‫فيلم مبني على القصة المصورة لجان جاك سيمبيه ‫من مطبوعات دونويل
‫إن كان هناك من يعرف عن محامل الكريات
‫والأنابيب الداخلية والعجلات المسننة،
‫فهو أنا "راوول تابورين"
‫ضوضاء الصرير والقشط
‫الذي يتعهد بها الناس إلي هي تعديلات تقينة سهلة
‫تصدر صوتاً فتعلق السلسلة
‫وكلما استعملت الدواسة تنزلق
‫هنا في "سانت سيرون"، عملي معروف جدًا
‫لم يعد الناس يقولون دراجة بل "تابورين"
‫ها نحن!
‫طاب يومك يا "راوول"
‫شخصان آخران في البلدة اكستبا شعبية
‫"أوغست فرونيار"، الجزار
‫و"أنجليك بيفاي"، أخصائية البصريات
‫مصابة بقصر نظر ولابؤرية
‫وضعت "بيفاي" نظارات تصحيحية و"بيفاي" شمسية منذ صغرها
‫ومثل "فرونيار"، تتنقل على "تابورين"
‫وتحب "فرونيار" المفروم.
‫أنا شخصيًا أفضل شريحة "برونيار"
‫وأنا أضع "بيفاي" لقراءة الصحيفة
‫أنا و"مادرلين" نفهم بعضنا من دون أن نتكلم
‫"صوفي" و"مارتين" هما مصدر فرحنا
‫وبما أنه لم يكن لدي تطلعات مستحيلة
‫ولا طموحات كبيرة أو كبرياء مفرط
‫كنت لأعيش حياة سعيدة وهادئة
‫لو أنه لم تنشأ هوة ما بين الوجود والظاهر
‫لتفسد كل شيء
‫وهو عبء سر
‫لعنة حقيقية ألقت بظلها الثقيل على حياتي كلها
‫أنا "راوول تابورين"...
‫لم أتمكن يوماً من ركوب دراجة.
‫حسناً، ليس دراجة بل "تابورين"
‫والمأساة هي أن أحداً لم يصدقني
‫بدءاً بأبي الذي لم يشك أبداً في قدراتي
‫استعد... وسأفلتك
‫هل أنت بخير؟
‫هل تحاول مرة أخرى؟
‫مرة أخيرة
‫حسناً, هذا يكفي
‫عندما كان معظم الأولاد يركبون مع العجلات المساعدة
‫كانت "أنجليك بيفاي" قد تعلمت كل شيء عن مهنة البصريات
‫وفي الشارع المقابل
‫الشباب "فرونيار"
‫لم يتردد لحظة لمساعدة أبيه
‫"راوول"!
‫أنا أيضاً حلمت بأن أحمل شعلة العائلة
‫ولكن قوة الطرد المركزي وجاذبية الأرض
‫وقوانين الجاذبية، يبدو أنها تآمرت ضدي
‫لم يكترث أبي لهذه المفارقة التاريخية
‫وكان يصطحبني في جولاته ليعلمني مبادئ المهنة
‫تبعت تعليماته حرفياً
‫لأنني كنت مصراً على أن أكون ساعي بريد
‫ولكن هذا اليوم لم يأت ومع تقدم العمر
‫أقنعت نفسي بأن آخذ سري معي إلى القبر
‫ولكن القدر قرر خلاف ذلك
‫لا، لا تنظر إلى الأسفل لا تتحرك
‫من؟ أنا؟
‫ظهر القدر على شكل "هيرفي فيغونيه"
‫اسمي "هيرفي فيغونيه" ‫أنا مصور
‫لو أن "هيرفي فيغونيه" لم ينتقل إلى "سانت سيرون"
‫لما عرف أحد بسري أبداً
‫دفعت الثمن باهظاً ولكن سرعان ما سأتحرر
‫الجميع
‫بدءاً بـ"مادلين" والولدين الذين يعرفون على الأقل
‫أن حياتي كلها كانت مبنية على كذبة
‫هيا يا "سوفور" ‫هذا جيد
‫تقدم هذا جيد
‫"إلسا"، تراجعي
‫ها نحن
‫استعدوا!
‫كنت أخر طفل من جيلي
‫الذي نزع عجلات التمرين
‫ما الأمر؟
‫ولكن كيف كنت سأخفي إعاقتي بعد ذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫تحتاج إلى المساعدة؟
‫تباً، هل انزلقت السلسلة؟
‫هيا، ستفوز ‫أحسنت!
‫ساعي البريد على الدراجة يجب أن يتريث
‫ماذا حدث؟
‫انزلقت السلسلة
‫وأن يعتني بمواده
‫لقد أصلحتها
‫"سوفور"، سنذهب إلى منزل "أنجليك" ‫بسرعة!
‫ولكن ظلم القدر قادني دائماً إلى السؤال نفسه:
‫"لماذا لا أستطيع؟"
‫وهكذا...
‫مثل نادم يمشي على درب الصليب
‫عانيت خلال محاولات جديدة لا تنتهي بعيدًا عن أعين المتطفلين
‫على الرغم من محاولتي
‫لم أتمكن من الحفاظ على التوازن
‫أين "راوول"؟
‫ها هو!
‫هيا بنا، لنذهب!
‫- نحن بانتظارك يا "راوول" ‫- هيا "راوول"
‫ألا تريد أن تركب الدراجة؟
‫لا يمكنك القراءة هذه الليلة
‫إلى متى سأتمكن من الاستمرار
‫قبل أن ينكشف أمري؟
‫هيا بنا! لنذهب!
