0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:06,455 --> 00:01:08,040
‫- "(تيد): هل أنتم هنا؟"‬
‫- "نعم"‬

2
00:01:08,165 --> 00:01:11,251
{\an5}‫- "(ريتشارد): لماذا؟"‬
‫- "(ليبرتي): ما الأمر؟"‬

3
00:01:11,376 --> 00:01:12,753
‫"(بيتر): تباً!"‬

4
00:01:12,919 --> 00:01:15,922
{\an5}‫"(تيد): إذا بحت لكم جميعاً بأمر‬
‫أتعدونني بأن تبقوه سراً؟"‬

5
00:01:16,048 --> 00:01:18,592
‫"بالطبع يا (تيد)، دائماً"‬

6
00:01:18,717 --> 00:01:22,304
‫"(ريتشارد): نحن معك يا صديقي"‬

7
00:01:22,846 --> 00:01:26,391
{\an5}‫"(تيد): لم ير أحد هذا لكنني أريد رأيكم‬
‫أتعدونني بألا تصدروا الأحكام ضدي؟"‬

8
00:01:26,516 --> 00:01:28,894
‫"(ميراندا): نحبك مهما حدث"‬

9
00:01:29,019 --> 00:01:34,316
‫"(تيد): حسناً، إليكم الأمر"‬

10
00:01:37,819 --> 00:01:41,740
‫"يا إلهي يا (تيد)!"‬

11
00:01:43,283 --> 00:01:46,787
{\an5}‫"(جوليوس): أنت مثل ملياردير محسن‬
‫في الـ٨ من العمر"‬

12
00:01:46,912 --> 00:01:50,082
{\an5}‫"(ريتشارد): بمناسبة هذا، هل رأى أحد‬
‫ما فعله للتو رئيسنا المحتال الوغد؟"‬

13
00:01:50,207 --> 00:01:53,293
{\an5}‫- "(ليبرتي): نعم، أفسد يومي"‬
‫- "(بيتر): أمر مثير للغضب"‬

14
00:01:53,418 --> 00:01:54,795
‫"على الأقل، اقترب موعد الصيد"‬

15
00:01:54,920 --> 00:02:00,384
‫"لا شيء أروع من الذهاب إلى العزبة‬
‫وقتل مجموعة من البائسين"‬

16
00:02:00,509 --> 00:02:02,886
‫"(ميراندا): وعدنا بعدم التحدث‬
‫عن العزبة في الرسائل النصية"‬

17
00:02:03,011 --> 00:02:05,097
‫"(تيد): تحيا العزبة"‬

18
00:02:05,222 --> 00:02:07,099
‫"(ليبرتي): سأحذف هذه المحادثة"‬

19
00:02:14,481 --> 00:02:16,525
‫المعذرة، سيدي؟‬

20
00:02:17,692 --> 00:02:19,069
‫سيدي؟‬

21
00:02:19,861 --> 00:02:21,321
‫أيمكنني إحضار وجبة خفيفة لك؟‬

22
00:02:21,530 --> 00:02:22,906
‫ماذا؟‬

23
00:02:23,031 --> 00:02:26,827
‫آسفة يا سيدي، لم أقصد المقاطعة‬
‫أردت فقط سؤالك إن كنت تريد وجبة خفيفة‬

24
00:02:28,078 --> 00:02:29,496
‫أنا أمزح‬

25
00:02:29,663 --> 00:02:31,873
‫- حسناً‬
‫- نعم، ما الأمر؟‬

26
00:02:31,998 --> 00:02:34,543
‫لدينا كافيار رائع‬
‫نوع (أوسترا) طازج من...‬

27
00:02:34,668 --> 00:02:36,044
‫هل أكلت الكافيار من قبل؟‬

28
00:02:36,962 --> 00:02:39,506
‫- لا يا سيدي‬
‫- إنه لذيذ، لذيذ، نعم‬

29
00:02:39,756 --> 00:02:41,383
‫لكني تناولت القليل ليلة أمس‬

30
00:02:41,842 --> 00:02:44,553
‫أتعرفين؟ أشتهي مأكولات‬
‫منطقة (البحر الأبيض المتوسط)‬

31
00:02:44,678 --> 00:02:47,806
‫هل لديك وجبة الخضار المشوي‬

32
00:02:47,931 --> 00:02:52,269
‫مع التين أو أي نوع من السمك الصغير؟‬

33
00:02:53,186 --> 00:02:55,981
‫آسفة يا سيدي، المطبخ هنا ليس مزوداً بهذا‬

34
00:02:56,231 --> 00:02:57,607
‫تباً!‬

35
00:02:59,025 --> 00:03:00,902
‫- ما رأيك بكأس شمبانيا؟‬
‫- رائع‬

36
00:03:01,027 --> 00:03:02,612
‫- رائع‬
‫- ممتاز‬

37
00:03:07,742 --> 00:03:10,579
‫- هل هذه شمبانيا (هايدسيك)؟‬
‫- المعذرة؟‬

38
00:03:10,704 --> 00:03:14,040
‫غواصة ألمانية أغرقت سفينة‬
‫في طريقها إلى القيصر (نيقولا الثاني)‬

39
00:03:14,166 --> 00:03:18,879
‫بعد بضعة سنوات، عثروا على الحطام‬
‫وفيه صندوق نبيذ (هايدسيك) من سنة ١٩٠٧‬

40
00:03:19,004 --> 00:03:21,465
‫أنزلوا روبوت إلى الأعماق ليخرجه‬

41
00:03:21,590 --> 00:03:24,926
‫اشترت (أثينا) ٣ زجاجات‬
‫ثمن الواحدة ٢٥٠ ألف دولار‬

42
00:03:25,051 --> 00:03:27,637
‫ولا أحد يعرف حتى مذاقها‬

43
00:03:28,013 --> 00:03:30,474
‫هذه مجرد شمبانيا عادية‬

44
00:03:35,103 --> 00:03:38,732
‫- أتحبين العمل عند (أثينا)؟‬
‫- نعم، إنها لطيفة‬

45
00:03:38,982 --> 00:03:41,401
‫لطيفة؟ لا تدعيها تسمعك تقولين ذلك‬

46
00:03:42,777 --> 00:03:44,488
‫حسبك! يا إلهي! ماذا تفعلين؟‬

47
00:03:44,613 --> 00:03:46,198
‫ماذا يحدث هنا؟‬

48
00:03:48,617 --> 00:03:50,619
‫- ماذا...‬
‫- اللعنة!‬

49
00:03:50,744 --> 00:03:52,120
‫- تباً!‬
‫- ماذا يحدث؟‬

50
00:03:52,245 --> 00:03:54,956
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لقد استيقظ أحدهم‬

51
00:03:55,081 --> 00:03:56,791
‫- حسناً‬
‫- هذا مقزز‬

52
00:03:56,917 --> 00:03:58,502
‫ماذا... (تيد)...‬

53
00:03:59,044 --> 00:04:03,048
‫حسناً، اهدؤوا، الأمور على ما يرام‬
‫الأمور على ما يرام‬

54
00:04:03,173 --> 00:04:04,549
‫اطمئن‬

55
00:04:04,925 --> 00:04:06,885
‫- هلا تحضرين بعض المناشف؟‬
‫- نعم، أحضري مناشف‬

56
00:04:07,010 --> 00:04:08,720
‫- حسناً، لا، اطمئن‬
‫- يا إلهي!‬

57
00:04:08,845 --> 00:04:11,723
‫الأمور بخير، لا، لا‬
‫لا بأس، اطمئن، أنا طبيب‬

58
00:04:11,848 --> 00:04:14,184
‫- (تيد)، (تيد)، هيا ‬
‫- رائع، ممتاز‬

59
00:04:14,309 --> 00:04:17,646
‫- أيمكنك فرش المناشف على الأرضية هناك؟‬
‫- حسناً‬

60
00:04:17,771 --> 00:04:19,397
‫والآن، ما... ما اسمه؟‬

61
00:04:19,523 --> 00:04:21,483
‫إنه... (سكويلر) كما أظن، أنا...‬

62
00:04:22,192 --> 00:04:25,111
‫- (راندي)‬
‫- (راندي)؟ هذا رائع‬

63
00:04:25,237 --> 00:04:28,406
‫أريد منك...‬
‫عليك فقط أن تجلس على الأرض‬

64
00:04:28,532 --> 00:04:30,825
‫اركع هنا، أحسنت، حسناً، جيد، جيد‬

65
00:04:30,951 --> 00:04:33,995
‫والآن، أريد أن تستلقي على المناشف‬

66
00:04:34,120 --> 00:04:35,914
‫أحسنت، أحسنت‬

67
00:04:36,039 --> 00:04:38,250
‫أيمكنني استخدام قلمك؟‬

68
00:04:38,375 --> 00:04:40,043
‫- القلم، نعم‬
‫- شكراً‬

69
00:04:40,835 --> 00:04:44,589
‫حسناً يا (راندي)، سأعيدك إلى النوم الآن‬

70
00:04:44,714 --> 00:04:47,926
‫- ماذا؟‬
‫- لأنك أفقت قبل الوقت المفترض أن تفيق فيه‬

71
00:04:51,555 --> 00:04:52,931
‫تباً!‬

72
00:04:55,725 --> 00:04:57,185
‫"إنه ينزف!"‬

73
00:04:58,019 --> 00:05:00,897
‫- (تيد)، ماذا فعلت؟‬
‫- لقد أفاق‬

74
00:05:01,231 --> 00:05:03,817
‫ولا يمكننا تركك تتحدث عن هذا‬
‫أليس كذلك يا (راندي)؟‬

75
00:05:03,942 --> 00:05:05,777
‫نحن لم نبدأ بعد‬

76
00:05:05,986 --> 00:05:07,487
‫- يا إلهي!‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

77
00:05:07,612 --> 00:05:09,114
‫هل ستقفون هكذا؟‬

78
00:05:11,032 --> 00:05:12,409
‫يا إلهي!‬

79
00:05:12,659 --> 00:05:14,035
‫يا إلهي!‬

80
00:05:14,286 --> 00:05:16,788
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ، عليك أن تهدأ‬

81
00:05:17,622 --> 00:05:18,999
‫حسناً، حسناً‬

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,501
‫- تباً! تباً!‬
‫- يا إلهي!‬

83
00:05:21,626 --> 00:05:24,045
‫- هذا مقزز‬
‫- أمسكوا به‬

84
00:05:24,170 --> 00:05:26,298
‫- لا، توقف!‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

85
00:05:26,423 --> 00:05:27,799
‫- انتظر، انتظر، انتظر‬
‫- يا له من وغد!‬

86
00:05:27,924 --> 00:05:29,301
‫حسناً، حسناً‬

87
00:05:29,426 --> 00:05:30,802
‫أنت‬

88
00:05:34,681 --> 00:05:37,934
‫- ضعوه في الخلف مع البقية‬
‫- هذا ليس صواباً، إنه حتى لا يعرف‬

89
00:05:38,059 --> 00:05:39,686
‫نحن حتى لم نبدأ بعد‬

90
00:05:39,811 --> 00:05:41,187
‫يا إلهي!‬

91
00:05:43,773 --> 00:05:45,692
‫لا نريد عواطف أيها الرفيق‬

92
00:05:47,944 --> 00:05:49,529
‫الحرب حرب‬

93
00:05:53,700 --> 00:05:56,536
‫شكراً‬

94
00:06:07,839 --> 00:06:10,592
‫هلا تحضرين لي ماءً فواراً‬

95
00:06:26,524 --> 00:06:28,234
‫ريفي لعين‬

96
00:06:34,449 --> 00:06:35,825
‫ساعديني‬

97
00:08:13,965 --> 00:08:15,383
‫من فضلك!‬

98
00:08:41,409 --> 00:08:43,286
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

99
00:09:33,336 --> 00:09:34,712
‫ماذا؟‬

100
00:09:43,388 --> 00:09:46,015
‫لا، لا، لا، لا، إنه فخ‬

101
00:09:47,225 --> 00:09:48,601
‫فخ‬

102
00:09:48,852 --> 00:09:50,228
‫فخ‬

103
00:09:54,315 --> 00:09:55,692
‫يا إلهي!‬

104
00:10:59,589 --> 00:11:01,257
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

105
00:12:01,985 --> 00:12:03,486
‫ما هذا؟‬

106
00:12:24,716 --> 00:12:26,092
‫شكراً‬

107
00:12:33,599 --> 00:12:34,976
‫شكراً‬

108
00:12:35,143 --> 00:12:36,894
‫نعم، نعم، آسف‬

109
00:12:39,564 --> 00:12:40,940
‫حسناً‬

110
00:12:41,607 --> 00:12:43,693
‫- هذا سيساعد، صحيح؟‬
‫- نعم‬

111
00:12:44,235 --> 00:12:45,611
‫حسناً، لقد فتحته‬

112
00:12:45,737 --> 00:12:48,948
‫حسناً، أيها الرفاق، معي مفاتيح‬
‫معي مفاتيح، ها هي، ها هي‬

113
00:12:49,073 --> 00:12:50,450
‫هنا، استديري‬

114
00:12:50,575 --> 00:12:52,493
‫استدر، دعني أساعدك في فتحه‬

115
00:12:52,744 --> 00:12:54,495
‫ماذا يحدث؟ ما هذا كله؟‬

116
00:12:54,620 --> 00:12:56,247
‫لا أعرف، خذي‬

117
00:12:57,123 --> 00:12:59,542
‫- لا أستطيع استخدام هذا‬
‫- أتستطيعين عمل هذا؟‬

