تمت الترجمة من قبل د. شيماء صفاء الدين الصالحي
"كالغيوم، كالرياح"
!ماذا؟
!الامبراطور؟
مات؟
...إذن .. الإمبراطور
.قد مات
في السنة الرابعة والثلاثين من حكم فوكوي ، "توفي الإمبراطور السابع عشر لمملكة "سوكان
كان هناك ما يقارب 550 زوجة تعيش في القصر الداخلي، الواقع في الجزء الخلفي من القصر الإمبراطوري
ولكن مع وفاة الإمبراطور ، كان من المقرر أن ينتهي كل هذا
كما هو متوقع، اضطرت جميع الزوجات للرحيل ، باستثناء (الزوجة الأعلى رتبة "الأولى")، والتي ستصبح الإمبراطورة الأرملة
.كان هذا هو العرف
كانت هناك زوجات يبكين
.وزوجات استسلمن للأمر
والبعض منهم بدأن في .حزم الأمتعة للعودة إلى المنزل
...لقد كانت فترة طويلة .شاهدنا فيها شتى أنواع النساء
لكن حتى في هذه الفترة القصيرة ...لحين تعيين الأمير إمبراطورًا جديدًا
.أصبح القصر الداخلي وكرًا للمؤامرة
سمعت أن هناك تحركات .لتسريع مراسم الخلافة
سأراهن على أنه عمل شخص مثل "هيريكاكو" وأتباعه، أولئك اللجوجين الماكرين
ينبغي أن يكون الإمبراطور التالي "إبني "هيتيتسو
سيتونو" ، يجب أن تسرع" "لتمهّد الطريق من أجل خلافة "هيتتسو
نعم؟
...ألا تفهم؟ جد الأمير ، و
إقضي عليه...
...فهمت
في نهاية الأمر ، نحن نتعامل مع "ثعلب "ناوتو
.نحن بحاجة إلى أفضل الحرس المتاحين
.هذا صحيح
لا تزال الشائعات تسري الى يومنا هذا والقائلة، بأن والدي الإمبراطور السابق . قد تعرضا للتسمم
!تلك الثعلبة هي مصدر كل تلك الشائعات
لا نعرف ما الذي يمكن أن .تفعله لولي العهد إذا ما تأخرنا
يجب أن نتم مراسم .الخلافة في أسرع وقت ممكن
يجب أن نجد الزوجة الرئيسية .المناسبة للإمبراطور المستقبلي
للعثور على الزوجة الرئيسية للإمبراطور ، علينا أولاً أن نجمع المرشحين
... سيدات القصر
!حان وقت ايجاد سيدات للقصر
وهذا لأجل اختيار المرشحات المناسبات ليكن زوجات الإمبراطور،
انتشر رسل البلاط الملكي الرسميون في .جميع أنحاء البلاد
!للبحث عن مرشحات لنساء القصر
لقد انتهى عصر الإمبراطور .السابق وكذلك مملكته
و بموجب هذا نطلب من المواطنين الموقّرين، إحضار فتياتهم المحترمات للترشيح لمنصب إمبراطورة المستقبل
من أجل ألف عام من السلام المستمر .على هذه الأرض ، علينا توحيد الناس
...من أجل
عفواً، يبدو أنّ أمراً خطيراً قد حدث، ولكن ماذا يعني ذلك؟
.ببساطة، لقد توفي الإمبراطور السابق
لذا فهم يدعون للترشيح لمنصب نساء قصر الإمبراطور السماوي القادم.
نساء القصر؟
ما هؤلاء؟
إنّهن مرشحات ليصبحن .زوجات الإمبراطور
سيجتمع عدد من النساء الجميلات .ويتعلمن ليصبحن زوجة الإمبراطور
حقاً .. على سيدات القصر أن يدرسن؟
أتعلمين ماذا سيحدث إذا أصبحتِ فعلاً الزوجة الرئيسة؟ يمكنك عندها ارتداء أثواباً جميلة، بالإضافة إلى ثلاث وجبات في اليوم ووقت للقيلولة
ثلاث وجبات ووقت للقيلولة؟
وإذا أنجبت أميرًا ، فستحصلين على كل .الشرف والمجد بأكثر مما تمنيتيه يوماً
آه لو كانت هذه الفرصة متاحة عندما كنت شابة،
.ما كنت حينها مرتبطة بهذا الزوج التعيس
!أبي
!"نعم، "جينجا
!سأكون عروس الأمير السماوي
."إحم، أنا رسول البلاط الملكي الرسمي "مانو
"لقد تم إرسالي إلى منطقة "أوداكن .للعثور على سيدة للقصر الإمبراطوري
...أنا
...!صمتاً
...عفواً
!إلزمي الهدوء
!أنظري إلى الأمام
!قفي
ما هو إسمك؟
!"جينجا"
لو كانت أمك ماتزال على قيد الحياة .لمنعتك من فعل ذلك بالتأكيد
لماذا ا؟
لأننا لا نعتقد بأنّك ستكونين .سعيدة إذا أصبحت سيدة للقصر
وهل تعتقد بأنّ بقائي هنا في الريف هو ما يجعلني سعيدة فعلاً ؟
.لست بحاجة لأن أكون سعيدة جداً
أريد أن أعيش في المدينة المبهجة الصاخبة ...وأن أتحدث إلى جميع أنواع الناس
...و
حسناً... ما أقصده هو، الحصول على ثلاث وجبات !ووقت للقيلولة ، بعد ذلك
أبي؟
همم؟
.إبدأ بالبحث عن زوجة عندما أرحل
!ًماذا؟! مهلا
.لا تيأس يا أبي
...حسناً
!"جينجا"
نعم ، أيها العم؟
!"عم؟! أنا رسول البلاط الكبير "مانو
أعلم ، وماذا في ذلك؟
.يجب أن تصعدي العربة
مستحيل... لا أستطيع رؤية مناظر .الريف من هناك
لا يمكنني أخذ عروس .مسمرة بكثرة تحت أشعة الشمس
همم... إذن الأمير يحب البشرة البيضاء الشاحبة، نساء كالأشباح؟
...حسنًا .أعتقد أنهم لم يخبروني بما يفضله
لكن من الواضح بأنّه من .الأفضل أن تكون المرأة بيضاء
من قرر ذلك؟
الأمير؟
أم أنت، أيها العم؟
!لا أحد قرر أي شيء من هذا القبيل !وأنا لست عمك
!"أنا رسول البلاط الكبير "مانو
لا أكترث للقبك، مهما كانت وجهة نظرك ، .فإنّي أعتبرك بمثابة عم حقيقي لي
...اتسائل إن كنت قد إخترت الفتاة الخطاً
لا ، لقد رأيت العديد من سيدات القصر على .مر السنين ، لذلك لا يمكنني أن أكون مخطئًا
!هذه الفتاة هي جوهرة
.إنها جوهرة ستلمع كلما صُقِلَت أكثر
تخيل لو أصبحت فتاة من ...منطقة ريفية "أوداكن" هي الإمبراطورة
سأحصل على ترقية !كبيرة لأنني أنا من اكتشفها
"يجب أن أحسِّن من تصرفات "جينجا ...قبل أن نصل إلى القصر
سوف أقوم بتلميع تلك الفجلة المغطاة بالوحل !حتى تصبح فاتنة لايمكن مقاومة جمالها
!لا ، لا ، لا ، أقصد تدريبها لتصبح سيدة !بالتعليم! بالأخلاق
!كوني مهذبة
لا أحد يتثاءب وفمه واسع، !بهذا الشكل يمكنني حتى رؤية اللوزتين
.هذا لأنني أشعر بالملل كثيراً
...طريقتك في الكلام... آداب السلوك .عليك أن تتعلميها قبل أن نصل إلى القصر
يبدو بأنّ القصر هو مكان متزمّت ، أليس كذلك؟
.إنه ليس كما سمعت عنه بتاتاً
حسناً؟ ما هذا الذي سمعته والذي دفعك للترشيح لمنصب العروس؟
أوه! ثلاث وجبات في اليوم !ووقت للقيلولة
