‫"الاختيار الرسمي لمهرجان ‫(كان) السينمائي لعام 2020"
‫إننا نحيا ونموت بوساطة القصص ‫التي يخبرها بعضنا لبعض
‫قصتي عن نهاية الإنسانية
‫اليوم الـ20 من حزيران عام 2086
‫إنني آخر شخص على الأرض
‫لم يتبقّ أحد كي أخبركم عن قصصه
‫لذا سأتوقف عن إخبارها
‫ليس عندي ما أقوله
‫كنت موجوداً فحسب
‫لم يتم إنقاذي بسبب أمر عجيب
‫لست الشخص الأخير بسبب قوى خارقة
‫إنني الأخير فحسب
‫بدأت قصتي قبل عامين
‫في نيسان عام 2084
‫هربت أنا وأختي ‫من (لندن) إلى (باريس)
‫قبل أن تختفي في البحر الأحمر
‫كحال الجميع الذين ولدوا في النهاية
‫لم يكن لدينا شيء ‫ولم نعرف شيئاً
‫لا أهل ولا تعليم
‫لا ماضٍ
‫لا حاضر
‫الناجون الأخيرون في (باريس) ‫انتقلوا من مكان إلى آخر
‫بحثاً عن المعلّبات والماء والمأوى
‫انظر!
‫"الرجل وكاميرا أفلام"
‫ماء! طعام!
‫(إف)...
‫(غا)...
‫(كا)...
‫"الرجل وكاميرا أفلام"
‫(إل)...
‫(إم)...
‫"مكتبة أفلام (بولونيا) السينمائية"
‫ماذا يعني هذا؟
‫عالياً جداً فوق العالم...
‫مثل ماسة في السماء
‫تلألئي، تلألئي أيتها النجمة الصغيرة
‫كم أتساءل ما تكونين
‫كانت أختي إحدى ‫آخر الفتيات الحوامل على الأرض
‫ربما الأخيرة
‫لم أسأل قط كيف حدث الأمر
‫لأن ذلك لم يهمّ
‫ومع انعدام الطعام كان علينا الخروج ‫كي نطعم ما كان داخل أحشائها
‫حيوان
‫لا، حيوان نافق
‫فتاة
‫لا، صبي
‫- حيوان ‫- حيوان نافق
‫- لا، صبي ‫- حيوان
‫- صبي ‫- فتاة
‫حيوان
‫فتحوا بطن أختي
‫كي يعرفوا من ربح الرهان
‫ثم تركونا على الأرض وهربوا
‫مرت أشهر بعد وفاة أختي
‫أصوات القتال
‫أصوات أي أحد يفعل أي أمر...
‫كل الأصوات اختفت ببطء
‫كنت الشخص الحي الأخير في (باريس)
‫ولكنني انتظرت الموت فحسب
‫ثم تذكرت...
‫أرادت أختي معرفة سر...
‫الشرائط البلاستيكية من (بولونيا)
‫غادرت (باريس) في شهر أيلول ‫من عام 2084
‫"(إيه 6، أوكسارا) ‫(ليون)، (غرونوبل)"
‫"النداء باتجاه الجنوب"
‫"(أوكسارا)، المدينة الرئيسية ‫(ليون)"
‫"(تورينو)، (ميلانو)"
‫"النداء"
‫"نهر (بو)"
‫هل كان الأشخاص الأخيرون المتبقون ‫هم فقط من استطعت تذكرهم؟
‫هل أنا الأخير؟
‫في الـ20 من كانون الأول لعام 2084 ‫وصلت أخيراً إلى (بولونيا)
‫"(لوتشيو)، لن أنساك أبداً"
‫"قناة (رينو)"
‫"(لوتشيو)، لن أنساك أبداً"
‫"مكتبة أفلام (بولونيا) السينمائية"
‫"25 حزيران ‫الثاني من تموز، 2025"
‫"(باري ليندون)"
‫أين الوحوش؟
‫هل تريد أن ترى الوحوش؟
‫لست خائفاً!
‫أعرف ‫أعرف أنك لست خائفاً
‫هل أنت واثق أنك مستعد لهذا؟
‫أجل
‫هل أنت مستعد؟
‫لم أعرف أن الشرائط كانت تنبض بالحياة!
‫إنها تنبض بالحياة جداً
‫أكثر منا
‫والآن رجاء، اذهب!
‫لا يوجد شيء سوى رجل عجوز ‫يتمنى أن يبقى بمفرده
‫ما معنى "رجل عجوز"؟
‫هذه مقاطع فيلم
‫احتفظ الناس في كل أنحاء الأرض ‫بما استطاعوا من مقاطع الأفلام
‫مثل بنوك البذور
‫بالتأكيد كانت بنوك البذور عديمة الفائدة ‫مع عدم وجود تربة لتُزرع بها
‫هذه نستطيع زرعها
‫ما السر؟ كيف تعمل؟
‫"ساحر (أوز)"
‫بهذا الشكل
‫"لا تستخدم هذا الدماغ" ‫"غير طبيعي"
‫أولاد اليوم!
