‫فرانك الإبن.‏
‫‏-‏ إعتن بأمّك.‏ ‫-‏ سأفعل.‏
‫‏-‏ لم تأخذ أغراضاً كثيرة، طوم.‏ ‫-‏ لديّ كلّ ما يلزمني.‏
‫يجب أن تستقلّ القطار، فرانك.‏ ‫فورت سميث بعيدة جدّاً.‏
‫على ظهر جودي ‫ستكون الأميال السبعون أشبه بنزهة جميلة.‏
‫يارنيل ‫أعرف أنك ستهتمّ جيّداً بالمكان.‏
‫أنت وماتي.‏ ‫أين ماتي؟
‫أنا هنا يا أبي!‏
‫أخبريني يا حافظة دفاتر الحسابات ‫هل جهّزتِ لي المال؟
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ كم ستعطيني منه؟
‫يوجد معنا.‏.‏.‏حوالى.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏150 دولاراً نقداً.‏
‫الأفضل أن تعطيني ‫نقودي المسكوكة الجالبة للحظ.‏
‫يلزمك الكثير من الحظ ‫لشراء جياد برّية من تكساس!‏
‫ستفهمين خطتي.‏ ‫أنوي شراء أكبر عدد ممكن من الجياد.‏
‫‏-‏ - سنربّيها لأجل صيد الغزلان.‏ ‫-‏ جياد تكساس صغيرة الحجم وغبيّة.‏
‫إنها صغيرة الحجم وقويّة ‫وتستطيع مجاراة الكلاب في الدغل.‏
‫‏-‏ أتريد نصيحتي يا أبي؟ ‫-‏ أطلبها دائماً.‏
‫‏-‏ إشتر الجياد بأسعار رخيصة.‏ ‫-‏ هذا ما أنوي فعله.‏
‫يريد الكولونيل ستونهيل ‫التخلص منها قبل حلول الشتاء.‏
‫أبي، هذا مسدّس قديم الطراز.‏ ‫إشتر مسدّساً جديداً في فورت سميث.‏
‫أدّى غرضه جيّداً في تشيكاماغوا ‫وسيستمرّ بذلك لفترة طويلة بعد.‏
‫إلى اللقاء يا أبي!‏
‫طوم تشايني.‏.‏.‏ ‫هذا الرجل حثالة.‏
‫وظيفته أن يبقى هنا ويهتمّ بالمكان.‏
‫أواه أبي عندما كان مشرّداً وجائعاً ‫وأعطاه منزلاً.‏
‫إنه مجرّد مستودع قديم يا ماتي.‏
‫ما زالت هناك فجوات ‫في الجدار الجنوبيّ!‏
‫لديه سقف متين.‏
‫‏-‏ أنتم تغشون في اللعب.‏ ‫-‏ ماذا تعني؟
‫كنتم تعطونني أوراقاً بفئات صغيرة!‏
‫أيّها الغشاشون!‏ ‫ترتبون أوراق اللعب سرّاً!‏
‫تعال يا طوم.‏ أنهينا عملنا.‏ ‫يجب أن ننطلق باكراً في رحلتنا.‏
‫سأعود إلى الداخل.‏ أولئك ‫اللاعبون يغشّونني.‏ أريد استعادة مالي!‏
‫ليس وأنت ثمل وتحمل سلاحاً.‏ ‫ليست الطريقة الصحيحة.‏
‫‏-‏ سيأتي السلاح بمفعول أسرع.‏ ‫-‏ لن أدعك تقع في ورطة.‏
‫‏-‏ أعطني سلاحك.‏ ‫-‏ سأصوّبه إليك!‏
‫أعطني السلاح!‏ أعطني السلاح!‏
‫فورت سميث
‫ليصعد الجميع!‏
‫هلا تدلني على الحانوتي؟
‫عند المنعطف بجانب دار المحكمة.‏
‫شكراً.‏
‫لا أفهم سبب وجود ‫هذا العدد من الناس.‏
‫أخبرني رجل في القطار ‫أنهم يأتون من كلّ الأنحاء.‏
‫‏-‏ أودّ معرفة السبب.‏ ‫-‏ سيشنقون 3 رجال في دار المحكمة اليوم.‏
‫الأفضل أن نهتمّ بمسألة أبي.‏
‫مقفل ‫ذهبتُ لحضور عمليّة الشنق
‫أعتقد أنّ الحانوتي خرج ليكسب رزقه.‏
‫يبدو أنّ لدينا متسع من الوقت ‫قبل مقابلة أيّ كان.‏
‫أعرف أنك تريد ‫حضور عمليّة الشنق، يارنيل.‏
‫لا أستطيع ذلك.‏ ‫طلبت مني أمّكِ الاعتناء بكِ.‏
‫سأرافقك إذاً.‏
‫لا تقلق.‏ لن أخبر أمّي.‏
‫كنت ضالاً في الماضي
‫لكنني اهتديتُ الآن
‫كنت معميّاً ‫إلا أنني أبصر اليوم
‫لقد علّم الدعاء
‫قلبي معنى الخوف
‫والدعاء أزال عني الخوف
‫كم هو عذب ذلك الصوت.‏.‏.‏
‫أترين الرجل الواقف على الشرفة؟
‫إنه القاضي باركر.‏ ‫يشاهد كلّ عمليّات الشنق.‏
‫‏-‏ يقول إنه شعوره بأداء الواجب.‏ ‫-‏ من يدري ما في قلب المرء؟
‫.‏.‏.‏آمين.‏
‫الجلاد أميركيّ شماليّ.‏
‫يقولون إنه لن يشنق ‫أي شابّ قاتل مع الشماليّين.‏
‫لا، أتيتُ لأرى العمليّة بأكملها.‏
‫يا إلهي!‏
‫هذا ليس قاضياً خائر القلب.‏
‫سينال تشايني ما يستحقه ‫مع قاض مثله.‏
‫ليرقد في سلام
‫أهذا هو الرجل؟
‫هذا أبي.‏
‫بإمكانكِ أن تعطيه قبلة إن أردتِ.‏
‫لا.‏.‏.‏
‫ضع الغطاء عليه.‏
‫أنا ماتي روس ‫من داردنيال في مقاطعة يل.‏
‫وهذا صديقي، يارنيل بويندكستر ‫ويعمل في مزرعتنا.‏
‫نعم، سيّدتي.‏ قولي ما تريدينه.‏
‫قتِل أبي في فورت سميث ‫على يد جبان يدعى طوم تشايني.‏
‫ماذا تفعلون بخصوص الجريمة؟
‫نعرف التالي: إسمه تشامبرز ‫وهو الآن في المنطقة الهنديّة.‏
‫نعتقد أنه سرق ونيد يبير المحظوظ ‫قطار البريد يوم الثلثاء عند نهر بوتو.‏
‫رجل متوسّط القامة ‫مع علامة سوداء على خدّه.‏
‫هذه أوصاف طوم تشايني.‏ ‫لكنّ اسمه ليس تشامبرز.‏
‫حصل على العلامة السوداء عندما أطلق ‫أحدهم النار في وجهه واخترق البارود جلده.‏
‫‏-‏ لمَ لا تبحثون عنه؟ ‫-‏ لا سلطة لديّ في مناطق الهنود.‏
‫المسألة من صلاحيّة ‫المارشال الحكوميّ الآن.‏
‫‏-‏ من هو أفضل مارشال؟ ‫-‏ بيل واترز هو أفضل متعقب آثار.‏
‫الأشرس هو روستر كوغبرن، ‫رجل عديم الرحمة، صلب، لا يعرف الخوف.‏
‫ل.‏ ت.‏ كوين هو الأكثر استقامة.‏ ‫يعيد السجناء أحياء.‏
‫‏-‏ أين أجد ذلك المدعو روستر؟ ‫-‏ ستجدينه في المحكمة الفدراليّة عصر اليوم.‏
‫سيُحضر مجموعة من السجناء ‫من المنطقة.‏
‫‏-‏ هل تشايني واحد منهم؟ ‫-‏ لا أعرف.‏ هذه مسألة فدراليّة.‏
‫مسدّس أبيك.‏.‏.‏ ‫أظنكِ تريدين أن تأخذيه معكِ.‏
‫سرج حصانه ‫موجود في إسطبل الكولونيل ستونهيل
‫وستجدين بقيّة أغراضه ‫في نزل مونارك.‏
‫لن أرتاح قبل أن يذهب ‫طوم تشايني إلى الجحيم.‏
‫يارنيل.‏.‏.‏
‫إبقَ مع أبي.‏
‫عندما تعود إلى المنزل، تضعه ‫في تابوت أفضل وتلفه برداء مايسون.‏
‫لن تسرّ أمكِ بعدم عودتكِ معي.‏
‫تعرف أمّي أنني أجيد الاعتناء بنفسي.‏ ‫قل لها ألا توقع أيّ أوراق قبل عودتي.‏
‫سيظنون أنني أخطئ ‫بتكليفك بهذه المهمّة
‫لكنني سأهتمّ بمسألة قاتل أبي.‏
‫أخبر أمّي أنني سأمكث ‫في نزل مونارك.‏
‫وأنني سأرى إن كان طوم تشايني ‫في عداد السجناء الذين سيحضرونهم.‏
‫ثمّ سأذهب لمقابلة ‫المدعو روستر كوغبرن.‏
‫هيّا، إبتعدوا عن الطريق!‏ ‫إلى الوراء!‏
‫إنهضوا!‏
‫أخرجوا!‏
‫تحرّكوا!‏
‫هل هم السجناء من المنطقة الهنديّة؟
‫‏-‏ نعم، سيّدتي.‏ ‫-‏ هل طوم تشايني أحدهم؟
‫لم يسلمنا كوغبرن لائحته بعد.‏
‫‏-‏ أيّ مارشال هو روستر كوغبرن؟ ‫-‏ الرجل الضخم برقعة العين.‏
‫هيّا بنا!‏
‫حسناً، خذوا العربة!‏
‫‏-‏ سيّد كوغبرن!‏ ‫-‏ مهلاً، عودي إلى هنا!‏
‫سيّد كوغبرن!‏
‫عودي إلى هنا!‏
‫حسناً، إصعدي.‏
‫إن كان يظنّ أنّ الباب المقفل سيردعني ‫فهو لا يعرفني جيّداً.‏
‫‏-‏ سأكون هنا عندما يفتحه.‏ ‫-‏ ستكونين جائعة للغاية عندئذٍ.‏
‫يمكنكِ أن تكلميه غداً.‏
‫سيشهد أمام القاضي باركر ‫في قضيّة وارتون.‏
‫شكراً جزيلاً.‏ ‫أقدّر لطفك.‏
‫أتريدين المزيد من العجين بالمرق؟
‫بسعر 25 سنتاً للوجبة ‫لا أمانع بتناول المزيد.‏
‫كنت آمل أن تستمتعي بتناولها.‏
‫لا بأس بها.‏ لا أفهم لماذا يكلف ‫قليل من الطحين والدهن 25 سنتاً.‏
‫‏-‏ تأخرتَ، سيّد لابوف.‏ ‫-‏ يلفظونه بالفرنسيّة لابُف.‏
‫أنا ألفظه لابيف.‏
‫وصل السيّد لابيف هذا المساء.‏
‫إنزع المهماز من فضلك.‏
‫فالمقاعد هنا خدِشَت بما فيه الكفاية.‏
‫هذا مسدّس جميل يا سيّد.‏
‫إحذر أثناء تناولك الدجاج بالمرق.‏
‫‏-‏ ستتألم عيناك.‏ ‫-‏ وكيف ذلك؟
‫ستتألم عيناك ‫وأنت تبحث عن الدجاج!‏
‫أيّها الوغد الأشهب!‏
‫مرحباً.‏ ما اسمكِ؟
‫أودّ الخلود إلى النوم الآن.‏ ‫لكنني أريد أوّلاً رؤية حقيبة أبي.‏
‫سأحزر وأقول إنّ اسمكِ ‫هو ماتي روس.‏
‫‏-‏ السيّد لا بيف رجل وسيم.‏ ‫-‏ يلزمه حمّام وحلاقة.‏
‫‏-‏ ولد في تكساس.‏ ‫-‏ يبدو أنه مسرور بخصلات شعره.‏
‫‏-‏ كيف حزر اسمي؟ ‫-‏ إنه بارع بالتحزّر على ما أظنّ.‏
‫كلّ الغرف مشغولة ‫بسبب عمليّات الشنق.‏
‫لكنكِ ستنامين هنا مع الجدّة ترنر.‏
‫لا تهتمّي بالجدّة ترنر ‫فهي معتادة على مشاركة الغرفة.‏
‫سأدفع نصف إيجار الغرفة إذاً؟
‫هذه حقيبة أبيك.‏ ‫الساعة والسكين بداخلها.‏
‫تشايني سرق ماله وحصانه.‏
‫ما رأيكِ بالمارشال الفدراليّ ‫المدعو روستر كوغبرن؟