يا صاح ، ألن نغادر قريبًا؟
ألا ترين أنها تمطر؟
.أوه ، سوف آخذ ذلك
...جيد ، إذن يمكنني استخدام هذا
.لقد توقف المطر
فقط اصبري. أترين تلك الجبال؟
سمعت بأنّ هناك لصوص .خطيرين في تلك الجبال هذه الأيام
سيكون من الخطير جدًا أن نغادر .الآن ببساطة دونما استعداد
.حسنًا ، يبدو بأن الحظ يقف بجانبي .لنلعب مجدداً
!ماذا؟
!"جينجا"
لا يمكننا الذهاب، لأنها تمطر؟
لا يمكننا التحرك، لأنه هناك لصوص؟
بغض النظر عن ماذكرت آنفاً، .لكننا في هذا النزل لما يقارب العشرة أيام
أشعر بالملل لدرجة أنني !لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن
لذلك وجدت لك طريقة لتعليمك !أداب السلوك
"كلا! أنا عائدة إلى قريتي "أوداكن
!جينجا"! انتظري"
!"جينجا"
!يا إلهي! هذا الرجل يدفعني للجنون
!قفي ، كوني حذرة
...يا لك من فتاة صغيرة مفعمة بالحيوية
.أنا أسفة
فهمت... أنت الفتاة التي ستذهب إلى قلعة "سوكان" كإحدى المرشحات لتصبح عروس؟
من أنت يا عمي؟
."أنا "كونتون"، من قرية "كاساي
قام بإستدعائي رسول المحكمة الكبير ."مانو"
هذا توقيت جيد... هل يمكنك أن ترشديني إلى الطريق؟
!بالتأكيد
لكن لم إستدعاك العم "مانو"؟
يبدو بأنّ لديه بعض الأعمال مع "فرقة "جيكوديان" في قرية "كاساي
"من هم ال"جيكوديان
.نحن عصابة من المرتزقة المشاغبين
مثيري الشغب؟
لكننا نساعد الناس .في بعض الأحيان أيضًا
.طالما حصلنا على صفقة جيدة ، بالطبع
في أي إتجاه أذهب؟
.من هنا
هل هذه هي المرشحة لتكون عروس الإمبراطور؟
حسنًا ، "جينجا"؟ قد أبدو وكأن كل ما أفعله هو قضاء الوقت للعب ، لكنني أفكر في المستقبل، ألم أفعل؟
لا يوجد أي داع الآن للخوف من أي لصوص .طالما عصابة "الجيكوديان" تقوم بحمايتنا
قد يكون من الأرخص ...استئجار اللصوص بدلاً من ذلك
!يا لك من طفلة لئيمة
.اوه، ينبغي أن لا أقول ذلك .لكوني انا من إختارها
يجب أن أحولها إلى سيدة حقيقية مهما !كلفني الأمر
...ليس لدي القوة لعمل ذلك
أيها الأخ "كونتون" ،ألا يفترض بأن تكون جميلة .طالما أنها مرشحة لتصبح عروس الإمبراطور
.حسناً، أنا لا اعرف
.أعتقد بإمكانك القول أنّها لطيفة
.سأذهب لألقي نظرة
!"تمهل، يا "هيشو
"أنا "هيشو "، زعيم عصابة "جيكيودان "لقرية "كاساي
هاه؟
.كانت العروس تتثاءب
.لا تزال يافعة
.لا يبدو بأنّ اللصوص سيهاجمونا
.هذا لأننا نحرسكم
هل ستهزمهم إذا هجم اللصوص علينا؟
!بالتأكيد
.إذن، فإنّي أتمنى أن يهجموا
كيف بإمكانك قول ذلك بلا مبالاة؟
حسناً ، هل تعتقدون يا رفاق بأنّه يمكنكم كسب المال ببساطة لمجرد مرافقتكم لنا؟
هاه؟
!يا لها من فتاة صغيرة ساذجة
.إنها بريئة جدًا ، أنظر إليها تلوح لنا
أيها الأخ "كونتون" ، هل يمكن لقرد جبل مثلها أن يصبح حقاً عروس الإمبراطور؟
أعتقد أنها ستطرد وتعود إلى المنزل في .لمح البصر
..."لا ، هذه الفتاة ، "جينجا
بدأت أعتقد أنها قد تصبح .في الواقع زوجة الإمبراطور
!إنه القصر
.والآن لن نرى بعضنا البعض لفترة وجيزة
أين نحن؟
إنه مدخل القصر. ستأخذك .تلك السيدة العجوز معها
."تحلّي بالقوة، "جينجا
.مستقبلك ينتظرك في الجانب الآخر
.حسناً
"لاتقولي "حسناً" بل قولي "نعم فعلاً
.أعلم، أعلم
.أنا أعتمد عليك يا "جينجا" في إثبات جدارتك
.كل آمالي متعلقة بك
.ولو أنّي أشك في ذلك
.لكن، قد يكون الإمبراطور الجديد يحب غريبات الأطوار
!"أنا... أنااااا، أنا "جينجا
...إنّ الظلام حالك هنا
...يا له من مدخل طويل
كم يبلغ طوله؟
أيمكنك الرؤية جيداً في مثل هذا الظلام، يا جدتي؟
!مرحبًا ، قولي شيئًا
!قلت لك أجيبيني
!لِمَ أنتِ هادئة هكذا
!ألا يمكنك التحدث؟
!لم لاتقولي أي شي؟
...الجو بارد
.أتساءل ما إذا كان هذا هو المخرج
لِمَ لاتسيرين؟
لِمَ تقفين عندك؟
من هذا؟
أوه ، أنت لم تكوني تستمعين؟
لا يمكن أن يكون ممتعاّ أن تقفي هنالك مثل العمود
لم لاتستمري بالسير؟
. دعينا نتحدث ونحن نسير جنباً إلى جنب
.طريق الخروج من مسار "تاروتو" هو من هناك
تاروتو"؟"
.إنها بوابة طويلة تشبه النفق مثل هذه
.يعتقد كل من يمر عبره، كما لو أنه زاحف
لكنّ أناساً مثلي ، .يمكنهم الشعور بالراحة حتى لو كانوا هنا
إنّه مكان مناسب للغاية عندما أريد أن أنفرد بنفسي ، .أو عندما أريد التفكير في بعض الأمور بعمق
...يا لها من رائحة لطيفة
.وفي بعض الأحيان، ألتقي بأشخاص مثلك
هل تقدمت لتكوني مرشحة لعروس الإمبراطور الجديد؟
."إسمي هو "جينجا
و أنت ماهو إسمك؟
."كوريون"
كوريون"؟"
.من المحتمل أن أراك مجدداً قريبًا جدًا
"دعي هذه المرأة "مرشدة مسار تاروتو .تأخذك إلى مسكنك الخاص
.هل أنت راحلة؟ كنت أرغب في التحدث معك أكثر
أعني ، هذه الجدة لن تتحدث معي ولو بكلمة واحدة ، .وهذا يضجرني
!ياللإزعاج! دعينا نذهب
.أنت أيتها الثرثارة
.يدي مخدرة تماماً ، بسبب قبضة يديك الوحشية
خذي! إنّي مرتاحة الآن جداً ، .لكوني تحررت منك أيتها الحمقاء
!لقد قلت بأنّي مملة؟ لا أصدق ذلك
"عليك أن تعرفي بأن على مرشدة مسار "تاروتو .أن لا تنطق حتى ولو بكلمة واحدة
صحيح بأنّك كنت لاتعلمين ذلك، .ولكنك كنت تثرثرين كثيراً، أيتها الحمقاء
.ومع هذا لقد أبليت حسناً
فمعظم الفتيات يصبن بالجنون في ذلك النفق الطويل جداً، .حتى أنّ بعضهن قد أغمى عليهن
!مع هذا لاتكوني واثقة كثيراً
إنّ التعليم في القصر هو أمرٌ صعب ، .حتى أن بعض الفتيات لا يقاومن شهراً واحداً ويعدن إلى منازلهن
من الأفضل أن تدرسي بجد، .إن كنت لا تريدين أن يحدث هذا الأمر لك
على أية حال، عليّ أن أوصلك إلى مكان معيشتك؟
.فهذا ليس من شأني
وظيفتي هي أن أمسك بيد الفتيات ."اللاتي يصلن إلى هنا وأرشدهن عبر مسار "تاروتو