‫- إلى النهر أو البحيرة؟ ‫- البحيرة
‫أفضل النهر
‫وبالتالي انتقلت صدفة من فتى عادي
‫إلى أعلى رتبة في الصف
‫"الشاعر هو مثل أمير السحب
‫الذي يسكن العاصفة
‫ويسخر من الرامي
‫المنفي على الأرض وسط الساخرين
‫أجنحتها العملاقة تمنعه من السير"
‫خشي أبي
‫أن أتخلى عن مهنتي كساعي بريد لأصبح شاعراً
‫ومع ذلك، لو أنه عرف كم كنت أحب الدراجات الهوائية
‫كل يوم
‫كان ينفطر قلبي لمشاهدته يقوم بجولته لوحده
‫سأخرج ‫هل تريد أن ترافقني؟
‫أرجوك
‫تفضل أن تغسل الأطباق؟
‫أمام إصراره
‫كان علي أن أخترع كل أنواع التسالي
‫لأتجنب موقف محرج آخر
‫عام بعد عام، دفعت معلمة البيانو، الا،سة "سيموني"
‫إلى الاكتئاب
‫كان علينا مواجهة الحقائق
‫كان موهبتي في البيانو كموهبتي على الدراجة
‫لا أستطيع ركوب الدراجة وليس لدي أصدقاء
‫هل ستأتي إلى السرير؟
‫هل يمكننى البقاء لمدة أطول؟
‫لتوضيح الغموض الذي يحيط بإخفاقاتي
‫درست بشكل منهجي
‫من جزء من الدراجة، من السرج إلى حامل الكريات
‫كم ميلًا قطعت بهذه الطريقة خلال حياتي؟
‫أن أسير إلى جانب دراجتي
‫وكأنني أتنزه مع حيوان أليف
‫بينما كنت أواصل مهنتي المستبعدة كتلميذ نموذجي
‫كان القدر يحضر لي مزحة قاسية
‫"أوغست"
‫غداً يونيو 2، يوم نزهة الدراجات
‫وقع الفأس علي
‫الخدعة الذكية التي استخدمتها لأتجنب جولات أبي
‫فجأة بدت ضعيفة
‫قررت الانتقال إلى خدعة أكبر
‫قبل سنتتين توفي طفل في سني من جراء الالتهاب السحائي
‫عمدت إلى تقليد الأعراض
‫وحانت لحظة الحقيقة
‫لنتوقف وننتظر هنا
‫توقف هنا
‫أيها المعلم، لم ينزل "راوول" بعد!
‫"راوول"!
‫ماذا تفعل؟ هيا!
‫انزل
‫لماذا بقي في الأعلى؟
‫هيا
‫لم يعد من الممكن تأجيل المحتم
‫أفضلت أن أموت هناك وعلى هذا المنحدر
‫عوضاً عن الموت من العار أمام أصدقائي
‫نحن ننتظرك!
‫هيا!
‫انزل إلى هنا!
‫ولمرة واحدة
‫وبسبب السرعة لم أسقط من فوري
‫وبقيت على سرجي
‫كان الأمر على حد سواء معجزة
‫و كابوس
‫"راوول"، الفرامل!
‫سيحطم رأسه
‫هذا جميل!
‫لا يجيد السباحة!
‫في ذلك اليوم
‫دخلت بفخر مجمع أساطير "سانت سيرون"
‫وفي أعين الجميع أصبحت
‫"راوول تابورين"
‫- استدارة كاملة؟ ‫- أجل
‫- على دراجته؟ ‫- أجل
‫في الهواء
‫استدارة حقيقية
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل
‫من حسن حظه أنه سقط في البحيرة
‫لذا إنه بخير ولم يصب أي كسر
‫ولكن كانت صدمة قوية
‫- كان بإمكانه أن يموت ‫- من حسن حظه أنه سقط في المياه
‫كان زملائين واثقين من إنجازاتي
‫تركتهم يتحدثون بالأمر وتعلم فن حفظ الكرامة
‫لا مزيد من التصنع
‫كل ما كان علي فعله هو التنزه قرب دراجتي المعطلة
‫واعتقد الناس أنني سئمت من روتين حياتي
‫فقررت القيام بحركة بهلوانية جريئة
‫في عيد ميلادي العشرين
‫أهداني أبي ما كان يجلم به دائماً
‫دراجة سباق
‫سجل يوم ميلادي نهاية أمالي
‫يولد بعض الناس مصابين بعمى الألوان أو بالهيموفيليا
‫لن أركب دراجة يوماً
‫تغذت سمعتني كانتحاري من نفسها وكبرت مع الوقت
‫لكل سكان "سانت سيرون"، أصبحت
‫أسطورة حية
‫لامست إنجازاتي المزعومة حد الخارق
‫الشاب "تابورين" رجل مغامر
‫كنت مثله في سنه
‫اعتقد أبي أن انشغالي منعني من مواجهات تحديات قاسية
‫ومرافقته في جولاته
‫لم يجرؤ على طريح المزيد من الأسئلة
‫كان هذا أكثر إيلاماً من الكذب
‫أبي
‫أنا...
‫لا أجيد ركوب الدراجة
‫أردت ذلك بشدة...
‫أقصد...
‫أن أحذو حذوك
‫أبي!
‫الشخص الوحيد الذي كشفت له سري
‫أخذه معه إلى القبر
‫في ذلك اليوم,
‫فهمت أن مصيبتي هي في الواقع مأساة
‫ألزمني القدر بالتزام الصمت
‫لأحرر نفسي
‫قررت أن أتخلى عن الدراجة إلى الأبد
‫ولكنه جهد ذهب سدى مع مرور الوقت
‫وصنعت لنفسي دراجة تسير من تلقاء نفسها في أحلامي
‫منذ طفولتي المبكرة
‫كنت بقلب مثقل
‫ألجأ إلى إجراءات صارمة
‫سيدخل سباق "سانت سورين" الودي التاريخ!
‫مثل العام الماضي!
‫نظراً إلى أنماط حياة بعض الدراجين
‫يجعلك الأمر تتساءل!
‫إنهاؤه للسباق سيكون بمثابة معجزة
‫لأنني أتذكر
‫ركوب الدراجة ليس لعبة بل هو منهاج!
‫ها نحن، لدينا بطل!
‫"سوفور بيلونغ"، بطلنا المحلي
‫فاز "سوفور بيلونغ" عدداً من السباقات الإقليمية
‫أخذت "أنجليك بيفاي" متجر والدتها
‫و"أوغست فرونيار" متجر والده
‫أنا الوحيد لم أتسلم مهنة أبي
‫لا! ‫ثقبت عطلة "سوفور بيلونغ"
‫هذا صحيح، لقد سمعتموني!
