:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـون بـول بـلـمـونـدو
(جـون بـول بـلـمـونـدو) :فــــي
(مــســرح (غــيــنــبــول
:فـيـلـم مــن إخــراج (جــورج لــوتــنــيــر)
!حسناً , إنها بداية حسنة
اللوحة جيدة جداً لكن إطارها سيىء .. ما رأيك ؟
إذا تجاهلت الحقبة , أعتقد أنه .فجر الحقبة الانطباعية الأولى
أنت خبير ؟ - .هل كنت تتخيلين العكس ؟ وإلا لما كنت أتيت هذا المساء -
هل أنت مسلح ؟ - لماذا عساى أن أكون مسلحاً ؟ -
هل لديك تأمين ؟ - .بالطبع -
هلا أطلعتنى على اسم شركة التأمين التى تتعاملين معها ؟
.إن ذلك سيسهل البحث
إذا أسرعنا فى إنهاء العملية ستعود هذه .الصورة إلى مكانها الأصلى بسرعة
.(لدى تأمين من شركة (لويد) جادة (كابوسين - .رائع ! إنهم يعرفوننى -
.أنا لا - .هذا صحيح -
أنا آسف لعدم تقديمى لنفسى .(اسمى (أليكساندر دو فالومبروز
.سيدتى , هذا اللقاء يشرفنى
فى مهنتى لا يحصل لى دوماً .شرف الالتقاء بسيدة مثلك
بما أننا نحن الأثنين مسروران بلقائنا .اسمح لى أن أعترف بأن السارقين عموماً ليسوا برقتك
(سيد (دو فالومبروز هلا رافقتنى إلى غرفة نومى ؟
.أنا أخاف الظلام - .أنا أيضاً عندما كنت صغيراً -
فى منزلى الشاسع قرب الغابة .كنت أقفز وأركض بسعادة
!أليكساندر) , ارمنى على سريرى) !(نادينى باسم (إيرين
تمالكى أعصابك , هل يخالجك هذا الشعور فى هذا الوقت المتأخر ؟ - .داعبنى وكلمنى بفظاظة -
إنها فكرة جيدة لكن ليس .لدينا متسع من الوقت
بلى , لدينا وقت كاف .إن الخادمة تأتى عند الساعة الثامنة
ماذا عن زوجك ؟ - .(إنه فى (ستراسبورغ) يقوم برحلة حول (أوروبا -
العالم بحاجة لجميع أصناف البشر !لكى تكمل الحياة
دوبرى) , هل أنت فى طريقك إلى المنزل ؟) - .نعم سيدى , كما أننى أحضرت لك الحلوى -
.(شكراً يا (دوبري
"مركز الشرطة"
!(دوبرى) - .حاضر -
سوليه) ؟) - .حاضر -
روبير) ؟) - .حاضر -
فيكتوريه) ؟) - .حاضر -
الجميع قد عاد من مآذونيته .فى القسم رقم 14 حضرة المدير
يا سادتى , كما ترون , رغم ما قالته .بعض الصحف , لقد عاد السجناء
.نعم سيدى المدير
دوبرى) ؟)
نعم حضرة المدير .ورقمى 2712
أخبرنى , ماذا فعلت فى .(فترة مآذونيتك يا (دوبرى
مآذونيتى ؟ - !دوبرى) ! قف جيداً) -
حاضر سيدى , خلال مآذونيتى .لقد استغليت هذا الوقت حضرة المدير
قدمت طلباً للعمل فى كل مكاتب العمل .يبدو أن العمل اليدوى قد أصبح مهماً من جديد
لابد وأن يجد صانع أقفال بارع .وظيفة , حضرة المدير
.بالطبع , (دوبرى) , بالطبع
أجل سأعود إلى العمل الدؤوب .حضرة المدير
.جيد
شكراً , حضرة المدير , شكراً .شكراً يا رئيس
لحسن سلوكه , تم إخلاء سبيل" "أليكساندر دوبرى) قبل إنتهاء فترة عقوبته)
وعاد صديقنا الشجاع إلى سبله القديمة" "على شواطىء المحيط الأدرياتيكى
بالتحديد حيث سفينة (أوديسيه) التى كانت تبحر" "(على متنها أصحاب المليارات بين (صقلية) و(موناكو
كان المسافرون والمسافرات مآخوذين بحضرة" "(المهراجا (بيبو ديبوشان باردوبادايا
لكن كل اهتمام هذا الأخير كان" "(منصباً على السيدة (شوارتز
السيدة (شوارتز) صاحبة" "(معمل قماش (الجينز) وسترات (شوارتز
!تبدو رائعاً !أنت تصبح أكثر وسامة
كيف حالك ؟ - .بحال رائعة -
.هذا مدعاة للسرور - .أنا سعيدة للقائك -
إن لوحاتك رائعة يا عزيزى .لكن أعتقد أنه لديك متطلبات كثيرة
كيف ذلك ! 40 ألف دولار لقاء لوحة مغامرات الإله القرد ؟
بالإضافة إلى بعض اللوحات الأخرى ؟ !ما كنت سأعرض هذا الثمن على أى شخص آخر
حسناً , لكن سأدفع .ثمنها خلال 90 يوماً
لماذا لا يكون الأمر على مدى الحياة ؟ لم لا نتزوج ؟ - أنا ؟ أتزوج من جديد بعمر الـ43 سنة ؟ هل هذا أمر منطقى ؟ -
"بقى السؤال دون إجابة"
لاحظ الأمير لتوه ملايين الدولارات" "(التى تملكها السيدة (باميلا إغلتون جورج
وأصبحت مشكلة الإنخراط فى المجتمع" "الذى كانت آليمة بالنسبة له أمراً ليس بغاية الصعوبة
سيدتى , أقدم لك المهراجا .(بيبو ديبوشون باردو بادايا)
من جهتها , عندما علمت (باميلا) أن ثلاثة ملايين شخص من رعايا الأمير كانوا" "!يعرضون عليه ما يقدر بوزنه من الذهب الخالص أصبحت تجده وسيما جداً
.إن سؤالك قد أبهرنى وفاجأنى
لماذا أخفى عليك وزنى ؟ .إن وزنى حوالى 75 كيلو غراماً
.يجب أن تزيد وزنك
مساء اليوم التالى" "كانت الأرملة فى حالة تأمل
هل أنت تعيسة يا صديقتى الجميلة ؟
بم تفكرين ؟ - .(بوصولى إلى (موناكو -
.سوف نفترق هناك
أعرف جيداً آلام الفراق .خاصة الفراق الأبدى
هل فقدت شخصاً عزيزاً على قلبك ؟ - .أسوأ من ذلك , فقدت زوجى , شريك حياتى -
أنا أيضاً مررت بحالة مشابهة .. عندما فقدت فيلى !الأبيض , ظننت أننى لن أتخطى فقدانه أبداً
خسرت وزنى وبدأت أهيم .(على ضفاف نهر (برامابوترا
بدأ خدامى الأوفياء يقلقون عندما علموا فى المرة الأخيرة !التى فقدت وزنى فيها أننى أزن 65 كيلو غراماً فقط
.ثم كما ترين , ها أنا هنا
.نحن هنا
لا أريد أن أذكرك بجرحك الذى لم يندمل بعد ولكن ماذا كانت وظيفة زوجك الراحل ؟
كان يعمل فى كل شىء وفى لا شىء .كان يستكشف المنجم
بحثاً عن الفحم ؟ - .بل الألماس -
هذا يبرهن أن الجراح العميقة .لابد وأن تندمل قريباً
!لن تفرقنا (مونتى كارلو) أبداً
فى الأمسية الثالثة , قام الأمير بتعزية الأرملة" "(الحزينة من خلال مراقصتها (الفالس
هل تشعرين بالدوار ؟ - .بل بالثمل -