.لذا إستمري بالوقوف هنا والإنتظار كالبلهاء
عاجلاً أم آجلاً ، سيأتي رسول المحكمة .إينو" ليأخذك إلى أماكن المعيشة"
حسنًا ، أراهن أن الفتاة التالية ."تنتظرني أمام مدخل بوابة "تاروتو
.من الأفضل لي أن أذهب
ثلاث نوبات لي في اليوم ؛ بقيت .حوالي ساعة حتى ينتهي دوري لهذا اليوم
.آمل أن تكون الفتاة التالية أكثر نضجًا
مع السلامة! أبذلي جهدك حتى لاتضطري للخروج عبر ممر "تاروتو !مرة أخرى في وقت قصير كالغد مثلاً
...أممم
.إعتقدت أن القصر سيكون أجمل بكثير
القصر الجديد لم ينته بعد، أترين؟ علاوة على .ذلك ، فمن المعتاد أن تبقى هنا أثناء تدريبك
ما هو التدريب؟
حسنًا ، التدريب يعني أن تدرس المرشحات جميعًا .ليصبحن مناسبات كعروس الإمبراطور
!علينا حقاً أن ندرس على كل حال
!هذا رائع... لطالما أردت الدراسة
هذا جيد. لأنك إن لم تدرسي بجد ، فسيتم .طردك من هنا قبل أن تري القصر
هذه غرفتك. وصل شخص ما إلى هنا قبلك ، .حيث أنّها غرفة مشتركة ، لذا حاولا الانسجام مع بعض
.أغلقي الباب
."إسمي هو "جينجا
سمعت أننا سنتشارك بهذه .الغرفة مع أربعة مرشحين آخرين
ما هو إسمك؟
هل أنت إمرأة عجوز مرشدة لطريق "تاروتو" أيضاً؟
لماذا أنا امرأة عجوز مرشدة لطريق تارتو"؟"
.لأنك ما كنت تتحدثين معي
أنا من الطبقة الإرستقراطية ، كما .تعلمين
ليس لدي أي سبب يدفعني .للتحدث مع عامة الناس مثلك
.هناك مرآة واحدة فقط في هذه الغرفة
وماذا في ذلك؟
.حيث أنّي أرغب بأن أمشّط شعري أيضًا
ألم تنتهِ؟
هل يمكنك الإبتعاد الان؟
.هذه المرآة سأستخدمها أنا فقط
إذن، ماذا علي أن أفعل؟
.توجد مرآة أخرى في الحمام، يمكنك إستخدامها
ها، إذن اسمك هو "سيسامي"؟
.مهلاً ، لا تلمسي أشيائي بهذا الشكل
.يمكنني مناداتك ب"سيسامي" ، إذن
."لا ، إنّه "سيشامين
.أنت غبية جداً
سيشامين"؟"
سيدة! ينبغي أن تناديني بإحترام ."يعني... السيدة "سيشامين
إذن نادني بذلك أيضاً ."السيدة "جينجا
.لابد أنك تمزحين أيتها الريفية الثرثارة
.تفضل
أساساً ستكون النتيجة واضحة ، .لذا عليك الإستسلام والعودة إلى منزلك
هاه؟ أي نتيجة؟
.من ستكون زوجة الأمير
لم لا تدخلين؟
هاه؟ ماذا؟
.التحدث معك أمرٌ صعبٌ جداً
بمعنى آخر ، امرأة مثلي هي .الأنسب لتكون زوجة الإمبراطور
...النفوذ والسلوك الراقي والجمال .لديّ كل تلك الأشياء
.لهذا السبب سأكون أنا المناسبة كزوجة له
لاجدوى من بقائك هنا، .لذا من الأفضل لك العودة إلى الريف
يا ترى ما هي المشكلة؟
.قلت "تفضل" ، لكنه لايدخل
.ربما اخطأوا في الغرفة .لقد قلت "تفضل"، ولكنه لم يدخل
.من المحتمل بأنّهم أخطأوا في الغرفة
.إتركيه .أيّاً كان من يدق الباب، فهو بالطبع ليس بطفل
إذا كانوا بحاجة إلى شيء ما ، فسوف .يدخلون فوراً
يافتاة، يافتاة؟ ما الأمر؟! هل أنت بخير؟
.لقد فُتِحَت
أسمي "جينجا"، ماهو إسمك؟
."كويو"
من أين أتيت؟
."مقاطعة "كانان
لماذا كنت نائمة في الردهة؟
.لأنّه لَم يُفتَح
لأنّه لَم يُفتَح؟
.لا أستطيع الدخول إذا لَم يُفتَح
...لكن
.هذه هي عاداتنا
حسنًا؟
في مقاطعتنا ، إذا لم يفتح لنا أحد الباب .عند الطرق عليه ، فلا يمكننا الدخول
.لم أعد أحتمل هذا
.إذن هكذا هو الأمر
."كوريون"
،"إسمي هو "تاميون .ومن الآن فصاعداً سأكون معكم في هذه الغرفة
قد أخرج من الغرفة حسبما اشاء في بعض الأحيان، .لذا لاتكترثوا لأمري
.كلهم غريبوا الأطوار
لم يعد لديّ أي قوة في الإستمرار بتحمل !ذلك
"يوم أمس، تم الأنتهاء من مراسم الخلافة ،لمملكة "سوكان .وقد تم تتويج الإمبراطور الثامن عشر للمملكة
بالرغم من كون الإمبراطور يبلغ من العمر ،فقط 17 عاماً .إلاّ أنّه شخص ذو هيبة وله حضور كبير
بعد ستة أشهر ، سيقع الخيار على .إحداكن لتكون زوجةً للإمبراطور
من اليوم فصاعدًا، يجب أن تدرسوا جميعًا .بجد في المدرسية النسائية هذه، للاستعداد لليوم المنشود
في وقتنا الحاضر ، لاتوجد أي مدرسة نسائية . في هذه المملكة بأكملها إلا في هذا القصر
علاوة على ذلك ، سوف يقوم بتدريسكن كبير الباحثين ."في مملكة "سوكان" وهو البروفيسور "سيتو كاكووتو
"والآن، أود أن أقدم لكم البروفيسور "كاكووتو
أنا "سيتو كاكووتو"، و سأقوم بالإشراف . على تدريسكن للأشهر الستة القادمة
إيه... حسنًا ، ما الذي ستدرسن لأجله؟
.الغاية هو أن تصبحن سيدات بمقام يلائم أن تكن زوجات للإمبراطور
من فضلكن تذكرن ذلك... تأتي المعرفة العامة والتعليم في الدرجة الأولى ، وذلك لأنّ الإمبراطور رجل واسع المعرفة
لذا فما نوع الشخص الذي تعتقدون أن يختاره مثل هكذا رجل لتكون زوجته؟
و ثانياً ، أود أن تتعرفوا على .حقائق حول جسم الإنسان بشكل مفصل
وأيضاً الأمر التالي... حسناً، لا أعرف ما إذا كان يطلق على هذا .بالتعليم المدرسي ، ولكن بإمكاننا تسميته تدريباً
يجب أن تكون الفتاة المختارة قادرة على .إنجاب طفل سليم للإمبراطور
وعليه فأنّه يتوجب أن تكنّ أنتنّ بصحة .جيدة من أجل تحقيق ذلك
ولذلك ، اسمحوا لي بأن أقدم .لكم البروفيسور "كيكيو" ، والذي سيكون مساعدي
سيقوم بتعليمكن الدراسات البشرية .والتمارين الرياضية
إسمي هو "كيكيو". سأبذل قصارى .جهدي معكن، لذلك آمل أن تفعلوا ذلك أيضًا
مرحبًا ، ألا تعتقدين أن محاضرة البروفيسور .كاكووتو" لهذا اليوم كانت رائعة؟ إنّي فعلاً معجبة به"
حقاً؟ يبدو بأنّ جميع الفتيات الشابات .قد أحببن مساعده "كيكيو" أكثر
.بصراحة ، أعتقد أنه مجرد شخص كثير الثرثرة
هاه؟
!مايهم فعلاً هو المعلومات التي تُدَرّس
"محاضرات البروفيسور "كاكوتو .بدت وكأنها أشياء ذات عمق وقيّمة فعلاً
.من الجيد سماع ذلك
