"قصة حياة لويس باستير" "ترجمة : أحمد العليمي"
"1860 عام" "مكتب أحد الأطباء في باريس"
دكتور ، حافلتك في الانتظار - حسنًا ، لحظة واحدة -
دكتور (فرانسوا) ؟ - نعم -
جريمة قتل - لا ، إنها العدالة -
بأي طريقة أساء إليك ؟ - لقد قتل زوجتي -
بيده القذرة تسبب في إصابتها بالحمى
حمى النفاس
ولكن لا يمكنك إلقاء اللوم على الطبيب لهذا السبب
اقرأ هذا
"السادة الأطباء والجراحين"
اغسل يدك وعقم أدواتك" "الجراثيم تسبب الأمراض والموت لمرضاك
"لويس باستير"
من هو ؟
إنه يُشكل تهديدًا على العلم
(وإطلاق النار على الطبيب (فرانسوا يثبت ذلك
والآن أيها السادة إذا تم السماح لـ(باستير) بالاستمرار في عمله
سيجعل ممارسة الطب غير آمنة "بالنسبة لنا كأطباء وجراحي "فرنسا
وعليكم قراءة جميع النشرات
(لويس باستير)
إنه ليس طبيبًا سيدي إنه مجرد كيميائي
أي كيميائي ؟ ، لا تقل لي ذلك
تتذكر قبل بضع سنوات كان سببًا في جدال بسيط
بشأن النبيذ المختمر - آجل ، أتذكر ذلك -
وزعم بوجود حيوانات صغيرة بداخله
وحوش متناهية الصغر
ولكن هل هي مثل المخلوقات ؟ وهل موجودون حقًا ؟
جلالتك ، الكائنات المجهرية مرصودة منذ زمن طويل
ويظهرون في الوجود من تلقاء أنفسهم حيث توجد المادة العفنة أو المختمرة
وهي بمثابة نتاج كما أنها السبب في الأمراض
وذلك عن طريق تسخين النبيذ إلى درجات حرارة معينة
والسيد (باستير) قادر على القضاء عليها
وأفترض أنه يخطط لعلاج تسمم الدم بذات الأسلوب
أعني عن طريق غليّ دمائنا
معاذ الله - أؤكد لكم أنه احتمال غير مستبعد -
(ولكن لن أسمح بهذا (تشابوني ولن أجيز مثل هذه التجارب
نحن لا نعيش في العصور الوسطى "هذه "فرنسا" ، "باريس
القرن التاسع عشر
(أظن أنه ينبغي السماح لـ(لويس باستير بالدفاع عن نفسه
... ولكن يا صاحبة الجلالة - (لقد قرأت النشرات أيضًا دكتور (تشابوني -
لم يقل شيئًا بشأن غليّ الدم مجرد غليّ الأدوات التي يستخدمها الجراحون
جلالتكِ لو أنني فعلت شيء بمثل هذه السخافة كغليّ أدواتي أو غسل يدي
سيظنون بأنني طبيب ساحر يلجأ إلى السحر وسوف يطردوني من المستشفى
ربما يكون ذلك شيء جديد
معظم الناس الذين يذهبون إلى المستشفيات يلقون بهم للخارج ... موتى
نعم (تشابوني) ... لماذا ؟
لأن تجاهلنا الإجرامي للجراثيم
وقدرتهم على غزو مجرى الدم يسبب لوحده معدل وفيات أثناء الولادة
لكل ثلاث أمهات من عشرة
أو في مدينة "باريس" يسبب العجز حتى 20.000 لامرأة بريئة سنويًا
هذه هي الحالة أيها السادة وسأترك لكم الأمر لتقرروا
أي منا ينبغي أن نطلق عليه القاتل ؟
أعرف ما الذي سيقولونه
"أعطنا إثبات" إثبات
وكأن الموتى والمحتضرون ليس دليلًا كافيًا على غبائهم
ولكن يا (لويس) أنت لست متأكدًا لم تجد الجراثيم بعد
رو) ؟) - نعم -
ماذا عن تلك الشرائح هل يظهرون أي شيء ؟
ثمانية وخمسون تجربة جميعها سلبية
وأنت - هنا واحدة ، مع بعض الجزيئات القليلة -
دعني أراها
(وفقًا للطبيب النمساوي (سيملفيس
لم يكن هناك أبدًا حالة من حمى النفاس
ما لم يكن هناك تعامل مؤخرًا من الطبيب أو المولدة
مع ضحية أخرى للمرض
ما رأيك ؟ - لا شيء محدد -
حاول مجددًا - مرة أخرى ؟ -
نعم ، مرة أخرى تلو الأخرى تذكر هدفنا
ابحث عن الجرثومة اقتل الجرثومة
أمي ؟ - نعم (أنيت) ؟ -
ثمة شخص ما عند الباب
من هو ؟ - لا أعلم ، لم أنظر -
"دائرة جلالة إمبراطور "فرنسا
(رسالة إلى السيد (باستير
ليس هنا سيدي
لا ، إذًا من هذا ؟
(سيد (باستير
بناءً على أمر من الإمبراطور" "يتم استدعاء لويس باستير
"إلى القصر الإمبراطوري"
سيتم إرسال الحافلة لك" "الساعة الثامنة مساءً
الإمبراطور ؟ لو استطعت إقناعه فحسب
لا ، لا ، شكرًا لك
أنيت) علينا أن نسرع) ونجهز المفاجأة
هل يمكنني المساعدة ؟ - جميعنا سنمد يد العون ، عزيزي -
هذا ليس القصر - المعذرة لتوقفي سيدي ، لحظة واحدة -
زوجتي مريضة جدًا الطبيب حذرني
(لويز)
لن تستطيع فعل شيء أيها الطبيب كانت في غيبوبة لمدة يومين
حمى النفاس ؟ - بدون شك -
أمر مثير للشفقة
هذا تدبير الأمر الإلهي
الأمر الإلهي ؟ لا إنه الجهل
ستذهبين إلى حالة ولادة أخرى ؟ - آجل سيدي -
(إلى الكونتيسة (دي فيلفو (مع الطبيب (تشابوني
رجاءً استعملي منشفة أخرى نظيفة
(تشابوني)
(تشابوني) - جلالتك -
لديّ مفاجأة لك
بظنك من يتواجد هنا ؟ - أنا في غاية الفضول جلالتك ، من ؟ -
(باستير)
باستير) هنا في القصر ؟) - نعم ، لقد أرسلت في طلبه -
الإمبراطور لم يرَ جرثومة قط إنه متشكك للغاية
لو منحني الشرف ... بالنظر إلى هذه الشرائح
سيد (باستير) ، أنت مطلوب
أتساءل عن كيفية التعامل مع هذا الجهاز ؟
الإمبراطورة
دعوني أرى
حسنًا
(هيا ، (باستير قل لنا ماذا تعني بكل دِقة ؟
"سيدي ، مستشفى "باريس هي مقر الوباء
نادرًا ما يوجد طبيب في المدينة لا يحمل الموت في يداه أو أدواته
بسبب الجراثيم سيدي ؟
حديقة الحيوانات الخاصة بك لوحوشك الخفية ؟
تمامًا
دكتور (تشابوني) بوسعه رؤيتهم بنفسه لو كلف نفسه واستخدم مجهره
بمقدوره مشاهدتها وهي تتكاثر وتتحول إلى ملايين من القتلة
تتكاثر في القذارة وقد تبدأ من مزاريب "فرنسا" الليلة
أو غدًا ، وتدعون بعض الأمهات إلى هذه المحكمة
هذا منافِ للعقل
أتظن أن الإنسان يمكن تدميره بواسطة حيوانات أصغر 10.000 مرة من البراغيث
يبدو الأمر وكأنه جيش من النمل تم إسقاطه على إمبراطورية جلالتك
