‫"يمكنك أن تكون سعيداً هنا... ‫يمكننا أن نكبر سوياً"
‫"اقتباس من (إي تي) الكائن الفضائي"
‫"أهلاً بكم، رافقتكم السلامة"
‫"أنت تدخل الأراضي القبلية ‫(تي فاناو آ أبانوي)"
‫"عام 1984"
‫"مَن أنا؟"
‫"مرحباً"، اسمي (بوي)
‫أهلاً بكم في عالمي المثير للاهتمام
‫الشخص المفضل لديّ هو (مايكل جاكسون)
‫وهو أفضل مغنّ وراقص في العالم
‫- الشهر الماضي أصدر ألبوماً بعنوان (ثريلر) ‫- "(ثريلر)"
‫باع أعداداً هائلة من النسخ
‫والآن أصبح يعيش في قصر ‫مع أفعى وقرد
‫إنه شهير جداً لدرجة ‫أنه يمكن رؤيته في النجوم
‫أسكن في بيت أبيض ‫مع جدتي وأبناء أخوالي وعمومي
‫(هاكس) و(كيكو) و(ميريا) ‫و(شاي) و(كيلي)
‫لديّ ماعز أليف اسمه (ليف)
‫كما لي أخ في السادسة ‫من عمره اسمه (روكي)
‫- فاشل! ‫- فاشل!
‫يظن أنه يمتلك قدرات خارقة
‫لكنه لا يمتلكها
‫وداعاً "يا صغاري"!
‫ذهبت جدتي البارحة لحضور جنازة
‫أنا المسؤول عن المنزل أثناء غيابها
‫"مدرسة (راوكوكوري)، عام 1984 ‫الصف الثاني"
‫أنا أرتاد مدرسة (راوكوكوري)
‫لديّ العديد من المواد المفضلة
‫- من بينها الفنون ‫- "(بوي) و(شاردينيه)"
‫والدراسات الاجتماعية
‫و(مايكل جاكسون)
‫صديقاي هما (دالاس) وأخته (داينستي)
‫كما لهما أخت اسمها (فالكون كريست)
‫(داينستي) هي الفتاة الوحيدة ‫في المنطقة التي تملك عملاً
‫حيث تقوم بأعمال البستنة ‫بعد المدرسة لصالح والدها
‫الخالة (غرايسي) هي أخت أمي
‫لديها الكثير من الوظائف
‫فهي مدربة كرة المضرب
‫- وساعية البريد ‫- "البريد"
‫- وسائقة حافلة المدرسة ‫- "مدرسة"
‫- كما تدير المتجر المحلي ‫- "مكتب بريد (وايهاو باي)"
‫أيمكنني أن أحصل على قطعة مثلجات ‫مجانية، من فضلك يا خالتي؟
‫"لا"
‫اسمي الحقيقي هو (آلامين)
‫حيث سُمّيت على اسم أبي
‫- وهو سُمي تيمّناً بمنطقة ما ‫- "(إل آلامين)"
‫حاربت فيها كتيبة الـ(ماوري) ‫خلال الحرب العالمية الثانية
‫وأسماء إخوة وأخوات أبي هي
‫- (فاينزا) و(تونس) ‫- "(فاينزا)، "(تونس)"
‫- (ليبيا) و(مايكل جاكسون) ‫- "(ليبيا)"
‫- "أهلاً بعودتك يا أبي" ‫- أبي ليس هنا في الوقت الحالي
‫فهو رجل كثير الانشغال
‫فهو يعمل نحّاتاً محترفاً
‫وغوّاصاً باحثاً عن الكنوز ‫في أعماق البحار
‫وكابتن فريق الرغبي
‫كما يحمل الرقم القياسي في لكم ‫أكبر عدد من الناس بيد واحدة
‫- "(مايكل جاكسون)" ‫- عندما يعود إلى المنزل
‫سيأخذني لحضور ‫حفلة لـ(مايكل جاكسون)
‫- بشكل حي ‫- "1984، مَن أنا؟"
‫النهاية
‫شكراً لك يا (بوي)
‫حان دورك يا (تاني) ‫اذهب إلى مقدمة الصف
‫"مرحباً"، اسمي (تاني)...
‫أنت كاذب أيها الشاب ‫فوالدك ليس مسافراً
‫- إنه في السجن بتهمة السرقة ‫- اصمت يا (كينغي)، أنت لا تعرف ذلك
‫بلى، إنه في وحدة الزنزانات ‫ذاتها مع والدي
‫ليس بعد الآن، فقد هرب
‫- كيف؟ ‫- حفر حفرة تحت السور
‫- باستخدام ماذا؟ ‫- ملعقة
‫ماذا عن الحراس؟
‫قتلهم
‫باستخدام الملعقة
‫- هذا هراء ‫- اصمت يا (كينغي)، أنت لا تعرف
‫انظري إليّ
‫انظري إليّ، انظري...
‫- "(بوي)" ‫- "الموسيقى هي غذاء الحب"
‫"الأصوات تجعلك تشبع حقاً"
‫- "أقول..." ‫- "مرّر قدر الطعام إلى اليسار"
‫"مرّر قدر الطعام إلى اليسار"
‫- "سوف يحترق" ‫- "أسمعني الموسيقى"
‫"التي ستجعلني أقفز وأثب"
‫- "سوف ألتهمه" ‫- "أسمعني الموسيقى"
‫- "التي ستجعلني أرقص وأطرب" ‫- انظري إليّ، انظري إليّ
‫انظري إلي
‫اذهب وتكلم معها يا صاح
‫على الرجل أن يبوح بمشاعره للمرأة
‫لا أريد التحدث إليها
‫(تاني) كان ليفعل ‫كان ليقبلها قبلة فرنسية أيضاً
‫فهو يقبّل الفتيات جميعهن ‫أليس كذلك يا صاح؟
‫- بالفعل ‫- ليس الفتيات جميعهن
‫سأخبركم بحيلتي، أخبر الفتيات ‫أنني أخشى الملابس الداخلية
‫وعندما يردنني أن أغادر ‫يرينني ملابسهن الداخلية
‫فلتبدُ هادئاً، فلتبدُ هادئاً ‫ها هي قادمة، ها هي قادمة!
‫عليك أن تفعل شيئاً
‫(شاردونيه)!
‫أتريدين أن تري بعض حركات ‫(مايكل جاكسون) الراقصة؟
‫لقد أدّى هذه الحركات ‫في حفل توزيع جوائز الـ(غرامي)
‫اسمعي، الفتى يخشى الملابس الداخلية
‫- صئبان، صئبان، صئبان ‫- "صئبان، صئبان، صئبان، قمل"
‫مَن هنا عانى من الصئبان؟
‫- هو ‫- (موري)
‫أنتم، اصمتوا
‫مَن يعرف المرض ‫الذي يعاني منه هذا الخروف؟
‫- الأيدز ‫- ليس الأيدز أيها الغبي!