."أنت حقاً تشبهين "كوريون" يا "تاميون
هل تعرفين "كوريون"؟
."لقد تحدثت معها عند مسار "تاروتو
...عند مسار "تاروتو"؟ آه فهمت
ماذا؟ ماذا؟
."أنا الأخت الكبرى لـ"كوريون
رائع! يعني أشقاء ، كلاكما في البلاط ...الملكي إذن
!صه
هذا سر بيننا ، فهمت؟
.لكن "كوريون" لم تكن معنا في محاضرة اليوم
.كانت لديها ظروفها الخاصة
إلى أين أنت ذاهبة؟
.سيتم توبيخك إذا ما كنت تتجولين في الليل
.أعتقد أنني قلت لكم بألا تكترثوا لما أفعله
"أتمنى أن يجدك رسول المحكمة الإمبراطورية "إينو .ويطردك من هنا ، وعندها لن تلومي إلا نفسك
أتعلمين ، إذا إستمريتي بتمشيط شعرك طوال النهار .والليل بهذا الشكل ، فسوف تصبحين في النهاية صلعاء
!ماذا قلت؟
.لقد أرتفع كل الدم إلى رأسي
!إنّهم حقا جميع ​​أغبياء
إنّك لم تفشل فحسب في تمهيد الطريق "لخلافة العرش لإبني "هيتستسو
.بل وحتى أنّ الإمبراطور الجديد قد أعتلى عرشه فعلاً
سيتونو" ، ماذا كنت" تفعل منذ أن تلقيت أمري؟
يختبئ الإمبراطور الجديد في مكان .ما بعد الظهر بعد انتهاء عمله اليومي
كان علينا أن نجتاز الكثير من .الصعاب، ولكننا تمكنّا من إيجاد مكانه أخيراً
حسناً... وأين كان يختبئ؟
.في مكان غير متوقع للغاية
غير متوقع؟
رجاءاً أنتبهن... لا يتوجب عليّ فقط بأن ألقي المحاضرات . لذا دعوني أطرح عليكن سؤالاً هذه المرة
حسناً، ماذا عنك أنت التي تجلسين في المقدمة؟
!ن... نعم
أنت امرأة ، وعلى الرغم .من أنني عجوز ، إلاّ أنني رجل
ما هو الفرق بين الرجل والمرأة؟
.حسنًا ، يمكنك معرفة ذلك من خلال النظر
إلى أين ستنظرين؟
.سوف تنظر إلى قوام الشكل
.ولكن هذا وحده لا يكفي
أنت تعلمين بأن المرء في بعض الأحيان قد يخطئ التمييز حين يكون الشخص يرتدي الكثير من الملابس
قد تقولين بأنه سيكون القوام واضحًا، .حينما يكون الشخص عارياً
لكن في بعض الأحيان، .قد يكون هناك رجلاً وامرأة لهما نفس القوام
هذا من شأنه أن يخلق إرتباكاً ، أليس كذلك؟
.من فضلك اجلسي
ماذا عنك؟ ما الفرق بين الرجل والمرأة؟
.انا لا أعلم
أنت؟
.انا لا أعلم
!أستاذ
نعم؟
.يمكنك معرفة الفرق من خلال روحهم
نظرية مثيرة للاهتمام للغاية، . لكنها ليست صحيحة أيضًا
.هناك رجال تشابه أرواحهم روح المرأة تمامًا
يجب أن تعلموا جميعًا بأنّه هنالك رجالًا .لا يسعهم أن يقدموا المساعدة ولكنهم يحبون الآخرين
في مثل هذه الأوقات ، تكون روحهم .تمامًا مثل روح المرأة
هل لدى أيّ أحد منكن إجابة أخرى؟
.لا أحد؟ إذن أعتقد بأنني سأضطر إلى إخباركن
لكنني أعتقد بأنّ الإجابة على .هذا الأمر لا ينبغي أن أقولها
لذا أعتقد أنه من الأهم بالنسبة .لكن جميعًا بأن تكتشفوا الإجابة بإنفسكن
.ربما لا توجد إجابة على الإطلاق
!مستحيل
هل قلت شيئاً للتو؟
من فضلك أعطنا إجابة مناسبة، .وإلا فإنّي لن أتمكن من النوم في الليل
!ياللعجب
!أرجوك أخبرنا
ما هو إسمك؟
!"جينجا"
صحيح بّأن وجود مشكلة لا يمكنك حلها ...ستجعلك قلقة وتؤرق نومك
لكن هذا السؤال ليس مثل اللغز .الذي له إجابة واضحة وبسيطة
لكنك تعلم ، أليس كذلك يا أستاذ؟
حسناً، نعم. لكن هذا فقط بحسب وجهة .نظري
.إذن من فضلك أخبرنا بها
لا... لقد استغرق الأمر خمسين .عامًا للتوصل إلى هذه الإجابة
ألا تعتقدين بأنّه من غير العدل أن تسمعي لأجابتي ووجهة نظري فقط؟
.أنت بخيل يا أستاذ
بخيل؟
إذا حصلت على الإجابة بعد خمسين عامًا ، فكم عدداً من السنوات ينبغي أن ننتظرها حتى نعرف؟
خمس سنوات؟
ثلاث سنوات؟
أو ربما سنة واحدة؟
.الآن الآن. حسنًا ، يبدو بأنّ الوقت قد إنتهى
.انتهت المحاضرة لهذا اليوم
!بخيييل
...من الأفضل أن تستعدي
بعد إذلال البروفيسور "كاكووتو" بهذا الشكل ، فأنا على يقين بأنّه سيتم طردك .خارجاً
ألا تعتقدين ذلك يا "كويو"؟
...في الحقيقة
.جينجا" ، الأستاذ يستدعيك"
أيها المحترم "إينو"، سوف يتم طردها، أليس كذلك؟
.لا أعلم
..."هناك أيضاً فتاة تدعى "تاميون
.لقد خرجت "تاميون" دون إذن هذه الليلة
حسناً؟ أليس هذا مخالفًا للقواعد؟
تاميون" ؟"
...لا أعلم
!"كوريون"
.لم أرك منذ فترة هل تم إستدعائك من قبل الإستاذ؟
أنتِ هنا لتوبخي ، أليس كذلك؟
لِمَ هي هنا؟
.حسنًا... لستُ متأكدًا من السبب
تمت الترجمة من قبل د. شيماء صفاء الدين الصالحي
.أهلاً... أشكرك لقدومك
هل الكتب أمر غير مألوف بالنسبة لك؟
هل قرأت كل هذه الكتب، يا أستاذ؟
.لقد قرأت نصفهم
.إذن النصف الآخر هي فقط للعرض
لا ، النصف الآخر من الكتب . هي التي قمت بتأليفها
.أعتذر عن تصرفي بوقاحة هذا اليوم، يا أستاذ
.لكني أميل للإنفعال بكل سهولة
.اعتاد والدي أن يوبخني كثيرًا بسبب ذلك أيضًا
لا، لا. أعتقد أنني ربما كنت .بخيلًا بعض الشيء
لكنّي أريد أن أعرف .الجواب قبل أن أطرد
.لم يقل أحد بأنّك ستطردين إلى الخارج
لكني سألت المحترم "إينو"، وأخبرني بأنّ 23 .شخصاً إضطروا للمغادرة بالفعل
أنا لن أطردك. في الواقع ، دعوتك إلى هنا .لأخبرك بالإجابة حصريًا
حقاً؟
نعم. ومع ذلك ، هذا هو فقط جوابي .ووجهة نظري
لا بأس، إذن؟؟؟
.أن تحمل طفلاً
.يمكن للنساء فقط القيام بذلك
!اوه، يا رجل
استغرقك الأمر خمسين عامًا لمعرفة ذلك فقط؟
أتعلم ، أمي رزقت بي عندما كانت في .الثامنة عشرة من عمرها فقط
.وعاشت حتى بلغت العشرون عاماً
أتقولين "أهذا هو"؟ ، لكن النساء .قادرات على إنجاب الأطفال لأن لديهنّ رحم
.أنا أعلم ذلك
.حتى البروفيسور "كيكيو" قد علّمنا ذلك
.إذن كان عليك أن تعرفي الإجابة منذ البداية
.الرحم هو مكان مهم لنمو طفلك
من يملك قصراً لأجل البذرة التي ستنمو .لتكون طفلاً هي المرأة
.وبهذا توصلت إلى إستنتاجك...