سيدي ، سيدة شابة زوجة أحد موظفي القصر
ماتت هنا هذا المساء ضحية تعصبك الأعمى
هل تجرؤ على اتهامي بالقتل ؟
ولكن هذه ليست النهاية المولدة التي قامت بخدمتها
ستنقل العدوى للحالة التالية وهي مريضة (أكثر شهرة ، الكونتيسة (جابرييل دي فيلفو
توقف يجب أن تعرف جيدًا أيها السيد
(أن الكونتيسة (جابرييل هي أخت جلالة الإمبراطورة
ولا أسمح لك بمزيد من الكلام
... سيد (باستير) هذا الشيء هو الأكثر روعة - رجاءً عزيزتي -
... جلالتك ، أنا
أليس صحيحًا أنك مؤلف الكُتيب الذي تسبب في مقتل طبيب شهير ؟
وتمارس نوعًا من الطب أيضًا ؟
أنا لا أمارس الطب
أحاول وضع حد لإهمال الذين يمارسون الطب
(باستير)
حفاظك على وقاية النبيذ والجعة "بمثابة خدمة تقدمها لـ"فرنسا
وسوف نُقدر لك ذلك
وفي المستقبل سيقتصر عملك في هذا المجال
وهذه أمنيتي كلا هذا أمر
ولو كان لديك مزيد من النظريات لتقديمها
ستقدمها أولًا إلى أكاديمية الطب
وهي الجهة المنوط بها الحفاظ على صحة أبناء وطننا
سيدي ، ماذا عن الكُتيب الذي كتبه بالفعل ؟
بالنسبة لهذا الكُتيب سوف تتراجع عن نشره فورًا
وألا ستعاني من استيائي
اسمح لي سيدي أنا (جان مارتيل) طبيب وجراح
خريج المعهد الفرنسي
"دكتوراه في الطب من جامعة "السوربون وسكرتير جمعية الصحة
وعضو اتحاد الأطباء الدولية "في "أدنبرة
شخصيًا أنا مقتنع ببعض الحقائق فيما قلته
هذا شرف لي
تشابوني) شخص أحمق فيما يتعلق) ... بكل شيء جديد
أستميحك عذرًا ألست مساعد الطبيب (تشابوني) ؟
بلى ، أنا كذلك
إذًا من واجبك أن تحترمه وليس السخرية منه
أنا سيدي ؟
عمت مساءً
إنه قادم ، إنه قادم
أضيئوا الشموع بسرعة
أضيئوا الشموع
توقفي عن هذا
عيد مولد سعيد
ماري) ، عليكِ حزم الحقائب) سنغادر "باريس" غدًا
عام 1870
"الحرب الفرنسية البروسية"
بينما كان الرجال يقاتلون" "ويقتلون بعضهم البعض
كان باستير يحارب الجراثيم" "العدو الحقيقي للبشرية جمعاء
"نابليون الثالث إمبراطور فرنسا"
لويس أدولف تيير" "أول رئيس لجمهورية فرنسا
تعلمون جميعًا الشروط التي وافق (عليها (بسمارك
"لسحب الجيش الألماني من "فرنسا
بالإضافة إلى مصادرة "مقاطعة "الإلزاس" و"اللورين
ينبغي علينا دفع تعويض فوري وقدره 5 بليون فرنك
والسؤال المطروح هو كيف يمكننا جمع هذا المبلغ ؟
فخامتكم القطاع الصناعي في حالة توقف تام
المزارع قد أُهملت
هذا الوباء فتك بالماشية وهذا يكلفنا ملايين الفرنكات سنويًا
لهذا السبب جهودي لجمع الأموال باءت بالفشل في كل مكان
باستثناء مقاطعة واحدة صغيرة "وهي مقاطعة "أربوا
لطالما "أربوا" تستطيع الدفع لماذا لا تدفع المقاطعات الأخرى ؟
بسبب أنها لم تتأثر بالوباء
أهذا حقيقي دكتور (راديس) ؟ - لا أعلم فخامتك -
إن لم يكن ثمة مرض "في ماشية مقاطعة "أربوا
فمن واجبنا معرفة السبب
ربما وجدوا بعض الوسائل لتفادي المرض
فخامتك ، كل مزارع لديه علاج لمرض الجمرة الخبيثة
وقد استمعت أكاديمية العلوم لآلاف المزارعين
إذًا كيف تفسر هذه الظاهرة ؟
أحيانًا يحدث ذلك والقلة قد تكون لديها حصانة
"ويبدو أن "أربوا حالفها الحظ بوجه خاص
(هذا مجرد تخمين دكتور (راديس
أقترح عليك البدء في إجراء تحقيق شامل فورًا
فرنسا" في حاجة ماسة إليه"
ويجب أن تُستغل مواردها لأقصى حد
كل حيوان يتم إنقاذه من الذبح
سيُعيد لبعض الفرنسيين الحرية واحترام الذات
"مقاطعة أربوا"
حقًا ، لا يبدون مرضى
حظ ، هذا كل شيء مجرد حظ
دعنا نطرح بعض الأسئلة على هذا الصبي
هيا ، هيا من فضلك
مرحبًا أيها الشاب - مرحبًا -
هل نفقت أحدي حيواناتك جرّاء الجمرة الخبيثة مؤخرًا ؟
الجمرة الخبيثة ؟ ، ما هذا ؟ - أتعرف الطاعون الأسود ؟ -
الطاعون الأسود لقد أصيبوا به ولم يعد ثمة إصابة بعد الآن
كما اعتقدت بالضبط هذه الحقول أصبحت مُحصنة
ولكن كيف يا دكتور ؟ ولماذا ؟
صديقي العزيز هذا السؤال خارج نطاق العلم
عندما تسألني كيف ولماذا ينبغي أن أحيلك إلى عالِم اللاهوت
عندما أُصيبت الخراف بالمرض هل فعل سيدك شيء لإنقاذهم ؟
لم يستطع فعل الكثير للخراف المريضة
ولكن ثمة رجل فعل شيء للآخرين وهم بحالة جيدة
مثل هؤلاء هنا - أي رجل ؟ -
هل ترى ذاك المنزل بجوار الجسر ؟
أجل ؟ - إنه يعيش هناك -
أستميحك عذرًا
(أنا (جان مارتيل (وهذا دكتور (راديس
رئيس المجلس الزراعي للجمهورية الجديدة
زوار
انظر هنا ما هذا الهراء ؟
سيدي ؟ - ما الذي تفعله لتلك الخراف ؟ -
يتم تطعيمهم ضد بكتيريا الجمرة الخبيثة
ماذا ؟ - الجرثومة المسببة لمرض الجمرة الخبيثة -
هل سمعت ذلك ، (مارتيل) ؟ الجرثومة
تم إرسالنا إلى "أربوا" لاكتشاف لماذا نجت خرافك من الوباء
أنت مرحب بك سيدي (اسمي (أنيت باستير
... أنتِ ، هل تعنين
أنا واثقة أن أبي سوف يسعد لرؤيتك
أليس هو (لويس باستير) الكيميائي ؟
أبي
لويس) إلى أين ستذهب ؟) ألم تعدني بأخذ قسط من الراحة ؟
سأعود على الفور عزيزتي
إذًا ، أنت مُنقذ الخراف ، سيدي ؟ هذا مثير للاهتمام
إنه الرجل المسئول عن موت دكتور (فرانسوا) ، هل تتذكر ؟
"لقد هرب من "باريس
ليس تمامًا يا دكتور - لا تنكر ذلك -
لقد تم تحذيرك ومنعك من الممارسة منعًا باتًا
يبدو أن المعلم لا يخلو أبدًا من أتباعه
بالرغم أن هذه الحيوانات نادرًا ما تتمتع بالذكاء
لكنها تعرف ما هو الصالح لها
ربما تود أن تخبرني ما هو الصالح لهم ، أود أن أعرف أيضًا
أخشى أن الأمر ميئوس منه ولكنني سأحاول
