‫"بوليت"
‫السيد "جون روس" - السيد "بيتر روس"
‫- هنا "بيت". ‫- نعم؟
‫لقد فقدناه.
‫إنه أخوك يا "روس"، إن لم تتمكن من إيجاده ‫فلدينا أشخاص يمكنهم ذلك.
‫وأنت ستدفع ثمن استئجارهم.
‫معذرة، ألديك رسالة باسم السيد "روس"؟
‫في أية غرفة يا سيدي؟
‫إنني لست نزيلا.
‫- سأتأكد من الأمر. ‫- شكرا.
‫- الاسم هو "جوني روس". ‫- أجل يا سيدي.
‫آسف يا سيدي، لا يوجد شيء.
‫لا شيء؟
‫- أأنت متأكد؟ ‫- إنني متأكد يا سيدي.
‫حسنا، شكرا.
‫شكرا.
‫أجل، أنا متأكد أنه كان هو.
‫سيارة أجرة من شركة "سانشاين"، رقم .
‫"سان فرنسيسكو" ‫. أخذ الرسالة من فندق "مارك هوبكنز"
‫. الاتصال "تشالمرز" - -
‫- هلا توقفت؟ أريد إجراء اتصال. ‫- حسنا.
‫نعم؟
‫"ديلغيتي".
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك عمل.
‫"فرانك"، هلا أدخلتني؟
‫متى خلدت للنوم صباح اليوم يا "فرانك"؟
‫في حوالي الخامسة.
‫"لقاح النكاف متواجد في السوق.
‫"وافقت الحكومة بالأمس...
‫"على ما يعتبره الموظفون الرسميون ‫اللقاح الفعال الأول لمنع الإصابة بالنكاف.
‫"...أعلنت أنها منحت رخصة باللقاح...
‫"...في ا، من يوم الأربعاء..."
‫لماذا لا تهدأ وتشرب عصير البرتقال ‫وتصمت يا "ديلغيتي"؟
‫هيا بنا يا "فرانك".
‫الملازم "بوليت" يريد مقابلتك يا سيد "تشالمرز".
‫...الظروف في السياسات المحلية هنا.
‫أؤكد لكم أن الأمر لم يكن مقصودا.
‫لم يكن الأمر أنني كنت على دراية، ‫بل هو لم يكن على دراية فحسب.
‫هلا عذرتموني للحظة من فضلكم؟
‫ماذا يعجبك بشأن...
‫في "أورندا"، تسطع الشمس بشدة ويكون الجو جافا، ‫إنه جو ملائم للورود.
‫أقوم بكل أعمالي بنفسي، ‫عليك رؤية يدي بعد تشذيب الزهور.
‫مرحبا، كيف حالك أيها الملازم؟
‫شكرا لقدومك. اسمك "فرانك"، أليس كذلك؟
‫- ذلك صحيح. ‫- أرجوك ادعني "والتر".
‫لدي عمل هام لك، اقترح النقيب "بينيت" أن تتولاه أنت.
‫كما تعرف، هناك جلسة ‫للجنة الفرعية لمجلس الشيوخ الأسبوع القادم.
‫لدي شاهد هام يجب حمايته.
‫قال "سام" إنك أنسب من يقوم بهذا العمل.
‫ولا يمكنني أن أجد خطأ في رأيه.
‫حماية ممن؟
‫من ا"مافيا".
‫اسمه "روس"، "جوني روس" من "شيكاغو".
‫لقد اجتمع قادة منظمات حفظ القانون أخيرا.
‫وسوف نفضح أمر ا"مافيا".
‫لقد قرأت خطابك، لماذا اخترت "سان فرنسيسكو"؟
‫"روس" أكثر أمانا هنا، وتلك مسؤوليتك.
‫يجب أن تعزله لأربعين ساعة.
‫أين؟
‫فندق "دانييلز" في شارع "إمباركاديرو"، ‫غرفة رقم .
‫إنه هناك الآن، ينتظر ذهابك.
‫الآن بما أنك تعرف مكان منزلي...
‫أتمنى أن نرى بعضنا البعض أكثر.
‫خاصة بسبب هذا التحقيق.
‫جلسات مجلس الشيوخ تميل إلى...
‫لفت أنظار الناس تجاه كل المتورطين فيها...
‫مما يؤثر بشدة على المستقبل المهني للمرء.
‫سيسعدني عملك معنا.
‫دعه يأتي إلى المحكمة يوم الاثنين يا "فرانك".
‫- عما كان ذلك؟ ‫- إننا صديقان.
‫أنت و"تشالمرز"؟ أهناك تأثير كبير؟
‫فندق "دانييلز"، شارع "إمباركاديرو".
‫هناك شاهد للدولة ويجب أن نحميه، هيا بنا.
‫- ألديك قهوة؟ ‫- أجل.
‫- نعم، من هناك؟ ‫- الشرطة.
‫السطح والمخارج.
‫قال السيد "تشالمرز" إنكما ستكونان هنا في الخامسة، ‫أكد لي ذلك.
‫آسف، لقد تأخرنا في زحام المرور.
‫ألديك أية أسلحة؟
‫كلا يا رجل، ليس لدي شيء، ‫مجرد حافظة نقودي وقداحتي.
‫أتريد أن تفتشني بنفسك؟
‫كلا، ذلك ليس ضروريا، ‫هلا وضعت تلك الأشياء على السرير؟
‫كيف أتيت إلى هنا من "شيكاغو"؟
‫استقللت طائرة.
‫أأنت متأكد أن أحدا منهم لم يستقل الطائرة معك ولم يرك؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لا يمكنني أن أعرف.