.هذا صحيح. هذه فلسفة ذات بعد عميق جداً
ما هي الفلسفة؟
.هي التعرّف على جوهر الأشياء
ما هو الجوهر؟
...حسنًا ، بعبارة أخرى
.يمكنك الإنصراف
من الجيد أنّك لست مضطرة إلى الرحيل، أليس كذلك؟
إلى أين أنت ذاهبة يا "جينجا"؟
!هذه طريق مختصرة
."كوريون"
!"كوريون"
!لقد أنتصرت
!أختي
هل تأذيت يا "كوريون"؟
ماذا تفعلين هنا يا أختي؟
لقد كنت قلقةً عليك، لذا .تسللت إلى أماكن المعيشة
!أيّها الأوغاد
!سأقضي عليكم جميعاً وأقطّعكم إرَباً
.جينجا" ، لقد رحل العدو الآن"
هل أنت بخير يا "كوريون"؟
.نعم
."شكرا "جينجا
أين الأخ "كون"؟
.في المكتبة يا سيدي
الكتب مرة أخرى؟
مهلاً ، أنت هناك، أخي "كون" ؟
."أجل ، أنا هنا، يا "هيشو
أوه ، لقد نسيت ، لقد غيرت إسمك إلى إيريودا"، إليس كذلك؟"
كيف لا تمل من قراءة الكتب كل يوم؟
.مالأمر؟ لقد جئت مبكراً هذا اليوم
لقد عدت إلى المنزل ، .لأنّ الأوضاع مملة للغاية
.لقد سئمت من العمل الرسمي بالفعل
.أها، أها، يا لها من رفاهية
لقد تزوجت ابنة المحافظ للتخلص من حياة قطاع الطرق ، ."وحتى غيرت اسمك إلى "إيريودا
لقد تزوجت من إبنة المحافظ ، هذا صحيح .لكنهم زوجوني من إمرأة عانس عجوز
لا بأس، أليس كذلك؟
أعني أن عملك الرسمي يقتصر فقط .على ترفيه الضيوف طوال الوقت
.يبدو سهلاً
.هذا يكفي! لقد سئمت من هذا العمل
أرجوك يا أخي ، أنا لم أغير اسمي ...لكي أصبح مسؤولاً
.وأعيش حياةً سهلة... !هذا هو عكس ماكنت أريده
حتى أن أسم "ايريودا" قد إخترعته من ."أحرف كلمات "وهم"، "أبدي"، و "كسب
لا يهمني مإذا كنت أسعى لتحقيق .أموري بالخداع
لكن لاأريد بأن أظل أسعى وراء !تحقيق حلمي طوال حياتي
هل أنت جاد؟
!أنا جاد
حتى لو كان ذلك يعني التخلي عن منصبك الحالي؟
!سوف أتخلى عن كوني إبناً بالتبني أيضًا
!إليك هذا
دعني أخبرك بالحقيقة ، لقد .سئمت من قراءة الكتب أيضًا
،"مالذي تحاول فعله يا "هيشو هل تريد أن تكون جيشاً؟
ماذا تعني ب "تكوين جيش"؟
.سنجمع القوات ونبدأ بالتمرد
تمرد؟
أتعلم؟ أنّ البلاط الملكي في شمال .الولاية هو في حالة فوضى
لا يفكر اللوردات وأتباعهم إلا في .القتال على السلطة وكسب المال
أعتقد أن الإمبراطور الشاب لا .يملك القوة لإبقائهم تحت السيطرة
أوه حقاً؟ كيف تعرف كل هذه الأمور عن تلك الولاية البعيدة؟
عندما صاحبتك للعيش في منزل المحافظ ،هذا الحال أتاح لي . فرصة الإطلاع على الكثير من المعلومات
.ومعرفة ما يجري من حولنا
هناك الكثير من الكراهية تجاه الإمبراطور .بسبب الضرائب الباهظة والعمل الشاق
.ببساطة ، سيكون الأمر إصلاحًا عاماً
تمرد ، إيه؟
!نعم تمرد
إذا جمعنا بعض القوات وذهبنا إلى .الشمال ، سينضم إلينا الناس بشكل طبيعي
إذا كان لدينا مائة ألف شخص، .فسنتمكن من إطعامهم جميعاً
إذا كان لدينا ثلاثمائة ألف شخص، فسوف .نطعمهم جميعًا ، وسيعملون بجد من أجل ذلك
!وإلى جانب ذلك ، لن تشعر بالملل لبعض الوقت
...يبدو الأمر مثيراً للإهتمام
!لنقم بذلك
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...أربعة ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...اثنان ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة.
هل هذا حقا جيد لأجسادنا؟ ...اثنان ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
لا يهم ما إذا كان جيدًا أم لا. ...أربعة ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
."أنا سعيدة ما دمت أرى أستاذ "كيكيو ...أربعة ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
...واحد إثنان ثلاثة أربعة
حتى أكثر سعادة من رؤيتي للإمبراطور نفسه؟ ...اثنان ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
.أنا لا أعرف حتى كيف يبدو الإمبراطور ...اثنان ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
...أربعة ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
...واحد إثنان ثلاثة أربعة
أتساءل عما سأفعله إذا كان للإمبراطور وجه وسيم مثل ...الأستاذ كيكيو. اثنان ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
أتساءل ماذا سأفعل إذا كان للإمبراطور وجه وسيم مثل البروفيسور كيكيو. ثلاثة ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة...
.لا تقلقي ...أربعة ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
لن يضيّع الإمبراطور وقته مع فتاة مثلك ...أربعة ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
.أنتم ، أيتها المجموعة التي هناك
!أنتم تصدرون الكثير من الضجيج
...واحد إثنان ثلاثة أربعة
.إيه... حسنًا ، لقد مرت الستة أشهر بسرعة
بالنظر إلى ما حولكن الآن ، يوجد عدد .أقل بكثير مما كان عليه عندما بدأنا
لكن مهما حدث ، .فقد عملتن جميعًا بجد
و لذا ، سنبدأ .الامتحانات النهائية غدًا
التي ستأخذ الدرجة العليا ستكون هي الزوجة الرئيسية وتسمى . "سيهي"، وبعدها "كوهي"، ثم "فوجي"، و "هينهي" وأخيراً "جوفو"
هكذا يتم تقسيم الرتب .داخل القصر ، كما تعلمن
هذا ما سيتقرر من نتائج الامتحان؟
.أشك في أنّ هذا هو كل شيء
مالذي تعنينه؟
،"ربما تكونين الأذكى يا "كويو ."وأنت لا بأس بك أيضاً يا "جينجا
لكن ألا تعتقدن بأنكن تفتقرن لشيء ما؟
أوه؟ وماذا ينقص؟
.سلوك الطبقة الراقية
يجب أن يكون لديكن سلوك .وصفات الطبقة الراقية التي ولِدتٌ بها
بعبارة أخرى ، لا يستطيع القيام بذلك .إلا من هم مثلي ذوي المولد النبيل
لذلك فالنتيجة واضحة! أشعر بالأسى من أجلكن !جميعاً ، لكوني أنا من ستكون الزوجة الرئيسية
."أطلق! دمروا حصن "باكيانكان
بعد أن نقضي على قوات الدفاع لذلك الحصن، .ننطلق إلى حصن "هوكوبانكان" بعد ذلك
!وستكون المدينة مفتوحة من الجانب الآخر
بدأ تمرد "أريودا" والذي كان أساسه نزوة ، .لأجل إبعاد الملل الذي كان يشعر به
وقد حشد أكثر من350 ألف شخص وأحتل ."حصن "باريوكان
"وكانوا في طريقهم نحو حصن "هوكوبانكان والذي كان معروفاً بأنّه حصن منيع
!"جينجا"
!لقد نجحتِ! لقد نجحتِ !لقد أصبحت زوجة الإمبراطور المبجّلة
لقد كانت لدي نظرة ثاقبة وصحيحة .حين أخترتك أنذاك
في النهاية ، كان الفجل المغطى بالوحل .يخفي سيدة بمعنى الكلمة
!ترقيتي أصبحت مضمونة الآن
!لقد نجحت
!لم أنا في المرتبة المتدنية و "جينجا" في المرتبة العليا؟
.أنا أعلى منك درجة
أنت السابعة أذا حسبنا من البداية، .وأنا في المرتبة الرابعة كما تعلمين
.أعتقد أن الجميع قد أحتل المرتبة المناسبة له
ماذا عنك يا "تاميون"؟
أنا لا أشترك بمثل هكذا نوع من .الإختبارات
.إذن، "جينجا" ، هي الزوجة الأولى للإمبراطور
!هذا صحيح! لم أنا في المرتبة الرابعة ؟
ما بك يا "جينجا"؟
ألست سعيدة لأن حلمك قد تحقق أخيراً؟
برغم خفة دمك وجمالك، لكنك مازلت تشعرين بالملل؟
...في الحقيقة
تبدأين محبطة. ما بكِ؟
اتسائل ما إذا كان ينبغي أن ينتهي الأمر .على هذا النحو
أعني ، ليس فقط بأنّي لا أعرف كيف يبدو .الإمبراطور ، ولكن لا أحد آخر يعرفه أيضًا
أتساءل عما إذا كان بإمكاني .أن أتزوج وأحب شخصًا لا أعرفه حتى
.يبدو بأنه يتم إستغفالنا بذكاء
.الإمبراطور هو رجل طيب ."وأنا متأكد من أنك ستحبينه أيضًا يا "جينجا
حتى لو بدا لك أنه رجل صالح لك أيها المحترم "مانو" ، فهذا لا يعني أنني سأحبه. الإمبراطور رجل طيب. أنا متأكد من أنك ستحبه أيضًا يا جينجا.
حتى لو بدا لك أنه رجل صالح لك يا .مانو سان ، فهذا لا يعني بأنني سأحبه
هاه؟
كنت في حالة مندفعة أحاول النجاح حتى وصلت .إلى هذه النتيجة ، لكنني فجأة تذكرت كلمات والدي
هاه؟
"هل سيجعلك هذا سعيدة؟"
.ورغبت نوعاً ما أن أهرب من هنا...
