النهاية
وأوقف التصوير!‏
-‏كان ذلك مذهلا!‏ -‏"‏والتر"‏، قمت بعمل رائع
شكرا "‏كيرميت"‏، هل صوّرنا ذلك؟
صوّرناه
انتهى الفيلم يا جماعة، عودوا إلى المنزل.‏ انتهى التصوير
حسنا، أحسنتم صنيعا جميعا
احرصوا على ملء بطاقة التعريف، وسنراكم في الفيلم المقبل
إذن.‏.‏.‏
ماذا نفعل الآن؟
حسنا، نحن معا مجددا
لدينا المسرح.‏.‏.‏
واستعدنا جميع المعجبين
في الواقع، إنهم ممثلون إضافيون
رأيت البعض يطرقون بأصابع أرجلهم
أجل، إنهم راقصون مأجورون
أو.‏.‏.‏
ربما بما أننا جميعا هنا.‏.‏.‏
لعلها الفرصة الملائمة لعقد قراننا، "‏كيرمي"‏!‏
حسنا، ربما بوسعي ذلك
لمَ ما زالت الكاميرا هنا؟
لا، هذه كارثة، لا يعني ذلك سوى أمرا واحدا
تبّا، أنت محق، يبدو أنهم طلبوا جزءا ثانيا
نحن نعدّ جزءا ثانيا
عدنا وفق طلب الشعب
هيا جميعا، لتبدأ الفرقة بالعزف!‏
نحن نصوّر جزءا ثانيا، هذا ما نفعله في "‏هوليوود"‏
ويعرف الجميع أن الجزء الثاني لا يكون أبدا جيدا بقدر الأول
جزء ثان، فيلم محبوب آخر
إلى أماكنكم، رجاء
أشعلوا الأضواء، شغّلوا الكاميرا، بدأ التصوير!‏
خلتها النهاية لكن لا يا أصدقائي فالآن.‏.‏.‏
يمكننا التصوير مجددا!‏
يمكننا التصوير مجددا
حتى تبرز أسماء الممثلين
لدينا فرصة أخرى لنظهر لهم
أنه بوسعنا إعادة الكرّة!‏
نحن نعدّ جزءا ثانيا، لا داعي للتنكّر
يعتبرنا المنتجون سلعة مربحة
نحن نعدّ جزءا ثانيا، يريد الأستديو المزيد
بينما ينتظرون "‏توم هانكس"‏ لإعداد "‏توي ستوري ٤"‏!‏
خلتها النهاية
لكن لا يا أصدقائي، هذه فرصتنا لإعادة الكرّة!‏
إعادة الكرّة!‏
حتى تبرز أسماء الممثلين لدينا فرصة أخرى لنظهر لهم
أننا نستطيع إعادة الكرّة!‏
نحن نعدّ جزءا ثانيا
لنحاول ذلك
مع نجوم من "‏هوليوود"‏
والمزيد من كبار الممثلين في مشهد صغير
نحن نعدّ جزءا ثانيا
لا أقصد الإصرار.‏.‏.‏
لكنه الجزء السابع لفيلمنا الأصلي
نحن نعدّ جزءا ثانيا، لنحاول ذلك
كل ما يلزمنا الآن هو حبكة لائقة
وجدتها، قصة حب ملحمية.‏.‏.‏
بين شيء أرجواني وسيم جدا وطويل الأنف.‏.‏.‏
ودجاجة جميلة
ذهب "‏غونزو"‏ مع الريح
أيملك أحد أية أفكار أخرى؟
يقضي الأمر بإعادة جمع الدمى.‏.‏.‏
لمنع قطب شرير من أقطاب النفط من تدمير الأستديو القديم!‏
هل شاهدت فيلمنا الأخير حتى؟
يتحدث عن ضفدع يتزوج خنزيرة جميلة رائعة
وعليهما تبادل القبل كثيرا!‏
ما رأيك بفيلم عن اللغز الوجودي للمعتقد الديني؟
لا أظن أن الأميركيين يشاهدون الأفلام المترجمة
"‏كيرميت"‏، ماذا عن جولة عالمية للدمى؟
هذا رائع!‏
خلتها النهاية لكن لا يا أصدقائي، هنا.‏.‏.‏
تتسنى لنا الفرصة لإعادة الكرّة!‏
حتى ظهور أسماء الممثلين لدينا فرصة أخرى لنريهم
أننا نستطيع إعادة الكرّة!‏
نحن نعدّ جزءا ثانيا
إنه متشابه، لنطلق عليه اسما
ما رأيكم ﺒ"‏الدمى مجددا"‏؟
إنه فيلم الدمى مجددا مع الدمى مجددا
إنها
الدمى
مجددا!‏
-‏حسنا؟ -‏أنا جاهز!‏
حسنا!‏
إنفجار!‏
"‏بيبيروني"‏!‏
"‏سجن ٣٨ بي"‏، "‏روسيا"‏.‏ الساعة ٢:٤٢
"كونستانتين"
سجن إنفرادي، تحذير، ممنوع الإقتراب
سيفتح هذا الزر جميع أبواب السجن
هيا بنا!‏
"‏كونستانتين"‏، أخطر ضفدع في العالم
لنقاتل
حان الوقت لإشعال الأضواء
خبر عاجل من الدمى
"‏كونستانتين"‏، أخطر ضفدع في العالم.‏.‏.‏
هرب من سجن بحراسة مشدّدة في "‏سيبيريا"‏، "‏روسيا"‏
هذه الحركة جعلت من "‏كونستانتين"‏.‏.‏.‏
المجرم الأكثر خطورة في العالم
وقد سبق الغامض "‏ليمور"‏ بمركز
رائع
شكرا لاستقبالي على طاولتي العادية أيتها الدمى
أنا من كبار المعجبين بكم
"‏دومينيك"‏، مدير جولات دولية
"‏دومينيك بادغاي"‏؟
تلفظ "‏بادجي"‏، إنه اسم فرنسي
يعني شخصا صالحا
أجل
اسمعوا
أنتم محبوبون، تعيشون الشهرة حاليا
لكن هناك أمر حتمي بشأن الشهرة الحالية؟ ستنتهي
لا أريد أن تنتهي هذه اللحظة!‏
لذا علينا الخروج الآن.‏.‏.‏
واستغلال هذه اللحظة إلى أقصى حد، حسنا؟
أريدكم أن تغزوا العالم، قوموا بجولة دولية
أظهروا لجمهور العالم ما بوسعكم فعله
يبدو ذلك رائعا، لكنني لا أعلم.‏.‏.‏
مهلا لحظة أيها الشبان، أود فعل ذلك أيضا.‏.‏.‏
لكن بالكاد عدنا معا، لا نريد إفساد ذلك
حسنا، تغمرني عروض للإدارة.‏.‏.‏
في الوقت الحالي
"‏وان ديركشن"‏، "‏يو ٢"‏، "‏سيرك دو سولاي"‏.‏ هذه بعض العروض التي يمكنني ذكرها
هذه قائمة جيدة!‏
والآن، أريد إدارة جولة لكم
أعرف أنك القائد "‏كيرميت"‏، لن أتدخّل في ذلك
سنتشارك أدوارنا الإدارية.‏.‏.‏
لأنه لديك صلة خاصة مع أولئك الشبان
بالطبع
الرئيس "‏كلينتون"‏؟
ماذا؟
أنا آت، يا مساعد الرئيس
رائع، وقعوا في الشرك
-‏يبدو رجلا لطيفا -‏أجل
متواضع وصادق
أظن أنه علينا أن نستقر أولا، أتعلمون؟
نتقن البرنامج، نعدّ موادا جديدة.‏.‏.‏
ثم قد نذهب في جولة عالمية
أراك في "‏برلين"‏
أجل، وداعا.‏.‏.‏
أيها المساعد
إذن.‏.‏.‏
ماذا قرّرتم أيتها الدمى؟
أنتم جاهزون للشهرة العالمية؟
لن أضغط عليكم، لكنني رجل شديد الإنشغال
هذه "‏ريانا"‏
عليّ حقا أن أجيب
جولة عالمية، جولة عالمية!‏
حسنا، أعني.‏.‏.‏
أظن أنه بوسعنا إتقان أدائنا على الطريق، ولا بأس بذلك
أليس كذلك، "‏كيرميت"‏؟
جولة عالمية، جولة عالمية!‏
حسنا، لنفعل ذلك
"‏دومينيك"‏، استخدمناك
شكرا "‏كيرميت"‏، أعني أيها الرئيس
لن تندم على هذا
محطة "‏يونيون"‏، "‏لوس أنجلس"‏، "‏الولايات المتحدة"‏، الساعة ٨:١٤
هل الجميع هنا؟ أجل؟
حسنا أيها الرفاق، أيها الرفاق.‏ لينهضوا وليخرجوا
ليصعد الجميع على متن القطار، "‏دومينيك"‏
كنت أجهل أنه ما زالت هناك درجة ثالثة
درجة ثالثة؟ ماذا عن السفر بلا أية درجة؟
انتبه إلى أحذيتي!‏
"‏بيغي"‏، لمَ تحتاجين إلى كل هذه الأمتعة؟
لشهر عسلنا، بالطبع!‏
لماذا؟
لنذهب يا جماعة!‏
لا بدّ أنه معكوس
حسنا، يبدو هذا الاتجاه جيدا أيضا
"الولايات المتحدة"
حسنا "‏دومينيك"‏، ارتأيت أن نبدأ جولتنا العالمية في "‏لندن"‏
أو ماذا عن عاصمة الكوميديا في العالم؟
"برلين"، "ألمانيا"
أجل، "‏ألمانيا"‏!‏
محطة "‏هوبانهوف"‏، "‏برلين"‏، "‏ألمانيا"‏.‏ الساعة ١٠:١٢
أكان يفترض حصول ذلك؟
ستحبون هذا المكان
حسنا، ها نحن ذا يا جماعة
نادي "‏هول إن ذو وول"‏!‏
"‏موت الدمى"‏؟
يبدو أنهم عرضوا النقد باكرا
أجل، أو أنه صندوق الإقتراحات؟
نادي "‏هول إن ذو وول"‏؟
أو بالأحرى نادي "‏ثقب في الأرض"‏
حسنا جميعا
إذا سنبدأ من الأقل أهمية ثم نتقدّم
حجزت لنا في ملاهي الإستعراض والمقاهي.‏.‏.‏
في كل أرجاء المدن الصناعية في "‏ألمانيا"‏ الشمالية
"‏دوسلدورف"‏، "‏هامبيرغ"‏، "مادبيرغ"، "فوميتدورف"
"‏بوبنبيرغن"‏؟