‫روستر كوغبرن!‏ ‫سمعتُ أخباراً فظيعة عنه!‏
‫أعرف أنه يحبّ شرب الخمر!‏
‫حضرة القاضي باركر يترأس الجلسة!‏ ‫وقوف!‏
‫سأتناول حبوب النعناع ‫لأهدّئ اضطراب معدتي.‏
‫حاضر، سيّدي.‏
‫محكمة الولايات المتحدة ‫للمقاطعة الغربيّة
‫ذات السلطة القضائيّة الجنائيّة ‫في المنطقة الهنديّة، تنعقد الآن.‏
‫أهذا القاضي باركر ‫قاضي الشنق؟
‫إنه قاض لا يرحم.‏ لا استئناف ‫في قضاياه إلا لدى رئيس البلاد!‏
‫إستدع المارشال كوغبرن.‏
‫ليتوجّه السيّد روبن كوغبرن ‫إلى منصّة الشهود.‏
‫أقسمتَ اليمين هذا الصباح ‫وما زلتَ تحت القسم.‏
‫ليبدأ محامي الدفاع بالاستجواب.‏
‫سيّد كوغبرن، شهدتَ أمام محامي الادّعاء ‫هذا الصباح ولكي ننعش ذاكرتنا.‏.‏.‏
‫إسمح لي أن ألخص كلامك.‏ ‫وفقاً لروايتك للأحداث.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏أقدم سي سي وارتون على قتل ‫المارشال بوتر بواسطة بندقيّة.‏
‫ثمّ صوّب البندقيّة إليك ‫كما ذكرتَ، فأطلقت النار عليه.‏
‫ثمّ لوّح الأب بفأس، كما ذكرتَ ‫فأطلقت النار عليه أيضاً.‏
‫حاول المتهم الهرب، كما ذكرتَ ‫فأطلقت النار عليه كذلك.‏
‫جرحته فقط ‫وإلا ما كان هنا ليُعاقب على فعلته!‏
‫الأب وسي سي قتلا على الفور.‏
‫منذ متى تعمل مارشالاً ‫سيّد كوغبرن؟
‫سأنهي سنتي الرابعة بحلول مارس.‏
‫كم رجلاً قتلتَ خلال تلك الفترة؟
‫‏-‏ الادّعاء يعترض!‏ ‫-‏ إعتراض مرفوض!‏
‫كم رجلاً قتلتَ منذ أصبحت مارشالاً؟
‫‏-‏ لم أتعمّد قتل أحد من قبل!‏ ‫-‏ لم يكن هذا سؤالي.‏ كم رجلاً؟
‫جريح أم قتيل؟
‫لنحصر السؤال بالقتلى ‫إنه عدد يمكن إحصاؤه!‏
‫12 إلى 15 رجلاً ‫وذلك لإيقاف الفارّين والدفاع عن نفسي.‏
‫12 إلى 15؟ قتلتَ الكثيرين ‫بحيث أنك لا تستطيع إحصاءهم.‏
‫لقد اطلعت على السجلات.‏
‫ويوجد عدد أكثر دقة.‏ ‫تكلم، كم عددهم؟
‫إن أضفنا القتيلين وارتون ‫فيصبح العدد 23.‏
‫شعرتُ بأنك ستتذكر الرقم ‫مع قليل من الجهد.‏
‫23 قتيلاً في 4 سنوات.‏ ‫أي بمعدّل 6 قتلى في السنة الواحدة!‏
‫‏-‏ إنها مهنة خطيرة.‏ ‫-‏ وستكون أخطر بكثير بالنسبة إلى سجنائك!‏
‫هل صحيح أنك فاجأت عائلة وارتون
‫وأنت تحمل مسدّساً بستّ طلقات؟
‫‏-‏ أحاول دائماً أن أكون مستعدّاً.‏ ‫-‏ أكان المسدّس محشوّاً ومصليّاً؟
‫المسدّس غير المحشوّ ‫لا يفيدك بشيء!‏
‫أجب عن السؤال من فضلك.‏
‫‏-‏ السؤال غير منطقيّ!‏ ‫-‏ لا تحاور المحامي في الكلام!‏
‫حاضر، سيّدي.‏
‫ذكرتَ في شهادتك ‫أنك تراجعت أمام الأب وارتون.‏
‫‏-‏ نعم، سيّدي.‏ ‫-‏ بأيّ اتجاه؟
‫إلى الوراء!‏ أنا دائماً ‫أعود إلى الوراء عندما أتراجع!‏
‫أفهم الفكاهة في إجابتك.‏
‫هل كان آرون وارتون ‫واقفاً بجانب القدر عند وصولك؟
‫بل جالساً القرفصاء.‏ ‫كان يحرّك النار تحت القدر السالقة.‏
‫‏-‏ كم خطوة تراجعت إلى الخلف؟ ‫-‏ ستّ أو ثماني خطوات.‏
‫أتعني أنّ وارتون إقترب منكَ ‫بعدد الخطوات ذاتها؟ 6 أو 8 خطوات؟
‫‏-‏ حوالى 16 قدماً؟ ‫-‏ شيء من هذا القبيل.‏
‫إشرح لنا سبب عثورهم على الجثة ‫بجانب قدر الغسيل
‫وذراعه في النار ‫حيث كمّ القميص واليد تحترقان ببطء.‏
‫الخنازير!‏ ‫ربّما حرّكت الجثة من مكانها.‏
‫الخنازير، بكلّ تأكيد!‏
‫سيّد غودي ‫ألديك أيّ أسئلة أخرى؟
‫ليست من النوع الذي سيجيب عنه بصراحة.‏ ‫إنتهيت منه.‏
‫يمكنك الانصراف، سيّد كوغبرن.‏
‫إستدع الشاهد التالي!‏
‫سيسيل فالينغ ليف ‫إعتلي منصّة الشهود!‏
‫إرفعي يدكِ اليمنى.‏.‏.‏
‫‏-‏ سيّد روستر كوغبرن؟ ‫-‏ ما الأمر؟
‫أريد التحدّث إليك قليلاً.‏ ‫يقولون إنك رجل يمتاز بجرأة حقيقيّة.‏
‫ماذا تريدين؟ تكلمي!‏
‫لقد تجعّدت الورقة.‏.‏.‏
‫إنها رخوة ‫لأنّ غلاف التبغ جافّ جدّاً.‏
‫أنا أبحث عن طوم تشايني.‏
‫من يكون؟
‫إنه الرجل الذي قتل أبي ‫فرانك روس.‏
‫أخبروني أنه في المنطقة الهندية.‏ ‫أريد رجلاً ليطارده ويمسك به.‏
‫‏-‏ من أنتِ؟ ‫-‏ ماتي روس.‏
‫عائلتي تملك أرضاً خصبة مساحتها ‫480 فدّاناً في داردنيال، مقاطعة يل.‏
‫أمّي في المنزل تعتني بشقيقتي الصغرى ‫وأخي فرانك الإبن.‏
‫لمَ لا تعودين إلى منزلك إذاً ‫وتدعيني وشأني؟
‫سيحتاجون إلى مساعدتك ‫في استخراج الزبدة.‏
‫سيّد كوغبرن!‏
‫يمكنك أن تحضر مذكرة مطاردة لتشايني ‫وستتقاضى دولارين لإلقائك القبض عليه
‫زائد 10 سنتات لكلّ ميل يجتازه ‫كلّ منكما وسأمنحك 50 دولاراً مكافأة!‏
‫يبدو أنكِ اطلعتِ على التفاصيل.‏
‫أجل، أنا جادّة في كلامي.‏
‫ماذا تحملين في هذا الكيس؟
‫يا إلهي، هذا مسدّس كولت دراكون!‏
‫لستِ أطول من سنبلة ذرة ‫في أوّل أمرها.‏ لمَ تحملين هذا المسدّس؟
‫كان لأبي ‫واستعمله بشجاعة في الحرب.‏
‫أنوي قتل طوم تشايني به ‫إن فشلت العدالة في النيل منه.‏
‫سيفي هذا بالغرض إن وجدتِ ‫عمود سياج لتسندي المسدّس عليه
‫أثناء التصويب!‏
‫أخشى أنهم لن يفعلوا شيئاً ‫حيال تشايني ما لم أتولى الأمر بنفسي.‏
‫‏-‏ لا أظنك تملكين 50 دولاراً.‏ ‫-‏ سأملك المبلغ بعد أن أبيع حصاني.‏
‫أتعرف السارق نيد بيبر المحظوظ؟
‫أعرفه.‏.‏.‏تمام المعرفة!‏
‫أصبته برصاصة في شفته في شهر أغسطس ‫في جبال السلم الملتوي.‏
‫كان محظوظاً في ذلك اليوم ‫لم أحسن التصويب!‏
‫أعتقد أنّ طوم تشايني يرافقه.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ نيد بيبر؟ ‫-‏ أجل.‏.‏.‏
‫لا أظنك تستطيعين الحصول ‫على 50 دولاراً.‏
‫لكنني سآخذكِ إلى منزلي ‫لتتناولي العشاء.‏
‫سنناقش الأمر هناك ونعقد اتفاقاً ‫أيناسبكِ ذلك؟
‫يناسبني جدّاً.‏
‫أودّ أن أتعرّف بعائلتكَ.‏
‫هذا أبي، تشين لي.‏
‫وهذا ابن أخي ‫الجنرال ستيرلنغ برايس.‏
‫أتريدين المزيد يا آنسة؟
‫أكلتُ ما يكفيني ‫وهي بمثابة وليمة.‏
‫لم أرَ أحداً يأكل بالعيدان من قبل.‏
‫العيدان تحفظ الأصابع.‏
‫‏-‏ أعطني فنجانكِ.‏ ‫-‏ لا أشرب القهوة، شكراً.‏
‫‏-‏ ماذا تشربين إذاً؟ ‫-‏ أفضّل الحليب البارد.‏
‫ليس لدينا أيّ حليب.‏ ‫وليس لدينا شراب الليمون أيضاً.‏
‫لنبدأ باللعب.‏
‫‏-‏ أنا أوزّع؟ ‫-‏ نعم، سيّدي.‏
‫‏-‏ ماذا عن عرضي؟ ‫-‏ أفكر فيه.‏
‫رأيي أنها وسيلة سهلة ‫لكسب 50 دولاراً.‏
‫لا تلحّي عليّ، أنا أحسبُ النفقات.‏
‫كيف تلعب الورق وتشرب الويسكي ‫وتفكر في عملك دفعة واحدة؟
‫إن كنت سأطارد نيد بيبر فسيكلفك ذلك ‫مئة دولار.‏ هذا ما توصلت إليه.‏
‫وسأتقاضى 50 دولاراً سلفاً.‏
‫‏-‏ أنت تحاول استغلالي.‏ ‫-‏ هذه تسعيرتي للأولاد!‏
‫ليس من السهل استدراج نيد.‏
‫سيكون مختباً في المنطقة الهنديّة.‏
‫لن أدفع لك ثمن الويسكي.‏
‫أنا لا أشتريه بل أصادره!‏
‫والقليل منه لن يضرّكِ ‫بمواجهة هواء الليل البارد!‏
‫إنه مشروب حقيقيّ ‫ويسكي مصفى مرّتين وشديد المفعول!‏
‫معتق في البرميل.‏
‫لن أضع في فمي شيئاً ‫يفقدني صوابي.‏
‫السعر الذي أطلبه هو مئة دولار.‏ ‫ها هو عرضي.‏ أتقبلين به؟
‫سأفكر في عرضك وأعلمك بجوابي.‏
‫أريد العودة إلى النزل.‏ ‫الأفضل أن ترافقني.‏
‫أنتِ مصدر للمتاعب.‏
‫إنتظري كي أنتهي من اللعب.‏
‫يستحيل أن تعرفي ما يدور في خلد الصينيّ ‫هذا ما يجعله يربح في لعب الورق!‏
‫سأذهب أنا.‏
‫إذهب!‏
‫سيّدي الجرذ.‏.‏.‏
‫لديّ أمر قضائيّ يطلب منك التوقف فوراً ‫عن أكل دقيق الذرة.‏
‫هذا أمر قضائيّ قذر يستحقه المجرمون ‫وواجبي القانونيّ يطال الجميع.‏
‫أرأيتِ؟ لا يعيرني أيّ اهتمام.‏
‫أطلق النار في الخارج!‏
‫أنا أسلم مذكرة جلب.‏
‫كانت هذه مهمّتك في الأساس!‏
‫لا يمكنكِ تسليم مذكرة جلب ‫لمجرم يا فتاتي.‏
‫يجب أن تقتليه أو تفلتيه.‏ ‫ما هو قراركِ؟
‫هل ستشرب كلّ هذا الوعاء؟
‫القاضي باركر.‏.‏.‏ ذلك المغامر القديم!‏
