1 00:04:22,875 --> 00:04:26,333 ‫استيقظوا ايها النائمون، فقد عدت 2 00:04:27,500 --> 00:04:31,125 ‫استيقظوا ايها الكسالى! 3 00:04:33,750 --> 00:04:36,333 ‫اين انتم؟ 4 00:05:11,958 --> 00:05:14,375 ‫"إيمي"، لقد اخفتني! 5 00:05:21,875 --> 00:05:25,208 ‫والآن، لنجد القردة الباقية 6 00:05:26,792 --> 00:05:28,250 ‫هل سمعت هذا؟ 7 00:05:36,542 --> 00:05:41,208 ‫لا شيء مفاجئ، هذه ‫مجرد علبة تعاني الحساسية 8 00:05:46,250 --> 00:05:49,125 ‫مهلا! ماذا فعلت بحذائي؟ 9 00:05:56,542 --> 00:05:59,667 ‫حسنا، سنعالج مسألة الحذاء لاحقا 10 00:05:59,750 --> 00:06:05,167 ‫حسنا، فلنر الآن، ‫وجدنا اثنين وبقي واحد 11 00:06:14,417 --> 00:06:16,500 ‫هل رأيت حذائي؟ 12 00:06:20,042 --> 00:06:23,875 ‫ربما تحتاجون الى ‫دافع اكبر، مثل... 13 00:06:26,583 --> 00:06:28,375 ‫الموز 14 00:06:42,167 --> 00:06:45,333 ‫أتعلمون؟ سأجد حذائي بنفسي! 15 00:06:45,583 --> 00:06:49,958 ‫في النهاية، عثرت على ‫شجرة الحكمة بنفسي! 16 00:06:52,250 --> 00:06:56,792 ‫اذهبوا، وأرووا الازهار ‫وأنا سأنظّف المنزل 17 00:07:16,375 --> 00:07:21,667 ‫آمل ان تساعدني شجرة ‫الحكمة في كشف لغزي 18 00:07:23,708 --> 00:07:26,250 ‫احتاج الى العودة الى هناك فحسب 19 00:08:11,583 --> 00:08:13,292 ‫يا له من يوم جميل! 20 00:08:13,417 --> 00:08:15,417 ‫اجل، لإصلاح الطاحون 21 00:08:16,375 --> 00:08:20,625 ‫هيا، استرخ، وانس ‫امر الطاحون القديم 22 00:08:21,333 --> 00:08:24,125 ‫انا لا افهم 23 00:08:24,333 --> 00:08:26,500 ‫كيف يسعك عدم فعل اي شيء؟ 24 00:08:28,792 --> 00:08:33,000 ‫هذا سهل جدا في الواقع، ‫لا سيما مع اختراعي الجديد 25 00:08:33,167 --> 00:08:37,458 ‫أتريد المحاولة؟ انه مريح! 26 00:08:39,792 --> 00:08:41,458 ‫لا، شكرا! 27 00:08:42,957 --> 00:08:46,125 ‫ليس صحيا ان تعمل الى هذا الحد 28 00:08:46,542 --> 00:08:50,000 ‫انا اقول لك هذا بصفتي ‫محلّل نفسي معتمد 29 00:08:50,332 --> 00:08:54,000 ‫قد ينتهي بك الامر ‫بالإصابة بانهيار عصبي 30 00:08:54,125 --> 00:08:57,333 ‫حقا؟ وما نتيجة الجلوس ‫طوال اليوم وعدم فعل شيء؟ 31 00:08:58,125 --> 00:09:04,125 ‫الراحة والاسترخاء وإعادة التأهيل 32 00:09:04,250 --> 00:09:07,500 ‫- كم هذا مغر - وتمضية ‫مزيد من الوقت مع عائلتك! 33 00:09:07,583 --> 00:09:09,250 ‫ليس لدي عائلة! 34 00:09:09,417 --> 00:09:11,875 ‫اذا امض مزيد من الوقت معي 35 00:09:52,042 --> 00:09:53,292 ‫ماذا؟ 36 00:09:55,917 --> 00:09:57,250 ‫اذهب وتحقّق من ذلك 37 00:09:58,750 --> 00:10:00,292 ‫انا ادعمك 38 00:10:04,958 --> 00:10:06,917 ‫- ماذا لو... ‫- اركض! 39 00:10:08,083 --> 00:10:09,375 ‫لكن لو...؟ 40 00:10:09,542 --> 00:10:11,417 ‫اظنه قضي عليك اذا 41 00:10:22,250 --> 00:10:23,625 ‫ما هذا؟ 42 00:10:24,333 --> 00:10:25,667 ‫صغير تنين! 43 00:10:25,833 --> 00:10:27,500 ‫هل هو حي؟ 44 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 ‫بالكاد 45 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 ‫أتظنه يشكّل خطرا؟ 46 00:11:01,042 --> 00:11:03,333 ‫فلنكتشف ذلك 47 00:11:08,708 --> 00:11:10,458 ‫اهدأ، ايها الصغير 48 00:11:11,250 --> 00:11:12,708 ‫على مهل 49 00:11:13,500 --> 00:11:17,292 ‫لا، لا، لا تقترب، لا تقترب 50 00:11:25,125 --> 00:11:28,750 ‫انه مجرد طفل، انه لطيف جدا! 51 00:11:32,833 --> 00:11:35,458 ‫اريد الاحتفاظ به، ‫اريد الاحتفاظ به 52 00:11:35,750 --> 00:11:36,833 ‫ماذا؟ 53 00:11:50,750 --> 00:11:52,333 ‫عليّ التحلي بالشجاعة 54 00:12:20,833 --> 00:12:23,125 ‫اعطني اياه 55 00:12:24,167 --> 00:12:26,667 ‫القصة طريفة في الواقع... 56 00:12:26,958 --> 00:12:28,958 ‫لقد رحل 57 00:12:29,083 --> 00:12:32,000 ‫كان كل شيء يسير على ما ‫يرام حضرة الرئيس ولكن... 58 00:12:32,250 --> 00:12:34,500 ‫واجهت مشكلة صغيرة 59 00:12:35,208 --> 00:12:38,208 ‫انت لست غاضبا من ‫النسر الوفي لك، صح؟ 60 00:12:38,333 --> 00:12:41,042 ‫انا غاضب؟ لا! 61 00:12:42,292 --> 00:12:44,292 ‫مزّقه إربا إربا 62 00:12:44,375 --> 00:12:46,875 ‫بحجم دماغه الصغير! 63 00:12:54,917 --> 00:12:58,250 ‫من كان يعلم بأن صغير ‫التنين مهم جدا بالنسبة اليك؟ 64 00:12:58,667 --> 00:13:01,167 ‫فهو ليس مفيدا لإعداد الحساء حتى! 65 00:13:03,833 --> 00:13:09,583 ‫انه تنين سحري، وأنت اضعته! 66 00:13:09,708 --> 00:13:11,875 ‫سامحني، حضرة الرئيس! 67 00:13:12,208 --> 00:13:16,417 ‫اذا فقّس هذا التنين، ‫التنانين الاخرى ستستيقظ 68 00:13:16,542 --> 00:13:19,042 ‫وتنشر لونها في العالم كله 69 00:13:19,125 --> 00:13:23,750 ‫علينا منع ذلك والسماح ‫للظلام بأن يسود 70 00:13:57,125 --> 00:14:00,208 ‫سأجد ما فقدته وأوصله لك، صدّقني! 71 00:14:01,625 --> 00:14:04,625 ‫أنا الوحيد الذي اعرف اين اجده! 72 00:14:05,875 --> 00:14:06,875 ‫توقف! 73 00:14:16,208 --> 00:14:17,792 ‫اخرج! 74 00:14:22,417 --> 00:14:24,667 ‫هذا مزعج جدا 75 00:14:24,833 --> 00:14:26,167 ‫لكنه يهدّئني! 76 00:14:28,375 --> 00:14:30,292 ‫لم لا يمكنه البقاء معنا؟ 77 00:14:31,042 --> 00:14:33,875 ‫لأنه سيكبر ويلتهمنا 78 00:14:35,042 --> 00:14:37,833 ‫يشبه مصاص الدماء، ‫انظر الى انيابه! 