‫بلى، لأنه يشبه (موري) ‫وهو مصاب بالأيدز
‫لا تكن غبياً، لا يمكن ‫أن يصاب الأطفال بالأيدز
‫- بل المنحرفون فقط ‫- إنه منحرف
‫- إنه يواعد (بوي) ‫- اصمت يا (كينغي)
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستحضر أخاك ليضربني؟
‫هذه الصورة تشبه ملابس ‫(كينغي) الداخلية
‫عندما تبرز في سرواله ‫يوم حصة الرياضة، أتتذكر ذلك؟
‫- اصمت يا (بوي) ‫- اصمت أنت
‫- اصمت أنت
‫- اصمت ‫- اصمتا كلاكما
‫وإلا أرسلتكما إلى مكتب المدير!
‫"أمراض من حول العالم، الطاعون"
‫والآن، مَن سمع بالطاعون؟
‫- أنت، فوالدتك كانت مصابة به ‫- تباً لك!
‫أنتما أيها الولدان اللعينان، توقفا!
‫يقول (سايمون): المس أنفك
‫- تحركا أيها اللعينان! ‫- والآن، أحضروا أقلام التلوين كلها خاصتكم
‫انتهى دوام المدرسة!
‫أنت!
‫هل أنت على ما يرام يا (بوي)؟ ‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫سخر من أمي، إنه وغد
‫إنها مجرد كلمات يا (بوي)
‫ينعتني الناس بالأبيض الغبي دائماً ‫لكنني لا ألكمهم
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنهم أطفال عادة
‫لقد كان الخطاب الذي ألقيته جيداً
‫يبدو أن أمامك مستقبلاً كخطيب
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "خطيب"
‫- أجل، كان أبي بارعاً في ذلك ‫- أجل، كان زميلي في المدرسة
‫كان طالباً مجتهداً، مثلك
‫مليئاً بالإمكانيات
‫فلتنهِ هذا الطرف ‫واذهب إلى المنزل، اتفقنا؟
‫انتظر يا سيد (لانغستون)
‫ما معنى هذه الكلمة؟ "إمكانيات"؟
‫الساعة الآن الثالثة والنصف يا صاح
‫لقد انتهى دوامي
‫استمتع بالعطلة، اتفقنا؟
‫إن لمست أخي مرة ثانية ‫فسأحطم أعضاءك الخاصة
‫ولن يتبقّى لديك أعضاء خاصة، مفهوم؟
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫بئساً!
‫هذا الشاب يتمتع بقدرات سحرية
‫وهذا الشاب يستطيع القفز عالياً جداً
‫- "شاحنة حطب" ‫- وهذا الشاب يمكنه الركض بسرعة كبيرة
‫هذا الشاب يمكنه أن يفجّر الأشياء
‫وهذا الشاب يمكنه أن يختفي
‫(روكي)، عليك أن تأتي إلى المنزل
‫"في ذكرى (جوني رانجينوي)"
‫- لكنني أرسم ‫- أسرع أيها الأحمق
‫لدينا أشياء أهم من هذا لنفعلها
‫- سأنهيها لاحقاً ‫- يا للهول! أنت مزعج
‫جعلتني أقطع هذه المسافة كلها إلى هنا
‫وداعاً يا أمي
‫"في ذكرى (جوني رانجينوي)"
‫"ولدت في أيار عام 1955 ‫وتوفيت في نيسان عام 1977"
‫أريدك أن تتوقف ‫عن التسكع هناك، إنه مخيف
‫وكفّ عن التصرف كغريب أطوار
‫أسرع أيها البيضة الغبية!
‫بيضة غبية لعينة
‫ما أنت؟ بيضة غبية
‫بيضة متعفّنة
‫بيضة مخفوقة
‫بيضة مسلوقة
‫بيضة مسلوقة بلا قشر
‫يا للهول!
‫الروبيان مرة ثانية!
‫أعتذر يا (تاكي)، إجابتك غير صحيحة ‫الإجابة الصحيحة هي "أزرق"
‫اتفقنا؟ ‫ومنطقة داخلية ومنطقة خارجية
‫- "(آنكور)، حليب مجفّف سريع التحضير" ‫- ثمة أمطار غزيرة
‫والرياح شديدة
‫إذاً، إن كنتم تعيشون في الجزء الداخلي ‫من الأفضل أن تبقوا في المنازل
‫فالمكان سيئ في كل منطقة أخرى
‫ماذا تريد أن تفعل يا (ليف)؟
‫يُستحسن أن نبقى هنا فحسب، أليس كذلك؟
‫عجباً يا صاح!
‫كان يوماً حافلاً جداً في المدرسة
‫حصل شجار كبير في المدرسة
‫وقد انخرط فيه معظم الأولاد
‫أنا لم أفعل، لأنني فتى صالح
‫لا أحب القتال
‫عجباً! حصل الكثير من الأمور ‫لكن ماذا أيضاً؟
‫تذكرت! رأيت صديقتي ‫الحميمة (شاردونيه)
‫دعتني للقدوم إلى منزلها
‫وتناولنا وجبة من (ماكدونالدز)
‫كانت شهية!
‫لمَ تحب أن تأكل قمامة الآخرين يا (ليف)؟
‫ثمة عاصفة قادمة
‫مَن أنت؟
‫- (بوي) ‫- مَن؟
‫(آلامين)
‫(آلامين)؟
‫أجل
‫حسن، أنا أبوك
‫عجباً! مرحباً يا أبي
‫- مرحباً ‫- أهلاً بعودتك
‫- سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- بخير
‫أين الأم؟ أقصد أمي أنا، جدتك
‫ليست في المنزل حالياً ‫إنها في "جنازة" في (ويلنغتون)
‫توفي أحد ما
‫- متى ستعود؟ ‫- في يوم ما الأسبوع المقبل
‫(روكي)، تعال إلى هنا والتق بأبيك
‫أبي، أعرّفك بـ(روكي)
‫(روكي)، أعرّفك بأبي
‫أجل، كيف حالك يا (روكي)؟ ‫سررت برؤيتك يا صاح، كثيراً
‫قل "مرحباً" أيها الغبي!
‫"مرحباً أيها الغبي"
‫هذه (كيلي)
‫مرحباً يا ابنة أخي ‫أنا عمك (آلامين)
‫هذا ما ينقصني، عمّ آخر!