118
00:13:01,002 --> 00:13:03,171
‫- نعم‬
‫- تستطيعين ضغط الزناد إذن‬

119
00:13:03,463 --> 00:13:06,632
‫- خذيه‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

120
00:13:06,758 --> 00:13:08,718
‫- لماذا نحتاج إلى هذه؟‬
‫- سنخرج من هنا‬

121
00:13:08,843 --> 00:13:10,595
‫هذا (تيك ٩)‬

122
00:13:18,603 --> 00:13:20,188
‫دعيني أريك، صمام الأمان‬

123
00:13:21,355 --> 00:13:23,274
‫انقريه فيصبح جاهزاً للإطلاق، حسناً؟‬

124
00:13:23,775 --> 00:13:25,485
‫- شكراً‬
‫- عفواً‬

125
00:13:28,196 --> 00:13:30,198
‫- ما هذا الصوت؟‬
‫- أظن أنه صوت بندقية‬

126
00:13:31,324 --> 00:13:33,576
‫- على الأرض جميعاً‬
‫- اللعنة!‬

127
00:13:33,701 --> 00:13:35,703
‫- هيا، هيا‬
‫- كادت أن تصيبني‬

128
00:13:42,752 --> 00:13:44,128
‫اللعنة!‬

129
00:13:45,129 --> 00:13:46,506
‫اللعنة!‬

130
00:13:46,964 --> 00:13:48,758
‫يا إلهي!‬

131
00:13:56,766 --> 00:13:58,142
‫هناك‬

132
00:14:05,525 --> 00:14:06,901
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

133
00:14:09,570 --> 00:14:11,531
‫هيا بنا، تحرك‬

134
00:14:21,374 --> 00:14:22,750
‫"النجدة"‬

135
00:14:28,631 --> 00:14:30,007
‫"النجدة"‬

136
00:14:31,134 --> 00:14:32,510
‫ساعدوني‬

137
00:14:37,265 --> 00:14:39,851
‫- وقعت‬
‫- لا بأس، لا بأس‬

138
00:14:40,768 --> 00:14:42,145
‫لقد وقعت‬

139
00:14:42,645 --> 00:14:44,313
‫عيد ميلادي يصادف غداً‬

140
00:14:44,772 --> 00:14:47,108
‫- ماذا؟‬
‫- سآكل فطيرة كاملة‬

141
00:14:47,525 --> 00:14:50,236
‫يا إلهي! هيا، أمسكي بيدي، هيا‬
‫هيا، هيا‬

142
00:14:50,361 --> 00:14:58,369
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫عندما أعد إلى ٣، حسناً؟‬

143
00:14:58,744 --> 00:15:00,246
‫هيا، أسرعي، أحسنت‬

144
00:15:00,413 --> 00:15:01,789
‫- أحسنت، مستعدة؟‬
‫- نعم‬

145
00:15:01,914 --> 00:15:04,750
‫حسناً، فلنبتعد من هنا‬

146
00:15:18,848 --> 00:15:20,683
‫يا للهول!‬

147
00:15:22,852 --> 00:15:24,979
‫اللعنة! يا للهول!‬

148
00:15:26,856 --> 00:15:29,192
‫- أطلق النار عليّ‬
‫- لا، لا، لا، لن أطلق النار عليك‬

149
00:15:29,317 --> 00:15:32,403
‫- لا، لا، لا، لا‬
‫- أفلته أيها الجبان اللعين‬

150
00:15:32,528 --> 00:15:33,905
‫لا تفعلي هذا، لا تفعلي‬

151
00:15:40,620 --> 00:15:42,747
‫يا إلهي!‬

152
00:16:01,140 --> 00:16:02,516
‫حسناً‬

153
00:16:04,060 --> 00:16:05,436
‫اللعنة!‬

154
00:16:15,279 --> 00:16:18,324
‫لا تطلق النار أيها الوغد، أنا في صفك‬

155
00:16:21,661 --> 00:16:24,413
‫- هل هما معنا أيضاً؟‬
‫- نعم‬

156
00:16:24,956 --> 00:16:27,458
‫- الشارع يعني حضارة‬
‫- ماذا؟‬

157
00:16:27,583 --> 00:16:30,211
‫- الحضارة صديقتنا‬
‫- مرحباً أيها الرفاق‬

158
00:16:30,544 --> 00:16:33,005
‫- ما الخطة يا صاحب البنطال الكاكي؟‬
‫- أحاول أن أتوصل إلى خطة‬

159
00:16:33,297 --> 00:16:35,800
‫- آسف‬
‫- يبدو أن علينا تسلق هذا السور‬

160
00:16:35,925 --> 00:16:37,551
‫تعرفون ما هذا، صحيح؟‬

161
00:16:38,386 --> 00:16:40,429
‫- إنه (مانورغيت)‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬

162
00:16:40,554 --> 00:16:42,890
‫- يبدو لي حقيقياً جداً‬
‫- نعم، هيا‬

163
00:16:43,015 --> 00:16:44,392
‫اصعدوا، اصعدوا، اصعدوا‬

164
00:16:44,558 --> 00:16:45,935
‫نعم‬

165
00:16:56,362 --> 00:16:59,198
‫- ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أسرعوا‬

166
00:16:59,323 --> 00:17:02,034
‫- تباً! هذه سهام‬
‫- أسرعوا‬

167
00:17:02,201 --> 00:17:03,577
‫سأساعدك، سأساعدك‬

168
00:17:03,703 --> 00:17:05,246
‫- اللعنة!‬
‫- لا، لا، استمر في التسلق‬

169
00:17:05,371 --> 00:17:06,747
‫سأساعدك، هيا‬

170
00:17:06,872 --> 00:17:08,958
‫لا، تابع التسلق، تابع التسلق‬
‫هيا، لا، لا، لا‬

171
00:17:09,083 --> 00:17:12,628
‫- اصعد، اصعد، هيا‬
‫- ما هذا الهراء الشبيه بـ(أفتار)؟‬

172
00:17:13,671 --> 00:17:15,047
‫علينا الذهاب‬

173
00:17:15,172 --> 00:17:17,216
‫- اللعنة!‬
‫- اجريا!‬

174
00:17:49,040 --> 00:17:51,625
‫- "لماذا لا تعمل؟"‬
‫- "مهلاً، هل سحبت الدبوس؟"‬

175
00:17:51,751 --> 00:17:53,127
‫"تباً!"‬

176
00:17:58,090 --> 00:18:00,301
‫- ما كان ذلك؟‬
‫- هذا صوت واحد آخر منا يُفجر‬

177
00:18:00,426 --> 00:18:02,762
‫- تباً!‬
‫- علينا البحث عن مأوى، هيا‬

178
00:18:23,616 --> 00:18:26,786
‫يوجد حوالى ٢٠٠ دولار في صندوق النقود‬
‫كلها لكم‬

179
00:18:27,995 --> 00:18:29,705
‫ساعداني هنا، هيا‬

180
00:18:31,832 --> 00:18:33,584
‫نعم، نعم، توقف‬

181
00:18:34,126 --> 00:18:35,878
‫- أين نحن؟‬
‫- ماذا؟‬

182
00:18:36,003 --> 00:18:38,589
‫اسمع يا بني، لا نريد مشاكل‬
‫خذوا النقود وحسب‬

183
00:18:38,714 --> 00:18:41,675
‫لا أريد نقودكما، أين نحن؟‬

184
00:18:41,801 --> 00:18:46,889
‫- الطريق ٣١ خارج (إيلين)‬
‫- (إيلين) أين؟ أي ولاية؟‬

185
00:18:47,056 --> 00:18:49,016
‫- (آركنسا)‬
‫- ماذا؟‬

186
00:18:49,975 --> 00:18:53,729
‫- نحن في (آركنسا)؟‬
‫- ماذا... يا إلهي!‬

187
00:18:54,730 --> 00:18:56,440
‫(آركنسا) اللعينة‬

188
00:18:58,317 --> 00:19:01,320
‫- ألديكما هاتف؟‬
‫- أرجوك، لدينا أطفال ولدينا أحفاد‬

189
00:19:01,445 --> 00:19:04,490
‫لديكما أحفاد؟ أيمكنني رؤية صورهم؟‬
‫أنا أمزح، لا يهمني الأمر، أعطيني الهاتف‬

190
00:19:04,615 --> 00:19:09,120
‫- بني، أياً كان ما يحدث هنا...‬
‫- ما يحدث هو أننا نتعرض للصيد‬

191
00:19:09,245 --> 00:19:13,707
‫- لكنكم كلكم مسلحون‬
‫- نعم، لندافع عن أنفسنا‬

192
00:19:13,916 --> 00:19:15,459
‫- ألو؟‬
‫- "هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"‬

193
00:19:15,584 --> 00:19:18,379
‫نعم، نعم، لدينا فورة قتل هنا‬
‫يجب أن تأتوا إلى هنا الآن‬

194
00:19:18,504 --> 00:19:22,216
‫- "أيمكنك تكرار هذا يا سيدي؟"‬
‫- حدثت فورة قتل في الغابة، إنها مذبحة‬

195
00:19:22,341 --> 00:19:26,137
‫- إنها (مانورغيت)‬
‫- "آسف يا سيدي، أجد صعوبة في فهمك"‬

196
00:19:26,262 --> 00:19:30,850
‫- (مانورغيت)، ابحث عنه على (غوغل)‬
‫- "لا أستطيع البحث على (غوغل) الآن"‬

197
00:19:30,975 --> 00:19:35,646
‫اسمعني، حسناً؟ استيقظنا وأفواهنا مكممة‬
‫وعليها أقفال و...‬

198
00:19:35,771 --> 00:19:37,606
‫"سيدي، أريد عنوان الحالة الطارئة لديك"‬

199
00:19:37,731 --> 00:19:41,902
‫أتريد عنواني في (ستاتن آيلاند، نيويورك)‬
‫حيث ذهبت إلى حانة بعد العمل؟‬

200
00:19:42,027 --> 00:19:45,322
‫ولا أتذكر شيئاً بعد ذلك لأنهم خدروني‬
‫لقد خدرونا جميعاً‬

201
00:19:45,448 --> 00:19:47,908
‫- من أين أخذوك؟‬
‫- (وايومينغ)‬

202
00:19:48,075 --> 00:19:49,452
‫(أورلاندو)‬

203
00:19:51,120 --> 00:19:53,539
‫تباً! حسناً، اسمعني‬

204
00:19:53,789 --> 00:19:58,210
‫اختطفونا من عدة أماكن وأحضرونا إلى هنا لقتلنا‬
‫وما زالوا يحاولون قتلنا‬

205
00:19:58,335 --> 00:20:01,672
‫وهم قادمون على الطريق وسيصلون في أي لحظة‬

206
00:20:01,797 --> 00:20:03,549
‫"حسناً، ما موقعك الحالي؟"‬

207
00:20:03,674 --> 00:20:07,386
‫أنا في محطة وقود، أيمكنك رجاء تعقب المكالمة؟‬

208
00:20:08,053 --> 00:20:12,183
‫"بالطبع، هذه فكرة رائعة‬
‫سنتعقب موقعك يا سيدي"‬

209
00:20:12,349 --> 00:20:13,976
‫- "ابقوا مكانكم"‬
‫- حسناً‬

210
00:20:14,101 --> 00:20:15,644
‫- "المساعدة في الطريق"‬
‫- جيد‬

211
00:20:20,441 --> 00:20:23,777
‫- ماذا قالوا؟‬
‫- قالوا إنهم قادمون‬

212
00:20:23,903 --> 00:20:25,279
‫شكراً للرب‬

213
00:20:26,197 --> 00:20:28,157
‫- أحضري لي واحدة من هذه‬
‫- أحضرها بنفسك‬

214
00:20:28,282 --> 00:20:30,117
‫بني، هل تمانع إبعاد مسدسك؟‬

215
00:20:30,242 --> 00:20:33,662
‫تبدو قلقاً ولا تريد أن ينطلق بالخطأ‬

216
00:20:33,787 --> 00:20:36,332
‫لن ينطلق بالخطأ، أنا أمتلك ٧ مسدسات‬

217
00:20:36,457 --> 00:20:37,875
‫- لماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

218
00:20:38,209 --> 00:20:41,003
‫- لماذا تمتلك ٧ مسدسات؟‬
‫- دفاعاً عن النفس؟‬

219
00:20:41,128 --> 00:20:45,257
‫بسبب حقي الدستوري في الدفاع عن نفسي‬
‫إذا ما تعرضت لإطلاق النار‬

220
00:20:45,382 --> 00:20:47,927
‫وهو ما يحدث الآن بالضبط‬
‫هل هذا جواب كافٍ؟‬

221
00:20:48,052 --> 00:20:54,767
‫إذن، أولئك الناس الذين يطلقون النار عليك‬
‫يمارسون الحق ذاته؟‬

222
00:20:55,768 --> 00:20:57,144
‫عم تتحدثين بحق الجحيم؟‬

223
00:20:57,269 --> 00:21:00,105
‫"هل سيكون هناك سكر بعد الثورة؟"‬

224
00:21:00,481 --> 00:21:03,234
‫- هل هي بخير؟‬
‫- بالطبع، إنها بخير‬

225
00:21:03,734 --> 00:21:05,110
‫كيف حالك أنت؟‬

226
00:21:09,490 --> 00:21:10,866
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

227
00:21:11,700 --> 00:21:13,244
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ما الخطب؟‬