79 00:14:39,083 --> 00:14:43,000 ‫سيستمر بمص دمنا رويدا رويدا 80 00:14:43,125 --> 00:14:46,500 ‫ولن نلاحظ ذلك إلا ‫بظهور الجروح صباحا 81 00:14:57,458 --> 00:14:59,458 ‫سيسبّب لنا المشاكل 82 00:15:00,417 --> 00:15:01,750 ‫يحتاج الفتى الى منزل 83 00:15:03,208 --> 00:15:07,208 ‫أيعني هذا انك فكرت ‫بالأمر وقرّرت تبنّيه؟ 84 00:15:07,583 --> 00:15:10,542 ‫لا، اقصد منزل يعيش فيه التنين 85 00:15:11,083 --> 00:15:13,000 ‫وأين يمكن ان يكون هذا المكان؟ 86 00:15:13,208 --> 00:15:14,417 ‫وما ادراني انا؟ 87 00:15:14,667 --> 00:15:16,667 ‫علينا اكتشاف ذلك اذا 88 00:15:16,917 --> 00:15:18,667 ‫من سيكتشف ذلك؟ 89 00:15:18,792 --> 00:15:23,208 ‫يُقال انه خلف ذاك التل تعيش جنية 90 00:15:23,542 --> 00:15:25,250 ‫يمكن ان نسألها 91 00:15:26,875 --> 00:15:29,000 ‫هل نترك الصغير معنا؟ 92 00:15:29,958 --> 00:15:35,000 ‫سنأخذه الى تلك الجنية ‫وربما تعرف من اين اتى 93 00:15:39,167 --> 00:15:42,250 ‫لا تجلس هنا فحسب، تحرّك! 94 00:15:42,458 --> 00:15:43,833 ‫مهلا! 95 00:15:45,542 --> 00:15:46,667 ‫ما الامر الآن؟ 96 00:15:47,125 --> 00:15:48,667 ‫الجنية تعيش في هذا الاتجاه 97 00:15:50,042 --> 00:15:53,792 ‫سئمت الجنيات وحيوانات الراكون 98 00:15:53,958 --> 00:15:58,208 ‫وصغار التنانين ‫مصاصي الدماء، هيا بنا! 99 00:16:17,500 --> 00:16:20,417 ‫اليوم ليس يوم سعدي 100 00:16:20,542 --> 00:16:23,333 ‫ولا اسبوع سعدي 101 00:16:23,542 --> 00:16:26,500 ‫ولا سنة سعدي 102 00:16:28,375 --> 00:16:30,917 ‫اظن انه عليّ صرف منجّمي 103 00:16:32,042 --> 00:16:37,625 ‫حسنا، يا "نسر"، فلنعثر ‫على هذا التنين السحري 104 00:16:46,708 --> 00:16:48,667 ‫اظن ان الجنية ‫تقيم في هذا الاتجاه 105 00:17:03,208 --> 00:17:04,792 ‫اين الصغير؟ 106 00:17:06,917 --> 00:17:09,042 ‫ما مشكلته الآن؟ 107 00:17:09,292 --> 00:17:11,750 ‫اظنه يخشى الماء 108 00:17:11,917 --> 00:17:13,458 ‫يخشى الماء؟ 109 00:17:13,625 --> 00:17:18,375 ‫كاد يغرق، هذا ‫اضطراب ما بعد الصدمة 110 00:17:18,791 --> 00:17:21,500 ‫لذا اقترح ان نجري ‫له تقييما نفسيا شاملا 111 00:17:21,791 --> 00:17:23,791 ‫ليس لدينا الوقت لذلك! 112 00:17:43,208 --> 00:17:45,583 ‫ربما يمكنك تقديم العلاج نوعا ما! 113 00:17:47,458 --> 00:17:49,292 ‫عم تريد ان تتكلم؟ 114 00:17:49,583 --> 00:17:51,708 ‫ليس لي انا، بل له! 115 00:17:52,792 --> 00:17:54,458 ‫راقب وتعلّم! 116 00:17:56,292 --> 00:17:59,333 ‫انظر كم هو جميل 117 00:17:59,917 --> 00:18:02,083 ‫الاشياء نفسها يمكن ان تكون خطيرة 118 00:18:02,333 --> 00:18:04,167 ‫وجميلة جدا في الوقت ‫نفسه، أتعلم هذا؟ 119 00:18:05,458 --> 00:18:08,125 ‫كدت اغرق مرة في برميل عسل 120 00:18:08,375 --> 00:18:12,750 ‫ولكنني احب العسل الآن! 121 00:18:20,458 --> 00:18:21,625 ‫الى اين تذهب؟ 122 00:18:21,875 --> 00:18:25,333 ‫احسنت يا "سيغموند فرويد"، ‫نواجه المزيد من المشاكل 123 00:18:25,750 --> 00:18:27,875 ‫حسنا، فلنعمل معا 124 00:19:00,833 --> 00:19:02,458 ‫هيا، ارجوك 125 00:19:04,000 --> 00:19:05,167 ‫هيا! 126 00:19:23,625 --> 00:19:27,833 ‫كنت تحلّق كتنين حقيقي، احسنت! 127 00:19:28,583 --> 00:19:29,792 ‫حسنا، هيا بنا 128 00:19:29,917 --> 00:19:33,000 ‫أتعلم؟ اظن ان هذا ‫الصغير مضاد للصدمات 129 00:20:09,583 --> 00:20:11,167 ‫هذا هو المكان! 130 00:20:12,542 --> 00:20:15,667 ‫لا يبدو كمنزل جنية بالنسبة اليّ 131 00:20:16,833 --> 00:20:19,167 ‫انظر الى حديقة الازهار هذه! 132 00:20:19,375 --> 00:20:22,750 ‫وحده السحر قادر ‫على خلق جمال مماثل! 133 00:20:27,500 --> 00:20:28,625 ‫اذهب واسألهم اذا 134 00:20:29,792 --> 00:20:33,375 ‫في النهاية، انت الخبير، صح؟ 135 00:20:38,417 --> 00:20:39,583 ‫طاب يومكم! 136 00:20:40,333 --> 00:20:43,792 ‫هذه ازهار رائعة، أمارست ‫الجنية سحرها لابتكارها؟ 137 00:21:00,292 --> 00:21:02,958 ‫انتم زرعتموها بأيديكم؟ 138 00:21:05,792 --> 00:21:07,708 ‫انتم تمزحون، صح؟ 139 00:21:08,042 --> 00:21:10,583 ‫لكن هذا مستحيل بدون سحر! 140 00:21:11,083 --> 00:21:13,167 ‫اظنكم تحاولون خداعي 141 00:21:23,417 --> 00:21:24,417 ‫اذا؟ 142 00:21:25,167 --> 00:21:27,500 ‫القردة ليست اجتماعية جدا 143 00:21:28,792 --> 00:21:30,417 ‫اجل، صحيح 144 00:21:35,333 --> 00:21:36,792 ‫يا لها من ازهار جميلة! 145 00:21:51,292 --> 00:21:56,292 ‫والآن، اخبروني، اين الجنية؟ 146 00:21:59,625 --> 00:22:01,958 ‫انتظرا هنا! 147 00:22:13,375 --> 00:22:14,500 ‫حسنا 148 00:22:28,708 --> 00:22:30,625 ‫هل انت جنية؟ 149 00:22:31,208 --> 00:22:32,292 ‫ربما 150 00:22:33,000 --> 00:22:35,417 ‫بمعنى آخر، انت لست واثقة من ذلك 151 00:22:35,792 --> 00:22:38,125 ‫ولم لا يمكن ان اكون جنية؟ 152 00:22:38,833 --> 00:22:41,542 ‫لأنك لا تشبهين الجنية 153 00:22:43,375 --> 00:22:48,625 ‫ومن انت؟ المشكك ‫بالجنيات؟ لم انت في منزلي؟ 154 00:22:51,958 --> 00:22:54,583 ‫عثرنا انا وصديقي على صغير تنين 155 00:22:54,750 --> 00:22:57,750 ‫ونريد ان نساعده ‫على العودة الى دياره 156 00:22:57,875 --> 00:22:59,208 ‫هو هنا؟ 