‫هذان صديقاي، (جوجو) و(تشابا)
‫- كيف حالك؟ ‫- إنهما بمثابة عمّيك
‫إذاً، أتريدون احتساء ‫كوب من الشاي يا شباب؟
‫أجل
‫يبدو هذا جيداً
‫إذاً، أتريدون الدخول إلى المنزل؟
‫- أجل ‫- أجل
‫فلنفعل ذلك
‫هل شاهدتم فيلم (إي تي)؟
‫- لا، ما قصته؟ ‫- رجل فضائي
‫بل فتى فضائي في الواقع ‫يعلق على الأرض
‫ويطير هو وفتى في جميع الأرجاء ‫على متن دراجة هوائية
‫لقد شاهدته أربع مرات
‫إنه منزل جميل يا صاح
‫- إنه خرابة ‫- أجل
‫لا أدري يا صاح
‫هذه المنازل القديمة مصنوعة ‫من الخشب المحلي، إنه غالي الثمن
‫لا يعرف الكثير من الناس هذا
‫قبضات الأبواب هذه مصنوعة من النحاس
‫أجل، لو كنت لصاً، أول شيء ‫كنت سأفعله هو أن أسرق النحاس كله
‫وأصهره في فرن أو على نار مفتوحة
‫وأبيعه لبائع نحاس
‫حسن إذاً
‫أعتقد أنه حان وقت الهدايا
‫اذهبا يا صديقيّ واجلبا هداياهم
‫- أي هدايا؟ ‫- الأغراض في السيارة
‫- أجل ‫- أجل
‫سأذهب لأساعدهما
‫عجباً، حليب حقيقي!
‫جهاز تلفاز جديد!
‫شكراً لك
‫"تباً للعالم"
‫- خذ، يمكنك أن تأخذ البقية ‫- شكراً لك يا أبي
‫انتبه ألا تحرق عينيك أو ما شابه
‫تشاركها معه أيضاً
‫- أتعرف أن هذه كانت غرفتي في الماضي؟ ‫- أجل
‫لا بأس، يمكنكما أن تبقيا فيها
‫سأنام في مرأب مع صديقي
‫لا مشكلة
‫عجباً! شعرك أشعث جداً
‫سأقص شعرك يوماً ما
‫وأجعلك تبدو مثل هذا الرجل
‫لقد شاهدت فيلم (ثريلر) عشر مرات
‫أنا رسمتها
‫لا تنخرطا في النازية
‫- طابت ليلتكما ‫- طابت ليلتك يا أبي
‫- لكم من الوقت سيبقى؟ ‫- لا أدري
‫لكننا سنذهب معه عندما يغادر
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذه هي حياة العائلة أيها الغبي!
‫- هل هو مثل السابق؟ ‫- أجل، بل أفضل!
‫أتعتقد أنه يتذكرني؟
‫- أجل، بالطبع يا صاح ‫- من يوم ولادتي؟
‫- أجل ‫- أنا لا أتذكره
‫بالطبع لا تفعل، كنت مجرد طفل صغير
‫وما زلت كذلك
‫كيف كانت؟
‫ها قد عدنا إلى السؤال ذاته!
‫حسن، كانت جميلة
‫كانت مغنية بارعة
‫وكانت هي وأبي يضحكان دائماً
‫- كيف التقيا؟ ‫- على الشاطئ
‫كانت تسبح وأنقذها أبي من الغرق
‫ثم نحت تمثالاً لها
‫ثم رُزقا بطفلين، نحن
‫ويمكنه القيام بأشياء رائعة كثيرة!
‫يمكنه أن يرقص ببراعة (مايكل جاكسون)
‫ومرة، عندما كان جندياً
‫ثبّته عدد كبير ‫من الشيوعيين على الأرض
‫لذا، قفز من خندقه الفردي
‫وأدى رقصة الـ(هاكا) الأروع
‫وشعر الشيوعيون جميعهم بالخوف وفرّوا
‫- هل كان جندياً؟ ‫- بالتأكيد!
‫إنه بطل حرب
‫حتى إن لديه (بيريه) خضراء
‫ما هي الـ(بيريه)؟
‫نوع من القبعات
‫انظر، انظر!
‫إنه الرجل المجنون
‫يا غريب الأطوار!
‫هيا يا (روكي)، أصبه!
‫اخرج من هنا يا غريب الأطوار!
‫هل أصبته يا (روكي)؟
‫لا
‫هذه تصرفات الغبي المعهودة
‫لا تشدّ يدي بقوة
‫"الأحصنة المجنونة، الساحل الشرقي"
‫"(شوغون) لـ(جايمس كلافيل)"
‫ما هي "الأحصنة المجنونة"؟
‫إنها عصابتي
‫أنا رئيسها وعضوها المؤسّس
‫أجل، "الأحصنة المجنونة"
‫هذه إشارتنا
‫أردنا هذه الإشارة لكنها كانت مأخوذة
‫نحن منشقّون
‫ما معنى ذلك؟
‫شخص خارج على القانون ‫لكنه رائع على الرغم من ذلك
‫مثل فريق (ذا أيه تيم) و(هالك)
‫وحتى محاربي الساموراي هؤلاء ‫إنهم المنشقّون الأروع
‫- مهلاً، لمَن هذه المنحوتة الرائعة؟ ‫- إنها لي
‫أجل
‫إنها تشبه (إي تي) كثيراً
‫إنها مبنية على إحدى منحوتاتك
‫- لكنها لم تنتهِ بعد ‫- أجل، أعرف ذلك
‫فلم تنحت العينين بعد
‫إنها الخطوة الأخيرة، نحت العينين
‫هل ما زلت تنحت؟
‫لا، لا أملك الوقت لذلك
‫أنا رجل كثير الانشغال
‫"ابذل كل طاقتك"
‫(روكي)!
‫إلى أين تذهب على زلّاجتيك؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫ما خطبه؟
‫أتريد أن تذهب في جولة في سيارتي؟
‫أجل!
‫رائع، فلنذهب
‫عجباً!
‫عجباً، يا لها من سيارة رائعة!
‫- "مكتب طلب النقود وبنك مكتب البريد" ‫- مرحباً يا عمي
‫مَن هذا إذاً؟
‫(مولدي سميث)
‫حسن، أراك إذاً في المنزل، اتفقنا؟
‫إلى أين تذهب؟ أيمكنني مرافقتك؟
‫أنا مشغول ‫ثمة بضعة أمور عليّ إنجازها
‫تسكّع هنا مع أصدقائك يا صاح
‫أسلوب (دوك أوف هازاردز)
‫إذاً، عاد إلى المنزل أخيراً؟ ‫لكم من الوقت سيبقى؟
‫- "مكتب بريد (وايهاو باي)" ‫لا أدري، ليس طويلاً
‫هذا متوقع، هل ذهب لزيارة قبر والدتك؟
‫- لا، ليس بعد ‫- هذه تصرفاته اللعينة المعهودة!
‫أيمكنني الحصول على قطعة ‫مثلجات يا خالتي؟
‫لا!
‫- هذا غير منصف! ‫- احصل على وظيفة يا صاح
‫لم يتبقّ هناك أي وظائف ‫فأنت أخذتها كلها!
‫أيمكنني أن أشعل واحدة يا (بوي)؟
‫لا أستطيع، أنا أوفّرها
‫من أجل مناسبة خاصة
‫- مرحباً، هل كان ذلك أباك؟ ‫- أجل
‫لديه سيارة مذهلة
‫- لكم من الوقت سيبقى؟ ‫- ليس طويلاً
‫لكننا سننتقل قريباً جداً
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف
‫من المرجّح أن نتجوّل في سيارته ‫الرائعة في الأرجاء فحسب
‫يا أصدقاء، لقد تبرزت بشكل هائل هناك
‫- عليكم الذهاب لرؤية ذلك ‫- أجل، سأذهب لرؤية ذلك
‫- لا تلمسيها يا (فالكون) ‫- أريد الحلوى!