228
00:21:13,369 --> 00:21:15,162
‫- أحضر بعض الماء‬
‫- ماذا أصابها؟‬

229
00:21:15,287 --> 00:21:17,039
‫- لا... لا أعرف...‬
‫- ماذا حدث لها؟‬

230
00:21:17,498 --> 00:21:18,999
‫- اللعنة! لا، لا، لا‬
‫- تباً!‬

231
00:21:19,124 --> 00:21:21,460
‫اجلسي، هيا، أحضر الماء يا رجل‬

232
00:21:21,585 --> 00:21:23,295
‫أظن أنها مصابة بالسكري‬

233
00:21:23,420 --> 00:21:24,880
‫تباً! يا إلهي!‬

234
00:21:35,808 --> 00:21:38,102
‫- لا تحدث فوضى‬
‫- ماذا؟‬

235
00:21:38,686 --> 00:21:40,980
‫لن أنظف أثره‬

236
00:21:56,620 --> 00:21:58,080
‫ستذهب إلى الجحيم‬

237
00:22:00,749 --> 00:22:02,543
‫أنا لا أؤمن بالجحيم‬

238
00:22:03,252 --> 00:22:07,506
‫كما نشرت بفصاحة‬
‫أنا من طبقة النخبة ولا دين لي‬

239
00:22:08,048 --> 00:22:13,804
‫وللعلم أيها الوغد، التغير المناخي حقيقي‬

240
00:22:16,015 --> 00:22:17,600
‫شغلي التهوية يا عزيزتي‬

241
00:22:31,488 --> 00:22:32,990
‫سأحضر ممسحة‬

242
00:22:50,507 --> 00:22:51,884
‫آسفة‬

243
00:22:56,263 --> 00:22:57,765
‫آسفة مرة أخرى‬

244
00:23:28,045 --> 00:23:29,421
‫ماذا؟‬

245
00:23:30,756 --> 00:23:34,051
‫- لا شيء‬
‫- هيا يا حبيبتي، أخبريني، ما الخطب؟‬

246
00:23:34,176 --> 00:23:36,220
‫إنه يضع خاتم زواج‬

247
00:23:36,762 --> 00:23:38,138
‫إنه وحش‬

248
00:23:38,430 --> 00:23:40,808
‫حبيبتي، الأرجح أنه يستخدم كلمة "زنجي"‬

249
00:23:40,933 --> 00:23:43,977
‫وليس حتى سراً‬
‫الأرجح أنه يستخدمها على (تويتر)‬

250
00:23:44,269 --> 00:23:50,192
‫أولئك الناس عانوا ٤٠٠ سنة من العبودية‬
‫على أيدي أجداد هذا الحثالة‬

251
00:23:50,317 --> 00:23:53,696
‫- "أولئك الناس"؟‬
‫- آسف، السود‬

252
00:23:55,072 --> 00:23:56,740
‫- الأمريكيون الأفارقة‬
‫- حبيبتي...‬

253
00:23:56,865 --> 00:24:00,661
‫- مزايا البيض يا (جوليوس)‬
‫- لا بأس بتسميتهم "سود" من جديد‬

254
00:24:01,870 --> 00:24:04,707
‫- وفقاً لمن؟‬
‫- "الإذاعة الوطنية العامة"‬

255
00:24:04,832 --> 00:24:10,212
‫- والتي تتكون تقريباً حصرياً من...‬
‫- أناس بيض‬

256
00:24:12,923 --> 00:24:16,093
‫- نحن الأسوأ حقاً‬
‫- "ألو؟ أجيبا"‬

257
00:24:16,802 --> 00:24:18,178
‫نحن قادمان‬

258
00:24:18,303 --> 00:24:20,639
‫- "هل تسمعانني؟"‬
‫- مرحباً، نحن هنا‬

259
00:24:20,973 --> 00:24:25,477
‫قتلنا ٣ منهم، (مولي) و(موسيز) والسيد (ويمبر)‬

260
00:24:25,602 --> 00:24:27,146
‫"حقاً؟ رائع، (ليبرتي) قتلت (بوكسر)"‬

261
00:24:27,271 --> 00:24:30,315
‫"رمته بالسهام ثم فجرته، كان قتلاً وحشياً"‬

262
00:24:30,441 --> 00:24:34,361
‫"على أي حال، (سنوبول) تتجه نحوكما الآن‬
‫ربما تبعد ٥ دقائق"‬

263
00:24:34,486 --> 00:24:37,030
‫"هل ستكونان جاهزين أم تريدان أن نبطئها؟"‬

264
00:24:37,156 --> 00:24:39,241
‫- نحن جاهزان‬
‫- لا داعي، نحن مستعدان‬

265
00:24:39,366 --> 00:24:42,703
‫"رائع، إنها غير مسلحة‬
‫لذا استمتعا بالأمر"‬

266
00:24:42,828 --> 00:24:44,872
‫عُلم، انتهى‬

267
00:24:46,665 --> 00:24:48,125
‫حبيبي، هذا سُم‬

268
00:24:51,128 --> 00:24:52,588
‫وضعت السم في الصودا؟‬

269
00:24:52,713 --> 00:24:56,800
‫لا، هناك ٤٣ غراماً من السكر في تلك الزجاجة‬

270
00:24:56,925 --> 00:24:58,302
‫يا إلهي يا (ميراندا)، لقد أخفتني‬

271
00:24:58,427 --> 00:25:01,472
‫لن أعتذر لأني مهتمة بك‬

272
00:25:04,641 --> 00:25:06,018
‫حسناً‬

273
00:25:06,351 --> 00:25:08,395
‫- فلنقتل المزيد‬
‫- حسناً‬

274
00:25:08,854 --> 00:25:11,273
‫"أسطورة التغير المناخي‬
‫تلقت ضربة أخرى اليوم..."‬

275
00:25:15,027 --> 00:25:16,445
‫ماذا يحدث؟‬

276
00:25:17,196 --> 00:25:18,572
‫حسناً، ها قد جاءت‬

277
00:25:38,759 --> 00:25:40,135
‫مرحباً‬

278
00:25:40,385 --> 00:25:41,762
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

279
00:25:52,189 --> 00:25:55,275
‫- ألديك سجائر قليلة النيكوتين من فضلك؟‬
‫- في الحال‬

280
00:25:55,818 --> 00:25:57,194
‫أتريدين تعبئتها؟‬

281
00:25:58,654 --> 00:26:00,197
‫ليس لديّ سيارة‬

282
00:26:01,698 --> 00:26:03,075
‫جئت إلى هنا سيراً‬

283
00:26:10,374 --> 00:26:11,750
‫هل أنت بخير؟‬

284
00:26:14,753 --> 00:26:16,171
‫فقدت محفظتي‬

285
00:26:18,090 --> 00:26:20,592
‫هذه للحالات الطارئة‬

286
00:26:21,176 --> 00:26:22,553
‫أتريدين أعواد ثقاب معها؟‬

287
00:26:23,887 --> 00:26:25,889
‫نعم، إنها مليئة بالعرق‬

288
00:26:28,225 --> 00:26:30,811
‫- أي ولاية هذه؟‬
‫- عفواً؟‬

289
00:26:32,855 --> 00:26:35,899
‫- ألا تفهم السؤال؟‬
‫- لا، أفهمه، لكن...‬

290
00:26:37,192 --> 00:26:38,861
‫معظم الناس يعرفون أين هم‬

291
00:26:40,779 --> 00:26:42,531
‫أنا لست معظم الناس‬

292
00:26:47,786 --> 00:26:50,914
‫أنت في ولاية (آركنسا) المجيدة‬

293
00:26:59,715 --> 00:27:01,091
‫هل هناك شيء آخر...‬

294
00:27:08,849 --> 00:27:10,225
‫لا! لا أرجوك، لا!‬

295
00:27:10,350 --> 00:27:12,603
‫السجائر في (آركنسا)‬
‫تكلف فقط ٦ دولارات‬

296
00:27:12,728 --> 00:27:15,230
‫لقد أخطأت أيتها الساقطة‬

297
00:28:41,441 --> 00:28:43,819
‫"(آركنسا)"‬

298
00:28:44,695 --> 00:28:46,905
‫"(١٢ زد إيه ٣، جي ٢)"‬

299
00:29:29,031 --> 00:29:30,407
‫"ألو؟"‬

300
00:29:30,949 --> 00:29:33,368
‫"(جوليوس)؟ (ميراندا)؟"‬

301
00:29:33,535 --> 00:29:34,911
‫"هل تسمعانني؟"‬

302
00:29:37,330 --> 00:29:41,001
‫- "(ريتشارد)، هل أنت معنا؟"‬
‫- "نعم، نعم، أنا هنا"‬

303
00:29:41,668 --> 00:29:43,920
‫"هنا (ليبرتي)، لا أستطيع‬
‫العثور على (أورويل)"‬

304
00:29:44,087 --> 00:29:46,298
‫- "من منهم (أورويل)؟"‬
‫- "(أورويل) هو الخنزير"‬

305
00:29:46,423 --> 00:29:48,800
‫- "أطلقت اسماً على الخنزير؟"‬
‫- "كفى يا (ريتشارد)"‬

306
00:29:49,009 --> 00:29:51,011
‫"هل رأى أحدكم (سنوبول) تدخل؟"‬

307
00:29:51,344 --> 00:29:54,681
‫- "لا، فقدناها وهي على الطريق"‬
‫- "لم لا تذهب وتلقي نظرة؟"‬

308
00:29:54,806 --> 00:29:56,933
‫"أذهب وألقي... نعم ، عُلم"‬

309
00:30:15,410 --> 00:30:17,245
‫"لا أرى أحداً في الداخل"‬

310
00:30:17,704 --> 00:30:19,247
‫"أظن أن عليّ..."‬

311
00:30:19,581 --> 00:30:20,999
‫"أظن أن عليّ تفقد المكان من الخلف"‬

312
00:30:22,125 --> 00:30:24,419
‫- "تباً! فقدت..."‬
‫- "ماذا حدث؟"‬

313
00:30:24,544 --> 00:30:27,005
‫لا أعرف، لا يمكنني رؤية شيء‬
‫لقد توقف الإرسال"‬

314
00:30:27,756 --> 00:30:30,425
‫- "أغلق جهاز الإرسال"‬
‫- "ماذا؟"‬

315
00:30:31,301 --> 00:30:33,720
‫"أغلق جهاز الإرسال"‬

316
00:30:37,933 --> 00:30:39,601
‫على الأقل أحدكم ذكي‬

317
00:31:06,545 --> 00:31:08,296
‫لا تتحركي‬

318
00:31:09,005 --> 00:31:11,633
‫اخفض بندقيتك، أنا صديقة‬

319
00:31:11,758 --> 00:31:13,135
‫كيف أعرف ذلك؟‬

320
00:31:13,260 --> 00:31:14,845
‫لم لا تسحب مقبض الباب؟‬

321
00:31:17,264 --> 00:31:19,724
‫عند ذلك ستتفجر وستعرف‬

322
00:31:19,850 --> 00:31:21,685
‫تباً!‬

323
00:31:33,071 --> 00:31:35,532
‫- شكراً‬
‫- كان عليك ألاّ تطلق النار على الطائرة الآلية‬

324
00:31:36,241 --> 00:31:40,453
‫- لكنهم الآن لا يستطيعون رؤيتنا‬
‫- لا يحتاجون إلى ذلك فأنت أخبرتهم بأننا هنا‬

325
00:31:44,499 --> 00:31:46,751
‫- أين تذهبين؟‬
‫- رأيت خطوط سكة قبل قليل‬

326
00:31:46,877 --> 00:31:50,213
‫- سأتتبعها‬
‫- سكة ماذا؟‬

327
00:31:52,132 --> 00:31:53,717
‫سكة ماذا؟‬

328
00:32:04,019 --> 00:32:07,522
‫- لماذا لم يقتلاك عندما دخلتِ؟‬
‫- لا يهمني‬

329
00:32:07,814 --> 00:32:11,359
‫- أتريدين سماع نظريتي؟‬
‫- كلا‬

330
00:32:11,985 --> 00:32:13,737
‫هل قرأت ذلك المقال؟‬

331
00:32:14,321 --> 00:32:16,573
‫في كل عام، النخبة الليبراليون‬

332
00:32:16,698 --> 00:32:19,534
‫الأوغاد العولميون الذين يديرون الدولة العميقة‬

333
00:32:20,368 --> 00:32:24,789
‫يختطفون مجموعة من الناس العاديين أمثالنا‬
‫ويصطادونهم كنوع من الرياضة‬

334
00:32:24,915 --> 00:32:28,418
‫في عزبة في (فيرمونت)‬

335
00:32:28,960 --> 00:32:30,921
‫أرسلت ذلك المقال إلى ٥٠ صديقاً‬

336
00:32:31,046 --> 00:32:32,547
‫لكن لا يعني ذلك أني صدقته‬

337
00:32:33,006 --> 00:32:35,926
‫- أتصدقين؟‬
‫- أن لديك ٥٠ صديقاً؟‬

338
00:32:36,051 --> 00:32:37,719
‫لا، بقية ما قلته‬

339
00:32:43,433 --> 00:32:46,645
‫- هذه ليست (فيرمونت)‬
‫- نعم‬

340
00:32:47,312 --> 00:32:48,855
‫أين تذهبين الآن؟‬

341
00:32:57,280 --> 00:33:00,492
‫- أنا (غاري)‬
‫- اصمت يا (غاري)‬

342
00:33:15,423 --> 00:33:17,342
‫- ما مدى سرعتك؟‬
‫- ماذا؟‬

343
00:33:17,467 --> 00:33:20,512
‫القطار سيكون بطيئاً عند المنعطف‬
‫لن نستطيع ركوبه ونحن واقفين هكذا‬