157 00:23:00,667 --> 00:23:01,833 ‫تصرّف على راحتك 158 00:23:02,792 --> 00:23:04,917 ‫ولكن تذكّر بأنك ضيف! 159 00:23:23,208 --> 00:23:25,375 ‫يا للروعة انت ظريف! 160 00:23:27,833 --> 00:23:30,333 ‫انظر الى انيابك الصغيرة الحادة! 161 00:23:32,083 --> 00:23:34,167 ‫هل انت مصاص دماء؟ 162 00:23:37,833 --> 00:23:39,917 ‫لا، لا اظن ذلك! 163 00:23:40,250 --> 00:23:43,792 ‫أيقتحم هذا القزم ‫منازل الناس دوما؟ 164 00:23:44,542 --> 00:23:48,042 ‫هذا بسبب القردة، هي ارسلته 165 00:23:50,125 --> 00:23:52,875 ‫ادرك هذا، فهي تثير جنون الجميع! 166 00:23:53,083 --> 00:23:56,458 ‫أتصدّق هذا؟ ترفض ‫القيام بالأعمال المنزلية 167 00:23:56,542 --> 00:23:58,833 ‫والآن اعلنت الاضراب 168 00:24:00,208 --> 00:24:01,833 ‫ماذا ستفعلين؟ 169 00:24:02,417 --> 00:24:06,333 ‫سأتحدث اولا مع ‫قزمك، فقد اخافني كثيرا 170 00:24:06,417 --> 00:24:08,875 ‫الى درجة انني كدت ‫ان احوّله الى ضفدع! 171 00:24:09,417 --> 00:24:10,458 ‫حقا؟ 172 00:24:13,292 --> 00:24:16,292 ‫لا، لا اجيد السحر البتة 173 00:24:17,333 --> 00:24:18,917 ‫اذهب واحضره! 174 00:24:19,167 --> 00:24:20,667 ‫لكن ألست جنية؟ 175 00:24:20,792 --> 00:24:22,583 ‫حسنا... اظن ذلك 176 00:24:22,792 --> 00:24:28,667 ‫لا اتذكر ماضيي، ‫وبصراحة، لا اتذكر الكثير 177 00:24:28,792 --> 00:24:32,167 ‫انا محلّل نفسي معتمد 178 00:24:32,333 --> 00:24:34,125 ‫ومقابل مبلغ بسيط 179 00:24:34,333 --> 00:24:36,708 ‫يمكنني مساعدتك على حل مشاكلك 180 00:24:37,958 --> 00:24:39,542 ‫سأفكر في الامر 181 00:24:39,667 --> 00:24:43,125 ‫المريض التالي يحصل ‫على حسم بنسبة ٢٠ بالمئة 182 00:24:43,333 --> 00:24:46,125 ‫والمريض الاول موجود ‫في منزلي على ما اظن 183 00:24:46,958 --> 00:24:48,708 ‫ليست جنية 184 00:24:53,167 --> 00:24:56,167 ‫انا اعرف الجنية عندما اراها 185 00:24:58,375 --> 00:24:59,583 ‫انه ظريف جدا! 186 00:25:00,875 --> 00:25:02,333 ‫أتحبين التنانين؟ 187 00:25:02,417 --> 00:25:05,750 ‫لا، الراكون، أيمكنه البقاء معي؟ 188 00:25:08,958 --> 00:25:12,625 ‫ليس الراكون؟ انا ‫اتحدث عن صغير التنين! 189 00:25:13,083 --> 00:25:17,125 ‫احتفظ به، انا متأكدة من ‫انه يمكنك تعليمه الآداب 190 00:25:17,542 --> 00:25:21,333 ‫انه مجرد صغير، والصغار ‫يحتاجون الى منازل! 191 00:25:22,333 --> 00:25:28,042 ‫وليس الى قزم عجوز او ‫راكون مهووس او جنية زائفة! 192 00:25:28,917 --> 00:25:31,000 ‫انا لست جنية زائفة! 193 00:25:31,750 --> 00:25:34,542 ‫لكنني جنية فقدت ذاكرتها! 194 00:25:35,917 --> 00:25:38,125 ‫يمكنني ان اثبت بأنني حقيقية 195 00:25:40,333 --> 00:25:41,833 ‫أترى هذه المخطوطة؟ 196 00:25:42,667 --> 00:25:45,167 ‫أتقصدين التي تحملينها بيدك؟ 197 00:25:46,667 --> 00:25:48,542 ‫لم ليس لديك جناحان؟ 198 00:25:48,875 --> 00:25:52,000 ‫لست واثقة، ولكنني سأكتشف ذلك! 199 00:25:52,125 --> 00:25:56,708 ‫لمعلوماتك، الجنيات لا ‫يضعن عقدا كهذا ايضا 200 00:25:59,292 --> 00:26:01,750 ‫لا يهم، لقد رأيت ما يكفي 201 00:26:06,208 --> 00:26:08,500 ‫- "كلارا" ‫- ماذا؟ 202 00:26:09,333 --> 00:26:11,333 ‫ادعى "كلارا" 203 00:26:16,792 --> 00:26:18,292 ‫تشرفت بمعرفتك 204 00:26:20,000 --> 00:26:23,500 ‫المرة التالية لا تدخل الى منزلي 205 00:26:23,625 --> 00:26:25,250 ‫بدون القرع على الباب 206 00:26:25,667 --> 00:26:28,250 ‫وإلا حوّلتك الى ضفدع 207 00:26:28,417 --> 00:26:31,625 ‫وجعلتك تنق طوال حياتك 208 00:26:32,375 --> 00:26:34,875 ‫هيا، هيا، تعال والتقطها 209 00:26:48,708 --> 00:26:50,958 ‫صديقك رائع 210 00:26:51,333 --> 00:26:53,250 ‫كدنا نضرب بعضنا البعض! 211 00:26:56,292 --> 00:26:58,583 ‫لديه صعوبة في السيطرة على نفسه 212 00:26:59,667 --> 00:27:03,583 ‫فلنبدأ من جديد، ادعى "كلارا"! 213 00:27:04,042 --> 00:27:05,042 ‫أنا "آلفريد" 214 00:27:05,583 --> 00:27:07,958 ‫وأنا "راكون"، ‫المحلّل النفسي المعتمد 215 00:27:08,292 --> 00:27:11,625 ‫وهناك اسفل الشجرة، هذه قردتي 216 00:27:12,833 --> 00:27:15,292 ‫"ماكس"، إيمي" و"تشاك" 217 00:27:15,792 --> 00:27:19,958 ‫انها مزعجة وطريفة احيانا ‫ولكنها لا تضاهي رفقتك 218 00:27:20,125 --> 00:27:22,792 ‫على مهل، دع رجلي وشأنها 219 00:27:23,000 --> 00:27:26,583 ‫صراحة، لا اعرف اين ‫تقيم التنانين مصاصة الدماء 220 00:27:28,083 --> 00:27:29,750 ‫ليس مصاص دماء! 221 00:27:31,125 --> 00:27:33,833 ‫لا فكرة لدي اين يقيم اي تنين 222 00:27:34,208 --> 00:27:35,917 ‫ما هي خطتنا اذا؟ 223 00:27:36,292 --> 00:27:40,917 ‫شجرة الحكمة! لم تكن مهمة ‫سهلة لكنني اكتشفت الطريق 224 00:27:41,083 --> 00:27:44,792 ‫بالطبع، شجرة الحكمة تعرف كل شيء! 225 00:27:45,292 --> 00:27:47,167 ‫لم لا نذهب الى هناك معا؟ 226 00:27:48,083 --> 00:27:52,000 ‫- انا موافق! ‫- انا موافق ان وعدتم بإطاعتي! 227 00:27:52,208 --> 00:27:55,458 ‫اجل، اجل، سنطيعك جميعنا 228 00:27:56,667 --> 00:28:00,375 ‫أهذا واضح للجميع؟ ‫القزم هو القائد! 