‫إنها حلوى للكبار ‫وليست للصغار يا (فالكون) المزعجة!
‫عجباً، يا له من براز رائع يا (دالي)!
‫حسن، لقد انتهينا، فلنذهب
‫أمسكت بك!
‫يا غريب الأطوار!
‫- هل تسكن هنا؟ ‫- "رحيل، عشبة"
‫لمَ علينا أن نهمس؟
‫لأن المكان خطير على ضفة النهر
‫آسف
‫أعيش هنا مع أمي
‫أمي متوفّاة
‫أنا قتلتها
‫هل لك أي أصدقاء؟
‫- هل لك أخ؟ ‫- لا
‫أنا لي أخ، إنه رائع
‫إنه يتسكّع مع والدنا
‫- كيف طبعه؟ ‫- "صواريخ نووية، اخرجوا أيها الشرطة"
‫إنه صاخب
‫- آسف، أعتقد أنه خطئي ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنني جعلتك تسقط على الأرض
‫أنا آسف
‫عليّ أن أحترس في استخدام ‫قدراتي الخارقة
‫فهي خطيرة جداً
‫يقول أخي إنها سبب موت أمي
‫لأن قدراتي الخارقة ‫كانت قوية جداً أثناء ولادتي
‫عليك أن تستخدمها ‫من أجل الخير، اتفقنا؟
‫كما يفعلون ‫في الكتب المصوّرة بالضبط
‫عمّ نبحث؟
‫أي شيء
‫بسرعة! ها هم قادمون ‫ها هم عناصر الشرطة قادمون!
‫بسرعة، هنا، هنا!
‫- أين هو موقعي؟ ‫- هنا، هنا، احفر، احفر!
‫- انسَ الأمر يا صاح ‫- يوجد شيء ما هنا، إنه هنا بالضبط
‫هذا هو موقعها
‫ليست هناك، لأنني كنت لـ... ‫كنت لأركض مسافة أبعد من تلك
‫- ظننت أنك تعرف يا صاح ‫- أنا أعرف بالفعل
‫إنها على بعد عدد خطوات ‫محدد انطلاقاً من البريد
‫عليّ أن أتذكر عدد الخطوات ‫المحدد فحسب...
‫أو البريد
‫إن كنا سنحفر هنا ‫لمَ لم ترسم لنا خريطة؟
‫كنت في عجلة من أمري ‫فكان أفراد الشرطة خلفي مباشرة
‫لم يكن لديّ وقت للبدء برسم الخرائط!
‫فلنحضر جرارة فحسب ‫ونحفر المكان بكامله يا صاح
‫أجل، لو أنني أردت أن أحفر الحفر ‫طوال اليوم، لبقيت في السجن
‫أتعلمان؟ لقد سئمت ‫من تذمّركما أيها الوغدان
‫أنا أصنع التاريخ هنا
‫سوف يكتبون عني مستقبلاً ‫يمكنكما أن تقولا: "كنت جزءاً من ذلك"
‫أتريدان أن تكونا جزءاً منه أم لا؟ ‫إن كنتما لا تريدان، اغربا عن وجهي
‫مرحباً يا أبي
‫مرحباً يا عميّ!
‫- لوّحا له ‫- مرحباً
‫عمّ تبحثون؟
‫- شيء ما ‫- ما هو؟ الديدان؟
‫كنز!
‫نحن نبحث عن رزمة، اتفقنا؟ ‫إنها بهذا الحجم تقريباً
‫أجل، وهي مغلّفة بالبلاستيك
‫عندما تجده...
‫- أبي، هل تعرف معنى "إمكانيات"؟ ‫- ماذا؟
‫- يقولها السيد (لانغستون)... ‫- أنتما! كفّا عن هذا أيها الوغدان
‫كفّا عن العبث!
‫ماذا ستفعل بالمال يا أبي؟
‫لا أعرف، ما رأيك؟
‫يجدر بك أن تشتري منزلاً كبيراً جداً
‫ربما يجدر بي ذلك، ربما يجدر ‫بي أن أشتري دلفيناً أيضاً
‫وأن أمتطيه في الأرجاء طوال اليوم
‫يمكنك أن تحصل على واحد أيضاً ‫و(روكي) كذلك
‫أجل، ثلاثتنا على ظهور دلافين
‫يمكننا أن نذهب إلى أي مكان
‫ونفعل ما نشاء
‫ونكون أي شخص نريده
‫أبي
‫انظر إلى هذا
‫يا للهول، من أين جلبت هذا؟ ‫أعطني إياه
‫- من أين جلبته؟ ‫- لقد وجدته
‫- أين؟ ‫- على طرف الشارع
‫إن وجدت المزيد منه ‫احرص على تعطيني إياه فوراً، مفهوم؟
‫أعطني إياه فوراً، اتفقنا؟
‫تعال بسرعة يا (بوي) ‫جدّتي على الهاتف!
‫استمر بالحفر!
‫إلى أين يذهب؟
‫ليست عصابة حقاً ‫فلا يوجد سوى ثلاثة منهم
‫- مهلاً! ‫- أمي، هذا أنا، (آلامين)
‫أنا بخير، لقد عدت إلى المنزل
‫كيف حالك أنت؟
‫لقد أحضرت لك هدية
‫إنه نوع من الأفران ‫لا يملكه سوى الأثرياء
‫متى ستعودين إلى المنزل؟ ‫المكان هنا مليء بالأطفال
‫أجل، نحن ننسجم بشكل رائع
‫اسمعي...
‫أتعتقدين أن بإمكانك أن تقرضيني ‫القليل من النقود؟
‫أنا مفلس بعض الشيء حالياً فحسب
‫هذا غير منصف يا أمي، هؤلاء الأطفال ‫يحصلون على أكثر مما حصلنا عليه يوماً
‫أعرف أنها ليست منافسة
‫لم أقل إنها كذلك أبداً
‫ماذا؟ انضجي أنت!
‫سأقضي المزيد من الوقت مع ولدي
‫وقت أسري
‫حب
‫فلتنظروا إلى البشرة في الأسفل
‫أسود مثل (مايكل جاكسون) ‫لا بد من أن أحد أجدادك أفريقي
‫عجباً! سيظن الجميع أن (مايكل جاكسون) ‫انتقل للعيش في البلدة
‫ها هو هناك
‫أنت!