‫مؤهلاتي الوحيدة هي الدوران في الهواء والشقلبة
‫وكرامتي المحفوظة
‫ولكنني عبثت بدراجات كثيرة وأصبحت ملماً بآليتها
‫هيا يا "راوول"!
‫أحسنت يا فتى!
‫سمح الوقت لأن يحافظ "سوفور" على تقدمه
‫يستطيع أناس كثيرون ركوب الدراجة
‫ولكن قلة منهم يجيدون تغيير عجلة بسرعة مذهلة
‫أحسنت يا "راوول"!
‫مرحباً "فورتون"
‫- كيف حالك "لوسيان"؟ ‫- بخير، شكراً
‫وكان من الطبيعي أن يقوم العجوز "فورتون"
‫بتوظيفي كمتدرب أثناء فترة الذروة
‫بعد سنوات من العمل الشاق، أراد أن يرتاح قليلاً
‫وخلال فصل الصيف ترك لي إدارة ورشة التصليح
‫هذا عمل جيد
‫وهذا أيضاً ‫إنه الضغط الصحيح
‫استشارته القيمة جعلت مني ميكانيكياً بارعاً
‫هذا ممتاز
‫أحسنت يا بني
‫وبعد عام، ترك لي تجارته
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- بخير، شكراً
‫الأمر فقط أنه على التلال...
‫كيف أشرح ذلك...
‫إنه عنيد
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً عزيزتي
‫- قلت عنيد؟ ‫- أجل
‫لنلق نظرة
‫ما خطبها
‫- تصدر طقطقة ‫- لا، إنه صرير
‫طقطقة
‫ألا تسمعين طقطقة العجلة؟
‫حسناً هناك صوت كشط
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
‫شكراً
‫تحتاجين إلى سلسلة بـ38 سناً ‫لتبذلي جهداً أقل
‫هذا صحيح، أنا بطيئة نوعاً ما
‫واصلت "جوزيان" تدقق حساباتي
‫كما كانت تفعل مع والدها
‫ادعيت عدم البراعة
‫وكما في السابق، ادعيت بأنني أجيد ركوب الدراجة
‫وربما مع قناعة أكبر
‫استمتعنا بقضاء الوقت معاً
‫وزاد افتتاني بها مع زيادة ثقتي بنفسي
‫كنت أعتقد بأنني لن ألتقي توأم روحي
‫ماذا لو كانت هي؟
‫ساهمت عاصفة في تسريع الأمور
‫كان قلبي يخفق بسرعة...
‫"جوزيان"؟
‫أريد أن أقول لك شيئاً
‫لم أخبره لأحد من قبل
‫حسناً ليس فعلياً ولكنني أثق بك
‫أريد أن أعترف لك بشيء
‫- إنه أمر مهمة بالنسبة إلي ‫- أنا أيضاً
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء الآن
‫- إنه أمر سخيف ‫- لا، أخبرني
‫"جوزيان"...
‫لا أجيد ركوب الدراجة
‫ولم أركبها قط
‫أعلم أن الأمر يبدو غبياً ولكنها الحقيقة
‫هل تمازحني؟
‫لا أبداً
‫هذا ليس مضحكاً
‫ولكن أقول لك إنني جدي
‫هل ترين كل هذه الدراجات؟
‫لست مضحكاً مع دراجاتك
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المنزل
‫لا تخرجي...
‫هذا خطر
‫لا تكن غبياً
‫تعلمت في ذلك اليوم
‫أن الفتيات معقدات أكثر من العجلة المسننة
‫وأن الأسرار...
‫تكون صحيحة عندما يكون الوقت مناسباً
‫ليست الحقيقة هي المهمة
‫ارتدت علي لعنتي
‫ولم تخلف أثرها على "جوزيان"
‫ولكن التهديد كان واضحاً
‫لم يكن هناك فائدة من تمني حياة طبيعية
‫حكم علي بالصمت والعزلة
‫كنت سأعيش حياتي وحيداً...
‫مع دراجتي
‫ومن أعماق صمتي كنت سأسمع إلى الأبد
‫نقر السلسلة على المسنن
‫مهلاً
‫أحبت "سانت سيرون"، سباق "فرنسا" للدراجات
‫شارك فيه النجم المحلي "سوفور بيلونغ"
‫لم يفوت سكان القرية مرحلة واحدة
‫راحوا يشاهدون إنجاز "سوفور" على التلفاز
‫وهو يفوز السباق بفمرده
‫لم يكترث أحد أن فوزه كانت نتيجة سقوط مجموعة من المشاركين
‫انتظرت "سانت سيرون" عودة بطلها بفرح عارم
‫المسابق المناضل،
‫الذي انسحب من السباق أمام الشعب الفرنسي في اليوم التالي
‫لن يكون عليه أن يدعي بأنه لا يجيد ركوب الدراجة
‫وقعت "جوزيان" في حب البطل الجديد
‫وتزوجا بعد 3 أشهر
‫وأنا الذي اعتقدت بأن "جوزيان" هي توأم روحي
‫كان ذلك خطأ فادحاً
‫ولكن انطوت الصفحة من تلقاء نفسها
‫واكتشفت الفرق الهائل
‫ما بين الوقع والواضح
‫"مادلين"...
‫نعم؟
‫أريد أن أقول لك شيئاً
‫لم أخبره لأحد من قبل
‫أنا أيضاً لدي اعتراف
‫إنه مهم جداً
‫أنا...
‫لا أدري...
‫لا تعرف ماذا؟
‫أنا...
‫هل تتزوجينني؟
‫أنت تمزح؟
‫بل أنا جدي
‫توفي والدا "مادلين" في حادث مماثل
‫وهي تخاف من الدراجات منذئذ
‫وسمعتي كمغامر لم تلعب دوراً مساعداً
‫وهذا وعدتها بأنني لن أركب دراجة ثانية...