229 00:28:01,625 --> 00:28:03,917 ‫- هاك، خذ مخطوطتي ‫- اجل 230 00:28:04,375 --> 00:28:06,208 ‫حان الوقت الآن للتحدث مع القردة 231 00:28:06,750 --> 00:28:10,167 ‫لقد تناقشنا وقرّرنا ‫تلبية مطالبكم كلها 232 00:28:10,667 --> 00:28:11,875 ‫لا مزيد من الاعمال المنزلية 233 00:28:11,958 --> 00:28:15,250 ‫وستكون حقوق ‫الجنيات والقردة متساوية 234 00:28:16,625 --> 00:28:19,125 ‫كدت انسى اهم مسألة! 235 00:28:19,625 --> 00:28:22,542 ‫سأزيد كمية الموز اليومية 236 00:28:22,667 --> 00:28:24,542 ‫نصف موزة اضافية! 237 00:28:32,375 --> 00:28:34,417 ‫سأغيب لبضعة ايام! 238 00:28:35,083 --> 00:28:39,000 ‫من سيكون المسؤول؟ 239 00:28:44,208 --> 00:28:46,458 ‫- احتاج الى كوبك ‫- دعيه 240 00:28:46,792 --> 00:28:48,250 ‫ستستعيده! 241 00:28:49,250 --> 00:28:51,958 ‫كما قلت، القزم هو القائد 242 00:28:52,167 --> 00:28:54,292 ‫هو يمنحكم رمز القوة هذا 243 00:28:54,458 --> 00:28:57,708 ‫لذا قرّروا في ما بينكم ‫من سيكون المسؤول 244 00:28:57,875 --> 00:29:00,833 ‫ويمكنكم التشاور وإجراء انتخابات 245 00:29:01,417 --> 00:29:04,750 ‫اعتنوا بالمنزل وبزهرتي المفضّلة 246 00:29:04,958 --> 00:29:07,583 ‫وجدوا حذائي لدى عودتي 247 00:29:07,833 --> 00:29:12,417 ‫يمكنكم فرك قوائمكم ‫بهذا الترياق فتتسحن فورا 248 00:29:17,167 --> 00:29:18,250 ‫سأفتقدكم 249 00:29:33,833 --> 00:29:36,375 ‫اين يعقل ان يكون؟ 250 00:29:38,542 --> 00:29:41,583 ‫فكّر يا "نسر"، فكّر 251 00:29:51,333 --> 00:29:56,667 ‫بالطبع، النهر، "نسر" ‫يا صديقي، انت عبقري! 252 00:30:14,167 --> 00:30:16,375 ‫ما الحسم الذي قدّمته لـ"آلفريد"؟ 253 00:30:16,750 --> 00:30:18,375 ‫٣٠ بالمئة 254 00:30:18,458 --> 00:30:20,375 ‫ما رأيك ان تقول الحقيقة؟ 255 00:30:21,167 --> 00:30:22,667 ‫٩٢ بالمئة 256 00:30:22,875 --> 00:30:24,583 ‫هو اول زبون لي! 257 00:30:26,542 --> 00:30:27,792 ‫ما مشكلته؟ 258 00:30:29,083 --> 00:30:30,167 ‫الكوابيس 259 00:30:31,083 --> 00:30:35,083 ‫- و... ‫- وحان الوقت لتغيير الموضوع 260 00:30:35,667 --> 00:30:37,833 ‫حسنا، فلنتحدث عن الأزياء! 261 00:30:38,500 --> 00:30:41,083 ‫معطفك جميل! 262 00:30:41,417 --> 00:30:44,875 ‫الخياطة سلسة تماما كسترة القزم 263 00:30:45,208 --> 00:30:46,125 ‫حقا؟ 264 00:30:47,875 --> 00:30:51,375 ‫من منكما الخياط البارع اذا؟ 265 00:30:53,875 --> 00:30:59,000 ‫ثمة خياط بيننا اذا، ‫أيمكنك صنع ثوب لي؟ 266 00:30:59,083 --> 00:31:03,958 ‫هذه هواية، كما انني لا ‫اخيط ثيابا للجنيات الزائفات 267 00:31:05,167 --> 00:31:07,542 ‫اعد اليّ مخطوطتي، الآن! 268 00:31:10,792 --> 00:31:11,917 ‫اقرأها 269 00:31:14,792 --> 00:31:17,958 ‫كل شيء مكتوب بلغة ‫غريبة لكن ثمة رسم ليعسوب 270 00:31:18,042 --> 00:31:20,583 ‫او لفراشة، او ربما هذه ذبابة 271 00:31:21,083 --> 00:31:22,750 ‫بل هذه جنية! 272 00:31:23,333 --> 00:31:25,917 ‫- هل هناك توقيع؟ ‫- لا 273 00:31:26,042 --> 00:31:29,292 ‫لا اثق بمستند لا يحمل توقيعا 274 00:31:30,375 --> 00:31:32,167 ‫أهناك اثبات آخر؟ 275 00:31:32,958 --> 00:31:34,167 ‫آخر؟ 276 00:31:34,667 --> 00:31:36,500 ‫لا، ما من اثبات آخر 277 00:31:36,750 --> 00:31:39,250 ‫هذه المخطوطة القديمة مزوّرة! 278 00:31:41,083 --> 00:31:46,208 ‫ربما اسمك ليس "كلارا"، ‫ربما اسمك "آنجيليكا"؟ 279 00:31:46,333 --> 00:31:48,542 ‫ان اسم "آنجيليكا" يعجبني 280 00:31:49,708 --> 00:31:50,833 ‫لا! 281 00:31:51,750 --> 00:31:53,417 ‫سندعوك "آنجيليكا" 282 00:31:54,542 --> 00:31:56,375 ‫فالتنين الصغير يعجبه ايضا 283 00:31:56,500 --> 00:31:58,292 ‫سأحتفظ بإسم "كلارا"، مفهوم؟ 284 00:31:59,667 --> 00:32:02,000 ‫أتودين التحدث عن ‫الموضوع، "آنجيليكا"؟ 285 00:32:16,083 --> 00:32:17,583 ‫عفوا! 286 00:32:20,458 --> 00:32:21,917 ‫دورك 287 00:32:23,042 --> 00:32:25,250 ‫حسنا ايها الصغير، انت في فريقي! 288 00:32:25,667 --> 00:32:27,125 ‫امسك بـ"آلفريد"! 289 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 ‫تمهّل، ايها الرعديد الصغير! 290 00:32:41,792 --> 00:32:42,708 ‫اعطني هذا 291 00:33:27,083 --> 00:33:29,125 ‫- استسلم! ‫- انا استسلم! 292 00:33:29,417 --> 00:33:31,417 ‫حسنا 293 00:33:31,917 --> 00:33:32,917 ‫القليل بعد 294 00:33:43,333 --> 00:33:44,667 ‫ماذا؟ 295 00:33:46,292 --> 00:33:49,292 ‫لقد ربحنا، لقد ربحنا! 296 00:33:53,208 --> 00:33:55,667 ‫- ماذا الآن؟ ‫- ماذا يوجد في هذه الأجمة؟ 297 00:33:55,750 --> 00:33:57,292 ‫هل من الضروري معرفة ذلك؟ 298 00:34:00,417 --> 00:34:01,417 ‫ماذا؟ 299 00:34:05,458 --> 00:34:08,417 ‫انت صغير جدا ولكنك ‫تصدر ضجة كبيرة 300 00:34:11,417 --> 00:34:13,250 ‫في اي اتجاه سنذهب الآن؟ 301 00:34:13,667 --> 00:34:16,958 ‫يجدر بشجرة الحكمة ‫ان تكون خلف هذا الجبل! 302 00:34:17,250 --> 00:34:18,833 ‫انا اخشى المرتفعات! 