"فوزي"، حجزنا أسبوعا مليئا في "بوبنبيرغن"
يبدو ذلك رائعا
وأظن أنه يجدر بنا تهنئة "‏كيرميت"‏ على جهوده
شكرا "‏دومينيك"‏، شكرا
أو إن سمحت لي بالتدخّل.‏.‏.‏
ربما يمكننا الذهاب إلى مكان آخر
مكان آخر؟
للتحديد، هذا المكان الآخر
انظروا إلى ذلك المسرح!‏
ماذا؟ لا، لا
لا نملك المال لاستئجار مسرح "‏برلين"‏ الوطني!‏
سنستعيد المال حين نبيع التذاكر
"‏كيرمي"‏، حلمت دائما بالإستعراض في مسرح "‏برلين"‏ الوطني
أنا من "‏برلين"‏
أو بالأحرى: أنا نقانق!‏
الزم الحذر أيها المزعج
أيها الرفاق، لا أظننا نستطيع فعل ذلك
حسنا، لنصوّت
جميع الذين يؤيّدون الإيمان بقدراتنا، ليرفعوا أيديهم
هذا ليس ما أقوله
وجميع الذين يؤيّدون الإستسلام
لا أصدّق أنني أصوّت للإستسلام
جيد
يسرّني أننا اتخذنا هذا القرار
متحف الكنز الوطني، "‏برلين"‏، "‏ألمانيا"‏، ١١:١٤
حسنا، اجتمعي أيتها الفرق، هيا جميعا؟
حسنا يا جماعة
بما أننا نقدّم عرضا في مسرح ضخم.‏.‏.‏
دعونا نلتزم بما نعرفه
سنبدأ بعرض راقص
"‏كيرميت"‏، متى أقدّم عرض العدو مع الثيران في الداخل؟
خطر، ثور
سيد "‏كيرميت"‏؟ أود كثيرا أن أعرض.‏.‏.‏
سترتي المغناطيسية الجاذبة للقنابل
"‏بونسون"‏، لمَ عساك تخترع سترة مماثلة؟
لمَ اخترعت الحلوى المستديرة المتفجرة بشكل مفاجئ؟
ماذا عن "‏سلم الدمى"‏؟
سلم الدمى؟ لم ينجح قط، "‏غونزو"‏
آخر مرة جرّبناه كانت منذ ٢٠ عاما.‏.‏.‏
وانتهى بك المطاف في جبيرة طوال ٦ أشهر
أجل، كانت أياما سعيدة
"‏كيرميت"‏، ماذا إن أدّيت.‏.‏.‏
٤ أو ٥ أغنيات ﻠ"‏سيلين ديون"‏؟
تعرف أن "‏سيلين ديون"‏ تعمل في "‏فيغاس"‏
لا "‏بيغي"‏، لا وقت لذلك
ماذا عن عرض الماراثون للفرقة؟
عزف الطبل المنفرد، عزف الطبل المنفرد!‏
لا عزفا منفردا للطبل!‏
أيها الرفاق، أيها الرفاق، أيها الرفاق!‏
لا يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا
هذه ليلة الافتتاحية، لنستعرض ونظهر مهاراتنا، لأن.‏.‏.‏
اسمعوا، لم أرد أن أقلقكم.‏.‏.‏
لكن إن لم نبع جميع تذاكر المسرح، ستكون نهاية الجولة
ماذا؟
وربما نهايتنا
هذا خبر رائع أيتها الدمى، بيعت جميع التذاكر
ماذا؟
جيد
أعني هذا رائع، أحسنت "‏دومينيك"‏
لدي فكرة مذهلة للإستعراض
اسمها "‏عدو الثيران في الداخل"‏
"‏غونزو"‏، قلت لك إن ذلك العرض خطير جدا
في الواقع، "‏كيرميت"‏، كنت أطلب رأي "‏دومينيك"‏
يا للهول
"‏دومينيك"‏، "‏دومينيك"‏، ٥ أغنيات
بيعت التذاكر، وكأنه سبق لنا أن بعنا جميع تذاكر المسرح طوال ٣٠ عاما
هل هو وقت ملائم لمناقشة زفافنا الأوروبي المقبل؟
-‏لا، في الواقع، أنا منشغل نوعا ما الآن -‏رائع!‏
لدي ٢٣ عيّنة لأغطية المقاعد للحفلة.‏.‏.‏
٨ خيارات لخط قائمة الطعام، وبالمناسبة لن نقدّم الذباب
"‏بيغي"‏، عمّ تتكلمين؟
أحاول إشراكك في اتخاذ القرارات، عزيزي
ماذا عن إشراكي في قرار الزواج أصلا؟
-‏"‏كيرميت"‏، لا تدعني أبدا أفعل ما أريد!‏ -‏حقا؟
ماذا عما أريده؟ ماذا عن ذلك؟
لم أعرض عليك الزواج بعد حتى
-‏يمكنك فعل ذلك في شهر عسلنا -‏ماذا؟
هذا جنون!‏ أتسمعين ما تقولينه؟
كيف تجرؤ على نعت خطيبتك بالمجنونة؟
لست خطيبتي، لسنا مخطوبين!‏
وفي الواقع.‏.‏.‏
بحسب سير هذا الحديث حاليا.‏.‏.‏
يناسبني ذلك!‏
"‏بيغي"‏، انتظري!‏ آسف!‏
اخرج!‏
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‏ ما زالوا يحبونك
لكنهم باتوا يفضّلونني الآن
شكرا "‏دومينيك"‏، هذا مريح جدا
أتعرف ما يفيد برأيي في أوقات مماثلة؟
ماذا؟
السير بمفردك في الضباب في "‏برلين"‏ الشرقية سابقا
ربما بجانب قناة مهجورة
قناة مهجورة
أظن أن نزهة هادئة ليست بفكرة سيئة
بلّغ الآخرين بغيابي، حسنا؟
بالطبع، أعدك
شكرا
مرحبا
ماذا حصل للتو؟
مطلوب من العدالة!‏
إنه هو، إنه هنا، الضفدع الشرير
الضفدع الشرير!‏
ماذا؟
هذا هو، هذا "‏كونستانتين"‏!‏
مهلا لحظة
انتظروا، انتظروا، لا بد من وجود غلطة!‏
ألا تعرفونني؟ أنا "‏كيرميت"‏ الضفدع!‏
اصمت "‏كونستانتين"‏، انتهت اللعبة
من؟
لا، لا، مهلا لحظة!‏
أنا "‏كيرميت"‏ الضفدع!‏
يا جماعة، هذه غلطة!‏
أقول لكم!‏
"بلوتبوينبيرغ"
سجن سيبيري
افتحوا!‏
أنا برمائي من "‏أميركا"‏!‏
ليس من السهل أن تكون شريرا
هل رأى أحد "‏كيرميت"‏؟
سنرفع الستارة بعد ١٥ دقيقة
مرحبا يا جماعة، عاد "‏كيرميت"‏ لتوّه من نزهته بعد الظهر
مرحبا، أنا "‏كيرميت"‏
إنه مصاب بزكام، لذا صوته.‏.‏.‏
يبدو مختلفا بعض الشيء حاليا
أترون؟
اهدأ، استرخ
أنت محق، "‏دومينيك"‏ رائع!‏
من الآن فصاعدا، لنفعل كل ما يقوله
حسنا، أجل
لا بد أن النزهة ساعدتك جدا
آنسة "‏بيغ"‏، أسأت إليك
أطلب منك الغفران بكل تواضع
لن تنجو بفعلتك بهذه السهولة
هيا بنا، "‏فوفو"‏
ضفدع سيئ، ضفدع سيئ!‏
ما هذا؟
أفلتني أيها الكلب!‏
"‏أنيمال"‏، توقف!‏
وافق "‏كيرميت"‏ أن "‏دومينيك"‏ محق طوال الوقت
جيد
إذن، بما أن "‏كيرميت"‏ يوافقني الرأي في كل شيء
-‏أنا "‏كيرميت"‏ -‏حتما
لنذهب ونتسكع في الكواليس، حسنا؟
حسنا، رائع
هيا يا صديقي الصغير
لنقدّم برنامجنا ونستمتع بمغامرتنا العائلية.‏.‏.‏
التي سنتقرّب خلالها من بعضنا ونتعلم دروسا مؤثّرة
ربما عن المشاركة أو انتظار دورك، أو الرقم ثلاثة
صحيح، "‏كيرميت"‏
بالطبع
نفّذت الخطة بلا أية غلطة، أحسنت
ما الذي كنت تتوقّعه من أخطر ضفدع في العالم.‏.‏.‏
والمجرم الأبرز، أيها المساعد؟
أجل، أعلم أنت الرئيس، وأنا المساعد
أظن أنه سبق لك أن ذكرت ذلك
بعد أن أصبحنا المتحكّمين بجولة الدمى، أيها المساعد.‏.‏.‏
أنجزت المرحلة الأولى من خطتنا
أصبحنا الآن مستعدين لتنفيذ أضخم.‏.‏.‏
-‏عملية سطو -‏أجل
على الإطلاق وإلقاء المسؤولية على الدمى السذّج
الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان
هذا المساء.‏.‏.‏
سنسرق اللوحة.‏.‏.‏
ثم نحصل على كل ما يلزمنا.‏.‏.‏
لسرقة ما لا يمكن سرقته، مجوهرات التاج الملكي البريطاني.‏.‏.‏
بحيث يعرف اسمي في التاريخ كأعظم سارق على الإطلاق!‏
تقصد اسمينا، صحيح؟
بالطبع
اسمي أولا، ثم بعد ٣ فراغات يأتي اسمك
طبعا
أنا الأول، وأنت الثاني
نحن مجرمان طليقان لكنني أهم منك
أنا الرئيس
أنت المساعد
أؤمن بالمساواة
ما دمت تحصل على ما هو أقل مني
-‏أنا الأول -‏أنت الأول
أنت المساعد
أنا المساعد
قد تخال نفسك أكثر ذكاء
لكنني الأكثر ذكاء
أنا الأول، أنت المساعد
أنت محظوظ لكونك في الدرجة الثانية وليس الثالثة
أرى من نظراتك
أنك تريد حصة من الغنيمة
ذات يوم، ستحظى بفرصتك
لكن في غضون ذلك، عليك أن ترقص، ارقص أيها القرد!‏
حقا؟ أكره الرقص
افعل ذلك، ارقص أيها القرد، ارقص!‏