‫لكنه يعرف المجرمين.‏ ‫كانت لدينا محكمة عادلة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إلى أن أتى أولئك المحامون المحتالون.‏
‫مطارد المجرمين ‫يقسو كثيراً على المجرمين!‏
‫يقولون، "‏عاملوا المجرمين بعدل وإنصاف"‏.‏
‫وهل عاملوا العجوز بوتر بعدل وإنصاف؟
‫أجيبيني.‏ كان أفضل الرجال على الإطلاق.‏
‫أنت عديم النفع في هذه الحالة.‏
‫سأذهب إلى هناك بمفردي.‏
‫‏-‏ ألا تخافين من الظلام؟ ‫-‏ لم أخف يوماً من الظلام!‏
‫إن كنت أملك مسدّساً كبيراً كهذا ‫فما كنت لأخاف من الغول.‏
‫لستُ خائفة من الغول.‏
‫‏-‏ سكر؟ ‫-‏ لا، شكراً.‏
‫‏-‏ قشدة؟ ‫-‏ من فضلك.‏
‫مقدار ضئيل فقط.‏
‫آنسة روس!‏
‫أردتُ التحدّث إليكِ على انفراد.‏
‫وأعتبركِ وسيلة إلهاء لطيفة يا سيّدتي ‫شأن معظم الرجال.‏
‫‏-‏ هلا تسمحين لنا؟ ‫-‏ بالطبع، سيّد لابيف.‏
‫ماذا تريد مني؟ ‫من أنت؟
‫لستُ رجلاً مهمّاً بعد ‫لكنني أطمح أن أصبح كذلك.‏
‫كيف؟
‫كبداية، أطمح أن أتزوّج فتاة ثريّة.‏
‫لديك تسريحة الشعر الملائمة.‏
‫‏-‏ كيف عرفتَ أنّ اسمي ماتي روس؟ ‫-‏ قابلتُ أمّكِ البارحة.‏
‫وما الغاية من مقابلتك لها؟
‫هذه.‏ أتعرفين صاحب هذه الصورة؟
‫يشبه تشايني ‫بدون العلامة السوداء على وجهه.‏
‫لكنه تشايني بالفعل.‏
‫أنا أبحث عنه، وعلمتُ أنك تبحثين عنه أيضاً.‏ ‫أعرف ما حلّ بوالدكِ.‏
‫لمَ لم تريني الصورة ليلة البارحة؟
‫أخطو كلّ خطوة في آوانها.‏ ‫لهذا ولدتُ بساقين.‏
‫إسمه الحقيقيّ ثيرون تشيلمسفورد.‏ ‫قتل سناتوراً يدعى بيبز في واكو، تكساس.‏
‫أطارده منذ 4 أشهر تقريباً.‏
‫‏-‏ هل أنت رجل قانون؟ ‫-‏ أنا رقيب في فرقة جوّالة تكساس.‏
‫أعمل لحساب عائلة ‫السناتور الفقيد بيبز.‏
‫تشيلمسفورد أو تشايني كما تسمّينه ‫قتل كلب السناتور.‏
‫هدّده السناتور بالجلد ‫فأرداه وهو جالس على أرجوحة الشرفة.‏
‫لا تقلق بشأن تشايني بعد اليوم.‏ ‫سأرسله إلى حبل المشنقة.‏
‫أخبرني المأمور أنكِ تبحثين عن رجل ‫ليطارد تشايني في المنطقة الهنديّة.‏
‫كلفتُ أحدهم للقيام بهذه المهمّة ‫ويدعى روستر كوغبرن.‏
‫هو مارشال في المحكمة الفدراليّة ‫ويقولون إنه الأقوى.‏
‫قد أرافقكِ أنتِ والمارشال الفدراليّ.‏
‫‏-‏ عليكَ أن تسأله رأيه.‏ ‫-‏ هناك منفعة متبادلة.‏
‫هو يعرف المنطقة وأنا أعرف تشايني.‏
‫القبض عليه حيّا يستلزم رجلين.‏
‫يجب أن أقتاده حيّاً ‫إلى مقاطعة ماكلينان في تكساس.‏
‫لن نأخذ تشايني إلى تكساس.‏ ‫سنأخذه إلى فورت سميث حيث سيشنق.‏
‫‏-‏ أيهمّ المكان الذي يشنق فيه؟ ‫-‏ مهمّ بالنسبة إليّ.‏
‫مهمّ أكثر بالنسبة إليّ.‏ قد تتزوّجني ‫شابّة مرموقة في واكو إن أحضرت تشايني.‏
‫ألن يكون الشنق في تكساس ‫عادلاً كما في فورت سميث؟
‫لا!‏ أريد أن يُعاقب تشايني لقتله أبي ‫لا لقتله كلب صيد!‏
‫لن يُشنق لقتله الكلب!‏ ‫سيشنق لقتله السناتور ووالدكِ أيضاً.‏
‫سيواجه الميتة نفسها.‏
‫إن لم أجد تشايني في غضون 4 أشهر ‫فلن أدلّ غيري على كيفيّة القيام بذلك!‏
‫فكرت سابقاً ‫في طلب قبلة منكِ
‫رغم أنكِ صغيرة في السنّ ‫وغير جذابة كفاية!‏
‫لكنني أفكر الآن ‫في ضربك بحزامي!‏
‫لا فرق بين القبلة منك أو الضرب!‏
‫رجال تكساس يجهلون نمط عيشنا.‏
‫سكان الولاية لا يرحمون الرجال ‫الذين يضربون النساء والأولاد.‏
‫الأولاد في تكساس يُظهرون ‫احتراما أكبر لمَن يكبرهم سناً.‏
‫رجال تكساس ينقرون الجياد بمهاميز ‫حادّة ويسرّحون شعرهم ليبدو كالخسّ!‏
‫أنتِ تتمادين كثيراً في كلامكِ!‏
‫أنا لا أحترمك، سيّد لابيف
‫لكنني واثقة بأنّ لديك ‫ما يكفي من احترامك لذاتك.‏
‫كلها للبيع.‏
‫ما عدا تلك الأربعة الضئيلة الجسم.‏
‫‏-‏ و.‏.‏.‏لمَن هذه الجياد؟ ‫-‏ إنها ملك ورثة الفقيد فرانك روس.‏
‫أنا ماتي روس وأريد بيع ‫تلك الجياد التي اشتراها أبي.‏
‫أمر غير ممكن.‏
‫إشترى أبي هذه الجياد لاستيلادها ‫لكنني تفحّصتها وكلها مخصيّة.‏
‫‏-‏ لا يمكنك استيلاد جياد مخصيّة.‏ ‫-‏ هذا أمر لا يعنيني.‏
‫إشترى والدكِ الجياد بمئة دولار ‫وهذه نهاية النقاش.‏
‫أريد 300 دولار ثمناً لسرج ‫حصان أبي الذي سرق من حظيرتك.‏
‫‏-‏ عليكِ أن تسوّي الأمر مع السارق.‏ ‫-‏ سرقه تشايني عندما كان في عهدتك.‏
‫أنت المسؤول عنه.‏
‫أنا معجب بصراحتكِ ‫لكنني لست ملزماً بشيء.‏
‫‏-‏ سأقيم عليك دعوى.‏ ‫-‏ إفعلي ما ترينه مناسباً.‏
‫سنرى إن كانت المحاكم هنا ‫ستنصف أرملة وثلاثة أولاد.‏
‫‏-‏ لا حجّة قانونيّة لديكِ.‏ ‫-‏ محاميّ نوبل داغيت يخالفك الرأي.‏
‫‏-‏ أنتِ وقحة.‏ ‫-‏ لا أريد أن أكون وقحة، سيّدي.‏
‫لكنني أرفض أن يحرمني أحد حقي.‏
‫‏-‏ سأستشير محاميّ.‏ ‫-‏ وسأستشير محاميّ السيّد داغيت.‏
‫سنجني أنا وإيّاه المال ‫وسيجني محاميك المال أيضاً.‏
‫وأنت، أيّها الدلال، ستدفع الفاتورة!‏
‫أنتِ مصدر إزعاج!‏
‫من هو ذلك المدّعي المشهور ‫الذي لم أكن قد سمعت به قبل 10 دقائق؟
‫هل سمعت بشركة المراكب البخاريّة ‫"‏فكسبرغ وغالف لنهر أركنساس الكبير"‏؟
‫تعاملتُ مع تلك الشركة من قبل.‏
‫محاميّ هو من وضعهم ‫تحت الحراسة القضائيّة.‏
‫حاولوا العبث معه.‏
‫حسناً، تفضّلي بالدخول.‏
‫إجلسي.‏
‫سأدفع مئتي دولار ‫مقابل كلّ ممتلكات أبيكِ
‫عندما أحصل على ورقة ‫تبرّئني من كلّ مسؤوليّاتي
‫منذ بدء الخليقة حتى يومنا هذا!‏
‫سأبيعك حصان أبي جودي بمئتي دولار ‫والجياد الباقية بمئة، أي ما مجموعه 300 دولار.‏
‫لا علاقة للجياد بالصفقة.‏ ‫لن أشتريها منكِ.‏
‫سأحتفظ بالجياد إذاً ‫وسيكون سعر جودي وحدها 300 دولار.‏
‫لن أشتري الفرس المجنح بهذا المبلغ!‏ ‫إسمعيني جيّداً لأنني لن أساومكِ أكثر.‏
‫سأشتري منكِ الجياد ‫وأحتفظ بسرج أبيكِ مقابل مئتي دولار.‏
‫لن يرضى محاميّ ‫بأن أبيعها بأقلّ من 300 دولار.‏
‫ستحصل على كلّ شيء ‫ما عدا السرج.‏
‫أريد أن يكون عقد البيع مكتوباً ‫رغم علاته.‏
‫عندما تضعينه في يدي ‫سأعطيكِ مال الابتزاز.‏
‫هذا هو عقد البيع.‏ ‫ستجد أنه قانونيّ.‏
‫لقد أعددته سلفاً.‏
‫‏-‏ سأعطيك شيكاً بالمبلغ.‏ ‫-‏ أفضّله نقداً.‏
‫مئة دولار، مئتان.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ثلاث مئة دولار.‏
‫أنا واثقة بأنك ستبيع تلك الجياد بسرعة.‏
‫لديّ عرض بسعر 10 دولارت للجواد ‫من معمل الصابون في ليتل روك.‏
‫من المؤسف أن تعمل ‫تلك الجياد النشيطة في نقل الصابون.‏
‫‏-‏ أنا واثق بأنّ الصفقة ستفشل.‏ ‫-‏ سأعود لآخذ السرج.‏
‫ستعودين بالطبع!‏
‫أتعرف المارشال روستر كوغبرن؟
‫معظم الناس يعرفون روستر كوغبرن ‫وبعضهم يندم على معرفته.‏
‫لن أتفاجأ إن عرفت ‫أنه أحد أقرباءكِ!‏
‫‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ أسعدتِ صباحاً.‏
‫‏-‏ أين السيّد كوغبرن؟ ‫-‏ تأخر في نومه.‏ كان ثملاً ليلة البارحة.‏
‫لم أرَ في حياتي شخصاً معافى ‫ينام حتى العاشرة صباحاً.‏
‫أريد قهوة.‏
‫لستِ من النوع الذي يستفيق باكراً!‏
‫كدتُ أن أقطع الأمل منكِ ‫حسبتكِ عدتِ إلى المنزل.‏
‫‏-‏ سريرك يلزمه المزيد من الشرائح الخشبيّة.‏ ‫-‏ ليس فيه شرائح خشبيّة على الإطلاق.‏
‫إنه سرير حبال صينيّ ‫أو آلة تعذيب، سأحترق.‏.‏.‏
‫حصلتِ على المال!‏ كم معكِ!‏
‫هل ستشارك في المطاردة؟
‫ولدتُ لأطارد المجرمين ‫وأنوي الموت وأنا أطارد المجرمين.‏
‫حسناً، سننطلق عصر هذا اليوم ‫إلى المنطقة الهنديّة لنمسك تشايني.‏
‫‏-‏ لن ترافقيني.‏ ‫-‏ لقد أسأت فهمي.‏
‫لا أستطيع مواجهة عصابة نيد بيبر ‫والاعتناء بكِ في الوقت ذاته!‏
‫‏-‏ لست طفلة.‏ ‫-‏ لن تجدي طعاماً ساخناً أو سريراً دافئاً.‏
‫نمتُ في العراء من قبل ‫أثناء صيد الراكون.‏