344
00:33:20,929 --> 00:33:22,305
‫انتظري‬

345
00:34:15,775 --> 00:34:17,736
‫- شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬

346
00:34:30,999 --> 00:34:32,667
‫من هناك؟‬

347
00:34:33,376 --> 00:34:35,670
‫اخرج وإلا أطلقت النار‬

348
00:34:39,174 --> 00:34:41,968
‫لا تطلق النار، أنا لست مسلحاً‬
‫ولا أحمل سلاحاً‬

349
00:34:42,093 --> 00:34:43,720
‫لدي طفل، أرجوك‬

350
00:34:45,430 --> 00:34:49,267
‫- بربكم!‬
‫- ماذا؟‬

351
00:34:49,392 --> 00:34:51,436
‫إنهم ليسوا حقيقيين‬

352
00:34:52,937 --> 00:34:54,939
‫أتعرفين ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنهم ممثلو أزمات‬

353
00:34:55,065 --> 00:34:56,524
‫أرجوك لا تطلق النار‬

354
00:34:56,649 --> 00:35:00,904
‫ما احتمالات أن تكون العربة الوحيدة المفتوحة‬
‫مليئة بالمهاجرين غير الشرعيين؟‬

355
00:35:01,029 --> 00:35:04,032
‫هلا تنظرين إلى هؤلاء الأوغاد؟‬
‫ألا تجدين الأمر واضحاً؟‬

356
00:35:04,157 --> 00:35:06,076
‫ليس لدينا أسلحة ونحن لسنا عنيفين‬

357
00:35:06,201 --> 00:35:09,621
‫هل تحاولون تلقيننا درساً؟‬

358
00:35:09,746 --> 00:35:14,834
‫لا! أنا أشفق جداً على المهاجرين واللاجئين‬

359
00:35:14,959 --> 00:35:18,630
‫عليّ إعادة التفكير‬
‫في موقفي كله من الهجرة‬

360
00:35:18,755 --> 00:35:22,634
‫- لا يا (غاري)، معهم طفل‬
‫- وإن يكن؟ هناك أطفال للأزمات‬

361
00:35:22,759 --> 00:35:27,013
‫نحن لاجئون هربنا من العنف في بلدنا‬

362
00:35:27,138 --> 00:35:29,349
‫أنت جيد يا (محمد)‬

363
00:35:29,474 --> 00:35:36,064
‫لكن إن لم توقف كذبك خلال ٣ ثوانٍ‬
‫سأفجر قضيبك القذر‬

364
00:35:36,189 --> 00:35:38,775
‫١، ٢...‬

365
00:35:48,576 --> 00:35:50,453
‫(غاري)، تعال هنا، أيها الأحمق‬

366
00:36:09,931 --> 00:36:11,808
‫- تخلص من بندقيتك‬
‫- ماذا؟‬

367
00:36:11,933 --> 00:36:13,685
‫تخلص منها وإلا فنحن في عداد الأموات‬

368
00:36:42,088 --> 00:36:44,466
‫سيدي، سيدي، المعذرة‬

369
00:36:44,883 --> 00:36:48,428
‫لا أعرف أين نحن بالضبط، لكني أمريكي‬

370
00:36:48,553 --> 00:36:50,180
‫- أمريكي‬
‫- أمريكي؟‬

371
00:36:50,305 --> 00:36:52,390
‫نعم، نعم، وهي أيضاً‬

372
00:36:52,515 --> 00:36:54,726
‫اسمعني، دعني أفسر كل شيء يا سيدي‬

373
00:36:54,851 --> 00:36:57,770
‫لأنني أعرف ماذا يحدث هنا بالضبط، حسناً؟‬

374
00:36:57,896 --> 00:37:00,148
‫هؤلاء ليسوا لاجئين حقيقيين‬

375
00:37:00,273 --> 00:37:02,942
‫هؤلاء ممثلو أزمات‬

376
00:37:03,109 --> 00:37:07,363
‫اسمع، أنا لديّ مدونة صوتية‬
‫وكنت أكشف فيها هؤلاء الناس، حسناً؟‬

377
00:37:07,489 --> 00:37:11,201
‫لقد وُضعوا على متن القطار‬
‫كجزء من الـ(مانورغيت)‬

378
00:37:11,326 --> 00:37:15,872
‫كان هذا كله فخ كبير‬
‫لمحاولة إيقاعنا في الشرك‬

379
00:37:30,845 --> 00:37:33,014
‫لا أظن أنهم يصدقونك يا (غاري)‬

380
00:37:34,307 --> 00:37:36,476
‫هل سمعتِه؟ هل سمعته؟ هل سمعته؟‬

381
00:37:36,601 --> 00:37:40,980
‫لا أعرف سبب غضب هذا الأمريكي، اهدأ‬

382
00:37:42,232 --> 00:37:45,068
‫هراء! هذا هراء‬

383
00:37:45,193 --> 00:37:47,820
‫كلكم مزيفون، كلكم مزيفون‬

384
00:37:52,325 --> 00:37:54,494
‫(غاري)، عليك أن تهدأ، حسناً يا صديقي؟‬

385
00:37:54,619 --> 00:37:57,372
‫أولئك اللاجئون الآخرون ليسوا جزءاً من هذا‬
‫إنهم حقيقيون‬

386
00:37:57,497 --> 00:37:59,791
‫أعرف هذا، لقد زُرعت بينهم، حسناً؟‬

387
00:37:59,916 --> 00:38:01,668
‫وأولئك الجنود حقيقيون أيضاً‬

388
00:38:01,793 --> 00:38:03,253
‫لم يكن من المفترض إيقاف ذلك القطار‬

389
00:38:03,378 --> 00:38:08,299
‫لذا، اهدأ بحق الجحيم‬
‫وسنتجاوز هذا الأمر بنجاح، حسناً؟‬

390
00:38:08,424 --> 00:38:09,801
‫وهل تعرف شيئاً؟‬

391
00:38:10,468 --> 00:38:12,470
‫سأتيح لكما وقتاً للهروب‬
‫قبل أن أبدأ بمطاردتكما‬

392
00:38:12,595 --> 00:38:14,639
‫ما رأيكما بهذا؟ موافقان؟‬

393
00:38:15,348 --> 00:38:16,724
‫هيا يا صديقي‬

394
00:38:19,644 --> 00:38:22,313
‫- (غاري)، (غاري)، لا تفعل‬
‫- أنا لست صديقك‬

395
00:38:31,364 --> 00:38:34,742
‫- وداعاً يا عزيزي‬
‫- لا، لا، لا، تباً! اللعنة! اللعنة!‬

396
00:38:37,203 --> 00:38:39,080
‫تباً! تباً! تباً!‬

397
00:38:39,247 --> 00:38:40,665
‫تباً! تباً! تباً! تباً!‬

398
00:38:44,961 --> 00:38:48,506
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫تباً! تباً! تباً!‬

399
00:39:51,778 --> 00:39:54,739
‫أنا (دينو) وهذا (بويان)‬

400
00:39:56,240 --> 00:39:57,617
‫هل لديك أوراق ثبوتية؟‬

401
00:39:58,368 --> 00:39:59,869
‫أين نحن؟‬

402
00:40:00,286 --> 00:40:01,913
‫أين في رأيك؟‬

403
00:40:02,080 --> 00:40:07,710
‫حسناً، كنت آكل في (المسيسيبي)‬

404
00:40:07,919 --> 00:40:14,384
‫عندما فقدت وعيي‬
‫لمدة ١٨ ساعة على الأقل‬

405
00:40:14,509 --> 00:40:17,720
‫لذا، إن أخذنا ذلك الوقت بعين الاعتبار‬

406
00:40:18,513 --> 00:40:23,393
‫بالإضافة إلى لكنتك‬
‫ولوحة رقم السيارة التي رأيتها‬

407
00:40:23,518 --> 00:40:25,895
‫أخمن أنني على الأرجح في...‬

408
00:40:28,690 --> 00:40:30,066
‫(البوسنة)‬

409
00:40:31,192 --> 00:40:32,568
‫(صربيا)؟‬

410
00:40:33,152 --> 00:40:34,529
‫(كرواتيا)؟‬

411
00:40:34,779 --> 00:40:37,573
‫أنا في (كرواتيا) إذن‬

412
00:40:37,699 --> 00:40:42,036
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- لا يهم، عليك الاتصال بالسفارة الأمريكية‬

413
00:40:42,161 --> 00:40:45,039
‫- أرينا أوراقك؟‬
‫- ليس لديّ أوراق‬

414
00:40:46,332 --> 00:40:50,461
‫- أيمكنك الاتصال بالسفارة؟‬
‫- هل أنت مطارَدة؟‬

415
00:40:53,256 --> 00:40:56,551
‫- من قال إنني مطارَدة؟‬
‫- (دون)‬

416
00:40:58,219 --> 00:41:01,347
‫- هل أنت مطارَدة مثل (دون)؟‬
‫- من هو (دون)؟‬

417
00:41:05,560 --> 00:41:06,978
‫أحضر (دون)‬

418
00:41:19,574 --> 00:41:22,034
‫- أيمكنني أخذ سيجارة؟‬
‫- لا‬

419
00:41:27,790 --> 00:41:29,667
‫- (دون)‬
‫- مرحباً‬

420
00:41:32,754 --> 00:41:34,672
‫نعم، أنا مطارَدة مثل (دون)‬

421
00:41:34,797 --> 00:41:37,049
‫نعم، أخبرتكم أيها الأوغاد‬

422
00:41:38,384 --> 00:41:42,638
‫نعم، كنت متجهاً إلى الشمال‬
‫عندما بدؤوا يطاردونني‬

423
00:41:43,181 --> 00:41:44,932
‫ظننت أنني في عداد الأموات‬

424
00:41:45,600 --> 00:41:48,186
‫لأنهم كانوا الأوغاد من (مانورغيت)‬

425
00:41:49,228 --> 00:41:53,524
‫رباه، شعرت بالراحة‬
‫عندما كانوا الروس فقط‬

426
00:41:54,150 --> 00:41:56,027
‫المزيد، المزيد يا صديقي‬

427
00:41:57,820 --> 00:42:00,281
‫وما قصة ذلك الصندوق؟‬

428
00:42:00,865 --> 00:42:06,454
‫لماذا أعطونا أسلحة قبل البدء بقتلنا؟‬
‫لجعل المواجهة عادلة أكثر؟‬

429
00:42:08,122 --> 00:42:11,876
‫وما قصة ذلك الخنزير؟‬
‫ظننتهم جميعاً نباتيون‬

430
00:42:13,628 --> 00:42:17,965
‫أتشوق إلى كشف هذا للعالم‬

431
00:42:18,090 --> 00:42:20,468
‫أنا وأنت سنشارك في برنامج (هانيتي)‬

432
00:42:20,593 --> 00:42:24,013
‫كالصبيين اليهوديين‬
‫اللذين قضيا على الرئيس (نكسون)‬

433
00:42:26,057 --> 00:42:28,309
‫أتريدين إخباري بما تفكرين فيه يا عزيزتي؟‬

434
00:42:30,728 --> 00:42:33,773
‫بربك! ألا يهمك أن تعرفي‬
‫لماذا يفعلون هذا بنا؟‬

435
00:42:33,898 --> 00:42:36,400
‫إنهم يحاولون قتلي، لا يهمني السبب‬

436
00:42:59,507 --> 00:43:02,593
‫ها قد وصل شخص مهم من الحكومة الأمريكية‬

437
00:43:05,513 --> 00:43:07,306
‫لقد تم إنقاذنا‬

438
00:43:35,042 --> 00:43:38,963
‫إذن، تقولان إنهم شيدوا‬
‫محطة وقود بأكملها هنا‬

439
00:43:39,088 --> 00:43:41,966
‫فقط لإقناعكما بأنكما في وسط (آركنسا)؟‬

440
00:43:42,884 --> 00:43:45,344
‫من المعتوه الذي يفكر في شيء كهذا؟‬
‫إنه مروع‬

441
00:43:45,469 --> 00:43:47,305
‫- كلامك صحيح‬
‫- حسناً‬

442
00:43:47,430 --> 00:43:49,974
‫سنعود إلى السفارة‬
‫وسأتصل بوزارة الخارجية‬

443
00:43:50,099 --> 00:43:53,394
‫سنحضر الدعم العسكري إلى هنا‬
‫وسنجد هؤلاء الحيوانات‬

444
00:43:53,519 --> 00:43:54,896
‫أحسنت‬

445
00:43:55,730 --> 00:43:57,106
‫لماذا يفعلون شيئاً كهذا؟‬

446
00:43:57,231 --> 00:44:01,485
‫لنفس السبب الذي يجعل النخبة يفعلون أي شيء‬
‫لأنهم يظنون أنفسهم أفضل منا‬

447
00:44:01,903 --> 00:44:06,365
‫نعم، لكن لماذا اختاروكما؟‬
‫يبدو هذا شخصياً جداً، صحيح؟‬

448
00:44:06,908 --> 00:44:08,284
‫ماذا؟‬

449
00:44:08,576 --> 00:44:11,871
‫لا، أعني أني أتساءل‬
‫لماذا اختاروكما من بين الجميع؟‬

450
00:44:11,996 --> 00:44:14,415
‫لا شك أنكما فعلتما شيئاً‬
‫جعلكما تلفتان أنظارهم‬

451
00:44:14,540 --> 00:44:17,293
‫وإلا، فلماذا استهدفوكما بالتحديد؟‬

452
00:44:17,418 --> 00:44:20,212
‫- لم نفعل شيئاً‬
‫- حسناً‬

453
00:44:20,546 --> 00:44:24,634
‫- ماذا إذن. هل تظن هذا خطأنا؟‬
‫- لا، لا، ليس ذلك ما...‬