‫فوشار وفيلم؟
‫ما رأيك بفيلم تسلية؟
‫- ما هذا؟ ‫- طعام
‫قبل المعلّبات...
‫عندما كانت هناك طبيعة
‫ما هذه؟
‫قبلة
‫إنها شهية بمقدار الطعام
‫- ما كان سببها؟ ‫- المتعة
‫كتناول الطعام
‫"كيف ومتى عرفت ‫أنك تعاني من مرض السرطان هذا؟"
‫"في الحقيقة، علمت بشكل مؤكد ‫في يوم عيد الحب"
‫"وأنا أعمل منذ ذلك الحين"
‫"بشكل مستمر خلال ساعات الراحة ‫لأنني مرهق مساء"
‫لماذا أراد أن يمضي كل وقته ‫يكتب قبل أن يموت؟
‫لا أعرف
‫هل ظن أن هذا سيجعل الموت ‫أقلّ ألماً؟
‫- "كما تعلم، إننا الحيوان الوحيد..." ‫- أجل
‫- "الذي يعرف أننا سنموت" ‫- ربما
‫"ورغم هذا نستمر وندفع ‫الرهن العقاري ونقوم بأعمالنا"
‫"ونتنقّل في الأرجاء"
‫"نتصرف كما لو أن هناك أبدية نوعاً ما"
‫"وننسى أو نتناسى..."
‫"أن الحياة تعرّف فقط ‫في الزمن الحاضر"
‫"إنها الحاضر وهي الآن فقط"
‫"وتلك الآنيّة أصبحت واضحة لي الآن"
‫"توجد شجرة خوخ"
‫"تبدو مثل زهر التفاح ولكنها بيضاء"
‫"وبالنظر إليها، عوضاً عن قولي: ‫يا له من إزهار جميل"
‫"إنه الآن الإزهار الأكثر بياضاً ونداوة"
‫"وإزهاراً يمكن أن يوجد"
‫"ولكن الآنيّة في كل شيء ‫مدهشة كلياً"
‫"إذا رأيت الزمن الحاضر"
‫"عجباً كم يمكنك أن تراه ‫وكم يمكنك الاحتفال به"
‫عليك المغادرة الآن
‫- أغادر؟ ‫- أجل
‫أغادر إلى أين؟
‫هل يهم؟
‫ولمَ ينبغي لي المغادرة من هنا؟
‫كنت مصدر سلوى كبيرة لي
‫هدية أخيرة
‫مفاجأة
‫مشاهدة الأفلام مع الغرباء ‫كانت دائماً الطريقة الفضلى
‫ولكن الآن عليك تركي بمفردي ‫لأموت بسلام
‫تأخر في ميعاده علي
‫تأخر كثيراً
‫لا أفهم أياً مما تقوله
‫استمر يا صديقي الشاب
‫اكتشف ما يوجد في الخارج
‫لم لا تتبع النداء؟
‫اذهب إلى (أثينا)
‫هل تعرف؟
‫أتيت إلى هنا كي أحلم بجمال الأفلام ‫قبل أن أموت
‫وهذه الأفلام
‫تلك الهدية
‫أصبحت أنت
‫ولكن عليك الرحيل الآن
‫اذهب إلى (أثينا)
‫اعرف إن كان هناك أشخاص آخرون ‫اتبع النداء
‫عِش... عِش حاضرك
‫أريد أن أموت وحيداً
‫هنا!
‫هذه...
‫آخر...
‫رفاهية يمكنني الحصول عليها
‫أن أموت هنا
‫"مواد سامّة"
‫"كحول (أيزو أميل)"
‫جبان
‫لا! لا! لا!
‫لا تنهَر! لا تنهَر!
‫انظر إلي! انظر إلي! ‫انظر إلي فحسب
‫افتح عينيك، افتح عينيك
‫استمر بالتنفس ‫استمر بالتنفس فحسب
‫ولدت في مكان يسمّى (أمريكا) ‫في الماضي
‫حيث وجدت الأنهار ‫والمزارع والغابات والأشجار
‫كانت كالفردوس
‫ثم صنعت الأفلام ‫كان هذا في (لوس آنجلوس)
‫ولكن حياتي الأخيرة كانت في الشمال
‫شمال المكان هنا
‫(أمستردام)
‫إلى أن أتت الطوفانات الكبيرة
‫رفيقاتي، بناتي الثلاث وأنا...
‫مشينا عبر بقايا (ألمانيا) إلى (نيسل لاند)
‫ماتت في (جينيف)
‫منعت حكومة (نيسل) الغرباء
‫الإنسان الأدنى...