كيف يمكنك قول ذلك الآن؟
أعتقد أن الإمبراطور يحب ...حقًا النساء غريبات الأطوار
.لقد وصل صاحب السمو الإمبراطور
."لم نلتقي منذ فترة يا "جينجا
!"كوريون"
.تبدين وكأنّ أحدهم قد ضربك بحبة بازلاء
ماذا تفعل هنا يا "كوريون"؟
.لأنني الإمبراطور
هاه؟
مستحيل. ألستَ امرأة؟
أنا رجل. هل تريدين أن أثبت لك ذلك؟
.سوف أخلع ملابسي هنا
.لا! لا ، لا داعي لذلك
."لكن يا لك من كاذب يا "كوريون
.لا أعتقد أنني ذكرت مرة بأنني امرأة
...أظن أنّك محق
"لكن لِمَ كنت في مسار نفق "التاروتو إن كنت الإمبراطور؟
.إنّ حياتي في خطر
أتذكرين ماحدث في تلك الليلة، أليس كذلك؟
."نعم. من يسعى للقضاء على حياتك يا "كوريون
إنّها "كين" أحدى زوجات الإمبراطور السابق، لكنّها ليست أمي
.أرملة لديها ابن يبلغ من العمر أحد عشر عاما
.بمعنى آخر ، إنه أخٌ لي غير شقيق
الأرملة تريد قتلي لكي .تجعل من إبنها هو الإمبراطور
لهذا السبب كنت أختبئ في القصر الداخلي .عندما لا يكون لدي عمل رسمي لأقوم به
لكنهم الآن يعرفون مكان إختبائي ، .ولم يعد لدي مكان آخر أختلي فيه لنفسي
.الآن هذا هو المكان الآمن الوحيد بالنسبة لي
.جينجا" ، إني أثق بك"
لقد تحدثت عن ذلك مع "كاكوتو" وقد .أخترتك زوجة لي
...لكنّي
"لقد سمعت من "كاكوتو .بأنّك ماتزالين فتاة يافعة
هذا جيد. ما أحتاجه الآن هو .صديق لي يستمع إلى مخاوفي وآمالي
.البلاط الملكي يعيش حالة من الفوضى في وقتنا الحاضر
يتقاتل اللوردات وأتباعهم على السلطة .وطمعاً في الثروة ؛ لن يفكروا بحال البلد
.وهناك شيء آخر يقلقني
.هناك تمرد كبير لإحداث إنقلاب
جيش المتمردين يتجه نحو الحصن .الشمالي ، "هوكوبانكان" ، الآن
أرسلت رجلاً أثق به من البلاط الملكي ،"يدعى "أويوسيبي
... لقيادة القوات ضدهم .أعتقد أنه سوف يتولى أمرهم لفترة من الوقت
لكن إذا مات "أويوسيبي" في المعركة ...أو أي شيء من هذا القبيل ، فإنّي
تجري الأمور على نحو سيء في كل ...مكان
لكن أليس من الخطر أن !تكون في هذه الغرفة أيضًا ؟
."سأكون بخير. أنت قوية يا "جينجا
.وأنا هنا أيضًا
!"تاميون"
!أختي
.سأكون في الغرفة المجاورة
جينجا"... أقصد، أيتها الإمبراطورة جين" .من فضلك أخبريني إن كنت بحاجة إلى أي شيء
.ياللعجب ، يبدو المكان نظيفاً حقًا هنا الآن
ماذا حدث؟
.حسنًا ، ما قلته لي سابقاً جعلني أعيد تفكيري حقًا
ما الذي كنت أدرسه حقًا لمدة 50 عامًا؟
كيف هي الحياة مع الإمبراطور ، بالمناسبة؟
نتناول الشاي ونأكل الحلويات ونتحدث .عن كل الأمور. نحن نستمتع بوقتنا
!هذا كل شيء فقط؟
يا إلهي. لا أعتقد أنه يمكننا أن نأمل في .رؤية ولي العهد قريباً
هل ستعودين ، أيتها الإمبراطورة جين؟
،"لقد حان وقت عودة الإمبراطور "كوريون ...لذا
إذن أود منكِ أن تخبري الإمبراطور ."بأنني قد طردت تلميذي "كيكيو
أستاذ "كيكيو"؟
كنت أعرف بالفعل أنه كان طموحًا ، ولكني ماكنت أتخيلَ . بأنّ يصل به الأمر حتى يتعاون مع الأرملة ضد الإمبراطور
."جينجا"
جينجا" ، لا أستطيع المجيء إلى هنا" .لفترة بعد اليوم
.فهمت
يجب أن أقوم بواجباتي .في القصر بدءاّ من يوم غد
لكن أليس من الخطر عليك مغادرة القصر الداخلي؟
.ماعاد ينفع التفكير في ذلك بعد الآن
لقد تمّ الاستيلاء على حصن"هوكوبانكان"، وجيش .الثوار يتقدم بفوجهِ نحو المدينة
يجب أن نسرع ​​ونعيد تأسيس الجيش ، .وإلا قد تفنى هذه السلالة الحاكمة
أخطط لقيادة الجيش في هذا .القصر إبتداءاً من هذه الليلة
جينجا" ، من المحتمل بأنّه لن تتسنى لنا .الفرصة لنعيش حياة حقيقية كزوج و زوجة
."كوريون"
!"كوريون"
هذا المسدس ، لسوء حظك ، به قفل الأمان، أي .إنّه لايمكنك سوى إطلاق طلقة واحدة فقط
!"كوريون"
.أختي
أخبرتك بأنّه من الأفضل لي أن أبيت في الغرفة .المجاورة ، على الرغم من أنك لم تحبذ تلك الفكرة
."هؤلاء الرسل كانوا يعملون تحت إمرة "كيكيو
.لم يعد القصر الداخلي آمنًا أيضًا
يبدو بأنّه لم يعد هناك . مكاناً آمناً في هذا العالم بعد الآن
لم يستطع الجيش الإمبراطوري صد . جماح قوة المتمردين
.ولذا فقد تمت إبادته على نحو كبير...
عندما سمع مسؤولوا البلاط بذلك ، لم ييلبثوا هنيهة وهربوا .خارج القلعة ، آخذين معهم فقط ممتلكاتهم الأكثر قيمة
.وفعل أثرياء المدينة الشيء نفسه وغادروا
الأشخاص الوحيدون الذين تبقوا في المدينة ، هم .أولئك الذين لم يكن لديهم أي مكان آخر ليذهبوا إليه
إذن أنتم تخبروني بأنّكم ستهربون ؟
لا شك في أننا سنقتل، .حال وصول جيش الثوار
.لا يزال بإمكاننا القتال
!لدينا خمسة آلاف جندي في الشمال
حسناً ، بشأن ذلك ، لقد إختفى ."القائد الأعلى لقوات الشمال "ريورين
!القائد الاعلى ؟
نعتقد بأنّه من الأفضل لسموكم التحرك .للخروج والتوجه نحو قصر المنفى أيضًا
!لن أهرب
.هذا هو بلدي
أجدادي قد حكموا هذا البلد .من هذه القلعة لمئات السنين
...لكن في عهدي ، لا أستطيع
.من فضلك إعذرنا
الفكرة هي أن تحمي النساء القصر الداخلي، .وهذا الأمر يتماشى مع فلسفتي أيضًا
حيث أنّ القصر الداخلي هو بمثابة الرحم لهذه البلاد ... و
.يا أستاذ! لا يوجد وقت للمحاضرة الآن
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
لديك معرفة واسعة يا أستاذ، .علّمنا كيف نحارب
.لا أستطيع فعل ذلك ...لم أتعلم فن الحرب
حسنًا... ومع هذا فأنّه لدي إلمام بالتاريخ ،
حيث كان لدى الإمبراطور السابق ، فوكوسو" هواية"
وهي جمع المدافع والبنادق والمسدسات .والتي ماتزال محفوظة في مستودع الأسلحة
إذا استخدمناهم ، .فمن المفترض أن يساعدنا هذا قليلاً
!مبعوث من الامبراطورة الأرملة ؟
،"إسمي هو "كيكيو .سأنقل بتواضع رسالة الإمبراطورة كين