‫أنت، أجل، أنت ‫أنت ابقَ هناك
‫هل اسمك (هولدن)؟ ‫هل هذا اسمك؟ أجل؟
‫أنت تتنمّر على ابني، أليس كذلك؟ ‫أتريدني أن أتنمر عليك؟
‫عجباً، أقصد أن (إي تي) هو أحد أقبح ‫المخلوقات التي رأيتها في حياتي
‫له عينان جاحظتان كبيرتان وعنق طويل
‫لكن أتعلم؟ من المرجّح أنه يبدو ‫طبيعياً في كوكبه الأم
‫عجباً! ماذا يفعل هذا الفتى هنا؟
‫(روكي)
‫ماذا تفعل؟
‫هل يستطيع الكلام حقاً؟
‫(روكي)! ماذا تفعل أيها الغبي؟
‫ألعب
‫(روكي) يا صاح، تعال ‫سنذهب إلى الشاطئ
‫رافقنا
‫أسرع أيها الغبي!
‫تعال
‫رائع
‫ما نفعله هو أمر طيب
‫وقت أسري
‫المكان لطيف هنا، أحب الأمواج
‫إنها رومانسية
‫- هل التقيت أنت وأمي هنا؟ ‫- لا
‫التقينا في المدرسة عندما كنا طفلين
‫حتى حينها عرفت أنها فتاة أحلامي
‫لماذا؟ هل لديك صديقة حميمة؟
‫ثمة فتاة معجبة بي كثيراً حقاً
‫لكن لا أعرف إن كنت أريد ‫الخوض في علاقة
‫- لا تجعلها تحبل فحسب، هذا هو الأهم ‫- ماذا؟
‫إنها القاعدة الأولى
‫اسمع، يمكنك أن تريها أعضاءك الخاصة ‫أو أن تلمس جسدها
‫سيسعدني أن تحصل على أثر ‫قبلة شغوفة فحسب
‫لكن لا تحظَ بطفل ‫لأنني لا أريد أن أصبح "جدّاً" الآن
‫أثر قبلة شغوفة
‫لن تلمسك وأنت بهذه الهيئة يا صاح
‫عليك أن تتأنّق قليلاً، مثلي
‫أيمكنني أن أنضم ‫إلى "الأحصنة المجنونة" يوماً ما؟
‫أنت صغير بعض الشيء يا صاح
‫إنها عملية للكبار أكثر
‫فنحن لا نعبث بالدمى والألعاب
‫ربما عندما تكبر
‫هيا، جهّزا أسلحتكما
‫سنصعد إلى القمة
‫فلننَل منهم أيها الرجلان
‫- هجوم! ‫- هجوم!
‫تحرك، تحرك، تحرك!
‫إنه كنز مدفون
‫كنز مدفون يا صاح ‫مثل كنز القراصنة
‫مثل الذهب؟
‫أجل، لكن أفضل، مال
‫- كم المبلغ؟ ‫- نحو مليون دولار
‫- ماذا يحصل إن وجدناه؟ ‫- سنخرج من هنا حينها
‫سنشتري منزلاً في المدينة
‫ونشتري سيارة كبيرة
‫ونشتري بعض الدلافين
‫ومن المرجّح أن نتأنّق ‫ببذلات رسمية طوال الوقت أيضاً
‫لا أريد أن أذهب إلى المدينة
‫أنا متأكد من أن هناك مسبحاً أيضاً
‫- يمكنني أن أسبح في البحر ‫- افعل إذاً
‫في تلك الأثناء، أنا وأبي ‫سنسترخي في مسبحنا
‫ونمتطي الدلافين ونشرب الكوكتيلات
‫من الأفضل لك ألا تخبر أحداً ‫وإلا سأحطم رأسك اللعين!
‫هذه الحفلة ميتة
‫- "أهلاً بعودتكم أيها الأحصنة المجنونة" ‫- ليست حفلة أيتها الغبية
‫إنه لقاء، هناك فرق
‫كأنني كنت سأعلمك لو أنها كانت حفلة!
‫لا يهم
‫(روكي)... حسن، أراك لاحقاً
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫أجل، يبدو أن قصة شعرك ‫حظيت بشعبية كبيرة
‫- أتريد أن ترتشف القليل من الجعة؟ ‫- أجل
‫القليل فقط
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل
‫عمرك أحد عشر عاماً، صحيح؟ ‫أنت صغير جداً على رشفتك الأولى
‫إن وجدت المزيد من تلك المادة ‫اجلبها لي، اتفقنا؟
‫حسن
‫وأيمكنك أن تتوقف عن مناداتي بـ"أبي"؟
‫يبدو ذلك غريباً على السمع ‫كما أننا أقرب لصديقين أنا وأنت
‫- ماذا عليّ أن أدعوك؟ ‫- لا أدري، ما رأيك أنت؟
‫- (آلامين)؟ ‫- ربما
‫ما رأيك في (شوغون)؟ ‫يعجبني ذلك
‫- ما هو الـ(شوغون)؟ ‫- معلّم ساموراي
‫مثل قائد، إنه يقود الساموراي
‫- مثل الـ(آركي) ‫- أجل، لكنه محارب ساموراي
‫الساموراي أفضل
‫- (شوغون) ‫- (شوغون)
‫أجل، يعجبني وقعه على السمع!
‫ماذا عليك أن تدعوني إذاً؟
‫لا أدري، (ليتل شوغون) ‫سيكون ذلك ممتعاً
‫مرحباً يا (بوي)
‫- مرحباً يا (آل) ‫- مرحباً أيها الشابان
‫ادخلا، ادخلا، تفضلا بالجلوس
‫- هيا، اجلسا ‫- شكراً لك يا عمي
‫لا، لا، لا، نادني (شوغون)
‫هذه حفلة!
‫لمَ لا تختلطان مع الناس وتكوّنان صداقات؟
‫نحن لا نعرف أحداً هنا يا صاح
‫"نحن لا نعرف أحداً هنا يا صاح"
‫تعلّم الكلام يا هذا!
‫لم تحضّر العشاء يا (بوي) ‫نحن جائعون
‫هل أبدو كأني أمك؟ ‫أعدّيه بنفسك
‫اغربي عن وجهي ‫سئمت من إزعاجكم لي أيها الأطفال
‫- اهدأ، اهدأ يا صاح، هذه حفلة ‫- ماذا؟
‫- اهدأ ‫- بطيء جداً أيها المسنّ
‫أنت! تعال إلى هنا
‫هذا هنا هو رجل حقيقي ‫إنه رجل حقيقي
‫ليس مثلكما أيها الغبيان
‫إنه ابني، أعز أصدقائي
‫ذراعي اليمنى
‫وهذا ذراعي اليمنى الأخرى
‫مَن نحن؟ الرجال الثلاثة الأهم
‫مَن أنتما؟ الرجلان الغبيان
‫انظرا إلى حالكما يا صديقيّ
‫بحقكما... بحقكما يا صديقيّ!
‫عجباً! أتمنى لو أنه أبي أنا
‫سأصبح فرداً من "الأحصنة المجنونة" أيضاً
‫(شوغون)، ما اسمي؟ (شوغون)
‫أنا (شوغون)!
‫أنا (شوغون)
‫اذهب من هنا يا صاح
‫- أجل؟ ‫- مرحباً يا (شاردينيه)، (بوي) يتكلم
‫كنت أتساءل فقط إن كنت تريدين أن تأتي ‫لنذهب بجولة في سيارة أبي الرائعة
‫أحضرها!