وهما يقفان بالقرب من البحر الجميل" "(هبت رياح ساخنة من (أفريقيا
وأفسدت تسريحة شعر الأرملة" "الجميلة وبدأت عينا الأمير تلمعان
.برقية
لقد انتهيت يا صديقى .لقد خسرت كل شىء
لم يعد لدى شىء .لا أعلم حتى كيف سأتدبر مصروفى
تشجعى , لابد وأنه .قد بقى لك شيء صغير
بضع حبات من الألماس .سأبيعها بسعر بخس
لن أدعك لقمة سائغة فى فم !(التجار الجشعين يا (باميلا
يمكنك أن تتصرفى فيما تريدينه .من صندوق مجوهراتى
!لا ! ليس أنت .أى شخص آخر لكن ليس أنت
إستمرا بالحديث عن المال لساعة أو ساعتين من الزمن" "بعد ذلك لفظت (باميلا) الجميلة اسم الأمير للمرة الأولى
!(بيبو ديبوشان)
بعد ذلك وبكل شغف" "منحت نفسها له حتى الصباح
.صباح الخير أيها الرئيس
فى اليوم الرابع , رست" "(السفينة فى (مونتى كارلو
باميلا) , هل أستطيع الدخول ؟) .(أنا (بيبو
"تفضل"
.هناك كلمة واحدة أريد أن أقولها
.أنا أيضاً - .أشعر بالندم -
(لا تعقد المسألة يا (بيبو .لننه هذه المسألة التجارية
أنت على حق .لن نتكلم بما هو سخيف
هذا هو المال أليس لديك أى مانع ؟
أنت تنقذ سيدة من ورطة كبيرة .وأنت رقيق إذ لازلت تقلق بشأنى
أى نوع من الرجال أنت ؟ - .أحياناً حتى أنا أجهل الإجابة -
!مستحيل
!أنا أحلم !إنه مزيف
!السافلة
!السافل
السجين السابق رقم 2712 ألتقى دون أن يعلم بــ(صوفى" "شابرون) المدانة لعدة مرات بالإحتيال والسرقة وجرائم آخرى
!سافلة - !سافل -
صوفى) , بشذوذك وفسوقى) !يمكننا الإحتيال على الجميع
الضحية الأولى تمثلت" "(بشخصية (هيلموت فون أوفينبورغ
كان قد وقع فى غرام (باميلا إيغلتون" "جورج) الأرملة الحزينة لملك الألماس
(ولكن هل سيسمح الفيكونت (دو فالا مبروز" "بوضع شرف شقيقته الصغرى فى مهب الريح ؟
هل تسمح لى يا قريبى بأن أتصل بــ(البندقية) ؟
.بالطبع , ها هي السيارة - .شكراً -
لقد نادانى بقريبه .إنها علامة جيدة
.إنه ملتزم بالمبادىء الأصيلة
كونه لاعباً مخضرماً" "تعلم (أليكساندر) بأن يتوخى حذره دائماً
لم تكن (البندقية) مدينة مشهورة بأخلاق سكانها الحميدة" "لكن كان من الممكن أن يجد أحد الأصدقاء الأوفياء
سيداتى سادتى , أنتم تقفون أمام .(لوحة (أنطونيو كانال) المعروف بــ(كاناليتو
(فى هذه اللوحة قام سيد (البندقية ..العجوز بصب كل موهبته
.عذراً
.أجل
آشيل) , هل لا زلت تملك) لوحة (كاناليتو) فى متحفك ؟
أنت ؟! هل خرجت من السجن ؟ - .سيحين دورك فى المرة المقبلة -
لكن بما أنك تتحلى بقدر كاف من الوقاحة للتكلم فى هذا .الموضوع فسوف أمنحك الفرصة لكى تتراجع
فى الرابع عشر من هذا الشهر !سوف تتظاهر بأنك عمى
يجب أن تأتى إلى قاعة (غوندولييه) عند الساعة الثالثة !(والنصف فى فندق (دانييلى) فى (البندقية
آمل أن تنتزعك هذه الحفلة من أفكارك الحزينة !إذا لم يكن لدى شقيقك أى مانع بالطبع
.ها هو
قام (هيلموت) بدعوتنا لإمضاء .اليوم فى مزرعته
يبدو يا سيدى أن شقيقتى .تستمتع بوقتها معك , حسناً إذاً
لإمضاء عطلة أسبوع جميلة وخاصة ليلة سبت ممتعة لم يتوان" "هيلموت فون أوفينبورغ) فارس المجموعة الذهبية عن فعل ما بوسعه)
هل ستجهز قريباً ؟ .إننى فى انتظارك
إن نجاح كل عملية يعتمد .على التحضير الجيد
أكرر , سنستلم البرقية ذات الأخبار السيئة أنت ستفقدين .وعيك وهو سيهتم بك ويأخذك إلى غرفة نومك
ستطلبين رؤية شقيقك .ستخرجين إلى الممر وتسعلين بشدة
.أجل - !عندما أسمعك سأقفز -
أنت ستركضين وتصرخين .هيلموت) وتفكين وثاقى)
..إذا لم يقم بواجبه بعد كل هذا - ألا تخشى أن يكون الأمر معقداً ؟ -
.أنا لا أعمل عشوائياً بل بكل دقة
!نخب الجاذبية والجمال
هل تشعرين بدوار ؟ - .بل ثملة -
!شقيقتى العزيزة
!أعلم ما يجب أن أفعله
.لقد انتهيت
كونى لى وكل ما أملكه .سوف يكون لك
.كن رحوماً ودعنى وشأنى
لا يمكننى قبول ذلك إلا !إذا أخذت مجوهراتى كضمانة
.يبدو أنك استعدت عافيتك - .كنت أقرأ الشيك -
!السافلة
!عذراً
ماذا تقول ؟ - ماذا يقول ؟ -
.لا يبدو سعيداً لكننى لا أفهم السبب
ماذا تقول ؟ - !سافلة -
!حسناً - !لقد تكلم -
!وأنت اصمت
أتعلمين كم مضى على تعلقى بالحبل ؟
لماذا فعلت ذلك ؟ - !لأنك سعلت -
!سعلت ؟ لكننى لم أسعل - !بلى ! سعلت منذ دقيقتين -
.أؤكد لك أنها لم تسعل - !أنت اصمت -
!اصمت
هل تعلم أنك تكلم خطيبى ؟ - عذراً ؟ -
..أجل, أتشرف بأن أطلب يد - ماذا ؟ يد شقيقتى ؟ -
!هذا غير مقبول
هيلموت) ,لا تعره أى انتباه) !إنه مجنون
!سيدى - أنا ؟ -
!دعونى أمر !دعونى أمر
!لم أر فى حياتى سافلاً مثلك
أنا لا أعنى ذلك المحتال بل الماهراجا !وفيله الأبيض وكل هذه التفاهات
!انتبهى إلى كلامك , يجب ألا يعرف الغرباء بشأن خلافاتنا - .كنا على وشك إنها العملية , سبق ووقع على الشيك -
!الشيك ! ياللهول
!انظرى لما سأفعله بذلك الشيك - !أيها السافل ! (هيلموت) ! أفعل شيئاً -
أراد أن يعطينى قصره !وأرضه ومزرعته
!يا للشهامة
.(سوف أعتنى بك يا (هيلموت
سوف أضعك على لوح خشبى .سوف أعتنى بك جيداً
من سعل ؟
.هذا أنا , سيدى الفيكونت - أرأيت ؟ -
هلا سعلت من جديد ؟
!اسعلى
.يا للسخافة , وقعت ضحية مقلد بارع
!هذا كلام تافه
!سوف ننسى كل هذا فى النهاية !عزيزى (هيلموت) سأتركك فى آياد آمنة
!تفضل يا صديقى لقاء تعبك
!كانت هذه أمسية رائعة
بعد مغادرة عشيقته المحتالة والشيك الموقع" "وجد (أليكساندر) نفسه وحيداً من جديد لكنه غير فاقد للأمل
"صباح الخير سيدى" - .صباح الخير -