303 00:34:19,417 --> 00:34:22,542 ‫والأجمة، مشكلتان وما ‫زلنا سنكتشف غيرها 304 00:34:40,708 --> 00:34:44,667 ‫بدأت افقد الثقة ‫بـ"نسر"، هو غير كفوء 305 00:34:44,792 --> 00:34:47,958 ‫فقد خذلنا مرة 306 00:34:49,000 --> 00:34:51,667 ‫لا يا حضرة الرئيس، ‫فأنا لم يعجبني يوما! 307 00:34:51,958 --> 00:34:55,208 ‫ارسل العملاء كافة ‫للبحث عن صغير التنين 308 00:34:55,375 --> 00:34:59,083 ‫التعليمات موجودة في ‫هذه المخطوطة، اذهب! 309 00:35:27,833 --> 00:35:30,833 ‫فليساعدني احد! 310 00:35:32,083 --> 00:35:34,500 ‫شجرة الحكمة! 311 00:35:35,792 --> 00:35:36,667 ‫النجدة! 312 00:35:37,792 --> 00:35:40,125 ‫يستحيل علينا الوصول الى الاسفل 313 00:35:42,583 --> 00:35:44,708 ‫لا بد من وجود طريقة ما 314 00:35:45,292 --> 00:35:51,333 ‫حسنا، انت جنية، لا؟ ابسطي ‫جناحيك وطيري الى الاسفل 315 00:35:53,208 --> 00:35:54,917 ‫النجدة! 316 00:35:55,750 --> 00:36:00,958 ‫هلا تساعده من فضلك؟ ‫فهو يبكي منذ نصف ساعة 317 00:36:01,833 --> 00:36:04,083 ‫فليساعدني احد! 318 00:36:22,042 --> 00:36:24,625 ‫غريب انك لا تحلّق 319 00:36:29,542 --> 00:36:34,667 ‫كل ما عليك فعله هو ‫الركض والخفق بجناحيك 320 00:36:38,208 --> 00:36:41,125 ‫أما زلت لم تفهم؟ 321 00:36:44,333 --> 00:36:45,833 ‫اخفقهما هكذا! 322 00:36:56,917 --> 00:36:58,625 ‫"كلارا"، هل تشرحين هذا؟ 323 00:37:00,042 --> 00:37:02,208 ‫ما الذي تريدني ان اشرحه بالضبط؟ 324 00:37:03,083 --> 00:37:05,333 ‫باتت هي تريد تفسيرا الآن! 325 00:37:11,542 --> 00:37:13,833 ‫- توقف! ‫- لا، ليس هناك! 326 00:37:17,792 --> 00:37:19,042 ‫ما كان هذا؟ 327 00:37:50,708 --> 00:37:52,000 ‫اين الصغير؟ 328 00:37:55,000 --> 00:37:56,583 ‫الطفل بخير! 329 00:38:01,625 --> 00:38:05,708 ‫يجب... ان ارتاح... الآن 330 00:41:04,250 --> 00:41:07,750 ‫لا احد يفلت من "نسر"! 331 00:41:39,417 --> 00:41:43,167 ‫آثار، سأجدك! 332 00:44:47,333 --> 00:44:49,292 ‫اذا، لا تتذكرين شيئا فعلا؟ 333 00:44:49,833 --> 00:44:51,250 ‫لا، ليس فعلا 334 00:44:51,958 --> 00:44:55,750 ‫مهلا، ما الذي يجعلك ‫تظنين انك جنية؟ 335 00:45:01,208 --> 00:45:04,625 ‫استيقظت داخل منزل 336 00:45:09,167 --> 00:45:12,083 ‫فيه ثلاثة قردة تحدّق فيّ 337 00:45:12,458 --> 00:45:15,042 ‫اوسطها كان يحمل ملاحظة في فمه 338 00:45:15,292 --> 00:45:20,583 ‫كُتب عليها: "لا تبتعدي عن ‫المنزل ولا تنزعي القلادة 339 00:45:24,042 --> 00:45:28,042 ‫واعتني بالمخطوطة، ‫وسأعود بعد ٣..." 340 00:45:31,792 --> 00:45:33,542 ‫لم اعرف كم هي فترة الانتظار 341 00:45:34,458 --> 00:45:38,500 ‫٣ ايام ام ٣ اسابيع أم ٣ اشهر حتى 342 00:45:43,250 --> 00:45:48,042 ‫فقرّرت بأنني جنية ‫بالتأكيد، لا اعرف السبب 343 00:45:48,417 --> 00:45:52,208 ‫لكن بكل الاحوال، ‫حصل ذلك قبل مجيئكما 344 00:45:53,458 --> 00:45:57,208 ‫انت لطيفة جدا، ولكن ‫هذا لا يعني انك جنية 345 00:45:59,125 --> 00:46:03,292 ‫عليّ ان أؤمن بشيء ‫ما لذا ابتدعت قصة 346 00:46:04,292 --> 00:46:05,958 ‫ما رأيك في المخطوطة؟ 347 00:46:16,333 --> 00:46:22,083 ‫ثمة ما يميزها بالتأكيد، ‫لكنها ليست رخصة لجنية 348 00:46:24,542 --> 00:46:26,167 ‫- آسف ‫- اعطنيها 349 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 ‫ربما القزم كان محقا 350 00:46:38,125 --> 00:46:41,417 ‫ربما عليّ ان انسى قصص الجنيات 351 00:46:42,542 --> 00:46:44,625 ‫عليّ استعادة ذاكرتي 352 00:46:44,833 --> 00:46:47,708 ‫واتذكر من اكون 353 00:46:56,500 --> 00:47:01,292 ‫هذا غريب، يتحول ‫لون ظفري الى الاخضر 354 00:47:19,292 --> 00:47:22,167 ‫ماذا؟ ما هذا؟ ما كان هذا؟ 355 00:47:26,167 --> 00:47:29,250 ‫ثمة ثقب كبير في سروالك! 356 00:47:31,250 --> 00:47:33,417 ‫يستحسن ان تخيطه 357 00:48:43,792 --> 00:48:46,625 ‫ها هي الشجرة، هيا بنا، اسرعا! 358 00:48:58,792 --> 00:49:00,458 ‫عفوا 359 00:49:03,292 --> 00:49:09,583 ‫تعاني من انهيار؟ ‫بالتأكيد تحتاج الى علاج 360 00:49:09,750 --> 00:49:11,792 ‫هل هذه شجرة الحكمة؟ 361 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 ‫مرحبا، ايها الصغير! 362 00:49:16,792 --> 00:49:17,917 ‫أتجيد الكلام؟ 363 00:49:19,125 --> 00:49:22,000 ‫لا بأس! لا تقلق، ستجد الطريقة! 364 00:49:22,250 --> 00:49:23,625 ‫هذه "آنجيليكا"! 365 00:49:30,042 --> 00:49:33,333 ‫راقبه، فهو يخشى الماء 366 00:49:35,792 --> 00:49:37,958 ‫اذا، كيف يعمل هذا الشيء؟ 367 00:49:38,833 --> 00:49:40,167 ‫لا ادري 368 00:49:41,042 --> 00:49:42,833 ‫- مرحباا! ‫- أهذا شغّال؟ 369 00:49:43,292 --> 00:49:44,500 ‫مرحبا! 370 00:49:54,208 --> 00:49:56,917 ‫القادة اولا! 371 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 ‫هذا يكفي! 372 00:50:05,542 --> 00:50:07,667 ‫انه ينطق! 373 00:50:25,500 --> 00:50:27,625 ‫انظرا الى قوائمه الصغيرة 374 00:50:28,333 --> 00:50:29,917 ‫الى اين يذهب؟ 375 00:50:35,125 --> 00:50:39,417 ‫يمكنكم طرح سؤال مقابل ‫إجابة واحدة، وبعدها ترحلون! 376 00:50:39,875 --> 00:50:42,542 ‫اذا انه شاب حكيم ‫وليس شجرة حكيمة! 377 00:50:42,625 --> 00:50:44,833 ‫لدينا اسئلة كثيرة! 378 00:50:45,042 --> 00:50:47,167 ‫قلت بأنني سأجيب ‫عن سؤال واحد فحسب 379 00:50:48,042 --> 00:50:50,250 ‫"آنجيليكا"، اسأليه عن ماضيك 380 00:50:54,333 --> 00:50:55,917 ‫اردت ان اعرف... 381 00:50:56,167 --> 00:50:57,958 ‫اين يعيش صغير التنين؟ 