‫من شرب أكثر ‫من ليتر واحد من الماء في الأسبوع
‫أخذت فتياتي الصغيرات وتابعنا طريقنا
‫رغم أن السفر مع صغار مرضى ‫أمر محكوم بالإعدام
‫أتذكر أسماءهن
‫(ماريون)
‫(بيب)
‫(دلسي)
‫أتذكر وجوههن
‫(ماريون)
‫(بيب)
‫(دلسي)
‫توقفوا! توقفوا!
‫يمكنكم الذهاب
‫لنغادر هذا المكان
‫أسرعن!
‫- كان يا ما كان... ‫- لماذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا تريدنا أن نأكل؟
‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
‫حتى إن عشنا ليوم غد ‫أو للأسبوع المقبل
‫الندم الوحيد لدي...
‫أنني لم أملك الشجاعة كي أقتلهن ‫قبل أن أضطر إلى تركهن يمُتن
‫إنني مسرور حقاً لأنك استيقظت
‫هذه القطع التي استطعت إيجادها ‫في مكتبة أفلام الكاميرا
‫الغرف التي احتفظت بالكاميرا داخلها ‫انهارت كلها
‫هذا نداؤك
‫أن تصنع كاميرا
‫آخر كاميرا أفلام
‫من أجل النهاية
‫بأي شكل تحلّ
‫هل ستساعدني؟
‫لا
‫هذا نداؤك
‫ستصنع كاميرا
‫هذا قد يساعد
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫كحول (أيزو أميل)
‫- "كحول (أيزو أميل)، سام" ‫- إذاً؟
‫كحول (ميثيل) و(نيتروسليلوز)
‫إذاً؟
‫سألت ثلاث مرات...
‫وستأتي الآن المعجزة
‫"احذر من المواد السامة"
‫"كحول (أيزو أميل)"
‫"كحول (ميثيل)"
‫- "(نيتروسليلوز)" ‫- (نيتروسليلوز)
‫واحد، اثنان
‫إذا كنا محظوظين ‫فسنحصل على معجزتنا
‫برويّة
‫أحسنت
‫عندما تغمق سنضع المستحلب
‫ثم سننتظرها كي تجف
‫ثم سنرى إن حصلنا على معجزتنا
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫- أجل ‫- لا أعتقد أنك تستطيع
‫أيتها الأفريقية!
‫أيتها الآنسة الأفريقية!
‫سأحظى ببعض المتعة
‫حصلنا عليها، حصلنا عليها ‫حصلنا عليها
‫ربما
‫بهذا الاتجاه
‫يا إلهي! ‫انظر إلى هذا
‫إذاً لقد صنعنا تواً آخر مجموعة ‫من الشرائط السينمائية على الأرض
‫وقد كانت معجزة ‫هل تريد أن تعرف السبب؟
‫إنها معجزة لأنه لم تكن لدي أدنى فكرة ‫عن كيفية صنعها في الواقع
‫نجحنا! نجحنا!
‫والآن... خذ
‫يمكنك الآن قطع الفيلم وتخريمه
‫هل تفهم ما هذا؟
‫هل...
‫هل تعرف الفرصة هنا؟
‫تباً! هل تفهم هذا؟
‫هذه المادة الخام
‫هذه لوحة غير مكتوبة
‫هذه...
‫جزيئات تتعلق بشكل سحري في الهواء
‫وإنها الفرصة الأخيرة لنترك أثراً
‫أثراً حياً، دليلاً عنا
‫عنا!
‫إنها الفرصة الأخيرة كي نترك أثراً حياً
‫للإنسان كما كان سابقاً
‫إنها مهمّة فعلاً
‫فكّر في الأمر، فكّر في الأمر
‫في الـ21 من كانون الثاني لعام 2085 ‫لحقت النداء
‫برفقته هو والمسلاط والأفلام والمادة الخام ‫والكاميرا غير المنتهية
‫ما زلت لا أفهم ‫لماذا أراد أن يحضرها كلها
‫أو لماذا أتى؟
‫إذا أراد أن ينهي حياته قبل النهاية
‫ولكن مجيئه معي كان أمراً جيداً
‫حقاً جيد
‫"(ساراييفو)"
‫حسن، توقف هنا ‫توقف هنا
‫توقف قريباً
‫علينا أن نتذكر هذا
‫كم نبعد؟
‫لا فكرة لدي ‫بعيدان جداً
‫يبدو الأمر كهروب ‫ولدين من المدرسة وضياعهما
‫هل هربت ذات يوم من البيت ‫عندما كنت في المدرسة...
