، انظري!
‫"كلارا"؟
‫هل انت بخير؟ بالتأكيد ‫ضربك هذا المشعوذ بقوة
‫لن اموت!
‫ألأنك جنية؟
‫لا بل لأنني فضولية!
‫ماذا يوجد هناك؟ اذهب والقِ نظرة
‫اوه، لا!
‫كيف عثرتم علينا؟
‫هل اضرمتم النار بالمنزل؟
‫فهمت، احرق نفسه!
‫ماذا عن زهرتي؟ وحذائي؟
‫هل هناك شيء ما لم تضيّعوه؟
‫"كلارا"، هذا سيساعدك!
‫أتشعرين بتحسن، "كلارا"؟
‫اجل، افضل بكثير، هذا ‫الترياق يصنع المعجزات!
‫ايها الهائمون، لا مكان لكم هنا!
‫توقف، وإلا حوّلتك الى ضفدع!
‫أستتمكنين من اعادته ‫الى شكله السابق؟
‫طبعا!
‫اعني، اظن ذلك
‫جلالتك، نحن ننتظرك منذ زمن بعيد!
‫يا له من فتى لا يطاق!
‫قرارك مذهل بتحويله الى ضفدع
‫- أتسمحين لي؟ ‫- انظر، لقد وجدت مريضا جديدا
‫يا له من قصر جميل!
‫طبعت الترجمة في ‫استوديو هارون - لبنان