382 00:51:00,208 --> 00:51:02,583 ‫"صخرة التنين" في ذاك الاتجاه! 383 00:51:03,500 --> 00:51:05,500 ‫أيمكنك اعطاءنا مزيد من التفاصيل؟ 384 00:51:05,750 --> 00:51:08,875 ‫الطريق المؤدّي لـ"صخرة ‫التنين" يمر "بمدينة الاقزام" 385 00:51:09,083 --> 00:51:10,625 ‫وعبر جسر الحجر 386 00:51:11,167 --> 00:51:16,250 ‫وهل الصغير مصاص دم؟ ‫ماذا يأكل؟ هل "آنجيليكا" جنية؟ 387 00:51:16,708 --> 00:51:22,667 ‫ليس مصاص دماء ويأكل ‫كل شيء، وهي ليست جنية! 388 00:51:23,292 --> 00:51:26,250 ‫آسف "كلارا"، حان وقت الرحيل! 389 00:51:26,792 --> 00:51:31,333 ‫"كلارا"، "كلارا، ‫"كلارا"، لا يعقل، مهلا! 390 00:51:34,958 --> 00:51:37,208 ‫رجاء اقبلوا اعتذاري، ‫كيف اساعدكم؟ 391 00:51:38,167 --> 00:51:41,042 ‫يبدو ان احدهم يشعر بالذنب! 392 00:51:41,208 --> 00:51:43,042 ‫احتاج الى استعادة ذاكرتي! 393 00:51:43,250 --> 00:51:46,917 ‫لايدي "كلارا"، ستجدين ‫كل الاجابات في "مدينة القمر" 394 00:51:47,625 --> 00:51:50,458 ‫لحسن حظكم ان "صخرة ‫التنين" على طريقكم! 395 00:51:50,625 --> 00:51:54,167 ‫أتعرف طريقة لتفادي ‫عبور "مدينة الاقزام"؟ 396 00:51:55,167 --> 00:52:00,042 ‫لا، للأسف، وتذكّروا، ‫التنين مطلوب من قوى الشر 397 00:52:00,167 --> 00:52:02,000 ‫وهو بخطر شديد! 398 00:52:07,833 --> 00:52:10,167 ‫ولا تثقي بالقزم! 399 00:52:10,333 --> 00:52:13,583 ‫قلت لك هذا مرة ‫وسأعيده، ابتعد عني! 400 00:53:02,417 --> 00:53:05,458 ‫انا افضل متعقب ‫للتنانين في العالم! 401 00:53:08,542 --> 00:53:13,000 ‫يبدو ان هناك اشرار آخرين غيري! 402 00:53:22,625 --> 00:53:25,250 ‫اكره المطر! 403 00:53:32,583 --> 00:53:34,000 ‫احب المطر! 404 00:53:38,750 --> 00:53:40,667 ‫القردة خاصتي تحب المطر ايضا! 405 00:53:41,000 --> 00:53:42,167 ‫لماذا؟ 406 00:53:43,375 --> 00:53:45,875 ‫لأنه عندما يهطل المطر ‫لن يضطروا لري الازهار! 407 00:53:51,667 --> 00:53:54,833 ‫كهف! هيا! 408 00:54:03,042 --> 00:54:05,833 ‫انا وسط طريق 409 00:54:06,208 --> 00:54:09,000 ‫وسط المجهول 410 00:54:09,167 --> 00:54:12,000 ‫اتدحرج على المنحدر الزلق 411 00:54:12,292 --> 00:54:17,083 ‫الامور تتسارع ولا ‫يمكنني ان ابطئها 412 00:54:21,542 --> 00:54:24,417 ‫قلبي يدق بسرعة في صدري 413 00:54:24,542 --> 00:54:27,542 ‫لست على الطريق وحلمي يتلاشى 414 00:54:27,750 --> 00:54:30,625 ‫لكن العاصفة لن تدوم 415 00:54:30,792 --> 00:54:34,750 ‫وبعد المطر يظهر قوس القزح 416 00:54:35,583 --> 00:54:40,625 ‫لقد سحقتني الحياة 417 00:54:41,500 --> 00:54:47,500 ‫ولكنني لن استسلم وسترون 418 00:54:47,708 --> 00:54:52,917 ‫يستحق هذا العالم ان نبذل جهدنا 419 00:54:53,625 --> 00:54:58,875 ‫وهو يعرف دوركم تماما 420 00:55:00,000 --> 00:55:05,417 ‫هذا العالم مكان ساحر 421 00:55:05,583 --> 00:55:11,875 ‫لذا أأتمنه على نفسي 422 00:55:12,000 --> 00:55:17,417 ‫لن اشكّك بعد الآن 423 00:55:18,208 --> 00:55:21,125 ‫لهذا السبب 424 00:55:23,792 --> 00:55:26,125 ‫لن اقع ابدا 425 00:55:35,083 --> 00:55:40,583 ‫احيانا لا نعرف من اين ‫نبدأ فنخطىء وتتحطم آمالنا 426 00:55:40,667 --> 00:55:47,125 ‫لكنني واثقة من ان كل ‫عمل جيد يتطلب جهدا وصبرا 427 00:55:47,625 --> 00:55:52,667 ‫هذه الحياة هي اجمل شيء 428 00:55:52,917 --> 00:55:58,000 ‫لن اضيّع فرصتي لرؤية كل شيء 429 00:55:58,167 --> 00:56:03,542 ‫يستحق هذا العالم ان نبذل جهدنا 430 00:56:03,917 --> 00:56:09,125 ‫وهو يعرف دوركم تماما 431 00:56:09,333 --> 00:56:14,083 ‫هذا العالم مكان ساحر 432 00:56:14,208 --> 00:56:19,792 ‫لذا أأتمنه على نفسي 433 00:56:19,917 --> 00:56:25,333 ‫لن اشكّك بعد الآن 434 00:56:25,458 --> 00:56:30,833 ‫لهذا السبب 435 00:56:31,000 --> 00:56:33,125 ‫لن اقع ابدا 436 00:56:36,250 --> 00:56:37,375 ‫نحن بخير! 437 00:56:39,125 --> 00:56:41,833 ‫آثار، آثار، آثار! لا! 438 00:56:50,250 --> 00:56:52,792 ‫لا! 439 00:57:04,792 --> 00:57:05,792 ‫توقفوا! 440 00:57:06,958 --> 00:57:08,458 ‫فلنذهب حول هذا المكان 441 00:57:08,542 --> 00:57:10,792 ‫لكن "الخلد" قال انه ‫لا يوجد طريق آخر 442 00:57:13,542 --> 00:57:16,167 ‫كان عليّ ان اكون ‫صريحا معكما منذ البداية 443 00:57:38,958 --> 00:57:41,750 ‫صغير تنين، اين سأجد صغير تنين؟ 444 00:57:42,625 --> 00:57:45,333 ‫- انس الامر ‫- عفوا... 445 00:57:46,167 --> 00:57:47,083 ‫يا للعجب 446 00:57:47,333 --> 00:57:48,750 ‫هل هناك مشكلة؟ 447 00:57:48,833 --> 00:57:53,083 ‫آسف، انني مالك هذا المكان 448 00:57:53,250 --> 00:57:55,000 ‫انا الوحيد في الواقع 449 00:57:55,375 --> 00:57:57,083 ‫لم ليس مرحّبا بنا هنا؟ 450 00:57:57,542 --> 00:58:02,125 ‫منذ زمن، كان هناك مدينة جميلة 451 00:58:02,292 --> 00:58:06,042 ‫ولكن انظروا اليها الآن ‫بعد ان دمّرتها قوى الشر 452 00:58:06,167 --> 00:58:07,667 ‫لا سيما من قبل قزم 453 00:58:08,583 --> 00:58:11,083 ‫- اي قزم؟ ‫- هذا القزم 454 00:58:12,083 --> 00:58:14,542 ‫فقد نمت اثناء مناوبة الحراسة 455 00:58:14,792 --> 00:58:16,625 ‫كيف امكنك ذلك؟ 