‫وضعت داخل مجمع سكني؟
‫ما هي المدرسة؟
‫إنك شخص معقّد لأتحدث إليه ‫هل تعرف ذلك؟
‫المدرسة هي المكان ‫الذي تتعلم فيه القراءة والكتابة
‫هذا كل شيء
‫علمت نفسي ‫كيفية القراءة والكتابة في (باريس)
‫فعلت هذا؟
‫أجل
‫حقاً؟
‫حسن، إن لم نذهب ‫فلن نصل إلى هناك أبداً
‫شكراً لك
‫عليك أن تمضي وقتاً مع أشخاص ‫من عمرك، أفهمت قصدي؟
‫كله غبار رقمي الآن
‫علموا أن انهيار الشبكة الكهربائية سيأتي
‫لهذا السبب بدؤوا يعدّون ‫أفلاماً خاماً مصنوعة يدوياً
‫ومسلاطات يدوية في الدقيقة الأخيرة
‫عليك الآن أن تصنع كاميرا حقيقية
‫كاميرا آلية
‫أجل... هذا صحيح، أجل
‫جيد، جيد ‫حسن، سنغلقها
‫والآن علينا أن نبتكر آليّة زنبرك
‫ولكن عليك أن تجد زنبركاً ‫كي تجعلها تعمل
‫- في (أثينا) ربما؟ ‫- (أثينا)؟
‫لا أحد يعرف ‫ما إذا كنا سنصل إلى (أثينا)!
‫خاصة أنا
‫فأنا عجوز جداً
‫وحتى إن وصلنا إلى هناك ‫ماذا سنجد؟
‫ماذا تعتقد؟
‫سمعت أن (أثينا) ‫أصبح نصفها تحت الماء
‫البحر والرمال...
‫غطتها منذ ثلاثين عاماً
‫الزلازل والمجاعة ‫والحرب ستقضي على البقية
‫تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫تباً!
‫لا أستطيع المتابعة
‫لا!
‫(ميغارا)، (كورينث) ‫(كيفيسيا)، (خالاندري)"
‫الأمر كما ظننت
‫لم يبقَ شيء
‫كلها مغطاة بالبحر والرمال
‫كان من السخف ‫أن أعتقد أنه سيكون أي أحد هنا
‫سخف حقاً!
‫النداء إلى (أثينا) ‫كان مجرد وهم شخص ما
‫اتّبعه الناس كي يستطيعوا أن يؤمنوا
‫مثلك وأنت وهُرائك
‫أنت من أقنعني بالمجيء إلى (أثينا)!
‫بلى، فعلت
‫لأنني اعتقدت أنك فهمت
‫كان الأمر مجرد إيهام
‫إذاً لماذا؟ ‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأننا بحاجة إلى اختراع أمر ‫بين الولادة والموت
‫كنا ندعو ذلك "إضاعة الوقت"
‫أنا بخير، سأصعد فوق لدقيقة
‫أريد أن أرى هذا
‫عشرون ميلاً
‫كان الشاطىء على بعد 20 ميلاً
‫الآن هناك مياه
‫وقريباً ستغطّي كل شيء
‫وماذا في ذلك؟ كل (أفريقيا) ‫أصبحت تحت الماء منذ وقت طويل
‫(أفريقيا) لم تعد موجودة بعد الآن
‫إنها تحت الماء منذ وقت طويل
‫خضراء!
‫خضراء! خضراء!
‫ماذا؟
‫ليس هناك مدينة بعد الآن ‫مجرد سدود
‫- ماذا؟ ‫- وبعدها كلها مساحات خضراء، خضراء!
‫- أرض خضراء؟ خضراء؟ ‫- خضراء!
‫- أين؟ ‫- هناك
‫انظر إلى هذا كله! ‫خضراء! خضراء! خضراء!
‫خضراء! خضراء!
‫خضراء!
‫هل أنت مجنون؟ ‫ماذا تفعل؟
‫أنا آكل
‫لا، لا، إنني بخير ‫إنني بخير
‫الحنين لا يعود بفائدة أبداً
‫هل هذا آمن؟
‫هل يهم؟
‫انظر
‫لم أر هذا العدد كله ‫من الناس سوية قط
‫ولا أنا، ليس منذ ثلاثين عاماً
‫مرحباً
‫لن أؤذيك
‫مرحباً ‫لا أريد إيذاءكم! مرحباً
‫مرحباً
‫هل هم مجانين؟ ‫ما الخطب؟ لماذا؟
‫أنت! أنت!
‫مرحباً، مرحباً
‫مرحباً
‫السلام عليكم، السلام عليكم
‫مرّ وقت طويل جداً ‫منذ أن صافحني أحد ما
‫إذاً... كيف تسير الأمور هنا؟
‫أتعرف؟ يذكرني هذا بوحدات ‫التقسيم الإداري عام 1960
‫هناك زعيم ‫أو قائد ما يخفق دائماً
‫هنا لا داعي لوجود قائد
‫عندما تعيش منتظراً الموت فقط
‫وهذا يفيدك تماماً ‫لكي تصفّي عقلك من توافه الأمور
‫مرحباً
‫جيد، جيد
‫بعد التسونامي...