‫لماذا اخترت الاختباء في هذه الغرفة؟
‫لم أخترها، لقد اختارها "تشالمرز".
‫لماذا؟
‫ابق بعيدا عن تلك النوافذ، ذلك هو السبب.
‫اسمعا...
‫اجلس واهدأ يا "روس"، ‫ما زال أمامنا وقت طويل حتى صباح الاثنين.
‫يستحسن أن نحضر بعض الطعام.
‫- ماذا؟ ‫- بعض الطعام.
‫أعرف أن "تشالمرز" يريدك أن تكون سعيدا، ‫وسنبذل قصارى جهدنا.
‫أبي، الاتصال لك.
‫اسمعوا، لن تذهبوا، نحن ذاهبون إلى السينما.
‫اصمتوا، لا تتأخروا كثيرا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا أيها النقيب.
‫- "فرانك"؟ ‫- نراك لاحقا يا أبي.
‫لقد قابلت "تشالمرز".
‫- ماذا تعرف عن "روس"؟ ‫- إنه من "شيكاغو"، قد يكون الأمر هاما.
‫كان يمكنه الوصول إلى كل السجلات، ‫كان يتولى أمر البرقيات مع أخيه "بيت".
‫هل طلبني "تشالمرز"؟
‫أتعرف السبب؟
‫أجل، أعرفه، إنه يستعد لتولي منصب سياسي.
‫وأنت تجذب الصحافيين وهم يحبون مدحك.
‫فهمت.
‫حسنا، وداعا يا "سام".
‫مع من كنت تتحدث عني على الهاتف؟
‫قال السيد "تشالمرز" إن هذا الأمر بيني وبينه فقط.
‫أنا وهو فحسب.
‫سيحرسك "ديلغيتي" حتى مجيء "ستانتون" في ا، ‫وأنا سأتولى المناوبة الثالثة.
‫ليس عليك سوى أن تبتعد عن تلك النوافذ.
‫خاصة في الليل، وأنت اتصل بي قبل أن تغادر.
‫معذرة.
‫مخرج الحريق والطريق السريع.
‫- ذلك خطير، صحيح؟ ‫- أجل، أتريدني أن أبقى؟
‫كلا، عد إلى زوجتك في المنزل.
‫- أية مناوبة؟ ‫- الثانية.
‫إن عملنا في عطلة نهاية الأسبوع، ‫هل نحصل على عطلة يومين؟
‫وداعا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫هل هذه النافورة الجديدة؟
‫خزان مياه؟ كل ما تمكن العميل من دفع كلفته ‫هو حنفية تسرب المياه.
‫ظننت أن الأموال لا تهم الفنانين.
‫الأموال ضرورية ليكون لدى المرء روح.
‫"نقص المياه بسبب الاحتكاك بالقدم كل مائة قدم، ‫طول الأنبوب...
‫"الصيغة باستخدام ‫مائة من الحجم الثابت للأنبوب بالبوصة."
‫أريد أن أستخدم غالون من المياه في الدقيقة.
‫ما السرعة في الثانية لأنبوب قطره خمس بوصات؟
‫انظر إلى أقصى اليمين.
‫والآن انظر إلى الأسفل مع الأرقام ‫حتى تصل إلى الرقم .
‫وجدته.
‫والآن تحرك أفقيا حتى تجد عمود أنبوب الخمس بوصات.
‫- ما هو الرقم؟ ‫- ،.
‫والآن أريد أن أحسب الخسارة بالأقدام.
‫الأقدام؟
‫إذن؟
‫لقد فقدت المكان، لا أحد معصوم من الخطأ.
‫- أيمكنني أن أستخدم الهاتف من فضلك؟ ‫- مساء الخير، إنه من هنا.
‫- تفضل. ‫- شكرا.
‫- نعم؟ ‫- "ديل"؟
‫مقهى "كانتاتا"، -.
‫- -. ‫- أجل.
‫إن اتصل بي الرقيب "ديلغيتي"، هلا تعلميني في الحال؟
‫- سأفعل بالتأكيد. ‫- شكرا.
‫نعم؟
‫"ديل"، سأرحل الآن.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫هلا خفضت الصوت قليلا؟
‫إنني آسف.
‫- أسمعت شيئا من "ستانتون"؟ ‫- كلا، سأراك غدا.
‫من كان ذلك؟
‫هل من شيء مثير؟
‫اذهبي للنوم.
‫مما يعني أنك لن تخبرني شيئا.
‫الأمر لا يخصك يا عزيزتي.
‫أي شيء تفعله هو جزء مني.
‫هناك رجلان عند مكتب الاستقبال، هل أرسلهما؟
‫- ماذا يدعيان؟ ‫- لحظة واحدة.
‫السيد "تشالمرز" وصديق له.
‫اسمع، أخبرهما أن ينتظرا، واتصل لي "-".
‫- "فرانك"؟ ‫- نعم.
‫"تشالمرز" بالأسفل مع رجل آخر ويريدان الصعود.
‫"تشالمرز"؟ في الواحدة صباحا؟ ‫لا تدخلهما، سآتي خلال خمس دقائق.
‫حسنا.
‫أرجوك ابتعد عن الباب.
‫ها هي النتائج الأخيرة للبيسبول.
‫في الدوري المحلي، هزم "سان فرنسيسكو جيانتس"...
‫ا"دودجرز" في مباراتين متتاليتين.
‫بنتيجة - في مباراة بعد الظهر، ‫و- في المباراة الليلية.
‫كلا، انتظر.
‫والآن اسمع.
‫لقد قال لي...
‫يا إلهي!