‫لن نصطاد الراكون ‫والبراري ليست مكاناً لفتاة مثلكِ.‏
‫‏-‏ هذا ما قالوه عن صيد الراكون.‏ ‫-‏ ستتمنين العودة إلى أحضان أمّكِ.‏
‫لقد أقلعتُ عن البكاء.‏
‫إتخذ قرارك.‏ سأطارد طوم تشايني ‫وإن لم ترافقني فسأبحث عن سواك.‏
‫أعرف أنك تشرب الويسكي ‫ورأيتك تقتل جرذاً
‫لكنّ كلّ ما فعلته حتى الآن هو الكلام ‫ولن أدفع المال لذلك.‏
‫‏-‏ عليّ أن أوسعكِ ضرباً!‏ ‫-‏ كيف ستفعل ذلك وأنت تتقلب كالخنازير؟
‫لو كانت تفوح مني تلك الرائحة ‫لما عشتُ قريباً من الناس!‏
‫أعددتُ عقداً خطيّاً موجزاً.‏
‫وقعه.‏
‫إليك 25 دولاراً.‏
‫سأعطيك 25 دولاراً أخرى عند انطلاقنا ‫و50 دولاراً عندما تنجز المهمّة.‏
‫يمكننا الانطلاق عند الفجر.‏
‫سنعبر النهر بالعبّارة ‫وسأتحدّث إلى مخبر في المنطقة الهنديّة.‏
‫قد يعرف شيئاً.‏
‫سأكون على أتمّ الاستعداد.‏
‫جنرال.‏.‏.‏
‫أنظر ما حصلنا عليه.‏
‫هناك مثل قديم يقول:
‫"قائمة واحدة بيضاء، إشتره"
‫"قائمتان بيضاوان، جرّبه"
‫"ثلاث قوائم بيضاء، إعمل خلسة"
‫"أربع قوائم بيضاء، تجاهله"
‫لكنني لا أوافق على ذلك.‏
‫سمعتُ للتوّ أنّ فتاة سقطت في بئر ‫عمقه 50 قدماً على طريق تاوسون.‏
‫حسبتكِ تلك الفتاة.‏
‫لا، لم تكن أنا.‏
‫هل وردك خبر ‫من صانع الصابون؟
‫‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ سأشتري واحداً من تلك الجياد.‏
‫الحصان الأسود صاحب القوائم البيضاء.‏ ‫سأدعوه بلاكي الصغير.‏
‫‏-‏ بكم ستشتريه؟ ‫-‏ بسعر السوق.‏
‫عرضَ صانع الصابون ‫10 دولارات للحصان.‏.‏.‏
‫هذا سعر البيع بالجملة.‏ ‫دفعتُ لكِ 25 دولاراً للحصان هذا الصباح.‏
‫‏-‏ كان ذلك السعر آنذاك.‏ ‫-‏ أخبريني.‏.‏.‏
‫هل تنوين مغادرة البلدة؟
‫أجل، سأتوجّه في الصباح الباكر ‫نحو المنطقة الهنديّة.‏
‫سنطارد أنا والمارشال روستر كوغبرن ‫المجرم طوم تشايني.‏
‫كوغبرن.‏.‏.‏
‫كيف وجدتِ ذلك المتسكع القذر؟
‫يقولون إنه يتمتع بالجرأة.‏
‫‏-‏ أردتُ رجلاً يتمتع بالجرأة.‏ ‫-‏ أظنه يتمتع بها.‏
‫إنه متنمّر سيّئ السمعة.‏ ‫ليس الرجل الذي أشاركه فراشي.‏
‫‏-‏ ولا أنا.‏ ‫-‏ ما كنتُ لأثق به كثيراً.‏
‫دفعتُ له مبلغاً رمزيّاً.‏ ‫سأدفع المبلغ كله بعد إتمام المهمّة.‏
‫قد تكون رحلة طويلة وشاقة.‏
‫الإنسان المؤمن لا يهاب الصعاب.‏
‫ولا يسعى وراءها عن تهوّر.‏ ‫الإنسان المؤمن لا يكون عنيداً أو مغروراً.‏
‫‏-‏ أتظنني مخطئة.‏ ‫-‏ أظنكِ مكابرة.‏
‫سأدفع لك 12 دولاراً للحصان.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إن وضعتَ له حدوات.‏ ‫لن أركب حصاناً بدون حدوات.‏
‫‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ أسعدتِ صباحاً.‏
‫مرحباً!‏
‫‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫-‏ أتحدّث إلى المارشال.‏
‫إجلسي، تناولي بعض الحلوى.‏
‫يقول هذا الشابّ إنه يطارد الرجل ‫الذي نطارده نحن وإنه يريد مرافقتنا.‏
‫أخبرته أننا لا نحتاج إلى مساعدته.‏ ‫لقد أتاك بدون علم مني.‏
‫قد نستفيد من الرجل ‫الذي يحمل بندقيّة بفوّهة واسعة
‫إن هاجمتنا الفيلة أو الجواميس!‏
‫لا نحتاج إليه.‏
‫‏-‏ أكلّ شيء جاهز؟ ‫-‏ ما عدا الطعام.‏
‫لستَ الرجل الذي سمعت عنه.‏
‫‏-‏ هل تأخذ الأوامر من الفتيات الصغيرات؟ ‫-‏ هلا تكرّر كلامك.‏
‫لا أوامر هنا.‏ ‫المارشال يعمل لحسابي.‏
‫‏-‏ كم تدفع لك؟ ‫-‏ ما يكفي.‏
‫هل تدفع لك 500 دولار؟
‫لا.‏
‫هذه المكافأة التي سيدفعها حاكم تكساس ‫عند إدانة تشايني.‏
‫500 دولار؟ مكافأة زهيدة ‫لقاء رجل قتل سناتوراً.‏
‫كان بيبز سناتوراً بسيطاً.‏
‫سألتزم باتفاقي مع الفتاة.‏
‫عائلة بيبز تعرض مكافأة أخرى ‫بقيمة 1500 دولار للإمساك بتشايني.‏
‫‏-‏ ما هي الشروط؟ ‫-‏ تسليم تشايني حيّاً أو ميتاً.‏
‫هذا عرض يناسبني.‏ ‫كيف تنوي أن تقتسم المكافأة؟
‫إن أمسكناه حيّاً فسأقتسم معك ‫1500 دولار وأحتفظ بمكافأة الحاكم.‏
‫إن قتلناه فسأعطيك 500 دولار ‫من مكافأة عائلة بيبز.‏
‫لا أريده أن يعيد تشايني ‫إلى تكساس.‏
‫‏-‏ يريده أن يُعاقب مثلما تريدين أنتِ.‏ ‫-‏ أريده أن يُشنق لقتله أبي.‏
‫لا يهمّني كم كلباً أو سناتوراً ‫قتل في تكساس.‏
‫يمكنك أن تشتميه وأن تبصقي عليه ‫يمكنكِ أن تمرّغي وجهه في التراب.‏
‫يمكنك أن تطلقي النار على ساقه ‫لكن يجب أن تمسكي به أوّلاً!‏
‫‏-‏ لن تسير الأمور حسب مشيئتك دائماً.‏ ‫-‏ أنا أدفع المال وسأنفذ مشيئتي.‏
‫لا أفهم ما يجري على الإطلاق.‏
‫لن ترافقنا في كلّ الأحوال.‏ ‫عودي إلى حضن أمّكِ.‏
‫‏-‏ سمحتُ لها بالذهاب.‏ ‫-‏ لا.‏ ستسبّب لنا المتاعب.‏
‫قد أطارد تشايني بمفردي ‫وآخذ المكافأة بأكملها.‏
‫قد تسلمه لكنني سأحرص ‫على ألا تتسلم أيّ مكافأة.‏
‫‏-‏ كيف ستفعل ذلك؟ ‫-‏ سأعارض مطالبك.‏ سأشوّش عليك.‏
‫إن فعلت ذلك فسأقتلك.‏
‫لا تحاول أن تتحدّى شخصاً ‫لا تعرفه أيّها الشابّ.‏
‫لم يستطع أيّ رجل من تكساس ‫أن يتحدّاني!‏
‫لابيف، إن اعترضتني ‫فستتلقى ضربة لم تشهدها في حياتك.‏
‫ستتمنى لو أنك تعود ‫إلى حصن ألامو مع ترافيس!‏
‫أفهمه يا روستر!‏ ‫لابيف يكذب بشأن تلك المكافأة.‏
‫أعطيتك مالاً كثيراً.‏ ‫أنظر إلى ابتسامته.‏ سوف يخدعك!‏
‫يجب أن يفكر المرء في صالحه أحياناً.‏
‫سنمسك بالرجل.‏ ‫هذا هو الأهمّ.‏
‫أعد لي الـ 25 دولاراً.‏ أعطني إيّاها!‏
‫لقد أنفقتها.‏
‫‏-‏ أيّها الحثالة البائس.‏ ‫-‏ سأعيدها لكِ.‏
‫تكون مخطئاً ‫إن اعتقدت أنك تستطيع خداعي.‏
‫سأرفع عليك دعوى ‫بواسطة محاميّ السيّد داغيت!‏
‫المحامي داغيت؟ ‫من هو المحامي داغيت؟
‫لا تشغل بالك به.‏ ‫فكر في المهمّة التي تنتظرنا.‏
‫‏-‏ ريد.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫‏-‏ يبدو منسوب النهر مرتفعاً.‏ ‫-‏ كانت تمطر في المقاطعة.‏
‫‏-‏ عمّن تبحث هذه المرّة؟ ‫-‏ إن أخبرتك فستذهب وتخبره.‏
‫إذاً.‏.‏.‏أنتما مدجّجان بالسلاح.‏
‫يجب أن يحذر منكما طوم تشايني.‏
‫ألا يمكنك أن تفهمي؟ ‫أنتِ لن ترافقيننا!‏
‫دعك من الحمولة ‫واعبر بنا النهر.‏
‫لن تصعدي إلى متن هذه العبّارة!‏
‫إنها عبّارة لعموم الناس.‏ ‫دفعتُ أجر الراكب والحصان.‏
‫خذ هذه الفتاة إلى المأمور.‏ ‫إنها هاربة.‏
‫‏-‏ ستنال مكافأة 50 دولاراً.‏ ‫-‏ هذه كذبة كبيرة!‏
‫‏-‏ إسأل المارشال.‏ ‫-‏ إنها هاربة بالفعل.‏
‫‏-‏ هناك مذكرة جلب بحقها.‏ ‫-‏ إنهما متآمران معاً.‏
‫لديّ عمل أهتمّ به على الضفة الأخرى.‏ ‫إن اعترضتم طريقي فسأقاضيكم!‏
‫لديّ محامي بارع ‫يدعى نوبل داغيت.‏
‫‏-‏ ذلك المحامي ثانية.‏ ‫-‏ تهدّد به كما تهدّد بالمسدّس!‏
‫لن أصعد إلى تلك التلة!‏
‫لن أتجاهل مكافأة الخمسين دولاراً.‏ ‫إمتطي حصانكِ.‏
‫مهلاً.‏
‫سأرتب قبّعتي أوّلاً.‏
‫يا إلهي!‏
‫إنها تذكرني بنفسي!‏
‫قد لا ننسجم معاً إذاً.‏
‫عبرتم النهر ببطء.‏
‫‏-‏ قلتُ إنك لن ترافقيننا.‏ عودي!‏ ‫-‏ لن أفعل ذلك!‏
‫لابيف.‏.‏.‏
‫هذان الحصانان ليسا أسرع ‫من بلاكي الصغير.‏
‫إنهما يحملان رجلين بدينين ومعدّات.‏
‫سنرى الآن ما يمكنك فعله!‏
‫‏-‏ سأجعل آثار الجلد ظاهرة على جسمكِ!‏ ‫-‏ لن ينفعك ذلك بشيء.‏
‫أنت لا تؤلمني.‏ أنا غاضبة فحسب!‏
‫‏-‏ هل ستتركه يستمرّ بضربي؟ ‫-‏ لا أظنّ ذلك.‏ إرم القضيب!‏
‫إرمه.‏ ‫أنت تتمادى في ضربها.‏
‫أنا أنهي دائماً ما أبدأ به.‏
‫إن فعلت ذلك ‫فستكون أكبر غلطة تقترفها في حياتك.‏
‫كنتَ منحازاً إليها دائماً ‫لكنك لا تحسن معاملتها.‏
‫دعها وشأنها.‏
‫خطرت ببالي فكرة.‏
‫عندما نعثر على تشايني، نباغته ‫بالطريقة ذاتها ونضربه حتى يفقد وعيه.‏
‫ثمّ نربط قدميه ويديه ‫ونعيده معنا حيّاً.‏
‫‏-‏ ما رأيكما؟ ‫-‏ لا أظنّ رأيي سيعجبكِ.‏