رو) ؟)
نعم ؟
(هل لك أن تشرح للدكتور (راديس ما الذي نفعله ؟
إنه عضو أكاديمية الطب
لذا يجب عليك استخدام لغة بسيطة للغاية
نحن مقتنعون بعد مرور ثمانية أعوام من التجارب
عند حقن الحيوان بهذا اللقاح سوف يكتسب مناعة
أمر مثير للسخرية ، سوف يستغرق الأمر 80 عامًا لإقناعي
80 ألست متفائلًا قليلًا ؟
أنت تهدر أموالك
ولكنني لا أدفع شيئًا إنه مجاني
(هيا بنا ، (مارتيل لقد سمعت ما يكفي
هل ستأتي ؟
لا ، سوف أبقى - هيا انطلق -
هل مازلت تعصي رؤساءَك ؟
لم أتوقع أنك تتذكرني ، سيدي
أتذكرك بالفعل تلك الليلة في القصر
عندما أخبرت الإمبراطور أن الكونتيسة (دي فيلفو) ربما ستموت
كنت مُحق ، لقد ماتت و(تشابوني) لن يسامحك قط
هل لي أن أسأل لماذا تريد البقاء ؟
لم أعد رجل الحاشية الكسول سيدي أنا أعمل لدى الحكومة
"وعملي هو مساعدة مزارعي "فرنسا
... لذا ، إذا لم يكن لديك مانع
(أنيت) - نعم يا أبي -
اسألي والدتك إذا كان لدينا غرفة للضيف
... أنا متأكدة أن لدينا أعني سأتحرى الأمر
إذًا تريد أن تقدم لبلدك خدمة حقيقية ، صحيح ؟
أجل ، أود ذلك
جيد ، تعال معي
ترجمة : أحمد العليمي
يجب أن يثير هذا اهتمامك
لديّ هنا التاريخ الكامل لحياة جرثومة الجمرة الخبيثة
حتى أن المواطن العادي يستطيع أن يفهم
على سبيل المثال ، هذه الشريحة تُظهر عددًا من الجراثيم الخاملة
"أو كما نسميها "فطريات الأبواغ
والتي تتواجد في العشب والتربة وحيث يتم دفن الحيوانات المريضة بها
وفي هذه الحالة الجرثومة الخاملة إن جاز لنا التعبير
تفعل كما تفعل اليرقة في الشرنقة
وتظل غير حية لعدة سنوات
ولكن خلال اللحظة التي تجد فيها الجرثومة بيئة مواتية
مثل دم الخروف الدافئ على الفور تغيّر تكوينها
وتنمو على هيئة عيدان طويلة مثل هذه
مذهل
دعنا الآن نلقي نظرة على دماء حيوان معافى
قبل دخول أي جراثيم
تلك هي خلايا الدم الحية كما نجدها
داخل خروف طبيعي معافى
كيف يدخل فطر الأبواغ في مجرى الدم ؟
يتم ابتلاعه مع العشب أثناء أكل الحيوان
ولكن سرعان ما نجد أن فطر الأبواغ قد تغير
إلى جراثيم مطورة بالكامل
مميتة وخصبة
هنا لدينا دم حيوان مريض
هذه المرة الجمرة الخبيثة هي الجرثومة المسببة للمرض
لاحظ العيدان التي تظهر بين الخلايا
هؤلاء هم الجناة الذين نحاربهم
في هذه المرحلة يصبح الحيوان في عداد الموتى
وبمجرد دفن الحيوان وبالرغم أن الجراثيم توقفت عن النشاط تصبح فطريات أبواغ مجددًا
ومع مرور الوقت تنتشر داخل التربة بشكل منتفخ في التراب وتلوث العشب
ومن هنا يستمر عودة الوباء
أنت تقول أن فطريات الأبواغ موجودة هنا حتى في مراعي مقاطعة "أربوا" ؟
في كل فدان بالأرض قمت باختباره
السبب الوحيد الذي يجعل ماشيتنا بصحة جيدة هو لقاحي
وإن لم يتم تطعيم تلك الحيوانات
لأصبحت "أربوا" من أسوأ "المقاطعات في "فرنسا
"جريدة المزارع"
"ملاحظة هامة"
دكتور راديس يؤكد عدم وجود" "جمرة خبيثة في أربوا
"الحكومة تخصص مناطق ضخمة للرعي"
"إلى أربوا 35 كيلو متر"
"إلى أربوا 22 كيلو متر"
إلى أين يقودون هذه الخراف ؟ - لا أعلم -
بونكور) اكتشف إلى أين يتجهون ؟)
ما هذا ؟
انظر ، (راديس) هو المسئول عن ذلك
دكتور راديس يؤكد عدم وجود" "جمرة خبيثة في أربوا
"الحكومة تخصص مناطق ضخمة للرعي"
هذا حقل الحكومة ، هذا حقل الحكومة
هذا الغباء لا يغتفر - يجب أن نوقفهم -
قف ، أوقفهم
قف أوقفهم
لن نسمح للمرضى بالمرور الأصحاء فحسب
سوف ينفقون أقول لك الحقول غير آمنة
سوف يصابون بالعدوى
كممثل للحكومة فحصت هذه الحقول وهي آمنة
هذا خطأ وتم التأكد من ذلك
أوقفهم هيا ، أرجعهم للخلف
ألا يوجد أحد يمكننا اللجوء إليه ؟
لقد رأيت بأم عيني (ما يمكن أن يفعله (باستير
وما فعله للخراف والماشية "في مقاطعة "أربوا
ونحن في المقابل أعضاء أكاديمية الطب
لم نساهم بأي شيء في مكافحة الجمرة الخبيثة
وبحق السماء لماذا لا نستمع إلى ما لدى هذا الرجل ؟
باستير) كان بمثابة دجال) منذ 10 سنوات
عندما قدم ادعاءات سخيفة بشأن سبب حمى النفاس
وادعى بأنه لم يعد قادرًا على إثبات ذلك
وبالتالي لا أرى سببًا ليصبح موضع سخرية
أعترض
لو شخص ما لديه علاج للجمرة الخبيثة أريد أن أعرف ما هو
وأنا كذلك
السادة الزوار رجاء التزام الهدوء
(دكتور (راديس - شكرًا لك -
ثمة سؤال واحد أود أن أطرحه ، وها هو
سواء كان الغرض من تواجد دكتور(مارتيل) هو تعزيز قضية العلم
أو بسبب الحب
أنا شخصيًا أرجح السبب الثاني
لكي يحظى بلقاء مع ابنة (باستير) اللطيفة
بالكاد ألقي اللوم على زميلنا الشاب لرغبته في أن يصبح صهره
أعترض سيدي الرئيس أنا هنا لأنني أعتقد أن (باستير) مُحق
وأعلم أنه على صواب
وبلا شك سوف يكافئك لجهودك الرائعة بالإنابة عنه
(دكتور (روسينيول
الأصدقاء ، الزملاء أود أن أقترح إجراء تجربة
والتي من شأنها تخلصنا جميعًا وللأبد (من الدجال الطبي (لويس باستير
في مختبري وجدت أن بوسعي إنتاج الجمرة الخبيثة في الخراف السليمة
عن طريق حقنها بالسموم ودم الحيوان المصاب بالمرض
وهذا العلاج دومًا يؤدي إلى الموت
دعونا نأخذ 50 خروفًا معافى
خمسة وعشرون منهم يتم تطعيمهم (بواسطة (لويس باستير
والخمسة وعشرون المتبقيين تبقى كما هي
ومن ثم سأصيب الخمسين خروفًا بالجمرة الخبيثة
من خلال الطريقة التي شرحتها للتو
وأتحدى أي شخص أو أي لقاح أن ينقذ واحد منهم
رائع - هذا هراء -