‫- من هو؟ ‫- "روس"، أصابه رجلان ببندقية.
‫و"ستانتون"؟
‫أصاباه في ساقه، سوف يحضرونه الآن.
‫ابق مع "روس". يا "بارني".
‫فور خروج رجال المختبر من الغرفة ، ‫امنع دخول أي أحد.
‫- امنع الدخول يا "بارني". ‫- حسنا يا سيدي.
‫- ما سوء الوضع؟ ‫- الوضع سيئ، إنه ينزف.
‫الباب ليس مفتوحا.
‫لقد أخطأ أحدهم، الباب ليس مفتوحا.
‫ليدخل أحد النقالة.
‫أعرف أنك تتألم...
‫لكن يجب أن أعرف الآن.
‫الرجلان، هل تذكر أي شيء عنهما؟
‫إنهما قوقازيان.
‫الذي أطلق النار طوله سم، وشعره أبيض.
‫المسدس، "ونشستر" من الذي يدفع بالهواء.
‫ذلك كل ما أذكره، لقد دخلا بسرعة جدا.
‫كانت السلسلة مفكوكة، هو فك قفل الباب.
‫من فك القفل؟
‫"روس"، وكأنه كان يتوقع قدوم أحد.
‫كيف حال ساقي؟
‫تماسك يا "كارل"، سنصل في الحال.
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫إلى اليمين.
‫هيا بنا.
‫المقص يا "جونز".
‫ليقم أحد بقياس ضغط الدم.
‫الأكسجين.
‫هل لي بمضادة لمنع النزيف؟
‫أيمكنك أن تحرك يدك؟ هلا خرجت؟
‫صديقك بخير، ساقه ستكون بخير.
‫ليلتقط أحد صورا بالأشعة السينية.
‫كيف حال "ستانتون"؟
‫سيكون بخير ولكنه مصاب، و"روس"؟
‫لا أعرف يا "فرانك".
‫يستحسن أن تتصل بزوجة "ستانتون" وتحضرها إلى هنا.
‫حسنا.
‫الأوعية ما بين الأضلاع، أبعدوها، خيط الجراحة.
‫- تفضل. ‫- ما هو؟
‫قياس -.
‫- ما ضغط دمه الآن؟ ‫- المقص.
‫لقد هبط إلى على ، بدأ خط الدماء.
‫خيط الجراحة.
‫الكلاب.
‫المقص.
‫- يستحسن أن تدعني أربط هذه. ‫- حسنا.
‫مقص "متزنباوم" من فضلكم.
‫تفضل.
‫الضغط ينخفض والنبض يرتفع الآن.
‫ماذا كان قبل الجراحة؟
‫- ضغط الدم قبل الجراحة كان على . ‫- "كان"، خذ هذا.
‫- الآن أصبح على . ‫- كم لديك من الدماء؟
‫لدينا أربع وحدات هنا وطلبنا أربع وحدات أخرى.
‫كم أعطيتموه؟
‫- سنبدأ بالأولى الآن. ‫- يستحسن أن تحضروا لي واحدة أخرى.
‫الملقاط من فضلكم.
‫- شريان ما تحت الترقوة. ‫- سأمسح لك عرقك أيها الطبيب.
‫شكرا يا "ديانا".
‫- خيط "ديرمالون" قياس -. ‫- حسنا يا سيدي.
‫- ما احتمالات نجاته؟ ‫- ليست أكثر من خمسين بالمائة.
‫لقد أوقفنا النزيف، ‫لكنه أصيب في بعض الأوعية الدموية الرئيسية.
‫شكرا أيها الطبيب.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه متماسك.
‫- "ستانتون"؟ ‫- بخير، إنه نائم الآن.
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫لقد وصلني التقرير من المختبر.
‫لا يوجد شيء في الفندق، كيف دخلا؟
‫ذهب "روس" إلى الباب وفك السلسلة من الداخل.
‫هو أدخل القتلة بنفسه؟ لماذا قد يفعل شيئا كذلك؟
‫إنني أنتظر لكي أسأله.
‫ماذا عن طريقة الجريمة؟ ما رأيك فيها؟
‫بندقية ورجل مساند، إنهم محترفون.
‫أجل.
‫كان علي أن أتصل "تشالمرز".
‫و؟
‫لم يعجبه الأمر، إنه أمر هام بالنسبة له.
‫تعرف، بسبب جلسة اللجنة الفرعية لمجلس الشيوخ.
‫لن يتمكن من مفاجأة الجميع مثلما وعدهم.
‫قد يحاول التعويض عن ذلك بإلقاء اللوم علينا.
‫اتبع القوانين من الآن فصاعدا.
‫هل "تشالمرز" هو المسؤول عن هذه القضية أم أنا؟
‫كل ما يهمني هو النتائج.
‫افعل ما تظنه مناسبا.
‫وأنا سأحاول مساندتك.
‫بعد إذنك يا سيدي، هل أنت الشرطي الذي لم يأكل؟
‫أجل يا سيدتي.
‫- شكرا. ‫- بالتأكيد.
‫أين هو؟
‫كيف حاله أيها الطبيب؟
‫بأفضل ما يمكن توقعه، ما زال تحت تأثير المخدر.
‫أنا "والتر تشالمرز".
‫هل هناك أي احتمال لحصولي على شهادة من "روس" ‫قبل يوم الاثنين؟
‫لا يمكن تحديد ذلك الآن، قد يظل في حالة سبات.
‫أشكرك على بذل قصارى جهدك أيها الطبيب.
‫أحضر المشرف.