.البندقية) , درجة أولى للمدخنين)
تذكرة واحدة إلى (البندقية) ؟ - .أجل , أنا ذاهب فى رحلة عمل -
"(ركاب رحلة (إير فرانس) 371 المتجهة إلى (البندقية" - .هل تريد صورة تذكارية سيدى ؟ كما تريد -
"الرجاء ركوب الطائرة من المحطة 7" -
عذراً سيدى , هل أنت متجه إلى (القاهرة) ؟ - .(بل (البندقية -
.إذاً لقد أرسلك الله إلى
هل يمكنك أن تسدينى خدمة يا سيدى ؟ - .من حيث المبدأ كلا لكن أكمل حديثك -
قد يفاجئك الأمر ولكن هل يمكنك أن تمرر هذه الحقيبة عبر الجمارك ؟
هل تحوى مخدرات أو قنبلة ؟ - .بالطبع لا , يمكنك أن تلقى نظرة -
أنا أصدق الناس دائماً .خاصة إذا كانوا لطفاء
إن حياتى يا سيدى معقدة جداً .لدى زوجة رائعة وعشقية رائعة أيضاً
إذاً ؟ لا أرى أى تعقيد فى الأمر .كل ما أراه فى داخل الحقيبة أمر عادى
إنه عادى فوق اللزوم .حتى لدرجة الشك
.زوجتى تنتظرنى فى المطار - .تفاحة , لا شىء عادى أكثر من تفاحة -
!لكنها تشعر بغيرة قاتلة
إذاً لباس نوم , منديل .قداحة زهرية اللون
.(أهدتنى هذه الحقيبة .. (آنجيلينا - آنجيلينا) ؟ هل هى عشيقتك ؟) -
أجل , لذلك لا أريد أن تراها .ماريا تيريزا) بحوزتى)
لا تقل كلمة واحدة يا سيدى .لا سبب لتبرير قصص الحب
أتتخيل أننى فتشت حقيبتك ؟
أين تريد أن أوصلها يا سيدى ؟ - .(فى 3780 , جادة (سانتا لوتشيا -
(اسأل عن السيدة (بومبينى .لا أعرف كيف أشكرك
..لم أتوقع أن أجد رجلاً - .صاحب قلب أبيض يا سيدي -
(أوشكت الطائرة على الوصول إلى (البندقية" "سوف نحط بعد بضع دقائق
رجاء وضع مقاعدكم فى وضعية" "مستقيمة وإزالة الطاولة
أوقفوا التدخين واربطوا" "حزام الأمان , شكراً لكم
.شكراً
.سيدى , حقيبتك
.لا , هذه
.تفضل - .شكراً -
!ابتعدوا من فضلكم
أتريد قارباً يا سيدى ؟ - .أجل , شكراً -
.شكراً - .شكراً -
.(فندق (دانيالى
سوف نصل قريباً .أعطنى الحقيبة
.كلا - لماذا ؟ -
.لأنه لم يكن هذا الأتفاق - .لم نتوقع أيضاً جريمة القتل -
لا يهم , يجب توقع كل شىء .فى هذه الحياة
!(دوبرى) , (أليكساندر دوبرى)
.سبق وحجزت غرفة - .(هذا صحيح سيد (دوبرى -
.الجناح الملكى - .هذا صحيح , الجناح الملكى -
ألم يكن السائق بارعاً ؟ - .شعر بدوار -
هلا حملت حقائبى إلى الجناح ؟
.أجل - .شكراً -
.كما ترى , لقد أتيت بالوقت المناسب
هل كانت رحلتك موفقة ؟
أغلقت المتحف بسرعة عندما وقعت الكارثة .(اتصل بى صديقى (أليكساندر
(المشترون جالسون فى قاعة (غوندولييه .لكنك لم تخبرنى أنهم يابانيون
ماذا سيغير ذلك ؟ - .لا شىء -
وسوف يصل الصائغ غداً .عند الساعة العاشرة والنصف
ماذا يجب أن أرتدى ؟ - .ملابس الأحمق -
هل أنت غاضب ؟
انظر إلى اللوحة .إنها قطعة فريدة من نوعها
.نسخة منها موجودة فى غرفتك
لقد أوصلت لك السكاكر أيضاً هل لا زلت تحب السكاكر ؟
!أرأيت أنك غاضب
إذا كان ذلك بسبب الأرملة (جونو) فسوف أشرح لك الأمر .عندما وصلت الشرطة كان قد فات الأوان لأن أحذرك
لذلك قفزت من النافذة .وأنت تعرف بقية القصة
!اضربنى ! أفضل أن تضربنى
اتصل بى بعد عشر دقائق .(فى قاعة (غوندولييه
لأخبرك ماذا ؟ - .لا شىء , أنا سأتكلم -
كيف حال والدتك ؟
سيد (دوبرى) ؟ لقد توفى قبطان زورق .السيد (دوبرى) وليس جراء الدوار
.ارتأت الإدارة أن تبلغ الشرطة - .حسناً فعلت -
.حضرة الفيكونت - !(سيد (دو فالومبروز -
!تفضلا بالجلوس يا سادتى
.سوف تحتاجون الجلوس
(لوحة (لا بياتزا دى سانت ماركو) للرسام (أنطونيو كانال .إن توقيع الرسام موجود فى الزاوية اليمنى السفلى
قام الملك (لويس الــ18) ببيعها .إلى عمى لقاء 18 ألف فرنك ذهبى
.سادتى , ستكونون كالملوك - .لكننا مستعدان لدفع ثمناً مناسباً -
يجب أن تدفعوا ثمناً باهظاً .وليس مناسباً
.(هناك اتصال للفيكونت (دوبرى
سبق وطلبت منك ألا تنادينى بحضرة الفيكونت .(لقد حجزت باسم السيد (دوبرى) , (دوبرى
.قلت (دوبرى) , حضرة الفيكونت - !أحسنت -
نعم ؟
إنه عمى , ماذا تريدان أن أقول له ؟ - .أننا لا نزال نفكر بالأمر -
.لقد وافقنا فى الإجمال
أجل , عمى ؟
!أجل , عمى
لكن لقد أعطيتهم .وعداً منى يا عمى
.حاضر , يا عمى
كما توقعت , لن يكون الأمر سهلاً .تحضروا لأن تدفعوا ثمناً باهظاً
هل يمكنك أن تعطينا اللوحة لنعرضها على الخبراء ؟
.سوف نعيدها غداً - هل تعداننى بذلك ؟ -
(قال لى عمى العزيز لتوه انه إذا كان السافل السيد (تاراموشى !يزال حياً فالسبب هو أنه ينفذ وعوده دائماً
حسناً , سنلتقى يوم غد عند الساعة العاشرة صباحاً .فى غرفتى وستكون بحوزتنا اللوحة والمال أيضاً
(أوربينو ألفونسى) .انا محقق الفندق
حسناً إذاً سنلتقى غداً .عند الساعة العاشرة صباحاً , عن إذنك
.يا لمهنتك الرائعة - .لا أحسد عليها -
سارقان أو ثلاثة فى الموسم الواحد بالإضافة !إلى النزلاء الذين يسرقون رداء الحمام والمناشف
.أعدك بوسائل تسلية آخرى - .أنا أيضاً -
.هناك رجال شرطة فى انتظارك
..هل تعرف - .عذراً -
أنت ستسألنى إن كنت أعرف قبطان القارب ؟ .كلا, لا أعرفه
(ألا تعرف السيد (فريشيه) ؟ نعم (فريشيه .قتل أحد مواطنيك الأمس فى المطار
.ليس هناك أى شىء مؤكد فى الحياة - سألتك إن كنت تعرف السيد (فريشيه) ؟ -
(هذا غريب لأن السيد (فريشيه .كان يحمل صورة لك
هذا أنا ؟
(هل تعنى السيد (دوبرى أم الفيكونت (دو فالا مبروز) ؟
لأنك حجزت غرفة هنا تحت اسم معين !واليابانيون يعرفونك تحت اسم آخر
..لو كنت فى الشرطة - .ما تقوله مضحك -