من الحماقة أن يجري (باستير) هذه التجربة - لن يجرؤ على ذلك -
(دكتور (مارتيل
... حسنًا ، أنا عن نفسي لا أستطيع إتخاذ القرار
لو أن هذا العلاج الذي ذكرته فأخبرنا به
دعه يثبت ذلك ، دعه يثبت ذلك - أتحداه أن يحاول -
قبلت التحدي
هذه الخراف تم تطعيمها" "بواسطة لويس باستير
(سيد (باستير
شكرًا لك
"هذه الخراف لم يتم تطعيمها"
(دكتور (روسينيول - لحظة من فضلك -
من فضلك دكتور (روسينيول) فقط
هذا آخر واحد
إذا انتظرتيني سأذهب معكِ إلى المنزل
هل ينبغي عليك البقاء هنا ؟
لا ، لا ، هذا ضد قواعد التجربة
إذًا أبي يمكنه الذهاب معنا إلى المنزل أيضًا
أجل
بعد علاج هؤلاء الخمسة والعشرين حيوان بلقاحك السحري
ما زلت تزعم بأنهم محصنون الآن ؟
هذا صحيح
ولديّ الحرية في حقنها بدم الحيوانات التي نفقت بسبب الجمرة الخبيثة
لو أصررت على ذلك يا دكتور
ولكنها طريقة غير ملائمة لإصابتهم بالمرض
الأسهل لو استخدمت الجراثيم بدلًا من ذلك - من الذي قال أي شيء بشأن الجراثيم ؟ -
حسنًا ، برأيك ما العنصر المسبب للجمرة الخبيثة ؟
الجمرة الخبيثة تولد داخل الجسد ولا تأتي من مصدر خارجي
حسنًا ، لماذا تحقنها إذًا ؟
ولماذا لا تتركها تتوالد ؟
سيدي ، هل ستلتزم بقواعد هذه التجربة ؟
أو تفضل الاعتراف بهزيمتك هنا والآن ؟
واصل عملك يا دكتور وبكل الوسائل الممكنة
... لطالما قد يحدث لي - العديد من الأشياء تحدث لك وهذه مشكلتك -
نحن جاهزون يا دكتور - هيا لنواصل العمل -
سيد (باستير) هل تود أن تدلي ببيان لصحيفة "لندن تايمز" ؟
الخراف التي لم يتم تطعيمها بواسطتي
ستموت بالجمرة الخبيثة في غضون 48 ساعة
أفترض أن الآخرين لن يصيبهم المرض
على الأقل دعونا نأمل ألا يحدث لهم ذلك
"من أجل "فرنسا
"تجربة جديدة في بويلي"
"المزارعون والعلماء متشككون"
غدًا سوف تتضح نتيجة برهان باستير" "حشود ضخمة متوقعة في بويلي
نخب نهاية الجراثيم (وكاهنهم الأكبر (لويس باستير
(حاول ألا تقلق يا (لويس
كان عليّ أن أبقى وما كان عليّ تركهم
من كان يتواجد ؟
(بالإضافة لقول دكتور (روسينيول "هذا ضد القواعد"
قواعد ؟ ما هذا الهراء
لويس) هل تدرك ما يعنيه هذا ؟)
غدًا لو حالفك النجاح كل مزارع في "أوروبا" سيحتاج لقاحك
ولن تحظى بلحظة هدوء ليلًا أو نهارًا
(فوائد العلم ليست للعلماء ، (ماري
ولكنها من أجل البشرية
خصومنا في طريقهم إلى هناك
(حسنًا ، (روسينيول) أم (باستير من الذي يفرض كلمته ؟
(أنا أقول (روسينيول إنه عضو الأكاديمية
(أنا أقول السيد (باستير هو من سيفوز
لحظة من فضلك
لديهم حشد كبير
شيء مذهل ، لقد جاء الناس "من جميع أنحاء "أوروبا
لكي يشاهدوا البهلوانات أم رعاة الماشية و عرض "جودي" ؟
هؤلاء الهزليين الريفيين مثل البراغيث
وأدنى حشد يجذبهم
شكرًا سيدي
دكتور (ليستر) لحظة من فضلك
ليستر) ، حسنًا) "دكتور (ليستر) جاء من "إنجلترا
الصحافة ستٌقدر لك لو أدليت ببيان
ليستر) كم أنت رائع)
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ - ذات السبب الذي أتيتم من أجله يا أصدقائي -
كيف حالك كيف حالك
من فضلك
آسف ، بعدك - لا ، بعدك -
بعدك - كلا ، بعدك -
"هذه الخراف لم يتم تطعيمها"
موتى - آجل (باستير) كان مُحقًا -
حتى هذه اللحظة ، دعنا نرى الخراف التي تم تطعيمها
لن يصبحوا في عداد الموتى صحيح ؟
لن تستطيع إقناعي
إنهم أحياء وبصحة جيدة كما تنبأت
(رو)
صديقي الوفي
(سيد (باستير
دعني أصافحك
أبي ، أبي ، أنا سعيدة للغاية
وأنا فخورة جدًا بك يا عزيزي
(أنيت) - جان) ، أليس هذا رائعًا ؟) -
أخيرًا سيدي ، تحقق النصر
ولك أيضًا يا بُني تهانينا
أبي ؟ - نعم -
جان) لديه شيء يريد أن يطلبه منك)
دعيه يطلب
... سيد (باستير) ما أردت قوله هو
نعم ؟
"سيد (باستير ) منذ وصولي إلى "أربوا
تعرفت عليك وعلى عائلتك بشكل جيد
(و ... سيد (باستير - آجل ، حسنًا ، حسنًا ؟ -
... أشعر
أبي ، (جان) يحاول أن يطلب يدي منك
آجل ، نرغب في الزواج
حسنًا ، أتمنى ذلك
سيد (باستير) تهانينا
لا يبدو ذلك ممكنًا كيف استطاعت البقاء على قيد الحياة ؟
لا يمكنني فهم الأمر أيضًا
من السهل جدًا إدراك الأمر باستير) كان مُحقًا ونحن كنا على خطأ)
لقاحه يمنع الإصابة بالجمرة الخبيثة
لدينا رجل عظيم بيننا - أتفق تمامًا معك -
أتوقع فوائد رائعة ستعود على العالم خاصة في مجال الجراحة
لماذا لا تخبر (باستير) بنفسك يا دكتور (ليستر) ؟
يسرني ذلك ، أريد أن أقابله
ها هو هناك
المعذرة
انظر إلى تلك العيون لامعة وبصحة جيدة
باستير) لو كنت متشككًا بحقك) أرجو أن تسامحني
إنها معجزة - شكرًا لك ، شكرًا لك -
دكتور (ليستر) يريد مقابلتك
"قطع كل هذه المسافة من "إنجلترا
شرف عظيم لي بتواجدي هنا - الشرف لي يا دكتور -
أنا مُطلع جيد على عملك وما تفعله بشأن المطهرات
شكرًا لك وشكرًا على ريادتك الرائعة
تلك هي الشهرة
كلب مسعور
لقد عقرني
خذه إلى الحداد
انظر ، هذا رقم 1 سنعد إلى رقم 10
عد 2 ثم 3 وقبل أن نتم عد 4
تعال يا رقم 5 و6 الساحرة ستعالجك
وأخيرًا 7 و8 سوف ينهي الأمر
و9 لمرة واحدة و10 لا شيء
وهذه هي الساحرة ولمرة واحدة فحسب
"ليس كل الأطباء في "أوروبا يمكنهم فعل المزيد له
سيكون محظوظًا إن لم يُصب بداء الكلب حتى الآن
ومع ذلك لو أمكننا إيجاد السبب
سبب داء الكلب يا دكتور
ربما نجد العلاج
لا بد من وجود طريقة
"باريس بعد مرور عام"
أمي
أنيت) ؟) في هذه الساعة المتأخرة ؟
