‫انبطح على الأرض! ‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫انبطح! انبطح!
‫سقط شرطي، سقط شرطي، ‫نحتاج إلى مسعفين فوراً
‫سحقاً لك!
‫كلا!
‫مخرج
‫أنت قوي جداً، أثرت إعجابي ‫للغاية بزحفك عبر ذلك الرواق
‫تنفس فحسب، بهدوء
‫أعرف أن الأمر مؤلم
‫لكنك مزقت عدة قطب ‫حين وقعت عن الحمالة
‫عرفت أنك محارب حين ‫عثرت عليك، استمر بالمقاومة
‫والآن تحمل معي ‫لبرهة، أعرف أن هذا...
‫أعرف أن هذا مؤلم
‫لكن الألم يعني أنك حي،
‫ثق بي
‫مرحباً، كيف حالك اليوم؟
‫هل يمكنك قول شيء ما؟
‫تتحسن كل يوم
‫والآن إن سمحت، فعلي ‫الاهتمام بالشابة لبرهة
‫ثم سنتكلم، موافق؟
‫حسناً،
‫جميل
‫حسناً
‫والآن لنر ما لدينا هنا
‫أظن أننا سنؤدي، بعض تمارين ‫إعادة التأهيل اليوم، وأنت؟
‫هل يمكنك تحريك هذه قليلاً؟
‫حركات صغيرة، لا شيء مهم
‫أحسنت، أحسنت
‫جيد، جيد، هذا جيد
‫كما قلت، حركات صغيرة بسيطة
‫الألم أمر جيد، يعني ‫أنك تتعافى، صحيح؟
‫جرب مجدداً، أحسنت! هيا!
‫هيا
‫والآن، اسمع...
‫لا بد أنني أسأت الحكم على تقدمك
‫إنها غلطتي
‫حسناً، لا تصب بالذعر
‫سأثبتك في السرير فحسب
‫لا يمكننا السماح بأن تتمزق ‫تلك القطب مجدداً، صحيح؟
‫حسناً
‫لا تذهب، سأعود على الفور
‫أظن أنك تتولى إعادة ‫تأهيل نفسك بنفسك، صحيح؟
‫أفترض أنه يجب أن أغضب ‫لكنني لست غاضباً منك
‫آسف بشأن هذا، يجب ‫أن نحسن صحتك يا بني
‫سأنحر عنقه إن اقتضى الأمر
‫مرحباً؟
‫لا تؤذ نفسك
‫كنت فاقداً الوعي منذ أيام
‫أحتاج إلى من أتكلم معه
‫كيف حالك؟
‫هل يمكنك الكلام؟
‫حسناً، سأطرح عليك الأسئلة، ‫وستومئ برأسك أو تهزه لتجيب، موافق؟
‫هل تعرف أين نحن؟
‫ما رأيك بالقيم علينا؟
‫هذا سؤال تصعب ‫الإجابة عليه، صحيح؟
‫هل يعجبك؟
‫يكرر لي باستمرار أنه أنقذ حياتنا
‫هل تعرف ما أصابنا؟
‫هل تعرف من أنا؟
‫كلا؟
‫هل أنت محظوظ كفاية ‫بحيث تعرف هويتك؟
‫أرى أنك لا تملك فكرة ‫عن ماهية العلاقة بيننا
‫هل نحن غريبان؟ شقيق وشقيقته؟
‫زوج وزوجته؟
‫ليتني أتعرف عليك، أنت وسيم
‫أود التفكير في أنني قد أتذكر ذلك
‫كيف أبدو؟
‫لا أعرف لما يهم ذلك لكنه مهم
‫هل شكلي سيئ؟ هل أنا...؟
‫سحقاً
‫مرحباً يا شعاع الشمس
‫إنها تتحسن، كلاكما تتحسنان
‫أجل، إنها أعجوبة، إنها ‫أعجوبة حقيقية، صحيح؟
‫يقولون إن النظافة ‫من الإيمان، صحيح؟
‫بالطبع، إن أخذت بتلك المقولة
‫فبحسب ما يبدو عليه الوضع هنا
‫أنا كافر كلياً، أليس كذلك؟ صحيح؟
‫لكن بلا شك، ذلك صعب ‫بالنسبة إلى رجل في سني
‫صعب للغاية
‫لكن بالطبع، الآن إذ بات لدي رفقة
‫يجب أن أهتم بمظهري، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫لنلق نظرة على ذلك
‫يا إلهي، يا إلهي
‫أخشى أن علي شقه
‫وإلا فستواجه خطر الإصابة ‫بالتهاب بكتيري يا صديقي
‫ولا يمكننا القبول ‫بذلك، صحيح؟ اشهق
‫كلا، كلا، هيا
‫أعرف، لا بأس، لا بأس
‫عليك أن تنام، أخشى أنه ‫لا يمكن أن تكون مستيقظاً
‫اشهق، اشهق
‫اشهق
‫صباح الخير، صباح الخير
‫مرحباً... يا صاحبة ‫العينين الملائكيتين
‫حان وقت بعض الطعام ربما
‫أعرف أنه ليس طعام ذواقة ‫لكن هذه وصفتي الخاصة