.لأننى أنا كنت على وشك دخول الشرطة
لقد فشلت ثلاث مرات فى مسابقة .الدخول فى سلك الشرطة
!كنت على وشك أن تصبح واحداً منا - .أجل , رسبت بفارق نصف علامة -
لهذا السبب أثق بكم , أجروا لى فحصاً !(كاشفاً للكذب , أنا أطالب بفحص (البارافين
اهدأ سيدى الفيكونت , إن برائتك جلية تماماً .تم قتل الضحيتين على بعد أكثر من مئة متر
هل أنت متأكد ؟ وإلا لا تتردد فى استدعائى !أحب تنشق رائحة مركز الشرطة
.على كل حال , سوف أنال منك - .مستحيل يا صديقى -
نعم , سيد (دوبرى) ؟ - .مفتاحى -
.وصلت السيدة - .هذا ما أراه -
.مساء الخير - .مساء الخير -
(وصلت السيدة (دوبرى .حضرة الفيكونت
هل طلبت العشاء إلى الغرفة ؟ - .أجل , حضرة الفيكونت -
.عذراً
إن اسم السيدة (دوبرى) فى الحقيقة هو (جينا) السافلة" "(إنها متخصصة درجة أولى فى الأحتيال فى (أوروبا) فى (فودفيل
"(لطالما كانت صديقة (أليكساندر"
خلال إمضائه فترة عقوبته فى السجن كانت ترسل إليه" "البرتقال ورسائل الحب مما جعل لقائهما المنتظر أمراً يترقبانه
!أنا هنا" "!أنتظرك
"!تعال بسرعة"
"!يا حبيبى , أخيراً" - .مساء الخير -
فهمت أنك مشتاق إلى لذلك فكرت أنه بما .أنك أرسلت لى برقية فهذا لأنك تحبنى
ألم تسمعى بالأمر ؟ - .لقد نسيت الخلافات والصراعات -
ما رأيك بالديكور ؟
ضوء خافت وليس قوياً , شامبانيا باردة لكن غير .مثلجة , موسيقى (موزارت) لكن ليس بصوت عال
.ما خطبك ؟ لا تبدو بخير - .ليس كثيراً -
!لا بأس ! لا عليك !يا طفلى الكبير
!بالرغم من أننى أقسمت ألا أراك مجدداً - !كان يجب أن تنفذى وعدك -
أسمع صوت وقع أقدام .. إن ظلالاً تخيم !(فوق كل أرجاء هذه المدينة يا (جينا
.لم يمت كل المجرمين - ..رغم ذلك سأقول -
لا , كانت مجرد صورة مجازية لأعلن أن الشرطة وأيضاً .المجرمين يحومون مثل الدبابير فوق (أليكساندر) المسكين
هل هذا ما عنيته ؟ فك زر ياقتك واسترخ .كل شىء سيكون على ما يرام
آلو ؟ - "هل نسيت العنوان ؟ - "(إنه 3780 جادة (سانتا لوتشيا
"نحن فى انتظار الرزمة"
إنها معى لكننى سأرميها من النافذة !لأحصل على القليل من الهدوء
"لا تفعل ذلك" - .لن أتردد فى ذلك -
لماذا لم تخبرنى بكل بساطة بأن علاقتنا قد انتهت ؟
يمكنك الحصول على الهدوء !دون أن ترمينى من النافذة
لطالما عاملتك بلطف لكننى كنت !أعلم أنك كنت تسخر منى
لا , لا , اشتقت إليك كثيراً .كثيراً
.تنفسى بعمق ولنفكر بالموضوع
لنر , حتى أنت الجشعة لكنت قتلت شخصين من أجل منديل !ولباس نوم وفرشاة أسنان مستعملة وولاعة نصف فارغة
(إذا أردت أن تضحكنى (أليكساندر" "!أفعل شيئاً آخر
وجدتها , وجدتها .لا أعلم حتى عم أبحث
على كل حال , إذا كنت تريد !أن تفطر قلبى , لقد نجحت
!الوداع ! الوداع
لكن لا, أنا كريمة !لذا سأمنحك فرصة أخرى
!ضاجعني حالاً ! على الطاولة
!لم ليس ونحن نتزلج ؟! أو على أرجوحة شبك ؟ فى حالتى هذه , هل تريديننى أن أصاب بنوبة قلبية ؟
آلو , ماذا ؟ - "هل فكرت فى الأمر ؟" -
أنت من جديد , هل فكرت بالأمر ؟ ..بم يجب أن أفكر ؟ لكن قل لى يا سيدى الفاضل
إذا كانت هذه الحقيبة تهمك لهذه الدرجة .لابد وأنها تساوى مبلغاً كبيراً من المال
"لم ينكر ذلك أحد أيها السجين رقم 2712"
ما خطبك الآن ؟ - !عاد الماضى ليطاردنى -
حسناً , اصغ إلى إذاً !لنستمتع بوقتنا
.لا أدرى - هل لديك فكرة أخرى ؟ -
.أجيبى
آلو ؟ - "(أود التكلم مع السيد (أليكساندر" -
أنا آسفة للغاية لكن .السيد (أليكساندر) مشغول الآن
.إنها أمرأة وقحة
آلو ؟ - "أنا السيدة (بومبينى) , أعتقد أنك سمعت عنى ؟" -
أجل , ماذا تريدين ؟ - "الأمر ذاته , ذلك الحقيبة" -
"نحن مستعدون لندفع مبلغاً من المال"
ما هو هذا المبلغ ؟ - "إنه مبلغ كبير" -
.حسناً , لقد وقعت فى الفخ
لا تنظرى إلى هكذا , أنت لم تفهمى ما عنيته , الأمر !يعود إلى طفولتى .. كان والداى مجرمين لكن فقيرين
كان والدى سارقاً محترفاً لكن كل هذا .تلاشى الآن مثل أى مهنة آخرى
كل هذا جميل لكن فى ظل كل ما يحصل .لست مرتاحاً للخروج ليلاً
يمكنك الخروج للتنزه على الرصيف" "البحرى بالقرب من الفندق
.سأفكر فى الموضوع
الأمر مأساوى , لطالما شعرت بالخوف !من الخسارة , القلق من الغد
ما هو المبلغ ؟
!سيدتى , سآتى فى الحال
.حسناً , فهمت
فى المرة المقبلة عوضاً عن عرض جسدى !سوف أعرض عليك ورقة 100 ألف ليرة إيطالية
أنا حقاً سعيد بوجودك هنا يا عزيزتى .أنا سعيد حقاً
!أنا سعيد , سعيد حقاً
.سعيد حقاً
.تعل من هنا , هيا اصعد
أجل , أعلم" "عذراً؟ أجل
.حسناً , حسناً , سأتصل بك لاحقاً
السيدة (بومبينى) ؟ - .أجل , إلى اللقاء -
.(السيدة (فريشيه
.(أرملة السيد (فريشيه - .حقاً ؟ تعازى الحارة سيدتى -
هل كانت نزهتك ممتعة ؟
هل تحملين المال ؟ - .بالطبع -
لكن أود التأكد من .وجود محتويات الحقيبة
فى الحقيقة , يجب أن أعطى هذه الحقيبة !إلى (آنجيلينا) عشيقة زوجك الراحل
كانت على الأرجح ستقدم .لى كأس ويسكى
.تفضل
كان من المفترض أن تقابل .السيدة (فريشيه) زوجها فى المطار
ماذا حصل لكى لا تأتى ؟ - .كلا , هذا غير صحيح -
حقاً ؟ هل وجدت ما تبحثين عنه ؟
.الأهم هو المفقود
ما هو الأهم ؟ - !أنت تعرفه جيداً -
!هنا - ما هو ؟ -
!البقعة الحمراء
!النافذة ! أغلق النافذة
النافذة ؟ .حسناً
"هل تواجه المتاعب سيد (دوبرى) ؟" - .أنا قلق بعض الشىء -
لا تخش شيئاً" "قف وانظر من النافذة