.حسنًا ، سأستمع. تكلّم
تود السيدة الأرملة أن ترحب بك ، ."أيها اللورد "إيريودا" ، في قصر "سوكان
همم. الأرملة ترحب بي؟
.إنتظر دقيقة ماذا عن رأي الإمبراطور؟
...حسناً، بشأن ذلك
ليس من حق الأم الاستسلام .دون موافقة الإمبراطور
حسنًا ، لأصدقكم القول ، فإنّ الإمبراطور .الحالي هو ليس الابن الحقيقي للأرملة
"وفي حالة دخول اللورد "إيريودا ...إلى القلعة ، فإنها تتمنى منكم
بأن تتخلصوا من الإمبراطور الحالي وأن يعتلي إبنها الأمير .هاييتسو" العرش ليصبح الإمبراطور التاسع عشر"
.إذن هذا هو كل مافي الأمر
ما رأيك في هذا العرض؟
هل تقبل؟
.هممم. لا يبدو ذلك سيئاً
.دعني أسألك سؤالاً، أيها المبعوث
هل تعلم من إغتال القائد الأعلى للجيش شوغون أويوسيبي"؟"
هاه؟
إليك الأمر ، عندما هاجمنا مقدمة حصن ،"هوكوبانكان"
كان "أويوسايبي" قد اغتيل .مسبقاً من قبل شخص ما
نحن مدينون بالشكر ."الجزيل لمن قتل "أويوسيبي
لن يكفي رؤية ذلك الشخص .وشكره مائة ألف مرة
ألا توافق؟
أوه نعم ، ستكون الإمبراطورة .كين هي التي من يجب أن تشكرها
خططت الأرملة لهذا ."مع السيد "سيتونو
هل أنت متأكد من ذلك؟
.نعم ، لقد لعبت دورًا في هذا أيضًا
!أيّها النقيب ، خذ هذا الرجل واقطع رأسه
ماذا؟ لماذا أنا؟ لماذا ا؟
!أنت شخص ضار
!أرجو الرحمة
!لا أريد... لا أريد أن تقطع رأسي
.خسيس
ما بك يا أخي "كون"؟
كان "أويوسابي" محاربًا .عظيمًا طيبًا ونقيّاً
أي شخص يقتل مثل هكذا الرجل ... عندما يكون بمواجهة جيش معارض
.فمن المؤكد بأنّه شخصٌ خبيثٌ جداً
الاقتراب من شخص كهذا .سيعرض حياتك يا أخي للخطر أيضًا
.حسناً، فهمت
مهلاً! بعد أن تنتهي من تقطيع رأس ذلك الخيار الذابل ،
ضعه في محلول ملحي وأرسله !مباشرة إلى الأرملة
أماه. لقد اقترحت عليك بأن تهربي ،و لكنك ما تزالين هنا؟
إنه أمر خطير بقائك الآن في هذا المكان، .أعتقد بأنّه يمكنك سماع صرخات معركة الجيش مع الثوار
المتمردون يهدمون قلعة .سوكين" ، التي تم بناؤها على مر السنين"
إنّ مجرى الأحداث يسير بسرعة، أليس كذلك؟
أذكر كلام الأجداد في قولهم،
البلد الذي يعاني صراعات داخلية،" "...يكون ضعيفاً أمام الأعداء الخارجيين
.تلك الكلمات تخترق قلبي
بالعودة إلى الوراء وتذكر ما سبق، .لقد كنت أحمقاً أيضًا
كان يجب أن أتوقف عن التهرب ، .وأن أتحدث معك عن مستقبل البلاد
لكن هذه مجرد شكوى .لا جدوى منها في هذه الوقت
بصفتي آخر إمبراطور لمملكة .سوكان" ، سأتشارك مصيري مع هذه القلعة"
لذا أماه ، من فضلك .خذي أخي الصغير واهربي
!أماه
!لقد نجحنا
.يبدو بأنّ الزاوية كانت عاليةً جدًا
.هممم... بدأت في فهم الأمور الآن
!لكنه نجاح كبير
الآن أصبح "كينسيمون"، .أحدى بوابات القصر الداخلي محكم الإغلاق
."يتبقى فقط مسار نفق "التاروتو
!فلنسرع ونحمل المدفع
سمعت بأنّ القصر !الداخلي يحوي على ألف شابة جميلة
اسمعوا ايها الرجال، لن اسمح لكم بلمس أيٍّ منهن
.عندما تمسكوا بهن ، أحضروهم إلي أولاً
نعم صحيح! من الذي سيكتفي بالنظر وأمامه جمع من النساء جميلات؟
!بلى؟
!ألف! ألف ، كما تعلم
"اختر ما تريد" !هو قول مأثور لمثل هكذا أوقات
إذن كم سيكون حصة كل فرد منا؟
هاها! يا رجل ، لا أستطيع !التوقف عن التفكير بذلك
!إنّه أمرٌ لا يطاق!
.تم تحميل المدفع
.وضبط الزاوية
.اللعنة ، هذا نفق طويل
من الذي قام بصنع هذا الشيء؟
.من يهتم؟ ستحصل على منالك قريباً
.إنتظري، إنتظري، تمهلي
يَرِدُ في الكتاب بأنّه ينبغي أن لاتشعلي .الفتيل حتى يقترب الخصم من أمامك
!إنّه المخرج
!نسااااء
!ماذا؟
!أشعلي الفتيل
!م...ماذا؟
.أيها القائد ، لا يمكننا المرور عبر هذا النفق
.وكأنّ برقاً قد ضرب هذا المكان
أعتقد بأننا لا نستطيع مهاجمة .القصر الداخلي من الخلف
!اسحبيه للخلف
!أسرِع وتسلّق
القصر الداخلي! فيه ألف امرأة، ! من يدخل أولاً، يحصل على حصته أولاً
!قلت لك لاتدفع، لاتدفع
!أطلقوا /b>
!التالي
.العدو يتقدّم في أفواج
.جهّز هذه الذخيرة بشكل أسرع قليلاً
.حاضر، سيدتي الأمبراطورة الرابعة
لاتوجد في هذه الحال أي رُتَب .لا رابِعة ولا أولى
هذا حال يرثى له !لِمَ عليّ أن أفعل هذا ؟
!جهّز هذه الذخيرة
.حسناً، حسناً، سيدتي ذات الرتبة السابعة
!وهذا أيضاً
!حاضر، حاضر، سيدتي
!اللعنة
!هااا! إنّها امرأة
!هااا ، إنّه رجل
!هذا التصرف ليس لطيفاً ، أيها الأحمق
يا صديقي... إن نساء القصر الداخلي .مندفعات لدرجة تصعب علينا أن نسيطر عليهن
سمعت بأنّهن أحضروا المدافع والبنادق؟
أيّها الأخ "كون" ، هل لديك خطة؟
...بشأن ذلك، يا أخي
هل لديك خطة جيدة؟
.أعتقد أنّ الأمر أنتهى .دعنا ننتهي من لعبة التمرد من أساسها
ماذا؟
.لقد قضينا وقتاً ممتعاً بالفعل
.لابد أنّ ضجرك قد اختفى بالفعل
!ماذا تقول؟
.هذه ليست مجرد لعبة
!سأصبح إمبراطور هذا البلد
إمبراطور؟
!مهلاً، لقد ضحكت
أيّها الأخ "كون" ، هل مسألة أن أصبح !الإمبراطور هو أمرٌ مضحكٌ للغاية ؟
أخي، مسألة أن تصبح الإمبراطور سيكون .أمراً مملاً، كما تعلم
لماذا لا نجمع بعض الأشياء الثمينة ونعود إلى ديارنا في قرية "كاساي"؟
لِنَعد ونسترح في مكان ما ، ثم نستمتع بوقتنا .في طريق عودتنا، وهذه فكرة جيدة أيضاً
!كلاّ
!سوف أصبح الإمبراطور
!لن أعود أبداً إلى الريف
لقد كنا أصحاباً لفترة طويلة ، لكنها .المرة الأولى التي تختلف آرائنا فيها
بقائك في هذا المكان، سيجذب أناساً .مخادعين غيرك لأجل إغتيالك
!لن أغادر
لن أغادر هذا المقعد أبدًا حتى !أستطيع السيطرة على الممالك من هنا
هيشو"، لِتُصبِحَ إمبراطوراً،"
.فإنّك بحاجة إلى الكثير من قوة الإرادة...