‫وأن أحبها إلى الأبد
‫أعدك بأنني لن أركب دراجة ثانية
‫وأن أحبك إلى الأبد
‫وهو وعد لم أجد صعوبة في الإيفاء به
‫ومنذ ذلك اليوم
‫تخيلت كيف تكون السعادة
‫لا تتحرك
‫من؟ أنا؟
‫آسف، اسمي "هيرفي فيغونيه"
‫مرحباً
‫أنا مصور
‫من المؤكد أنك سمعت بـ"قرية واحدة، وجوه كثير"؟
‫إنه مشروع عن الحياة الريفية في "فرنسا"
‫أعتقد بأننا نسينا جذورنا
‫هل أخذت صورتي؟
‫من دواعي سروري أنا "راوول تابورين"
‫لا أصدق، أنت "راوول تابورين"؟ ‫رجل الدراجة؟
‫أنا مسرور بلقائك ‫أنت أسطورة في هذه الأرجاء
‫"راوول تابورين"...
‫تخليتك شخصاً مختلفاً
‫رأيت جالساً بهدوء مع صورة
‫تأملية عن نفسك
‫أجل، لأنه...
‫كنت تنظر...
‫كنت تنظر إليها ‫ولا تجرؤ على التحدث إليها
‫بل أجرؤ
‫أنت خجول، أليس كذلك؟
‫أنا مثلك
‫ولكن أراهن أنها أكثر انفتاحاً مما تظن
‫تبدو امرأة مطمئنة وسخية أيضاً
‫تشعر بأنها امرأة دافئة وودودة
‫هيا، خذ معك أختك
‫تخيل أن تكون بين ذراعيها
‫- أجل، ولكن... ‫- أن تكون في المنزل
‫تنظر إليها وتفكر: ‫"إنها زوجتي"
‫- إنها زوجتي ‫- هذا ما قد تقوله
‫إنها لي
‫إنه كلام مجازي ‫لديها أولاد
‫لنذهب إلى والدكما
‫أجل، إنهم ولداي
‫كل شيء ليس لك!
‫المعذرة
‫"مادلين"، زوجتي
‫أعرفك على...
‫"هيرفي فيغونيه" أنا مصور
‫أعرفك
‫"قرية واحدة، وجوه كثيرة"؟
‫صحيح
‫هل تعرفينه؟
‫ومن لا يعرفه؟
‫الكل يتحدث عنك
‫القرية فخورة بمجيئك إلى هنا
‫أنت...
‫استأجرت غرفة فوق الصيدلية؟
‫أجل، لفترة وجيزة
‫علمت بأنني سأشعر بالراحة هنا
‫لا بد من أنك تركب دراجة
‫دراجة؟ ‫أمر غريب، كان أبي يقول دائماً:
‫"لتكون رجلاً يجب أن تركب دراجة"
‫كان يجب أن أصغي إليه
‫حقاً؟ ‫لا تجيد ركوب الدراجة؟
‫لا، هل تجيد التقاط الصور؟
‫أنا؟ هل تسألني؟
‫لا، ولكنك سألت...
‫يلتقط "راوول" صوراً جميلة
‫هذا جيد ‫وإنما لا أجيد ركوب الدراجة
‫- لم تتمكن قط؟ ‫- أبداً
‫لا أظن بأنني نزعت حتى...
‫- عجلات التمرين ‫- أجل
‫- لا يمكنك حتى... ‫- لا
‫ما أتذكره هو شعوري بالخوف عندما أرتفع
‫نوع من الدوار الذي يسيطر عليك ‫هذا مرعب
‫أفهم
‫هيا!
‫أصدقك
‫حماسي ومتطفل وأحمق كبير
‫من كان ليظن بأن هذا المغفل سيصبح صديقي الوحيد؟
‫استخدام الدواسة هو ما يحافظ على توازنك
‫- ولكن ماذا لو سقطت؟ ‫- لن تسقط
‫ولكن ماذا لو
‫لن تسقط
‫السؤال هو ليس "لن تسقط" ‫بل "ماذا لو"؟
‫ثق بي
‫- هيا! سأدفعك ‫- بهدوء
‫لنذهب جاهز؟
‫أحسنت، لقد نجحت!
‫لا تتركني!
‫تباً
‫سقطت
‫لا، كنت رائعاً
‫سقطت
‫لم تسقط بل توقفت ‫الأمر ليس سياناً
‫لا، سقطت
‫لا، صدقني ‫لقد تأثرت كثيراً
‫- أعلم عم أتحدث ‫- ماذا فعلت؟
‫توقفت قليلاً ‫والآن سنعاود الكرة
‫ستنجح تبدو بخير
‫جاهز؟
‫هيا لنذهب
‫ما الذي يولد الصداقة بين الناس؟
‫كيف تحدث؟ ‫كيف تتعرف على صديق؟
‫كان انسجامنا فورياً
‫وكأننا صديقان من مرحلة الطفولة
‫منذ أن التقينا
‫شعرت بأن سري أصبح أخف
‫وحدثت المعجزة من دون حاجتي للاعتراف
‫لأرى صديقي يتخلى عني أو أن تضربه صاعقة
‫في النهاية، كنت رجلاً محظوظاً
‫أعرفك على "هيرفي"
‫"هيرفي سوفور"
‫أجل! "القرية بعدة وجوه"
‫أجل، هذا صحيح علمت الأمر عندما رأيت الكاميرا
‫- "سوفور" ذكي جداً ‫- أرى ذلك
‫عزيزتي، إنه السيد الذي يلتقط الصور
‫- إنها خجولة ‫- لا ينغبي أن تكون خجولة
‫أنا مجرد رجل عادي
‫إنه "راوول" الذي يشعرها بالإنزعاج
‫ولكنه حافظ على تواضعه
‫أتعلم ما قاله أبي؟
‫قال أبي...
‫"عندما تترك حضن والدتك...
‫عندما تترك...