أنا المساعد، هو الرئيس
لا أصدّق بأنني أعمل لدى برمائي
أنا المساعد، هو الرئيس
أنا الأول!‏
كم ساءت الأحوال في هذه الحياة
حين يكون رئيسك ضفدعا
أرى أنها مسألة وقت وحسب
قبل أن يذهب وأكون في الخط الأمامي
سرعان ما أحصل على فرصتي
لكن في غضون ذلك، عليّ أن أرقص رقصة القرد
ارقص، أيها القرد، ارقص
شاهدني الآن
-‏أنا الأول -‏إنه الأول
-‏أنت المساعد -‏أنا المساعد
أحسنت يا فتى، ها أنت
تنحّ جانبا الآن، هذا ليس عرضك
-‏أنا الأول -‏أنا الأول
-‏أجل، نعلم
أنا.‏.‏.‏
هو.‏.‏.‏
الأول!‏
هكذا نقدّم العرض
بعد ١٥ ثانية، ترفع الستارة.‏.‏.‏ "‏كيرميت"‏
بالطبع
حسنا
هل درست أشرطة "‏كيرميت"‏؟
بالطبع لا، إنه عمل سهل جدا.‏ بالنسبة إلى ضفدع موهوب مثلي
سيداتي سادتي، أرجوكم رحّبوا.‏.‏.‏
درس أشرطة "‏كيرميت"‏، ترّهات
"مسرح الدمى"
لا
"‏كيرميت"‏!‏
قدّم العرض!‏
إنه عرض الدمى!‏
مع ضيفنا النجم المميز، "‏كريستوف والتز"‏!‏
أجل!‏
ماذا يحصل؟ لمَ أطير؟
ما هذا؟
علينا فعل شيء!‏
رجاء رحّبوا بعرضنا الأول.‏.‏.‏
سيد "‏كريستوف والتز"‏ يرقص الفالس!‏
عزيزتي، تملئين عالمي بالحماس
هل قال أحد "‏انفجار"‏؟
لا!‏
يقول إنني أملأ عالمه حماسا
ها هو مجددا!‏
انتظرني!‏ أرجوك!‏
واحدة بعد!‏
تابع الرقص، سيد "‏والتز"‏!‏
كان دوارا
ليست رهبة المسرح، إن كان هذا ما تخاله، أيها المساعد
بالطبع
العقيد "‏توماس بلود"‏
حسنا، والآن لتغطية آثارنا
لنخرج من هنا!‏
متحف الكنز الوطني، "‏برلين"‏، "‏ألمانيا"‏.‏ الساعة ٦:٤٥
الاستخبارات المركزية
الإنتربول!‏
ماذا تفعل الاستخبارات المركزية هنا؟ هذه منطقة صلاحيتي
إضافة إلى أن شارتي أكبر حجما
إحدى اللوحات المسروقة كانت مقترضة من متحف الفنون في عاصمة "‏نيويورك"‏
لذا، هذه صلاحية الاستخبارات المركزية
كما أنها شارة السفر خاصتي
هذه شارتي الحقيقية
لا بدّ أنك كنت تنظر إلى الشارة.‏.‏.‏
الخطأ!‏
فزت بهذه الجولة، "‏بيار"‏
اسمي "‏جان"‏
حسنا "‏شون"‏، يبدو أننا سنعمل معا
لكن ذلك لا يعني أنك ستروقني
لم ترقني أولا
ولم ترقني قبل أن أقابلك
ماذا لدينا؟
لوحتان قيّمتان مسروقتان.‏.‏.‏
ولوحة عادية لعقيد انكليزي غامض!‏
يبدو لي أنها من أفعال "‏ليمور"‏
ما هو "‏ليمور"‏؟
إنه ثاني أخطر مجرم في العالم
وخصمي الشخصي
لسوء حظي، لا أعرفه
لا، أقصد حرفيا، ما هو الليمور؟
إنه أيضا جرذ قرد من "‏مدغشقر"‏
تماما كما ظننت
هذه القطعة النقدية هي بصمته
"‏ليمور"‏، إنه يعبث بنا
لديّ طرد للسيد "‏إيغل"‏
أنا هنا
وهذا حبلك
ماذا كنت تقول؟
انظر إلى هذا
بيعت جميع تذاكر الدمى في "‏برلين"‏، ٥ نجوم!‏
"‏كيرميت"‏ الضفدع يحب هذا الخبر
أجل!‏
نفق
ليست هناك
كنت مخطئا!‏
ليس بهذه السرعة
أقدم حيلة مستعملة
اكتبها بعصير الحامض.‏.‏.‏
ثم ضع عليها الحرارة.‏.‏.‏
للكشف عن خريطة العقيد "‏بلود"‏
مفتاح + قلادة = مجوهرات التاج الملكي
بالطبع اليوم، مجوهرات التاج الملكي موضوعة وراء.‏.‏.‏
جهاز الأمن الأكثر تطوّرا في العالم
وهذه الخريطة، إضافة إلى مفتاح "‏بلود"‏ وقلادته.‏.‏.‏
هي الطريقة الوحيدة للإقتراب منها
أحسنت صنيعا أيها المساعد
ما هو مكتوب بشأن موقع مفتاح "‏بلود"‏؟
صحيح
شيء ما، شيء ما
أفضل سن خشبية
لا يساعدنا ذلك في شيء
انتظر
يوجد اسم مدينة هنا
"مدريد"
سجن "‏٣٨ بي"‏، "‏سيبيريا"‏، "‏روسيا"‏.‏ الساعة ٧:١٢
أمسكتم بالضفدع الخطأ!‏
سجن
إنه "‏كونستانتين"‏
-‏ماذا؟ -‏لقد عاد
ماذا تفعلون؟
لست "‏كونستانتين"‏، اسمي "‏كيرميت"‏
"‏كونستانتين"‏، تطلق الدعابات دائما!‏
"‏كونستانتين"‏ العزيز، تحاول دائما أن تمزح
يا صديقي القديم
بما أنك عدت.‏.‏.‏
أظنك المسؤول عن السجن مجددا
هاك، خذ تاج السجن
علينا إعادة تسوية القياس.‏ "‏سيرغي"‏، اعمل على ذلك
خذ، خذ
شكرا
انتظر لحظة
عرفت "‏كونستانتين"‏ منذ أعوام
ولم يسبق له.‏.‏.‏
قط.‏.‏.‏
أن قال "‏شكرا"‏
لأنني لست "‏كونستانتين"‏
كيف تجرؤ على ذلك؟
ليس "‏كونستانتين"‏!‏
لنرمه في آلة إعادة التدوير!‏
أجل!‏
ارموه في آلة إعادة التدوير!‏
-‏أنا أخضر أصلا!‏ -‏اسحقوا الضفدع!‏
ضعوا الضفدع أرضا
وإلا أطلقت النار
أين أنا؟
السجن السوفييتي
في السجن؟
سجن، السجن الكبير
السجن الكبير!‏
هيا أيها الشبان
هذا الفندق الروسي الأفخر المموّل من الدولة
نحن فخورون جدا.‏.‏.‏
بزبائننا الإنتقائيين
خدمة عظيمة منذ عام ١٩٣٢
لا تصدّقوا ما تقرأونه في المراجعات النقدية عبر الانترنت
إنه السجن الكبير، المهرب المثالي
أهلا بكم في السجن الكبير
لن تهربوا أبدا
ليس "‏هيلتون"‏ أو "‏هايات"‏ لكنكم ستستمتعون بوقتكم
لذا رجاء استمتعوا بوجودكم معنا
هنا قاعة الطعام، القائمة محدودة
ما يفعله الطاهي بالطعام عمل جرمي
اجلب مقعدا أيها الضفدع
اجلب مسندا
دعني أنصحك.‏.‏.‏
بتذوّق عصيدتنا المشهورة؟
في السجن الكبير
لن تكون بمفردك أبدا
لا بأس بالحياة في السجن الكبير
لا أيها الضفدع، لا
المغادرة بعد عشرة
أو ١١ عاما
اعتبر نفسك في منزلك
وسائل الراحة هنا أفضل بكثير
من أي مكان آخر.‏.‏.‏
قد تجدونه في "‏سيبيريا"‏
اعلمني.‏.‏.‏
إن احتجت إلى أي شيء
كل شيء مجاني
نضمن لك استعادة مالك
في السجن الكبير لن تنجو
حين تصل إلى السجن الكبير، انج بحياتك
٢، ٣، ٤
إنه السجن الكبير، المهرب المثالي
أهلا بك في السجن الكبير
لن تهرب أبدا
حفاظا على أمنك
سأحتفظ بالمفتاح الوحيد
والآن، رجاء استمتع بإقامتك
اسمعي، أقول لك.‏.‏.‏
أمسكت بالضفدع الخطأ!‏
إن لم تكن "‏كونستانتين"‏، لمَ لديك تلك الشامة؟
ليست حقيقية، ألصقها أحد بشفتي
بالنسبة إلى السلطات، أنت "‏كونستانتين"‏
مع أو بدون غراء
استرح جيدا
ستبقى هنا لبعض الوقت
لا تكوني واثقة جدا من ذلك
سيأتي أصدقائي قريبا!‏
والآن، اطفئوا الأضواء!‏
أعيدوا إشعالها، لا أرى شيئا
عليكم الانتظار ريثما أخرج من الرواق
إنه تعبير مجازي
حسنا
يبدو أن مفتاح "‏بلود"‏ مخبّأ في تمثال رخامي.‏.‏.‏
لشريكه "‏غودفري"‏ المجهول.‏.‏.‏
وهو محفوظ في غرفة التماثيل في متحف "‏برادو"‏
رائع
نقتحم المكان، نسرق التمثال، ندمّره ونأخذ المفتاح
أجل، ليس الأمر بهذه البساطة
لا أحد يعرف شكل "‏غودفري"‏ المجهول
بالطبع لا، كان المساعد لذا لم يكترث له أحد
وهناك ٢٥٠ تمثالا في تلك الغرفة
قد تسبّب هذه مشكلة، دعني أفكر أيها المساعد؟
أرجو المعذرة "‏كيرمي"‏، هل لي بمكالمتك؟
"كيرميت"
أردت القول إنني قبلت اعتذارك.‏.‏.‏
وأنا مستعدة لوضع خلافنا الصغير.‏.‏.‏
أو أيا كان وراءنا
وربما كنت متحمّسة بشكل مفرط لزفافنا
أيتها الخنزيرة، عندي لك سؤال
هل أحمل لافتة مكتوب عليها "‏أزعجيني"‏؟
ما كان ذلك؟ ما كان ذلك؟