لماذا لم يعد (جان) إلى المنزل ؟ - إنه يعمل مع والدك -
ولكنه زوجي - هو لم ينس ذلك -
العلم ، العلم كل شيء هو العلم
سوف أنجب طفلًا ألا يدرك ذلك ؟
عندما كنت في عمرك كان لديّ أطفال ولم أشتكي من هذا الوضع
ولكن كم واحد منهم ظل على قيد الحياة ؟
(أنيت)
أمي أنا خائفة للغاية
أريد رؤية أبي أود التحدث معه
سوف تنبهيه بلا داعٍ ألا تخجلين ؟
أنتِ تعرفين مدى سرعة قلقه
أين سيد (باستير) ؟
لا يمكن إزعاجه الآن ما الأمر ؟
الأمر بشأن الطبيب البيطري
انتظر هنا ، وسأتحدث معه
لم ينجح الأمر
لا شيء يصادفه النجاح
لقد اتبعنا نفس الإجراء الذي قمنا به مع الجمرة الخبيثة
وهذا يبين لنا مدى قلة ما نعلمه عن المرض
الطبيعة متقدة الذكاء حتى تكرر نفسها
(أنا آسفة عزيزي (جان لقد كنت في منتصف التجربة
لم أقصد إزعاجك - لا بأس عزيزتي -
الأفضل أن تعود ربما يحتاجك أبي
سأوصلك إلى المنزل - ليس ضروريًا ، العربة معي -
انتبهوا جميعًا
حتى الآن لم نتمكن من العثور على الجرثومة المُسببة لداء الكلب
ومع ذلك أثبتت تجاربنا أنها موجودة
والآن أنصتوا جيدًا
... وبمجرد أن يأتي الطبيب البيطري
أين (مارتيل) ؟ لحظة من فضلكم
(مارتيل)
عمت مساءً ، عزيزي - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
(مارتيل) - إنه قادم -
أين هو ؟ وماذا يفعل هنا ؟
أنيت) كانت هنا) - أنيت) ؟) -
كيف حالها ؟ - هي بخير -
(إنها الساعة الحادية عشر ، (لويس ماذا عن عشاءك ؟
حالًا ، لحظة واحدة
قلت لحظة واحدة منذ ثلاث ساعات ولم تأكل شيئًا
يمكننا جميعًا تناول عشاء بسيط على ما أعتقد
حسنًا ، قل لهم أن يتوقفوا ولكننا سوف نستأنف العمل خلال نصف ساعة
كاسيو) العشاء)
مرحبًا
إنه الطبيب البيطري ، افتح الباب
لويس) لديّ رسالة لك)
جاءت عبر البريد الخاص "من "إنجلترا
(من دكتور (ليستر دعيني أطلع عليها
ليس قبل أن تتناول طعامك - (ولكنها رسالة مهمة ، (ماري -
حسنًا ، سوف اقرأها لك
"سيدي العزيز"
"ملاحظاتي تجعلني أعتقد أنك وغد"
ماذا ؟
"أقول لك أنت تقود مساعديك كالعبيد"
وأنك أهملت زوجتك" "وتسيء لعائلتك
ماري) ، هذا ليس وقت المزاح)
ليس قبل أن تتناول طعامك سأخبرك بما قاله
"... (عزيزي (باستير"
هذا كلام مختلف
بحثك الحديث بشأن" "المصادر المعروفة للداء
"أمر مثير للإعجاب في كل تفاصيله"
عذرًا لصراحتي ، حبنا" "المشترك للعلم يُلهمني
"وأود أن أبشرك"
بأن زملائي في بروكسيل وبراغ أفادوا" "أن مستشفياتهم أصبحت في أمان تام
ويمكن للأمهات الذهاب" "إليها بدون خوف
هذا هو المكان الذي ينبغي أن تذهب إليه (أنيت) من أجل ولادتها
وليس للأطباء المتواجدين "في "باريس
هذا ليس كل ما قاله
أنا لا أتردد في الإشادة بك" "حيث أن معظم الرجال الأكثر قيمة
"لم يدخلوا بعد في ميدان العلم "
ما هذا ؟ - (لا شيء (ماري -
إنه كلب
كلب مسعور
افتح فمه
أريد إدخال الكثير في فمه بقدر المستطاع
اثبت الآن
لويس) ، توقف) ستصاب بداء الكلب
ماري) لقد عاهدت نفسي باكتشاف العلاج) ولا يمكنني التوقف الآن
وليس قبل أن أستنفد كل الجهد لتخليص العالم من هذا المرض القاتل
باستير ، بشائر نجاح" "لعلاج داء الكلب
ويدعي أن سبب الداء" "هو الجراثيم القاتلة
السيد (باستير) يرفض حضور اجتماعنا
ولكنه يواصل استغلاله لسذاجة الشعب
وفي كثير من الأحيان يقوم بترويج نظرياته عبر أعمدة الصحف
ماذا عن لقاحه للجمرة الخبيثة ؟ هذه ليست نظرية ، إنها حقيقة
ولم يتم انتخابه لهذه الأكاديمية لهذا السبب فحسب
ولكن لمساعدته لمزارعينا الفقراء ولتوفيره لكثير من المال
لدفع نفقات الحرب الفرنسية البروسية
"بسم أكاديمية علوم "فرنسا
علوم ؟ أنت تسيء لهذه الكلمة
أقف بينكم هنا للدفاع عن شرف الطب الفرنسي
ضد حيّل الدجالين
إنه مُحق
(دكتور (زارنوف
أنا ... روسي جئت إلى هنا لغرض مختلف
بتكليف من حكومتي (لأستقصى مساعي (باستير
والذي نال شهرة واسعة بين فلاحي بلادي
والذين تعرضوا طوال عدة قرون للعقر من الذئاب المسعورة
أمضيت كل حياتي في دراسة داء الكلب "أو كما نسميه عقدة "رهاب الماء
أيها السادة
أود أن أبجل وأنحني لأي رجل يشير إلى طريق العلاج
أنكر أن تكون الجراثيم هي المسببة لداء الكلب أو أي مرض آخر
دكتور (تشابوني) كيف لنا أن نعرف بأن الجراثيم ليست ضارة ؟
وكيف لنا أن نعلم بأنها لا تُسبب الموت كما يدعي (باستير) ؟
لو (باستير) لا ينوي المجيء إلينا (دعونا نذهب إلى (باستير
حتي ننال مزيدًا من المهانة أنت وأنا والأكاديمية بكاملها ؟
التواضع فضيلة يا سيدي
ليس من أجل أولئك الذين يعانون ولكن من أجل الذين يأملون في الشفاء
حسنًا ، دعونا نذهب
دعونا نرى ماذا يمكن لهذا الرجل العظيم أن يعلمنا
شكرًا سيدتي
هذا أفضل
لحسن الحظ أننا وجدناك هنا ، سيدي
إنها رغبة بعض أعضاء أكاديمية الطب كي تُكرمك
تُكرمني ؟
بإيجاز
دكتور (زارنوف) قرأ تصريحاتك الأخيرة في الصحف
كيف حالك يا دكتور ؟ - سيدي -
بأن ثمة بشائر نجاح لعلاج داء الكلب
الصحافة لها مطلق الحرية فيما تقوله يا دكتور
كالعادة ، ملاحظاتي دونت بطريقة مبالغ فيها وبشكل صارخ
بعبارة أخرى أليس لديك أساس لمثل هذا التنبؤ ؟
أساس ؟ - إثبات -
لا ، ليس بعد
لا أظن ذلك
يا لها من رائحة
خلال بحثك الأخير المقدم للأكاديمية سيدي
ذكرت أنك على عتبة عالم ضخم وجديد
هل لي أن أسألك هل تجاوزت هذه العتبة ؟
العلم يتطلب خطوة ومن ثم خطوة أخرى