‫أشعر بالملل
‫مرحباً
‫حسن
‫يمكنك أن تري أعضائي ‫لكن لا يُسمح لي بأن أجعلك تحبلين
‫أيها الوغد اللعين!
‫انظر، لديّ أثر قبلة شغوفة
‫- يا للروعة! ‫- أجل
‫- احفر، احفر! ‫- أحسنت يا صاح!
‫أحسنت صنعاً، هكذا، هكذا بالضبط
‫اعثر على نقودي كي أتمكن ‫من الخروج من هنا
‫أنت عبد جيد يا (بوي)
‫- ليس عبداً أيها اللعين! ‫- آسف يا صاح
‫لم أكن أتوقع الحصول ‫على أثر قبلة شغوفة حقاً
‫لكن ما العمل؟ حصل ذلك فحسب
‫إنه على عنقي... لقد حصل ذلك
‫- إذاً، ستلكمني وسأصدّ اللكمة؟ ‫- أجل
‫اللعنة!
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- ليس الآن
‫أهذا كل شيء؟
‫"(شوغون)"
‫كفّ عن الحركة ‫اثبت فحسب يا صاح
‫إنها ساخنة جداً فحسب
‫يا للروعة، إنها وشوم رائعة جداً!
‫أجل
‫- والآن حان دورك ‫- ماذا؟
‫لا تقلق يا صاح ‫ستحصل على نسخة الأطفال
‫"الجزء الأمامي"
‫أتعرفين لماذا طلبت منك التوقف يا آنسة؟
‫من المرجّح أنك لا تجيد ‫القيادة على أي حال
‫- كأنك تستطيعين أنت أيتها الغبية ‫- عجباً! ما الذي حصل لرأسك؟
‫إنها قصة شعر
‫- إنها آخر صيحة ‫- إنها متخلّفة حقاً
‫حسن، اركبي إذاً
‫تنبعث من هذه السيارة رائحة ماريجوانا
‫عليك ألا تدخنها وإلا سينتهي بك ‫الأمر مثل بقية المدمنين الأغبياء هنا
‫يضحكون على التفاهات ‫ويبكون على كل شيء
‫أين كنت على أي حال؟ ‫لم أرك منذ وقت طويل
‫أتسكع برفقة والدي
‫- برفقة مَن أتيت إذاً؟ ‫- برفقة أمي
‫إنها تلعب القمار
‫- هل ربحت أي شيء؟ ‫- لا
‫لكنها تعتقد أن من الأفضل أن يجازف ‫الشخص بماله على شيء كبير
‫أن يكون فقيراً جداً بدلاً من أن يبقى ‫فقيراً قليلاً دون أن يتصرّف
‫عجباً! تفوتك المتعة كلها
‫لقد دفعنا (موري) ‫عن الرصيف البحري البارحة
‫ليس لديّ وقت لألعاب الأطفال
‫أنا أعمل كي أحاول ‫الخروج من هذه الخرابة
‫- متى ستغادرون؟ ‫- لا أعرف
‫عندما يكون أبي متفرغاً على ما أعتقد ‫لكنه رجل كثير الانشغال
‫إنهم كذلك دائماً
‫حسن، يبدو أننا خسرنا
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأننا سنعود إلى المنزل
‫أراك لاحقاً أيها الغبي
‫يا غريب الأطوار، ألم تشعر بالنعاس بعد؟
‫لا
‫لا بد من أن قدراتي الخارقة سيئة
‫ربما لا تعمل القدرات الخارقة على الجميع
‫على مَن إذاً؟
‫أرجوك يا أمي، أنا بحاجة إلى القليل ‫من النقود حتى أجد نقودي
‫لا يمكنني أن أنتظرك ‫ثمة أماكن عليّ الذهاب إليها
‫لا تتوقعي مني أن آخذ الولدين
‫فهما صغيران جداً على أن يكونا ‫ضمن "الأحصنة المجنونة"
‫عصابتي
‫أنا وصديقاي
‫هذه ليست الفكرة، نحن منشقّون
‫لا يُسمح بوجود الأطفال بشكل قطعي
‫من الواضح أنك لا تفقهين ‫شيئاً في العصابات
‫لذا، هذه المحادثة قد انتهت، اتفقنا؟ ‫لن أكون هنا عندما تعودين
‫اللعنة!
‫(شوغون)
‫(شوغون)!
‫خذني معك!
‫(شوغون)!
‫إلى أين ذهب يا صاح؟
‫هل سيعود؟
‫لا أريد أن أسكن هنا
‫- هل يمكنني أن أجرب؟ ‫- لا
‫تحتاج إلى قوة العضلات ‫كي تنجز هذا العمل
‫وعلى أي حال، هذا عمل رجال
‫أنت لست رجلاً
‫أنا رجل عملياً، وأنت لست كذلك
‫هيا، اذهب من هنا!
‫820، 840
‫860، 880
‫يا للهول يا (ليف)، نحن ثريّان!
‫نحن ثريان بشكل فاحش!
‫لديك بعض الإمكانيات أيضاً
‫نحن ثريّان! مرحى!
‫نحن ثريان!
‫- "إمكانية، صفة" ‫- "إمكانية"
‫"غير ظاهر الآن"
‫"أو يظهر إشارات على... الو... الوجود"
‫"أو النشاط"
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- "قاموس (أوكسفورد) المتوسط"
‫"الأحصنة المجنونة"
‫"الأحصنة المجنونة، الساحل الشرقي"
‫"مجّاناً، بطاقات الحياة البرية ‫في (نيوزيلندا)"
‫"لا"
‫"بلى"
‫مَن يُفترض أن تكون بحق الجحيم؟
‫سآخذ هذه
‫والآن، كم عدد المثلجات التي أستطيع ‫الحصول عليها مقابل خمسة دولارات؟
‫خمسة دولارات في العالم الحقيقي ‫أم في أرض الـ(مونوبولي)؟
‫شكراً لك يا (بوي)
‫- لا تطلق عليّ هذا الاسم بعد الآن ‫- ماذا؟ (بوي)؟
‫أجل، لا يعجبني
‫حسن، ما رأيك في اسم (فونزي)؟
‫نادوني (ليتل شوغون) فحسب
‫- شكراً لك يا (ليتل شوغون)! ‫- شكراً لك يا (ليتل شوغون)!
‫شكراً لك يا (ليتل فونزي)
‫أنت تشبه (مايكل جاكسون) ‫في هذه السترة
‫أجل يا صاح ‫لقد حصلت عليها من الوالد
‫- ها هما (هولدن) و(شاردينيه) ‫- إنهما يتواعدان الآن
‫إنهما يتبادلان القبل الفرنسية وكل شيء
‫أجل، كانا يتبادلان القبل ‫على الشاطئ وعلى صهوة حصان
‫خلف المتجر
‫سمعت أنهما كانا يتبادلان ‫القبل عند حاوية القمامة أيضاً
‫لا يهمّني، تبادل القبل للصغار
‫على أي حال ‫لن أبقى في البلدة طويلاً
‫سوف أنتقل قريباً
‫(بوي)
‫يا للعجب، انظروا إلى هذا الشاب الوقح!