‫عندما تترك حضن والدتك تجد مقود
‫مقود الدراجة"
‫وبهذا أيها السيدان
‫أتمنى لكما يوماً طيباً
‫من هو هذا المثقف؟
‫- "سوفور" بطل ‫- فهمت
‫بطل
‫وزوجته؟
‫"جوزيان".
‫إنها بطلة أيضاً
‫أنا و"جوزيان"...
‫- مستحيل ‫- أجل
‫أنت تسخر مني
‫أجل، صدقني
‫- لا أصدقك ‫- إنها الحقيقة
‫- لا أصدق ‫- لم لا؟
‫- هذا مستحيل! ‫- لماذا؟
‫انظر إلى نفسك!
‫- في السابق، كنت... ‫- حسناً، منذ فترة طويلة
‫لم أكن سميناً
‫ماذا قلت لتغويها؟
‫غالباً ما نتوقع من الأصدقاء أن يعكسوا صورة إيجابية عنا
‫هذا خطأ
‫هل تقلدني؟
‫يكمنني فعل ذلك أيضاً
‫أستطيع أن أقلدك
‫هيا
‫مهلاً!
‫أنا من "باريس" ‫أنا مصور كليك!
‫أحياناً أحب أن أنظر إلى الطبيعة
‫كنت أمزح
‫مهلاً، كنت أمزح
‫كلها لك!
‫ماذا تقصد بكلها لي؟
‫أتريد أن تقتلني؟
‫ترددت ما بين
‫- دراجة أو جرار ‫- لفضلت الجرار
‫مهما تفعل، لا تتحرك
‫كنا نمضي يوم الأحد معاً
‫وتدريجياً أصبح "هيرفي" فرداً من العائلة
‫هل يمكنك ‫قفي بشكل مستقيم
‫خصلة شعرك تتحرك
‫لا تملس شعري!
‫أحسنتم ممتاز
‫- وإلا صفعتك ‫- أجل، طبعاً
‫رائع!
‫صورة!
‫لنلتقط صورة أخرى ‫تشعرون بالتعب ولكن مستيقظون
‫استعدوا وافتحوا أعينكم!
‫أريد أن أرى التعب في عيونكم، أترون؟
‫يستيقظ الخبار عند الفجر ‫أرنا إرهاقك
‫هل ترى الكاميرا؟ ‫أعطها قصارى جهدك
‫دعوني أشعر بكرمكم
‫أريد أن أشعر بحقول المقح
‫والطاحونة والخبز الطازج
‫واحد، إثنان، ثلاثة ‫ربما الأولاد...
‫عندما وصل "فيغونيه إلى "سانت سيرون" التقط صوراً جميلة
‫من أجل مشروعه ‫"قرية واحدة، وجوه كثيرة"
‫أعطوني كل شيء
‫هناك الكثير من الحب والتعب
‫فكر بما تشعر به عندما تستيقظ في الصباح
‫ولا تتحركوا!
‫مهما تفعلوا، لا تتحركوا!
‫لنذهب
‫تكيف مع المجتمع المحلي بسرعة كبيرة
‫لم يعد الناس يقولون صورة بل "فوغنيه"
‫هذا جميل
‫سيد "فرونيار"، هل تحمل ساطوراً؟
‫- أجل ‫- أعطه لابنك
‫انزع "بيفاي" من أجل "فوغنيه"
‫أحسنت
‫إنه خطئي أعطها لزوجتك
‫نظارات "بيفاي"!
‫انظر إلي تصرف بطبيعية
‫احملي الساطور يا سيدتي
‫في الواقع، ابنتك
‫هيا يا عزيزتي، جربي أنت
‫انظري إلى والدتك
‫أمسكوا بأيادي بعضكم هذا جيد
‫انظروا في ذلك الاتجاه
‫هنا يا عزيزتي ‫ولينظر البقية إلى الأمام
‫انظري إلى والدتك
‫أريني بريقك ‫ارفعوا رؤوسكم!
‫جاهزون؟
‫هذا رائع ‫مهما تفعلوا، لا تتحركوا!
‫هيا بنا!
‫نحتاج إلى شيء لتثبيت يديك التقط المقود
‫أجل، رائع والآن نرى...
‫بهدوء وثبات هذا أنيق
‫وكأنك تركب الدراجة وتنظر إلى...
‫- الأفق ‫- ما وراء الحواجز
‫شيء ما ناقص
‫ربما المزيد من...
‫ليست طبيعية
‫هناك فترة في حياتك ستعلم بأن هناك سابقة
‫- مزيد من الحركة ‫- ولاحقة
‫ربما
‫أحب فكرة الرجل في ورشة عمله
‫أظن بأنها فكرة رائعة
‫اسمع يا "راوول"، يجب أن تركب دارجتك من جديد
‫"مادلين"، هل جننت؟
‫هيا، أنت على دراجتك الرائعة
‫تهبط المنحدر... انقضى وقت طويل
‫لقد قطعت وعداً
‫ما هو الوعد؟
‫الا يركب "تابورين" في حياته
‫وسأفي به
‫"تابورين" تعني دراجة؟
‫أجل أعلم بأن الأمر يبدو سخيفاً
‫ولكن أرعبني الأمر في السائق ‫لم أشأ أن أتزوج من مجازف
‫ولكن صورة لـ"تابورين" على دراجة
‫يهبط في المنحدر
‫لا يمكنك أن ترفض
‫لم يقترح شيئاً
‫أنا أطلب منك ذلك
‫مهلاً، لا أحبذ الصور الرياضية
‫- أنت تختلق الأمر ‫- لا، أنا أكثر...