‫هناك شائعة أن النباتات ‫يمكن أن تنمو هنا مجدداً بطريقة ما
‫أظن أن هذا كان مصدر النداء
‫حقاً؟
‫استمر لسنوات
‫وكل ما آمن به ‫تجوّل طالباً إياه
‫بعض الناس أتوا وبعضهم لا
‫ولكن أي شخص ما زال حياً ‫موجود هنا على الأرجح
‫هناك طعام ومياه ‫تفضلا
‫أي شيء أخضر فهو مياه الأمطار ‫سام
‫أعرف
‫إننا نجري تجارب بالنباتات ‫ولكن لم يحالفنا الحظ بعد
‫هل يمكنك تخيل شيء ‫لم تخرجه من علبة قديمة؟
‫بعد كل هذه الوحدة
‫من الجيد الوجود سوية
‫حتى لو كان الناس لا يتذكرون جيداً ‫كيف يفعلون هذا
‫الخضار كان صدمة كحال كل الناس ‫الموجودين سوية
‫مجتمعين سوية ‫من دون الحاجة إلى الصراع
‫هل هكذا كان العالم قبل نهايته؟
‫أم هم هكذا فقط في النهاية؟
‫ينتظرون سوية ‫فقط من أجل النهاية
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هل يعجبنك؟
‫الطريقة التي كنت تحدق بها
‫لا، الأمر أن لا أحد خائف
‫أجل
‫هذه فتاة مثيرة للانتباه
‫جميلة أيضاً، جميلة جداً
‫كما تعلم
‫بهذا الاتجاه
‫مرحباً
‫رغم القطع الجديدة ما زالت لا تعمل
‫ما اسمك؟
‫لا أتكلم لغة (تيوتون)
‫اسمي (باتليك)
‫وأنت؟
‫ألا تتكلم الألمانية؟
‫ولا أنا
‫لا، الأمر ليس كذلك
‫الأمر أنه لا يعرف اسمه
‫هل ستغادر المدينة؟
‫ما هذا؟ منزل متحرك؟
‫آمل أنك تخطط لإعادة سقفنا
‫لا تتضايق كثيراً
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫ستتجاوز الأمر، أنت شاب
‫العجائز فقط يتضايقون ويبقون كذلك
‫السبب أن كل شيء يتداعى كما تعلم
‫ما الأفلام التي ستعرضها؟
‫"أحب (لوسي)"؟
‫ما رأيك بـ"ديب ثروت"؟
‫لا! لا! لا تخف! لا!
‫لا! لا تخف! لا!
‫لا! لا! لا!
‫إنني أثيرك، أنا أعرف هذا ‫أما أنت فلا
‫ما الذي أخذته مني؟
‫يا للعجب!
‫"رأس المال والعمل ‫يدمر أحدهما الآخر"
‫"إنها تعلّم درساً ‫درساً أخلاقياً يملك دلالة اجتماعية"
‫"من يريد أن يرى هذا النوع من الأمور؟"
‫"يشعرني هذا بعدم الارتياح"
‫"أخبره مدة العزف في قاعة الموسيقى"
‫- "انعقد لمدة خمسة أسابيع" ‫- "من يذهب إلى قاعات الموسيقى؟"
‫- "الشيوعيون!" ‫- "الشيوعيون؟"
‫"هذه الصورة إجابة للشيوعيين!"
‫"إنها تظهر أننا يقظون ولسنا نغرس رؤوسنا ‫في الرمال كمجموعة من النعام"
‫"أريد أن تكون هذه الصورة تعليقاً ‫على الظروف العصرية، واقعية تامة"
‫"المشاكل التي تواجه الإنسان العادي"
‫- "ولكن ببعض الجنس" ‫- "قليلاً لكن لا أريد التوكيد عليه"
‫"أريد هذه الصورة أن تكون وثيقة ‫أريد أن أضع مرآة أمام الحياة"
‫"أريد أن تكون هذه صورة عن الكرامة ‫لوحة حقيقية عن معاناة الإنسانية"
‫"ولكن مع بعض الجنس"
‫"مع بعض الجنس"
‫"ما رأيك بمسرحية موسيقية رائعة؟"
‫"كيف تتحدث عن المسرحيات الموسيقية ‫في وقت كهذا والعالم ينتحر؟"
‫"حيث تتكوّم الجثث في الشارع"
‫"وحشرجة الموت المروّع ‫تأتيك في كل زاوية"
‫- "حيث يُذبح الناس كأنهم خراف!" ‫- "ربما سيرغبون في نسيان هذا"
‫"مات في (بيتسبورغ) كالكلب"
‫- "ماذا يعلمون في (بيتسبورغ)؟" ‫- "إنهم يعرفون ما يحبون"
‫"لو كانوا يعرفون ما يحبون ‫لما عاشوا في (بيتسبورغ)"
‫"اسمع، هل أنا أضحك؟"
‫ماذا؟
‫أنا جرّاح
‫أعرف التعامل مع الآليات
‫المفاصل الإنسانية
‫العظام والعضلات والأنسجة والأوتار
‫أنت ساحرة
‫الثالث من حزيران ‫عام 2085
‫كان يوجد 397 شخصاً حياً
‫فاجؤوني اليوم بصندوق السحر
‫- خذ ‫- لم أكن خائفاً حقاً
‫لا، لا، خذه ‫لن يعضّك
‫ولا (باتليك) أيضاً
‫لن تعضك
‫هذه حقيبة الغيار
‫هذا الصندوق الصغير سيغير كل شيء
‫حسن
‫لنا كلنا، حتى النهاية ‫هل استوعبوا هذا؟
‫إذاً هذا فيلم غير معرّض
‫سأركّبه داخل الحقيبة
‫كله
‫انتهينا، هذا كل شيء ‫نركّبه في الحقيبة
‫لقد فتحته
‫أوصله بالبكرة...