‫إمتطي حصانكِ.‏
‫ألم يحن موعد العشاء؟
‫سيحين موعد العشاء وينقضي ‫بدون إعلان في هذه الرحلة.‏ إمتطي حصانكِ.‏
‫محلّ باغبي للمؤونة
‫من الكنيسة المشيخيّة؟ ‫من الجنوب أو كمبرلاند؟
‫‏-‏ من الجنوب.‏ ‫-‏ أهلي من كمبرلاند.‏
‫نشأت في ظلّ الكنيسة الأسقفيّة.‏
‫لطالما شعرتُ ‫أنك من أتباع الكنيسة!‏
‫ماذا عرفت؟
‫شوهد نيد في محلّ ماكلستر ‫منذ حوالى 3 أيّام.‏
‫يرتاد المكان بين الحين والآخر ‫ليقابل إحدى المومسات.‏
‫يرافقه لصّ عجوز يدعى هايز ‫ومكسيكيّ يمتطي حصاناً كرويّ الشكل.‏
‫لم يشاهد أحد تشايني لكنه شاركهم ‫في عمليّة السطو على قطار البريد.‏
‫يخنة؟
‫‏-‏ هذا أسوأ درب سلكته!‏ ‫-‏ أقصر طريق إلى محلّ ماكلستر.‏
‫‏-‏ كم يبعد؟ ‫-‏ حوالى 60 ميلاً.‏
‫سنجتاز 15 ميلاً اليوم ‫وننطلق غداً في الصباح الباكر.‏
‫ما رأيكِ بصيد الراكون هذا؟
‫لا داعي لأن تبحث عني ‫فسأكون خلفك تماماً.‏
‫تبدين كالخنزير الذي يترنح!‏
‫الدلو ثقيل.‏
‫أنا أقوى ممّا أبدو عليه.‏
‫‏-‏ ماذا جلبتَ من طعام؟ ‫-‏ جلبتُ ملحاً.‏
‫فلفلاً أحمر.‏
‫حلوى.‏
‫‏-‏ أتحمل هذه في جيبك؟ ‫-‏ أجل، بالإضافة إلى.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏الخراطيش وسكين للسلخ.‏
‫‏-‏ ما هذه الأشياء؟ ‫-‏ أرغفة من دقيق الذرة.‏
‫‏-‏ كم يوجد منها في الكيس؟ ‫-‏ حوالى 175.‏
‫بالكاد أصدّق ذلك.‏
‫إعتقد تشين لي أنها ستطعم ‫مجموعة من المارشالات.‏
‫مذاقها كالحديد.‏
‫لحسن الحظ أنّ الماء في متناولنا.‏
‫شربت الماء القذر من آثار الحوافر ‫في الماضي وقد سررت بها.‏
‫إن التقيت رجلاً من تكساس ‫لم يشرب الماء من آثار الحوافر
‫فسأصافحه وأشتري له ‫سيكار دانيال وبستر!‏
‫منذ متى وأنتم تركبون الخراف هناك؟
‫إمزح كما تشاء ‫لكنني أؤكد لك أمراً
‫سيظلّ هذا الحصان الصغير يعدو ‫عندما ينهار فحلك الكبير.‏
‫خراف!‏
‫لا تشعل ناراً كبيرة ‫إن أردتَ ألا يلاحظنا أحد.‏
‫النار الصغيرة هي من عادات الجوّالة.‏
‫إسمعا، لديّ فكرة.‏
‫ما رأيكما بسماع قصّة ‫زائر منتصف الليل؟
‫سيلعب أحدكما دور الزائر ‫وسأزوّده بالحوار اللازم
‫وسأؤدّي أنا بقيّة الأدوار.‏
‫حسناً.‏ أخبرينا القصّة.‏
‫‏-‏ سأخبرك إيّاها إن توقفت عن الشرب.‏ ‫-‏ إنسي ذلك.‏
‫هذا الأمر غير خاضع للنقاش.‏
‫بلاكي الصغير ‫يحبّ أرغفة الذرة.‏
‫يحبّ الملح فيها.‏
‫لن نبلغ محلّ ماكلستر ‫قبل حلول الظلام.‏
‫لذا سنتوجّه إلى كوخ أعرفه.‏ ‫إنه خال وسنأوي فيه.‏
‫‏-‏ يمكننا أن نأكل الديك الروميّ.‏ ‫-‏ كيف؟ لقد مزقه.‏
‫أجل، مزقه فعلاً.‏
‫طلقات بندقيّته كبيرة!‏
‫خلتك قلت إنه خال.‏
‫من أنتم؟ ماذا تريدون؟
‫نبحث عن مكان ننام فيه.‏
‫لا مكان لكم هنا.‏
‫ضع هذه على المدخنة.‏
‫أنا مأمور فدراليّ!‏ ‫تكلم، من هناك؟
‫ليس شأنك.‏ تابعوا طريقكم!‏
‫‏-‏ أهذا أنت يا إيميت كوينسي؟ ‫-‏ لا نعرف إيميت كوينسي.‏
‫إيميت، أنا روستر!‏ ‫لديّ خمسة مارشالات آخرين هنا.‏
‫‏-‏ لدينا دلو من زيت الفحم الحجريّ!‏ ‫-‏ إشربه!‏
‫سأرغمك على شربه ‫بعد دقيقة واحدة.‏
‫إرموا أسلحتكم إلى الخارج ‫واخرجوا رافعين أيديكم ولن تصابوا بأذى.‏
‫إن سكبنا دلو الزيت في المدخنة ‫فسنقتل كلّ من يخرج من الباب.‏
‫لا يوجد خمسة مارشالات في الخارج.‏
‫لا تراهن على ذلك!‏
‫مون عاجز عن السير، إنه مصاب.‏
‫‏-‏ إسحبه إلى الخارج.‏ ‫-‏ ألديك مذكرات جلب بحقنا؟
‫ليس لديّ مذكرات جلب بحقكم.‏ ‫الأفضل أن تخرجوا!‏
‫قل للآخرين ألا يطلقوا النار.‏ ‫إننا خارجان!‏
‫إنبطحا أرضاً!‏ ‫إنبطحا على وجهيكما!‏
‫إبسطا الأيدي والأرجل!‏
‫نسيت أين وضعتهما.‏
‫إدخلا، كلاكما.‏
‫إربط ساقك بهذه.‏
‫ضعي الجياد في الكوخ الآخر.‏
‫‏-‏ قيدهما بالأصفاد.‏ ‫-‏ إنهضا.‏
‫إجلسا.‏ تحرّكا.‏
‫أنتما متوتران للغاية.‏
‫ماذا كنتما تفعلان ‫إلى جانب سرقة المواشي؟
‫‏-‏ ليس معك مذكرات جلب.‏ ‫-‏ لا، لكن لديّ مذكرات لمجهولي الهويّة.‏
‫مقاومة مأمور فدراليّ ‫سيحم عليكما بالسجن لسنة.‏
‫‏-‏ ساقي تؤلمني!‏ ‫-‏ لا شكّ في ذلك يا بنيّ.‏
‫لا تتحرّك كي لا يشتدّ النزيف.‏
‫‏-‏ متى رأيتما نيد بيبر لآخر مرّة؟ ‫-‏ لا أذكر نيد بيبر.‏
‫قصير القامة، حادّ الطباع ‫عصبيّ وله شفة مشوّهة.‏
‫لا أذكر أحداً بهذه الأوصاف.‏ ‫شفة مشوّهة؟
‫لم يولد بشفة مشوّهة.‏ ‫أصبتها أنا بطلق ناريّ.‏
‫الشفة السفلى؟ ‫علامَ كنت تصوّب؟
‫شفته العليا!‏
‫هناك رجل جديد يرافق نيد ‫وله علامة سوداء على وجهه.‏
‫لا أذكر أحداً بهذه الأوصاف أيضاً.‏
‫‏-‏ أنت لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟ ‫-‏ لو عرفت فلن أشي به.‏
‫ماذا عنك أنت؟
‫أساعد رجال القانون دائماً ‫ما داموا لا يؤذون أصدقائي.‏
‫فكرة ممتازة وإلا سأسلمك ‫لرجال القانون في فورت سميث.‏
‫وفي تلك الأثناء ‫سيصبح الورم في ساقك بحجم قبّعة!‏
‫ستموت وسيضطرّون إلى بترها.‏
‫وإن بقيت حيّاً ‫فستمضي 3 أو 4 سنوات في السجن.‏
‫‏-‏ أنت تحاول التأثير عليّ.‏ ‫-‏ إن اعترفت فسآخذك إلى ماكلستر.‏
‫سيستخرجون الرصاصة من ساقك ‫وسأمهلك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏يومين أو ثلاثة لمغادرة المنطقة.‏
‫مون، دع الكلام لي!‏
‫أصغ إلى كوينسي يا مون ‫ستفقد ساقك أو حياتك.‏
‫‏-‏ كوينسي لا يتألم.‏ ‫-‏ لا تخاف منه.‏ لا دليل له ضدّنا.‏
‫‏-‏ فتشتُ المكان.‏ وجدت 6 أحصنة.‏ ‫-‏ أيّ نوع من الأحصنة؟
‫أحصنة في حالة جيّدة.‏ ‫مزوّدة بحدوات.‏
‫‏-‏ هذان الرجلان ينتظران أحداً ما.‏ ‫-‏ حقاً!‏
‫إن ترفض الكلام فيمكنك العمل.‏ ‫إنتف ريش هذا الديك لنشويه.‏
‫إلامَ تنظرين؟ من أنتِ؟
‫أنا ماتي روس ‫من داردنيال من مقاطعة يل.‏
‫ماذا تفعل هنا؟ لا أفهم.‏
‫إنها تطارد الرجل الذي قتل والدها.‏
‫إسمه طوم تشايني ويشرب الويسكي مثلك.‏ ‫وأدّى ذلك إلى اقترافه جريمة قتل.‏
‫أجب عن أسئلة المارشال وسيساعدك.‏ ‫سيساعدك محاميّ البارع أيضاً.‏
‫لا تتكلم مع أولئك الناس، مون.‏
‫‏-‏ لا تعجبني نظراتك إليّ.‏ ‫-‏ أتتكلمين معي يا صغيرة؟
‫ولا تعجبني طريقتك ‫في تقطيع ذلك الديك.‏
‫‏-‏ كوينسي يمزق الديك إرباً إرباً!‏ ‫-‏ قطعه كما يجب وإلا أطعمتك ريشه.‏
‫أرجو أن تدخل السجن.‏ ‫لن يساعدك محاميّ.‏
‫من المؤسف أن يفقد ‫شابّ مثل مون ساقه.‏
‫ما زال صغير السنّ ‫كي يمشي بواسطة العكاز.‏
‫يحبّ الرقص وممارسة الرياضة.‏
‫‏-‏ أنت تحاول التأثير عليّ مجدّداً.‏ ‫-‏ أواجهك بالحقيقة!‏
‫‏-‏ رأينا نيد منذ يومين.‏.‏.‏ ‫-‏ سأقتلك إن تابعت الكلام!‏
‫كوينسي، أحتاج إلى طبيب.‏ ‫سأقول ما أعرفه.‏
‫يا إلهي، سأموت!‏ ساعدني.‏
‫لا أستطيع أن أفعل شيء.‏
‫زميلك قتلك وأنا قتلته بدوري.‏
‫‏-‏ لا تتركني هنا فريسة للذئاب!‏ ‫-‏ سأعمل على دفنك.‏
‫أين نيد بيبر؟
‫سيسطون على كاتي فلاير.‏ سيأتون الليلة ‫لتغيير الأحصنة.‏ أرادوا أربعة منها.‏
‫أرأيتَ رجلاً له علامة بارود سوداء ‫على وجهه؟
‫لا.‏ أخي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏جورج غاريت يعمل مبشراً ‫بروتستانتيّاً جوّالاً في أوستن، تكساس.‏
‫متى سيصل نيد إلى هنا؟
‫بع أغراضي الشخصيّة ‫وأرسل المال إلى أخي.‏
‫هل نخبر أخيك عمّا جرى؟
‫لا يهمّ فهو يعلم بالأمر.‏
‫سألتقيه لاحقاً ‫وهو يسير في شوارع الجنة.‏
‫لا تتوقع أن تجد كوينسي هناك.‏
‫كوينسي؟
‫لم يخدعني يوماً إلا عندما قتلني.‏
‫دعني أشرب جرعة مياه باردة.‏
‫شعرتُ وكأنّ الحياة لم تفارقني.‏
‫أعطني هذا.‏
‫‏-‏ إنها قطعة نقود ذهبيّة لأبي.‏ ‫-‏ أمتأكدة أنتِ؟
‫مسكوكة في كاليفورنيا.‏ ‫تساوي أكثر من 36 دولاراً.‏
‫أعطاها جدّي سبورلنغ لأبي ‫بمناسبة زواجه.‏