على الجهة المقابلة من القناة , نحن عند النافذة" "المضاءة , انضم إلينا لنمضى هذه الأمسية معاً
.كما تعلم , أنا لا أعرف أحداً
!سآتى فى الحال - "لا تنس الحقيبة" -
أنت تربكنى , أى حقيبة ؟ عم تتكلم ؟
!الحقيبة .حسناً , سأحضر الحقيبة
!لو كانت هناك مسابقة للسحر لكنت فزت بها - .هذا رشاش (شتوم غابير) مع أشعة ليزر -
إنه مستخدم فى السجون ذات الحماية .القصوى لضبط السجناء المتمردين
إنه سلاح فتاك , هل فهمت ؟ - .لا مجال للتسلية بالسجن -
!(فريدو)
.(سيد (دوبرى
.(أنا السيد (عبد الفرد
هل هناك أى خطب فى ربطة عنقى ؟
هل هى من الطراز الغير رسمى ؟ أنا كان لدى واحدة !كانت تضىء كل ربع ساعة وتعزف لحناً فارسياً
.اتبعنى من فضلك
ياسر) , مرر الأشعة) .فوق هذه الحقيبة
سوف يخيب ظنك , أريد أن .أحذرك لأن الوضع لن يعجبك
.إنها النسخة المعزوفة على البيانو
لكن اللحن حزين , يعزفونه عادة .فى مآتم الضباط والرؤساء المقتولين
!لا توقف العزف يا سيدي .اسمح لى بأن أستمع إليك
!شكراً
اسمى (كمال) وأنا ملحق .كان والدى يلقبنى بصاحب السعادة
!اسمح لى بأن ألقبك بقائد الموسيقى
إذا كان يهمك كلامى .(فإن اللحن هو (بى
كم عرض عليك الآخرون ؟ - .ضعف المبلغ -
بما أنك فى موقع البائع !هيا قم بصفقتك
(إذا قلت لى ما يجرى , سوف أعزف مقطوعة (باليرو !لـ(رافيل) ويدى مربوطة خلف ظهرى
.(انتهى الأمر سيد (دوبرى - حقاً ؟ -
لماذا فعلت ذلك ؟
.(مساء الخير , (فاراد
(مساء الخير يا (كمال !لا يتحرك أحد
.قتل ثلاثة أشخاص اليوم , هذا يكفى - .هذا صحيح , لنرتاح قليلاً -
.سنبدأ من جديد غداً
أنصحك بأن تسمح للسيد .دوبرى) بأن يرحل)
.حسناً , دعوا هذا الغبى يغادر
أنا أضحك ..أضحك لأن مقومات
هذه المسألة القاتمة قد أصبحت أكثر !غموضاً بينما بدأت الأمور بالأنقشاع
سادتى , كان لقائى بكم .فى منتهى السعادة
(بصراحة يا (جوزيف من هو هذا الرجل ؟
.مهرج
!توقف
.لم ينقصنى إلا أنت - .أنا آسف -
:ولكن السيد (جوزيف) قال لى
"إذا خرج السيد الفيكونت قبلي يجب أن ينتظرنى" - !أنا آسف , ولكن السيدة (دوبرى) فى انتظارى -
قد أبدو سميناً ولكننى .لست جباناً فى الحقيقة
رأسى فى حضنك يذكرنى بليلة .(رائعة على (البوسفور
أتساءل بينما أداعب شعرك هل يتحول (أليكساندر دوبرى) إلى جاسوس ؟
وإذا حصل ذلك فما هو الدور الذى سيلعبه بالضبط فى قضية (فريشيه) ؟
.دور جاحد وخير
هو يعلم أن لديه الكثير .بين يديه لكنه لا يعرف المبلغ
.ولا الفائدة - .الفائدة الوطنية -
!إن الوطنية فى خطر هل سمعت صوت الطبول ؟
أو أن سعر النفط سيرتفع ؟ - .الأمر يعتمد عليك -
لويس فريشيه) اخترع وقوداً جديداً رخيص السعر) .مما يضع حداً لطلبات العرب التى لا تنتهى
ماء الامطار ؟ عصير الشمندر ؟
.تخرج (فريشيه) من كلية تقنية
اتصلوا به من دول (الخليج) ليشتروا اختراعه ..خلال ما هم يسمونه بالقمة ونحن بالفخ
(فهم (فريشيه) أنه فى لغة سكان (الخليج .إن شراء اختراعه يعنى تدميره
..لذلك فقد أعصابه - .وطلب مساعدتك -
.وأنت لبيته وها هو قد توفى - .مات وآخذ معه سره -
أوتعلم ؟ نحن أيضاً مستعدون لشراء .الوثائق التى لديك فى الحقيبة
لكن قبل ذلك , هل أنتم مستعدون لفعل أى شىء للحصول عليها ؟
.أجل
.أعد الصورة
رداء نوم , منبه .فرشاة أسنان ومنديل
.تنفس
.أوقف التنفس
.تنفس
لديك جيب هواء صغير هنا ألا يحصل لك أى عسر هضم ؟
!فقط عندما أغضب !ولا أخفى عنك أنك تغضبنى
استطاع (فريشيه) أن يصور .خطته على فيلم مصغر
فى أيامنا , إن الفيلم المصغر ليس .أكبر من ذلك , يمكن إخفاؤه فى سن
!إنها فكرة جيدة , لم لا تبرد لى أسنانى ؟ .لقد سبق وتحققت من أظافرى وآذنى
وإذا سمحت لك لكنت تحققت من أعضائى الخاصة ! هل هذا كل شىء إذاً ؟
هل يمكننى أن أغادر ؟ هل صدقتنى ؟ - .كلا -
.لكن بإمكانك رغم ذلك أن تعود إلى منزلك - حافى القدمين ؟ -
أين هو حذائى ؟ - .ثانية واحدة -
سؤال ثانوى , لماذا أغلقت البيانو على أصابع (كمال) المسكين ؟
.أزعجنى
لدى سؤال لك , لماذا تمثل أمام كل هذا الغباء ؟
لأن السيد (كمال) يستفيد من الحصانة الديبلوماسية .فى اليوم الذى يتوقف من الأستفادة منها سننال منه
.بشكل تام
من أنتم ؟
لدينا اسم مؤقت وهو مكتب الأبحاث .والتنسيق لعلم طبيعة الأرض
فى وزارة الدفاع ينادوننى .(بالعقيد (دوناديو
.أنا المجند (دوبرى) , أقدم التحية
سيد فيكونت , هل أنت مستاء منا ؟
(لا , لكن السيد (دوبرى !يشعر بنعاس كبير
(بالنسبة للسيد (دوبرى" "لم يكن الوقت مناسباً للنوم
عند الساعة العاشرة , سيفتح مسرح الدمى" "وستظهر الشخصيات حسب التسلسل التالى
صائغ , زوج مخدوع" "امرأة عابثة وخزانات عديدة
عند الساعة العاشرة والنصف , رجلان يابانيان , شخصان" "!من القناة وعم من (أميركا) وخبير أقفال سيظهرون
"يبدو أن الصباح سيكون حافلاً بالأحداث"
آلو ؟ - دوبرى) , نسيت أن أسألك , كيف تصف حبيبتك ؟) -
.بالمزعجة
جيد , لأننى واثق .بأنهم سيقتلونها
لا أري شيئاً , ماذا يجب أن أفعل ؟ آلو ؟
!افتحى لى
!تباً
.ادخل واسترح - !لا ! هذا ليس الوقت المناسب -
جينا) , إن الرصاصات تستهدفنى من كل صوب) .كل النساء الموجودات حولى يتساقطن كالذباب
إذا لمستنى سترى !أننى قطعة جليد ! ألمسنى
لا , لا ! لن ألمس شيئاً !يجب أن توضبى أمتعتك
.وتعودى إلى منزل والدتك - ما خطبك ؟ -
!يمكننا أن نعيش فى الظلام
حسناً , لا مانع لدى .يجب ألا نعقد الأمور