‫حسن، تفضل
‫عليك أن تدير تلك الذراع ‫تذكّر هذا
‫أجل
‫عليك أن تحمله
‫احمله بثبات
‫لا! لا! انتظر! ‫جيد جداً! جيد جداً!
‫والآن دوّر الكاميرا
‫أحسنت، حسن ‫والآن اقترب منها
‫أبقها أمام عدسة الكاميرا ‫أحسنت
‫والآن هل ترى (زيبيرسكي) هناك؟
‫هكذا، إنك تقوم بعمل صحيح ‫إنك تقوم بعمل صحيح
‫إذا صنعت الكاميرا وصوّرتهم
‫فسيبقون إلى الأبد
‫من أجل الآخرين ‫حتى عندما يموتون
‫الآخرين؟ ‫لن يكون هناك آخرون
‫كيف تعرف هذا؟
‫ولكن الموت ما زال هناك
‫بقي في الشرائط ‫حتى بعد موت الناس
‫ولكن ربما كان العجوز محقاً
‫وستبقى الحياة أيضاً عندما يموت الناس
‫إذا كان هذا سبب اختياري التصوير
‫من أين أنت؟ ‫أخبريني
‫توقف، يكفي
‫أخبريني قصتك رجاء
‫توقف
‫- أخبريني قصتك رجاء ‫- لا
‫لا؟
‫أنت؟ لا
‫وجدت هذه في جيب أحدهم
‫لا أعرف ما هذه
‫- ولكن توجد ربما حياة داخلها ‫- أجل، سنرى
‫إذا استطعنا جعل الأرض ‫خصبة مجدداً
‫ستكون ربما مناسبة أيضاً للبشر
‫النباتات هي المهمة فقط ‫وليس البشر
‫هيا يا (ديما)، هيا
‫اجعلي نباتاتنا تثمر
‫هيا يا (ديما)، هيا
‫اجعلي نباتاتنا تثمر
‫ما الذي تنظرون إليه؟ ‫جميل، جميل
‫رائع
‫معجزة مثل العذراء (مريم)
‫أتريدون أن تعرفوا ‫من كوّن طفلاً مع سيدة عجوز؟
‫من الأب؟
‫- أنت؟ ‫- لا
‫- ربما أنت؟ ‫- لا
‫أنت؟
‫قد يكون أنت
‫أو حتى أنت
‫لا يوجد أحد في المخيم ‫لم أقم علاقة معه
‫أنت الأب
‫ماء؟
‫الأب
‫أنا الأم وأنت الأب
‫ظننتك قلت "ماء"
‫أنت فقط من كوّن هذا الطفل
‫طفل
‫شكراً
‫رائع
‫الكثير من المهدّىء
‫إذاً ما سبب تصويري؟
‫قصتك
‫لا أعتقد أنه ينبغي لك سماعها
‫لا يوجد شيء فظيع ‫لم أسمعه بعد
‫أرجوك
‫إنني مستعد لأسمع أي شيء
‫لا أعرف شيئاً سوى السعادة والبهجة
‫التقيت بـ(لينا) وأنا في الـ15 من عمري ‫أجمل فتاة في (بوزنان)
‫أحببنا بعضنا منذ اللحظة التي التقينا بها
‫أقسمنا أن نكون سوية إلى الأبد
‫ولكن في اليوم التالي التقينا بـ(ويتولد)
‫(ويتولد) و(لينا) وأنا أحببنا بعضنا بعضاً ‫لـ40 عاماً
‫كيف ماتا؟
‫ماتا؟
‫لم يموتا
‫عندما لم يتبقّ أحد في (بوزنان) ‫قررنا أن نكرّم وقتنا سوية
‫وذهب كل واحد منا في اتجاه مختلف ‫لنشر مساعدتنا بأكبر شكل ممكن
‫ثم...
‫ثم عشنا بسعادة بعدها
‫الأب، الأب، أنت
‫- الأب قد يكون أنت! ‫- أنا؟ أنا؟
‫أجل، الأب
‫قد يكون أنت
‫سيكون هذا طفلي التاسع
‫بالتأكيد الطفل ملكي ‫وسيكون مكتفياً ذاتياً مثلي
‫إنه أملنا الوحيد
‫(ديما)!