‫‏-‏ يبدو أننا اقتربنا من تشايني.‏ ‫-‏ إقتربنا من نيد على الأقلّ.‏
‫أعطني مفاتيح الأصفاد.‏ ‫إذهب واسرج الأحصنة.‏
‫قال مون إنهم قادمون إلى هنا.‏ ‫أتنوي الهرب؟
‫أنوي القيام بما أتيت للقيام به.‏ ‫أسرج الأحصنة.‏
‫رتبي هذا المكان.‏
‫خذ حصانك وتمركز هناك.‏
‫سأتمركز على هذا الجانب.‏ ‫لا تطلق النار قبلي.‏
‫نريدهم أن يدخلوا الكوخ.‏
‫سأقتل آخر رجل يدخل الكوخ ‫وبذلك نحاصرهم.‏
‫‏-‏ ستقتل رجلاً بدون سابق إنذار؟ ‫-‏ سيعرفون أننا جادّون في نوايانا.‏
‫سأنذرهم بعد إطلاق النار ‫ونرى إن كانوا سيستسلمون أم لا.‏
‫لكن إن رفضوا الاستسلام ‫فسنقتلهم!‏
‫‏-‏ أريد تشايني حيّاً.‏ ‫-‏ وكذلك حاكم تكساس.‏
‫كلّ ما أعرفه هو أنهم يفوقوننا عدداً.‏
‫لمَ لا أجرح تشايني ‫قبل دخوله الكوخ؟
‫أيّ إطلاق للنار قبل دخولهم الكوخ ‫وسيتفرّقون.‏
‫وسنخرج خاليي الوفاض.‏
‫حسناً، لكن إن تفرّقوا ‫فسأجرح تشايني.‏
‫إن أصبت تشايني ببندقيّتك هذه ‫فستقتله!‏
‫‏-‏ تذكر ما فعلته بالديك!‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أنت تتولى أمر نيد ‫وسأتولى أنا أمر تشايني.‏
‫‏-‏ ما أوصاف نيد؟ ‫-‏ قصير القامة، حادّ الطباع، يصدر الأوامر.‏
‫‏-‏ أين تذهب هي؟ ‫-‏ سأذهب حيث يذهب روستر.‏
‫إبقي هنا ‫واحرصي على تهدئة الجياد.‏
‫‏-‏ لا أرى شيئاً من هذا الموقع.‏ ‫-‏ رأيتِ ما يكفي من القتل لليوم.‏
‫لن أبقى هنا بمفردي.‏ ‫مهلاً، سأحضر مسدّسي.‏
‫لماذا؟
‫كي تطلقي النار على قدمكِ؟
‫لماذا تحتفظ بحجرة فارغة؟
‫كي لا أطلق النار على قدمي.‏
‫‏-‏ رغيف الذرة؟ ‫-‏ أشعل عود ثقاب وأرني إيّاه أوّلاً.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ تلوّث بعضها بالدماء.‏
‫لن نشعل أيّ عود ثقاب.‏
‫لا أريد تناولها.‏
‫ماذا عملتَ قبل أن تصبح ‫رجل قانون؟
‫كلّ شيء تقريباً.‏.‏.‏ ‫ما عدا التدريس.‏
‫‏-‏ كيف فقدتَ عينك؟ ‫-‏ حصل ذلك أثناء الحرب.‏
‫حانة لون جاك ‫في عراك خارج كنساس سيتي.‏
‫ماذا فعلت بعد الحرب؟
‫سرقتُ مأمور الدفع وذهبت إلى كايرو ‫في إلينوي واشتريتُ مطعم "‏الضفدع الأخضر"‏
‫ثمّ تزوّجت امرأة مطلقة.‏
‫كان في المطعم طاولة بليارد.‏
‫‏-‏ لم تخبرني أنك متزوّج.‏ ‫-‏ لم يدم زواجنا طويلاً.‏
‫كانوا رفاقي مجموعة من الحقراء
‫ولم يروقها مجتمعهم.‏
‫هجرتني وعادت إلى زوجها الأوّل الذي ‫يعمل موظفاً في محلّ خرداوات في بادوكا.‏
‫قالت "‏وداعاً، روبن ‫ليس فيك شيء من اللياقة والأخلاق.‏"‏
‫إمرأة مطلقة ‫تتكلم عن اللياقة والأخلاق.‏
‫قلت لها، "‏وداعاً، نولا.‏"‏
‫"‏آمل أن يسعدك ‫بائع المسامير الوغد هذه المرّة.‏"‏
‫هل رزقت بأيّ أولاد؟
‫رزقت بصبيّ ‫إصطحبته نولا معها.‏
‫لم يحبّني يوماً على أيّ حال.‏
‫لا يوجد صبيّ أخرق مثله.‏
‫لا بدّ أنه كسر 40 فنجاناً!‏
‫ألم يقبضوا عليك لسرقتك المال؟
‫‏-‏ لم أعتبر ذلك سرقة.‏ ‫-‏ لم يكن مالك.‏
‫إحتجت إلى دعم ماليّ.‏ ‫كما فعلت بالمصرف في نيومكسيكو.‏
‫إحتجت إلى دعم ماليّ ‫ووجدته هناك.‏
‫لم أسرق أيّ مواطن ‫أو آخذ أيّ ساعة من رجل!‏
‫كلها أعمال سرقة.‏
‫كان لهم الرأي ذاته ‫في نيومكيسكو.‏
‫كان عليّ أن أنجو بحياتي!‏
‫كان بو مهراً آنذاك ‫ولم يستطع أيّ حصان مجاراته.‏
‫عندما لحقت بي فرقة المطاردين
‫أدرت بو نحوهم ‫وأمسكت الرسن بأسناني
‫هجمتُ عليهم ‫وأنا أطلق النار من مسدّسين.‏
‫يبدو أنهم كانوا متزوّجين جميعاً ‫ويحبّون عائلاتهم
‫لأنهم تفرّقوا ‫وهرعوا إلى منازلهم!‏
‫لا عائلة لديك، أليس كذلك؟ ‫ما عدا تشين لي والقط الكسول.‏
‫الجنرال برايس ليس ملكاً لي.‏ ‫القطط ليست ملكاً لأحد!‏
‫إنه يشاركني المسكن فقط.‏ ‫أعتمد عليه بالطبع.‏.‏.‏
‫إذاً.‏.‏.‏
‫الأفضل أن تحاولي النوم يا فتاتي.‏
‫سأوقظكِ عندما يصلون إلى هنا.‏
‫صه!‏
‫يبدو أنّ مون كان صادقاً.‏
‫‏-‏ ماذا يفعلون؟ ‫-‏ يستكشفون المكان.‏
‫أترين تشايني؟
‫لا أميّز وجوههم.‏
‫هذا نيد بيبر بدون شكّ.‏
‫كوينسي!‏ مون!‏
‫إنه الرجل الذي ينادي.‏
‫يرافقه صديقه المكسيكيّ الأصيل بوب.‏
‫‏-‏ أيوجد أكثر من مكسيكيّ واحد؟ ‫-‏ هناك آخر أصغر سناً.‏
‫لكنه لا يضاهي ذلك.‏
‫مون!‏
‫كوينسي!‏
‫لقد أفسد الكمين!‏
‫من هنا، نيد!‏
‫لقد أصبت.‏
‫لا يسمّونه نيد بيبر المحظوظ ‫بدون سبب وجيه.‏
‫إفتداه ذلك الرجل بحياته.‏ ‫لم يلتفت إلى الوراء حتى.‏
‫الالتفات إلى الوراء هي عادة سيّئة.‏
‫إذاً.‏.‏.‏
‫ماذا دهاك؟
‫كنت أنتقل إلى موقع أفضل ‫وسمعت الطلقة الأولى.‏
‫كنت نائماً بالأحرى!‏
‫‏-‏ أتعرف من يكونون؟ ‫-‏ الرجل الملقى على لسان الرمل هو هايز.‏
‫أمّا الفتى؟ لا أعرفه.‏
‫إنه لا يكبرني سناً بكثير.‏
‫هذا مجرّد خدش بسيط.‏
‫لا علاقة لكِ بذلك.‏ ‫أدخلي وأعدّي لنا قهوة!‏
‫‏-‏ سأنهي ربط الجرح بسرعة.‏ ‫-‏ دعيه وادخلي الكوخ!‏
‫لمَ تتصرّف بهذه الحماقة؟
‫‏-‏ أنت بارع بإطلاق النار على الجياد.‏ ‫-‏ كنت أصوّب إلى نيد بيبر.‏
‫حاول أن تصيب الحصان ‫لربّما تصيب بيبر!‏
‫ولمَ الانتظار؟ ‫رأيي أن نلحق بهم.‏
‫لا.‏ أعرف أين سيختبئون.‏
‫لن تمسك الرجال إن تركتهم يفرّون.‏
‫أعرف هذه المنطقة ‫وأعرف أولئك الرجال.‏
‫سنأخذ الجياد والأموات ‫إلى محلّ ماكلستر
‫وأطالب بأيّ مكافأة ‫تعرضها شركة سكة الحديد.‏
‫‏-‏ هل عدتَ عن موقفك؟ ‫-‏ قليلاً.‏.‏.‏في الوقت الحاضر.‏
‫‏-‏ أكره الرجل الذي يصفر.‏ ‫-‏ ربّما يحاول أن يتناسى ما يجري.‏
‫أنت لا تهتمّ لأمري كثيراً.‏
‫أنا لا أهتمّ لأمرك على الإطلاق ‫وأرجو أن تقفل فمك.‏
‫قيل لي في فورت سميث ‫إنك رافقت كوانتريل وحثالة الحدود تلك.‏
‫سمعت أنّ كوانتريل ورجاله ‫لم يكونوا جنوداً بل قطاع طرق.‏
‫سمعت الشيء ذاته.‏
‫سمعت أنهم قتلوا نساء وأطفالاً ‫في غارة لورنس.‏
‫سمعت ذلك أيضاً ‫وهذه كذبة كبيرة.‏
‫في أيّ فرقة حاربت ‫أثناء الحرب؟
‫‏-‏ شريفبورت، بقيادة كيربي سميث.‏ ‫-‏ أعني مع أيّ جانب حاربتَ؟
‫خدمتُ تحت إمرة ‫الجنرال كيربي سميث.‏
‫ولا أخجل عندما أقول ذلك.‏
‫يمكن أن تمزح وتجعلني ‫أبدو كالأحمق في نظر الفتاة.‏
‫لا تحتاج إليّ لتفعل ذلك.‏
‫لا يعجبني أسلوبك في الكلام.‏
‫ولا يعجبني كلامك ‫عن الكابتن كوانتريل.‏
‫كابتن؟ على أيّ فرقة؟ ‫مجموعة من اللصوص؟
‫أيّها الشابّ، إن كنت تبحث ‫عن المتاعب فسأوفرها لك.‏
‫وإلا.‏.‏.‏دعك من ذلك الموضوع.‏
‫كنت أفكر في نيد بيبر.‏
‫ربّما خطط لقتل سارقَي الماشية ‫كي لا يشيا به.‏
‫‏-‏ نيد لا يفعل ذلك.‏ ‫-‏ لمَ لا؟
‫لا يقتل الناس بدون دوافع وجيهة.‏
‫لو كان له دوافع لقتلهما.‏
‫يبدو أنّ بعض الركاب معنا ‫سيقعون أرضاً.‏
‫لن يتأذى أحد منهم.‏
‫‏-‏ سنربط الجياد هنا إن لا مانع لديك؟ ‫-‏ بالطبع يا مارشال.‏ حمولتك كبيرة.‏
‫أجل.‏.‏.‏تعادل نصف الحمولة ‫التي أسعى إليها.‏
‫إذهبي وقابلي السيّدة ماكلستر ‫ستعدّ لك العشاء.‏
‫‏-‏ أريد التكلم مع رجل القانون.‏ ‫-‏ سأرافقك.‏
‫سأطلب من زوجتي ‫أن تعدّ العشاء لكم جميعاً.‏
‫إذهب إلى الداخل فقد تتمكن السيّدة ماكلستر ‫من معالجة يدك المجروحة!‏
‫لا تحتاج يدي المجروحة إلى علاج.‏
‫روستر!‏ ماذا تفعل هنا؟
‫بوتس!‏ غاسبارغو!‏
‫كيف تسمح لهنديّ بالوقوف خلفك ‫مع أداة حادّة؟
‫‏-‏ لأنني هنديّ أيضاً.‏ ‫-‏ فروات رؤوس هنديّة تزيّن أحزمة هنديّة!‏
‫إن كنت تطارد نيد بيبر ‫فلن تجده هنا.‏
‫نطارد رجلاً آخر أيضاً.‏ له علامة سوداء ‫على وجهه ويحمل بندقيّة هنري.‏
‫‏-‏ نظنه يرافق نيد.‏ ‫-‏ تكلم، إنه رجل قانون من تكساس.‏
‫مرّ نيد من هنا منذ يومين.‏
‫هو وهايز وبوب المكسيكيّ.‏ ‫شوهد أولئك الثلاثة فقط.‏
‫‏-‏ أعرف أين يختبئ نيد.‏ ‫-‏ يلزمك مئة مارشال للإمساك به!‏