كنت في وسط حبك مؤامرة شريرة
لا أحب أن يقاطعني أحد أثناء حبك المؤامرات الشريرة
إن كنا سننجو بفعلتنا هذه، عليك الحفاظ على المظاهر
أحافظ على المظاهر
إن أردت مجوهرات التاج الملكي، التزم بالخطة
افعل ما تريده الخنزيرة، أبقها سعيدة
مهما طلبت منك
ضفدع أبله!‏
قطار سخيف!‏
لا أريد مكالمتك، "‏كيرميت"‏
قلت إنني أريدك أن تخرج!‏
لا أظنك تعرفين ما تريدين
بلى، قلت لك لتوّي.‏.‏.‏
أنت حبيبتي.‏.‏.‏
وأنا رجلك، عزيزتي
لذا إن بقيت معي.‏.‏.‏
يمكنني إعطاءك كل ما تريدين
عزيزتي، توقفي مكانك
دعيني أصفّي الجو
عزيزتي، انظري إلى هاتين العينين، دعيني أعتذر
أعرف في ما تفكرين، تتساءلين "‏أين الحب"‏؟
عزيزتي، لم يزل الحب، إنه هنا مكانه
أعرف ما تنتظرينه
لا داعي للإنتظار بعد الآن
يمكنني منحك كل ما تريدين
سأحقّق لك أحلامك
سأعطيك كل ما تريدين
سأحقّق أحلامك الجامحة
سأحقّق لك أحلامك
تريدين وحيد القرن، سأعطيك واحدا
تريدين جروا، سأعطيك واحدا
تريدين كوز مثلّجات، سأعطيك واحدا
تريدين قرضا سكنيا، سأعطيك إياه
تريدين وسادة من ساتان، سأعطيك إياها
تريدين مدرّعا، سأعطيك واحدا
تريدين خاتما ماسيا، سأعطيك إياه
تريدين أي شيء، سأعطيك إياه
أعرف ما تنتظرينه
لا داعي للإنتظار بعد الآن
يمكنني إعطاءك كل ما تريدين
سأعطيك كل ما تريدين
سأحقّق لك أحلامك
سأعطيك كل ما تريدين، أحقّق أحلامك الجامحة
سأحقّق لك أحلامك
إنني أغنّي
ببغاء "‏ككتوه"‏
-‏أجل -‏كنغر
في "‏ماليبو"‏
سأعطيك ما تريدين، سأحقّق أحلامك
-‏"‏ككتوه"‏ -‏"‏ككتوه"‏
-‏كنغر -‏كنغر
في "‏ماليبو"‏
سأحقّق لك أحلامك
"كيرمي"
أنت ما أردته دائما
أرجو المعذرة
نتساءل جميعا، ما قائمة عروض الغد أيها الرئيس؟
-‏لا يهمّني، افعلوا ما تريدون -‏ماذا؟
هل هو جديّ؟
أيمكنني العدو مع الثيران في الداخل؟
بالطبع "‏زونغو"‏، من يكترث؟
شكرا، "‏كيرميت"‏!‏
"‏كيرمي"‏، إن كان يستطيع تقديم عرضه لمَ لا أغنّي أغنياتي الخمس؟
حسنا.‏.‏.‏
يمكنك ذلك، من يكترث؟
لا وقت لدينا لكل هذه الأشياء
ستكون مدة العرض ٣ ساعات، "‏كيرميت"‏
تنسى أمرا أيها الصغير صاحب النظّارات
يمكنني إعطاءكم ما تريدون
حسنا!‏
حسنا، العدو مع الثيران في الداخل
ألن يكون العرض فظيعا؟ أيها الشبان؟
أنا مرتبك جدا
أين أنتم أيها الرفاق؟
يبدو أنه علي الهرب من هنا بمفردي
"مدريد"، "اسبانيا"
محطة "‏أتوشا"‏، الساعة ٦:٤٥ مساء
عرض الدمى
إنه عرض الدمى، مع نجمتنا الضيفة المميزة، "‏لين ريدغريف"‏
أجل!‏
مرحبا!‏ هنا "‏كيرميت"‏، الضفدع
مرحبا
"‏كيرميت"‏ الضفدع، هنا
العشّاق، الحالمون وأنا
العشّاق، الحالمون والجبن
حفظته جيدا
عرض الدمى
إنه عرض الدمى.‏.‏.‏
مع ضيفتنا المميزة، "‏سلمى حايك"‏
مرحبا!‏
-‏هلا تنظر إلى ذلك -‏لا
فكرة جيدة
أجل، مرحبا وأهلا بكم في عرض الدمى
نقدّم إليكم عرضنا الافتتاحي، "‏غونزو"‏ الرائع.‏.‏.‏
والعدو مع الثيران في الداخل!‏
"‏غونزو"‏؟ "‏غونزو"‏، لا أريد فعل ذلك
ماذا؟ سيكون الأمر رائعا
أنت واثق بشأن ذلك؟
لا، هيا، لنذهب
-‏أين كنت؟ -‏على المسرح
لماذا.‏.‏.‏
خرجت الثيران عن السيطرة، من كان ليتوقع ذلك؟
أنا، أنا توقعت ذلك
ها قد أتت مجددا!‏
حسنا، آسف بشأن ذلك يا جماعة.‏.‏.‏
لكن الآن صفّقوا معا للآنسة "‏بيغي"‏!‏
لا أصدّق ذلك
حقّقوا المستحيل.‏ يا له من إنجاز!‏
أحسنتم!‏ أحسنتم!‏
ماذا؟ تقصد إنك تحب هذا العرض فعلا؟
لا، جعلوا العرض أسوأ بعد!‏
-‏أحسنتم، أحسنتم!‏ -‏هذا مذهل!‏
أين هو؟
لا بد أنه هنا في مكان ما
استمر في التحطيم أيها المساعد
ماذا تخالني أفعل؟ أحطّم
أين ذلك المفتاح؟
آخر تمثال، حريّ به أن يكون هنا
رجل نسيه التاريخ
يشبهك بعض الشيء.‏.‏.‏
أيها المساعد
مفتاح العقيد "‏بلود"‏
لطف منه أن يضع عليه رقعة
إذن أين القلادة؟
يوجد المزيد
إلى الذي يبحث عن القلادة ابحث تحت سراديب "‏إير"‏
بالطبع
هناك توجد قلادة "‏بلود"‏
في سراديب المصرف الإيرلندي الوطني
إذن أعرف أين ستكون محطة جولة الدمى التالية، "دابلن"
"إيلكتريك مايهيم"
عزف طبول منفرد!‏
تصفيق حار؟
أنا "‏كيرميت"‏
آمل أن تكونوا قد استمتعتم بعرضي
أحبك "‏مدريد"‏!‏
يا له من جمهور!‏ هذا عرض رائع، "‏كيرميت"‏!‏
أحبوني "‏كيرمي"‏، أحبوني!‏
أيها الرفاق؟
لا أظنه كان عرضا رائعا
ماذا؟ عم تتكلم؟
كان العرض الموسيقي مذهلا
بالتحديد
ويسرّني القول إن النقّاد الأسبان يخالفونك الرأي أيضا، "‏والتر"‏
أحبوا عرضنا
خمسة على خمسة
صدرت المراجعات النقدية سريعا جدا
وحصل "‏سيتيزان كاين"‏ على ٤ فقط
ولدي المزيد من الأخبار السارّة
وضّبوا أغراضكم جميعا، حجزت لحفلتنا التالية
في "‏دابلن"‏
رائع، لدينا الآن جميعا الوقت للتمرّن
التمرّن؟ لنحتفل
أجل، تستحقون ذلك أيها الرفاق!‏
اذهبوا وافعلوا ما تشاؤون
متحف "‏برادو"‏، "‏مدريد"‏، "‏اسبانيا"‏.‏ الساعة ٦:٤٢
يبدو أنه قضي علينا
مقرّ الإنتربول، "‏جنيف"‏، "‏سويسرا"‏.‏ الساعة ١٠:١٥
ماذا نفعل اليوم بالتحديد؟
أنجز عملي
كل ما علينا فعله هو النظر إلى الخريطة بالأضواء الوامضة، والإنتظار
هذا ما نفعله هنا في "‏أوروبا"‏
في "‏أميركا"‏، نستعمل عروضا ثلاثية الأبعاد مشعّة للضوء بالأقمار الصناعية
ليس كرتونا مجهّزا بمصابيح الميلاد
ضوء وامض!‏ إنه يومض!‏ لنذهب
"مدريد"
ما هذه؟ لعبة؟
هذه سيارتي، "‏لو ماكسيموم"‏
إنها غير شرعية حاليا في معظم بلدان الاتحاد الأوروبي بسبب حجمها الضخم
إنها فسيحة بلا ضرورة، أشعر بالذنب
أكره "‏أوروبا"‏
"‏مدريد"‏، ها نحن ذا!‏
-‏تنحوا جانبا -‏ابق على الطريق!‏
إنتربول!‏
حذار جميعا!‏
٣٧ ساعة، لا بأس بذلك
متحف "‏برادو"‏
"‏ليمور"‏، كنت واثقا من ذلك
هذا مناف للمنطق
لمَ يقتحم المتحف، يحطّم تماثيل لا قيمة لها.‏.‏.‏
بدون أن يسرق شيئا؟
لا بد من وجود أمر أهم
لكن ماذا؟
وجدتها!‏
آسف، إنها الثانية.‏ انتهى يوم عملي
انتظر
غرباء الأطوار أولئك، الدمى.‏.‏.‏
كانوا يقدّمون عرضا بالقرب من مسرح الجريمة في "‏برلين"‏
وها هم يستعرضون قرب مسرح الجريمة في "‏مدريد"‏!‏
تعرف معنى ذلك
-‏أجل، يحبون المتاحف!‏ -‏لا!‏
هم مشتبه بهم!‏
حسنا، وقت إضافي
علينا إيجاد الدمى قبل أن يهربوا من البلاد
إلى محطة القطار!‏
مرحبا "‏لاري"‏، أتريد قطعة من خبزي؟
هل أنتم جميعا الدمى؟
هذه شارات كبيرة!‏
شكرا
تعالوا، تعالوا، عليكم مرافقتنا.‏.‏.‏
للإجابة على بعض الأسئلة
"‏كيرميت"‏ لنبدأ، صف اليوم الذي استعرضت فيه في "‏برلين"‏
تمرّنا ثم تجوّلنا، أكلنا النقانق والملفوف
تلك الليلة في الساعة ١٠:٠٣ هل كنت داخل صالة العرض؟
حجة غيابي متينة، شاهدني الجمهور أغنّي طوال الليل
سيدي، نعرف أنك ارتكبت الجريمة
كنت على المسرح طوال الوقت، سلهم من غنّى: "رينبو كونكشن"
شكرا "‏كيرميت"‏، لا مزيد من الأسئلة
أظن أن الوقت حان لدور الشرطي الصالح والشرطي الرومانسي
آنسة "‏بيغي"‏، قد تدخلين السجن
وهذه فرصتك لإنقاذ نفسك
أيها السيدان، كنت أجهل أن سرقة الأنظار جريمة
أخبرينا كيف جرت سرقة التحف الفنية
إن أردت إنقاذ.‏.‏.‏
نفسك
لم أر التحف الفنية المفقودة سرقت قلوب الجمهور فقط
سنقبض على الحقير.‏.‏.‏
الذي ارتكب هذه الجريمة
كفّ عن استعمال التلاعب اللفظي عن الخنازير، يا حقير!‏ اقفز في بحيرة، هذه نصيحتي لك
شكرا "‏بيغي"‏، لا مزيد من الأسئلة
أظنها معجبة بي
لا أظن أن تلاعبك اللفظي يفيدنا في التحقيق
أظنهم الفاعلون
-‏لا، ليسوا الفاعلين -‏بلى ويمكننا إثبات ذلك
-‏إن كان صحيحا، كيف فعلوا ذلك؟ -‏إن لم يكن صحيحا، كيف لم يفعلوا ذلك؟
إن لم يكن صحيحا، هذا سهل لأنهم ببساطة لم يفعلوا ذلك
إن كانوا الفاعلين، كنت أعرف ذلك لكننا لا نملك إثباتا
أرجو المعذرة
لنبدأ من الأول، ماذا تعرف عن التحفة المسروقة؟
كنت أجهل أن هناك خطة
اتهامك شائن
فرص ارتكابنا جريمة هي أقل من ٠،٠٠٩
يمكنني تقليد "‏إلفيس"‏
شكرا أيتها الدمى.‏.‏.‏
لا مزيد من الأسئلة
-‏ليسوا الفاعلين -‏لا، ليسوا الفاعلين
يستحيل أن يكونوا ارتكبوا الجريمة
يستحيل ذلك، إنهم أغبياء جدا
ليسوا عقولا مدبّرة للجرائم
لا نعرف الفاعل لكننا نعرف من ليس الفاعل
لذا نعرف من ليس الفاعل أجل، نعرف من ليس الفاعل
يستحيل أن يكونوا مذنبين!‏
مرحبا!‏
هيا، لنراجع الملفات مجددا
كفّ عن حفر نفق للهرب أيها الضفدع
كيف عرفت؟
إنه أول مهرب يجرّبه الجميع
هذا المهرب الثاني الذي يجرّبه الناس
يا إلهي
الطريقة الثالثة!‏
استسلم أيها الضفدع
لديّ حساب على "‏نيتفليكس"‏ حيث كلمة البحث الأساسية هي "‏الهرب من السجن"‏
شاهدت جميع الأفلام المصنوعة عن السجون
حتى الموجودة في الفضاء
أجل، حسنا.‏.‏.‏
مهلا، لحظة
إنهم أصدقائي، ماذا حصل لهم؟
"دومينيك بادغاي"
مقابلة مع العقل المفكّر وراء جولة العودة العالمية الناجحة للدمى
ماذا؟
يبدو أن أصدقاءك ما عادوا بحاجة إليك
نسوا أمرك
لا، لا، لا
ما كانوا ليفعلوا ذلك
لا يمكنهم ذلك
-‏نحن عائلة -‏"‏عائلة"‏؟
لا أحد يؤمن بالعائلة في السجن، أيها الضفدع
كل شخص يهتم بشؤونه
اسمع "‏كيرميت"‏
سيجري العمل المسرحي السنوي قريبا
إما ذلك، أو يمارسون أعمال الشغب
ارتأيت أنك قد تساعدني
في الواقع، "‏ناديا"‏، ما عدت أفعل ذلك، لكن شكرا على العرض
ليس عرضا، أنت في السجن
ستساعدني
تبدأ التمارين غدا في الرابعة فجرا
وإلا وضعتك على الجدار
"‏الجدار"‏؟
لمَ قد أخاف من جدار؟
قم بإدارة العرض وحسب، لن تهرب أبدا
متى موعد التمارين؟
حسنا، ماذا عن الدب الهزلي؟
إنه غبي جدا ليكون غبيا، لا بدّ أنه عبقري ما
ربما كان حدسك بشأن "‏ليمور"‏ صحيحا
باستثناء واقع أن الدمى سيقدّمون عرضا مساء الغد في مسرح "‏دابلن"‏
وصدف أنه بالقرب من المصرف الإيرلندي الوطني!‏
ربما حدسك حول الدمى.‏.‏.‏
صحيح
يبدو لي كأننا.‏.‏.‏
لسنا مختلفين جدا.‏.‏.‏
في.‏.‏.‏
النهاية
تعال، تعال يا صديقي!‏
علينا أن نتبع الدمى إلى "‏دابلن"‏!‏
إلى "‏دابلن"‏!‏
"‏كريملن"‏!‏
حسنا، الرقم ٥ عزيزتي، انفخي
-‏ها أنت، تعرفين ما يجب فعله -‏هيا "‏ديدي دادي"‏!‏
أيها الرفاق؟
يا جماعة؟
يا رجل!‏
هل رأيتم ذلك؟
أتخالون أن "‏كيرميت"‏ يتصرف بغرابة مؤخرا؟
لا
أنتم محقون على الأرجح، أنا المخطئ
ضفدع سيئ
هذا يكفي!‏
جميعكم فظيعون
سوّ هذه المسألة.‏.‏.‏
وإلا وضعتك على الجدار
بالطبع
يا جماعة.‏.‏.‏
من الجيد البدء بأغنية حماسية والرقص.‏.‏.‏
ثم تقديم عرض هزلي
لكننا نحب "‏بويز تو مين"‏
إنها الأغنية المفضّلة ﻠ"‏بيغ بابا"‏.‏ تثير الأغنية الكثير من المشاعر لديه
لن أتعلم أغنية أخرى
أنا تهديد ثلاثي!‏ مغنّ، راقص وقاتل!‏
هاك، هل يروقك ذلك؟
-‏طبل منفرد، طبل منفرد!‏ -‏متى أقدّم عرض الثيران في الداخل؟
ماذا عن أغنية المرثون للفرقة؟
٤ أو ٥ أغنيات
اسكتوا!‏
اسمعوا!‏ سنجري تجارب الأداء غدا
وإن كان لأي واحد منكم مشكلة في ذلك.‏.‏.‏
أي واحد منكم، بابي مفتوح دائما!‏
شكرا "‏كيرميت"‏
هذا ما كنا جميعا ننتظر سماعه
علّمنا "‏كيرميت"‏
سنفعل كل ما يقوله الضفدع
صافحني
طابت ليلتك أيها الضفدع، أحسنت صنيعا اليوم
شكرا "‏ناديا"‏
حتى إن لم يكن أصدقاءك بحاجة إليك، نحن بحاجة إليك
طابت ليلتك
-‏طابت ليلتك، "‏بيغ بابا"‏ -‏طابت ليلتك، "‏ناديا"‏
-‏طابت ليلتك، "‏كارل"‏ -‏طابت ليلتك، "‏ناديا"‏
-‏طابت ليلتك، "‏بريزون كينغ"‏ -‏طابت ليلتك، "‏ناديا"‏
-‏طابت ليلتك، "‏سكال كراشر"‏ -‏طابت ليلتك
طابت ليلتك، "‏داني تريخو"‏
طابت ليلتك، "‏ناديا"‏
لا أحد يؤمن بالعائلة في السجن أيها الضفدع
كل واحد يهتم بشؤونه
"دابلن"
يا للعجب
ما الذي يخطّط له؟
أيها السادة
أريد ذكر هذه المراجعة النقدية في صحيفة الجمعة
لتكن إيجابية جدا، ٥ نجوم
لن ترشني مقابل مراجعة نقدية، أنا صحفي
أمزح بالطبع، نقدا أو رصيد دائن؟
-‏ما كان ذلك؟ -‏جرذان
من يكترث؟
وزّع هذه التذاكر إلى أي شخص يأخذ منها
في الواقع، قد تضطر إلى الدفع للناس للحضور
إنه عرض الدمى، لن يكون الأمر سهلا
وأريد تصفيقا حارّا
يا إلهي
أين يحتفظ بكل الحقائب؟
الضفدع الأخطر في "‏أوروبا"‏
لنر هنا
ماذا يفعل "‏كيرميت"‏ على غلاف هذه الصحيفة؟
"‏دومينيك"‏ هو الشرير، "‏دومينيك"‏ هو الشرير!‏
"‏فوزي"‏!‏
"‏دومينيك"‏ هو سبب بيعنا جميع التذاكر في عروضنا!‏
كان يوزّع التذاكر مجانا.‏.‏.‏
ويرشو الصحفيين لكتابة مراجعات نقدية رائعة!‏
لمَ لم نفكر قط في ذلك؟
أعني، هذا فظيع!‏
السؤال المطروح هو: لماذا؟
وهل قد يكون الأمر متعلّقا بسلوك "‏كيرميت"‏ الغريب مؤخرا؟
أتريد رؤية شيء غريب؟
أجل "‏كونستانتين"‏، أخطر ضفدع في العالم
"‏فوزي"‏، ما علاقته بما أخبرتك به للتو؟
لا شيء لكن انظر إلى هذه
انظر، إنه "‏كيرميت"‏
ماذا فعلت ﺒ"‏كيرميت"‏؟
مهلا لحظة
"‏فوزي"‏.‏.‏.‏
ماذا إن جرى استبدال "‏كيرميت"‏.‏.‏.‏
ﺒ"‏كونستانتين"‏ هذا؟
لا، هذا مستحيل.‏ كنا لنلاحظ ذلك!‏
أليس كذلك؟
"‏كيرميت"‏؟
أنت هناك؟
مرحبا؟
"‏كيرميت"‏؟
كل شيء بخير، لنخرج من هنا
انتظر!‏
علينا البحث في المكان
ﻠ"‏كيرميت"‏ مجموعة قنابل كبيرة
يبدو أنه يخطّط لعرض سرقة هزلي
آمل ألا يصح ذلك، لا تنجح تلك العروض أبدا
ما هذا؟
لا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
لا
-‏علينا الخروج من هنا!‏ -‏أجل!‏
ليس بهذه السرعة
-‏أين "‏كيرميت"‏؟ -‏ماذا تريد؟
قمت للتو بحركتك الأخيرة، أيها الدب