‫يا للروعة! حصلت ‫على سترة العصابة منذ الآن؟
‫بالطبع، بالطبع
‫قال (شوغون) إن عليّ شرب ‫حذاء طويل مليء بالجعة
‫- قبل أن أتمكن من الحصول على واحدة ‫- لم يعد يريدك في عصابتنا
‫- لقد أغضبته ‫- ماذا فعلت؟
‫لا أعرف، لكن لا تعد ‫إلى مقر النادي وإلا سيقتلك
‫- كيف (شاردونيه)؟ ‫- إنها رائعة
‫- أعرف أنها كذلك، لأنني أقمت علاقة معها ‫- ماذا؟
‫- هذا هراء ‫- بكل تأكيد، في سيارة أبي
‫- عجباً، كانت رائعة! ‫- أنت تكذب
‫- سأسألها إذاً ‫- افعل إذاً
‫إنها كاذبة على أي حال
‫والآن، إن رأيتها بالقرب ‫من شقتي مجدداً
‫فسأجعلك تشرب حذاءً طويلاً ‫مليئاً باللكمات يا فتى
‫يا للهول!
‫(بوي)!
‫إنه (بيغ شوغون)
‫(شوغون)، لقد عدت ‫انظر، انظر ماذا وجدت
‫اخلعها!
‫اخلعها! اخلعها!
‫- مَن قال إن بإمكانك أن تسرق سترتي؟ ‫- لا أحد
‫هذا صحيح، لا أحد، والآن من أين ‫أحضرت قطعة المثلجات تلك؟
‫من أين جلبت النقود ‫لدفع ثمن المثلجات؟
‫- أجبني، من أين جلبت تلك المثلجات؟ ‫- (آلامين)!
‫- ما خطبك بحق الجحيم يا صاح؟ ‫- ما خطبك أنت؟ أنا أعلّمه درساً
‫ماذا؟ إنه على ما يرام ‫أنت مَن عليك أن تحل مشكلاتك يا صاح
‫عليه أن يتعلم ألا يسرق!
‫- أنت غبي جداً ‫- بل أنت، أنت غبية جداً
‫- ما الذي أعجبها فيك بحق الجحيم؟ ‫- اصمتي!
‫- ما زلت مزعجاً جداً ‫- أعرف أنك كذلك، قلت إنك كذلك
‫ماذا أكون أنا؟
‫"الجزء الأمامي"
‫ابتعد من طريقي!
‫- هل أنت على ما يرام يا (بوي)؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك يا صاح
‫أتريد أن تأخذ قطعة المثلجات خاصتي؟
‫"القناة الثانية تتمنى لكم ليلة هانئة"
‫آسف على ما حصل اليوم يا (بي)
‫أنا أتعرض للكثير من التوتر حالياً ‫فلديّ الكثير من المشكلات، أفهمت قصدي؟
‫هناك أناس يحاولون الإطاحة بي وما شابه
‫الحكومة بشكل رئيس، وآخرون
‫وبدأت الآن أشعر بالإحباط، أتفهم قصدي؟ ‫فلا أستطيع أن أجد نقودي
‫آسف لأنني أتصرف بتلك الطريقة أحياناً
‫أشعر بالغضب
‫مثل (هالك) قليلاً، فهو يغضب
‫عادة، يقدم المساعدة للناس
‫لكنه يفقد السيطرة على نفسه أحياناً ‫لكنه ليس شخصاً سيئاً
‫إنه شخص صالح بشكل عام
‫أتعتقد أن بإمكانك تحمل فكرة ‫أن يكون والدك "(هالك) الجبار"؟
‫أجل
‫أحبك، أراك لاحقاً
‫- هل تمت تسوية كل شيء يا صاح؟ ‫- أجل يا صاح، كل شيء جيد
‫"(إن سي إيه كايتياكي) ‫(تي فاناو آ أبانوي)"
‫"في البحر المعهود"
‫"يا له من مكان رائع نوجد فيه"
‫"القليل من الراحة"
‫"أعرف"
‫"سترى"
‫"ها نحن أولاء"
‫(ليف)!
‫ما هذا؟
‫أين هي قبضات الأبواب؟
‫كفّ عن طهي قبضات الأبواب يا (آل)
‫- سأشي بك! ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫- قبضات الأبواب ‫- اللحم المقدّد
‫اللحم المقدّد
‫إنه يتمتع بقوى رائعة ‫على الرغم من أنه قبيح جداً
‫لديه ضوء في معدته
‫لا أعرف الغاية منه حقاً
‫لكنه يسطع بقوة عندما يكون سعيداً
‫والميزة الأفضل فيه هي إصبعه
‫حيث يمكنها أن تشفي ‫الجروح بشتى أشكالها
‫سواءً كانت جرحاً عميقاً
‫أم جرحاً سطحياً على العنق
‫أم قلباً مفطوراً
‫مرحباً يا (شوغون)
‫سيشفيها بسهولة بالغة
‫ألم تجد شيئاً بعد؟
‫بلى، بلى، لكننا نحفر الآن بهدف المتعة ‫أليس كذلك يا (روكي)؟
‫- اسمع يا (شوغون) ‫- أجل؟
‫- ماذا لو اختفى؟ ‫- ماذا؟
‫- الكنز، ماذا لو أن أحداً ما قد أخذه؟ ‫- مَن؟
‫مَن؟
‫- مَن يا صاح؟ سوف أقتله! ‫- لا أدري
‫أين هو مالي؟
‫اللعنة!
‫هذا ليس عدلاً يا صاح! ‫هذا ليس عدلاً!
‫هوّن عليك يا (شوغون)
‫يمكننا أن نجده
‫نحن بحاجة إلى القليل ‫من الوقت فحسب
‫لم يعد هناك وقت يا صاح
‫هيا
‫هيا يا صاح، أسرع!
‫انطلق يا صاح، إنهم خلفك مباشرة
‫هيا!
‫(بوي)، تحرك أيها الأسود!
‫أيها الأحصنة!
‫هيا أيها الشابان، فلنغلّفها في حقائب
‫- كم حقيبة سنستخدم؟ ‫- بقدر ما يتطلب الأمر يا صاح، الكثير!
‫أعطني دوراً
‫هيا إذاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يُسمح لي أن أكون هنا ‫فهو والدي أيضاً
‫وماذا يعني ذلك؟ ‫كان عليك أن تبقى في المنزل
‫لكنني أريد التعرف به
‫- لماذا؟ ‫- لأنه هنا
‫- أنا أشبهه ‫- أنا أشبهه أكثر منك
‫أنا وهو نملك أكبر قدر من الإمكانيات
‫ما معنى ذلك؟
‫إن كنت لا تعرفها ‫هذا يعني أنك لا تملكها
‫هذا ما يجعلني رائعاً ويجعلك غبياً
‫- كيف حصلت عليها أنت؟ ‫- يحصل الشخص عليها عندما يولد
‫لقد فات الأوان بالنسبة إليك، آسف
‫أجل!