‫إسمي ماتي روس ‫من داردنيال، مقاطعة يل.‏
‫الرجل ذو العلامة السوداء قتل أبي.‏ ‫إسمه طوم تشايني.‏
‫معي هايز في الخارج ‫مع أحد الشبّان ومون وكوينسي.‏
‫أريدك أن تدفنهم.‏ ‫أنا مستعجل.‏
‫إنهم أموات؟
‫لو كانوا أحياء ‫لما طلبت منك دفنهم.‏
‫‏-‏ ماذا عن يد لابيف؟ ‫-‏ غاسبارغو طبيب ماهر أيضاً.‏
‫‏-‏ إعتن به.‏ ‫-‏ يمكنني التريّث.‏
‫‏-‏ لن تنفعنا مطلقاً إن كنت معاقاً.‏ ‫-‏ ولن ينفعنا كثيراً إن كان سليماً.‏
‫‏-‏ إغسل يديك أوّلاً.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏-‏ ألا تغسل يديك قبل أن تأكل؟ ‫-‏ لن آكل يده.‏
‫‏-‏ ألا تعرف شيئاً عن الجراثيم؟ ‫-‏ لا.‏.‏.‏
‫إغسل يديك، غاسبارغو.‏ ‫لقد خسرت!‏
‫هذا مون.‏
‫كوينسي.‏
‫هايز!‏ أوّل مرّة ‫لا يعالج فيها إصابته!‏
‫أعرف هذا الفتى.‏ إسمه بيلي والش.‏ ‫هو من عائلة صالحة.‏
‫إحتفظ بالفتى بيلي وسلمه لعائلته ‫وادفن البقيّة.‏
‫سأنشر أسماءهم.‏ ‫إن طالب بهم أحد فلينبش قبورهم.‏
‫بع أحصنتهم ومعاطفهم ومسدّساتهم ‫وأسرجتهم، وسأقتسم معك المبلغ.‏
‫وعدتَ مون أن ترسل ‫ثمن أغراضه الشخصيّة إلى أخيه.‏
‫‏-‏ نسيت المكان الذي سأرسله إليه.‏ ‫-‏ جورج غاريت، مبشر بروتستانتيّ في أوستن.‏
‫هل قال أوستن أم دالاس؟
‫تعرف جيّداً أنها أوستن!‏
‫دوّن ذلك وأرسله للكابتن.‏
‫بوتس، أرسل 10 دولارات للرجل ‫وأخبره أنّ أخيه مات ودفن هنا.‏
‫سأفعل ذلك.‏ أهذا الرجل ‫الذي أطلق النار على حصان نيد؟
‫أجل، هذا هو قاتل الأحصنة الشهير ‫من إيل باسو!‏
‫يفضّل إطلاق النار على السيقان.‏ ‫يقول إنه يسبّب ضرراً أقل.‏
‫كلما نقصت الجياد ‫نقص عدد سارقيها.‏
‫كيف حال يدك؟
‫البندقيّة واليد جاهزتان ‫لإطلاق النار.‏
‫بدقة أكثر من قبل على ما أرجو!‏
‫يا فتاتي!‏
‫حان الوقت لنطلق بسرعة ونشاط.‏
‫إبقي هنا مع آل ماكلستر ‫وسأعود بعد يومين مصطحباً تشايني.‏
‫‏-‏ لا يمكنك الهرب مني.‏ ‫-‏ قطعت شوطاً كبيراً.‏
‫‏-‏ هذا يكفيها.‏ ‫-‏ لن أتوقف عندما نوشك على الإمساك به.‏
‫لديها وجهة نظر.‏ ‫لقد أثبتت جدارتها وأبلت البلاء الحسن.‏
‫دعك من ذلك.‏ ‫قلت ما أريد قوله.‏
‫‏-‏ لن أسمع كلاماً عن إثبات الجدارة.‏ ‫-‏ سأرافقك.‏
‫وليس لأنك تسمح أو لا تسمح لي.‏
‫دفعت مبلغاً كبيراً ‫وأنا أرعى مصالحي.‏
‫لن أقبل بأيّ كلام آخر!‏
‫لنأكل!‏
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن علامة.‏
‫لن تميّزها حتى لو رأيتها!‏
‫سنمشي قليلاً.‏
‫أتبحث عن علامة أخرى؟
‫الذنب ذنب بو.‏
‫قام بخطوة ناقصة.‏
‫إنه متعب.‏
‫هذا ليس منحدراً شديداً.‏
‫نقلت أفراناَ حديديّة ‫على مرتفعات أكثر انحداراً.‏
‫سنخيّم هنا.‏
‫هنا.‏.‏.‏
‫كنت عاملاً نشيطاً ‫عندما توليت نقل البضائع في كولورادو.‏
‫عملت لحساب رجل ‫كان يصاب دائماً بالأمراض.‏
‫كان يحمل في داخله دودة شريطيّة ‫إلى جانب مسؤوليّاته التجاريّة.‏
‫جعله ذلك يشيخ!‏ ‫لذا بدأت زوجته بإدارة اعماله.‏
‫لم أكن أنوي العمل لحسابها ‫فأعلمتها بذلك.‏
‫الكرم ليس من شيم النساء.‏
‫يا إلهي، كم يكرهنَ دفع الأموال!‏
‫لن يعمل أيّ رجل لحساب امرأة ‫إلا إن كان مغفلاً!‏
‫ماذا عن الـ 25 دولاراً ‫التي دفعتها لك؟
‫أيّ 25 دولاراً؟
‫لن أحاور رجلاً ثملاً!‏
‫قرار ذكيّ.‏ لا جدوى ‫من محاورة أحمق.‏
‫إجتزنا 50 ميلاً تقريباً ‫من محلّ ماكلستر.‏
‫إقتربنا من مخيّم نيد بيبر.‏
‫سنهاجمه غداً.‏
‫إن كنا قريبين كما تقول ‫فلا فائدة من إشعال النار.‏
‫لم يسألك أحد رأيك.‏
‫إلى أين تذهبين بهذه القارورة؟
‫لأغسل وجهي.‏
‫الماء لا يكفي لهذه الحماقة.‏ ‫إشربي جرعة فحسب!‏
‫توجد ساقية في الأسفل.‏
‫لن تأكلي الفطور إن غسلت وجهكِ!‏
‫لن نهدر المزيد من الوقت.‏
‫ألا يجب أن يرافقها أحدنا؟
‫قد لا يكون المكان آمناً.‏
‫أكثر أماناً من لقائها أيّاً كان.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏إنساناً أو حيواناً.‏
‫أعرفكِ.‏ ‫أنتِ ماتي حافظة دفاتر الحسابات.‏
‫وأنا أعرفك يا طوم تشايني.‏
‫ماذا تفعلين؟ لا يوجد مال هنا ‫لتعصريه من الناس.‏
‫‏-‏ أتيت لأجلب الماء.‏ ‫-‏ ليس هذا ما عنيته.‏
‫أتيت لأعيدك إلى فورت سميث ‫كي تشنق.‏
‫لن أذهب معكِ.‏ ‫ما رأيك بهذا؟
‫يوجد فرقة من المأمورين ‫في أعلى التلة وسيرغمونك على الذهاب.‏
‫‏-‏ كم مأموراً؟ ‫-‏ حوالى الخمسين وهم جادّون في عملهم.‏
‫لذا عليك أن تسير أمامي ‫وتتسلق هذه التلة.‏
‫أظنني سأجبر المأمورين ‫على اللحاق بي.‏
‫إن رفضت فسأطلق النار عليك.‏
‫حقاً؟
‫عليك أن تصلي سلاحك إذاً.‏
‫إسحبيه إلى الوراء حتى يقفل.‏
‫أعرف كيف أصليه.‏
‫أتعني أنك ترفض ‫الذهاب معي بملء إرادتك؟
‫لقد أسأتِ فهمي.‏ ‫ستلحقين أنتِ بي!‏
‫‏-‏ لم أتصوّر أنك ستطلقين النار.‏ ‫-‏ يا فتاة!‏
‫‏-‏ أين أنتِ؟ ‫-‏ أنا هنا.‏ أمسكت تشايني.‏
‫لم أتصوّر أنكِ ستطلقين النار!‏
‫تحطم أحد أضلعي القصيرة.‏
‫قتلت أبي ‫عندما كان يحاول مساعدتك.‏
‫أنت مجرّد حثالة.‏
‫قتلت أيضاً سناتوراً في تكساس ‫عندما كان جالساً في أرجوحة شرفته.‏
‫واجهتُ أحداثاً كثيرة.‏ ‫والآن تطلق فتاة عليّ النار.‏
‫سأطلق النار ثانية إن لم تنهض!‏
‫أواك أبي عندما كنت جائعاً.‏
‫أيّتها الفضوليّة!‏ ‫سألقنكِ درساً لن تنسيه.‏
‫يا فتاتي!‏ يا فتاتي!‏
‫أسرعا!‏ أنا هنا!‏
‫خذها وابتعد من هنا!‏
‫إصعد إلى التلة مع الجياد ‫ولا تتوقف!‏
‫من يوجد هناك؟
‫المارشال روستر كوغبرن ‫وخمسون مأموراً مسلحاً آخر.‏
‫كذبة أخرى وسأضربك على رأسكِ!‏
‫أريد الحقيقة!‏ من يطاردنا؟
‫المارشال روستر كوغبرن ‫وجوّال من تكساس.‏
‫روستر!‏
‫روستر، أتسمعني؟
‫الأفضل أن تجيبني وإلا قتلت الفتاة!‏ ‫تعرف أنني سأقتلها!‏
‫أتريدني أن أقتلها؟
‫إفعل ما تراه مناسباً.‏
‫أيّها.‏.‏.‏
‫هي لا تعني لي شيئاً!‏ ‫إنها مجرّد هاربة!‏
‫تحرّك أنت وذلك الجوّال ‫بأقصى سرعة!‏
‫إن رأيتكما على ذلك الجرف الشماليّ ‫فسأبقي على حياة الفتاة.‏
‫أمامكما خمس دقائق!‏
‫‏-‏ سنحتاج إلى أكثر من 5 دقائق.‏ ‫-‏ لن أمنحكما المزيد من الوقت.‏
‫ستصل إلى هنا قريباً ‫فرقة من المارشالات.‏
‫أعطني طوم تشايني ‫وسأؤخرهم لستّ ساعات.‏
‫أعد لي أيضاً تلك الفتاة الحادّة المزاج.‏
‫خدعة واضحة يا روستر.‏
‫لن أثق بك.‏
‫الدقائق الخمس تمرّ بسرعة.‏ ‫الأفضل أن تتحرّكا!‏
‫حسناً، سنتحرّك ‫لكن يلزمنا أكثر من 5 دقائق.‏
‫لم أحطم رأس امرأة أو فتاة من قبل ‫لكنني سأفعل ذلك إن اضطررت.‏
‫أنا ماتي روس ‫من داردنيال، مقاطعة يل.‏
‫عائلتي تملك مزرعة.‏ ‫لمَ تعاملني بهذا الشكل؟
‫يكفيكِ أن تعرفي ‫أنني سأؤذيكِ إن اضطررت لذلك.‏
‫رأيتك تصاب بالرصاص.‏ ‫أين جروحك؟
‫جروحي تشفى من تلقاء نفسها ‫ومن الداخل.‏
‫بوب، إبق انت وهارولد هنا ‫وراقبا الوادي.‏
‫أسكت هذا الديك ‫وإلا جعلناه طعاماً للعشاء.‏
‫لمَ لا تخرس؟!‏
‫أهذا الرجل مغفل؟
‫جميعهم مغفلون ‫لكنّ هارولد هو الأسوأ.‏
‫لا، أمّه هي الأسوأ ثمّ يليها شقيقه.‏ ‫لكنهم بارعون في الرماية.‏
‫إنزلي!‏
‫سألوي عنقكِ الهزيل!‏
‫لن تفعل ذلك.‏ ‫إذهب واسرج تلك الجياد!‏
‫ساعده يا فاريل.‏ ‫إجلسي هناك ولا تتحرّكي.‏
‫إنتهت مهلة الدقائق الخمس ‫الأفضل أن يظهرا.‏
‫‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‫-‏ تشايني قتل أبي في فورت سميث.‏
‫قيل لي إنّ روستر كوغبرن جريء.‏
‫إستخدمته كي يطارد القاتل.‏ ‫وجدته وأطلقت النار عليه.‏
‫لو قتلته لما وقعت في هذه الورطة.‏ ‫أخفق مسدّسي.‏
‫المسدّسات تخفق أحياناً.‏
‫معظم الفتيات يهتممنَ بجمالهنّ ‫لكنكِ تهتمّين بالمسدّسات.‏
‫لو اهتممت بها ‫لكان معي مسدّس يعمل.‏
‫سأمنحهما مزيداً من الوقت.‏