-‏ضفدع شرير!‏ -‏"‏أنيمال"‏!‏
-‏أحسنت صنيعا!‏ -‏شكرا
بسرعة، قطار الشحن!‏
هيا، هيا، هيا!‏
علينا العودة، وتحذير الآخرين!‏
حاولت ذلك، لم يصدّقوني
إنها كلمتنا ضد كلمته، وخدع الجميع
أيجدر بنا أن نذهب إلى الشرطة؟
لا نملك أي دليل!‏
أشعر بالسوء الشديد
أنا الذي أقنع "‏كيرميت"‏ بفعل هذه الجولة أصلا
يا ليت "‏كيرميت"‏ كان هنا، سيعرف ما يجدر فعله
أنت محق
هناك شخص واحد في هذا العالم يمكنه إنقاذنا
هناك ضفدع واحد بوسعه إعادة النظام.‏.‏.‏
وإحلال العدالة.‏.‏.‏
وتصحيح الوضع!‏
تتكلم عن "‏كيرميت"‏، صحيح؟
أجل "‏فوزي"‏، "‏كيرميت"‏
جيد!‏
رائع!‏
أحسنتم أيها الشبان، أحسنتم!‏
هذا جيد يا جماعة، هيا!‏ وبقوة!‏
حسنا
حسنا، أجل
"‏ناديا"‏؟
ربما يجدر بنا حدّ المسرحية بالسجناء فقط
بالطبع، لكنني أحب "‏برودواي"‏
لكنك محق، "‏كيرميت"‏ كالعادة
حسنا، شكرا
حسنا يا جماعة، اسمعوا
أولئك هم الذين اختيروا للعرض
"‏سيرغي"‏!‏ "‏كينغ"‏!‏ هذا أنت
أنت محق دائما.‏.‏.‏
يا أميري البرمائي الوسيم
لن أتخلى عنك أبدا
هذا سيئ
ما الخطب؟ لا تخيط إلا حين تصاب بالتوتر
الدب.‏.‏.‏
الشخص الصغير وكلبه، كشفوا أمرنا
هربوا
كيف سنسوّي هذا الوضع؟
المصرف الإيرلندي الوطني، "‏دابلن"‏، "‏إيرلندا"‏ الساعة ١٤:١٧
أيها الرفاق، أخشى أنه لديّ أخبار سيئة
"‏والتر"‏ و"‏فونزي"‏ تركا مسرح الدمى
مهلا
يمكنك ترك مسرح الدمى؟
مهلا لحظة، ترك "‏والتر"‏ مسرح الدمى؟
صنعنا فيلما كاملا لتوّنا حيث ينضم فيه إلى الدمى
أجل، هدرنا وقتا كثيرا على ذلك
هذا صحيح
ربما حتى على حساب دمى آخرين قدماء
تعال "‏روبن"‏
أنا قادم
بحسب القول القديم.‏.‏.‏
على العرض أن يستمر.‏.‏.‏
كما كان متوقعا
انتظر
"‏فوزي"‏ و"‏والتر"‏ جزء من عائلتنا
لا يمكننا التخلّي عنهما بدون نضال، صحيح "‏كيرميت"‏؟
أعرف أن الأمر صعب، "‏غونزو"‏
كان "‏والتر"‏ و"‏فونزي"‏ أعزّ صديقين لي
"‏كيرميت"‏.‏.‏.‏
أنت متأكد أنك بخير؟
أجل، أنا بخير، أيتها الخنزيرة
لا يمكنني خسارتك أبدا
لأنك تكملينني
"كيرمي"
أيها الرفاق، هيا!‏
سيكون هذا العرض مذهلا، علينا أن نحتفل!‏
أجل تذكّروا، يمكنني إعطاءكم ما تريدون
-‏حقا؟ -‏أجل، طبعا
-‏سأحفظ ذلك -‏هل رأى أحدكم "‏أنيمال"‏؟
هل يشعر أحد غيري بأننا نسافر ضمن حلقات؟
ها هو!‏
السجن، من هنا
أخيرا!‏
مسرح "‏دابلن"‏، "‏دابلن"‏، "‏إيرلندا"‏، الساعة ٢٠:١٤
ألديك دليل للإيقاع بالدب؟
رائع
أين الحرّاس؟
ابق هنا، سأتفقد السرداب
توقفا!‏
قلادة العقيد "‏بلود"‏
بالطبع، خذها الآن
"شون"
هناك شخص قادم، أوقف المهمة!‏
أظنني رأيت شيئا لتوّي
يتجه نحو المسرح!‏
-‏كان ذلك وشيكا -‏وشيكا جدا
علينا الانتقال إلى المرحلة الثالثة والأخيرة، الزفاف
"‏كيرميت"‏، لا يمكنك الخروج إلى هناك.‏ إنها أغنية "‏بيغي"‏ ﻠ"‏سيلين ديون"‏
هل رأيت شيئا؟
لا شيء، إنها ساعة غدائي، استمرت ٦ ساعات
أرجو المعذرة
سيداتي سادتي!‏
لديّ إعلان!‏
ماذا؟
"‏كيرميت"‏.‏.‏.‏
أؤدّي أغنية هنا!‏
آنسة "‏بيغي"‏
لديّ سؤال بالغ الأهمية لك
ماذا تفعل؟
أتودّين أن تصبحي السيدة "‏بيغي"‏؟
أو بالأحرى.‏.‏.‏
سيدة ضفدع؟
"‏كيرمي"‏، خلتك لن تسألني أبدا.‏ خلتك لن تسألني أبدا!‏
إذا؟
ما قولك؟
هذا جميل
أجل، أجل، بالطبع، أجل!‏
لا أصدّق ذلك، بعد كل هذا الوقت.‏.‏.‏
كان الأمر سهلا جدا أخيرا!‏
هذا صحيح يا جماعة، إنه زفاف الدمى.‏.‏.‏
الذي كان العالم بانتظاره
نقوم بتعليق جولتنا.‏.‏.‏
-‏ماذا؟ -‏ماذا؟
لنتزوج خلال يومين.‏.‏.‏
في الموقع الأكثر رومنسية في العالم.‏.‏.‏
برج "‏لندن"‏
هذا نبأ عاجل عن الدمى
انتهت سنوات الانتظار
أضخم تساؤل على الإطلاق.‏.‏.‏
أجيب عليه بجواب صارم بالإيجاب
"كيرميت" الضفدع والآنسة "بيغي" سيتزوجان!‏
هذا صحيح يا جماعة، سيعقدان قرانهما أخيرا
أسبوع الأخبار الضئيلة: تتصدر الدمى عناوين الصحف
المصرف الإيرلندي الوطني، "‏دابلن"‏، "‏إيرلندا"‏ الساعة ٢٠:٤٣
أقله لم يأخذوا قدر الذهب
لا، لم يفعلوا ذلك
لم يسبق لي أن أتيت إلى مسرح جريمة أكثر سخافة
الدب الهزلي، كان هنا
اﻠ"‏ليمور"‏ أيضا، كان هنا أيضا
أيعقل أن الدب الهزلي واﻠ"‏ليمور"‏ هما الشخص عينه؟
الدب الهزلي هو اﻠ"‏ليمور"‏، هذا دهاء بارز
لكن لمَ عساه يسرق مجموعة من العظام القديمة؟
يبدو أن العظام هي ملك العقيد "‏توماس بلود"‏
كان الرجل الوحيد الذي كاد يسرق مجوهرات التاج الملكي ﻠ"‏انكلترا"‏
مهلا، أين قال الضفدع إنه سيتزوج؟
برج "‏لندن"‏
ينوي الدب الهزلي سرقة.‏.‏.‏
-‏برج "‏لندن"‏!‏ -‏مجوهرات التاج الملكي!‏
مجوهرات التاج الملكي
"‏لندن"‏، "‏إنكلترا"‏.‏ الساعة ١٥:٤٥ موطن مجوهرات التاج الملكي
وحسن السلوك
سيدي، أين تريدني أن أضع الأزهار؟
من يكترث لذلك؟
مرحبا أيها الرئيس
مرحبا
كنا نفكّر مليّا و.‏.‏.‏
بعد زواجك بالآنسة "‏بيغي"‏.‏.‏.‏
ماذا سيحصل للجولة؟
ولنا؟
حسنا، بات لديكم الآن كامل الحرية التي تريدون
لا تحتاجون إليّ
انتهيت من الدمى
لكن مهلا، كانت جولة جيدة، صحيح؟
حظا موفقا
"‏كيرميت"‏!‏
هل قال لتوّه ما خلته قاله؟
ماذا سنفعل بدون "‏كيرميت"‏؟
الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله
توضيب أغراضنا، الذهاب إلى الزفاف.‏.‏.‏
والعودة إلى المنزل
"‏فوفو"‏، كان صراعا دائما
لكنه سهل جدا بحيث أنه لا يبدو لي الصواب
هذا حلمي يتحقّق
حان اليوم لنقبل الزواج واحدنا بالآخر
لا مكان آخر أفضّل التواجد فيه
لا شيء في العالم أهم منك بالنسبة إليّ
انتظرت بصبر كبير
عرفت أنك الضفدع الوحيد لي
عرفت دائما أن هذا اليوم سيحين
إنه مذكور بين النجوم، إنه القدر
لذا كيف يعقل لشيء صائب إلى هذا الحد
أن يبدو خطأ كبيرا هذا المساء؟
بعد كل ما عانيناه
لمَ أشعر بأنني لا أعرفك؟
سنستقر ونؤسّس عائلة
سنرزق بنسخة صغيرة عنك وعني
ضفدع صغير زهري وخنزير أخضر صغير
سيتعلمون أن يقولوا: مرحبا ووداعا
سيشيب شعرنا ونصبح عجوزين
ونعيش حياة هادئة
أنت وأنا فقط
-‏يدا بيد سنبقى معا -‏انظري إلى تلك السماء
إلى أبد الآبدين
فكيف يمكن لشيء صحيح هكذا
أن يبدو خطأ كبيرا هذا المساء؟
بعد كل ما عانيناه
لمَ أشعر بأنني لا أعرفك؟
كيف يعقل لشيء صائب جدا أن يبدو خطأ جدا من الداخل؟
كيف يمكن لشيء صحيح جدا أن يشعرني بهذا السوء الكبير؟
كيف يعقل أن تتحقّق أحلامي وتتركني وحيدا وحزينا؟
كيف يعقل أنّ أسعد يوم في حياتي هو حزين جدا؟
كيف أشعر بهذا الفرح الكبير حين أشعر بكل هذا الحزن؟
بعد كل ما عانيناه، بعد أن قطعنا كل هذه المسافة
هل هذا هو قدري؟
أين الحب المدوّن.‏.‏.‏
بين النجوم؟
كيف يمكن لشيء أن يكون صحيحا إلى هذا الحد