‫تدربت على تصوير الأشخاص
‫بصفتي مصور
‫أنا مصمم حدائق مقارنة مع بستاني
‫- أو مصمم تسريحات مقارنة مع مصفف شعر ‫- أرأيت؟
‫مع الحركة، هناك دائماً
‫آسف، نوع من الابتذال
‫قطعاً مبتذل
‫من ناحية أخرى
‫- أستطيع أن أمشي قرب دراجة ‫- أجل، هذا قد ينجح
‫أديت قسماً وسأحتفظ به
‫لست مجبراً على الوفاء به
‫إنني أحررك من وعدك ‫اركب مع صديقك
‫ليس صديقي
‫لا أريد، حسناً؟
‫إن لم يركب الدراجة معك
‫لن يركبها مع أي شخص آخر
‫إنه سعيد جداً منذ أن التقى بك
‫إنه هادئ في طبعه ولكن بدأ ينفتح
‫هذا صحيح
‫إنه مدين لك ‫لقد أعطيته الكثير
‫اسمع... ليس هذا بيت القصيد
‫لقد حرمته من أكثر ما يحب
‫يجب أن يركب ثانية
‫يجب أن تساعدني
‫لا، أرجوك، اسمعني
‫أعلم
‫لا ترمقني بهذه النظرة. هذا صعب ما فيه الكفاية
‫كان يجب أن أخبرك منذ البداية
‫أعرف ما تشعر به
‫وأفهم ذلك
‫لا، لست أحاول تبرير نفسي
‫لست كذلك يا "مادلين"
‫الأمر فقط...
‫لو أنك تعرفين
‫لو أنك تعرفين كم أنا خجل من نفسي
‫أجل، خجل خجل من...
‫من فشلي لأكون على طبيعتي
‫أعدكم بأنني حاولت
‫حاولت أن أخبر أبي ولكن أصابه البرق
‫أجل، هذا صحيح! أصابه البرق
‫الخوف هو لا عقلاني دائماً
‫"راوول"؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس
‫هلا ساعدتني؟
‫أجل، أنا قادم
‫كنت أفكر ‫حتى لو حررتني من وعدي
‫لا أرغب في القيام بالمجازفات
‫هيا
‫من تحدث عن المجازفات؟
‫ركوب الـ"تابورين"؟
‫ما يكفي لالتقاط صورة؟
‫لتسعد زوجتك وولدين
‫وصديقك أيضاً
‫معك حق
‫"مادلين"
‫كان يجب...
‫أن أخبرك منذ البداية
‫ماذا؟
‫ماذا كان عليك أن تخبرني؟
‫كان الأمر مستحيلاً
‫ما كنت أحلم بأن أتحدى القدر على حساب "مادلين"
‫أفضل أن تضربني صاعقة
‫"راوول"؟
‫إنها لا تمطر
‫بل تمطر
‫إنها تمطر
‫"راوول"...
‫أنت تخيفني
‫لا، أنا بخير
‫هل تقيم علاقة مع امرأة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ترى امرأة أخرى؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫عزيزتي، عم تتحدثين؟
‫تتصرف بغرابة
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما الذي يمنعك من ركوب الدراجة؟
‫إنها تمطر الآن
‫بما أنه رفض الجميع التخلي عن فكرة الصورة
‫قررت معالجة الأمور من زاوية فنية
‫تجاهلت ضميري
‫وقررت أن ألتزم بما لا يمكن إصلاحه
‫هل من أحد هنا؟
‫سارق!
‫تباً! إلى أين ذهب؟
‫سارق!
‫لم أسمع شيئاً كهذا في "سانت سيرون"
‫لا بد من أنه غريب
‫عابر سبيل
‫لا يصدق
‫لم يحدث أي ضرر حقيقي
‫كان كاميرته
‫لا
‫ليتها كانت كذلك
‫لم تكن كاميرتك؟
‫كانت كاميرا أبي ‫وهي كل ما تبقى لي منه
‫هذا أسوأ بكثير
‫أجل، أنت محق
‫أعادت إلي ذكريات عديدة
‫لقد هجرني
‫انظر إلى الأمام
‫أحسنت!
‫جولة أخرى وسأفلتك
‫أديرا الشوكة... وامسكا!
‫اختارا معكرونة واحدة
‫الأكثر لؤماً هذه
‫لنعاقبها ونضعها في الآلة
‫أحسن التصرف!
‫استعد. شغل المحرك!
‫هذه قصة أرض خيالية
‫وسكانها من أطباق الحلوى
‫كانت ملكة الأرض من البودنغ
‫وزوجها الملك، ملعقة
‫عندما هبط الليل، تسللت الملعقة بهدوء
‫لأكل البودنغ
‫والجنود هم فطائر بالفراولة
‫مهما تفعلين، لا تتحركي
‫هذه جميلة جداً
‫أديري رأسك إلى اليمين قليلاً
‫انظري بذلك الاتجاه
‫إلى يمينك؟
‫هناك
‫قليلاً، لا تتحركي
‫هكذا
‫"هيرفي"، أنا...
‫لا!
‫ما الأمر؟
‫لسنا صماً
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- آسف
‫ظننت بأنني نسيت
‫الأنوار مضاءة في ورشة التصليح ‫ولكن لا
‫الكذبة المدفونة عميفاً
‫والمحفوظة جيداً
‫تجد طريقها دائماً إلى النور
‫مع دنو ساعة الحقيقة
‫ازداد سلوكي اضطراباً
‫مرحباً "جوزيان"
‫- ماذا تريد؟ ‫- أيمكنني التحدث مع "سوفور"؟
‫بشأن ماذا؟
‫لا شيء مهم
‫- أتريد الدخول؟ ‫- لا، سأنتظر هنا
‫"راوول"؟
‫- هل أزعجك؟ ‫- لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، رائع
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- طبعاً
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف نضجت بسرعة؟
‫- مع الفتيات؟ ‫- لا، مع الدراجات كيف فعلت ذلك؟
‫كيف انطلقت بسرعة من دون أن تقع؟
‫لا أدري
‫في حياتي...
‫لم أعط الأشياء بعداً مختلفاً
‫كنت ألاحق الأمور فقط
‫هذا ما أنا عليه
‫ها أنت. ها هو الجواب
‫هذه هي طبيعتك
‫وأنت يا "راوول"، كيف فعلت ذلك؟
‫- فعلت ماذا؟ ‫- تفاجئنا دائماً
‫لطالما فعلت الأشياء بأسلوب مختلف
‫عندما أراك تصلح دراجة
‫أنت فنان
‫"راوول"، يجب أن أخبرك شيئاً
‫تعلم...