454
00:44:24,759 --> 00:44:27,053
‫- لا، من المستحيل أن ألوم الضحية‬
‫- نعم‬

455
00:44:27,511 --> 00:44:29,847
‫لكن لا شك أن هناك سبب‬

456
00:44:31,015 --> 00:44:32,683
‫هل يمكنكما التفكير في شيء...‬

457
00:44:32,808 --> 00:44:34,435
‫أي شيء، مهما كان بسيطاً‬

458
00:44:34,560 --> 00:44:38,064
‫قد يجعل أحدهم يرغب بمحاولة شيء...‬

459
00:44:40,232 --> 00:44:43,653
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬

460
00:44:44,195 --> 00:44:47,448
‫ماذا؟ لا، لا، يا إلهي!‬

461
00:44:48,032 --> 00:44:52,495
‫أوقفي السيارة، أوقفي السيارة، لا، لا‬

462
00:44:52,620 --> 00:44:54,747
‫يا إلهي!‬

463
00:44:55,831 --> 00:44:58,876
‫هل فقدت صوابك يا امرأة؟‬

464
00:44:59,251 --> 00:45:02,755
‫لا، لا، لا، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا، لماذا فعلت ذلك؟‬

465
00:45:02,880 --> 00:45:06,926
‫يا إلهي! يا إلهي! هل مات؟‬
‫ما خطبك؟‬

466
00:45:07,301 --> 00:45:11,013
‫ما خطبك؟ أنت لست بخير، يا إلهي!‬

467
00:45:12,390 --> 00:45:17,395
‫ماذا... تباً! لماذا فعلتِ ذلك؟ لماذا...‬

468
00:45:17,520 --> 00:45:20,022
‫كان يحاول إنقاذنا، كان...‬

469
00:45:22,692 --> 00:45:24,360
‫يا إلهي!‬

470
00:45:25,486 --> 00:45:27,405
‫لا، هذا هو (غاري)‬

471
00:45:28,447 --> 00:45:31,784
‫- كيف عرفت أنه يكذب؟‬
‫- لأن الجميع يكذبون‬

472
00:45:33,327 --> 00:45:35,121
‫حسناً، ربما...‬

473
00:45:35,830 --> 00:45:40,751
‫ربما كان عليك الانتظار قبل قتله‬
‫إلى أن يخبرنا لماذا يفعلون هذا‬

474
00:45:40,960 --> 00:45:43,295
‫أنا متأكدة أنه أراد منا أن نخبره‬

475
00:45:44,797 --> 00:45:47,508
‫نعم، كان عددنا ١١ حين استيقظنا‬

476
00:45:47,633 --> 00:45:51,721
‫قُتل ٤ فوراً، وتم تفجير واحد منا‬

477
00:45:51,846 --> 00:45:55,266
‫قلتِ إنه كان هناك ٣ عند محطة الوقود‬

478
00:45:55,683 --> 00:45:59,854
‫وأفترض أن هذا هو من قفزت معه‬
‫إلى القطار أثناء تحركه‬

479
00:46:03,357 --> 00:46:07,153
‫- لم يبق سوانا أنا وأنت‬
‫- نعم‬

480
00:46:09,113 --> 00:46:10,698
‫ما هذا؟‬

481
00:46:11,532 --> 00:46:14,994
‫المكان الذي كان سيأخذنا إليه هذا الكاذب‬

482
00:46:18,247 --> 00:46:22,960
‫يبدو هذا واضحاً بعض الشيء‬
‫كأنهم أرادونا أن نجده‬

483
00:46:23,210 --> 00:46:25,504
‫يعتمد ذلك على كونهم أذكياء‬
‫يتظاهرون بأنهم حمقى‬

484
00:46:25,629 --> 00:46:27,965
‫أو حمقى يتظاهرون بأنهم أذكياء‬

485
00:46:28,090 --> 00:46:32,470
‫فليذهب هؤلاء إلى الجحيم، حسناً؟‬
‫ها قد حصلنا على سيارة، فلنذهب فحسب‬

486
00:46:32,595 --> 00:46:34,638
‫حسناً؟ أنا سأقود، أعطيني المفتاح‬

487
00:46:34,805 --> 00:46:36,182
‫لا‬

488
00:46:40,728 --> 00:46:42,104
‫لا؟‬

489
00:46:46,776 --> 00:46:48,152
‫لا‬

490
00:46:53,699 --> 00:46:58,996
‫كانت أمي تروي لي قصة‬
‫عن أرنب بري وذكر سلحفاة‬

491
00:46:59,246 --> 00:47:06,045
‫الأرنب البري حقير جداً‬
‫لأنه يتباهى طوال الوقت‬

492
00:47:06,545 --> 00:47:09,673
‫يقول إنه لا يوجد أحد أسرع منه‬

493
00:47:10,466 --> 00:47:12,468
‫وذلك صحيح‬

494
00:47:13,677 --> 00:47:17,223
‫فكلما تسابق الأرنب مع أحد‬
‫كان يفوز دائماً‬

495
00:47:17,765 --> 00:47:20,851
‫كان على الغابة كلها أن تتحمل هذا الهراء‬
‫يوماً تلو الآخر‬

496
00:47:20,976 --> 00:47:23,395
‫كان ذلك الحقير يريد السباق دائماً‬
‫فقط ليتباهى أكثر‬

497
00:47:23,521 --> 00:47:29,068
‫فقال ذكر السلحفاة "لِم لا؟ سأجرب"‬

498
00:47:29,276 --> 00:47:32,071
‫ضحك الأرنب عليه‬
‫وقال له "حسناً، سيكون هذا ممتعاً"‬

499
00:47:32,196 --> 00:47:34,406
‫"فلنبدأ"، وانطلقا‬

500
00:47:34,657 --> 00:47:39,161
‫ترك الأرنب ذكر السلحفاة خلفه‬
‫وكان متقدماً جداً‬

501
00:47:39,286 --> 00:47:41,455
‫سيتقدم بالطبع، لأن الأرنب يفوز دائماً‬

502
00:47:41,580 --> 00:47:44,792
‫لكنه يريد الاستعراض‬
‫لجعل نتيجة السباق تبدو متقاربة‬

503
00:47:44,917 --> 00:47:47,837
‫فتوقف، وأخذ قيلولة‬

504
00:47:55,261 --> 00:47:58,097
‫نام لمدة أطول مما أراد‬

505
00:48:00,224 --> 00:48:02,810
‫وحين استيقظ، كان...‬

506
00:48:03,811 --> 00:48:05,396
‫عرف أنه في حالة سيئة‬

507
00:48:05,604 --> 00:48:08,107
‫انطلق الأرنب بأقصى سرعة، لكن فات الأوان‬

508
00:48:08,232 --> 00:48:16,115
‫عبر ذكر السلحفاة خط النهاية‬
‫فتحمس الحضور‬

509
00:48:18,367 --> 00:48:22,163
‫وفي وقت لاحق تلك الليلة‬
‫كان السلحفاة يتناول العشاء مع عائلته‬

510
00:48:23,122 --> 00:48:26,208
‫وكان يخبر صغاره كيف فاز‬

511
00:48:26,584 --> 00:48:31,755
‫"لم أستسلم، وتابعت التقدم إلى الأمام، و..."‬

512
00:48:32,381 --> 00:48:35,384
‫"يمكنك التغلب على أي شيء تقريباً"‬

513
00:48:38,095 --> 00:48:40,055
‫ففُتح الباب‬

514
00:48:41,765 --> 00:48:43,559
‫وكان الأرنب‬

515
00:48:45,644 --> 00:48:48,063
‫وكان يحمل مطرقة‬

516
00:48:49,231 --> 00:48:54,111
‫هشّم الزوجة والأطفال أولاً‬
‫ليراهم الأب وهم يموتون‬

517
00:48:55,654 --> 00:48:57,615
‫ثم يأتي دوره‬

518
00:48:57,990 --> 00:49:00,910
‫وحين حطم العائلة بأكملها إلى أشلاء...‬

519
00:49:01,869 --> 00:49:04,288
‫جلس وتناول عشاءهم‬

520
00:49:06,373 --> 00:49:08,876
‫أكله بالكامل‬

521
00:49:17,843 --> 00:49:21,222
‫لأن الأرنب يفوز دائماً‬

522
00:49:23,224 --> 00:49:26,435
‫والدتك أخبرتك بتلك القصة؟‬

523
00:49:27,394 --> 00:49:33,108
‫مهلاً، من يمثّل الأرنب؟‬
‫هل هو نحن أم هم؟‬

524
00:49:40,574 --> 00:49:43,577
‫ترى خنزيراً يرتدي قميصاً، أليس كذلك؟‬

525
00:49:45,579 --> 00:49:48,624
‫نعم، خنزير صغير‬

526
00:50:00,552 --> 00:50:04,556
‫أين (أوليفر) بحق السماء؟‬
‫ذهب لإحضارهم قبل ساعات‬

527
00:50:04,682 --> 00:50:06,433
‫أنا متأكدة أنه بخير يا (تيد)‬

528
00:50:06,558 --> 00:50:09,311
‫يا للعجب! (إيفا دوفيرني)‬
‫أعجبت بأحد منشوراتي‬

529
00:50:09,436 --> 00:50:13,607
‫- هل أنت صديق (إيفا) أيضاً؟‬
‫- لا، ربما‬

530
00:50:13,816 --> 00:50:15,526
‫التقينا في إحدى حفلات العشاء‬

531
00:50:15,651 --> 00:50:18,153
‫هذه هي الصورة التي أعجبت بها‬
‫التقطتها حين كنت في (هاييتي)‬

532
00:50:18,279 --> 00:50:20,656
‫مهلاً، انتظر، هل ذهبت إلى (هاييتي)؟‬

533
00:50:20,781 --> 00:50:23,575
‫ذكّرنا، ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫هل كنت تعالج الإيدز؟‬

534
00:50:23,701 --> 00:50:25,077
‫- الإيدز‬
‫- في الأحياء العشوائية، أليس ذلك...‬

535
00:50:25,202 --> 00:50:27,288
‫- لا تمزح بشأن الإيدز‬
‫- لا، لا، لا، أنا لا أمزح‬

536
00:50:27,788 --> 00:50:29,832
‫الإيدز جاد جداً‬

537
00:50:29,957 --> 00:50:34,003
‫وأحمد الرب أن (مارتن) يواجهه بمفرده‬

538
00:50:34,128 --> 00:50:38,340
‫حسناً، أولاً، لا توجد أحياء عشوائية‬
‫في (هاييتي)‬

539
00:50:38,465 --> 00:50:40,175
‫- إنها في (البرازيل)‬
‫- حسناً، أنا...‬

540
00:50:40,301 --> 00:50:42,636
‫سمعت أن فتاة حملت منك هناك‬

541
00:50:43,137 --> 00:50:45,806
‫- وقعت في الحب‬
‫- أتمنى أنها تؤيد الإجهاض‬

542
00:50:45,931 --> 00:50:47,641
‫لا تمزح بشأن الإجهاض من فضلك‬

543
00:50:47,766 --> 00:50:53,230
‫المهم أن (هاييتي) في أزمة إنسانية منذ عقود‬
‫وتحتاج إلى أي مساعدة متوفرة‬

544
00:50:53,355 --> 00:50:54,732
‫شكراً‬

545
00:50:54,940 --> 00:50:56,734
‫- هل تحتاج إلى (مارتن)؟‬
‫- حسناً‬

546
00:50:56,859 --> 00:51:00,571
‫- كفى يا (ريتشارد)‬
‫- أيها الرفاق، جميعنا في فريق واحد‬

547
00:51:00,696 --> 00:51:03,574
‫- هل قلت "أيها الرفاق"؟‬
‫- أعتذر، تحدثت بصيغة المذكر‬

548
00:51:03,699 --> 00:51:05,993
‫- أين هم؟‬
‫- اتصل بـ(أوليفر) عبر اللاسلكي‬

549
00:51:06,118 --> 00:51:09,621
‫فهما يظنان أنه من السفارة‬
‫لذا فهو... تباً!‬

550
00:51:09,830 --> 00:51:13,042
‫الرقيب (ديل)، هلاّ تساعدني؟‬

551
00:51:14,126 --> 00:51:16,545
‫- من فضلكم، اخفضوا أصواتكم‬
‫- لماذا؟ إنهم في سيارة‬

552
00:51:16,670 --> 00:51:20,215
‫عينتموني لأكون مستشاراً‬
‫وأنا أعطيكم استشارتي‬

553
00:51:20,341 --> 00:51:22,718
‫ما اسم ذلك الفيلم الذي شاركت فيه؟‬

554
00:51:22,843 --> 00:51:24,219
‫"دموع الشمس"‬

555
00:51:24,345 --> 00:51:27,389
‫أهذا هو اسمه حقاً؟ "دموع الشمس"؟‬

556
00:51:27,514 --> 00:51:29,391
‫لماذا كانت الشمس تبكي؟‬

557
00:51:30,809 --> 00:51:33,062
‫هل صدر في دور السينما؟‬

558
00:51:33,187 --> 00:51:35,022
‫- كان فيه (بروس واليس)‬
‫- ماذا؟‬

559
00:51:35,147 --> 00:51:36,523
‫- أنا أحب (بروس)‬
‫- إنه رائع‬

560
00:51:36,648 --> 00:51:38,150
‫"توقفوا عن الكلام"‬

561
00:51:38,275 --> 00:51:41,320
‫- آسف يا (أثينا)‬
‫- سأذهب لقضاء حاجتي‬

562
00:51:41,445 --> 00:51:45,199
‫- من لديه معقم الأيدي؟‬
‫- يا إلهي! تصرف بما لديك‬