!من أنت، ماذا تريد؟ ماذا تريد؟ إنتظر
ما الذي يجري؟
...في الحقيقة ، إنّه
أنا إمبراطور "سوكان" وأسمي هو "- كوريون" في الحقيقة ، إنّه-
."أنا إمبراطور سوكان وأدعى "كوريون
."يجب أن أتحدث إلى القائد "إيريودا
.أريدكم أن تأخذوني إليه
ماذا تريد؟
سأسلمك القلعة .وحياتي ، إن لَزِم الأمر
لكني أريدك أن تتوقف عن مهاجمة .القصر الداخلي وتترك جميع من فيها يرحلون بسلام
!كوريووون
تاميون"؟"
!"جينجا"
!أخبارٌ سيئة
!"ذهب الإمبراطور لمقابلة "إيريودا
أ فَعَلَ "كوريون" ذلك؟
لكن لماذا؟
لقد رآكم جميعًا ، تقاتلون في معارك لم تتدربوا عليها ،
.وذهب للتفاوض على الاستسلام
.لكن العدو ما زال يهاجم
.وهذا ما أنا قلقٌ بشأنه
ذلك الشخص يدعو نفسه بلقب القائد، .لكنّه مجرد رئيسٌ لقطاع الطرق
لذا لا أعتقد بأنّهم من النوع الذي !يمكنكم التفاوض معه
!أنا ذاهبة
ذاهبة؟ إلى أين؟
"سوف أقابل ذلك الرجل المدعو بـ"إيريودا وأتحدث بشأن إنهاء هذا الحال،
!مستحيل
!"جينجا"
أنا جين زوجة الإمبراطور الثامن عشر ."لمقاطعة "سوكان
.لا يمكننا أن نستمر بالقتال هكذا إلى الأبد
.يجب أن نفكر في طريقة لإنقاذ الجميع
!هذا ما يجب على الإمبراطور فعله
.وسأبذل جهدي بهذا الأمر كذلك
..."جينجا"
أنا "جين" الزوجة الرئيسية للإمبراطور ، .أريد التحدث إلى قائدكم
.خذني إليه
!ضع إصبعاً واحداً عليّ وحينها سأقتل نفسي
،"الزوجة الرئيسية لإمبراطور مملكة "سوكان .ستكون بمثابة رسول
إذا ما قتلتموني ، فعندها ستشوهون ".سمعة قائدكم "إيريودا
هل قائدك هنا؟
.شكراً لك
.يمكنك الإنصراف
!إرحل
!"يجب أن أتحدث إليك يا "إيريودا
."أنا لست "إريودا
ماذا؟
إنه جالس على العرش ، .يشرب نخب أحلامه
...هذا أنت
.أتذكر وجهك
إممم، دعيني أتذكر، ما كان إسمك؟
!"جينجا"
كنت تلك الفجلة المغطاة بالوحل !"والتي إلتقيت بها في قرية "كاساي (يقصد بأنّها كانت فتاة بسيطة غير أنيقة)
!"أنت السيد "كونتون
لِمَ أنت مع "إيريودا"؟
إنّه يطلق على نفسه إسم "إيريودا" ويتصرف كأنّه الرئيس، ."ولكنّه في الحقيقة هو "هيشو
أتذكريه؟
هاه؟ ذاك الرجل الضخم؟
.فهمت، لقد أصبحت الآن زوجة للإمبراطور
حسناً. في الحقيقة حينما رأيتك، .شعرت بأنّك ستصبحين كذلك
.لقد نسيت هذا الأمر برمته كله
.زوجك هو في هذا الإسطبل
.تمهلي
يريد "إيريودا" بأن يصبح هو الإمبراطور، لذلك سجن .الإمبراطور الحالي ليقتله في الوقت المناسب
!ماذا؟
هل تريدين رؤيته؟
.لم أكن أخطط لإعاقة سعادتك
ولكن ، انتهى الأمر بهذا .الشكل ، لذا ليس لدي أي مبرر عما فعلته
التاريخ الذي تم تحريفه لا .يمكن التراجع عنه بسهولة
فكري في أنّ هذه المرة الأخيرة .التي سترين فيها الإمبراطور
.حسنًا، أعتقد بأنني سأحرس المكان لبعض الوقت
...أعتذر. كل هذا حصل لأنّي لا أملك أي سلطة
لِمَ كان عليك أن ترى "إيريودا" لوحدك؟
.كان بإمكانك أن تخبرني بذلك
.أنا زوجتك
.لكنك ماتزالين طفلة
.لا يمكنك أن تفهمي عالم الكبار هذا بعد
!أنا لست طفلة
!لم أعد طفلة بعد الآن
!أنا لست طفلة
!"جينجا"
أتساءل عما إذا كنت مخطئًا في رفع مستوى .أحلام ذاك الرجل كعلو السحب
لقد آذيت تلك الفتاة ، وأنا على .وشك أن أفقد صديق عمري
"إنّه نفس المسدس الذي كنت تمتلكه يا" كوريون .لذا يمكنك فقط إستخدامه مرة واحدة
.و يمكنك التخلص من الحرس
.إهرب. عليك ذلك
."شكراً لك سيد "كونتون
ماذا؟
!رائحتك أصبحت كرائحة روث الحصان الآن
...كلا
!كلااااا
!لا
!"كوريون"
!أعطيته لك لتعيش
!أعطيته لك، لأنني أردتك أن تعيش
!أردت فقط أن يعيش الجميع
..."كوريون"
جينجا". سأعمل على مساعدة" .سيدات القصر الداخلي
.لكن لا تغضبي مني إن فشلت في ذلك
ما المشكلة؟
!يا أخي
!"أيها الأخ "كون
.لا تقترب أكثر
.إذا اقتربت أكثر، سأقتل هذا الرجل
.أطلقوا سراح كل من بقي في القصر الداخلي
...وإلا فإنّ هذا الرجل
!إفعل ماتقوله لك، أرجوك
!لا أريد أن أموت
عن ماذا تتحدث؟
هناك الكثير من النساء !الجميلات هناك ، كما تعلم
!من فضلك يا أخي
!إذن هل ستدعها تقتلني؟
!لقد كنت صديقك لفترة طويلة
!هل تريدني أن أقتل بهذا الشكل؟
!نحن أقسمنا العيش كأخوة معاً
الآن، إمّا أن أقتل هذا الرجل والذي ...أقسمت له بصداقة أبدية
.أو ستدع أصدقائي يرحلون بسلام
!ساعدني ، لا أريد أن أموت
!حسناً لا بأس
!تبدو في حالة يرثى لها ، لذا توقف عن النحيب
!سوف اتركهم يرحلون !سأدع نساء القصر الداخلي يرحلن بسلام
أليس هذا جيداً، يا أخي "كون"؟
.تخدرت أصابعي جميعها
.لكن الأمور سارت على خير ما يرام
.نعم ، بفضل هذا التعاون
.لقد كان صمام الأمان لهذا المسدس مغلقاً
يبدو أن "إيريودا" كان يعلم بأنّه لم .تتبق أي رصاصات في المسدس
...إذا كان يعلم ذلك ، فلماذا
.ربما كان هذا بمثابة هدية فراق لأجلي
.لقد كنا معًا لفترة طويلة
أيها الأوغاد ، توقفوا عن النظر .بشكل يثير الخزي
.اسمعوا ، لم تكن تلك مسألة كبيرة .فكلهن نساء الإمبراطور السابق
.راقبوا فقط، كيف ستكون لي أيضاً !فتيات جميلات وشابات
!لقد حان وقت البحث عن سيدات للقصر
"إيريودا" ، الذي احتل قصر "سوكان"
"أسس سلالة "شينشو .وأصبح الإمبراطور الأول لهذه السلالة
لكن عصره إنتهى بسرعة حتى قبل أن يجهز للعرش،
حيث تمت مطاردته بعد ثلاث ."سنوات وتوفي في قرية "كاساي
بعد ذلك ، كانت البلاد في حالة إنقسام ونزاع مستمر .حتى أنهى "كوكويوجيو" ذلك وقام بتوحيد الأمة
"هذا الإمبراطور الأسطوري ، "كوكويوجيو" والذي أسس مملكة "كان" عام 1638 في قلعة سوكان القديمة من الشمال ،
.كان في الواقع إبن "كوريون" والذي أنجبته "جينجا" من زوجها الأمبراطور
ماذا حدث لـ "جينجا"؟
أسلوبها الحر والبعيد عن التقاليد قد ساهم في تحقيق العديد من الأساطير والبطولات
لكن الشيء الوحيد الذي يذكره كل من كانت تربطهم .صلة بها، هو أن "جينجا" كانت شابة وحيوية أينما رأوها
يبدو أن "جينجا" قد ظلت .جينجا" الطفولية لبقية حياتها"
تمت الترجمة من قبل د. شيماء صفاء الدين الصالحي
♪ هل أنت مندهش لأنني" ♪ ♪ "رحلت فجأة في رحلة؟ ♪
♪ ...على الرغم بأنّ الطريق الذي أسير فيه وحيداً ...يبدو طويلاً، ولكن ♪
♪ "يوماً ما أرغب بملاقاتك، أن ألتقي بشخص أحبه" ♪
♪ "والذي يسكن شغاف قلبي" ♪
♪ "سيأتي الغد الموعود بلمح البصر لي" ♪
♪ "أبكي حينما يقول لي أحدهم بإنّي جميلة" ♪
♪ "...أنا أفضل حالاً بعدما قصصت شعري" ♪
♪ مثل تلك الغيوم... في مكان ما ،" ♪ ♪ "لم نتمكن فيه حتى من أن نقطع وعدًا ♪
♪ ...مثل تلك الغيوم" ♪ ♪ "ابحث عني عندما أشرق بشكل ساطع ♪
♪ "هل إحترت حينما قرأت رسالة كهذه؟" ♪
♪ "...مليئة بالضحك والحب" ♪
♪ "ولكن حينما بدأت أعتاد على هذا الحب الجديد ،" ♪
♪ ".سأقارن به كل شيء. طوله مقارنة بك" ♪
♪ ".أو البهجة التي كنت أشعر بها وقتها" ♪
♪ ...مثل النسيم اللطيف" ♪ ♪ "...في مكان ما وراء هذه المدينة ♪
♪ ...مثل النسيم اللطيف" ♪ ♪ "...أريد أن أقول لشخص ما ، (أنا أحبك) ♪
♪ مثل تلك الغيوم... في مكان ما ،" ♪ ♪ "لم نتمكن فيه حتى من أن نقطع وعدًا ♪
♪ ...مثل تلك الغيوم" ♪ ♪ "ابحث عني عندما أشرق بشكل ساطع ♪
تمت الترجمة من قبل د. شيماء صفاء الدين الصالحي