أن يبدو لي سيئا جدا هذا المساء؟
بعد كل ما عانيناه
لمَ أشعر بأنني.‏.‏.‏
لا أعرفك؟
"كيرمي"
سيبدأ العرض
سيدتي وسادتي.‏.‏.‏
مساء الخير وأهلا بكم في عرض السجن السنوي!‏
عرض السجن السنوي، لا أعمال شغب
"‏إيسكابو"‏، ستستعرض مباشرة بعد الباليه
حسنا.‏.‏.‏
"‏كيرميت"‏، "‏كيرميت"‏!‏
"كيرميت"
"فوزي"، "والتر"، "أنيمال"
أتينا لإنقاذك
-‏أجل!‏ وعلينا الذهاب الآن!‏ -‏أجل!‏
مرحبا!‏
لا أصدّق أنكم هنا، تسرّني جدا رؤيتكم!‏
"‏كيرميت"‏، اسمع
هناك ضفدع شرير اسمه "‏كونستانتين"‏ سيطر على الدمى وحلّ محلك!‏
-‏ماذا؟ حلّ "‏كونستانتين"‏ محلي؟ -‏أجل
وكان يعمل مع "‏دومينيك"‏
يخطّطان لأمر فظيع لكننا لا نعرف ما هو
لكن.‏.‏.‏
كيف يعقل أنكم لم تلاحظوا أنه حلّ محلي، "‏فوزي"‏؟
يشبهك ويتكلم مثلك
حسنا، لم يكن يتكلم مثلك تماما، بعد إعادة التفكير
لكنه قال إنه مصاب بزكام
"‏أنيمال"‏ عرف ذلك
"‏أنيمال"‏ عرف ذلك؟
تقصد أنني طوال هذا الوقت كنت مسجونا في سجن روسي.‏.‏.‏
ولا أحد من الدمى باستثناء "‏أنيمال"‏.‏.‏.‏
لاحظ أن عقلا مدبّرا مجرما شريرا حلّ محلي؟
يبدو الأمر أسوأ مما كان عليه
لا، إنه سيئ بقدر ما يبدو عليه
خلتكم نسيتم أمري
وخلتكم ما عدتم بحاجة إليّ
لن ننسى أمرك أبدا
نحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت، "‏كيرميت"‏
ضفدع صالح
عدد إضافي!‏ عدد إضافي!‏ اقرأوا الموضوع الهام!‏
"كيرميت" والآنسة "بيغي" سيتزوجان في "‏لندن"‏!‏
زفاف ملكي نوعا ما في برج "‏لندن"‏: "كيرميت" سيتزوج "بيغي"
ماذا؟
"‏بيغي"‏؟
ستتزوج "‏بيغي"‏ أخطر ضفدع في العالم غدا؟
"‏بيغي"‏ والزمرة في خطر!‏
إلى "‏لندن"‏!‏
لا، "‏كيرميت"‏!‏
أجل نسيت، أنا في سجن
آسف بشأن ذلك، "‏أيفان"‏!‏
لا بأس!‏
ما من مشكلة "‏كيرميت"‏، إنها غلطة بسيطة
حسنا، شكرا لأنك لم تطلق النار عليّ!‏
بالطبع، لا تأخذها على محمل شخصي
علينا أن نهرب أيها الشبان، هذا المساء!‏
لكن كيف؟
"كيرميت"
أتعرف أين يفترض بي وضع المعاول والمجرفات
لمشهد التنقيب الكبير؟
انتظر!‏
سقيفة الأدوات
وجدتها!‏
والآن، نقدّم إليكم "‏الهرب الكبير"‏!‏
لا، لن تفعل ذلك
هذه محاولة جيدة، "‏إيسكابو"‏
آمل أن ينجح الأمر "‏والتر"‏، جرّبت طرائق كثيرة للخروج من هنا
سينجح الأمر "‏كيرميت"‏، أراك في الخارج
حسنا!‏
يا إلهي، آمل أن ينجح الأمر
شكرا، شكرا لكم جميعا والآن.‏.‏.‏
سننزل تحت الأرض، ونعمل في منجم الفحم!‏
-‏أحسنتم، أحسنتم!‏ -‏أحسنتم!‏
لا
"‏كيرميت"‏!‏
نجحنا، كان عملا رائعا أيها الرفاق!‏
والآن انطلق مسرعا، علينا مقاطعة الزفاف!‏
أجل!‏
برج "‏لندن"‏، "‏لندن"‏، "‏انكلترا"‏ الساعة ١٤:٣٣
هذا موقع جميل
المدخل الرئيسي عليه حراسة مشدّدة
عليّ الدخول بطريقة أخرى
ها أنت
أنت العامل الجديد؟
أجل، أنا هو
-‏في المرة المقبلة، ارتد زيّا -‏حسنا
يا إلهي
"‏كيرميت"‏، كنت مثل "‏جيمس بوند"‏ هناك
شكرا "‏فوزي"‏، حسنا، اسمعوا أيها الشبان
"‏والتر"‏، اذهب و"‏أنيمال"‏ للبحث في الكنيسة
حسنا
-‏"‏فوزي"‏، تعال معي -‏أجل، سيدي
-‏حظا موفقا أيها الشبان -‏لك أيضا، "‏كيرميت"‏
"‏بيغي"‏؟
أين هي؟
"‏كيرميت"‏، هذه ملابسك
البزّة الرسمية ضيقة جدا
هناك شخص قادم، اختبئ، اختبئ!‏
أية غرفة يفترض بي أن أكون فيها؟
ها هي
أكره حفلات الزفاف
ما هذا؟
ها أنت
لا تقف مكانك محدّقا ببلاهة، أيها المساعد
ادخل
دعنا نستغنم هذه الفرصة الملائمة لمراجعة خططنا
بعد سرقة مجوهرات التاج الملكي والإيقاع بالدمى
اقرع جرس البرج ٥ مرات فنلتقي على السطح
لكن ماذا ستفعل حين تتزوج؟ لأن الخنزيرة ستعرف كل شيء
بعد أن تؤدي دورها، ينتهي أمرها
سأتخلّص منها
توصيلة برّاد الشمبانيا
ضعه هناك على سجادة جلد الدب
شكرا لك!‏
حان وقت العرض
"‏فوزي"‏، أنت بخير؟
أجل أظن ذلك، كيف أبدو؟
تبدو جيدا
هيا، علينا الذهاب لإنقاذ الآنسة "‏بيغي"‏!‏
حسنا، لنذهب!‏
"‏ليمور"‏، أمسكت بك أخيرا!‏
و"‏كونستانتين"‏، أخطر ضفدع في العالم!‏
لا، لا، لا
كما يمكن القول: القضية محلولة!‏
رائع!‏ حان وقت عطلتي السنوية المدفوعة مدة ٨ أسابيع
لا، انتظر!‏
ماذا يفترض بي أن أفعل بهم حتى وصول وحدة الحجز المتنقلة؟
في عطلة!‏
والآن أمسكت بالضفدع الخطأ
وابق مكانك!‏
لمعلوماتك أيها المساعد، استخدمت لنا مساعدا
أصغر فريق في العالم من سارقي المجوهرات
يا أطفالي، أقدّم إليكم رئيسكم الجديد
هذا عبقري، أعلم!‏
من قد يشك أن الأطفال بإمكانهم سرقة مجوهرات التاج الملكي؟
انظر إلى وجوههم الرقيقة
لنر، أين مقعدي؟
أحتاج إلى مرافق، مرافق؟ هل من مرافق؟
أجل، أنا المرافق
خنزير أو ضفدع؟
ماذا برأيك؟
-‏لا أعلم يا رجل، خنزير؟ -‏لا
ضفدع، قرابة عبر الزواج.‏ أي نوع من المرافقين أنت؟
حان دوركم أيها الصغار
هيا، هيا، هيا
انزلوا
انحنوا
هيا، ما هذا.‏.‏.‏
"دومينيك"، "دومينيك"
اصمتوا
بدأ الزفاف
تبدو جميلة
"‏فوزي"‏، علينا فعل شيء
هذا محبط جدا!‏
هلا تنظرون إلى هذا؟
هذه سيارة سيئة الصنع
لنخرج من هنا!‏
أنا سعيد لأجلهما
سعيد جدا لأجلهما
هلا تكفّ عن الكلام؟
حسنا
يا أعزائي.‏.‏.‏
حالة طارئة، حالة طارئة!‏
هيا
ليس شبكة لايزر
حسنا، اذهب واجلب الحبل المتدلي
-‏وزيّي الرائع الضيق -‏أجل
"‏شون"‏، عد من العطلة!‏
هرب "‏كونستانتين"‏ و"‏ليمور"‏، مجوهرات التاج الملكي في خطر!‏
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على اتحاد.‏.‏.‏
هذه الخنزيرة.‏.‏.‏
وهذا الضفدع.‏.‏.‏
في الزواج المقدس أمام الله
هل تقبل.‏.‏.‏
يا "‏كيرميت"‏ الضفدع.‏.‏.‏
بالآنسة "‏بيغي"‏ لتكون زوجتك الشرعية.‏.‏.‏
في الصحة والمرض.‏.‏.‏
بعون الله؟
أجل، أجل، أقبل
وأنت آنسة "‏بيغي"‏.‏.‏.‏
أتقبلين "‏كيرميت"‏ الضفدع ليكون زوجك الشرعي.‏.‏.‏
في الصحة والمرض.‏.‏.‏
بعون الله؟
أنا.‏.‏.‏
قولي أجل وحسب، هذا ما أردته دوما، صحيح؟
أقبل؟
عذرا، هل هذا سؤال؟
لا، لم يكن سؤالا
علينا أن نفعل شيئا أيها الرفاق
"‏كيرميت"‏، علينا أن نقرّبك من الآنسة "‏بيغي"‏!‏
ماذا يفعل هذا؟
ما هذا.‏.‏.‏
"بيغي"، هذا أنا "كيرميت"
هيا بنا، علينا الخروج من هنا، ألغي الزفاف
عرفت نوعا ما أنه سيتردّد
نرجو المعذرة
لا "‏كيرميت"‏!‏ ماذا تفعل؟
سأشرح لك لاحقا
لا أصدّق.‏.‏.‏
تعال إلى هنا، أيها الضفدع!‏
أين تذهب؟
آسف عزيزتي، سامحيني
ماذا يجري في زفافي؟
-‏أمسكت بك -‏ماذا؟
"‏أنيمال"‏، شدّه!‏
ماذا يحصل هنا؟
أمسك بالضفدع، أمسك بالضفدع!‏
هذا أفضل زفاف دمى على الإطلاق!‏
"‏بيغي"‏ اسمعي، هو ليس أنا، أنا هو الحقيقي!‏
إنه "‏كونستانتين"‏، أخطر.‏.‏.‏
هناك اثنان من "‏كيرميت"‏؟
هذا يفسّر الكثير من الأمور