456 00:58:17,292 --> 00:58:19,583 ‫عليّ اخباركما كل شيء 457 00:58:19,875 --> 00:58:22,333 ‫اجل، اجل، ما رأيكم لو ‫تفعلون هذا في الداخل! 458 00:58:22,875 --> 00:58:24,542 ‫هل جسر الحجر يبعد عن هنا؟ 459 00:58:24,667 --> 00:58:28,583 ‫يتم ترميم الجسر الآن، ‫ولكن يمكنكم دوما استخدام 460 00:58:28,667 --> 00:58:31,417 ‫الجسر المعلّق، فهو ‫جميل، وضعناه منذ سنتين... 461 00:59:43,792 --> 00:59:45,000 ‫لنذهب 462 00:59:45,375 --> 00:59:46,958 ‫اين "آلفريد"؟ 463 00:59:47,292 --> 00:59:48,917 ‫رحل ليلا 464 00:59:49,625 --> 00:59:50,667 ‫كيف يعقل هذا؟ 465 00:59:51,208 --> 00:59:54,833 ‫اجل، لا ادري ولكنه ‫طلب مني ان ارشدكم 466 00:59:55,417 --> 01:00:02,208 ‫لقد تخلّى عني، وعن ‫الصغير وعن "كلارا" العاجزة! 467 01:00:03,708 --> 01:00:06,292 ‫انا لست عاجزة! استجمع نفسك! 468 01:00:06,583 --> 01:00:12,292 ‫استجمع نفسي، استجمع ‫نفسي، لا يمكنني ذلك 469 01:00:12,542 --> 01:00:15,542 ‫أنا وحدي! 470 01:00:15,625 --> 01:00:18,125 ‫علينا انقاذ الصغير 471 01:00:18,750 --> 01:00:20,750 ‫اجل، سننقذه! 472 01:02:36,208 --> 01:02:39,667 ‫هذا جسر خطير جدا 473 01:02:39,792 --> 01:02:42,000 ‫انا لا ارى شيئا خطيرا بشأنه 474 01:02:47,542 --> 01:02:49,333 ‫هل من طريق آخر؟ 475 01:03:13,292 --> 01:03:14,917 ‫اظنني اسمع شيئا 476 01:03:19,833 --> 01:03:22,333 ‫انظروا، هناك! 477 01:03:37,208 --> 01:03:38,333 ‫اين؟ 478 01:03:39,542 --> 01:03:41,000 ‫يا لها من زهرة جميلة! 479 01:03:46,208 --> 01:03:48,667 ‫اجل، حان الوقت لعبور النهر 480 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 ‫اتبعوني 481 01:04:02,250 --> 01:04:06,417 ‫ليس لدي اجنحة ولا حياة اضافية 482 01:04:07,292 --> 01:04:10,708 ‫يجب ان تتحلى بالشجاعة، ‫كن قدوة للصغير! 483 01:04:16,042 --> 01:04:20,000 ‫اظنني اشكّل مثالا سيئا 484 01:04:35,625 --> 01:04:40,333 ‫اجل، الجسر جميل، قلت ‫لك انه جيد سيدوم مئة عام 485 01:04:55,625 --> 01:04:57,500 ‫ما من شيء خطير حياله؟ 486 01:05:00,083 --> 01:05:03,250 ‫لا تقلقي "كلارا"، ‫سأفكّر في طريقة 487 01:05:07,458 --> 01:05:10,708 ‫حان الوقت لتحلق ‫ايها الصغير، تعال 488 01:05:14,042 --> 01:05:16,375 ‫ها نحن! 489 01:05:17,000 --> 01:05:18,458 ‫الحبل؟ 490 01:05:36,708 --> 01:05:38,667 ‫الى اين تذهب؟ 491 01:05:55,708 --> 01:05:59,417 ‫انها مجنونة! 492 01:06:15,250 --> 01:06:18,458 ‫اعرف، اعرف، كان هذا ‫مخيفا بالنسبة اليّ ايضا! 493 01:06:19,042 --> 01:06:22,792 ‫ماذا تنتظرون؟ علينا ‫الرحيل، ليس لدينا الوقت، هيا 494 01:07:07,875 --> 01:07:09,125 ‫انت خائن! 495 01:07:09,458 --> 01:07:11,750 ‫راقبيه، سأذهب ‫للعثور على الآخرين! 496 01:07:18,417 --> 01:07:19,583 ‫اين اصدقائي؟ 497 01:07:19,708 --> 01:07:21,750 ‫ذهبوا برفقة مالك النزل! 498 01:07:22,042 --> 01:07:24,083 ‫هلا تحرّرينني رجاء؟ 499 01:07:24,625 --> 01:07:26,292 ‫لا! 500 01:07:30,208 --> 01:07:33,458 ‫حسنا، توقف عن النواح 501 01:07:34,708 --> 01:07:37,292 ‫اين الجسر المعلّق؟ 502 01:07:37,417 --> 01:07:41,750 ‫انه خطير جدا، اعبر جسر الحجر 503 01:07:41,875 --> 01:07:44,917 ‫لا، انهم على الجسر ‫الخطأ، هذا فخ! 504 01:07:45,250 --> 01:07:48,500 ‫يجب ان تركض، اركض كالرياح! 505 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 ‫لكن اصدقائي بحاجة للمساعدة ‫ولا يسعني ذلك بمفردي! 506 01:07:52,625 --> 01:07:54,833 ‫اردت ان تهرب! 507 01:07:54,958 --> 01:07:58,125 ‫- احرقوه! ‫- اجل! 508 01:08:11,167 --> 01:08:14,375 ‫ان لم يحضر لي "نسر" التنين 509 01:08:15,417 --> 01:08:18,500 ‫سأحوّله الى ترياق 510 01:08:26,832 --> 01:08:28,042 ‫اذا... 511 01:08:29,332 --> 01:08:31,832 ‫ظهرت... عقدة 512 01:08:32,250 --> 01:08:33,500 ‫المطر 513 01:08:35,042 --> 01:08:37,875 ‫كنت اتبع آثار اقدامهم ‫وكدت امسك بالتنين 514 01:08:37,957 --> 01:08:42,832 ‫لكن فجأة بدأ المطر ‫يتساقط وأزال الآثار كلها 515 01:08:44,582 --> 01:08:46,250 ‫احتاج الى دخول الحمام 516 01:08:51,000 --> 01:08:52,917 ‫عثرنا على صغير التنين! 517 01:08:53,332 --> 01:08:56,082 ‫و"كلارا" معه! 518 01:08:56,582 --> 01:09:02,292 ‫ماذا؟ كيف يعقل هذا؟ لم ‫يرَ احد "كلارا" منذ سنوات 519 01:09:02,500 --> 01:09:05,332 ‫احضرنا التنين و"كلارا" ‫الى "الصخرة الميتة" 520 01:09:05,500 --> 01:09:11,292 ‫القبض على تنين سحري ‫امر نادر، و"كلارا" ايضا؟ 521 01:09:12,042 --> 01:09:15,417 ‫فلننه ما بدأناه! 522 01:09:26,250 --> 01:09:31,250 ‫لا اصدّق ان احدهم يريد ‫إلحاق الأذى بهذا الصغير 523 01:09:33,125 --> 01:09:37,917 ‫اجل، اجل، بهذا الشأن، ‫يقال ان الشر في كل مكان! 524 01:09:46,832 --> 01:09:48,292 ‫أيرغب احدكم بشرب الشاي؟ 525 01:09:50,707 --> 01:09:51,957 ‫هاك 526 01:09:53,417 --> 01:09:58,292 ‫اشربوا، دعوني ‫اخبركم قصة مخيفة الآن! 527 01:10:54,208 --> 01:10:56,208 ‫هل من الصعب ان تري؟ 528 01:10:57,042 --> 01:10:59,958 ‫ربما هذا بسبب الترياق المنوّم 529 01:11:09,625 --> 01:11:12,792 ‫انت الشرير المريع اذا؟ 