ثم نتوقف ونفكر مليًا قبل أن نُقدم على الخطوة الثالثة
الأم تأخذ الطفل الرضيع "وتضعه على الأرض وتقول له "امش
الطفل يخطو خطوته الأولى ثم الثانية
ثم يتوقف بشكل غير ثابت
هل تكون الأم مُحقة عندما تقول له "أنت متردد"
"ولن تسير أبدًا ؟"
ابعد هذا الغليون رائحته النتنة وصلت إلى عنان السماء
... لقد قلت
خطوة تلو الأخرى وقد وصلت إلى الاستنتاج النهائي
بأن تلك الجراثيم هي المُسببة لكل الأمراض
ياللا السخافة
... لو أن زملاءك ما زالوا مرتابين
ولو أن الجراثيم ما زالت بمثابة خرافة بالنسبة لك ، إذًا أنصت
قطرة واحدة من جرثومة داء الكلب لو مست أدنى خدش بوسعها قتل رجل
أحمل في يدي ما يكفي للقضاء على مدينة
أمر مثير للسخرية
من يظن أن هذا قد يقتل رجلًا ؟
توقف
كل ما أريده الآن هو التنبؤ بساعة موتي
"جراح معروف يتحدى الموت"
تشابوني يؤكد أن الجراثيم" "ليست السبب في داء الكلب
وذلك بعد أن حقن نفسه" "لدحض نظرية باستير
لقد مضى أكثر من شهر الآن وما يزال في صحة جيدة
حقًا ؟ - لقد رأيته البارحة -
رأيتيه بالفعل ؟
ها هو قادم الآن
مرحبًا (تشابوني) كيف حالك اليوم ؟ - رائع وفي أفضل حال -
(وفقًا لكلام (باستير يجب أن تكون في قبرك
كلما تزودت بجراثيم أكثر كلما شعرت بحالٍ أفضل
سيسيل) أبلغي سيدك) أن الدكتور(روسينيول) هنا
أجل سيدتي
يجب فعل شيء ما لقد جئت من الجادة للتو
تشابوني) جعل من زوجك) موضع سخرية بين الناس
يستعرض ويتباهى بكل صلف ويفعل ما بوسعه لجذب الانتباه إلى نفسه
(والسخرية من السيد (باستير
لويس) لا يكترث لهذه السخرية)
إذا أعتقد أنه على حق فهذا كل ما يهمه
(سيد (باستير) جئت لأحذرك من (تشابوني
لا يمكنك تحمل أن تصبح مثير للسخرية
العمل الذي تؤديه هام للغاية
هام ؟ أتمنى لو كان كذلك
ليس كذلك . وليس بعد
كل نتائجي سلبية
لم تستطع اكتشاف الجرثومة بعد ؟ أهذا ما تعنيه ؟
ليس من ثمة دلالة - كنت واثقا في اليوم الذي كنا فيه هنا -
وما زلت
كل حيوان تم لقاحه بمحتوى ذاك الأنبوب مات
لسبب ما ، (تشابوني) قاوم المرض
لماذا ، لا أعلم
لويس) أمتأكد أنه كان نفس الأنبوب ؟)
بالتأكيد ، كانت العينة الوحيدة التي لديّ
ربما تركتها لفترة طويلة
قلت لي ذات مرة أن الجراثيم تزداد ضعفًا وتصبح أقل ضراوة مع طول بقائها
مهلًا
ربما يكون الأمر كذلك
(رو) - نعم -
كم كان عمر الجرثومة عندما حقن (تشابوني) ذراعه ؟
أربعة عشر يومًا
ومتى كان أخر استخدام لها على الأرنب ؟
قبل حوالي أسبوع على ما أظن
أسبوع ، هل أنت متأكد ؟
لحظة ، هذا هو السجل
تسعة أيام على وجه الدقة - هنا تكمن إجابة سؤالك -
يجب أن يكون كذلك إنه التفسير الوحيد الذي يمكن تصوره
أتظن بزيادة معدل عمر الجرثومة تستطيع أن تجعلها غير ضارة ؟
ليست ضارة ولكن ضعيفة ضعيفة كفاية لكبح جماحها
حتى لو كان الأمر حقيقي فلن يساعد ، عندما يتم عقر الرجل ، تكون الجرثومة في كامل قوتها
ولا تضعف - تمامًا -
لنفترض أننا بدأنا بجرثومة عمرها 14 يومًا
فهل هذا يعني أنها لن تصبح مميتة ؟
لنفترض أننا سنحقنها في حيوان سليم
ويوم تلو الآخر من الطبيعي أن تتعزز مقاومته
ثم نزيد الجرعة بجرثومة أكثر قوة ونشاطًا
إلى أن يتمكن الحيوان من تحملها ... والمرض المتواجد في العالم بأسره
ربما لن يكون منيعًا
هذا مستحيل ولن ينجح الأمر أبدًا إن لم تقتله الحقنة الأولى
ربما تقتله الثانية أو الثالثة
... (رو) أين تلك الأنابيب التي كنت تجهزها ؟
هناك
أعطني إياها
كلها مرتبة وكل أنبوب مؤرخ
ها نحن ذا ، 14 يوم
جان) ؟)
نعم سيدي
كم عدد الكلاب المتبقية لدينا ؟ - عشرة -
هل هم بصحة جيدة ؟ - إنهم بحالة ممتازة -
ولم يتعرضوا لأي خطر - أحقنهم بجرثومة داء الكلب -
... أنت تعني - أحقنهم بجرثومة داء الكلب -
اليوم الرابع عشر" "النتيجة النهائية للحقن
"عشر حالات من عشرة نتيجتها مُرضِية"
افتح الباب
هيا تناولوا الطعام
كل كلب سينال نصيبه
لو لم يحقن (تشابوني) نفسه لربما لم نكتشف هذا العلاج أبدًا
مسكين (تشابوني) ، القليلون يعرفون أنه كان خنزير التجارب المفضل لدينا
لويس) ؟) - نعم عزيزتي -
تعال من فضلك ثمة طبيب يود رؤيتك
طبيب ؟
مهلًا
(سيد (باستير) ، أنا دكتور (فايفر
أعتذر عن عدم إبلاغك مسبقًا بقدومي "ولكننا جئنا مباشرًة من "ألزاس
نحن ؟ - أستميحك عذرًا ، ها نحن ذا -
السيدة (مايستر) سيدي ابنها أحد مرضايّ
الطفل عقره كلب
فعلت كل ما بوسعي ولكن هذا لا يكفي
وربما يتطور الأمر ويصاب بداء الكلب - بمقدورك مساعدته ، قالوا لنا بوسعك ذلك -
أعطني يدك أيها الصغير
لا تخف ، لن أؤذيك
طفلي الصغير (صغيري (جوزيف
منذ متى وهو بهذه الحالة ؟ - خمسة أيام -
هل كَوّيت الجرح ؟
ليس على الفور المفترض منذ 24 ساعة
أهذا يعني بأنني سأموت ؟ - بالطبع لا -
الأطفال الصغار لا يموتون لديهم الكثير ليعيشون من أجله
لن يعيش ، أعلم أنه لن يعيش
العام المنصرم مات ابن الجيران بسبب هذا الداء
... والآن - ألزمي الهدوء -
ما علاقة ذلك بما تفعلينه ؟ - أنقذه ، أنقذه -
(ماري)
ضعيه في الفراش وأبقيه دافئًا
والآن ، لا يجب أن تخاف
هلا صعدنا للأعلى ؟
لا بد وأنك تشعر بالتعب بعد هذه الرحلة الطويلة
أمي - أنا قادمة يا عزيزي -
أنا قادمة - هيا -
أمتأكد أن الكلب كان مسعورًا ؟ - بدون شك ، لقد أجريت الاختبار بنفسي -
هل من ثمة شيء يمكنك فعله ؟ - لا أعلم ، ما زلت أجرى بعض التجارب -