‫إنه مزيج من بعض ‫الأعشاب المنزلية من الحديقة
‫والخضار وبعض الحبوب
‫إنه كل ما تحتاجان إليه لتتعافيا
‫إذاً من أولاً؟
‫لن تتذوقه حتى؟
‫لا بد أنك تشعر بالجوع، ‫ألا تريد أن تتذوقه؟
‫هيا
‫هيا، تناول ملعقة
‫كلها، ضعها في فمك
‫أظن... أظن أنه يمكنني تذوقه
‫مذهل، لنطعمك القليل منه، جاهزة؟
‫ها نحن، ملعقة صغيرة، أجل
‫إن هذا مرير جداً
‫هذا جذر "خاتم الذهب"
‫يصدف أنه يحارب ‫الالتهاب وتشنج العضلات
‫كوكتيلات الأدوية هذه الأيام
‫يريد الجميع تناول ‫تلك الأدوية كلها
‫لمعالجة آلام وأوجاع بسيطة
‫لكن صدقاني، الأرض... ‫الأرض هي الحل
‫تحتوي على كل ما نحتاج إليه
‫هذا جذر سوس
‫وتم اختراعه سنة ١٧٥٠ قبل الميلاد
‫إنه معروف بخصائصه المجددة للشباب
‫كما أنه أحلى خمسين ‫مرة من السكر المكرر
‫هل أنت جاهزة؟
‫إنه مذهل نوعاً ما
‫هل ترين؟
‫يسرني للغاية أنه ‫أعجبك، يعجبك، صحيح؟
‫إنه أفضل
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫انظري إلي، سأتناوله بنفسي
‫لكنني سأدعك تتابعين الأكل
‫سأحاول أن أطعم هذا ‫الوحش هنا، موافقة؟
‫سأفك لك هذه القيود، سأحررك
‫تفضلي، هل يمكنك إمساكه؟
‫ممتاز
‫والآن أنت
‫حسناً
‫هيا ، ضعها في فمك، ‫افتح فمك وضعها فيه
‫يجب أن تأكل، مفهوم؟ يجب أن تأكل
‫أحسنت، هيا، افتح ‫فمك، عليك أن تأكل
‫هيا، ضعها في فمك، ‫ضعها في فمك، أحسنت، هيا
‫ستفعل ذلك، هيا، افتح فمك...
‫لا تتصرف بهذه الطريقة!
‫هيا، هيا
‫أجل!
‫أجل! شكراً للرب
‫-لا تفعل ‫-لا بأس، لا بأس
‫أنت بخير
‫عودي، هيا، تعالي معي
‫إنها المرة الثانية التي ‫اضطررت فيها إلى إنقاذك
‫يا ملاكي الصغير
‫هيا، لنعدك إلى السرير
‫أنا... سأدعك تتماسكين
‫وسأذهب للتجهيز لأحداث اليوم
‫ما الذي خططت له؟
‫ما هذا المكان؟
‫لا تخبريني أنك لم ‫تدخلي مستشفى قط
‫ليس كهذا المستشفى
‫الخطوة الأولى هي الأصعب دوماً
‫هيا، قفي
‫أمتأكد أننا جاهزان لهذا؟
‫أجل، أجل، انهضي، انهضي، هيا
‫أحسنت، انهض
‫أحسنت، هيا، هيا خطوات صغيرة
‫أحسنتما، نحن نتحرك الآن
‫لدينا القليل من ‫العلاج الفيزيائي اليوم
‫اجلس... إلى هنا
‫-هذه الذراع... ‫-لا أستطيع، لا أستطيع
‫هناك
‫هيا... لنضع تلك هناك
‫هذا جيد! يتعلق هذا ‫كله بإيجاد باطنك
‫هذا جيد، حركات بسيطة
‫والآن أنت
‫سنبني قوة كاملة من المقاومة
‫إذاً... سنتحرك ببطء إلى الوراء
‫هل تفهم ما أقصده؟ هل يخنقك ذاك؟
‫عليك أن تدفعه، صحيح؟
‫ادفعه، أنا أساعدك
‫ادفع... ازفر
‫أحسنت، جيد جداً
‫وإلى الوراء
‫هيا، يمكنك القيام بعمل ‫أفضل من ذلك، صحيح؟
‫أنت رجل قوي ضخم
‫وإلى الأمام
‫جيد جداً، أساعدك هنا ‫لكنك تقوم بمعظم العمل
‫وإلى الوراء مجدداً
‫وإلى الأمام
‫إلى الأمام، أنا أساعدك
‫إلى الوراء
‫وإلى الأمام
‫جيد جداً، إلى الوراء مجدداً
‫هذا كثير جداً عليه
‫بسرعة أكبر قليلاً الآن
‫أحسنت وإلى الأمام
‫وإلى الوراء
‫-إلى الأمام وإلىالوراء ‫-أرجوك، توقف!
‫-إلى الأمام! ‫-هذا كثير جداً عليه
‫بهدوء، بسرعة أكبر
‫إلى الأمام، إلى ‫الوراء، بسرعة أكبر!
‫بسرعة أكبر!
‫هذا كثير! هذا كثير!
‫لن أكذب عليك، خاب أملي كثيراً
‫عليك أن تبذل بعض ‫الجهد وإلا فلن تتحسن
‫مفهوم؟ إذاً...
‫سنجرب ذلك مجدداً غداً
‫ها نحن
‫أظن أن هذا قد يكون ‫مكاني المفضّل على الأرض
‫من اللطيف الخروج دوماً
‫يسرني للغاية مشاركة ذلك معكما
‫لا تهتم لأمره، إنه غير مؤذ
‫صباح الخير، مرحباً، ‫أيتها الجميلة النائمة
‫مرحباً، مرحباً
‫أريد الترحيب بكما في ‫قطعتي الصغيرة من الجنة
‫أليست جميلة؟
‫إنها جميلة
‫أجل
‫وأنت؟
‫يساعدني ذلك بلا شك ‫على الشعور بتحسن
‫لا أظن أنه تأثير الغفل فحسب
‫النادي الرياضي ليس فعالاً ببساطة
‫بقدر نزهة تقليدية جيدة في البرية
‫خذا مثلاً كل نبتة ‫من هذه النباتات هنا
‫تتمتع بخصائص ‫متنوعة يمكنها إما الشفاء
‫وإما ربما الإيذاء
‫هل الوقت مناسب الآن ‫لتخبرنا كيف وجدتنا؟
‫أجل،
‫لم لا؟
‫ماذا تذكرين؟
‫حين كنت أختنق، تراءت لي صورة
‫تعرضت للاعتداء
‫رجل مقنع و... هل كان ذلك...؟
‫هل كان ذلك ماذا؟ أنا؟ بحق السماء
‫أنا مسن قليلاً للتسلل، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫لم تكن أنت، صحيح أيها الشاب؟
‫لا أعرف ما حصل قبل عثوري عليك
‫وجدتك في الواقع بعد ‫وقت طويل من حصول ذلك
‫هل تتذكرين شيئاً آخر؟
‫كلا
‫أود أن تعتبري هذا المكان منزلك
‫هذا لطف بالغ منك
‫لكن أظن أننا نود العودة، ‫إلى منازلنا الحقيقية يوماً ما
‫وأين تقع تلك؟
‫لا أعرف تماماً، ليس بعد بأي حال
‫وماذا عنك أيها ‫الشاب؟ من أين أنت؟
‫إنه لعالم كبير هناك
‫عالم كبير جداً، أين علينا البدء؟
‫ربما يمكنك أن تخبرنا ‫كيف عثرت علينا
‫ربما يمكننا عندئذ ‫البدء بربط الأمور
‫لا أعرف كيف وصلتما ‫إلى الحالة التي وجدتكما فيها
‫أعرف فحسب أنكما محظوظان ‫لأنني وجدتكما حين فعلت
‫لو تأخرت أكثر، أشك أنكما ‫كنتما لتكونا هنا اليوم حتى
‫هل كنا نحمل أي بطاقة هوية؟
‫كلا، إطلاقاً
‫كما قلت، لم أشهد ‫الطريقة أو السبب
‫ظهرت ببساطة في ‫مرحلة "ما العمل الآن؟"
‫هل ثمة أحد يمكننا الاتصال به؟
‫كلا، أخشى أنه لا يمكنكما ذلك
‫أقدر وحدتي، لا ‫أستعمل الهواتف هنا
‫أود... نود المغادرة، قريباً
‫لا بد أن ثمة أشخاصاً يبحثون عنا
‫ما يجعلك تقولين ذلك؟
‫لأن هذا ما يفعله الناس حين تختفي
‫يتصلون بالشرطة ويبحثون عنك
‫أنا مجرم الآن إذاً؟
‫-كلا ‫-أخفيكما
‫هذا ليس ما قصدته لكن...
‫هل تعرفين أنك إن ‫تركت جزءاً من النبتة يذبل
‫فيمكنه أن يقتل بقية النبتة؟
‫عليك قطع الجزء العفن
‫وإلا فإن بقيتها ‫سيذوي ويفسد ويموت
‫توقف، أرجوك، كلا
‫أوقف ماذا؟
‫أوقف... ماذا؟
‫ألا يبدو هذا المكان...
‫ألا يبدو هذا المكان ‫كالمنزل بالنسبة إليك؟
‫أريد فعلاً أن يبدو كالمنزل
‫أجل، المنزل
‫أجل
‫إنه المنزل، المنزل
‫شكراً لك
‫نمضي قدماً
‫ماذا عنك؟
‫هل هذا المنزل؟
‫لا تجعلني أنتظر الجواب، أجب فحسب
‫قل ذلك فحسب
‫قل ما...
‫عليه أن يقول ما ‫يفكر فيه، ألا تظنين؟
‫انظري إلى الطريقة ‫التي ينظر فيها إلي
‫أظن أن أحدهم يريد الانضمام ‫إلي، في قطع الأجزاء العفنة
‫أليس كذلك؟ لنساعده قليلاً
‫لنعط الشاب مقص العشب الذي يريده
‫-كلا، كلا، كلا ‫-هيا
‫كلا، كلا، كلا!
‫-هيا ‫-كلا، مفهوم؟ توقف
‫-هيا، هيا ‫-توقف!
‫-توقف ‫-مهلاً، مهلاً
‫أرجوك، موافق؟ توقف!
‫تراجع، تراجع
‫كلا، توقف! توقف!
‫لست الفاعل بل هو
‫كلا! كلا! توقف، كلا! توقف!
‫إنه هو
‫كلا، كلا، توقف، ‫توقف، أرجوك، لا تفعل!
‫كلا، توقف!
‫كلا، كلا
‫ليس هي! ليس هي!
‫كلا! توقف! النجدة! ‫ليساعدني أحد! توقف!
‫توقف! انظر إلى ما يفعله بها
‫توقف! توقف!
‫كلا، توقف!
‫النجدة!
‫توقف! ليساعدني أحد!
‫النجدة! توقف!
‫المنزل!
‫ماذا؟
‫المنزل!
‫يتكلم! تكلم أخيراً!
‫إنه المنزل
‫نحن عائلة
‫كان يومنا شاقاً جداً
‫سأصف لكليكما نوماً هنيئاً
‫ثمة بعض الأزهار الجميلة هنا
‫ستستيقظان في الصباح وستريان هذه
‫آسف بشأن اليوم... ‫لكنها لم تكن غلطتي إطلاقاً
‫يجب أن تعرفي أنني ‫أحاول رعايتكما فعلاً
‫أبذل قصارى جهدي
‫بالتالي... سنحظى بنوم هانئ
‫ونبدأ منذ البداية ‫مجدداً في الصباح
‫تصبحان على خير
‫لا تدعا الحشرات تلسعكما ‫وإن فعلت، فاجلبا حذاءً
‫واضرباها حتى تسود وتزرق
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، كما أظن
‫تعرفين أنه سيقتلنا
‫لكنه أنقذنا
‫ألم تكوني في الحديقة للتو؟
‫لا تكف عن إثارة غضبه، ‫عليك أن تكون أكثر وداً
‫نحن حيان بسببه
‫نحن حيان بسببه؟
‫أنعشني هذا الصباح
‫لم قد يفعل ذلك ثم يرغب في قتلي؟
‫هل أنت جادة؟
‫لا أعرف، مفهوم؟ لكنني ‫أعرف ما رأيته وأحدهم هاجمني
‫أجل، هو
‫كلا، لم يكن هو
‫-لم أكن الفاعل ‫-لم أقل ذلك قط
‫أجل لكنك تلمحين إلى ذلك
‫هل فكرت أكثر في هويتك؟
‫كلا، كلا، لا أعرف شيئاً
‫أشعر كأن لدي أولاداً
‫لا يمكنني رؤية وجوههم لكن...
‫بحسب ما أعرفه، ربما ‫أحب الأولاد فحسب
‫لا بد أن أحداً يبحث عنا
‫وإلى أن يظهر، أقترح أن نبذل ‫قصارى جهدنا للتصرف بلطف
‫لست مقنعاً بذلك
‫البديل هو أن تستمر في إثارة غضبه
‫وما كانت نتيجة ذلك حتى الآن؟
‫لديك وشم على كتفك، ما مصدره؟
‫سحقاً، انظري إلى ذلك
‫ألا يذكرك ذلك بشيء؟
‫اسمعي، لا أحتاج إلى معرفة هويتي
‫لأعرف أنه لا ‫يفترض بي التواجد هنا
‫ولن أبقى
‫كيف ستخرج إن كنت ‫ترفض تناول الطعام حتى؟
‫سآكل الطعام القذر
‫سأقول "أجل يا ‫سيدي" و"كلا يا سيدي"
‫وأشغل ذراعي وساقي وأرحل من هنا
‫كيف؟
‫نحن اثنان وهو شخص واحد
‫تريدين البقاء هنا؟ لا مشكلة
‫يوماً ما ستستيقظين ‫وسأكون قد رحلت
‫هل سترافقينني؟
‫أجل، سترافقينني
‫صباح الخير، صباح ‫الخير، صباح الخير
‫أجل
‫أجل، يبدو أنني ‫طورت بشرة رقيقة جداً
‫بعد هذه السنوات ‫كلها من العيش بمفردي
‫نحن... كلا
‫يمكن لهذه الحقن معالجة ‫أي شيء، صدقيني، أعرف
‫أحسنت يا فتاة
‫وكذلك الحال مع السيد الشاب
‫كل ما نحتاج إليه لليوم
‫باركتنا الأرض بهذه ‫الأشياء العجائبية الجميلة كلها
‫الحياة بركة، ‫الحياة ليست أمراً...
‫ندوس عليه
‫وكنت آمل أن أستطيع مشاركتكما ذلك
‫وأنه سيكون ثمة درجة ‫من الاحترام والإعجاب
‫للعالم ولـ...
‫لي لكن أجد أنه عوضاً عن ذلك
‫أتلقى صمتاً بارداً ‫ومحسوباً ونظرات محدقة
‫واحتقاراً وتحاملاً من ‫شخصين أدنى مني مستوى
‫وكل ما فعلته كان ‫إلباسكما وإطعامكما
‫في الواقع، لم تأكل ‫فطورك بالأمس، صحيح؟
‫تناولي فطورك
‫أما أنت، فقد أعددت ‫لك طبقاً خاصاً
‫والآن كل
‫أحسنت يا فتى
‫ملعقة أخرى، افتح فمك جيداً
‫أحسنت
‫وملعقة أخرى
‫والآن
‫-كيف الطعام؟ ‫-إنه لذيذ
‫حقاً؟
‫على مقياس واحد إلى عشرة؟
‫أرى أن البذور أعطت تأثيرها
‫ماذا تفعل به؟
‫إنه مجرد شلل طفيف بسيط
‫للتأكد من أن يأكل تماماً ‫مقدار ما أريده أن يأكل
‫لم يكن عليك فعل هذا! ‫أراد أن يأكل، كان سيأكل!
‫تكلمنا عن ذلك
‫تكلمتما عن ذلك؟
‫تكلمتما عن ذلك...
‫لنضع مزيداً من الطعام ‫في فمك الناشط للغاية ذاك
‫أحسنت
‫شهية أحدهم كبيرة ‫اليوم، صحيح؟ أحسنت
‫كل، أكثر من الطعام ‫وقلل من الكلام
‫كلما أسرعت بجعل الدم يضخ
‫جعلت السم يتحرك ‫عبر جسمك بسرعة أكبر
‫استمر بالتحرك وستكون بخير
‫حسناً، حان دورك الآن
‫هل تظنين أنك ستتمكنين ‫من الوقوف بمفردك؟
‫عالم جديد شجاع، أحسنت
‫مذهل، أحسنت
‫هذا ممتاز، لنخلع عنك ‫ملابسك فحسب، موافقة؟
‫أرجوك، كلا، أرجوك، أنا بخير
‫ترهات، أنا طبيب
‫رأيت كل سنتمتر من جسمك
‫تعالي إلى هنا، اجلسي في حضني
‫أحسنت، فتاة جيدة
‫جيد جداً
‫يوماً ما، في وقت قريب جداً، ‫سأخبرك كل شيء عن نفسي
‫لننظفك، موافقة؟ ‫لنجعلك نضرة مثل أقحوانة
‫أنت عينة مذهلة جداً، ‫أنا فخور للغاية بتقدمك
‫هل هو بخير؟
‫كنت ولداً وحيداً ‫وكان والدي طبيباً
‫كان جراح دماغ، أول جراح دماغ...
‫تمكن من إجراء عملية ‫زرع دماغ لشامبنزي
‫كان رجلاً ذكياً جداً، ‫كان عبقرياً في الواقع
‫انظري إلى هذا
‫أظن أنه في مشكلة، علينا تفقده
‫حين يصمت، عندئذ سيكون في ورطة
‫حتى ذلك الحين، اهدئي ‫فحسب، كل شيء بخير
‫نقوم بتنظيفك، لتصبحي ‫نضرة مثل أقحوانة
‫ما الأمر؟
‫سأذهب وأجلب منشفة
‫لا تفعلا شيئاً ما كنت لأفعله
‫أنت محق، علينا الرحيل ‫من هنا، سيقتل أحدنا
‫أجل، سيقتلني
‫حسناً، لنذهب
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يمكنكما الهرب
‫يمكنكما الهرب مثل جرذان في متاهة
‫لكن لا مخرج من هنا
‫خافا من الظلام
‫خافا للغاية من...
‫الظلمة
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً؟
‫أين أنت؟
‫أجبني أرجوك
‫في الأسفل هنا، أرى شيئاً
‫تعالي إلى هنا
‫انزلي إلى هنا
‫ما الذي يجري؟
‫حكرة، بكرة، قلي ربي...
‫عد للعشرة
‫لدي ابنة صغيرة
‫ماذا؟
‫فتاة صغيرة
‫وهي في الخارج تبحث عني
‫تنفسي، تنفسي، ابقي معي
‫يجب أن أذهب إليها، يجب...
‫حسناً، تنفسي، تنفسي
‫مهلا! مهلا!
‫سأخرجك من هنا، مفهوم؟
‫-موافقة؟ ‫-عدني
‫أعدك، تريدين رؤيتها مجدداً؟ ‫عليك الخروج من هنا، مفهوم؟
‫يجب أن أخرج
‫جيد جداً، لنلعب تلك اللعبة
‫هيا
‫الغميضة
‫قد لا يعجبكما ما ‫تريانه في الأسفل هناك
‫سحقاً!
‫سواء كنتما جاهزين ‫أم لا، ها أنا آت
‫ما الذي يجري؟
‫إذاً هل انتهى الأمر أم...؟
‫لا بأس
‫آسف
‫ما الذي يجري؟ كأنه ألبوم عائلي
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫لما يحصل بعد انتهائه ‫من التقاط صورنا
‫لنذهب، لنذهب
‫-كلا ‫-لنخرج من هنا، هيا
‫أين أنتما؟ أين أنتما؟
‫لنذهب!
‫هيا بنا، هيا بنا
‫لم لا تأتي لتناول الشاي؟
‫يوم السبت المقبل ‫عند الثالثة والنصف
‫فطائر "بانكيك" وكيكات شاي
‫كل ما تحتاج إليه
‫تعال السبت المقبل ‫عند الثالثة والنصف
‫من يريد الكيك؟ لا بأس
‫نم الآن
‫آلي بالي، آلي بالي بي
‫جالسة على ركبة ‫أمك، تستجدين المال
‫لشراء بعض السكاكر
‫أحياناً ثمة جمال ‫في التدمير أيضاً
‫هل تعرفين من قال ذلك؟
‫"باكونين"، الفيلسوف ‫الروسي العظيم
‫الفيلسوف الروسي العظيم!
‫وتوصلت إلى استنتاج أن ذلك ‫الشاب يعاني خطباً في رأسه
‫لذا سنغيّر الأمور
‫بذلت قصارى جهدي ‫لأجعله يشعر أنه في منزله
‫لكنه لم يتقبل ذلك، هل تفهمين؟ ‫لا يمكنه تقبل الأمر فحسب
‫ليس مثلك، تقبلت ‫الأمر برمته، تفهمين
‫لكن لن يغادر أحد هذا ‫المكان إلا إن سمحت بذلك
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫عليك إخباري شيئاً، ‫عليك التكلم معي
‫عليك أن... يجب أن أثق بك!
‫يجب أن أعرف أن ‫هذا الاتحاد الآثم انتهى
‫سيكون عليك التكلم معي
‫أخبريني بما يفعله، حين أغادر ‫الغرفة مثلاً وأطفئ المصابيح
‫ماذا يجري في تلك المرحلة؟
‫أخبريني، الآن!
‫حين أطفئ المصابيح، ماذا يقول لك؟
‫بصدق
‫يتآمر
‫يضع خططاً ضدك
‫وأنت، ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
‫أصغيت إليه
‫وأنا آسفة
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫حسناً
‫ستساعدينني الآن، مفهوم؟
‫ستساعدينني لأقرر ‫ما سنفعله به، مفهوم؟
‫يمكنني أن أعميه
‫موافقة؟ سنفعل ذلك، ما رأيك؟
‫أجعله عاجزاً؟
‫يمكنني أيضاً... يمكنني قتله
‫أخبريني بما تريدين!
‫ما رأيك بأن أخرسه فحسب؟
‫أخرسه فحسب
‫ولن تصغي إلى أي من ‫مؤامراته الصغيرة مجدداً؟
‫كلا، كلا
‫هل ستدخلين إلى الحضانة مجدداً؟
‫لن أفعل ذلك
‫قولي ذلك، لن تفعلي ماذا؟
‫لن أدخل إلى الحضانة مجدداً
‫هل ستصغين إلي؟
‫هل ستخبرينني بكل ‫ما في رأسك الصغير؟
‫أجل
‫قولي ذلك!
‫لدي ابنة
‫أرجوك ساعدني لأجد ابنتي الصغيرة
‫أجل، بالطبع، أولاً، سأعطيك ‫شيئاً تم توارثه في عائلتي
‫عبر أجيال متتالية
‫كانا ملكاً لشخص ‫مميز جداً بالنسبة إلي
‫هذه مكافأة صغيرة على ولائك لي
‫ها نحن
‫ماذا تقولين؟
‫شكراً لك
‫والآن لا أظن أنني أريد ‫فعلاً أن تري هذا يا عزيزتي
‫لذا ستنامين قليلاً، اشهقي
‫واشهقي
‫ومجدداً
‫سنكون بخير، سنكون ‫على ما يرام، سنكون بخير
‫سنكون على ما يرام، سنكون بخير
‫"سنكون على ما يرام، سنكون بخير"
‫انظري إليه
‫بات الآن مثل جرو صغير ‫لطيف مروض، صحيح؟
‫وتعلمنا اليوم أن للتصرفات ‫عواقب، كرري من بعدي
‫للتصرفات عواقب
‫يتكلم، فتصغين، فأتصرف
‫تكلم وأصغيت
‫لن يفعل بعد الآن
‫أنا وأنت متحدان
‫انظري إلى القرطين الجميلين ‫الصغيرين، اللذين تضعينهما الآن
‫إنهما جميلان، ابتسمي
‫أحتاج إلى نصيحة صغيرة منك
‫في الواقع، لست ‫متأكداً أن فمه يكفي
‫انظري إلى ساقيه
‫انظري كم هما ‫كبيرتان وقويتان مثل أيل
‫يمكنه أن يركض
‫هل تظنين أن إصبع ‫القدم الكبير سيكون كافياً؟
‫أجل
‫أجل، أظن ذلك أيضاً
‫توقف عن المقاومة
‫أكره أن أقطع أكثر من الضروري
‫مت أيها اللعين!
‫آسفة جداً، يا إلهي
‫آسفة جداً، أنا... آسفة جداً
‫قرطان جميلان
‫سحقاً!
‫هيا، هيا، هيا!
‫يجب إبقاء الباب مغلق
‫سحقاً
‫مخرج
‫مهلاً، مهلاً
‫مهلا .مهلا.
‫تعال إلى هنا
‫هيا
‫هل ترى هذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫الرائحة كريهة جداً، ما هذا؟
‫تمسكي، تمسكي بالدرابزين
‫أمسكي، أمسكي
‫يا إلهي!
‫أوقعت الفأس اللعينة!
‫انس الأمر، لنخرج من هنا!
‫هيا!
‫بهدوء
‫ما الذي يجري؟
‫أحسنتما
‫يبدو أن لدي جسدين ‫قادرين، أنتما ناجيان
‫قلت لكما ذلك وقد ‫أثبتما صحة كلامي
‫فلم لا نجلس مثل البالغين ‫وسأشرح كل شيء؟
‫تحرك
‫كلا، كلا، كلا، كلا، ‫كلا، أنتما لا تفهمان
‫العائلة التي تأملان ‫أن تجداها موجودة هنا
‫لسنا مهتمين
‫لا نحتاج إليه، سنجد لك ‫رفيقاً جديداً يا عزيزتي
‫الفرصة الأخيرة
‫سحقاً لك
‫لن يعجبكما ما سيحصل
‫إن اضطررت إلى ‫المجيء بحثاً عنكما!
‫لندخل
‫هيا
‫بسرعة، اصعدي إلى هنا
‫اصعدي إلى هناك
‫ثقي بي، موافقة؟ ثقي بي
‫أقفلي الباب!
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف
‫يا إلهي
‫لا بأس، استرخي، لقد رحل، مفهوم؟
‫لقد رحل، انظري إلي، انظري إلي
‫أنت على ما يرام، مفهوم؟
‫سحقاً
‫سيتوقف هذا
‫-مهلا! ‫-مهلا!
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫سحقاً!
‫مهلاً! مهلاً!
‫سحقاً! بحقكم!
‫سحقاً
‫لماذا لا يتوقفون؟
‫انظري إلى حالنا
‫هل تذكرت أي شيء؟
‫اسمع، أعرف أنك ‫تفعل، أرى ذلك في عينيك
‫لماذا لا تخبرني؟
‫أنا فقط... آمل فحسب أنني ‫لست الشخص الذي أظنه
‫هيا
‫شكراً للرب، هل يمكنك ‫نقلنا إلى أقرب بلدة؟
‫خذي يدي! هيا! أفلتها!
‫هيا! هيا! هيا! هيا!
‫اركضي!
‫سحقاً! ابتعد عنا!
‫حظيتما بمرحكما
‫حان الوقت لنعود ‫إلى المنزل وسأرعاكما
‫يمكنكما العودة إلى المنزل ‫الآن أو يمكنكما الموت
‫ارحل! أفضل الموت!
‫حسناً، ستكون بخير، ‫ستكون بخير، ستكون بخير
‫عنى القرطان لي الكثير
‫ساعديني لأقتله
‫-حسناً ‫-لماذاتختارينه هو دوماً؟
‫أرجوك، عليك مساعدته، ساعده أرجوك
‫أرجوك، أرجوك، ‫أرجوك ساعده، أرجوك!
‫عليك أن تساعده، أرجوك، ‫ساعده! عليك مساعدته!
‫عليك فعل شيء ما! ‫أرجوك، أعطه إحدى حقنك
‫عليك أن تفعل ذلك، عليك أن تساعده
‫أرجوك ساعده، أرجوك
‫أعطه إحدى تلك الحقن
‫له، له وحده
‫ليت ذلك كان شعورك تجاهي
‫مهلا!
‫هل تريد هذين؟
‫لهذين قيمة عاطفية عظيمة
‫أمسكهما
‫كلا! كلا!
‫لا بأس، لقد رحل
‫حسناً، يجب أن نؤمن لك النجدة
‫-حسناً ‫-حسناً؟
‫-حسناً ‫-حسناً، جاهز؟ حسناً
‫-سحقاً ‫-كلا، كلا، كلا...
‫حسناً، ابق معي، لا بأس
‫ليساعدنا أحد! أرجوكم!
‫ليساعدنا أحد!
‫آسف، حقاً، آسف ‫لأنني جلبتنا إلى هنا
‫-توقف ‫-إن فعلت شيئاً
‫-توقف ‫-مهمن كنت منقبل، مفهوم؟ مهما فعلت
‫لم يعد ذلك مهماً، مفهوم؟ ‫تبدأ حياتنا الآن، مفهوم؟
‫ما اسمك؟
‫ماذا؟
‫هل تذكرين اسمك؟
‫لا أعرف اسمي
‫يمكنك مناداتي "جو"
‫-"جو"؟ ‫-أجل
‫-إنه اسم جميل، حسناً ‫-بم أناديك؟ بم أناديك؟
‫يمكنك أن تناديني... "إليزابيث"
‫أجل
‫-"إليزابيث" ‫-أجل
‫حسناً يا "جو"، ‫"جو"، أنا "إليزابيث"
‫وسننادي أحدنا الآخر بذلك ‫الاسم لوقت طويل، مفهوم؟
‫موافق؟
‫لا أعرف، هذا عظيم جداً
‫حسناً، انهض، انهض، سأساعدك لتنهض
‫حسناً، حسناً
‫حكرة بكرة...
‫سقط شرطي، سقط شرطي، ‫نحتاج إلى مسعف فوراً
‫أين نحن؟
‫في مستشفى حقيقي مع ‫أطباء وممرضين حقيقيين
‫نجونا؟
‫قلت لك إننا سننجو
‫صباح الخير أيها الطبيب
‫هل أبلغ أحد عائلتنا؟
‫من الأفضل أن تتكلما ‫مع المحققة عن ذلك
‫صباح الخير، كيف حال الجميع؟
‫بخير
‫بأحسن حال، هل كل شيء بخير؟
‫فيما كنتما تتعافيان، تحققنا ‫من بصماتكما وحمضكما النووي
‫أود التكلم معكما على انفراد
‫لماذا لا يمكن أن نفعل هذا معاً؟
‫يبدو أن ثمة مشكلة ‫في بصمات أصابعك
‫إنها غير متطابقة
‫غير متطابقة؟
‫الإدارة
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أمي؟
‫لا يفترض أن تدخلي إلى هنا
‫توقف، مفهوم؟ أبعد يديك عنها!
‫أيها الموظف
‫لا يمكن أن تكون هي
‫هل هذه هي؟ هذه ابنتها
‫لنذهب، هيا، كان يفترض ‫أن تنتظري في الرواق
‫توقف! أبعد يديك عنها! توقف!
‫-انتظري في الرواق، كانذلك اتفاقنا ‫-أبعد يديك عنها!
‫ماذا يجري هنا؟
‫ماذا؟
‫لم أظن أن الأمر ممكن
‫بصمات أصابعك غير متطابقة
‫قلت ذلك، ماذا يعني؟
‫-ستجري الأمورعلى ما يرام ‫-كلا!
‫عزيزتي، عدت إلى المنزل!
‫تبدو مثلك لكن لا يمكن ‫أن تكون أنت، لست أمي!
‫أنا أمك
‫البصمات في يدك اليمنى ‫تتطابق مع "ألن راي"
‫سجين سابق في جناح الإعدام
‫حسناً، تابع سيرك
‫أما البصمات في يديك اليسرى
‫فتتطابق مع "بيلي دولن"
‫شرطي حائز على أوسمة ‫كثيرة قتل خلال أداء الواجب
‫هذه أنا! أنا بالتأكيد! ‫من عساها تكون غيري؟
‫أنت ابنتي وأنا أمك
‫جلست قرب سريرك كل ليلة
‫أعرف أن الاعتداء كان ‫رهيباً، مفهوم؟ لكنني أفضل الآن
‫أي اعتداء؟ ساعدت في ‫الاعتناء بك خلال مرضك
‫مرضي؟ أيها الطبيب، ‫أخبرها عن اللص
‫المرأة التي عاشت في ‫تلك الشقة لم يكن لديها أولاد
‫لكن...
‫إنها ابنتي
‫ذاكرة حسية
‫ذاكرة عضلات، صدمة
‫يمكن لتلك الأشياء ‫ترك بصمة على الجسم
‫-ماذا؟ ‫-أذكر
‫كنت في الرابعة من عمري فقط
‫رأيتك تموتين!
‫ليسوا ضحايا
‫إنها جثث، مجرد جثث
‫كانوا أمواتاً أصلاً
‫لم يكن يقتل أحداً ‫بل يعيدهم إلى الحياة
‫كان يخيط الناس معاً
‫ويعيدهم إلى الحياة
‫لا أعرف ما حصل قبل عثوري عليكما
‫أعرف فحسب أنكما محظوظان ‫لأنني وجدتكما حين فعلت
‫لو تأخرت أكثر، أشك أنكما ‫كنتما لتكونا هنا اليوم حتى
‫العائلة التي تأملان ‫أن تجداها موجودة هنا
‫ثقا بي، الألم يعني أنكما حيان
‫كان المنزل بالفعل
‫كلا، كلا، كلا!...
‫-ماذا يفعلون؟ ‫-حسناً
‫-مهلاً ‫-حسناً، أريدك أن تحافظ على هدوئك
‫ماذا تفعلون؟ ما...
‫ابتعدوا عنها!
‫-ماذا يفعلون؟ ‫-كلا، كلا، كلا!...
‫حاول الحفاظ على ‫هدوئك، حاول أن تهدأ
‫ابتعدا! سحقاً!
‫كلا، كلا، كلا!...
‫مهلاً! سحقاً! كان ‫محقاً! سحقاً! كلا!
‫إلى أين تأخذوننا؟
‫إلى أين تأخذوننا بحق السماء؟ ‫لا تملكون الحق! اتركونا!
‫"إليزابيث"!
‫"إليزابيث"، اسمعيني، أنا هنا
‫لا بأس، أنا هنا! هيا، أفلتوني!
‫توخوا الحذر، تحتاج إليهما ‫الوكالة لإجراء فحوصات
‫كلا! كلا!
‫مواد ملوثة
‫ما هذا؟
‫من فكر في هذه الدعابة المريضة؟
‫ليست مضحكة!
‫السيد والسيدة "فرانكنشتاين"
‫يا رجل؟
‫يبدو أنني صدمت رأسي