530 01:11:13,042 --> 01:11:15,958 ‫انا لست مريعا جدا 531 01:11:16,125 --> 01:11:20,750 ‫لكن آمل ان الشرير ‫المريع سيسرّ مني 532 01:11:20,958 --> 01:11:22,958 ‫بل منا! 533 01:11:26,458 --> 01:11:32,125 ‫انت المفتاح الذي ‫يفتح بابا مهما جدا! 534 01:11:32,625 --> 01:11:34,458 ‫ما حاجتك الى الراكون اذا؟ 535 01:11:34,917 --> 01:11:36,750 ‫لإعداد حساء الراكون! 536 01:11:37,167 --> 01:11:40,292 ‫هذا اليوم الاول الذي لا ‫احبّذ فيه عدم فعل شيء 537 01:11:40,667 --> 01:11:44,625 ‫هذه نهاية المطاف، ‫ويداك مقيّدتان! 538 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 ‫أتقصد هاتين اليدين؟ 539 01:11:58,250 --> 01:11:59,583 ‫امسكوا بها! 540 01:12:20,500 --> 01:12:22,833 ‫العلاج ساري المفعول! 541 01:12:28,458 --> 01:12:29,625 ‫انتهت الجلسة! 542 01:12:52,250 --> 01:12:53,500 ‫فلنحتس الشاي! 543 01:13:14,208 --> 01:13:15,583 ‫كيف استطعت فعل هذا؟ 544 01:13:16,042 --> 01:13:18,583 ‫انا فاسد، فهذا متجذر فيّ 545 01:13:18,708 --> 01:13:21,250 ‫بالمناسبة، انا من ‫اوقع بـ"آلفريد" 546 01:13:21,333 --> 01:13:24,083 ‫تلك الليلة وفتحت الباب لقوى الشر 547 01:13:24,208 --> 01:13:26,292 ‫انت اوقعت بـ"آلفريد"! 548 01:13:26,583 --> 01:13:29,208 ‫اين هو؟ ماذا فعلت بصديقي؟ 549 01:13:30,625 --> 01:13:34,167 ‫هو؟ بالتأكيد قام ‫الاقزام الآخرون بشويه! 550 01:13:35,542 --> 01:13:38,083 ‫لقد حاولوا، ولكنهم فشلوا 551 01:13:38,375 --> 01:13:39,417 ‫"آلفريد"! 552 01:13:41,958 --> 01:13:44,792 ‫سمعنا كل شيء، انت الخائن! 553 01:13:45,792 --> 01:13:47,667 ‫احرقوه! 554 01:13:53,875 --> 01:13:59,958 ‫لدينا مشاكل حضرة الرئيس، ‫اجل، ٧ مشاكل غاضبة! 555 01:14:00,417 --> 01:14:04,500 ‫سيكون هناك ٧ مشاكل ميتة اذا! 556 01:14:12,000 --> 01:14:13,292 ‫انا آت! 557 01:14:14,125 --> 01:14:15,750 ‫فليساعدني احد للنزول! 558 01:14:25,542 --> 01:14:27,708 ‫هيا ايها الصغير، انا امسك بك! 559 01:15:14,583 --> 01:15:16,208 ‫فطور انكليزي! 560 01:15:44,792 --> 01:15:47,417 ‫هيا، استيقظي 561 01:15:49,000 --> 01:15:51,625 ‫أحقا ظننت ان بإمكانك ردعي؟ 562 01:16:23,500 --> 01:16:27,500 ‫انظر، انها جنية فعلا! 563 01:16:38,125 --> 01:16:40,167 ‫انظر الى جناحيها! 564 01:17:01,500 --> 01:17:05,208 ‫ارحلوا الآن وإلا ‫حوّلتكم الى ضفادع! 565 01:17:18,750 --> 01:17:24,042 ‫الشر اقوى دوما، اقوى! 566 01:17:46,833 --> 01:17:49,208 ‫هاك، قد يفيدك هذا 567 01:17:54,458 --> 01:17:59,500 ‫انا ممتنة جدا للمساعدة ‫ولكن حان الوقت للرحيل 568 01:18:08,542 --> 01:18:10,667 ‫احجار مثيرة للإعجاب! 569 01:18:51,500 --> 01:18:52,708 ‫هذا مذهل! 570 01:18:53,208 --> 01:18:55,042 ‫هذا لا يصدّق! 571 01:18:57,708 --> 01:19:00,500 ‫هذا اشبه بقوس قزح تنين! 572 01:19:17,250 --> 01:19:19,833 ‫انها تلوّن العالم كله! 573 01:19:20,000 --> 01:19:22,917 ‫اجل، يمكنهم ان يلوّنوا كوخي 574 01:19:24,708 --> 01:19:27,167 ‫بات للصغير منزل الآن! 575 01:19:31,917 --> 01:19:34,792 ‫من المحزن دوما ان ‫نفترق عن الاصدقاء 576 01:19:50,167 --> 01:19:52,250 ‫ولكننا سنلتقي مجددا بالتأكيد! 577 01:19:56,875 --> 01:19:58,333 ‫- الوداع ‫- اعتن بنفسك! 578 01:20:03,958 --> 01:20:06,250 ‫"مدينة القمر"! 579 01:20:08,250 --> 01:20:09,667 ‫"كلارا"، انظري! 580 01:20:10,542 --> 01:20:12,125 ‫"كلارا"؟ 581 01:20:12,875 --> 01:20:16,333 ‫هل انت بخير؟ بالتأكيد ‫ضربك هذا المشعوذ بقوة 582 01:20:16,750 --> 01:20:17,917 ‫لن اموت! 583 01:20:18,208 --> 01:20:19,792 ‫ألأنك جنية؟ 584 01:20:19,875 --> 01:20:21,167 ‫لا بل لأنني فضولية! 585 01:20:23,292 --> 01:20:26,250 ‫ماذا يوجد هناك؟ اذهب والقِ نظرة 586 01:20:36,167 --> 01:20:37,375 ‫اوه، لا! 587 01:20:40,583 --> 01:20:42,000 ‫كيف عثرتم علينا؟ 588 01:20:44,708 --> 01:20:46,292 ‫هل اضرمتم النار بالمنزل؟ 589 01:20:47,125 --> 01:20:50,125 ‫فهمت، احرق نفسه! 590 01:20:50,375 --> 01:20:52,458 ‫ماذا عن زهرتي؟ وحذائي؟ 591 01:20:56,083 --> 01:20:58,250 ‫هل هناك شيء ما لم تضيّعوه؟ 592 01:21:01,917 --> 01:21:03,792 ‫"كلارا"، هذا سيساعدك! 593 01:21:08,792 --> 01:21:11,000 ‫أتشعرين بتحسن، "كلارا"؟ 594 01:21:11,208 --> 01:21:15,875 ‫اجل، افضل بكثير، هذا ‫الترياق يصنع المعجزات! 595 01:21:26,792 --> 01:21:29,792 ‫ايها الهائمون، لا مكان لكم هنا! 596 01:21:33,208 --> 01:21:37,500 ‫توقف، وإلا حوّلتك الى ضفدع! 597 01:21:44,125 --> 01:21:46,042 ‫أستتمكنين من اعادته ‫الى شكله السابق؟ 598 01:21:46,125 --> 01:21:47,583 ‫طبعا! 599 01:21:48,375 --> 01:21:49,500 ‫اعني، اظن ذلك 600 01:21:49,583 --> 01:21:53,042 ‫جلالتك، نحن ننتظرك منذ زمن بعيد! 601 01:21:53,167 --> 01:21:55,042 ‫يا له من فتى لا يطاق! 602 01:21:55,875 --> 01:21:59,583 ‫قرارك مذهل بتحويله الى ضفدع 603 01:21:59,792 --> 01:22:03,917 ‫- أتسمحين لي؟ ‫- انظر، لقد وجدت مريضا جديدا 604 01:22:06,042 --> 01:22:08,458 ‫يا له من قصر جميل! 605 01:22:12,542 --> 01:22:16,542 ‫طبعت الترجمة في ‫استوديو هارون - لبنان