... أتمنى ذلك ، ولكنني
رو) ، ابحث لي) عن دكتور(روسينيول) في الحال
ماذا يعني هذا دكتور (روسينيول ) ؟ - أنا آسف -
لطالما كان الموت هو الخيار الوحيد للصبي
أنا على استعداد لأن تحاول (فعل أي شيء دكتور (روسينيول
آسف ، لا أوافقك الرأي
(بقدر إعجابي بإنجازات (باستير
ومع ذلك بقدر ما تكون حياة الإنسان على المحك
سأحتاج إلى فترة طويلة قبل التعارض مع أفضل السبل الطبية
هذا يعنى في هذه الحالة نترك الصبي يموت
نحن نفعل ما بوسعنا وسنعطيه العقاقير المسكنة والمهدئات
هل يوجد علاج واحد مُسجل لعلاج داء الكلب ؟
أنا لا أجادل في ذلك ، أنا أشير فقط ما هو العلاج المفترض والمقبول
والشروع في مسار جديد أمر خطير دائمًا
من وجهة نظري المهنية
وسيكون الجهد على نحو مضاعف للسيد (باستير) الكيميائي
لا الطبيب ولا مهنة الطب" "يمكن أن نتوقع منهم أي دعم
لذلك أنصح بشدة عدم محاولة الشروع في شيء مخالف للقواعد
عمت مساءً سيدي
أنت لن تنصت إليه أليس كذلك ؟
لا تسيء فهمي
علاجي أنقذ الكلاب
أنقذ 10 منهم
ولكن ليس لديّ أدنى فكرة ما الأثر الذي سينتج
لو طبقنا هذا العلاج على الإنسان
وإذا فشلت ربما يعني هذا السجن
وربما ... المقصلة
لو غيرت رأيك أتوسل إليك أعلمني طابت ليلتك
"قصة حياة لويس باستير" "ترجمة : أحمد العليمي"
(لويس)
لا تفعل
سوف يزجون بك في السجن سوف يزجون بك في السجن
هو نائم
(صباح الخير (جان - صباح الخير سيدتي -
هل من أخبار بشأن (أنيت) ؟
يبدو لي أن الوقت يقترب
لهذا السبب أردت التحدث إليكِ الطبيب الذي أعول عليه مريض
ليكلير) ؟) - أجل -
(أنا متأكدة أن (لويس سيجد شخصًا ما ليحل محله
ولكن عندما يتعلق الأمر ... باستعمال المطهرات
من الصعوبة بمكان العثور على شخص نثق به
(مارتيل)
نعم سيدي
كيف حال الصبي ؟
يعاني من حُمي الحقنة الثالثة جعلته مريضًا
هل (رو) معه ؟
ماذا ستفعل الآن ؟
ماذا سأفعل ؟ سأعطيه الحقنة الرابعة
والخامسة والسادسة
إذا عاش
هل تم الانتهاء من الاختبار ؟ - ليس بعد -
لمَ لا ، ما الأمر ؟ - أحد القوارير كُسرت بطريق الخطأ -
بُلهاء ، أغبياء حمقى لن أسمح بهذا ، هل تسمعني
افعلها بنفسك - حسنًا -
ولا تدع مخلوق آخر يلمسها
... (لويس)
أنت لم تغمض عينيك طوال 48 ساعة
سيكون هناك وقت كافٍ لاحقًا
لن يحدث هذا ، وهذه هي المشكلة سوف تستمر وتواصل
(ماري)
كنت محظوظًا طوال حياتي محظوظ أكثر مما أستحق
... ولكن إذا فشلت الآن - لن تفشل -
سوف يتعافى الصبي وحينها سوف نسافر
ونحظى بأجازة طويلة
مارتيل) ، (رو) ، جميعهم)
إنهم بحاجة إليها أكثر مما نحتاجها
كم هم رائعين وكم كانوا صبورين
ولم يعرفوا أبدًا مدى امتناني لهم
لماذا لا تخبرهم ؟ - سأفعل ، سأفعل -
(وأنتِ يا (ماري أنتِ أهم من ذلك كله
ماذا فعلت كي أوفيكِ حقك لكل هذا الإخلاص ؟
هل تتذكر ما قلته حينما طلبتني للزواج ؟
قلت : لا شيء لديّ لاجتذاب فتاة صغيرة رائعة
ولكن الذين يعرفونني جيدًا سوف يحبونني
هل قلت هذا ؟
هل كنت حقًا ذاك المختال ؟- كنت تعرف هذا جيدًا -
كنت تنظر في المرآة عندما قلت ذلك
رجاءً من هنا
أعتذر بشده عن التطفل
"لقد جئت للتو من سفارة "روسيا
انظر من النافذة
انظر
إنهم فلاحون ضحايا الذئاب المسعورة
حكومتي أرسلتهم إليك
بهذه السرعة ؟
سيدتي ، علاج زوجك حديث القارة
ولكنه غير مؤكد بعد
لهذا السبب جاءوا إلى هنا
ليقدموا أنفسهم كحقل تجارب باستير) ، إنها فرصة سانحة)
أجل ، إنها فرصة سانحة للقتل لارتكاب جريمة قتل
(ابق بعيدًا ، (لويس لا تدعهم يروك
(باستير)
(أنا عالِم يا (زارنوف وليس ساحر
علاجي كان للكلاب
ولكنهم بشر
باستير) ، فكر مليًا) بالتأكيد لن ترفض
(باستير)
اصطحبهم إلى المستشفى
اعزلهم
أريد تقرير كامل عن كل حالة
شكرًا سيدي ، شكرًا يا له من نصر
طاب يومك سيدتي ، وأعتذر بشدة
طاب يومك يا دكتور
سيدتي ؟ - (نعم (سيسيل -
كيف حال الصبي ؟ - نفس الحال -
لقد أخذ الحقنة وهذا يعني الرابعة
(رو) - نعم -
أخبر الرجال بألا يغادروا المختبر تحت أي ظرف من الظروف
أهذا واضح ؟ - نعم -
ربما أحتاج إليهم في أي لحظة - حسنًا -
سيدتي ، بمَ أخبر سائق المركبة ؟ - أهو ما زال هنا ؟ -
إنه ينتظر في المطبخ - لحظة -
(لويس)
(الأمر بشأن (أنيت دكتور (ليكلير) مريض
ليكلير) مريض ؟) - (الأفضل الاتصال بـ(جان -
(لا تتفوهي بكلمة لـ(جان
جان) سيبقى هنا) - لويس) إنه زوجها) -
يجب أن يُنهى العمل المُكلف به
ولكن ماذا سنفعل الآن ؟
لا تقلقي ، سأحرص على أن تتلقى الرعاية المناسبة
هل الدكتور بالداخل ؟ - دكتور (فيرير) بالخارج يباشر حالة مرضية -
ولن يعود قبل منتصف الليل - منتصف الليل ؟ -
هل دكتور (زوميا) بالداخل ؟ -
"أنا آسف سيدي ، الدكتور ذهب إلى "الريفيرا لقضاء عطلة لمدة شهر
كان متواجد هنا أخر مرة
هل من ثمة رسالة ؟ - لا ، شكرًا لك -
تشابوني) انتظر)
أريد التحدث إليك
أحتاج إلى مساعدة ابنتي ستنجب طفلًا
رائع ، ولكن لماذا لجأت إليّ ؟
"شارع "ديزامي
هل هي بخير ؟ - أجل -
(دكتور (تشابوني هذه زوجتي وسوف تساعدك
يمكنك الاعتماد عليها - سيدتي ، لي عظيم الشرف -
تشابوني) ؟)
سيسيل) أغلي بعض الماء)
(سأذهب إلى (أنيت
غلاية ماء كبيرة ممتلئة
أنت لن تستخدم هذه الأدوات دون غليها ؟ - بالطبع -
لن أسمح بذلك
عزيزي (باستير) أفعل هذا كمجاملة مهنية
أفعلها بطريقتي
رجاءً
لا بأس ، سأفعلها بطريقتك ولكن سأعقد معك صفقة