563
00:51:45,324 --> 00:51:48,702
‫- اذهبي إلى الجحيم يا (ليبرتي)‬
‫- انتبه للألغام‬

564
00:51:48,827 --> 00:51:50,204
‫أعلم‬

565
00:52:02,758 --> 00:52:04,593
‫"تصرف بما لديك"‬

566
00:52:05,344 --> 00:52:08,639
‫تتصرفين كأنك تحملت مصاعب الحياة من قبل‬

567
00:52:16,563 --> 00:52:19,149
‫أهذا الخنزير لك؟‬

568
00:52:44,466 --> 00:52:46,135
‫انهضوا جميعاً، كما تدربنا‬

569
00:52:46,260 --> 00:52:47,636
‫- تباً!‬
‫- اتركوا البنادق‬

570
00:52:47,761 --> 00:52:50,055
‫استخدموا الأسلحة الصغيرة فقط‬
‫هيّا، هيّا‬

571
00:52:50,180 --> 00:52:51,682
‫تباً!‬

572
00:53:04,778 --> 00:53:06,363
‫(ريتشارد)‬

573
00:53:06,780 --> 00:53:08,574
‫لا تطلب مني أن أصمت‬

574
00:53:11,743 --> 00:53:13,120
‫(ريتشارد)‬

575
00:53:15,164 --> 00:53:17,666
‫بهدوء، سيدوسان على الأفخاخ‬

576
00:53:20,002 --> 00:53:21,378
‫تباً!‬

577
00:53:38,479 --> 00:53:39,980
‫اللعنة!‬

578
00:53:41,190 --> 00:53:43,358
‫توقفوا، توقفوا‬

579
00:53:46,820 --> 00:53:51,200
‫(أورويل)! ما خطبكم؟ كان حيواناً بريئاً‬

580
00:53:51,325 --> 00:53:53,577
‫كيف وصل هذا إلى هنا بحق السماء؟‬

581
00:53:53,911 --> 00:53:56,038
‫- كدت تطلق النار علي‬
‫- لكني لم أفعل، أليس كذلك؟‬

582
00:53:56,163 --> 00:53:57,748
‫لأنك لست...‬

583
00:53:57,956 --> 00:53:59,374
‫مرحباً أيها الحقير‬

584
00:54:30,572 --> 00:54:33,492
‫لا يا (سنوبول)، لا، لا، لا، لم...‬

585
00:55:29,464 --> 00:55:30,966
‫لا، لا، لا، لا‬

586
00:55:40,726 --> 00:55:42,394
‫أيتها الريفية الخرقاء‬

587
00:55:44,313 --> 00:55:45,897
‫تباً!‬

588
00:55:55,782 --> 00:55:58,160
‫مهلاً، مهلاً، هذا أنا‬

589
00:55:58,577 --> 00:56:02,664
‫- أشكرك على المساعدة‬
‫- تباً لك! أنا ألقيت بالخنزير‬

590
00:56:03,707 --> 00:56:05,500
‫هيّا، أعطيني مسدساً‬

591
00:56:06,293 --> 00:56:08,795
‫أتظن أنك تستطيع إيجاد مسدس؟‬

592
00:56:13,216 --> 00:56:17,971
‫(دون)، هل تريد أن تسألها عن شيء؟‬

593
00:56:18,347 --> 00:56:22,434
‫- ماذا؟‬
‫- غضبت حين قتلت ذلك الوغد في السيارة‬

594
00:56:22,559 --> 00:56:24,686
‫قبل أن تستطيع أن تسأله عن أي شيء‬

595
00:56:24,811 --> 00:56:28,565
‫وظننت أن هذه هي فرصتك‬

596
00:56:33,403 --> 00:56:35,781
‫لماذا تفعلون هذا بنا؟‬

597
00:56:35,947 --> 00:56:38,909
‫لأن القدر طلب مني فعل ذلك‬

598
00:56:39,409 --> 00:56:41,787
‫- ها قد سمعت الإجابة‬
‫- انتظري، انتظري‬

599
00:56:41,912 --> 00:56:44,915
‫لا يمكنك أن... إنها امرأة‬

600
00:56:45,666 --> 00:56:47,042
‫يا آنسة‬

601
00:56:48,335 --> 00:56:52,631
‫أتظنين أنك تستحقين الرحمة‬
‫فقط لأنك فتاة؟‬

602
00:56:53,924 --> 00:56:55,300
‫لا‬

603
00:56:55,842 --> 00:56:59,429
‫ما خطبك بحق السماء؟‬

604
00:57:01,181 --> 00:57:02,557
‫"(دون)؟"‬

605
00:57:02,974 --> 00:57:06,061
‫"(دون)، هل قتلتها؟"‬

606
00:57:08,063 --> 00:57:09,439
‫"(دون)"‬

607
00:57:11,733 --> 00:57:13,110
‫"(دون)"‬

608
00:57:17,864 --> 00:57:19,658
‫"ماذا يحدث؟"‬

609
00:57:20,450 --> 00:57:23,453
‫- هل أنت واحد منهم؟‬
‫- ماذا؟ لا‬

610
00:57:25,831 --> 00:57:28,333
‫ألق بالمسدس، وأجبها‬

611
00:57:29,793 --> 00:57:31,837
‫لن ألقي بمسدسي‬

612
00:57:32,170 --> 00:57:36,174
‫- "(دون)، ماذا يحدث؟"‬
‫- أجبها‬

613
00:57:36,675 --> 00:57:40,929
‫- من أنت؟‬
‫- "لم يعد عليك التظاهر، لقد فهمت ما يحدث"‬

614
00:57:43,807 --> 00:57:45,517
‫ لا أدري من هذه‬

615
00:57:45,642 --> 00:57:47,394
‫- "اقتلها"‬
‫- ألق بالمسدس‬

616
00:57:47,644 --> 00:57:49,604
‫- "اقتلها يا (دون)"‬
‫- إنهم يخدعونك‬

617
00:57:49,730 --> 00:57:52,190
‫إنهم يتلاعبون بك، أنا في صفك‬

618
00:57:52,315 --> 00:57:53,900
‫ألق بالمسدس فحسب‬

619
00:57:59,698 --> 00:58:04,161
‫- "(دون)، هل أصيبت؟"‬
‫- لقد مات (دون)‬

620
00:58:07,456 --> 00:58:09,124
‫بسببي‬

621
00:58:09,791 --> 00:58:12,294
‫"إذن، أظن أن عليك الحضور للنيل مني"‬

622
00:58:30,270 --> 00:58:34,983
‫سمعتهم يصفونك بالمستشار‬
‫هل دربت هؤلاء الأوغاد؟‬

623
00:58:36,109 --> 00:58:37,486
‫نعم‬

624
00:58:38,069 --> 00:58:42,949
‫- كم دفعوا لك؟‬
‫- لا شيء‬

625
00:58:44,493 --> 00:58:46,828
‫كنت مديناً لها بخدمة‬

626
00:58:49,539 --> 00:58:54,252
‫- أين هي؟‬
‫- لماذا؟ لقد ربحتِ‬

627
00:58:55,837 --> 00:58:57,297
‫اذهبي إلى المنزل فحسب‬

628
00:59:00,133 --> 00:59:04,846
‫لأني...‬

629
00:59:11,269 --> 00:59:12,771
‫و...‬

630
00:59:14,439 --> 00:59:17,400
‫أعمل في شركة لتأجير السيارات‬

631
00:59:18,109 --> 00:59:23,114
‫ولا يوجد مكان لوضع ذلك‬
‫لذا، ربما اليوم...‬

632
00:59:24,115 --> 00:59:26,243
‫أستطيع أن...‬

633
00:59:38,755 --> 00:59:41,299
‫فأين هي بحق السماء؟‬

634
00:59:46,888 --> 00:59:49,182
‫- حسناً، حسناً‬
‫- آسفة، آسفة‬

635
00:59:49,307 --> 00:59:50,684
‫- حسناً، حسناً‬
‫- آسفة‬

636
00:59:50,809 --> 00:59:54,187
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬

637
00:59:54,479 --> 00:59:56,439
‫- على مسافة ٣ كيلومترات في الشمال الغربي‬
‫- "على مسافة ٣ كيلومترات في الشمال الغربي"‬

638
00:59:56,565 --> 00:59:59,025
‫- هناك طريق مغطى بالحصى إلى القصر‬
‫- "الطريق إلى القصر"‬

639
00:59:59,150 --> 01:00:01,778
‫لا تعرفين ما يواجهك‬

640
01:00:02,404 --> 01:00:03,780
‫إنها...‬

641
01:00:04,573 --> 01:00:09,119
‫إنها تتدرب منذ ٨ أشهر‬
‫ستمزقك إرباً‬

642
01:00:09,411 --> 01:00:13,373
‫- سنرى‬
‫- هل كنت في الجيش؟‬

643
01:00:13,498 --> 01:00:15,876
‫نعم‬

644
01:00:17,002 --> 01:00:19,129
‫في (أفغانستان)‬

645
01:00:19,796 --> 01:00:21,882
‫- ماذا عنك؟‬
‫- كنت في الحرس الوطني‬

646
01:00:25,302 --> 01:00:28,221
‫إذن، لم تواجه المصاعب قط‬

647
01:00:28,555 --> 01:00:30,181
‫أنا أواجهها الآن‬

648
01:00:31,433 --> 01:00:33,810
‫هذه طريقة لطيفة للنظر إلى الأمر‬

649
01:00:35,228 --> 01:00:38,565
‫أشكرك على خدماتك‬

650
01:00:45,155 --> 01:00:47,741
‫"قبل سنة واحدة"‬

651
01:00:52,954 --> 01:00:56,166
‫- مرحباً يا (بول)‬
‫- (أثينا)، مرحباً‬

652
01:00:56,291 --> 01:00:58,209
‫ماذا تفعلان في مكتبي؟‬

653
01:00:59,085 --> 01:01:00,629
‫اجلسي‬

654
01:01:04,466 --> 01:01:07,010
‫- مرحباً يا (نيكول)‬
‫- (أثينا)‬

655
01:01:08,803 --> 01:01:10,764
‫تفضلي بالجلوس‬

656
01:01:14,225 --> 01:01:16,019
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

657
01:01:16,144 --> 01:01:19,105
‫تعرفين أن حساب (مارتن)‬
‫تعرض للاختراق الأسبوع الماضي، صحيح؟‬

658
01:01:19,230 --> 01:01:24,319
‫أنا المديرة التنفيذية يا (بول)، أسمع بكل شيء‬
‫و(مارتن) أحد أقرب أصدقائي‬

659
01:01:25,528 --> 01:01:28,323
‫إذن، تعرفين كم كان ذلك محرجاً‬
‫بالنسبة إليه‬

660
01:01:28,448 --> 01:01:31,868
‫كل علاقاته خارج نطاق الزواج‬

661
01:01:31,993 --> 01:01:36,122
‫أصف ذلك بإرسال طبيبة الأورام‬
‫التي تعالج زوجته صور أعضائه الخاصة‬

662
01:01:36,247 --> 01:01:37,916
‫إنها أكثر من صور‬

663
01:01:38,041 --> 01:01:40,335
‫هناك رسائل نصية وإلكترونية‬

664
01:01:40,460 --> 01:01:43,546
‫وقال أشياء حرجة جداً بشأن الرئيس‬

665
01:01:43,672 --> 01:01:46,508
‫وفقاً لمعلوماتي، ما زالت حرية التعبير مكفولة‬

666
01:01:46,633 --> 01:01:49,970
‫لا تفعلي ذلك، لا... لا تحدثيني‬
‫عن التعديل الدستوري الأول من فضلك‬

667
01:01:50,136 --> 01:01:52,305
‫ليست هذه بلاد، إنه عمل‬

668
01:01:52,973 --> 01:01:56,768
‫- وفي العمل، هناك مظاهر‬
‫- هل فصلت (مارتن)؟‬

669
01:01:57,018 --> 01:01:59,062
‫لا، أدرك أنه سيتحمل مسؤولية هذا‬
‫لأجل الفريق‬

670
01:01:59,187 --> 01:02:00,605
‫- الفريق؟‬
‫- نعم، الفريق‬

671
01:02:00,730 --> 01:02:04,275
‫- لدينا فريق، فريقنا‬
‫- ماذا في الملف يا (نيكول)؟‬

672
01:02:04,401 --> 01:02:05,777
‫لحظة واحدة‬

673
01:02:06,486 --> 01:02:10,699
‫هل تتذكرين سلسلة رسائل تبادلتِها مع (مارتن)‬
‫و(بيتر) و(ريتشارد) و(ليبرتي) وآخرين؟‬

674
01:02:10,824 --> 01:02:13,076
‫في ١٧ ديسمبر، العاشرة صباحاً؟‬

675
01:02:13,201 --> 01:02:16,621
‫لا أتذكر آخر سلسلة رسائل‬
‫شاركت فيها الثلاثاء الماضي يا (بول)‬

676
01:02:18,790 --> 01:02:20,917
‫تفضّلي يا (نيكول)‬

677
01:02:24,170 --> 01:02:28,341
‫"(مارتن): هل رأى أي منكم‬
‫ما فعله رئيسنا الأحمق للتو؟"‬