‫- اضربه ضرباً مبرّحاً فحسب يا صاح ‫- أجل، أريد أن أضربه ضرباً مبرحاً
‫ها هم الأوغاد هناك
‫هل اشتقت إليّ يا قريبي؟
‫- إلام تنظر؟ ‫- لقد سرقتني
‫- لا أعرف عما تتكلم ‫- أنت تعرف ماذا فعلت
‫- أريد الماريجوانا اللعينة خاصتي ‫- اضربه
‫- احتسِ الجعة يا صاح ‫- لا أريد الجعة اللعينة خاصتك يا صاح!
‫لقّنه درساً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"أجل، أفعل"
‫كان ذلك رائعاً
‫أقصد أن هذه هي الغاية ‫أليس كذلك يا شباب؟
‫ماذا تقصد بأنها الغاية؟ ‫لقد تعرضنا لضرب مبرّح
‫أي قتال خضت يا صاح؟ ‫لقد وجّهنا لهم ضربات قوية
‫أتقصد عندما حطمت حذاءه بأنفك؟
‫حسن، ركز على الأمور السلبية إذاً
‫هل رأيت ما حدث يا (بوي)؟ ‫كان قتالاً جيداً، أليس كذلك؟
‫هيا أخبرهم، مَن كسب القتال يا (بوي)؟
‫- لا أدري ‫- ماذا تقصد بأنك لا تدري؟
‫ما الذي تفقهه أنت؟ لا شيء!
‫سنضيف أعضاءً جدداً، المئات منهم
‫سنعود وننال منهم جميعهم
‫المزيد من الأعضاء؟ ‫لم نستطع النيل من أي أحد ثلاثتنا
‫- هذه العصابة هي عبارة عن هراء ‫- حقاً؟
‫أنت مطرود من العصابة ‫لا أريدك في العصابة!
‫لن يتبقى سواك حينها ‫ولا تعدّ حينها عصابة حقاً يا صاح
‫هذا كل ما أحتاج إليه... أنا!
‫أنا "الأحصنة المجنونة"
‫أنا الـ(شوغون)
‫أنا وحدي على هذا الكوكب ‫أنا (إي تي) بالفعل يا صاح
‫- أبقِ عينيك على الطريق ‫- أبق عينيك عليّ، مفهوم؟
‫- الجميع يلومونني على شيء لا ذنب لي... ‫- احترس!
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- اللعنة يا صاح!
‫- كان كلباً، أليس كذلك؟ ‫- كدت أن تتسبب بقتلنا
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫- أعتقد أنه كان كلباً ‫- لم يكن كلباً
‫قف مكانك يا (بوي) وعد إلى السيارة!
‫إنه مجرد كلب غبي يا صاح
‫بحقك، لا بد من أن أحداً ما ‫قد فكّ رباط كلبه
‫وأتى إلى الشارع وكاد أن يتسبب بقتلنا
‫- بل قيادتك الخطيرة يا صاح! ‫- اصمت!
‫هيا الآن يا صاح ‫عد إلى السيارة، اتفقنا؟
‫بحقك، علينا الذهاب
‫علينا أن نوضّب حاجياتنا ‫فسوف نغادر في الغد
‫أجل، سنذهب إلى المدينة
‫ستكون الأولوية لك ‫عندما نصل إلى هناك أيضاً
‫سآخذك لرؤية (مايكل جاكسون)
‫في حفل حي
‫هيا يا صاح
‫عرفت ذلك، إنه مجرد كلب غبي
‫لا بأس يا (ليف)
‫لا بأس يا عزيزي
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا (ليف)
‫هل سنذهب إلى المدينة الآن؟
‫"في ذكرى (جوني رانجينوي)"
‫"ولدت في أيار عام 1955 ‫وتوفيت في نيسان عام 1977"
‫- خذ ‫- أمسكت به، أسرع، أسرع
‫أنتما!
‫- ماذا تظنان نفسيكما فاعلين؟ ‫- لا شيء
‫- أنتما تأخذان مخزوني! ‫- نحن ننظف المكان فحسب
‫- أنتما تسرقان مني؟ ‫- لقد كانت فكرة (تشاب) يا صاح
‫اصمت، اصمت!
‫لست الفاعل يا صاح ‫أخبرتك أن (تشاب) هو الفاعل
‫أهذا جزائي بعد كل ما فعلته من أجلكما؟
‫- ماذا؟ ‫- (تشاب) هو الفاعل
‫- أتسرقان مني؟ ‫- لا...
‫أنت تشعرني بالغضب يا صاح!
‫هيا، ادخلي إلى المنزل، بسرعة
‫تباً لك يا (آلامين)!
‫وتباً لعصابة "الأحصنة المجنونة" خاصتك!
‫توقفا!
‫الوغدان اللعينان!
‫اللصان اللعينان!
‫(بوي)، (بوي)!
‫عليك أن تأتي إلى المنزل!
‫آسف على ما فعلته بأمي
‫لا تلمسه
‫أين كنت يا صاح؟ ‫كنت بحاجة إليك اليوم
‫كنت بحاجة إليك
‫أهذا كنزك؟
‫لقد التهمه ماعزي
‫ماذا فعلت بحق الجحيم...
‫أيها الوغد الصغير!
‫أنت، كفى، توقف!
‫أنا لا أتذكرك، فلم تكن موجوداً!
‫لم تكن موجوداً عندما ولد
‫- لم تكن موجوداً عندما ماتت! ‫- اهدأ يا صاح، أنا أعني كلامي
‫- أين كنت؟ ‫- كفى، توقف!
‫- أين كنت؟ ‫- توقف!
‫كفى يا صاح، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫ظننت أني مثلك
‫لكني لست كذلك
‫لا أملك أي إمكانيات
‫"عيد ميلاد مجيداً يا أمي، 1980"
‫"الأحصنة المجنونة"
‫جدتي!
‫انظري لنفسك
‫مرحباً
‫هل ذهب إلى (اليابان) حقاً؟
‫أجل، إنه يتدرب كي يصبح ‫محارب ساموراي
‫فهم لا يسمحون بانضمام أي شخص
‫بل يجب أن يكون أحد ‫المحترفين الحقيقيين
‫"مرحباً" يا (بوي)، مرحباً يا (روكي)
‫"مرحباً"، "مرحباً" يا (موري)
‫- "مرحباً" ‫- (تاني)
‫- "مرحباً" ‫- إذاً، ماذا كنتم تفعلون يا شباب؟
‫نحن ملوّثون بالطين فحسب ‫فنحن نعمل لحسابنا الخاص الآن
‫- ما هو عملكم؟ ‫- رمي الطين على تلك الأبقار
‫"في ذكرى (جوني رانجينوي)"
‫"ولدت في أيار عام 1955 ‫وتوفيت في نيسان عام 1977"
‫كيف كانت (اليابان)؟
‫"(بوي)"