.بقى لدينا نصف ساعة قبل وصول الصائغ - صائغ ؟ أى صائغ ؟ -
إننى أستذكر بكل تأكيد البرقية !(التى أرسلتها من (موناكو
وجودك مهم معنا فى (فودفيل) لعملية احتيال" "موعد رفع الستارة فى (دانيالى) فى 28 أكتوبر
"عند الساعة العاشرة تماماً"
عزيزى , الآن الساعة التاسعة .وخمس وثلاثون دقيقة
التاسعة وخمس وثلاثون دقيقة ؟ !لكن يجب أن نتمرن
!اذهبى وافتحى الباب بسرعة .بينما أرتدى ثيابى
أنا (آشيل سورو) وآتيت .للإشتراك بعملية الأحتيال
.أعلم ذلك , تفضل بالدخول
المكان جميل هنا ! لما توقعت أن .أمثل معك , إنه شرف عظيم لى
.إنه رجل غريب يحمل قفص حمام - حمام ؟ -
!(مرحباً , يا (آشيل
!النافذة
يقول أنه بإمكاننا !أن نعيش فى الظلام
لماذا أغلقوا الستائر ؟ - !لاستفزازنا -
!المياه مقطوعة - !يمكننا العيش دون مياه -
هلا أخبرتنى لماذا طلبت أن أحضر عصفوراً ؟
لأن الزوج وهو أنت لديه زوجة وهذه هى !التى آتـخـذت عشيقاً لها وهو أنا
يجب إن أراد الحفاظ على زوجته .أن يقدم لها مجوهرات
آلو , الأستقبال ؟ أريد أن أسألك يا سيدي إذا كان بإمكاننا أن نعيش دون مياه ؟
.أنت فى (البندقية) يا سيدى
.السيد الفيكونت (دى فالامبروز) من فضلك
من سأقول له ؟ - .(سيد (أركليف) من (أركليف وفانبيل -
!حسناً , اطلب منه الانتظار
.سيصل السمكرى فى غضون دقائق
.لقد وصل الصائغ
.ستدخل مع الصائغ
هل سيكون معى المفتاح ؟ - .أجل -
.ستفاجئنى فى الخزانة
.سأخرج المسدس - .الذى ستجده فى العلبة كالعادة -
.سأضعه هنا
سألتك عن العصفور , لماذا سنستخدم (فيكتور) ؟ - للنقل ! هل يستطيع الطيران على الأقل ؟ -
بالطبع , إن (فيكتور) يستطيع دائماً .العودة إلى دياره , أعنى إلى
(لحظة انتقال الخاتم من أصبع (جينا .إلى قائمة (فيكتور) سيطير العصفور من هنا
خذ موقعك .آشيل) , أنت ستستقبل الصائغ)
.افتحى الباب - .حاضر -
أنا سأختفى وأنت .ستخرج من هنا
!أنا آتية ! كنت فى الحمام
.صباح الخير , أنا السمكرى - .آتيت بسرعة -
!هذا بسبب قوة الضغط - !كم أنت مضحك -
!يا إلهى ! يا لها من غبية
.سيدى - .سيدى -
!من هنا - .أجل -
!تباً
أربعة عشرة سنة من الزواج .والحب والوفاء
.يجب أن نتوجها بماسة كبيرة - .صحيح , هذه سعادة الحياة -
ماذا حصل ؟ - !لقد نسيت مفتاحى -
هذه الأمور تحصل .سيدى الفيكونت
!حبيبتى , هذا أنا
!حبيبتى - !ادخل يا حبيبى -
لا أستطيع يا حبيبتى !إذ نسيت مفتاحى
!يا له من مغفل
ربما هو على المكتب أو على الطاولة .إلا إذا نسيته فى حقيبتك
إنها لا تجيب هل تعتقد أنها مستاءة ؟
!يا للون بشرتك الجميل
من أين حصلت على سحنتك ؟ - .(كنت فى عطلة فى (كابرى -
!(كابرى) ! (كابرى)
مع زوجتك بالتأكيد ؟ - .ليس حقاً -
ما كان هذا ؟ هل سمعت ذلك ؟ - .لا , لا -
.لم أسمع شيئاً
ألست لوحدك يا حبيبى ؟ - .(هذا السيد (أركليف) من (أركليف وفانبيل -
.سيدتى
طلبت من السيد (أركليف) الحضور ..وجلب المجوهرات معه
!التى تناسب عيد زواجنا - .أجل -
حبيبى ! لطالما كنت تنتبه !إلى التفاصيل الدقيقة
!رائعة - .هذه تعجبنى جداً -
من فضلكما , أريد بعض الضوء .أريدكما أن تتأملا نقاوة هذا الحجر
!فريدو) , هناك رجل معهم)
!إن الزمرد سيبقى زمرداً
!لكن لنر الألماس الآن - هل تريد السيدة رؤيتها بنفسها ؟ -
!الباب - !النافذة -
.انظرى - !إنها رائعة -
انظرى إليها فى الضوء سيدتى ؟
هل سمعتما ذلك ؟ - .كلا -
ألم تشعرا بشىء ؟ - .كلا -
!أشم رائحة الخيانة فى هذه الغرفة لمن هذا السروال ؟
!لا تقل شيئاً !لقد اكتشفت كل شىء
!إن عشيقك هنا - !لا , لا -
هذا الصراخ بمثابة اعتراف أين هذا السافل ؟
بسرعة ! مسدس ! أين مسدسى ؟ !لن أترككما أبداً
رصاصة له ورصاصة لك !يا سيدتى والأخيرة لى
هل كل شىء على ما يرام يا سيدى ؟ - .أجل , لا , كل شىء بخير وعلى ما يرام -
أين السافل ؟
أين هو مختبىء ؟ - !آلو سيدى , آلو سيدى -
هنا ؟
أنا متأكد من أنه هنا .الجوع والظمأ سيدفعانه للخروج
اخرج وإلا سأطلق عليك !النار عبر الباب
.سيدتى ! - سيدى - .سيدى -
من أنت يا سيدى ؟ - .أنا الزوج يا سيدى -
!لقد أفسدت عيد زواجى !اخرج يا سيدي ! اخرج من مكانك
!سيدى , عمت الفوضى المكان
.لا أفهم ماذا يحصل
اخرج ! اخرج !اخرج سيدى من الخزانة
قم بتغطية ساقيك !لا أطيق النظر إليهما
!هيا , اخرج يا سيدى
أعلم , هناك رجل يقوم بتركيب .أجهزة تنصت فى الغرفة
ماذا ؟ ماذا يقول ؟ هل يحاول أن ينكر علاقته ؟
.لا أيها الغبى , إنهما اليابانيان
!كاناليتو) ! 800 ألف فرنك) !لا قرش أقل
.أريد أن يتم دفنى مع خاتمى
هل تسمى هذا خاتماً ؟ ما هذا الهراء ؟
!إنها ماسة زهرية اللون يا سيدى
أليس لديك أى شىء أفضل ؟ - كيف يا سيدى ؟ -
(إذاً , عزيزى (تاراموشى ماذا عن لوحة (كاناليتو) ؟
إنها قطعة فريدة .سوف نشتريها
!حسناً فعلتما , أنتما على حق
!حسناً , سيدى .لقد تمت الصفقة
.سبق ورأيت هذه (الكاناليتو) فى مكان ما
هذا حجر استثنائى هل تريد السيدة تجربته على أصبعها ؟
أين أنا ؟ ماذا يحصل ؟
أتفهم تعلقك بلوحة .العائلة يا عمى
عمك ؟! هل أنت عمه ؟ - .بالطبع -
!الحمام
.سوف أشرح لك الأمر
سبق ورأيت اللوحة لكن أين ؟ - !لا تحاول تغيير الموضوع -
سيدى ! إذا كان هذا الرجل هو عمك وأنت ابن .شقيقه فهذا يعنى أنك عشيق زوجة عمك
ألا يصدمك هذا الأمر ؟ - .كلا -
هناك سمكرى فى الحمام .اذهب إلى هناك , أنا خائفة
!يكفى تجارة ! نحن لسنا فى سوق - ..لكن يا عمى -
!ماشافان) , إرسال)