678
01:02:28,466 --> 01:02:31,720
‫"(ليبرتي): نعم، لقد أفسد اليوم"‬

679
01:02:31,845 --> 01:02:33,638
‫"(بيتر): إنه يثير الغضب"‬

680
01:02:33,972 --> 01:02:36,141
‫"(أثينا): على الأقل، اقترب موعد الصيد"‬

681
01:02:36,266 --> 01:02:40,562
‫"لا شيء أفضل من الذهاب إلى العزبة‬
‫وقتل مجموعة من البائسين"‬

682
01:02:40,854 --> 01:02:44,107
‫"(ميراندا): وعدنا بألا نتحدث‬
‫عن العزبة في الرسائل النصية"‬

683
01:02:44,232 --> 01:02:46,276
‫"(تيد): فلتحيا العزبة"‬

684
01:02:46,568 --> 01:02:49,571
‫"(ليبرتي): سأمسح هذه الرسائل"‬

685
01:02:51,614 --> 01:02:53,575
‫فهمت‬

686
01:02:54,826 --> 01:02:58,830
‫أتعرفين أن هناك مجموعة أشخاص‬
‫يظنون أن هذا حقيقي؟‬

687
01:02:58,955 --> 01:03:01,374
‫ما الذي يظنونه حقيقياً؟‬

688
01:03:01,499 --> 01:03:04,794
‫أنك تصطادين البشر كرياضة‬

689
01:03:10,467 --> 01:03:12,385
‫نعم، ليس هذا مضحكاً‬

690
01:03:15,346 --> 01:03:19,517
‫- نعم؟‬
‫- ماذا؟‬

691
01:03:19,642 --> 01:03:21,728
‫نعم، المواقع الإلكترونية المتخصصة بالمؤامرات‬
‫تتحدث عن هذا‬

692
01:03:21,853 --> 01:03:23,772
‫فقدوا صوابهم، جنّ جنونهم‬

693
01:03:23,897 --> 01:03:26,566
‫وموقع (ريديت)، لا أعرف أسماءها جميعاً‬

694
01:03:26,691 --> 01:03:31,279
‫لكن على أي حال، أحدهم استخرج‬
‫سجل الضرائب للعزبة التي اشتريتها في (فيرمونت)‬

695
01:03:31,404 --> 01:03:35,408
‫"عزبة"؟ لا، لا أمتلك عزبة في (فيرمونت)‬

696
01:03:36,159 --> 01:03:37,786
‫إنه منزل من ٣ غرف نوم‬

697
01:03:37,911 --> 01:03:40,288
‫رباه! لا أصدق أنك استخدمت تلك الكلمة‬

698
01:03:40,830 --> 01:03:42,457
‫- "عزبة"؟‬
‫- لا‬

699
01:03:42,624 --> 01:03:45,919
‫- "بائسون"‬
‫- إنها... كلمة مُدانة‬

700
01:03:46,044 --> 01:03:49,964
‫طبعت في البداية "ريفيون لعينون"‬
‫ثم قررت أن ذلك لم يكن دقيقاً...‬

701
01:03:50,090 --> 01:03:53,927
‫- بربك!‬
‫- ماذا؟ ماذا تفضّل أن أسميهم يا (بول)؟‬

702
01:03:54,052 --> 01:03:57,180
‫- "محبي الأسلحة الذين يخافون المثليين"؟‬
‫- توقفي أرجوك‬

703
01:03:57,305 --> 01:03:59,599
‫- "عنصريين متخلفين أكاديمياً"؟‬
‫- تمهلي، تمهلي‬

704
01:03:59,724 --> 01:04:01,101
‫ماذا عن "متعصبين بدون أسنان"؟‬

705
01:04:01,226 --> 01:04:04,270
‫أفضل فريق لدينا‬
‫في إدارة السمعة يغرقون...‬

706
01:04:04,395 --> 01:04:07,690
‫يغرقون محركات البحث‬
‫لمنع هذا الشيء من الانتشار‬

707
01:04:07,816 --> 01:04:09,859
‫لكن حتى إن حدثت معجزة ولم ينتشر...‬

708
01:04:09,984 --> 01:04:13,446
‫ولا أتوقع أن يحدث ذلك‬
‫فقد فعل (مارتن) ما كان عليه فعله‬

709
01:04:13,571 --> 01:04:15,907
‫وفعل (ريتشارد) ما كان عليه فعله‬
‫وترك (بلو ويست)‬

710
01:04:16,032 --> 01:04:19,119
‫(جوليوس) و(ميراندا)‬
‫اضطرا إلى التخلي عن منظمتهما‬

711
01:04:19,244 --> 01:04:22,622
‫وتركت (ليبرتي) صندوقها، أنا آسف‬

712
01:04:23,665 --> 01:04:25,083
‫عليك أن ترحلي‬

713
01:04:27,335 --> 01:04:31,923
‫(بول)، كانت هذه مزحة‬

714
01:04:32,132 --> 01:04:34,008
‫مزحة واحدة‬

715
01:04:34,259 --> 01:04:36,344
‫- لم تكن مضحكة‬
‫- لم يكن ذلك حقيقياً‬

716
01:04:36,553 --> 01:04:40,223
‫أتمنى لو لم يحدث هذا، أتمنى ذلك حقاً‬

717
01:04:40,348 --> 01:04:46,479
‫لكن هذه الفكرة قد انتشرت‬

718
01:04:46,688 --> 01:04:50,024
‫ويصدقها هؤلاء الأشخاص‬
‫وهم لن يختفوا‬

719
01:04:55,905 --> 01:04:59,033
‫- أي أشخاص؟‬
‫- عفواً؟‬

720
01:04:59,325 --> 01:05:06,166
‫من يصدقون أني أصطاد البشر‬
‫في عزبتي؟‬

721
01:05:06,499 --> 01:05:10,128
‫من هؤلاء اللعينين؟‬

722
01:05:11,254 --> 01:05:13,381
‫- حسناً، هذا (غاري فور يو إس إيه)‬
‫- "قبل ٨ أشهر"‬

723
01:05:13,506 --> 01:05:15,800
‫لديه بث صوتي اسمه "ملفات الاتحاد"‬

724
01:05:15,925 --> 01:05:18,303
‫وقيمته الاحتمالية هي ٨،٥‬

725
01:05:18,428 --> 01:05:20,388
‫ما معنى ذلك بالضبط؟‬

726
01:05:20,513 --> 01:05:21,890
‫يعني أنه حقير، أصوت بمشاركته‬

727
01:05:22,015 --> 01:05:23,391
‫- موافقة‬
‫- نعم، موافقون‬

728
01:05:23,516 --> 01:05:25,101
‫موافقون؟ مشترك آخر، حسناً‬

729
01:05:25,226 --> 01:05:27,353
‫- يا للقرف!‬
‫- (بيغ غيم شين)‬

730
01:05:27,520 --> 01:05:29,814
‫احترسوا، أنا آسف‬
‫أظن الصورة تعبر عن نفسها‬

731
01:05:29,939 --> 01:05:31,316
‫- موافق‬
‫- درجته هي ٨،٨‬

732
01:05:31,441 --> 01:05:33,401
‫- موافقون‬
‫- أيها الرفاق، لا يمكننا إشراك الجميع‬

733
01:05:33,526 --> 01:05:36,070
‫حسناً؟ آلاف الأشخاص نشروا عن فضيحة العزبة‬
‫لذا...‬

734
01:05:36,196 --> 01:05:37,906
‫رباه! هل أصبحت فضيحة الآن؟‬

735
01:05:38,031 --> 01:05:39,991
‫لقد أفسدوا الماء والبيتزا‬
‫فلِم لا يفسدون العزب‬

736
01:05:40,116 --> 01:05:42,535
‫اسمعوا، أريد أن أذبحهم جميعاً‬
‫مثلكم جميعاً، حسناً؟‬

737
01:05:42,660 --> 01:05:45,371
‫لكنّ مستشارنا العسكري‬
‫يقول إن علينا الاكتفاء بـ١٢‬

738
01:05:45,496 --> 01:05:47,207
‫- لماذا؟‬
‫- إنها المرة الأولى‬

739
01:05:47,415 --> 01:05:49,792
‫- لأسباب أمنية، حسناً؟‬
‫- رباه!‬

740
01:05:50,001 --> 01:05:52,295
‫- أتمنى ألا يصاب أحد بالأذى‬
‫- أهذا كيمونو؟‬

741
01:05:52,587 --> 01:05:54,923
‫- هذا تخصيص يا (ريتشارد)‬
‫- أين (ليبرتي) و(تيد)؟‬

742
01:05:55,048 --> 01:05:56,674
‫- في جلسة العلاج النفسي‬
‫- يا إلهي! ثانية؟‬

743
01:05:56,799 --> 01:05:59,886
‫خسرا كل شيء يا (ريتشارد)‬
‫خسرا وظيفتيهما وسمعتيهما‬

744
01:06:00,011 --> 01:06:04,432
‫نعم، وأنا أيضاً يا (ميراندا)، لكني أواجه ذلك‬
‫بالمخدرات والكحول كما يفعل الشخص الطبيعي‬

745
01:06:04,557 --> 01:06:07,143
‫المعذرة، هل أعيد تعيين‬
‫أي منكم في (كرواتيا)؟‬

746
01:06:07,268 --> 01:06:10,104
‫- لا؟ لا؟ لأن ذلك ما حدث معي‬
‫- كانت هذه نعمة متخفية‬

747
01:06:10,230 --> 01:06:12,357
‫سنبني محطة الوقود بتكلفة بسيطة‬

748
01:06:12,482 --> 01:06:14,192
‫- ولا توجد اتفاقية تسليم مجرمين...‬
‫- الشريحة التالية‬

749
01:06:17,153 --> 01:06:19,405
‫- لا، لا‬
‫- رباه! (أوليفر)، لا أظن...‬

750
01:06:19,530 --> 01:06:23,785
‫اسمعوا، اسمعوا، إن لم نضف شخصاً واحداً‬
‫على الأقل من غير البيض، فستكون لدينا مشكلة‬

751
01:06:23,910 --> 01:06:27,121
‫أنا ألعب دور لاجىء عربي‬
‫وأنا من (كونيتيكيت)‬

752
01:06:27,247 --> 01:06:29,332
‫- أليست هذه مشكلة؟‬
‫- كانت تلك فكرتك‬

753
01:06:29,457 --> 01:06:30,833
‫كانت فكرتك، وكان الأمر غريباً حين قلته‬

754
01:06:30,959 --> 01:06:34,796
‫لأن علينا التركيز على النماذج النمطية‬

755
01:06:34,921 --> 01:06:36,714
‫- صحيح‬
‫- لجعلهم يكشفون انحيازهم‬

756
01:06:36,839 --> 01:06:38,800
‫نعم، أو يمكننا قتلهم‬
‫فور أن يمسكوا بأسلحتهم‬

757
01:06:38,925 --> 01:06:40,468
‫عندها لن يعرفوا لماذا سنقتلهم، حسناً؟‬

758
01:06:40,593 --> 01:06:42,679
‫- الشريحة التالية‬
‫- لدينا فرصة لـ...‬

759
01:06:44,597 --> 01:06:49,435
‫حسناً، (جاستس فور يو أول)‬
‫وتقييمها هو ٦،٥، تقول التالي‬

760
01:06:49,936 --> 01:06:54,565
‫"تباً لهذه الحقيرة!‬
‫(أثينا ستون) تقتل الأبرياء و..."‬

761
01:06:54,691 --> 01:06:57,151
‫لا أحتاج لسماع المزيد‬

762
01:07:02,907 --> 01:07:04,742
‫هذه هي من ستقوم بدور (سنوبول)‬

763
01:07:15,878 --> 01:07:18,298
‫"ضعي مسدسك في صندوق البريد"‬

764
01:07:21,384 --> 01:07:25,596
‫- لماذا سأفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫- "هناك قنبلة مُركزة تحت البوابة"‬

765
01:07:27,307 --> 01:07:32,270
‫"يمكنني تفجيرك الآن‬
‫لكن أين المتعة في ذلك؟"‬

766
01:07:33,062 --> 01:07:37,608
‫"لا يُسمح بالأسلحة، ضعيه في صندوق البريد‬
‫الآن!"‬

767
01:09:23,631 --> 01:09:25,174
‫هذا مدهش بالنسبة إلي‬

768
01:09:25,633 --> 01:09:31,305
‫يمضي الناس حياتهم بأكملها‬
‫بدون أن يدركوا حقيقة بسيطة واضحة‬

769
01:09:32,223 --> 01:09:38,020
‫الطريقة الوحيدة لتقطيع الطماطم‬
‫بالطريقة الصحيحة هي باستخدام سكين الخبز‬

770
01:09:41,858 --> 01:09:43,234
‫هل قتلت (دون)؟‬

771
01:09:45,611 --> 01:09:48,489
‫لأني أقنعتك بأنه واحد منا؟‬

772
01:09:48,614 --> 01:09:51,701
‫- هل كان كذلك؟‬
‫- ربما‬

773
01:09:52,618 --> 01:09:54,495
‫ربما لم يكن‬

774
01:09:57,123 --> 01:09:58,541
‫من أنا؟‬

775
01:10:01,002 --> 01:10:04,714
‫من أنا؟‬

776
01:10:05,006 --> 01:10:09,760
‫سيدتي، لا أعرف من أنت‬
‫أعرف فقط أنك مجنونة‬

777
01:10:09,886 --> 01:10:12,889
‫أنا مجنونة، لكني أعرف أني مجنونة‬

778
01:10:13,014 --> 01:10:16,434
‫وإن كنت تعرفين أنك مجنونة‬
‫فأنت لست مجنونة‬

779
01:10:16,559 --> 01:10:20,229
‫لذا، فذلك يجعلني أغضب كثيراً‬

780
01:10:20,396 --> 01:10:23,941
‫حسناً، من أنا إذن؟‬

781
01:10:24,066 --> 01:10:27,987
‫(كريستال ماي كريسي)‬

782
01:10:28,321 --> 01:10:32,700
‫وُلدت في (ميسيسيبي)، (وايتس كروسنغ)‬
‫هذا مناسب‬