‫أنت نبتة ملقّحة ذاتياً
‫شكراً
‫أرجوك، أخبريني قصتك
‫تجعلني أضحك
‫من تظن نفسك؟
‫صديق الرجل العجوز
‫العجوز؟ (شكسبير)؟
‫العجوز
‫(شكسبير)
‫منحته هذا الاسم البارحة
‫(سيكوسبيري)؟
‫(شكسبير)
‫(شـ...)، (شكسبير)
‫(شكسبير)
‫حسن، سأخبرك قصتي ولكن بالإيطالية ‫حتى لا تفهم
‫هل تريد أن تعرف قصتي؟
‫أريد قصتك
‫ولدنا أنا وأخي في (نابولي)
‫كنا الولدين الوحيدين في البناء ‫اللذين لم يموتا
‫حماني أخي
‫وبعد عدة سنوات سمعنا النداء
‫أنا وأنت الشخصان ‫اليافعان الوحيدان المتبقيان
‫عمري 18 عاماً
‫تلك هي قصتي
‫لا أعرف ما الذي أخبرتني به تواً
‫ولكنه ليس صحيحاً
‫عودي يا (آنا)، أرجوك
‫أرجوك، من أجلي
‫من أجل؟
‫من أجل الآخرين
‫في مكان على الساحل ‫بين (إيطاليا) و(اليونان)
‫صادفنا بعض الناس
‫و...
‫هم...
‫أخي
‫وضعوا أشياء في فمنا
‫وأكلناها
‫قالوا إن هذه الأشياء تدعى... طعاماً
‫أخي
‫جمعوا نباتات وأزهاراً
‫وقد فعلوا هذا بدقة كبيرة
‫كان هذا أجمل شيء أراه يفعله البشر
‫كانوا لا يأكلون أو يشربون قط ‫من دون أن يعطوا
‫نصف حصتهم للأرض
‫نصف كل شخص يأكلونه...
‫كانوا يقدمونه للتربة الأم
‫أخي
‫وكانوا قادرين على الإيمان
‫هؤلاء الأشخاص ما زالوا يؤمنون
‫كانوا قادرين على الإيمان بشيء ما
‫وهذه القصة التي أخبرها ‫لأخي كل يوم
‫هنا... في هذه الحديقة
‫التي هي حديقته
‫وأنا لا أشعر بالخجل
‫ماذا؟
‫شيء ما يحدث
‫"أصبحت أكره جسدي"
‫"وكل ما فُرض في هذا العالم"
‫"(كاندي) تقول"
‫"أرغب بأن أعرف كلياً"
‫"ما يتحدث عنه الآخرون سراً"
‫"وسأشاهد الطيور الزرقاء تطير"
‫"فوق كتفي"
‫"وسأشاهدها تتجاوزني"
‫"ربما عندما أكبر"
‫"ماذا تظن أنني سأرى؟"
‫"لو أنني أستطيع الهروب من نفسي؟"
‫"سأخبرك أمراً"
‫تفضلي
‫"عندما تحبطك الحياة يا سيدة (براون)"
‫"وتبدو الأمور قاسية وصارمة"
‫"والناس أغبياء وبغيضين أو سخيفين"
‫"وتشعرين أنك سئمت كثيراً"
‫"تذكري فحسب أنك تقفين..."
‫"على كوكب يتطور ويدور ‫بسرعة 900 ميل في الساعة"
‫"يلفّ بسرعة 19 ميلاً في الثانية لذا يعتقد ‫أن الشمس هي مصدر جميع قوتنا"
‫"الشمس وأنت وأنا وكل النجوم ‫التي نستطيع رؤيتها"
‫"تتحرك بسرعة مئة ميل في اليوم"
‫"في الذراع الحلزونية الخارجية ‫بسرعة 400 ميل في الساعة"
‫"لمجرة ندعوها درب التبانة"
‫"عالمنا يستمر بنفسه بالتوسع"
‫"في جميع الاتجاهات التي يعبر بها"
‫"بأكبر سرعة يستطيعها كسرعة الضوء"
‫"بسرعة 12 مليون ميل في الدقيقة ‫وتلك أكبر سرعة موجودة"
‫"لذا تذكروا عندما تشعرون ‫بالضعف والزعزعة"
‫"كم ولادتكم بعيدة الاحتمال ‫بشكل مذهل"
‫"وصلّوا أن هناك حياة ذكية ‫في مكان ما في الفضاء"
‫"لأن هناك شخصاً تافهاً ‫هنا على الأرض"
‫"كنت أعمل ليل نهار لأتمم ‫كل تفصيل صغير"
‫"لأحضر لك هذا"
‫"رائعة!"
‫"دمى؟ ‫لا أريد دمى"
‫"هذه ليست دمية عادية سعادتك"
‫"أترى؟"
‫"ماذا ترون..."
‫"أيها الناس الذين تحدقون إلي؟"
‫"ترون دمية على صندوق موسيقى ‫تلفّ بمفتاح"
‫"كيف ستميزون أنني تحت تأثير تعويذة"
‫"إنني أنتظر قبلة الحب الأولى"
‫"لا يمكنكم أن تروا ‫كم أتوق كي أتحرّر"
‫"أدور على صندوق الموسيقى هذا ‫الذي يلفّ بوساطة مفتاح"
‫صيف 2085
‫أردنا أن نشارك قصصنا كلها
‫ولكننا لم نستطع
‫الوقت لا يكفي ‫والأفلام الخام لا تكفي
‫لذا أروي هذه القصص فحسب
‫سمكة! سمكة! سمكة! سمكة!
‫سنحظى بوليمة! وليمة!
‫سنأكل حتى تبتهج قلوبنا
‫سمكة! سمكة!
‫سمكة
‫آخر أناس تناولوا السمك ‫كانوا أيضاً الناس الذين أتلفوه
‫كانوا أيضاً آخر الأشخاص ‫الذين يمتلكون سائلاً منوياً
‫هذه أول سمكة أراها ‫منذ 50 عاماً
‫وأول لقمة ستكون لك يا (باتليك)
‫لك ولبطنك!
‫الأسماك والأطفال!
‫أعلم أن الليلة هناك سبب ‫يدعو للأمل
‫قريباً يا (آنا)، ستثمر نباتاتك أيضاً
‫هذا ليس آخر شيء قديم
‫بل هو الأول لشيء جديد
‫الأمل
‫أعطيني يدك، اضغطي هناك
‫هل تشعرين بالعظام؟
‫إنه يتحرك
‫ماذا يقول؟
‫يكفي
‫الأول من تشرين الأول ‫لعام 2085
‫دعته (باتليك) يوم الولادة
‫في الـ12 من تشرين الثاني ‫عندما وصل رجل من (سيبيريا)
‫كنا 212 شخصاً
‫كان آخر من وصل إلى المخيم
‫كان الزنبرك منحلاً قليلاً فحسب
‫ولكن ليس آخر من مات ‫بسبب فيروس السعال
‫توقف
‫هذا يكفي
‫في الـ3 من شباط ‫لعام 2086
‫كنا 37 امرأة و22 رجلاً و(ديما)
‫وفّر علينا رعب كوننا الأخيرين
‫رعب كوننا آخر أشخاص على الأرض
‫في الـ5 من نيسان ‫كنا 40 شخصاً متبقين
‫فكّر الجميع بمن سيكون الأخير
‫لا تخافي
‫في الـ4 من حزيران ‫لعام 2086
‫تبقى ثلاثة أشخاص على الأرض
‫في الـ19 من حزيران ‫لعام 2086
‫كنا شخصين متبقيين على الأرض
‫قبل أن أموت
‫أردت أن أتذكر
‫تتذكر ماذا؟
‫طبق الـ(رافيولي) في محل (داتشيريز)
‫أكبر حب في حياتي
‫وولدينا الاثنين اللذين أحببتهما ‫أكثر من نفسي
‫أذكر أولادي الآخرين ‫الذين أحببتهم بطرق مختلفة
‫أذكر العيش في (أمريكا) و(إنكلترا)
‫أصنع الأفلام
‫أذكر اليوم الذي توقفت فيه ‫عن الإيمان أن هذه الأفلام...
‫بل أي أفلام... ‫ستستمر رؤيتها
‫كنت مخطئاً
‫أنا مخطىء
‫أتعرف؟ ‫اليافعون دائماً يظنون ذلك
‫أذكر حياتي كلها
‫والدي يلكم مدرّب كرة القدم ‫في مدرستي الثانوية
‫(أمستردام) والطلاء السميك ‫على لوحات (دي كوننغ)
‫ويوم رحلة صيد بارد في (أولان باتار)
‫وأنا أتقيّأ في حفلة (سيكس بيستلز) ‫عام 1978
‫لتحمِ السماء الملكة والنظام الفاشي! ‫إننا نعني هذا!
‫أذكر انتظاري... في (بولونيا)
‫من أجل النهاية
‫أذكر (زيبيرسكي) و(باتليك) و(آنا)
‫الأمر الوحيد الذي لا أريد تذكره ‫هو أنت
‫لأنك موجود هنا
‫بجانبي
‫الآن
‫في الزمن الحاضر
‫لا، أنا بخير
‫كنت أضحك فحسب ‫حول أمر أخبرني به أبي
‫قبل أكثر من مئة عام ‫عندما كنت طفلاً
‫لا، لا، أنا بخير ‫دعني أضحك فحسب
‫أتعلم؟ ‫من الجيد أنك من تبقّى
‫إنني الشخص الأخير على الأرض
‫لا يوجد أحد كي أصوّره ‫ويستطيع إجابتي
‫لذا سأتوقف عن التصوير
‫أعرف أننا نحيا ونموت بوساطة ‫القصص التي يخبرها بعضنا لبعض
‫ولكن لا أحد يعرف نهاية أي قصة
‫خاصة قصتكم
‫بما أن لا أحد يعرف المستقبل
‫"الكلمات الأخيرة"