‫ما الخطأ الذي حدث أيها الملازم؟
‫- من غيرك كان يعرف مكانه؟ ‫- ماذا؟
‫من غيرك كان يعرف مكانه؟
‫ما الذي تلمح إليه؟
‫كانوا يعرفون أين يبحثون عنه، واستخدموا اسمك للدخول.
‫هل تعني أنني أفصحت عن مكانه؟
‫أحدهم فعل ذلك، وهو لم يكن من طرفنا.
‫ذلك ليس هو المهم.
‫بل هو كذلك بالتأكيد.
‫لدي ضابط لديه عائلة.
‫وهو مصاب بشدة.
‫وأنا لدي شاهد لا يمكنه التكلم.
‫أريد أن أعرف عن "روس"، ما الصفقة لتي أجريتها معه؟
‫الصفقة؟
‫أيها الملازم، لا تحاول التملص من المسؤولية.
‫حسب طريقة تعبيرك، أنت أفسدت الأمر.
‫كنت تعرف أهمية شهادته.
‫ورغم ذلك ‫فإنك فشلت في اتخاذ الإجراءات اللازمة لحمايته.
‫إذن كان الأمر مجرد عمل بالنسبة لك، لا أكثر.
‫لو كان أكثر من ذلك ‫وكنت أنت كرست نفسك مثلما قيل لي...
‫صدق ما تشاء.
‫أنت قم بعملك ودع عملي لي.
‫أيها الملازم، سأتأكد شخصيا من إهانتك علنا...
‫لو لم يشف "روس" خلال فترة الجلسة...
‫لكي أتمكن من تقديم شهادته على الأقل.
‫وأؤكد لك أنني لن أتحمل عواقب عجزك.
‫ولو لم تكن هناك عواقب...
‫فأنا متأكد أن بإمكاني إثبات إهمالك.
‫قد تكون هناك محاولة أخرى لقتله.
‫سأعود في الصباح ومعي رجالي.
‫شكرا أيها الطبيب.
‫أود استبدال الطبيب "ويلارد"، ‫أعتقد أنه صغير جدا ويفتقر للخبرة.
‫أفضل جراحي الخاص، أبلغي الإدارة من فضلك.
‫- ولكن الطبيب "ويلارد" هو واحد من... ‫- أود استبداله إن لم تمانعي.
‫- سأبلغ الإدارة بهذا. ‫- شكرا جزيلا.
‫أيها الطبيب؟
‫أحد أقربائي موجود هنا بإصابة بعيار ناري.
‫أيمكنك أن تخبرني أين يمكنني إيجاده؟
‫- لماذا لا تسأل في مكتب الاستقبال؟ ‫- لا يوجد أحد هناك.
‫قد يكون في غرفة الطوارئ في الطابق الثاني.
‫شكرا أيها الطبيب.
‫نعم؟
‫الاتصال لك أيها الملازم.
‫شكرا.
‫نعم؟
‫أنا الطبيب "كينر"، الأرجح أن هذا ليس مهما...
‫لكن رجلا سألني إن كان قريب له مصاب بعيار ناري ‫موجودا في المستشفى.
‫ظننت أنه عليك أن تعرف.
‫هل كان طوله حوالي سم وشعره أشيب؟
‫أخشى أنني أخبرته أنه في الطابق الثاني.
‫شكرا.
‫"ديلغيتي".
‫القاتل موجود في المبنى، قيل له أين يجد "روس".
‫- أنت تول الطابق الأرضي، مفهوم؟ ‫- حسنا.
‫ادخل غرفة "روس"، لا تدخل أحدا ‫سوى الطبيب "ويلارد" والممرضات.
‫هناك رجل أسفل السلالم!
‫"بولي"، اتصلي بقسم التخدير ‫وأحضري جهاز إنعاش القلب.
‫أيها الطبيب، هناك حالة سكتة قلبية ‫في قسم العناية المركزة.
‫أحضر "ديلغيتي"، أنت والخفير قوما بحراسة الردهة.
‫حسنا.
‫لا يمكنني قياس ضغط الدم.
‫هيا.
‫أتريد أن ننعشه ثانية؟
‫ليس الآن، أعراضه خطيرة.
‫- كم من بيكاربونات الصوديوم؟ ‫- .
‫هيا، أدخله.
‫- أتريد بعض اللاكتوز؟ ‫- اسحبي بعضا منه.
‫- هل هناك رد فعل في العينين؟ ‫- كلا، إنهما مسهبتان وثابتتان.
‫اسحبي بعض الكلسيوم أيضا.
‫ما ذلك الآن؟ ماذا لديه؟
‫لا يوجد أي نشاط.
‫أريد المزيد من ا"أدرينالين".
‫نصف مليغرام من فضلك.
‫أحتاج إلى مساعدتك أيها الطبيب.
‫ما الأمر؟
‫أريد أن تظل هذه القضية مفتوحة.
‫إن عرف "تشالمرز" أن "روس" مات، سينهي القضية.
‫- وأنا أريد الإمساك بمن قتله. ‫- إنني أفهم.
‫- ولكنني لا أريد توريطك في مشكلة. ‫- إنني أفهم.
‫يمكن أن يوضع جدوله في مكان خاطئ.
‫أنت وضعته في السجلات في المكان الخاطئ، ‫أنا سأتولى المسؤولية.
‫حسنا.
‫اتصل بمكتب محقق الوفيات، ‫اطلب منهم اعتبار جثة "روس" مجهولة الهوية.
‫أريد سيارة إسعاف خاصة بلا علامات، ‫ولا أريدها أن تصدر صوتا.
‫هذه نهاية مهمتك أيها الطبيب.
‫سر ببطء.
‫إلى مشرحة المدينة، هيا بنا.
‫إنها طازجة اليوم.
‫لترى إن كان الطبيب "ويلارد" ما يزال في المستشفى، ‫اتصل بالملازم "بوليت" على الهاتف.
‫آسف يا "جو"، لقد نقل إلى غرفة أخرى.
‫أيمكنني استخدام خط خارجي من فضلك؟
‫- أيمكنني التحدث إلى مشرفتك من فضلك؟ ‫- أخشى أنها منشغلة الآن.
‫سأكون ممنونا لو أخبرتها ‫أن "والتر تشالمرز" يريد التحدث إليها على الفور.
‫- الأمر هام جدا. ‫- حسنا يا سيد "تشالمرز".
‫أود التحدث إلى الطبيب "ويلارد" من فضلك، شكرا.
‫نعم؟ أية خدمة؟
‫كنت أريد المشرفة الأخرى.
‫لقد أنهت المشرفة الليلية مناوبتها منذ ساعة.
‫أنا السيدة "فرانسيس"، أية خدمة؟
‫أجل، كان يوجد مريض هنا يدعى "جوني روس".
‫- ويبدو أنه اختفى. ‫- اختفى؟
‫كان في العناية المركزة، ‫ولكن لا يوجد سجل لمكانه في المستشفى.
‫ذلك مستحيل.
‫- أيمكنني أن أرى شهادته الطبية؟ ‫- آسفة، ولكن قوانين المستشفى...
‫إنه طلب رسمي من الشرطة، ‫أليس كذلك أيها النقيب "بيكر"؟
‫- حسنا أيها النقيب، سأتولى الأمر. ‫- شكرا.
‫معذرة، ولكن الطبيب "ويلارد" أنهى مناوبته.
‫اتصل به في المنزل.
‫- أأنت متأكد أنه ليس موجودا؟ ‫- ألديك رقم منزل الطبيب "ويلارد"؟
‫- الطبيب "ويلارد"؟ ‫- أجل.
‫آسف، ولكن هناك تعقيدات طبية مع الشاهد.
‫أخشى أنه سيكون علي إلغاء التصوير معه...
‫رغم أن ذلك كان سيعوض عن غيابه عن الشهادة غدا.
‫ولكن ليس من اللائق أن ألح على ذلك.
‫أيعني هذا أن شاهدك المفاجئ لن يدلي بشهادة؟
‫كان الرجل يحتضر عندما أحضر إلى هنا.
‫ونظرا لمحاولة قتله...
‫فأنا متأكد أنه يمكنك أن تفهم التزامي السرية.
‫- أجل، بالضبط. ‫- سعدت برؤيتك مرة أخرى.
‫- لا يمكنني الوصول للملازم "بوليت" أيضا. ‫- استمر في المحاولة.
‫لا يمكنني إيجاد شهادة السيد "روس" الطبية، ‫يبدو أنها وضعت في غير موضعها.
‫- أو استولى عليها أحدهم. ‫- استولى عليها؟
‫حسنا، سأبلغ المدير، شكرا جزيلا.
‫أريد قائمة كاملة بالعاملين الليليين ‫الذين قد يكونون تورطوا...
‫في مساعدة "بوليت" على تهريب "جوني روس" من هنا.
‫أنا متأكد أنه اختطف شاهدي ليبجل نفسه.
‫- ذلك محتمل جدا. ‫- وابحث عن "روس".
‫- سأتولى ذلك في الحال. ‫- سيد "تشالمرز"، معي الملازم "بوليت".
‫حسنا، أين شاهدي؟
‫إنه معي.
‫أين هو؟
‫هل ستخبرني أم لا؟
‫لا يمكنني ذلك في الوقت الحالي.
‫يريد النقيب "بيكر" التحدث معك.
‫والآن أنصت إلي أيها الملازم.
‫- نل منه، أريد معاقبته. ‫- ما من مشكلة.
‫أتريد بعض الفطور؟
‫قهوة فقط.
‫شكرا لك.
‫على ماذا؟
‫لا توجد مشاكل أيها الملازم.
‫- هل هو مفتوح؟ ‫- الباب مفتوح يا سيدي.
‫أعد التفكير إلى الوقت الذي دخل فيه الرجلان ورأيتهما.
‫أيمكنك تذكر شيء؟
‫كما قلت، ضرباني قبل أن تسنح لي الفرصة لرؤيتهما.
‫لا أذكر شيئا عنهما، لا شيء.
‫- ابدأ بالتذكر. ‫- لا يمكنني ذلك؟
‫وتلك هي الحقيقة.
‫"ديلغيتي"، خذه إلى القسم.
‫هلا أعطيته فرصة أيها الملازم؟ إنه يحاول.
‫إنه لا يحاول بما يكفي.
‫سيتذكر الأمر.
‫إنك تضيع وقتك.
‫حسنا، هيا.
‫هناك أمر بشأن الرجل الذي ضربني...
‫كان وجهه مربعا.
‫لم يكن الضوء شديدا هنا، إنهم يحاولون توفير الكهرباء.
‫مثل هذا؟
‫كلا، أكثر نحافة.
‫أجل، الآن بدأت أتذكر.
‫لنتحدث عن الرجل الذي كان في الغرفة .
‫- لم تكن معه أمتعة؟ ‫- ذلك صحيح يا سيدي.
‫- ولم يخزن شيئا؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫جاء بلا أمتعة، مما يعني أنك تفحصته جيدا.
‫دائما أفعل ذلك، دائما أتفحص أولئك جيدا.
‫إذن رأيت كيف وصل؟
‫- أجل يا سيدي، في سيارة أجرة. ‫- من أية شركة؟
‫شركة "سانشاين".
‫- كم كان عمر الرجل الذي ضربك؟ ‫- حوالي عاما.
‫كيف كان شعره؟
‫كان أشيب ويميل إلى الصلع من الجانبين.
‫- مثل هذا؟ ‫- كلا، أكثر صلعا.
‫هل أفيدك يا سيدي؟
‫بأفضل ما يمكن.
‫توقف أولا عند فندق "مارك هوبكنز".
‫- كم لبث هناك؟ ‫- ليس طويلا.
‫أوقف السيارة وانتظر.
‫ممنوع الدخول
‫- آلو. ‫- "إيدي"؟
‫حان وقت رد الجميل، أحتاج إلى معلومات ‫عن شخص يدعى "جوني روس" من "شيكاغو".
‫امنحني نصف ساعة، سأقابلك عند "إنريكو".
‫حسنا.
‫- اثنان. ‫- اثنان مماذا؟
‫اتصالان، لقد أجرى اتصالين، والثاني كان لمدينة أخرى.
‫كيف تعرف أنه كان كذلك؟
‫لقد وضع الكثير من العملات المعدنية.
‫صباح الخير يا "سام"، ‫لا أعتقد أنني تشرفت بالتعرف إليهم.
‫هذا هو السيد "تشالمرز". زوجتي، السيدة "بينيت".
‫- وابني "بول" وابني "توني". ‫- "توني"، كيف حالك؟
‫أتمانعين أن أمضي لحظة بمفردي مع "سام"؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫لابد أن تربية الأبناء صعبة في هذا الزمان.
‫أفترض أن "توني" طالب في الجامعة.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫يمكنني أن أتخيل الضغط المادي...
‫الذي تتعرض إليه بإرسال ولدك إلى الجامعة براتب نقيب.
‫ليس هناك سبب لمنع رجل لديه إمكانياتك...
‫من التقدم، إذا حصل على الدعم المناسب.
‫عائلتي تنتظرني يا سيد "تشالمرز".
‫لقد اختطف "بوليت" شاهدي.
‫أخذه من المستشفى.
‫كوني ضابطه المشرف ‫فإنني منحته المسؤولية الكاملة عن هذه القضية.
‫إن كان ينقل "روس" فإن ذلك لسبب.
‫أتعني إذن أنك ما كنت لتأمره ‫بكشف مكان إخفائه "روس"؟
‫إنها قضيته يا سيد "تشالمرز".
‫أيها النقيب، إنني أقدم لك أمرا بكشف مكانه...
‫مما يجعلك مسؤولا عن تسليم "روس".
‫وهناك شهود...
‫بأنك تسلمته.
‫أحتاج إلى ذلك الشاهد لأثبت وجوده.
‫والآن، هل تعرف...
‫بعد إذنك يا سيدي. أمي تنتظرك يا أبي.
‫هلا عذرتنا للحظة يا "توني"؟
‫حسنا يا بني.
‫لا أقبل أن يتهمني الناس بقطع وعود كاذبة...
‫بسبب بعض الأحاسيس...
‫أو لأنك أنت أو ملازمك تعرضانني للشبهة، أو تهينانني.
‫انتظرني، لن أستغرق طويلا.
‫"إنريكو"
‫طبقا لمصادري فإن فرع ا"مافيا" في "شيكاغو"...
‫أمسك "روس" يسرق منها الأموال.
‫إنهم يقدرون أنه اختلس...
‫حوالي مليوني دولار أثناء عمله في البرقيات.
‫يقال إنهم حاولوا التخلص منه ليلة الجمعة في "شيكاغو".
‫"شيكاغو"؟
‫هرب دون أن يتأذى، ‫وهم يعتقدون أنه يختبئ هنا في البلدة.
‫متى وصلتك هذه المعلومات يا "إيدي"؟
‫حصلت عليها منذ أربع ساعات، ‫إنهم يبحثون عنه في أرجاء البلدة يا "فرانك".
‫إنهم يراقبون الموانئ والمطارات لمنعه من مغادرة البلاد.
‫هل حاول شخص آخر قتله؟
‫لم أسمع عن احتمال ذلك.
‫ماذا عن أخيه، "بيت"؟
‫ليست لديه مشاكل.
‫حسنا يا "إيدي"، شكرا.
‫- أيمكنني أن أفعل لك شيئا؟ ‫- يوجد شيء ما.
‫أتذكر "زاشو"؟ سجنوه ما بين ثلاث إلى خمس سنوات.
‫- ما سبب سجنه؟ ‫- استلام أملاك مسروقة.
‫سأحاول.
‫شكرا يا "فرانك".
‫- تفضل. ‫- مع السلامة أيها الملازم.
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫مطاردة بسرعة عالية.
‫قتل رجلان ويوجد ضابط في المستشفى وكاد يقتل شاهد.
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث الآن، أخبرني الحقيقة.
‫إليك تقرير.
‫رجل مثل "تشالمرز" يمكن أن يكون مفيدا جدا للقسم.
‫يمكنه أن يساندنا في المسائل الهامة.
‫ويمكنه أن يدافع عنا لدى الهيئة التشريعية.
‫يجب أن تسلم شاهده.
‫أين "روس"؟
‫أخبره، ذلك أمر.
‫إنه ميت.
‫- ميت؟ ‫- مات ليلة أمس.
‫بعد أن نقلته؟
‫بل قبل ذلك، إنه موجود بالأسفل باسم مجهول.
‫إنك مختل.
‫هربت رجلا ميتا من مستشفى.
‫والآن قتل رجلان ربما لم تكن لهما علاقة بالأمر.
‫الرجل الذي كنت أطارده قتل "روس".
‫كيف تعرف؟ هل رأيته؟
‫أجل، حاول أن يقتلني ببندقية.
‫بندقية "ونشستر" تعمل بضغط الهواء.
‫قال تقرير الراديو إن جثتي الرجلين احترقتا ‫بحيث لا يمكن التعرف عليهما.
‫والآن ليس لدي سوى رجلين ميتين، ‫وذلك لن يفيد في المحكمة.
‫لدي دليل واحد وأود أن أستكشفه.
‫"الآنسة ’دوروثي سيمونز‘، ‫فندق ’ثاندربولت‘، ’سان ماتيو‘."
‫اتصل بها "روس" شخصيا ‫من هاتف في ميدان "يونيون"...
‫قبل مقتله بحوالي تسع ساعات.
‫إذن اتصل بحبيبته، ما الذي يثبته ذلك؟
‫اليوم هو الأحد، سوف أوقف أمر إعادة الشاهد ‫حتى نأتي إلى العمل يوم الاثنين.
‫هيا، اخرج.
‫أحتاج إلى سيارة.
‫آسف أيها الملازم، لم تعد هناك سيارات.
‫فطور وغداء عيد الأم ‫ا من مايو - من ا صباحا إلى ا مساء
‫- السيدة "سيمونز" لا تجيب. ‫- ما رقم غرفتها؟
‫أنا آسف، غير مسموح لنا بتقديم...
‫أيها الخادم، اصطحب هذا الرجل ‫إلى الغرفة من فضلك.
‫مرحبا، "ديل"؟
‫إنها عملية خنق.
‫ظننت أنني أعرفك.
‫ولكنني لم أعد متأكدة.
‫هل تسمح لأي شيء بالتأثير فيك؟ أعني، التأثير فيك حقا؟
‫أم أنك اعتدت على الأمور الآن ‫لدرجة أن شيئا لا يؤثر فيك حقا؟
‫إنك تعيش في حالة مقززة يا "فرانك".
‫يوما بعد يوم.
‫ذلك ما يتطلبه نصف عملي، ولا يمكنني أن أتجاهله.
‫أعرف ذلك، لكن ليس علي أن أتذكر كل ذلك.
‫كل البشاعة التي حولنا.
‫بالنسبة لك فإن العيش مع العنف هو نمط للحياة، ‫العيش مع العنف والموت.
‫كيف يمكنك أن تتورط في ذلك دون أن تزداد قسوة؟
‫عالمك بعيد جدا عن ذلك الذي أعرفه.
‫ماذا سيحدث لنا في المستقبل؟
‫سيبدأ المستقبل الآن.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لنبدأ بالساطور.
‫ساطور واحد، طوله حوالي سم.
‫لقد وصلت أمتعة السيدة "سيمونز" من المطار للتو.
‫حسنا. أين هي؟
‫- تفضل. ‫- حذاء ذهبي اللون...
‫- من أين هو؟ ‫- فندق "ثاندربولت" في "سان ماتيو".
‫- وممن؟ ‫- "سيمونز".
‫وماذا لدينا؟
‫مدلاة معدنية صفراء ‫وساعة يد معدنية صفراء وقلادة لؤلؤية.
‫- احتفظ بهذه. ‫- حسنا يا سيدي.
‫توجد ملابس رجل هنا.
‫شركة "ديربورن" للرحلات في "شيكاغو". "روما".
‫انظر إلى كل هذه المطبوعات.
‫- "روما"؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك في ذلك؟ ظننت أنها بمفردها.
‫لديها رجل الآن.
‫حقيبة يد جديدة، ما زالت بها بطاقة الثمن.
‫أعطني كيسا يا "توني".
‫كل شيء جديد، لم يكونوا قد رحلوا بعد.
‫جواز سفر؟ لا يوجد جواز سفر ولا تذاكر سفر.
‫أجل، وأنا أيضا لم أجد تذاكر سفر.
‫وجدتها.
‫ماذا وجدت؟
‫رائع.
‫"ألبرت رينيك".
‫إذن من هو "سيمونز" بحق الجحيم؟
‫انظر كم يملك من المال، انظر إلى هذا.
‫هذا الرجل ثري جدا.
‫- يوجد شخص يدعى "رينيك". ‫- أيا كان "رينيك".
‫انظر ماذا وجدت.
‫"دوروثي رينيك".
‫حسنا، ضعها في الكيس.
‫إننا نقترب من الحل، "أ ر".
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أعطني كيسا يا "توني"، وارفع البصمات عن هذه الأشياء.
‫لننه الأمر.
‫- شكرا يا "توني". ‫- حسنا.
‫لا تذكرة سفر ولا جواز سفر.
‫اتصل بقسم الهجرة في "شيكاغو" ودعهم يرسلوا ‫طلبات "رينيك" للحصول على جواز سفر.
‫- سأقوم بفحص بصمات "روس". ‫- حسنا.
‫هناك إصابات متعددة بطلقات نارية في أيسر الوجه...
‫والجزء الأيسر من العنق ‫وحول الجانب الأيسر العلوي من الزور.
‫وهذه تمتد من جانب العين اليسرى...
‫وجزء من تجويف العين الأيسر تم تمزيقه...
‫وهناك سائل ينبثق من التمزق.
‫هناك تمزقات عميقة في المنطقة المجاورة...
‫وقد تم تقريبها باستخدام خيوط جراحة دقيقة.
‫هناك شقوق جراحية متعددة ‫حول الجانب الأيسر من الوجه.