‫‏-‏ هل كمِنَ لنا روستر ليلة البارحة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ هل أسر كوينسي ومون؟ ‫-‏ مات كلاهما.‏
‫كانت حادثة فظيعة.‏ ‫أيلزمك محام بارع؟
‫يلزمني قاض بارع.‏
‫الرجل المدعو هايز مات أيضاً.‏ ‫والفتى الذي أنقذ حياتك.‏
‫يسعدني أنه فعل ما فعله ‫لكن كان يجب أن يهتمّ بنفسه.‏
‫والأمر يسري على صديقك الحميم روستر.‏
‫نيد!‏
‫روستر كوغبرن ‫ليس صديقي الحميم.‏
‫إنه سكير وأحمق ثرثار.‏
‫قادنا إلى وكرك ‫وتركني مع مجموعة من القتلة.‏
‫أهذه الجرأة برأيهم في فورت سميث؟
‫نطلق عليها صفة أخرى ‫في مقاطعة يل.‏
‫أصبت في كمين ‫نصبه لي أحد أولئك المأمورين.‏
‫كيف تروي كذبة كبيرة كهذه؟
‫نحن خمسة رجال وأربعة جياد.‏ ‫سيبقى تشايني هنا.‏ لقد خسرت حصانك.‏
‫سأرسل أحدهم لإحضارك ‫مع حصان جديد.‏
‫ماذا عني؟ لن أبقى مع تشايني.‏
‫لن يؤذيكِ.‏ أتفهمني؟
‫أمهلنا روستر 6 ساعات إن أبقيناها ‫سالمة.‏ إن آذيتها فسأؤذيك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ولن أدفع لك حصّتك.‏
‫‏-‏ دعني أمتطي الحصان معك، فاريل.‏ ‫-‏ لا!‏
‫‏-‏ ماذا عنك يا بوب؟ ‫-‏ لا!‏
‫هارولد؟
‫كرّر ذلك يا هارولد!‏ ‫قلد صوت المعزاة!‏
‫سنراك الليلة عند ماو.‏
‫‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫-‏ أحضر ماء لأغسل يديّ.‏
‫لن يضرّك القليل من الوسخ.‏
‫هذا صحيح.‏ وإلا لكنت ميتاً ‫أنت ورفاقك!‏
‫لا تستفزينني.‏
‫هناك أفاع سامّة في تلك الحفرة ‫وسأرميكِ فيها!‏
‫قال نيد بيبر إنه لن يعطيك ‫حصّتك إن آذيتني.‏ إنه رئيسك.‏
‫لا ينوي أن يعطيني حصّتي.‏ ‫تركني وهو يعلم أنهم سيقبضون عليّ.‏
‫إن أطلقت سراحي الآن.‏ ‫فسأتكتم عنك لمدّة يومين.‏
‫سأفعل أفضل من ذلك.‏ ‫سأجعلك تسكتين إلى الأبد!‏
‫حسناً، تشايني.‏ هذا يكفي.‏
‫إرفع يديك.‏
‫‏-‏ إبتعد إلى هناك.‏ ‫-‏ كلّ شيء ضدّي.‏
‫‏-‏ هل تأذيتِ، ماتي؟ ‫-‏ أنا الذي أصيب بأذى‍‍!‏
‫‏-‏ أين روستر؟ ‫-‏ في الأسفل، وجد موقعاً مناسباً للمراقبة.‏
‫‏-‏ أين بلاكي الصغير؟ ‫-‏ إنه مع روستر.‏
‫إذهب إلى هناك ولا تتحرّك.‏
‫إحذر، قال إنّ هذه الحفرة ‫تحوي أفاعي سامّة.‏
‫أين الفتاة، نيد؟
‫بحالة ممتازة آخر مرّة رأيتها فيها.‏ ‫لا أعرف ما حلّ بها الآن.‏
‫ستجيبني الآن.‏ أين هي؟
‫روستر!‏ أهرب!‏
‫ماتي برفقتي.‏ وتشايني أيضاً!‏
‫هل ستسمح لنا بالعبور؟ ‫لديّ عمل آخر أهتمّ به.‏
‫فاريل، تنحّ جانباً أنت وشقيقك.‏
‫لست مهتمّاً بكما اليوم.‏ ‫تنحيا جانباً ولن تصابا بأذى.‏
‫صياح الديك!‏
‫ما الذي تنويه؟ ‫هل سيتفوّق واحد على أربعة؟
‫أنوي أن أقتلك بعد قليل، نيد.‏
‫أو أراك تشنق في فورت سميث ‫بأمر من القاضي باركر.‏ أيّهما تفضّل؟
‫هذا كلام جريء ‫يصدر عن بدين بعين واحدة!‏
‫أشهر مسدّسك أيّها الحقير!‏
‫‏-‏ إقتلهم!‏ ‫-‏ إنهم بعيدون ويتحرّكون بسرعة.‏
‫لا جرأة؟ روستر كوغبرن؟ ‫لا أصدّق!‏
‫روستر.‏.‏.‏
‫لقد أصبت.‏
‫تحيّة للرجل من تكساس!‏ ‫طلقة ممتازة!‏
‫اللعنة عليك يا بو!‏
‫أوّل مرّة تدفعني فيها إلى شتمك.‏
‫ساعدوني!‏
‫ساعدوني، أنا في الحفرة!‏
‫يوجد أفعى هنا وهيكلاً عظميّاً.‏
‫سيكون هناك هيكلاً عظميّاً آخر ‫بعد فترة قصيرة.‏ هيكلاً نحيلاً.‏
‫ما رأيكِ بذلك؟
‫ساعدوني.‏ ساعدوني.‏
‫أرجوكم ساعدوني!‏
‫أتعنين أنّ الأمر لا يعجبك؟
‫يا فتاتي!‏
‫‏-‏ هل أنت في الحفرة؟ ‫-‏ أجل، أسرع!‏ أنا في خطر!‏
‫حسناً، تمهلي.‏
‫سأرمي لكِ حبلاً.‏ ‫ضعيه حول ذراعيك واربطي عقدة محكمة.‏
‫لا أستطيع!‏ أنا عالقة ‫وذراعي مكسورة.‏
‫يوجد أفاع هنا.‏
‫إنها تقترب مني!‏
‫إبقي هنا.‏
‫عندما تحتاج إلى رجل من تكساس ‫يكون ميتاً.‏
‫لم أمت بعد يا محارب الأدغال!‏ ‫تمهّل!‏
‫أريد مسدّس أبي.‏
‫‏-‏ أريد القطعة النقديّة الأخرى أيضاً.‏ ‫-‏ ألا تريدين الأفعى؟
‫‏-‏ لا.‏ لكنني أريد القطعة الذهبيّة.‏ ‫-‏ دعك منها.‏
‫لكنها لي وأريدها!‏
‫ذلك الرجل من تكساس ‫أنقذ حياتي مرّتين.‏
‫مرّة بعد أن مات.‏
‫يجب أن نعالج لسعة الأفعى بسرعة.‏
‫إرفعي ذراعكِ يا فتاتي.‏
‫‏-‏ لا يمكننا أن نتركه بهذه الحال.‏ ‫-‏ أنا الذي سأتركه.‏
‫إن لم آخذكِ إلى طبيب ‫فسينتهي الحال بكِ مثله.‏
‫‏-‏ لا يستطيع بلاكي أن يحملنا معاً.‏ ‫-‏ لم أستطع أن أمسك بحصان غيره.‏
‫توقف!‏
‫يجب أن نتوقف فقد أنهكناه!‏
‫توقف!‏ أنت تقتله!‏
‫مكانكم!‏
‫إرموا تلك الأسلحة في الساقية!‏
‫سأستعير منكم هذه العربة.‏
‫بوتس!‏ فينش!‏
‫بوتس!‏
‫هل أنا أكلم المارشال روبن كوغبرن؟
‫أنا تكلمه وتكلم تشين لي ‫والجنرال ستيرلنغ برايس.‏
‫لن أسأل عن هوّية كلّ واحد منكم.‏
‫لكنني سأعرّف بنفسي.‏
‫أنا المحامي، نوبل داغيت.‏
‫‏-‏ عليّ اللعنة!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لستَ.‏.‏.‏ ‫الرجل الذي تصوّرته.‏
‫أنت.‏.‏.‏ قصير القامة!‏
‫سأكلمك بصراحة، سيّدي.‏
‫أنوي إدخالك السجن ‫وأنا الرجل الذي يستطيع أن يفعل ذلك.‏
‫لكن عندما أطلعتني ماتي ‫على حقيقة ما جرى، غيّرت رأيي.‏
‫ما زلت أظنّ أنك أسأت التصرّف ‫في هذه القضيّة
‫لكنك لست المخادع الذي اعتقدته.‏
‫لك مني الشكر ‫ومع بعض التحفظات، لك مني الاحترام.‏
‫هذا لطف منك!‏ ‫كيف حال الفتاة؟
‫أخشى أنها مريضة للغاية.‏
‫لكنها قادرة على إدارة مصالحها.‏
‫أوكلتني بأن أدفع لك 75 دولاراً ‫لقاء اهتمامك بقضيّة طوم تشايني.‏
‫‏-‏ هل طلبت منك أن تأتيها بإيصال؟ ‫-‏ في الواقع، هذا ما طلبته.‏
‫ستجد أنها تدفع مئتي دولار إضافيّة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏لقاء إنقاذك حياتها.‏
‫ستحلّ عليّ اللعنة إذاً!‏
‫تقول إنها تريدك أن ترافقها ‫إلى منزلها عندما يحين موعد عودتها.‏
‫مسكينة هذه الفتاة ‫إنها لا تدرك مدى خطورة مرضها.‏
‫حضرة المحامي نوبل داغيت ‫هل أنت رجل يهوى المراهنات؟
‫أحياناً.‏
‫أراهنك بهذا المال والجنرال برايس ‫بأنها ستعود حيّة إلى مقاطعة يل.‏
‫لا!‏
‫لا، سيّدي.‏ لا، سيّدي!‏
‫لمَ لم تبحث عن صديقة لابيف ‫أثناء وجودك في واكو؟
‫فعلت ما بوسعي.‏
‫أخذت الشابّ إلى دياره ‫كي يُدفن في بذلة الجوّالة.‏
‫لم تظهر أيّ فتاة.‏ ‫لا أصدّق أنّ له صديقة.‏
‫أظنك انشغلت بتسلم المكافأة ‫لقاء قتل تشايني.‏
‫كنت منشغلاً بالفعل.‏ ‫لقد نسوا مقدار المكافأة التي عرضوها.‏
‫‏-‏ ساعدتهم على تذكر حجم المكافأة.‏ ‫-‏ أتصوّر كيف فعلت ذلك!‏
‫هذا ما أردتك أن تراه.‏
‫لم يكن بالقياس الذي طلبه أبي.‏
‫أرغمت صانع الأضرحة الغبيّ ‫على تغيير بلاطة القبر.‏
‫فرانك روس
‫ستدفن أمّي هنا يوماً ما.‏
‫وسيُدفن أخي فرانك الإبن ‫وعائلته هناك.‏
‫وذلك الموقع لأختي فيرونيكا وعائلتها.‏
‫وسأدفن أنا هنا ‫بجانب أبي.‏
‫فكرة اللقاء في الأبديّة ‫هي بمثابة عزاء لي.‏
‫أريدك أن ترقد بجانبي، روستر.‏
‫يجب أن يخصّص هذا المكان ‫لعائلتك يا فتاتي
‫لزوجكِ وأولادكِ.‏.‏.‏
‫لا أقرباء لك.‏ ‫لا أعتبر تشين لي والقط قريبين لك.‏
‫أين ستدفن؟ ‫في بقعة معزولة مغطاة بالأعشاب؟
‫قد أقبل بعرضكِ هذا يا فتاتي.‏
‫أعذريني إن كنت لا أنوي ‫الانتقال إليه سريعاً.‏
‫أظنه من العدل ‫أن أعطيك مسدّس أبي.‏
‫‏-‏ قد يبقيك على قيد الحياة.‏ ‫-‏ لست متأكداً من ذلك.‏
‫كاد أن يتسبّب بمقتلك ‫عندما تعطل مرّة!‏
‫هذا لأنك أخطأت بحشوه ‫عندما كنتَ ثملاً.‏
‫‏-‏ يجب أن تريني كيف أحشوه إذاً.‏ ‫-‏ سأفعل ذلك.‏
‫‏-‏ إشتريت حصاناً طويلاً آخر.‏ ‫-‏ أجل.‏.‏.‏
‫ليس سريعاً مثل بو لكنّ ستونهيل ‫يقول إنه يقفز فوق سياج من 4 قضبان!‏
‫أنت عجوز وبدين ‫ولا تستطيع القفز بالحصان!‏
‫تعالي لزيارة عجوز بدين ‫في يوم من الأيّام.‏