كيف يعقل أن هناك اثنين من "‏كيرميت"‏؟
من بين مختلف الطرق لإفساد زفاف، لا بد أنها الطريقة الأكثر ابتكارا
اثنان من "‏كيرميت"‏!‏
لا، "‏كيرميت"‏ واحد فقط، أنا
لا، لا، لا، لا تصغي إليه!‏
-‏أنا "‏كيرميت"‏ الحقيقي -‏هذا سخيف!‏
أنا "‏كيرميت"‏ الضفدع!‏
لا، أنا "‏كيرميت"‏ الضفدع!‏ مرحى، هنا "‏كيرميت"‏ الضفدع
-‏مرحى؟ إنها "‏مرحبا"‏!‏ -‏هلا يسكت كل "‏كيرميت"‏ منكما!‏
هناك طريقة وحيدة لحلّ هذه المشكلة.‏ "‏كيرميت"‏ الأول
هلا تتزوجني؟
أجل بالطبع، لنذهب، المروحية بانتظارنا حبيبتي!‏
وأنت، "‏كيرميت"‏ الآخر.‏.‏.‏
هلا تتزوجني؟
حسنا أعني.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
كنت لأفعل ذلك، يمكنني ذلك، إنه.‏.‏.‏
هذا هو "‏كيرميت"‏ حبيبي!‏
هذا هو ضفدعنا!‏
قبلة!‏
هذا صحيح أيتها الدمى!‏
أنا "‏كونستانتين"‏.‏.‏.‏
أخطر ضفدع في العالم والمجرم الأول!‏
وأكثر جرأة بألف مرة من هذا الضفدع "‏كيرميت"‏!‏
والآن.‏.‏.‏
عندي أمر واحد أقوله لكم أيها البلهاء!‏
طابت ليلتكم يا جماعة!‏
أجل!‏
ما هذا؟
إنها قنبلة!‏
هنا يمكن لسترتي المغناطيسية الجاذبة للقنابل أن تساعدنا.‏.‏.‏
والتي يرتديها "‏بيكر"‏ في وقت ملائم
ماذا؟ ماذا يجري؟
مهلا، خاتم الآنسة "‏بيغي"‏ هو القنبلة!‏
ليمسك بعضكم ﺒ"‏بيغي"‏ وليمسك البعض الآخر بي
شدّوا!‏
عمرها ٨٠٠ عام فقط
أحسنت، "‏بيكر"‏!‏
"‏كيرميت"‏!‏
النجدة!‏
-‏"‏بيغي"‏!‏ -‏النجدة!‏
إنها على السطح!‏
اصمتي وتابعي السير أيتها الخنزيرة!‏ أنت ضمانتي!‏
أيها المساعد، تبدو سخيفا
لمَ ترتدي هذه؟
لأنني اﻠ"‏ليمور"‏ وأخطر مجرم جديد في العالم
هذا صحيح
هنا أخونك
أول قاعدة في الخيانة
لا تعلن عن الخيانة.‏.‏.‏
قبل أن تخون
ليست قاعدة حتى.‏.‏.‏
لأنها جليّة جدا
اﻠ"‏ليمور"‏ هو فعلا.‏.‏.‏
أسوأ تسمية لرجل شرير سمعتها يوما!‏
لا!‏
إنه يهرب، ماذا سنفعل؟
سأوقف تلك المروحية
نحن قادمون!‏
اصمدي، آنسة "‏بيغي"‏!‏
اقفز!‏
اصمتي أيتها الخنزيرة!‏
-‏"‏كيرميت"‏!‏ -‏علينا فعل شيء!‏
أمسكت بها!‏
هناك طريقة وحيدة لنصل إليه في الأعلى!‏
سلم الدمى!‏
ما هذا؟
"‏كيرميت"‏!‏
هيا اصعد أيها الرئيس!‏
انتبه إلى الشعر أيها الدب
استسلم "‏كونستانتين"‏، أمسكت بك الآن!‏
هذه حركة سيئة أيها الضفدع
"‏كيرميت"‏!‏
حسنا "‏كيرميت"‏، سنأتي لأخذك
الآن!‏
لا، هناك خطب ما
لا نتحرّك
إنك تفسدين عملية هربي!‏
اصمدي "‏بيغي"‏، أنا آت!‏
اذهب ونل منه، "‏كيرميت"‏!‏
"‏كيرمي"‏!‏
أهلا بك على متن الطائرة، "‏كيرميت"‏
تجهل مع من تتعامل
أنا أخطر ضفدع في العالم
يا أخي!‏
لعلك أخطر ضفدع في العالم.‏.‏.‏
لكنك ما زلت ضفدعا وحسب!‏
لا أحد يخدعني لأتزوج به.‏.‏.‏
ثم يؤذي حبيبي "‏كيرمي"‏!‏
يا لها من امرأة!‏
أجل، إنها امرأتي
وأعتقد أن هذه لك
آسف لأنني أفسدت زفافك
"‏كيرمي"‏.‏.‏.‏
يسرّني جدا أنك فعلت ذلك
حسنا، أيمكننا النزول الآن؟
نجحنا أيها الرفاق!‏
يا له من مشهد حركة!‏
-‏تبدين جميلة جدا، آنسة "‏بيغي"‏ -‏شكرا
تهانينا أيها الغرباء، أنقذتم مجوهرات التاج الملكي!‏
وأمسكتم بخصمي، اﻠ"‏ليمور"‏
انظروا إلى زيّه الصغير
هذا رائع!‏
-‏لست رائعا -‏إنه رائع
أنت رائع، هل صنعت زيّ الهر ذاك؟
الشرير هو "‏دومينيك بادغاي"‏!‏
حسنا يا صديقي، أظنها لحظة الوداع
ستذهب في سبيلك وأنا في سبيلي
ها قد بدأ المطر، يا إلهي
وقلت إنني لن أفعل ذلك
استعد رباطة جأشك يا رجل.‏ كفى بكاء
نقول الوداع الأخير وحسب
وداعا، إلى الأبد!‏
سأفتقدك كثيرا!‏
سأفتقدك يا صديقي الفرنسي
حين تجهز
-‏أجل -‏أجل بالطبع
-‏خذوهما!‏ -‏خذوهما!‏
شكرا
وداعا أيتها الدمى
-‏وداعا -‏نراك لاحقا!‏
-‏أنت المساعد -‏اصمت
"‏سام"‏!‏ انتظرني!‏
تعرفين.‏.‏.‏
افتقدتكم جميعا كثيرا
ها هو، هناك!‏
اعتقلوه، اعتقلوا ذلك الضفدع!‏
"‏ناديا"‏؟
مهلا، بأية تهمة؟
لتنفيذك أضخم عملية هرب جماعي في تاريخ السجن الروسي
ستحكم بالسجن ٣٠ عاما أو ربما ٥٠ عاما
-‏لكن.‏.‏.‏ -‏لا استثناءات، "‏كيرميت"‏
لم تنه العرض السنوي في السجن، ولم تودّعني حتى
-‏ماذا؟ -‏ماذا؟
سترافقني، تحرّكوا الآن!‏
أيها الرفاق، اسمعوا، على مهل
لا، لا، لا، "‏كيرميت"‏!‏
انتظر!‏
نحن آسفون، "‏كيرميت"‏
آسفون لأننا لم نلحظ غيابك
آسفون لأننا لم نقل لك غالبا كم تعني لنا جميعا
آسفون إن كنا استخففنا بك يوما
لكن لن يتكرّر الأمر مجددا
لأنه إن كان على "‏كيرميت"‏ العودة إلى السجن.‏.‏.‏
عليك أخذي أيضا
لا
أنت أعزّ صديق لديّ، "‏كيرميت"‏.‏ أينما ذهبت، أذهب
عليك أخذي أيضا
وأنا
"‏كيرميت"‏، أقنعنا أنفسنا أن ذلك الضفدع الشرير كان أنت.‏.‏.‏
لأنه أعطانا ما خلنا أننا نريده
في حين أن ما نريده فعلا.‏.‏.‏
ما نحتاج إليه فعلا.‏.‏.‏
هو أنت، "‏كيرميت"‏
أنت على حقيقتك
يبدو أنك كنت محقا، "‏كيرميت"‏
أظنها عائلتك
ويجدر بأفراد العائلة البقاء معا
أنت حرّ
إلى الأبد
"‏كيرميت"‏، هل سمعت ذلك؟ نحن أحرار!‏
"‏ناديا"‏، شكرا لك!‏ رائع!‏
هذا رائع!‏
مهلا!‏
أيها الرفاق، اسمعوا.‏ ما زال علينا إنهاء جولتنا العالمية
وأعرف أين يجدر بنا أن نستعرض تاليا
لليلة واحدة فقط.‏.‏.‏
"‏سيبيريا"‏، "‏روسيا"‏!‏
أجل، أجل!‏ سأوضّب ثوب السباحة فورا!‏
رائع!‏
إنها فظيعة.‏ ستكرهون المكان، ستكرهونه
حسنا أيها الرفاق، هذه هي!‏ الحفلة الأخيرة في السجن!‏
ها نحن ذا!‏
١، ٢، ٣، ٤
معا مجددا، مجددا
من الجميل أن نعود معا مجددا
لا أتخيّل أنك رحلت يوما
ليست بداية جديدة بل نتابع وحسب
معا مجددا، مجددا
نحن هنا الآن ولا داعي لتذكر متى حدث ذلك
لأنه ما من شعور يضاهي هذا الشعور
معا مجددا
مجددا، مجددا، مجددا!‏
معا مجددا، مجددا
يا إلهي، من الجميل أن نكون معا مجددا، مجددا
لا أتخيّل أنك رحلت يوما
ليست بداية جديدة
بل نتابع وحسب
معا مجددا، مجددا
نحن هنا الآن ولا داعي لتذكر متى حدث ذلك
لأنه ما من شعور يضاهي هذا الشعور
معا مجددا
مجددا
لا أتخيّل أنك رحلت يوما
ليست بداية جديدة بل نتابع وحسب
معا مجددا، مجددا
يا إلهي، من الجميل أن نكون معا مجددا، مجددا
لأنه ما من شعور يضاهي هذا الشعور
معا.‏.‏.‏
معا مجددا!‏
حسنا "‏ناديا"‏، هذا هو، غناءك المنفرد
النهاية
"‏كيرميت"‏!‏
يا إلهي
شدّ الحبل!‏
حسنا
مجموعة الممثلين هذه ثقيلة جدا
"‏رولف"‏، تعال إلى هنا
أجل، ماذا لديك؟
خذ هذا
كان يجدر بك اختيار خط أصغر
أظن أنه قد يكون لديّ ما يساعدكم
هذه آلة التشغيل الآلية للأسماء
كل ما عليّ فعله هو الضغط على هذا الزر فتعرض الأسماء تلقائيا،
لنجرّب ذلك
هذا نجاح آخر مؤهل
انظروا إلى هذا
يمكنك العودة إلى المنزل الآن، أمي.‏ انتهى الفيلم