صفقة ؟
"أنا لويس باستير"
"بموجب هذا أقر"
لو أنني سأعيش شهرًا أخر دون الإصابة بداء الكلب
سوف يشرفني أن أنشر هذا "في المجلات العلمية الرائدة بـ "أوروبا
"أقر أنا لويس باستير بموجب هذا"
"بأن أبحاثي بشأن مرض داء الكلب"
" عديمة الجدوى وغير ذات قيمة"
أغلي هذه الأدوات - آجل سيدي -
أين المريضة ؟ - انتظر ، اغسل يديك أولًا -
لا ، اخلع سترتك
والآن شمر عن ساعديك واغسلهم إلى المرفقين
ما هذا ؟ - "لا تخف ، قليل من "كلورايد الزئبق -
والآن استخدم الفرشاة
(لويس) - نعم ، لحظة -
هل يناسبك ذلك ؟ - آجل ، هذا أفضل -
ثمة منشفة نظيفة هناك
سيسيل) ، أسرعي)
بوسعك الدخول الآن ابنتي مستعدة
لا تلمسها - ماذا ؟ -
يداك ، يداك
لقد أفسدتها عليك بغسلها مجددًا
اسمع ، لقد جلبت مئات المواليد إلى هذا العالم
تذكر اتفاقنا افعل كما أقول
يا لها من حماقة
والآن ارفعهم عاليًا
وماذا بعد ؟
لا تلمس شيء سوى المريضة
وماذا عن أدواتي ؟ - سيتم إحضارها لك -
(لويس) ، (لويس) رُزقنا بحفيد
(دكتور (تشابوني تعال بسرعة زوجي مريض
(لويس) ، (لويس)
لقد أصيب بجلطة دماغية
هل شُل جانبي الأيسر ؟
الأمر بسيط ، لا شيء خطير
متى حدث ذلك ؟ - منذ بضعة أيام -
منذ بضعة أيام ؟
كنت مرهقًا أكثر من أي وقت مضى
هل تشعر بتحسن ؟
كيف حال الطفل الغريب ؟ - إنه بحالة رائعة -
شكرًا لله
... والمرضى الروس هل تمكنت من مساعدتهم ؟
المستشفى رفضت السماح بعلاجنا دون الحصول على إذن من الأكاديمية
وتم منح الإذن هذا الصباح ولكن بعد فوات الأوان
توفى ثلاثة منهم أمس
بشكل رهيب
دعوني أنهض - (رجاءً (لويس -
يجب أن أذهب كم تبقى منهم ؟
تسعة عشر ، ولكن لا جدوى حالتهم ميئوس منها
لو تمكنت جهودنا من إنقاذ أحدهم فإن الأمر يستحق
ساعدوني على النهوض وارتداء ملابسي
ما الأمر يا دكتور ؟ - باستير) بنفسه سيعالج المرضى الروس) -
ولكن أخشى أن الأوان قد فات
دكتور (تشابوني) لماذا لا تريد الدخول ؟
لا أريد إزعاجه
"المريض رقم 1 "3 س.س
(جان)
"المريض رقم "2
دكتور (تشابوني) ... أنا لم أشكرك على مجهودك الذي بذلته مع حفيدي
لقد كنت مريضًا ، سيدي أنا آسف
ربما هذه المذكرة تساعد على سرعة شفاءك
الاتفاق هو الاتفاق
(أريد تطبيق علاج (باستير على مرض داء الكلب
كيف حالهم اليوم ؟ - أفضل كثيرًا -
هذا أمر جيد
اليوم التاسع "المريض رقم "1
أي تغيير ؟ - ليس هذا الصباح -
استمر في العلاج
جرثومة عمرها ثمانية أيام - نعم -
"المريض رقم "5
كيف حال المرضى الروس اليوم ؟ - إنهم يتعافون بشكل جيد -
باستير) سيقوم بزيارته الأخيرة غدًا)
صباح الخير ، دكتور - (صباح الخير ، (سيسيل -
كيف حال صغيري (جوزيف) ؟
إنه بخير وشهيته جيدة تفضلا بالدخول
لقد رحل ، لقد رحل
(جوزيف)
ها هو - أيها الوغد الصغير ، ارتدي ملابسك -
كيف نستطيع أن نقنعه بالحضور ؟
سوف اهتم بنفسي بهذا الجزء
ربما لن يوافق على الذهاب لو ساوره شك
لن يساوره الشك اترك هذا الأمر لي
(ماري)
(سيد (باستير
جوزيف) ، هل أنت جاهز ؟)
انتظر لحظة
لديّ مفاجأة صغيرة لك كي تأخذها معك إلى المنزل
(سيد (باستير) ، سيدة (مايستر تود أن تشكرك مجددًا قبل المغادرة
عزيزي
أنت رجل سيتم تذكره دومًا
لا ، لا ، لا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء سيدي -
إلى اللقاء - (جوزيف) -
هل تستطيع الكتابة ؟ - أجل -
هل تود الكتابة لي ؟
أجل ، كثيرًا
إذًا ... دعني أسمع عنك كل خير كل شهر
هل ستفعل ؟ - أجل سأفعل -
لا تنسى
سوف انتظر رسائلك
(جوزيف) - نعم -
شكرًا لكِ
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
بالمناسبة ، (لويس) ، (رو) أبلغني بأن عالِم أجنبي سيلقي محاضرة بالأكاديمية الليلة
ويدعي أنه سيدحض نظريتك بأكملها بشأن الجراثيم
ماذا ؟ ، من هو ؟
ما اسمه ؟ - لا أعلم -
اطلبي لي عربة يجب أن أكون هناك
لقد جئت في الوقت المناسب
تحلى بالشجاعة ، عزيزي
سوف أستمع من الشرفة
لمن يصفقون ؟
(المتحدث ، دكتور (ليستر "من "إنجلترا
ليستر) ؟)
ليستر) سيتحدث ضدي ؟)
"... السيدات والسادة"
(التقدير الذي نقدمه لـ(باستير" "في هذه المناسبة
هو قليل في الواقع" "مقارنة بملايين لا تحصى
والذين سيخلدون ذكراه" "في الأجيال القادمة
"لقاحات الجمرة الخبيثة ... وداء الكلب"
"بمثابة إنجازات عظيمة"
ولكن الإنجاز الأعظم" "والذي سيبقى كحقيقة
ألا وهو إنقاذ آلاف الناس" "من موت غير ضروري جرّاء العدوى
والأمهات لن تخشى بعد الآن" "من الجراحة أو الولادة
بسم "فرنسا" أقدم لك التحية
(سيد (باستير أقدم لك التحية بسم الإنسانية
ليستر) ، (ليستر) العظيم)
إهداء من جلالة الإمبراطور "قيصر "روسيا
مع أعمق مشاعر الامتنان
"... أنا"
"لا أجد الكلمات التي أعبر بها"
"أنتم أيها الشباب"
"والأطباء ، وعلماء المستقبل"
"لا تسمحوا لأنفسكم أن يساوركم الشك"
أو يثبط همتكم الفشل" "خلال أوقات معينة
"والذي ينسل بين الأمم"
"لا تغضبوا من خصومكم"
حيث لا توجد نظرية علمية جديدة" "يتم قبولها دون معارضة
عيشوا في سلام وهدوء" "في المكتبات والمختبرات
"اسألوا أنفسكم أولًا"
ماذا يتوجب عليّ فعله" " بعد إتمام تعليمي ؟
وكلما تقدمت تدريجيًا" "ماذا أنجزت ؟
وبحلول الوقت سيكون لديك" "قدر وافر من التفكير
"لكي تساهم بطريقة أو بأخرى"
"من أجل رفاهية وتقدم الجنس البشري"
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 21 / 5 /2020