الحمام ؟ - .قد طار -
!تباً - !حسناً -
!آلو , أيها القائد !أيها القائد
أولاً , لم أعد أفهم شيئاً وثانياً أذكرك أن المتحف !يفتح عند الساعة العاشرة والنصف
!لا تعقد كل شىء
.لا تزال صفقتنا قائمة
!بعكسنا نحن - !سيدى , إنه خاتم جميل جداً -
.(سيد (أوشاوا ليبيلوشيكاكينو - .(فالومبروز) -
هذا أنت ؟ - !كلا ! بل هو -
أنا ؟
.(حرر الشيك باسم (أركليف وفانبيلز - .أنا ؟ بالطبع لا -
لماذا ؟ - .أنا العشيق -
.وأنا العم - .وأنا الزوجة -
!وأنا قد تأخرت
بالإضافة إلى ذلك الوضع كله فى حالة .جمود , لم نعد نفهم ما نقول
نحن نهدر الوقت ! ونفقد صوابنا !ولا نفهم شيئاً
من أطلق النار ؟
ماذا يحصل ؟ لماذا هذه الستائر مسدلة ؟
!لا تفتحها - ماذا يحصل ؟ -
.وهناك رجل يابانى يوقع شيكاً - !أطلق النار -
!شيكى - !لوحتى -
!خاتمى ! سيدتى العذراء
..لقد توفى !فالو لامبروز) , أنت رهن الأعتقال)
أنا ؟ - !لا , بل هو -
أنا ؟
.معذرة , لدى عشاء يجب أن أحضره
!الشرطة - !توقف -
من سعل ؟ - .أنا سيدى الفيكونت -
.القارب جاهز
!فى هذا الإتجاه من هنا ؟
لم يحالفه الحظ على اليابسة وكذلك الأمر فى البحر" "لم يكن لــ(أليكساندر) سوى مخرج واحد وهو أن يطير
.صباح الخير يا آنستى - .(صباح الخير سيد (دوبرى -
كما حزرت , أنا ابنة .(المهندس (فريشيه
.أنت تشبهين أباك كثيراً - .تعال معى -
هل كنت تعرف والدى منذ وقت طويل ؟
وأنت ؟ - أنا ؟ -
هل هو صحيح ما يقولونه عنك ؟ - .أخبرينى بما سمعت وسأصحح معلوماتك -
.أخبرونى بأنك سارق
بل تاجر لوحات ! تاجر لوحات .مسجل فى غرفة التجارة
.أنا جاسوسة - وهل عملك ناجح ؟ هل أنت سعيدة ؟ -
اليوم أنا سعيدة لكن .الوضع يختلف كل يوم
إذا كان الأمر سرياً لا تجيبى لصالح من تعملين ؟
!(لصالح (فرنسا
..(إذا كنت تعملين لصالح (فرنسا
كنت أخشى أن أصبح خائناً لذلك كنت أسيطر .على نفسى لكن هذا يغير كل شىء يا صغيرة
هل يزعجك أن تشعلى الضوء ؟
لماذا ؟
.لا أستطيع رؤيتك فى الظلام
آلو ,حضرة القائد" "(أنا (ماشفان
"انا أسمعك بشكل تام"
بدأت العملية .كل شىء يسير على ما يرام
أين هما ؟
.من الصعب معرفة ذلك حضرة القائد - لكن هل تتطور الأمور ؟ -
!أجل
..إذاً اختراع والدى - .لا ! لا تعاودى التكلم بالموضوع -
حسناً , لن أطيل الحديث فى الموضوع لكن إذا .وقع الأختراع فى أيدى أهل (الخليج) , سوف يدمرونه
هل كنت تعلم ذلك ؟ - .أجل -
هل تعلم إذاً لماذا يستخدم ذلك النفط ؟ - ..لصناعة طلاء الأظافر وقطع اللحم و -
لا , لا , لا , أنت نسيت الشىء الأهم .النفط هو مصدر للطاقة
.أعلم مصادر أخرى
ما الأمر حضرة القائد ؟ !توقف
لم أبعثك فى مهمة لكى يتم استغلالك !باشرى عملك ! هذا أمر مباشر
!هذا المحتال يخدعك
..(قل لى يا سيد (دوبرى - ماذا تقولين ؟ -
أجل , لأن زير نسائنا الفاسد .لا يعجبه الأمر
(إذاً سيد (دوبرى كم عرض عليك اليابانيون ؟
.ثمانمئة ألف فرنك
لقد قاموا بخداعك يا صديقى .اللوحة تساوى ثلاثة مليارات
!ثلاثة مليارات
!فرنسا) كريمة)
.ما كان موجود فى الحقيبة , لنر
رداء نوم , منبه .فرشاة أسنان , منديل
أنت خططت لتختارنى فى المطار .خططت لذلك بكل دقة
.أجل يا عزيزى
قرأت لائحة المسافرين ..بعد استبعاد بعض الأشخاص
من بقى ؟
!بقى السيد الفيكونت .وأيضاً سيفعل كل ما سنطلبه منه
(وإلا سيعود ليصبح السيد (دوبرى !السجين رقم 2712
وأنت لماذا تختارين السيد (جوزيف) ؟ ماذا كنت تفعلين قبل أن تغرمى بى ؟
.ماذا تقول ؟ لم أسمعك
!لنر
.ولاعة زهرية اللون
.ولاعة نصف فارغة
لا أحب عندما يمزح الناس بشأن المال هل ما قلته صحيح عن مبلغ الثلاثة مليارات ؟
.ثلاثة أو أكثر - !يا للروعة -
ماذا تريد ؟ - .التسوق -
!أنا سعيد لرؤيتك - !هذا يكفى ! لن تنجح ألاعيبك معى -
(أنا أعرف كل شىء عنك يا (دوبرى !أنت منحرف ولديك شبق جنسى
(بالمناسبة يا (جوزيف) , أخبرتنى (كارولين .عن مبلغ الثلاثة مليارات
آمل ألا يكون ذلك قد تخطى المبلغ الذى وضعتموه ؟
عميلتنا رقم ( أكس 22 ) كان يجب .أن تعرض عليك أقل مبلغ ممكن
لكن عوضاً عن ذلك أخبرتك بكل أسرارنا .وأصبحت لعبة بين يديك
أنا أشن الحرب يا (دوبرى) , لقد زرت مواخير ..الشرق الأقصى لكن ما سمعته اليوم
ذكرت المبلغ الأقل , كم كان يبلغ ؟ - .إنه مبلغ .. لنسميه مبلغاً معيناً -
بقشيشاً ؟ - .لنعتبره تعويضاً -
هاك , وجدت تسميه له .إنه تعويض
!يا لسخفك
!هاك ! لقد وجدت الكلمة !يا لسخفك
حسناً , ستعود عميلتنا غداً صباحاً .سوف تصعد السلم الإدارى من أول درجة
سوف تنسخ الطلبات .على أوراق الكاربون
هل صدمك ذلك حقاً ؟
(كانت لحظات مهمة سيد (دوبرى !لحظات مهمة
..لإمتعاك , لقد
لن تتمكن عميلتنا من نسخ أى شىء .لقد توفيت
.كانت فتاة لطيفة - .لكن ما حصل لها ليس لطيفاً -
أترى يا (جوزيف) , لا أعلم إن كانت لحيلتنا أى فائدة .لا أعلم إذا كنا سنستطيع أن نخفض ثمن النفط
!(لكننى سئمت طرق (فريدو
.(يصعب إيجادك سيد (دوبرى
الوقت يمر والأوضاع تسوء واللائحة تطول ألا تعتقد أنه حان وقت عقد الصفقة ؟
مع من يا (فاراد) ؟
!ألا يمكنك إيقاف ذلك ؟ !هذه التفاهات لا تسلى أحداً
أنت على حق .بعض الأشياء ليست مضحكة
الصفقة التى عرضتها على هل هذا هو المبلغ النهائى ؟
!أجل
!سوف أقبل عرض هذا الرجل
!(عزيزى (جوزيف
رداء نوم , منبه .فرشاة أسنان , منديل
!ولاعة
!الفريق بكامله موجود هنا
!ها أنت ! أنت أيضاً كيف حال لحيتك ؟