‫لطالما أردت أن أكون مثلك
‫عندما فزت تلك المرحلة من السباق...
‫قمت بعمل جيد
‫كدت أخسر قبل خط النهاية
‫أتعرف ماذا فكرت؟
‫فكرت: ‫"ماذا قد يفعل "راوول" لو كان مكاني؟"
‫وعبرت خط النهاية
‫ورأسي مرفوع
‫شكراً
‫إذاً، متى سنلتقط هذه الصورة؟
‫عندما يقع السيف
‫لا جدوى من تغيير مجرى الأحداث
‫أنا متأكد من أن شخصاً ما سرقها
‫لم تعثروا على أي أدلة؟
‫لا أجيد ركوب الدراجة
‫إلام تنظرين؟
‫تريدين صورتي أيضاً
‫اكتفي بالرعي
‫ليس لديك ما تخفينه
‫لذا، امضغي فتاة ذكية
‫أنت تمضغين وأنا أجتر
‫تفعل ماذا؟
‫- آسف، لقد أخفتك ‫- لا، لا
‫كنت أبحث عنك لأودعك
‫حقاً؟
‫أحن لحياة المدينة وانتهى عملي هنا
‫- ماذا عن مشروعك؟ ‫- لدي كل ما أحتاج إليه
‫وهذه الصورة قد أثرت على صداقتنا
‫لا، صدقاً
‫لا تقابل أصدقاء جدد كل يوم
‫ولكن...
‫سأدعك تلتقط صورتي
‫أجل
‫- لا ترغم نفسك ‫- لست أفعل
‫أعدك
‫- لا، أنت ترغم نفسك ‫- لا
‫أعرف عندما أرغم نفسي
‫سأدعك تلتقط الصورة
‫غداً هو يوم مشمس وجميل، وسأفعل ما تقوله
‫يشرفني أن ألتقط لك صورة
‫هل أنت نائمة؟
‫ولداي العزيزان، عندما تقرآن هذه الرسالة
‫قد أكون ميتاً
‫وستدركان قريباً أنه باستثنائكما
‫كانت حياتي كلها مبنية على سوء تفاهم
‫على كذبة شنيعة
‫بذلت جهدي لتجنب هذه النهاية الحزينة
‫ولكن يبدو أن القدر يتصدى لي هذه الأيام
‫وقد حان الوقت لأواجه مصيري
‫من المحتمل أن يساهم موتي على الأقل
‫في كشف الحقيقة
‫هذا عزاء بسيط ولكن سأرحل في سلام
‫سيقول الناس إنني كنت...
‫محتالاً أو دجالاً أو أي شيء
‫ما أريد أن أقوله لكما
‫هو أنه بفضلكما
‫عرفت سعادة...
‫لم أستطع...
‫أن أتخيلها
‫عشت حياة...
‫لم أحلم يوماً بأنها ممكنة
‫اعتنيا بنفسيكما
‫وبأمكما
‫والدكما الذي يحبكما
‫"راوول"
‫نحن الاثنان فقط
‫"سأدعك تلتقط صورتي!"
‫ما الذي أصابني؟
‫كان يجب أن أبقى صامتاً
‫صليت لأي شيء ‫هزة أرضية
‫آفة جراد، تمزق في الأوردة، أي شيء
‫لأتهرب من هذه الصورة
‫أنت تحب المشي
‫ماذا لو نبدأ بالصور؟
‫كما ترى يا "هيرفي"...
‫شرف الدراج أن يبقى من المارة
‫يبدو بأفضل حلة له عندما يسير إلى جانب دراجته
‫ليتمكن من قياس سرعتها المحتملة
‫من قال ذلك؟
‫- "ألفونس ألي"؟ ‫- لا
‫"جاك بيريه"
‫الدراج الذي يسير إلى جانب دراجته بدافع المتعة
‫وهو رجل يتحكم بمصيره
‫- هذا جميل ‫- أليس كذلك؟
‫وماذا لو...
‫ماذا لو ألتقط لك صورة؟
‫ماذا لو حاولنا أن نلتقط لك صورة؟
‫- طبعاً، لم لا؟ ‫- يمكنك أن تضمها إلى كتابك
‫- أقصد... ‫- الأمر ليس صعباً
‫أرني كيف تعمل الكاميرا
‫عليك أن تضغط للأسفل فقط
‫"هيرفي"؟
‫- هلا نظرت إلي؟ ‫- طبعاً
‫أحسنت. إنني أراك
‫- هلا عدت خطوتين إلى الوراء؟ ‫- طبعاً
‫هنا؟ لا أعرف كيف أقف ‫هكذا؟
‫لا
‫بضع خطوات بعد
‫هذا جيد
‫توقف!
‫- الأمر ليس... ‫- هناك...
‫أنا... آسف
‫تقدم باتجاهي
‫آسف
‫هل أنت مستعد؟
‫أنا جاهز
‫حسناً إذاً، الأمر بسيط
‫سأركز الكاميرا في الأسفل
‫عندما أكون جاهزاً سأقول...
‫"انطلق"
‫عندئذ تركب بأسرع ما أمكنك
‫وسألتقط الصورة عندما تصل إلى المنعطف
‫موافق؟
‫موافق
‫لا أجيد ركوب الدراجة
‫ماذا قلت؟
‫لا أجيد ركوب الدراجة
‫لا شيء
‫ولا حتى ومضة برق
‫نفد وقتي
‫ساعدني
‫حلت ساعتي الأخيرة
‫ما زلت متمسكاً بالأمل في قرارة نفسي
‫ماذا لو حدثت معجزة؟
‫ماذا لو كان اليوم هو اليوم المنشود؟
‫من قال "انطلق"؟
‫من قال "انطلق"!
‫"راوول"؟
‫على قيد الحياة...
‫كنت على قيد الحياة!
‫كل ما كان علي فعله هو أن أفتح عيني
‫ولم أكن بحاجة للتكلم لأتحرر من سري
‫وأخيراً سيفهم الجميع
‫استفدت من هذه اللحظة الأ[دية
‫لأعيش آخر ركوب لي على الدراجة
‫عندما زدت السرعة
‫أذكر بأنني فكرت: ‫"سوف تحلق!"