783
01:10:32,825 --> 01:10:34,452
‫تركت المدرسة حين كان عمرك ١٢ عاماً‬

784
01:10:34,577 --> 01:10:38,706
‫في نفس الفترة التي قتل فيها الشرطة والدك‬
‫حين داهموا مختبره للميثامفيتامينات‬

785
01:10:38,831 --> 01:10:41,626
‫وانضمت إليه والدتك بعد ذلك بوقت قصير‬
‫بسبب جرعة زائدة‬

786
01:10:41,751 --> 01:10:45,046
‫قد تكون المجموعة الأخيرة‬
‫من إنتاج أبيك‬

787
01:10:46,172 --> 01:10:47,840
‫هذا رومنسي‬

788
01:10:50,968 --> 01:10:57,308
‫معظم الناس يظنون أن عليك استخدام‬
‫جبنة التشيدر في شطيرة الجبن المشوي‬

789
01:10:58,476 --> 01:11:00,478
‫لكني أستخدم الغرويير‬

790
01:11:01,687 --> 01:11:04,357
‫لا شيء يذوب مثلها‬

791
01:11:05,399 --> 01:11:08,778
‫بعد وفاة والدتك‬
‫تنقلت من وظيفة إلى أخرى بدوام جزئي‬

792
01:11:08,903 --> 01:11:10,696
‫ومن رعاية إلى أخرى‬

793
01:11:10,821 --> 01:11:13,449
‫عدد كبير لم أستطع إحصاءه‬

794
01:11:13,574 --> 01:11:17,620
‫كان الشيء الثابت الوحيد‬
‫هو عجزك عن الاحتفاظ بوظيفة‬

795
01:11:18,371 --> 01:11:24,585
‫ولا بأس بذلك، فهذه البلاد تنتمي‬
‫لغير المتعلمين الجهلة بقدر ما تنتمي إلي‬

796
01:11:25,378 --> 01:11:27,713
‫أنتم تفشلون، فندفع نحن الثمن‬

797
01:11:28,214 --> 01:11:30,550
‫في النهاية، تسقط بقرة على رأسك‬

798
01:11:30,675 --> 01:11:37,223
‫أو تطلقين النار على رأسك في موقف سيارات‬
‫لأنك أدركت أخيراً أن حياتك ضاعت هدراً‬

799
01:11:38,015 --> 01:11:40,226
‫لكنك لم تفعلي ذلك يا (كريستال)‬

800
01:11:40,726 --> 01:11:44,105
‫قررت النشر على الإنترنت والثرثرة‬

801
01:11:46,399 --> 01:11:49,277
‫قبل ١٣ شهراً، نشرت هذا‬
‫على منتدى على الإنترنت‬

802
01:11:49,402 --> 01:11:51,946
‫تحت اسم (جاستس فور يو أول)‬

803
01:11:52,071 --> 01:11:55,575
‫أريد التأكد من أن أقرأه بدقة‬

804
01:11:57,994 --> 01:12:00,204
‫"تباً لهذه الحقيرة!"‬

805
01:12:00,371 --> 01:12:05,042
‫"(أثينا ستون) تقتل الرجال والنساء‬
‫الأبرياء للتسلية"‬

806
01:12:05,167 --> 01:12:07,753
‫"الدليل موجود"‬

807
01:12:08,379 --> 01:12:12,049
‫وكتبتها بطريقة خاطئة‬

808
01:12:12,925 --> 01:12:14,969
‫"عزبتها وسجل سفرياتها"‬

809
01:12:15,261 --> 01:12:21,267
‫"وفي حال كنتم مترددين بعد‬
‫فقد اعترفت بذلك في رسالة نصية"‬

810
01:12:22,476 --> 01:12:26,105
‫ووضعت إشارة عند كلمة "اعترفت"‬

811
01:12:27,440 --> 01:12:30,901
‫أهذا كل ما ستقولينه؟‬

812
01:12:31,027 --> 01:12:34,614
‫كل من اختطفتِ وقتلتِ‬

813
01:12:36,282 --> 01:12:39,201
‫لأنهم كشفوا أمرك أنت وأصدقاءك‬
‫ونشروا ذلك على الإنترنت؟‬

814
01:12:39,327 --> 01:12:44,373
‫لم يكشفنا أحد، كنا نمزح‬
‫لكنك أخذت الأمر حرفياً أيتها الجاهلة‬

815
01:12:44,498 --> 01:12:49,503
‫صدقت أننا نصطاد البشر كرياضة‬

816
01:12:49,712 --> 01:12:51,631
‫- لكنكم تفعلون‬
‫- ماذا؟‬

817
01:12:51,756 --> 01:12:53,132
‫تصطادون البشر كرياضة‬

818
01:12:53,257 --> 01:12:54,759
‫- لا‬
‫- بلى‬

819
01:12:54,884 --> 01:12:56,886
‫لم يكن ذلك صحيحاً‬

820
01:13:00,014 --> 01:13:03,684
‫- هذه عزبتك، أليس كذلك؟‬
‫- ليست عزبة‬

821
01:13:03,809 --> 01:13:06,354
‫إنه منزل استأجرته في (كرواتيا)، وقمت بتزيينه‬

822
01:13:06,479 --> 01:13:09,899
‫حسناً، لكنه لك، وأنت تصطادين الناس‬
‫أي أنه...‬

823
01:13:11,025 --> 01:13:13,069
‫- إنها الحقيقة‬
‫- الآن‬

824
01:13:13,235 --> 01:13:17,406
‫أصبحت حقيقة الآن لأنك جعلتها حقيقة‬

825
01:13:17,531 --> 01:13:19,825
‫أنتم تأخذون ما تشاؤون‬

826
01:13:19,950 --> 01:13:24,914
‫وتحرفونه إلى أن يناسب‬
‫نظرتكم المنحرفة إلى العالم‬

827
01:13:25,331 --> 01:13:29,251
‫أردته أن يكون حقيقياً‬
‫فقررت أنه كذلك‬

828
01:13:31,420 --> 01:13:33,464
‫كانت هذه فكرتك‬

829
01:13:35,800 --> 01:13:40,221
‫ليست فكرتي‬

830
01:13:41,013 --> 01:13:46,268
‫لم أرغب بإفساد خطابك الكبير‬
‫عن الجبن المشوي، لكن...‬

831
01:13:46,811 --> 01:13:49,355
‫لقد أخطأت حقاً أيتها السيدة‬

832
01:13:51,357 --> 01:13:54,402
‫وصلت إلى (كريستال) الخطأ‬

833
01:13:54,902 --> 01:13:58,489
‫هناك (كريستال ماي كريسي) أخرى‬
‫في الديار‬

834
01:13:59,782 --> 01:14:02,702
‫لكنها تكتب اسمها بطريقة مختلفة‬

835
01:14:03,828 --> 01:14:06,706
‫يصلني بريدها أحياناً‬

836
01:14:07,039 --> 01:14:12,211
‫وأبي وغد‬
‫لكني لا أظنه تعاطى المخدرات قط‬

837
01:14:12,420 --> 01:14:14,463
‫وأمي...‬

838
01:14:18,050 --> 01:14:20,594
‫إنها على قيد الحياة أيضاً‬

839
01:14:24,515 --> 01:14:26,100
‫أيمكننا الاتصال بها؟ فلنتصل بها الآن‬

840
01:14:26,225 --> 01:14:27,601
‫- لا، مستحيل‬
‫- أعطيني الهاتف‬

841
01:14:27,727 --> 01:14:29,103
‫- سأتصل بها‬
‫- هل أبدو غبية؟‬

842
01:14:29,228 --> 01:14:31,105
‫حسناً، سأعطيك رقها، ويمكنك الاتصال بها‬

843
01:14:31,230 --> 01:14:33,107
‫- لن يحدث ذلك‬
‫- نعم‬

844
01:14:34,525 --> 01:14:38,404
‫- أنت لا تهتمين بالحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، بالطبع‬

845
01:14:38,529 --> 01:14:42,575
‫الفرق الوحيد هو أني محقة‬

846
01:14:44,160 --> 01:14:45,911
‫ربما‬

847
01:14:47,913 --> 01:14:49,665
‫وربما لست كذلك‬

848
01:14:50,750 --> 01:14:53,210
‫والآن، هل علي الاستمرار‬
‫في الإصغاء إلى (بيتهوفن)؟‬

849
01:14:53,335 --> 01:14:55,963
‫أم يمكننا إنهاء الأمر؟‬

850
01:15:26,327 --> 01:15:27,828
‫كان ذلك جيداً‬

851
01:16:05,241 --> 01:16:06,617
‫لا‬

852
01:16:20,464 --> 01:16:21,924
‫(كريستال)‬

853
01:16:26,220 --> 01:16:27,596
‫تباً!‬

854
01:16:28,806 --> 01:16:32,434
‫- أتحتاجين إلى مسدس الآن أيتها الحقيرة؟‬
‫- هذا غش‬

855
01:17:00,838 --> 01:17:02,673
‫تباً لك!‬

856
01:18:03,067 --> 01:18:07,404
‫- لحظة واحدة‬
‫- نعم‬

857
01:18:28,926 --> 01:18:30,469
‫لا تحطمي المزيد من الزجاج‬

858
01:19:24,148 --> 01:19:25,607
‫تمكنت منك‬

859
01:19:30,988 --> 01:19:32,364
‫حسناً‬

860
01:20:12,321 --> 01:20:13,781
‫وأنا أيضاً تمكنت منك‬

861
01:20:17,159 --> 01:20:19,620
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬

862
01:20:25,793 --> 01:20:28,587
‫لماذا أطلقت علي اسم (سنوبول)؟‬

863
01:20:28,962 --> 01:20:34,051
‫إنها إشارة إلى رواية (جورج أورويل)‬
‫"مزرعة الحيوانات"‬

864
01:20:35,844 --> 01:20:37,679
‫إنه خنزير‬

865
01:20:38,347 --> 01:20:42,267
‫نعم، لكن لماذا اعتبرتِني (سنوبول)؟‬

866
01:20:44,103 --> 01:20:46,688
‫(سنوبول) مثاليّ‬

867
01:20:46,814 --> 01:20:50,234
‫ويريد جعل العالم مكاناً أفضل‬

868
01:20:50,359 --> 01:20:56,532
‫لهذا لفقت الخنازير الأخرى الأكاذيب بشأنه‬
‫وحولته إلى العدو‬

869
01:20:59,618 --> 01:21:02,287
‫أظن أنك أنت (سنوبول)‬

870
01:21:03,372 --> 01:21:06,416
‫هل قرأت رواية "مزرعة الحيوانات"؟‬

871
01:21:07,000 --> 01:21:09,586
‫نعم يا سيدتي، لقد فعلت‬

872
01:21:12,548 --> 01:21:16,844
‫أيمكنني... أن أسألك سؤالاً؟‬

873
01:21:19,263 --> 01:21:22,474
‫هل أنت (جاستس فور يو أول)؟‬

874
01:21:24,309 --> 01:21:27,980
‫بربك! كلتانا سنموت‬

875
01:21:28,438 --> 01:21:29,898
‫أخبريني فحسب‬

876
01:21:30,357 --> 01:21:33,277
‫وجدت (كريستال) الصحيحة، أليس كذلك؟‬

877
01:21:35,320 --> 01:21:38,949
‫لا يا سيدتي، لم تفعلي‬

878
01:23:37,234 --> 01:23:38,777
‫- مرحباً‬
‫- تباً!‬

879
01:23:38,902 --> 01:23:44,533
‫الأوغاد الذين تعملان عندهم حاولوا قتلي‬

880
01:23:45,492 --> 01:23:48,120
‫فقتلتهم بدلاً من ذلك‬

881
01:23:48,287 --> 01:23:50,706
‫والآن، أريد العودة إلى الديار‬

882
01:23:52,040 --> 01:23:55,460
‫- هل ستكون هناك مشكلة؟‬
‫- حتماً لا يا سيدتي‬

883
01:23:55,585 --> 01:23:56,962
‫لا‬

884
01:23:57,421 --> 01:24:00,799
‫- أيمكنني... أن أسكب لك ذلك؟‬
‫- نعم‬

885
01:24:11,018 --> 01:24:13,979
‫ما رأيك بوجبة خفيفة؟‬
‫لدينا كافيار رائع‬

886
01:24:14,104 --> 01:24:15,772
‫- إنه من نوع (أوسيترا)‬
‫- نعم‬

887
01:24:16,064 --> 01:24:17,774
‫لك ذلك‬

888
01:24:26,366 --> 01:24:28,493
‫هل سبق أن تناولت الكافيار؟‬

889
01:24:28,785 --> 01:24:31,455
‫لا، لست... لا... لا أظن ذلك‬
‫لا يُسمح به‬

890
01:24:31,580 --> 01:24:34,207
‫يُسمح لك بذلك الآن، تفضلي‬

891
01:24:36,209 --> 01:24:37,586
‫تفضلي‬

892
01:24:47,387 --> 01:24:49,348
‫كيف وجدتِه؟‬

893
01:24:53,518 --> 01:24:56,271
‫إنه رائع‬

894
01:25:01,860 --> 01:25:04,988
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