‫هناك نزيف حاد في هذه الأنسجة العميقة...
‫ويوجد العديد من خيوط الجراحة حول هذه المنطقة.
‫هناك فتحات دخول طلقات في تجاويف الوجه...
‫ووجدنا عدة رصاصات في هذه المنطقة.
‫هناك أيضا عدة تمزقات وعدة ثقوب دخول رصاصات...
‫حول الجانب الأيسر من العنق.
‫ووجدنا جراحا مماثلة ‫على الجانب الأيسر العلوي من الزور.
‫نهاية الجملة. التمزقات...
‫أيمكنك إرسال الصور في الحال؟
‫هناك قسطر مطاطي يمتد عبر الجزء الجانبي من...
‫فهمت أن النقيب "بينيت" أخبرك ‫أن لديك حتى صباح الاثنين...
‫لتطيع أمر إعادة الشاهد.
‫ولكنني أريد اعترافا موقعا الآن...
‫بأن "روس" مات عندما كان تحت وصايتك.
‫عندما أكون مستعدا. نعم؟
‫- صورك جاهزة. ‫- سآتي في الحال، شكرا.
‫أطالب بذلك الاعتراف الموقع الآن.
‫بعد إذنك.
‫هل تلك هي الفتاة؟
‫أجل.
‫"روس".
‫"’ألبرت إدوارد رينيك‘.
‫"بائع سيارات مستعملة في ’شيكاغو‘."
‫من هو "رينيك"؟
‫إنه الرجل الذي قتل في فندق "دانييلز".
‫أرسلتنا لنحمي الرجل الخطأ يا سيد "تشالمرز".
‫السيدة "دوروثي رينيك" والسيد "أل رينيك"...
‫لديهما حجز على طائرة السابعة إلى "روما".
‫تذكرتان مختلفتان لم يتم تأكيدهما.
‫ووصلني هذا التقرير من "شيكاغو".
‫"رينيك" ليس لديه أي سجل إجرامي إطلاقا.
‫لقد أخذ "روس" ما يقارب المليوني دولار من ا"مافيا".
‫ودبر الأمر لكي يطارد المجرمون "رينيك" بدلا منه.
‫ثم قتل زوجة "رينيك" ليسكتها.
‫صالات السفر
‫صالات الرحيل
‫قسم جرائم القتل بشرطة "سان فرنسيسكو".
‫هل لديك مسافر يدعى السيد "رينيك" ‫على طائرة السابعة إلى "روما"؟
‫- لقد أكد رحلته قبل نصف ساعة. ‫- هل سجل سفره بعد؟
‫ليس هنا، ولكن يمكنه أن يفعل ذلك عند البوابة، ‫هل أطلب الأمن؟
‫كلا، اتصل ببوابة السفر ‫ودعهم يعيدوا فحص كل جوازات السفر.
‫- أية بوابة؟ ‫- .
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة.
‫الرحلة على الطائرة "كليبر" ‫تستعد لاستقبال المسافرين الآن.
‫نتمنى أن تستمتعوا برحلتكم ‫ونشكركم على اختيار شركة "بان أمريكان".
‫نرجو عدم التدخين بعد هذه النقطة.
‫رجاء جهزوا جواز السفر للفحص...
‫أثناء عبوركم من بوابة السفر.
‫بعد إذنك.
‫معذرة.
‫تفضلي من هنا.
‫وأنت أيضا مع المجموعة؟ هناك فتيات أخريات أمامك.
‫تفضلي.
‫- خدمة المسافرين. ‫- أية خدمة؟
‫هل لديك مسافر يدعى "أل رينيك" ‫على الرحلة إلى "لندن"؟
‫المغادرة - "لندن" - - ، مساء
‫ماذا؟
‫شكرا، ركبها في اللحظة الأخيرة بتذكرة إلى "روما". ‫قسم توجيه الطيران.
‫أيها السيدات والسادة، لقد تلقينا تعليمات للتو ‫بالعودة إلى بوابة السفر.
‫من أجل سلامتكم، رجاء التزموا أماكنكم...
‫حتى تتوقف الطائرة تماما.
‫نتوقع تأخيرا قصيرا فقط.
‫ولكن على جميع الركاب مغادرة الطائرة...
‫والبقاء في صالة المغادرة، شكرا.
‫إنه ما زال شاهدي.
‫سيسعدني أن أعيده لك بعد أن يشهد غدا.
‫ا"مافيا".
‫عدة جرائم قتل.
‫قد يستفيد كلانا من الأمر.
‫اسمع يا "تشالمرز"، لنفهم بعضنا البعض، إنني لا أحبك.
‫بالله عليك، لا تكن ساذجا أيها الملازم.
‫كلانا يعرف كيف ينجح المرء في عمله.
‫الاستقامة هي مجرد سلعة تباع علنا.
‫بع ما تشاء، ولكن لا تبعه هنا الليلة.
‫"فرانك"، علينا جميعا أن نجد تسويات.
‫هراء!
‫ارحل من هنا الآن بحق الجحيم.
‫شكرا.
‫- كم سيدوم تأخيرنا؟ ‫- حوالي دقيقة فقط.
‫لن يستغرق الأمر طويلا.
‫أحضروا لي حارس الأمن.
‫التذكرة من فضلك.
‫حسنا، تراجعوا.
‫ترى من كان وماذا فعل؟
‫سمعت طلقاته في نهاية الردهة.
‫إنه شرطي.
‫تراجعوا وأبقوا المنطقة خالية.
‫هيا أيتها السيدات، لا يجدر بكن رؤية هذا.
‫ساندوا الشرطة المحلية