‫ولبضع ثوان
‫توقف الزمن
‫توازن مثالي
‫شعور بالإنجاز
‫نوع من المشاركة السماوية
‫أنا ودراجتي في تناغم مثالي
‫في السماء فوق "سانت سيرون"
‫هيا، لنر إن استيقظ
‫أجل! هيا
‫لقد أخفتنا كثيراً
‫هل أغلق الباب؟
‫أمي، هل أعطي أبي الورقة؟
‫طبعاً، هيا
‫أمسكها بهذه الطريقة
‫نحن فخورون بك
‫"راوول تابورين" يحلق
‫لعنة أصبت بلعنة
‫تصدرت صورة "هيرفي فيغونيه" الصفحات الأولى
‫بعد أن توجني بالانتحاري
‫كان علي أن أواجع الوقائق...
‫مهما فعلت،
‫سأموت لوحدي مع سري
‫كنت قلقاً جداً
‫ولكن طبيب المستشفى النفسي
‫قال إن من كان شاباً رياضياً
‫غالباً ما يؤكد نفسه بعمل بطولي
‫إذاً، هل كان هذا عمل "راوول تابورين" البطولي الأخير؟
‫هذا من شيمه
‫قال: "لا أجيد ركوب الدراجة"
‫كان الامر أشبه بمزحة
‫من ثم ضحك وقفز فوق الهاوية
‫مع تصميم رائع
‫لطالما أحب التحديات
‫لطالما كان مختلفاً
‫كان يفاجئنا دائماً
‫سترون أنني لم أنس أحداً في القرية
‫أردت أن أكرم الجميع
‫كانت الفكرة الأساسية... انظروا!
‫ها هو بطلنا "راوول"!
‫أحسنت
‫تعال هنا
‫تعال لتوقع الكتاب معي
‫هيا، لا تكن سخيفاً ‫هذا الاحتفال هو لك أيضاً
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫حتى أنني أهديت الكتاب لك
‫إنها مزيفة
‫عم تتحدث؟ ‫ما هي المزيفة؟
‫إنها مزيفة
‫الصورة
‫لم ألتقطها
‫أجل، من التقطها إذاً؟
‫التقطتها الكاميرا
‫صدقني، لم ألتقطها ‫هل قلت لك "انطلق"؟
‫لم أقل لك "انطلق"!
‫انطلقت من تلقاء نفسك
‫مررت بالقرب مني وشعرت بالذعر ‫لم أعرف ماذا أفعل
‫لست واثقاً من سرعتك
‫ولكن اندفع منصب الكاميرا إلى الأرض والتقطت الصورة
‫لا أعرف كيف ألتقط صورة متحركة
‫لا أعرف كيف
‫لا أجيد التوقيت
‫ليس لدي حدس المصور لأضغط الزر في الوقت المناسب
‫اعتقدت أن الأمر سيكون مختلفاً معك
‫نسيت أنني لا أعرف ‫واعتقدت بأنني سأنجح مثل مصور حقيقي
‫ولكن لا يهم، أتعلم.
‫أعرف ما أنا عليه
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- في نزهة
‫ماذا تفعل؟
‫صورة جميلة
‫هل ستخلد إلى النوم؟
‫سآتي في الحال
‫ولى زمن الاعترافات
‫وعدت إلى الحل الأنسب
‫الصمت
‫"راوول"، ابتسامة صغيرة!
‫سأعد حتى الثلاثة، ابتسموا جميعاً
‫سباق "راوول تابورين" للدراجات ‫هذا ما كنت بحاجة إليه
‫استعدوا يا أولاد
‫واحد، إثنان، ثلاثة ‫اتركوا البالونات
‫يبدو أن الشهرة جعلتك حزيناً
‫لا
‫انظروا! ‫لم تفلت "صوفي" بالونها
‫"صوفي"!
‫اتركي بالونك!
‫لماذا لا تريدين أن تتركيه؟
‫لا يجيد السباحة!
‫"مادلين"...
‫أعدك بأنني لن أركب دراجة ثانية
‫وأن أحبك إلى الأبد
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما الذي يمنعك من ركوب الدراجة؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫ماذا؟
‫بأنك لا تجيد ركوب الدراجة
‫خفت أن أخسرك
‫وهل القفز فوق الجرف أفضل؟
‫ما كنت لتصدقيني ‫مثلهم تماماً
‫لم يكن عليك أن تقطع وعداً
‫أنت من طلب مني ذلك
‫كان مناسباً لك
‫أجل
‫لم يخب ظنك؟
‫- ماذا؟ ‫- خائبة الأمل
‫"راوول"...
‫طبعاً لا
‫من يكترث لذلك
‫إنها مجرد دراجة
‫سيدتي
‫سيدتي، لا تتحركي أرجوك
‫سيدتي
‫إنها عنزة
‫ماذا في ذلك؟ ‫ألا يمكنها أن تبقى ساكنة لـ3 ثوان؟
‫لم لا تسألها؟
‫ما هي 3 ثواني في حياة عنزة؟
‫"هيرفي"
‫نعم؟
‫أين وجدتها؟
‫أنا من سرقها
‫لا أجيد ركوب الدراجة
‫ولم أركبها قط
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟
‫لا أعرف كيف أحافظ على توازني
‫من دون عجلات التمرين
‫لا يمكنك التقاط صور لأشياء تتحرك
‫لا أجيد ركوب الدراجة
‫كلما أخبرت أحداً عن الأمر يحدث شيء سيئ
‫إذًا أهديت كتابي إلى رجل محتال؟
‫خاطرت بحياتي
‫من أجل فاشل
‫محتال
‫- دجال ‫- كاذب
‫متعجرف
‫وضيع
‫قاتل النساء
‫منافق
‫- ضعيف ‫- مراوغ
‫هل أنت غاضب مني؟
‫ماذا؟ هل أنت غاضب مني؟
‫طبعاً لا