!ها هو (فريد) المحتال أتعلم أنك المفضل لدى ؟
لكن أين شريكى ؟ صديقى ؟ كمال) ؟)
!ها هو ! مع يديه المضمدتين
نظراً لأهمية ما جلبته .سيد (دوبرى) لن أفعل شيئاً
لكن إذا مررت بنا ذات يوم ذكرنى !بأن يقص لك خصيتيك , (ياسر) الأخرق
كل جاذبية الشرق , نصف تركى ونصف مسمى !غير اكتراث وقساوة بالمختصر , إنه محيط متقلب
إن روحك تسحرنى لكن يجب أن نتحدث .فى الأعمال , لننتقل إلى مكتبى
هل يمكننى أن أطلب منك طلباً يا صديقى ؟ .أود أن ننتقل إلى غرفة الموسيقى
.هناك الكثير من الذكريات - ..ذكريات آليمة -
!لن أعزف معك
.أنت شريك سيىء
إذاً , كم تريد لقاء الوثائق ؟
إذا كنت تفضل أن يفقد الحديث لمسته .الودية لنتكلم فى التفاصيل
لكن ألا تعتقد أنه من الأفضل أن نكون لوحدنا ؟ .بعض المبالغ قد تسبب الدوار للموظفين
عرض على (جوزيف) مبلغ ثلاثة مليارات .فاراد) وصل إلى الستة مليارات)
لا أخفى عليك أنه إذا رفعنا المبلغ إلى عشرة مليارات .سوف تصبح الصفقة محط الأنظار وهذا أمر ممكن الحصول
!هذا المكان يسحرنى
إذاً , أفضل أن تكون الدفعات .مؤلفة من 2500 لدفتر التوفير
.الحسابات سأعطيك إياها لاحقاً
بالمقابل , سوف أعطيك الفيلم المصغر فى متجر (تروا !(زومبو) فى (سان كلو) , الجادة الــ16 فى (باريس
الرجل سوف يكون معتمراً قبعة .ويحمل منديلاً ذا نقشة مربعة
(سان كلو) في (باريس) !الجادة السادسة عشرة
قبعة ومنديل ذات نقشة مربعة ؟ - .أجل -
مقابل 10 مليارات ؟ - .أجل -
(أنت لا تحمل الوثائق سيد (دوبرى .لأنها تساوى أكثر بكثير من 10 مليارات
.أنت مخادع صغير
!(فاراد) ! (يوسف) ! (حسين)
يمكنهم أن يعرضوا عليك !الخليج المكسيكى
ماذا سأفعل به ؟
هل سأستطيع أن أشترى قصر (سان ماندى) ؟
لماذا سأشترى التراب إذا أردت أن أشترى القصر ؟
هل هذا أمر منطقى ؟ .إننى أسألك
بدأت بالأكتفاء .أنت متعب حقاً
لو لم تعرف شيئاً فأنت تعلم شيئاً ما .ربما هو شىء لم تفهم شيئاً منه
.لكنه شىء سوف تخبرنا به
!لا , لا
!تباً
!لا ! أعلى
.ها نحن , تفضل
!من هنا , هيا
ابقوا فى المجموعة !تفضلوا من هنا , أحسنتم
هذا هو جسر التنهدات .الذائع الصيت
..كان المساجين يمرون مباشرة - !من الأمام -
أجل , كان المساجين يمرون مباشرة .من المحكمة إلى السجن
إن سماكة القضبان تمنحنا فكرة .عن شر الناس فى ذلك الوقت
ولكن هل تظنون أن مهندسى سجوننا الفرنسية يختلفون عنهم فى أى شىء ؟
!لا , لا علاقة لذلك بالأمر
.هذا أمر غريب - .أجل -
.(سوف نكمل جولتنا ونزور (الريالتو
.تفضلوا من هنا
ظن (أليكساندر) أنه فى أمان لكن بعد تلقيهم" "لاتصال هاتفى عربى لم يكن الخليجيون بعيدين
هل أنت ذاهب إلى (باريس) ؟ - .(بل إلى (جونفيلييه -
!إذاً أرسلك الله إلى
علمت حالاً أنك رجل نزيه هل يمكننى أن أطلب منك خدمة صغيرة؟
(سيد (دوبرى .أعطنى الولاعة
هل أذهب للقبض عليه ؟ - !أجل , أجل -
سيد (دوبرى) , أنا أصر !أريد الولاعة
.فات الأوان , لقد ابتلعتها
إذاً سنجرى غسيلاً معوياً .للسيد الفيكونت
.أنا آسف , سيدى الفيكونت
(سررت برؤيتك فى (فرنسا .(يا (فاراد
!هيا بنا
.لا يحمل شيئاً حضرة القائد
يكفى ألاعيب ! سوف ننهى المسألة .مثلما بدأناها , سوف ندمرك
.لقد توقفنا عند عشرة مليارات
قبل أن تخرق القانون الذى صدر فى 22 حزيران "يونيو" 1945 عن .حماية الأفراد , أطلب منك أن تضع فاتورتى فى أول سلم الأولويات
هل تعتقد أننى سأزعج العقيد (بازار) ؟
الجنرال (ديسينت) ؟ - .أعلى قليلاً -
وزير الشؤون الداخلية ؟ - !لا , قلت لك أعلى -
..لكن ليس - .بلى -
!سأطلب سيارة
!سيطلب سيارة !يا له من أخرق
..لو لم تدمر سيارتنا
هل تعتقد أنه سيوصلنا إلى الولاعة ؟ - .أجل -
سائق الشاحنة الذى كان من المفترض" "(أن يتوجه إلى (بيربينيون
قبل أن يقوم بتحويلة صغيرة" "(بعد 48 ساعة , وصل (أليكساندر) إلى (جونفيلييه
"لكن كان الكثيرون فى انتظاره"
.إلى اللقاء , شكراً
.إن هدفنا فى طريقه - .حسناً -
.هيا بنا
آلو , (مارشافوان) ؟ آلو , (مارشافوان) ؟
.حضر الشيك
ها هو , أرأيت ؟ - .شكراً -
.كنت أفكر بك لكنك لم تآت
هل تناولت الطعام ؟
.(لا نمزح بشأن ذلك (ماشان - !أقسم لك -
إن عرضك موجود .فى تلك الخزانة
!إنهم مجانين - !لا تخف -
لم أكن أبحث عن إبرة فى كومة قش" "بل عن فيلم مصغر فى رغيف خبز
!ماذا تنتظرون ؟ انطلقوا
.سيدى - .أخبر مديرك أنه لم يكن لدى الوقت للتدقيق -
!قدموا سيفوكم
بالنيابة عن رئيس الجمهورية وبموجب القوة .المعطاة إلى , أمنحك ميدالية الشرف
!أعيدوا سيوفكم إلى غمدها
يا صديقى العزيز أود أن أعرفك على زوجتى !إنها مصرة أن نتناول العشاء معاً الليلة
.لدى الكثير من الارتباطات والاجتماعات - .ضعها جانباً يا عزيزى -
!بكل سرور
(حبيبتى , لقد قبل السيد (دوبرى .أن ينضم إلينا ويخبرنا قصصه
.أتشوق لذلك
.أعذرونى لحظة
إذا لم يكن لديك مانع .نحن نتناول العشاء فى وقت باكر
يجب أن يستقل زوجى القطار .(للذهاب إلى (ستراسبورغ
أخشى أننا سنشرب .القهوة من دونه
أنا سعيد أنك أخبرتنى بذلك .سأجلب الحليب والكرواسون
أخبرنى , لم لا يذكر لى أحد موضوع المال ؟
.يبدو أنك لم تفهم جيداً
الأمر لا يتعلق بالأختيار بين الميدالية أو المال بل بين الميدالية !والسجن , أنا لكنت وضعتك فى السجن تحت مراقبة مشددة
أتعلم ما هو الفرق بين السافل والسارق ؟ - !لا -
!السارق يوقف السرقة أحياناً
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم