‫"1963"‬
‫"(سيغنال)، (وايومينغ)"‬
‫"المكتب"‬
‫تبًا.‬
‫إن كنتما تبحثان عن عمل،‬
‫أقترح أن تأتيا بسرعة إلى هنا‬ ‫أيها النحيلان.‬
‫في أعلى "بروكباك"،‬
‫حددت خدمة الغابات مواقع التخييم‬ ‫في كل قطع الأرض.‬
‫يمكن للمخيمات أن تكون 5 إلى 6 كم‬ ‫من مكان رعايتنا للخراف.‬
‫قد تلتهم الحيوانات المفترسة الكثير منها‬ ‫إن لم نرعها ليلًا.‬
‫ما أريده الآن هو راعي مخيّم‬
‫ليمكث في المخيّم الرئيسي‬ ‫حيث تطلب خدمة الغابات.‬
‫لكن الراعي،‬
‫سينصب خيمة صغيرة بهدوء مع الخراف‬ ‫وسينام هناك.‬
‫تأكلان العشاء والفطور في المخيم،‬
‫لكنكما ستنامان مع الخراف، في كل مرة.‬
‫لا نيران ولا تخلّفا أي أثر.‬
‫اطويا تلك الخيمة كل صباح‬ ‫في حال تطفلت خدمة الغابة.‬
‫نعم؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫مستحيل.‬
‫لديكما كلابكما وبندقية. ستنامان هناك.‬
‫الصيف الماضي، خسرت ما يقارب 25 بالمئة.‬ ‫لا أريد تكرار ذلك.‬
‫أنت.‬
‫ظهيرة أيام الجمع، ستتواجدان عند الجسر‬ ‫مع لائحة مشترياتكم وبغالكم.‬
‫وسيكون هناك شخص ومعه المؤن‬ ‫عند موقع اللقاء.‬
‫صباح الغد سننقلكما بالشاحنة‬ ‫إلى نقطة البداية.‬
‫"جاك تويست".‬
‫"إينيس".‬
‫ألم يعطك أبواك اسمًا غير "إينيس"؟‬
‫"ديل مار".‬
‫تسعدني معرفتك يا "إينيس ديل مار".‬
‫إنها السنة الثانية لي هنا.‬
‫العام الماضي،‬ ‫في عاصفة واحدة قتل البرق 42 خروفًا.‬
‫شعرت بأنني سأختنق من الرائحة.‬
‫ووبّخني "أغير"‬ ‫وكأنه يُفترض بي أن أسيطر على الطقس.‬
‫لكن هذا أفضل من العمل لدى والدي.‬
‫ليس بوسعي إرضاء أبي، مستحيل.‬
‫لهذا اتجهت إلى مسابقات رعاة البقر.‬
‫هل عملت في مسابقات رعاة البقر؟‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫حين أمتلك رسوم الدخول.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت من سكان المزرعة؟‬
‫نعم، كنت كذلك.‬
‫هل أجبرك والداك على الرحيل؟‬
‫لا، هما من هربا.‬
‫كان هناك انعطاف واحد في الطريق‬ ‫خلال 69 كم وفاتهما.‬
‫لهذا استولى المصرف على المزرعة‬
‫ورباني أخي وأختي تقريبًا.‬
‫تبًا. هذا صعب.‬
‫أيمكنني؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا تدعها تشرد. سيعاقبك "جو" إن حدث ذلك.‬
‫أمر واحد، إياك أن تطلب الحساء أبدًا.‬
‫علب الحساء يصعب حزمها.‬
‫أنا لا آكل الحساء.‬
‫عليك الانتباه هناك.‬
‫هذا الحصان يجفل بسهولة جدًا.‬
‫أشك في أن هناك مهرة يمكنها أن ترميني.‬
‫لنذهب، إلا إذا ترغب بالجلوس‬ ‫وربط العقد طوال اليوم.‬
‫لتجعلها تدخل مسرعة!‬
‫"فاصولياء (بيتر موست)"‬
‫تبًا.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أمتلك قطيعي الخاص‬
‫وحينها لن أُضطر‬ ‫إلى تحمّل ترهات "جو أغير".‬
‫أنا أوفّر لأحصل على مكان خاص بي.‬
‫أنا و"ألما"، سنتزوج حين أنزل من هذا الجبل.‬
‫تبًا، هراء ابقيا مع الخراف ولا نيران.‬
‫لا يملك "أغير" الحق‬ ‫في أن يجعلنا نفعل شيئًا ضد القانون.‬
‫لا مزيد من الفاصولياء.‬
‫تبًا. اللعنة!‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل هناك من خطب؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لماذا لم نحصل على الحليب المجفف والبطاطا؟‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫حسنًا…‬
‫إليك بأغراض الأسبوع القادم.‬
‫فكّرت أنك لا تأكل الحساء.‬
‫نعم، سئمت الفاصولياء.‬
‫الوقت مبكر جدًا في الصيف‬ ‫لتكون قد سئمت الفاصولياء.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫توقّفي!‬
‫اللعنة.‬
‫ارجعي إلى هنا!‬
‫توقّف.‬
‫حسنًا. تبًا لذلك.‬
‫حسنًا أيها الوغد.‬
‫أين كنت؟ كنت مع الخراف طوال اليوم.‬
‫أنزل إلى هنا وأنا أتضوّر جوعًا‬ ‫وكل ما أجده هو الفاصولياء.‬
‫ما الذي حدث يا "إينيس"؟‬
‫ما حدث هو أنني واجهت دبًا.‬
‫الحصان اللعين ارتعب وهربت البغال…‬
‫وألقت الطعام في كل مكان.‬
‫الفاصولياء هي كل ما لدينا تقريبًا.‬
‫هل لديك "ويسكي" أو ما شابه؟‬
‫البغل الغبي.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫دعني أرى.‬
‫تبًا.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا بخصوص وضع الطعام هذا.‬
‫ربما أطلق النار على أحد الخراف.‬
‫نعم، ماذا إن اكتشف "أغير" الأمر؟‬
‫يُفترض بنا أن نحرس الغنم، لا أن نأكلها.‬
‫ما خطبك؟ هناك ألف منها.‬
‫سألتزم بأكل الفاصولياء.‬
‫لن أفعل.‬
‫رائع!‬
‫سئمت عدم إصابتك الهدف.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب ألا يمسك بك حارس الصيد‬ ‫ومعك ظبي إلكة.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫أتنقّل لمدة 4 ساعات في اليوم.‬
‫أحضر من أجل الفطور. وأعود إلى الخراف.‬
‫في المساء، أجهزها للنوم.‬
‫آتي لتناول العشاء. وأعود إلى الخراف.‬
‫أمضي نصف الليل‬ ‫وأنا أراقب ذئاب القيوط اللعينة.‬
‫"أغير" لا يمتلك الحق لإجباري على فعل ذلك.‬
‫أتريد التبديل؟ لا أمانع النوم هناك.‬
‫ليس هذا هو القصد. القصد هو‬ ‫أننا يجب أن نكون معًا في هذا المخيم.‬
‫رائحة الخيمة الصغيرة مثل رائحة‬ ‫بول القط أو أسوأ.‬
‫لا أمانع التواجد هنا.‬
‫يسعدني أن أبدّل معك،‬
‫لكنني أحذّرك، لا أستطيع أن أطبخ أي شيء.‬
‫لكنني بارع في فتح علب الطعام.‬
‫إذًا لن تستطيع أن تكون أسوأ مني.‬
‫هاك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن تحظى بما يكفي من نوم، أؤكد لك ذلك.‬
‫نعم. هيا بنا.‬
‫أطلقت النار على ذئب قيوط هناك.‬
‫كان وغدًا ضخمًا. خصيتاه كانتا بحجم التفاح.‬
‫بدا وكأنه يستطيع أن يأكل جملًا.‬
‫هل تريد بعضًا من هذا الماء الساخن؟‬
‫تبًا.‬
‫كله لك.‬
‫لا أشترك في سباقات رعاة البقر كثيرًا.‬
‫ما الهدف من ركوب ماشية لمدة 8 ثوان؟‬
‫المال هدف جيد.‬
‫قاربت الحقيقة.‬
‫إن لم تدهسك الماشية وأنت تحاول الفوز به.‬
‫نعم.‬
‫والدي يركب الثور.‬
‫شكرًا.‬
‫كان مشهورًا جدًا في زمنه.‬
‫كان دائمًا يحتفظ بأسراره لنفسه.‬
‫لم يعلّمني شيئًا.‬ ‫لم يحضر مرة واحدة ليراني وأنا أركب.‬
‫هل يعاملك أخوك وأختك جيدًا؟‬
‫بذلا كل ما بوسعهما بعدما رحل والداي.‬
‫بالنظر إلى أنهما لم يتركا لنا‬ ‫سوى 24 دولارًا في علبة قهوة.‬
‫أمضيت سنة في المدرسة الثانوية.‬
‫كان هذا قبل تعطّل‬ ‫جهاز نقل الحركة في الشاحنة.‬
‫ثم غادرت أختي. تزوجت عاملًا في النفط‬ ‫وانتقلت إلى "كاسبر".‬
‫أنا وأخي، ذهبنا وحصلنا على عمل في مزرعة‬
‫قرب "ورلاند" حتى أصبحت بعمر 19 سنة.‬
‫ثم تزوج.‬
‫ولم يعد لي مكان.‬
‫وهذا السبب الذي انتهى بي إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت الآن‬ ‫أكثر مما قلته في الأسبوعين الماضيين.‬
‫هذا أكثر مما قلته خلال سنة.‬
‫كان والدي ماهرًا في ربط الخيول بالحبال.‬
‫لم يشترك كثيرًا في مسابقات رعاة البقر.‬ ‫اعتقد أن رعاة بقر المسابقات فاشلون.‬
‫ليسوا كذلك بالتأكيد.‬
‫حسنًا…‬
‫هاك الإثبات.‬
‫أنا أركله بمهمازيّ بقوة!‬
‫ألوّح للفتيات في المنصات!‬ ‫إنه يرفسني عاليًا إلى السماء.‬
‫- انتبه.‬ ‫- لكنه لا يرميني!‬
‫أظن أن أبي كان محقًا.‬
‫لا تبدو الخيمة جيدة.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان. دعها وشأنها.‬
‫لا يبدو صوت هذه الهارمونيكا جيدًا أيضًا.‬
‫لأنها سُحقت حين رمتني الفرس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنك قلت إن الفرس تلك‬ ‫لا تستطيع أن ترميك.‬
‫حالفها الحظ.‬
‫نعم، لو كنت محظوظًا،‬ ‫لانكسرت هذه الهارمونيكا أيضًا.‬
‫"أعرف أنني سألقاك في هذا اليوم الأخير‬
‫(يسوع) السائر على الماء،‬
‫خذني بعيدًا!"‬
‫جيد جدًا.‬
‫نعم. أمي تؤمن بعيد العنصرة.‬
‫حقًا؟‬
‫ما عيد العنصرة بالضبط؟‬
‫كان والداي من أتباع الكنيسة الميثودية.‬
‫عيد العنصرة.‬
‫لا أعرف ما عيد العنصرة.‬ ‫لم تشرحه لي أمي قطّ.‬
‫أظن أنه عندما ينتهي العالم‬
‫وأشخاص مثلي ومثلك، يذهبون إلى الجحيم.‬
‫تحدّث عن نفسك.‬
‫قد تكون آثمًا، لكني لم أنل تلك الفرصة بعد.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫سأصعد إلى الخراف الآن.‬ ‫وأجعلها تمر بوقت عصيب.‬
‫لا، أنا…‬
‫بالكاد تستطيع الوقوف.‬ ‫لقد تأخر الوقت للذهاب إلى الخراف.‬
‫اسمع.‬
‫أتعرف؟ هل لديك بطّانية إضافية؟‬
‫يمكنني أن ألفّ نفسي ببطانية هنا وأنام‬
‫وأذهب بالحصان في الفجر.‬
‫ستتجمّد من البرد حين تنطفئ هذه النار.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- الأفضل لك أن تنام في الخيمة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"إينيس"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كف عن إصدار تلك الأصوات. ادخل إلى هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأراك على العشاء.‬
‫هيا.‬
‫ما حدث لن يتكرر مرة أخرى.‬
‫إنه ليس من شأن أحد إلاّ نحن.‬
‫تعرف أنني لست مختلفًا جنسيًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫استلق. هيا.‬
‫"تويست"، عمك "هارولد" في المستشفى‬ ‫مصاب بالتهاب رئوي.‬
‫لا يتوقّع الأطباء أنه سينجو.‬
‫أرسلتني أمك لأخبرك، وها أنا ذا هنا.‬
‫خبر سيئ.‬
‫أظن أنه لا يوجد ما بوسعي فعله من هنا.‬
‫لا يوجد ما بوسعك فعله هناك أيضًا.‬
‫إلا إذا كنت قادرًا‬ ‫على شفاء الالتهاب الرئوي.‬
‫تبًا! يا إلهي!‬
‫ستشرد الخراف إن لم أعد إلى الأعلى الليلة.‬
‫ستُرمى من على حصانك في عاصفة كهذه.‬
‫وتتمنى لو أنك لم تحاول ذلك!‬
‫- الطقس بارد جدًا!‬ ‫- أغلقها!‬
‫ما الذي يُفترض بنا أن نفعله الآن؟‬
‫نذهب إلى هناك‬
‫ونفصل بين الخراف التشيلية وخرافنا،‬ ‫على ما أظن.‬
‫أين هي؟ تبًا!‬
‫رباه، مُحي نصف دهان الوسم!‬
‫علينا المحاولة. أقل ما يمكننا فعله‬ ‫هو أن نعدّها بشكل صحيح لأجل "أغير".‬
‫- اللعنة على "أغير"!‬ ‫- نعم. اللعنة على "أغير".‬
‫ماذا إن احتجنا إلى العمل معه مرة أخرى؟‬ ‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫علينا أن ننجح في ذلك يا "جاك".‬
‫ستشرد الخراف مرة أخرى إن لم تخفض صوت عزفك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أغير" حضر مرة أخرى.‬
‫قال إن عمي مات في النهاية.‬
‫يقول إن علينا إنزالها.‬
‫ننزلها؟ لماذا؟ إنه منتصف أغسطس.‬
‫يقول إن هناك عاصفة قادمة‬ ‫من "المحيط الهادي".‬
‫أسوأ من هذه.‬
‫هذا الثلج لم يبق لفترة طويلة.‬
‫كما أن ذلك الوغد‬ ‫سيحرمنا من راتب شهر بأكمله.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أستطيع أن أقرضك مالًا يا صاحبي،‬ ‫إن لم يكن لديك ما يكفي من نقود.‬
‫- سأعطيه إليك حين نصل إلى "سيغنال".‬ ‫- لست بحاجة إلى مالك.‬
‫لست فقيرًا إلى ذلك الحد. تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت المسير يا راعي البقر.‬
‫- تعال!‬ ‫- هذه ليست مسابقات رعاة البقر!‬
‫تبًا!‬
‫"إينيس".‬
‫اقترب. أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫بعضها لم يصعد قطّ معكما إلى الأعلى.‬
‫والعدد ليس ما كنت آمله أيضًا.‬
‫المزارعون العنيدون ليسوا نافعين أبدًا.‬
‫اضغط على دوّاسة الوقود.‬
‫لا أصدّق أنني تركت قميصي اللعين هناك.‬
‫نعم.‬
‫- هل ستكرر ذلك الصيف القادم؟‬ ‫- ربما لا.‬
‫كما قلت، أنا و"ألما" سنتزوج‬ ‫في نوفمبر.‬
‫إذًا، سأحاول أن أشتري مزرعة، على ما أظن.‬
‫وأنت؟‬
‫قد أذهب إلى منزل والدي‬ ‫وأساعده خلال فصل الشتاء.‬
‫قد أعود إن لم يجنّدني الجيش.‬
‫أظن أنني سأراك قريبًا.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫واغفر لنا ذنوبنا‬
‫كما نغفر نحن أيضًا للمذنبين إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.‬
‫لأن لك الملك والقوة والمجد‬ ‫إلى الأبد. آمين.‬
‫آمين.‬
‫وفقًا للسلطة الممنوحة لي،‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫بوسعك أن تقبّل العروس.‬
‫وإن لم تفعل، فسأقبّلها أنا.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- لا.‬
‫توقّف!‬
‫لا، لا تفعل أرجوك.‬
‫تحاول زوجتي جعلي أستقيل من هذا العمل.‬
‫تقول إني أصبحت عجوزًا جدًا‬ ‫لأكسر ظهري في جرف الإسفلت.‬
‫أخبرتها بأن الظهور القوية‬ ‫والعقول الضعيفة موروثة في عائلتي.‬
‫لم تظن أن هذا مضحك جدًا.‬
‫أخبرتها بأن هذا يحافظ على لياقتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫حضرت ليلة أمس. لم أرغب في إيقاظك.‬
‫لا، كنت…‬
‫فكّرت أن أخبرك قبل أن يأتي الرقيب.‬
‫ركن هذه المقطورة على الشاطئ غير قانوني.‬
‫نعم!‬
‫- انظر من قد حضر.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "أغير".‬
‫كنت أتساءل إن كنت بحاجة‬ ‫إلى أي مساعدة في هذا الصيف.‬
‫أنت تضيّع وقتك هنا.‬
‫أليس لديك أي شيء؟‬
‫لا شي في "بروكباك"؟‬
‫ليس لديّ عمل من أجلك.‬
‫"إينيس ديل مار" لم يأت، صحيح؟‬
‫وجدتما طريقة بالتأكيد‬ ‫لجعل الوقت يمر بسرعة هناك.‬
‫"تويست"، لم يُدفع لكما‬ ‫كي تتركا الكلاب تراقب الخراف‬
‫بينما كنتما تعاشران بعضكما.‬
‫والآن اخرج من مقطورتي.‬
‫تذكر حين تذهب للتسوّق،‬
‫لديك عربة التسوق الصغيرة‬ ‫التي تدفعها أمامك في الممشى…‬
‫كيف حال فتياتي؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬ ‫"جيني" لا تزال مصابة برشح الأنف.‬
‫"إينيس"، أيمكنك أن تمسح أنف "ألما جونيور"؟‬
‫لو كانت لديّ 3 أيدي لاستطعت!‬
‫تعالي هنا.‬
‫- هل الفتاتان بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جيني" توقّفت عن السعال.‬
‫عليّ أن آخذ الفتاتين في نهاية الأسبوع‬ ‫إلى المدينة.‬
‫وأشتري لهما المثلجات أو ما شابه.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫أليس بوسعنا الانتقال إلى المدينة؟‬
‫سئمت تلك المزارع القديمة الوحيدة.‬
‫لا يوجد من تلعب معه "ألما جونيور".‬
‫إضافة إلى أنني أخاف على "جيني"،‬
‫أخاف أن تُصاب بنوبة ربو أخرى.‬
‫تعرفين أن الإيجار في المدينة مرتفع جدًا.‬
‫هناك مكان رخيص في "ريفرتون"‬ ‫فوق محل غسيل الملابس.‬
‫أراهن أن بوسعي إصلاحه بشكل جيد جدًا.‬
‫أراهن أنك تستطيعين إصلاح هذا المنزل‬ ‫بشكل جيد جدًا إن أردت ذلك.‬
‫"إينيس".‬
‫أنا أعرف بأنك ستحب ذلك أيضًا.‬
‫منزل حقيقي.‬
‫أطفال آخرون تستطيع الفتاتان اللعب معهم.‬
‫لن تكونا وحيدتين تمامًا كما ترعرعت أنت.‬
‫لا تريدهما أن تشعرا بالوحدة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اقتربي.‬
‫لا نشعر بالوحدة الآن، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت متأكد من أن الفتاتين نائمتان؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعال هنا.‬
‫"إينيس".‬
‫لتثيروا غضب الثور يا شباب!‬
‫"جاك تويست" يتمسّك بها بشدة!‬
‫وها هو يسقط!‬
‫انتبه يا فتى! إنه قادم من أجلك.‬
‫أرسلوا المهرّجين!‬
‫- ركوب جيد من قبل السيد "تويست".‬ ‫- تبًا!‬
‫- 4 ثوان له.‬ ‫- هيا.‬
‫لتصفقوا لهم أيها الناس.‬ ‫مهرّجونا في مسابقات رعاة البقر!‬
‫- لتحضر لنا جعة يا "دوغ".‬ ‫- طبعًا.‬
‫أود أن أشتري لـ"جيمبو" الجعة.‬
‫أفضل مهرّج مسابقات رعاة بقر عملت معه.‬
‫لا، شكرًا يا راعي البقر.‬
‫إن سمحت لكل من أبعدت عنه ثورًا‬ ‫بأن يشتري لي مشروبًا،‬
‫لأصبحت مدمن كحول منذ زمن بعيد.‬
‫إبعاد الثيران عنكم يا رعاة البقر‬ ‫وظيفتي فحسب.‬
‫لهذا وفّر مالك لدفع رسم دخولك الثاني‬ ‫يا راعي البقر.‬
‫هل جرّبت لعبة ربط العجل بالحبل؟‬
‫هل أبدو أني أستطيع شراء حصان لربط العجول؟‬
‫ألا يُفترض بأن نقترب أكثر؟‬
‫لا، بحقك. دعنا لا نفعل ذلك. "جيني" ستخاف.‬
‫دعونا نرحّب ترحيبًا حارًا…‬
‫انظر إلى هذا الحشد. لا بد أن هناك‬ ‫نساء كثيرات للمضاجعة في حشد كهذا.‬
‫كلهن ممتلئات بالمشاعر الوطنية‬ ‫وجاهزات للمعاشرة مثل الضفدع.‬
‫أين توجد أكثر المهابل في رأيك؟‬
‫- "لاس فيغاس" أم "كاليفورنيا"؟‬ ‫- اصمتي يا حبيبتي.‬
‫إن قارنت بين "مونتانا" و"وايومينغ"،‬ ‫فسأختار "وايومينغ"…‬
‫يجدر بكما أن تخفضا صوتكما.‬ ‫لديّ فتاتان صغيرتان هنا.‬
‫تبًا لك. يا له من وغد.‬
‫لعله توقّف عن معاشرة زوجته‬ ‫بعدما أنجب فتاتيه.‬
‫- أنت تعرف كيف يكون ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫"إينيس". لنبتعد فحسب، اتفقنا؟‬
‫ها قد بدأت!‬
‫لا أريد أي مشكلة منكما.‬ ‫عليكما أن تخرسا تمامًا. مفهوم؟‬
‫- عليك أن تستمع إلى زوجتك.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫نعم. انتقل إلى مكان آخر.‬
‫ما رأيك؟ أتريد أن تفقد نصف أسنانك اللعينة؟‬
‫ليس الليلة. أفضّل ألاّ أفعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ها قد بدأت يا سيداتي وسادتي!‬
‫يا للهول، انظروا إليها وهي تطير!‬
‫الآنسة "لورين نيوسوم" من هنا‬ ‫في "تشيلدريس"، "تكساس".‬
‫هيا يا قوم. يجب أن تسمع تصفيقكم.‬ ‫دعونا نصفّق لها بحرارة!‬
‫اجتازت الحاجز الثاني!‬
‫- وهي تدور حول الثالث!‬ ‫- هيا!‬
‫ساعدوها على الفوز! هيا!‬
‫والزمن هو 16 ثانية و9 أجزاء من الثانية!‬
‫وهذه "تشايين هاربر" من "كودي"، "وايومينغ"!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫تتجه إلى الجولة الثانية!‬
‫سيدتي.‬
‫ما رأيكم يا قوم؟‬
‫هيا يا "تشايين"!‬
‫وزمنها هو 17 ثانية وجزءان من الثانية!‬
‫وها هو "سكوتي غريفيث" من "لوبوك"، "تكساس".‬
‫هيا يا "سكوتي"! هذا مؤسف.‬
‫دعونا نصفّق بحرارة يا قوم‬ ‫لـ"سكوتي غريفيث".‬
‫حظًا أوفر في المرة القادمة يا راعي البقر.‬
‫أؤكد لكم يا قوم،‬ ‫يا لها من طريقة رائعة لكسب العيش!‬
‫والتالي هو الجديد الواعد، "جاك تويست"،‬
‫من "لايتنينغ فلات"، "وايومينغ".‬
‫إنه يركب "سليبي" اليوم!‬
‫نأمل ألاّ يكون نعسانًا هو أيضًا!‬
‫وها قد بدأنا يا قوم!‬
‫وانظروا إلى "سليبي" ينطلق، يا للهول!‬
‫لقد تحرر اليوم يا قوم!‬
‫هيا، إنه يلتف!‬
‫يا للهول! ركوب جيد يا راعي البقر!‬ ‫دعونا نرى ماذا يقول الحكّام!‬
‫أؤكد لكم يا قوم،‬ ‫بدا هذا بالتأكيد كركوب فائز في رأيي!‬
‫هل تعرف تلك الفتاة؟‬
‫طبعًا أعرفها. "لورين نيوسوم".‬
‫والدها يبيع معدات الزراعة الكبيرة.‬
‫جرارات ثمنها 100 ألف دولار،‬ ‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫ماذا تنتظر يا راعي البقر؟‬ ‫دعوة للمعاشرة؟‬
‫"لن يحبك أحد مثلي‬
‫لا أحد آخر‬
‫أليس بوسعك أن تري؟‬
‫لن يحبك أحد مثلي‬
‫لا أحد‬
‫لا أحد آخر‬
‫أليس بوسعك أن تري؟‬
‫لن يحبك أحد مثلي‬
‫لا أحد‬
‫أعرف أن في بعض الأحيان‬
‫أنك شعرت بوحدة شديدة‬
‫أعرف‬
‫بأنك شعرت بحزن شديد وكآبة"‬
‫انتظر. تريث.‬
‫أنت لا تظن أنني مندفعة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ربما علينا أن نبطئ قليلًا؟‬
‫سريعة أو بطيئة،‬ ‫أحب الاتجاه الذي تسيرين فيه.‬
‫- أنت في عجلة حقًا.‬ ‫- أبي سبب العجلة.‬
‫يتوقع عودتي إلى المنزل مع السيارة‬ ‫عند منتصف الليل.‬
‫"السوق المركزي"‬
‫تعالي هنا.‬
‫- مرحبًا يا "مونرو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل "ألما" هنا؟‬ ‫- إنها في ممر التوابل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكاتشب.‬
‫شكرًا.‬
‫اعذرونا!‬
‫- نعم، المعذرة.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- حبيبي، ماذا تفعلون جميعًا هنا؟‬ ‫- في عجلة كبيرة.‬
‫اتصل مديري، يريدني أن أذهب إلى المزرعة.‬
‫أمي.‬
‫أعتقد أن كل الأبقار‬ ‫قررت أن تلد عجولًا في نفس الوقت.‬
‫- فكرت أنه يمكنني ترك الفتاتين معك.‬ ‫- ماذا؟ "إينيس".‬
‫لا. لديّ أمور كثيرة لأفعلها‬ ‫قبل أن أستطيع المغادرة.‬
‫- لن أنتهي من عملي قبل 3 ساعات.‬ ‫- أمي، أحتاج إلى أقلام تلوين.‬
‫ليس الآن يا "ألما". "إينيس"، أرجوك،‬ ‫وعدت بأن تعتني بهما الليلة.‬
‫"ألما"، لن أستطيع ألاّ أكون هناك‬ ‫حين تلد البقرات.‬
‫- سأخسر عملي إن ماتت أي منها.‬ ‫- وماذا عن عملي؟‬
‫حسنًا. سأتصل بأختي.‬
‫- سأرى إن كان بوسعها أخذهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لتكوني فتاة مطيعة لأمك، مفهوم؟‬
‫سأعمل حتى منتصف الليل.‬ ‫لتحضري معك شرائح اللحم إن تذكّرت.‬
‫تعالي هنا. "ألما"، أرجوك!‬
‫- يا للهول. حسنًا.‬ ‫- "مونرو"، أنا آسفة حقًا.‬
‫لا بأس يا "ألما".‬
‫سأنظف هذا حالما أتصل بأختي لتأخذ الفتاتين.‬
‫حقًا يا "ألما"، لا بأس. سأنظفه.‬
‫- "ألما"، تعالي معي.‬ ‫- انتبهي إلى قدميك.‬
‫"ألما"!‬
‫- إنها مثل يدي تمامًا.‬ ‫- حبيبتي، لدي مفاجأة من أجلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك صندوقين من حليب الأطفال.‬
‫حقًا؟‬
‫- 120 علبة.‬ ‫- 120؟‬
‫"إل دي"، أين وضعتها؟‬
‫تبًا. في المقعد الخلفي للسيارة حيث تركتها.‬
‫بوسع متسابق مسابقات رعاة البقر أن يحضرها.‬
‫"إل دي".‬
‫أستطيع أن أرى بالفعل من الذي يشبهه "بوبي".‬
‫عمل جيد يا صغيرتي.‬ ‫إنه يشبه جده أشد الشبه.‬
‫ألا يشبه جدّه أشد الشبه؟‬
‫نعم.‬
‫انظري إلى هاتين العينين.‬
‫"محل غسيل الملابس‬ ‫المدخل من الأمام"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫"إينيس"، هل تعرف شخصًا يُدعى "جاك"؟‬
‫ربما. لماذا؟‬
‫لأنك تلقيت بطاقة بريدية‬ ‫وصلت بالبريد العادي.‬
‫"هذه الرسالة متأخرة جدًا يا صديقي.‬ ‫سأمر بالبلدة في يوم 24"‬
‫"اكتب إليّ لتخبرني إن كنت هناك، (جاك)"‬
‫هل هو شخص عملت معه كراعي بقر أم ماذا؟‬
‫لا. "جاك" يشارك‬ ‫في سباقات رعاة البقر غالبًا.‬
‫كنا نصطاد السمك معًا.‬
‫"مكتب بريد (الولايات المتحدة)‬ ‫(ريفرتون)، (وايومينغ)"‬
‫"بالتأكيد."‬
‫"(جاك تويست)، (تشيلدريس)، (تكساس)"‬
‫بوسعك تلوين هذه أيضًا.‬
‫سألوّن الشاطئ.‬
‫ربما نستطيع تعيين جليسة أطفال.‬
‫ونصحب صديقك إلى "نايف آند فورك"؟‬
‫لا، "جاك" ليس من النوع‬ ‫الذي يفضّل المطاعم.‬
‫لعلنا سنخرج ونسكر على الأرجح.‬
‫هذا إن حضر.‬
‫سنأخذ قضمة أخرى، ثم تكوني قد أنهيت عشاءك.‬
‫أحسنت. هذه قضمة جيدة.‬ ‫حسنًا، بوسعك المغادرة.‬
‫أرجوك. شكرًا.‬
‫"جاك تويست" اللعين.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تعال هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال هنا.‬
‫"ألما"، هذا "جاك تويست".‬
‫- و"جاك"، هذه زوجتي "ألما".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لديك طفلة.‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ ابنتان صغيرتان.‬ ‫"ألما جونيور" و"جيني".‬
‫- لديّ صبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عمره 8 أشهر. يبتسم كثيرًا.‬
‫تزوجت أجمل فتاة في "تشيلدريس"، "تكساس".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "لورين".‬
‫أنا و"جاك" سنخرج ونتناول مشروبًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫يسعدني لقاؤك يا سيدتي.‬
‫قد لا نعود الليلة حين نشرب‬ ‫ونتكلم وما إلى ذلك.‬
‫"إينيس"؟‬
‫هلا تحضر لي علبة سجائر؟‬
‫إن أردت السجائر يا "ألما"،‬ ‫فهي في الجيب العلوي لقميصي الأزرق.‬
‫إنهما في غرفة النوم.‬
‫"نزل"‬
‫4 سنوات. تبًا.‬
‫نعم، 4 سنوات.‬
‫لم أعتقد أنني سأسمع منك ثانيةً.‬
‫فكرت أنك غاضب من تلك اللكمة.‬
‫في ذلك الصيف التالي، عدت إلى "بروكباك".‬
‫تكلمت مع "أغير" بخصوص العمل…‬
‫وأخبرني بأنك لم تعد، لهذا غادرت.‬
‫ثم ذهبت إلى "تكساس" لمسابقات رعاة البقر.‬
‫وهكذا التقيت بـ"لورين".‬
‫جنيت ألفي دولار في ذلك العام‬ ‫من ركوب الثور. كدت أتضوّر جوعًا.‬
‫والد "لورين" يكسب الكثير من المال،‬ ‫من بيع معدات الزراعة.‬
‫بالطبع، إنه يكرهني بشدة.‬
‫- ولم يجنّدك الجيش؟‬ ‫- لا، لم أجتز الاختبار الطبي.‬
‫ولم تعد مسابقات رعاة البقر‬ ‫كما كانت في زمن أبي.‬
‫- لا.‬ ‫- خرجت بينما لا زلت قادرًا على المشي.‬
‫أقسم بالله،‬ ‫لم أعرف أننا كنا سنفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫بلى، لقد عرفت. قدت السيارة بأقصى سرعة.‬
‫كنت أريد الوصول بسرعة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"بروكباك" كان صعبًا علينا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أظن أنه لا يوجد ما نستطيع فعله.‬
‫لهذا أنا عالق فيما لديّ هنا.‬
‫كسب العيش هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي لديّ وقت من أجله الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ألما"، أنا و"جاك" سنتوجه إلى الجبل‬ ‫ليوم أو يومين.‬
‫ونصطاد بعض الأسماك.‬
‫بوسع صديقك الدخول، وشرب قدح القهوة.‬
‫إنه من "تكساس".‬
‫ألا يشرب سكان "تكساس" القهوة؟‬
‫أأنت متأكد من أن مراقب العمّال‬ ‫لن يطردك لأخذك إجازة؟‬
‫مراقب العمّال هذا مدين لي.‬
‫عملت أثناء عاصفة ثلجية‬ ‫في عيد الميلاد الماضي. أتتذكرين؟‬
‫كما أنني لن أتغيّب إلاّ يومين.‬
‫أحضر سمكة كبيرة يا أبي!‬
‫تعالي هنا.‬
‫سأراك يوم الأحد، على أبعد تقدير.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا. هل تريد أن نأكل؟‬
‫نعم.‬
‫تعالي هنا.‬
‫آخر واحد يقفز!‬
‫هل هناك أي شيء مثير للاهتمام في الفردوس؟‬
‫كنت أتلو صلوات الشكر فحسب.‬
‫على أي شيء؟‬
‫لأنك نسيت أن تحضر تلك الهارمونيكا.‬
‫أنا أستمتع بالسلام والهدوء.‬
‫يمكن أن يكون الحال هكذا دائمًا.‬
‫حقًا؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫ماذا إن اشترينا أنا وأنت مزرعة‬ ‫في مكان ما؟‬
‫عملية بسيطة لاستيلاد العجول والأبقار.‬ ‫ستكون حياة سعيدة.‬
‫بالتأكيد سيعطيني والد "لورين"‬ ‫القسط الأول لأرحل.‬
‫لقد قال ذلك تقريبًا.‬
‫لا، أنا…‬
‫قلت لك. لن يكون الوضع بهذا الشكل.‬
‫لديك زوجتك وطفلك في "تكساس".‬
‫وأنا لديّ حياتي في "ريفرتون".‬
‫هل هذا صحيح؟ أنت و"ألما"، هذه حياة؟‬
‫لا تتكلم عن "ألما". إن هذه ليست غلطتها.‬
‫المهم في الأمر هو،‬
‫إن كنا مع بعضنا،‬ ‫وسيطر علينا هذا الأمر مجددًا‬
‫في المكان والزمان غير المناسبين،‬
‫عندها سنكون في عداد الأموات.‬
‫أؤكد لك، كان يوجد رجلان عجوزان‬ ‫امتلكا مزرعة معًا في بلدتي.‬
‫"إيرل" و"ريتش".‬
‫وكانا أضحوكة البلدة، رغم أنهما كانا…‬
‫كانا رجلين عجوزين قويين.‬
‫على أي حال، وجدوا "إيرل" ميتًا في خندق ري.‬
‫ضربوه بعتلة الإطارات ووضعوها في مؤخرته‬
‫وجرّوه من قضيبه حتى انقطع.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫نعم، كان عمري 9 سنوات تقريبًا.‬
‫تأكد أبي من أنني وأخي قد رأينا ذلك.‬
‫تبًا، ربما هو من فعل ذلك حتى.‬
‫رجلان يعيشان معًا؟ مستحيل.‬
‫بوسعنا أن نلتقي معًا بين الحين والآخر،‬
‫في مكان بعيد، ولكن…‬
‫"بين الحين والآخر."‬
‫كل 4 سنوات؟‬
‫إن لم يكن بوسعك إصلاح الوضع يا "جاك"،‬ ‫فعليك قبوله.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫بقدر ما يمكننا تحمّله.‬
‫لا يمكن السيطرة على هذا الوضع.‬
‫حان وقت العشاء.‬ ‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫- إلى العمل!‬ ‫- ظننت أن هذا يوم إجازتك!‬
‫- أخطأت الظن!‬ ‫- الفتاتان بحاجة إلى إطعامهما.‬
‫- افعل أنت ذلك!‬ ‫- "ألما"!‬
‫"ألما"!‬
‫- العشاء على الموقد!‬ ‫- لن يأكل أحد ما لم تقدّميه أنت!‬
‫وعدت مسبقًا بأنني سآخذ الوردية الإضافية!‬
‫لتخبريه بأنك أخطأت إذًا!‬
‫تبًا يا "ألما"! "ألما"!‬
‫- هل تريدان دفعة أو شيئًا ما؟‬ ‫- لا.‬
‫استمعوا إلى دوران محركها أيها السادة!‬
‫لن تحصلوا على هذا‬ ‫في سياراتكم الـ"كاديلاك"!‬
‫قلت لكم بأنها تستطيع ذلك.‬ ‫الآن دعوني أريكم.‬
‫"معدّات (نيوسوم) الزراعية"‬
‫ألم يعتد هذا الحقير على ركوب الثيران؟‬
‫اعتاد المحاولة.‬
‫"(إينيس)، سأراك خلال أسبوعين"‬
‫"لا بد أن الأسماك تقفز. (جاك)"‬
‫حبيبتي، هل رأيت معطفي الفرو الأزرق؟‬
‫آخر مرة رأيته، كنت ترتديه.‬
‫حين واجهنا تلك العاصفة الثلجية الضخمة.‬
‫أستطيع أن أقسم إني رأيته هنا.‬
‫كنت تذهب إلى "وايومينغ" طوال تلك السنين.‬
‫لم لا يستطيع صديقك الحضور إلى "تكساس"‬ ‫ويصطاد السمك هنا؟‬
‫لأن جبال "بيغهورن" ليست في "تكساس".‬
‫ولا أعتقد أن شاحنته يمكنها أن تصل إلى هنا.‬
‫سيصل طراز جديد هذا الأسبوع، أتتذكر؟‬
‫أنت أفضل بائع حصّادات لدينا.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنت بائع الحصّادات الوحيد لدينا.‬
‫نعم، سأعود خلال أسبوع.‬ ‫هذا إن لم أتجمّد حتى الموت.‬
‫- وسأتجمّد إن لم أجد معطف الفرو ذاك.‬ ‫- معطفك الفرو اللعين ليس معي.‬
‫أنت أسوأ من "بوبي"‬ ‫حين يتعلّق الأمر بإضاعة الأشياء.‬
‫بمناسبة الحديث عن "بوبي"، هل اتصلت بمدرسته‬ ‫ليأتوا له بمدرّس خاص؟‬
‫- فكّرت أنك ستتصل.‬ ‫- أنا أشتكي كثيرًا.‬
‫- المدرّس لا يحبني.‬ ‫- صحيح.‬
‫- الآن حان دورك.‬ ‫- حسنًا. إذًا سأتصل فيما بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمامي 14 ساعة من القيادة.‬
‫لا يبدو من العدل أن تذهب إلى هناك‬ ‫مرتين إلى 3 مرات في السنة‬
‫وهو لا يحضر إلى هنا أبدًا.‬
‫هذا صحيح. لتقصّ تلك القصة‬ ‫عن ذلك الرجل الضخم الرائع.‬
‫شعره الكثيف. رجل هائل الحجم.‬
‫لا بد أنه كان عامل إنشاءات طوال حياته.‬
‫وهو يجلس في الملهى‬ ‫بقرب ذلك الرجل صغير الحجم…‬
‫"إينيس"، لديهم وظيفة شاغرة‬ ‫في شركة الكهرباء.‬
‫قد يكون الراتب جيدًا.‬
‫كوني أخرق جدًا، فقد أُصاب بصعقة كهربائية.‬
‫أبي؟ رحلة الكنيسة الخلوية‬ ‫في نهاية الأسبوع القادم.‬
‫هل ستكون قد عدت من صيد السمك حينها؟‬
‫- أرجوك يا أبي؟ أرجوك!‬ ‫- حسنًا، ما دام لا يتوجب عليّ أن أغنّي.‬
‫أبي. شكرًا.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أنت تأخرت.‬
‫- انظر ماذا أحضرت.‬ ‫- فاصولياء؟‬
‫سنذهب من هنا.‬
‫أتمنى أن أستطيع الإمساك‬ ‫بذئب القيوط بالحبل.‬
‫أحسنت! من دون يدين!‬
‫كله لك يا صاحبي.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا، لقد تركت مفتاحك.‬
‫ادخل يا "ألفين".‬
‫كنت أحاول الاتصال بك لساعات.‬
‫إنها ليلة السبت. يمكننا ارتداء ملابس أنيقة‬
‫ونتجه إلى اللقاء الاجتماعي في الكنيسة.‬
‫ذلك الحشد المتعصّب دينيًا؟‬
‫أعتقد أن هذا سيكون لطيفًا.‬
‫"إينيس".‬
‫بما أننا متخلفان عن سداد فواتيرنا،‬
‫فالتوتر يصيبني لعدم استخدامك واقي ذكري.‬
‫إن لم تكوني راغبة بالمزيد من الأولاد،‬ ‫فسيسعدني ألا أضاجعك.‬
‫كنت لأنجبهم لو ستعيلهم.‬
‫حضانة الفتاتين الصغيرتين،‬ ‫"ألما ديل مار جونيور" و"جينفر ديل مار"،‬
‫يتم منحها للمدّعية.‬
‫يتوجب على المدّعى عليه أن يقدّم‬ ‫للمدعية إعالة للطفلتين‬
‫بمبلغ قدره 125 دولارًا شهريًا‬ ‫لكل ابنة قاصرة‬
‫حتى تبلغا سن الـ18.‬
‫طلاق "ديل مار" مُنح اليوم‬ ‫في 6 نوفمبر، 1975.‬
‫"تدخلون إلى (وايومينغ)"‬
‫"ملك الطريق!"‬
‫لتدخلا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تلقيت رسالتك بخصوص الطلاق.‬
‫تعال هنا.‬
‫هذا "جاك".‬ ‫"جاك"، هاتان هما ابنتاي الصغيرتان.‬
‫هذه "ألما جونيور" و"جيني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ألقيا التحية يا فتاتين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تلقيت بطاقتك بخصوص أن الطلاق قد تحقق.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنا هنا.‬
‫كان عليّ أن أسأل 10 أشخاص في "ريفرتون"‬ ‫لأعرف إلى أين انتقلت.‬
‫أظن أنني فكرت أن هذا يعني أنك…‬
‫لا. "جاك"، أنا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كما ترى، الفتاتان لديّ‬ ‫في عطلة الأسبوع و… رباه.‬
‫أنا آسف بكل تأكيد. أنت تعرف أنني كذلك.‬
‫إنهما تأتيان لزيارتي مرة في الشهر،‬
‫وقد فاتني الشهر الماضي،‬ ‫لهذا أنا… بسبب جمع الماشية.‬
‫إذًا…‬
‫حسنًا…‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫"جاك".‬
‫سأراك في الشهر القادم إذًا.‬
‫"(إل باسو) 105‬ ‫(خواريز) - حدود (المكسيك) 109"‬
‫سيدي؟‬
‫أفضل لاعب دفاع لعام 1977.‬
‫أحضرتها.‬
‫لذيذ. ها نحن نبدأ.‬
‫ها قد أحضرته!‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- انتظر يا راعي البقر.‬
‫رأس العائلة هو من يقطّع ديك الحبش هنا.‬
‫بكل تأكيد يا "إل دي".‬ ‫كنت أوفّر عليك العناء فحسب.‬
‫"بوبي"، إن لم تتناول عشاءك،‬ ‫فسأغلق التلفاز.‬
‫لماذا يا أمي؟ سآكل هذا الطعام‬ ‫طوال الأسبوعين القادمين.‬
‫سمعت أمك.‬
‫تناول وجبتك، ثم تستطيع مشاهدة المباراة.‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫تبًا، نحن لا نأكل بأعيننا.‬
‫أنت تريدين ابنك أن يكبر ليصبح رجلًا،‬ ‫أليس كذلك يا ابنتي؟‬
‫على الصبية مشاهدة كرة القدم.‬
‫ليس قبل أن ينتهي من أكل الوجبة‬
‫والتي استغرقت أمه 3 ساعات لتحضيرها.‬
‫اجلس أيها الوغد العجوز!‬
‫هذا منزلي.‬
‫هذا ابني وأنت ضيفي.‬
‫اجلس الآن أيها الجاهل‬ ‫قبل أن أضربك ضربًا مبرحًا.‬
‫أبي؟ حدّثنا عن ركوبك الحصان البري‬ ‫في مسابقات رعاة البقر.‬
‫إنها قصة قصيرة يا حبيبتي.‬
‫كانت مدة 3 ثواني أمضيتها‬ ‫على ظهر ذلك الحصان البري.‬
‫وأدركت فجأة بعدها أنني كنت أطير في الهواء.‬
‫إلاّ أنني لم أكن ملاكًا‬ ‫مثلك أنت و"جيني" هنا.‬
‫لم يكن لديّ جناحان.‬
‫وهذه هي القصة لعملي في ركوب الحصان البري.‬
‫في هذه اللحظة، إنهم في المرتبة الـ12.‬
‫تفضلي.‬
‫عليك أن تتزوج مرة أخرى يا "إينيس".‬
‫أنا والفتاتان قلقات عليك‬ ‫لكونك تعيش بعزلة شديدة.‬
‫تزوجت مرة وكفى…‬
‫ألا زلت تذهب لصيد السمك مع "جاك تويست"؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫كنت أتساءل لماذا لم تحضر‬ ‫سمك السلمون المرقّط معك إلى المنزل قطّ.‬
‫قلت دائمًا إنك اصطدت الكثير منه.‬ ‫أنت تعرف كم أحب السمك أنا والفتاتان.‬
‫في إحدى الليالي،‬ ‫فتحت سلة السمك الخاصة بك‬
‫في الليلة التي سبقت ذهابك‬ ‫في واحدة من رحلات صيدك.‬
‫لا تزال بطاقة ثمنها عليها بعد 5 سنوات.‬
‫وربطت رسالة في آخر خيط الصنارة.‬
‫كتبت عليها، "مرحبًا يا (إينيس).‬ ‫أحضر بعض السمك. المحبّة (ألما)."‬
‫ثم عدت وأنت تبدو مرحًا جدًا‬
‫وقلت إنك اصطدت كمية‬ ‫من سمك السلمون المرقط، وأكلتها كلها.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫نظرت في سلة السمك في أول فرصة سنحت لي،‬ ‫وكانت رسالتي مربوطة هناك.‬
‫- خيط الصنارة لم يلمس الماء قطّ.‬ ‫- هذا لا يعني أي شيء يا "ألما".‬
‫لا تحاول خداعي بعد الآن يا "إينيس".‬
‫أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫- "جاك تويست".‬ ‫- "ألما".‬
‫"جاك" القذر.‬
‫لم تذهب إلى الجبل لصيد السمك.‬ ‫أنت وهو…‬
‫استمعي إليّ. لا تعرفين شيئًا عن هذا الأمر.‬
‫- سأنادي على "مونرو".‬ ‫- لتفعلي ذلك،‬
‫- سأضربه ضربًا مبرحًا!‬ ‫- اخرج!‬
‫- وأنت أيضًا!‬ ‫- اخرج!‬
‫اخرج من هذا المنزل يا "إينيس ديل مار"!‬
‫- هل تسمع ذلك؟ اخرج!‬ ‫- أبي؟‬
‫"ألما"؟‬
‫إلى اللقاء يا أبي!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أيها الحقير! انتبه حيث تسير!‬
‫رباه. ماذا…‬
‫رباه… أيها الحقير الغبي!‬
‫اللعنة!‬
‫رباه. اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت تفهم ما أقوله يا "إينيس".‬
‫كل ما أقوله هو، ما الهدف من جني المال؟‬
‫إن لم تحصل هيئة الضرائب عليه،‬ ‫فإن التضخم سيقضي على قيمته.‬
‫كان عليك رؤية "لورين"‬ ‫وهي تجمع الأرقام في آلة حسابها.‬
‫باحثة عن مزيد من الأصفار،‬ ‫وعيناها تصبحان أصغر فأصغر.‬
‫كأنك تشاهد أرنبًا يحاول أن يحشر نفسه‬ ‫ليدخل حفرة أفعى‬
‫وذئب القيوط يسعى خلفه.‬
‫هذا ترفيه راق، إن أردت رأيي.‬
‫إن كان للأمر قيمة.‬
‫هل علاقتك بـ"لورين" طبيعية؟‬
‫طبعًا.‬
‫ألا تشك أبدًا؟‬
‫هل راودك ذلك الشعور من قبل،‬
‫لا أعرف،‬
‫حين تكون في البلدة وينظر إليك أحدهم‬
‫بنظرة شك، وكأنه يعرف؟‬
‫ثم تخرج إلى الشارع،‬
‫والجميع ينظرون إليك وكأنهم يعرفون أيضًا؟‬
‫ربما عليك أن تغادر ذلك المكان؟‬
‫لتجد لنفسك مكانًا مختلفًا. ربما "تكساس".‬
‫"تكساس"؟‬
‫طبعًا، وربما تستطيع أن تقنع "ألما"‬ ‫بأن تسمح لك أنت و"لورين" بتبنّي الفتاتين.‬
‫وبوسعنا أن نعيش معًا نرعى الخراف.‬
‫وينزل المال مثل المطر من "إل دي نيوسوم"‬
‫وسيتدفق الويسكي في جدول الماء.‬
‫- هذا ذكي حقًا يا "جاك".‬ ‫- تبًا لك يا "إينيس ديل مار".‬
‫أتريد أن تعيش حياتك التعيسة اللعينة؟‬ ‫إذًا لتفعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كنت أفكّر بصوت مرتفع.‬
‫نعم. أنت مفكّر حقيقي. تبًا…‬
‫"جاك تويست" اللعين.‬ ‫وجدت الحل لكل معضلة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫لقد أنهيت ورديتي لتوّي.‬
‫- هل تريد أن ترقص؟‬ ‫- كنت في طريقي إلى…‬
‫أنا "كاسي كارترايت".‬
‫"إينيس ديل مار".‬
‫آمل أنني لن أرقص المزيد.‬
‫أنت في أمان. قدماي تؤلماني.‬
‫- إنه عمل مرهق، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سكارى مثلك‬ ‫يطلبون الجعة بعد الجعة، والتدخين.‬
‫يصبح مرهقًا.‬
‫ما عملك يا "إينيس ديل مار"؟‬
‫في وقت سابق من اليوم،‬ ‫كنت أخصي العجول.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول الحصول على تدليك للقدم أيها الغبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫ثم التحقت بـ"تراي ديلت" في "إس إم يو".‬
‫وبالتأكيد لم أفكر قطّ أن الأمر سينتهي بي‬ ‫في بلدة ريفية صغيرة مثل "تشيلدريس".‬
‫لكن بعدها التقيت "راندال" هنا‬ ‫في مباراة فريق "آغي"…‬
‫وكان متخصصًا في تربية الحيوانات.‬ ‫لهذا أمضينا هنا شهرًا‬
‫وحصل على عمل مراقب العمال‬ ‫في مزرعة "روي تيلور".‬
‫سواء أعجبني ذلك أم لا، فأنا هنا.‬
‫هل كنت "تراي ديلت"؟‬
‫أنا كنت "كابا فاي".‬
‫رغم أننا لسنا أختين في الأختية بالضبط،‬
‫ربما يتوجب علينا‬ ‫أن نرقص مع بعضنا يا "لورين".‬
‫زوجانا لا يرغبان في الرقص على الإطلاق.‬
‫لا يمتلكان أي إيقاع.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لا يبدو الأزواج راغبين على الإطلاق‬ ‫في الرقص مع زوجاتهن.‬
‫ما هو السبب في رأيك يا "جاك"؟‬
‫لم أفكر بذلك قطّ.‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- لا، لا بأس. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫اعذرانا. شكرًا لطلبك أن أرقص معك.‬
‫أنا أقدّر ذلك حقًا.‬ ‫"راندال" لا يطلب ذلك أبدًا.‬
‫آخر مرة رقصت فيها،‬ ‫أظن أنها كانت في حفل زفافنا.‬
‫"عشاء خيري، 1978"‬
‫من الجيد أنك حضرت أنت و"لورين"‬
‫وإلاّ لكنا لا نزال نجلس على جانب الطريق‬ ‫في تلك الشاحنة اللعينة.‬
‫أخبرت "راندال" بأن علينا أخذ السيارة.‬ ‫وهو لا يستمع إليّ أبدًا.‬
‫إنه لا يستمع إليّ حتى لو سيفقد سمعه غدًا.‬
‫أخبرته بأن إصلاح الشاحنة يتطلب أكثر‬ ‫من علكة وسلك.‬
‫إلاّ أنه لم يكن ميكانيكيًا بارعًا قطّ.‬
‫هل سبق ولاحظت كيف أن امرأة تضع مسحوقًا‬ ‫على أنفها قبل أن تذهب إلى حفلة؟‬
‫ثم تضع مسحوقًا عليه ثانيةً‬ ‫حالما تنتهي الحفلة.‬
‫لم تضع مسحوقًا على أنفها‬ ‫لمجرّد الذهاب إلى المنزل ثم إلى النوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حتى إن أردت أن أعرف، ما كنت أستطيع التحدث‬ ‫مع "لاشان" بما يكفي لأسألها.‬
‫- تتكلم تلك المرأة كثيرًا.‬ ‫- شابة تعجّ بالحياة.‬
‫سيعجبك العمل لدى "روي تيلور".‬
‫- إنه يُعتمد عليه.‬ ‫- نعم، "روي"، إنه رجل عجوز طيب.‬
‫لديه كوخ صغير في "ليك كيمب".‬
‫ولديه قارب صغير لصيد الأسماك.‬
‫قال إن بوسعي استخدامه متى شئت.‬
‫علينا أن نذهب إلى هناك في عطلة أسبوع ما.‬
‫نشرب قليلًا من الويسكي، ونصطاد بعض السمك.‬
‫في إجازة قصيرة. أتفهم؟‬
‫حين تخرجت من "إس إم يو"، كان بوسعي‬ ‫اختيار أي عمل في شمال "دالاس".‬
‫وقد اخترت "نيمان ماركوس"،‬ ‫لقد كان هذا كارثة‬
‫لأن يا عزيزتي، حين يتعلق الأمر بالملابس،‬ ‫ليس لديّ أي مقاومة.‬
‫كنت أنفق أكثر مما أكسب.‬ ‫أكثر مما سيكسبه "راندال" على الإطلاق.‬
‫نأتي إلى هنا ونظن أن عمل المزارع‬ ‫ارتداء قبعات كبيرة وتدخين "مارلبورو".‬
‫يا للهول، كنا عتيقي التفكير.‬
‫مرحبًا يا "جونيور". هل أنت جاهزة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل سيكون والدك مستعدًا للزواج من جديد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لعلّه ليس من النوع الصالح للزواج.‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫أم أنك لا تظنين أنني مناسبة له؟‬
‫أنت جيدة بما يكفي.‬
‫لا تقولين الكثير، لكنك تفصحين عمّا تريدين.‬
‫آسفة. لم أقصد أن أكون فظّة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستبقى واقفًا على قدميك يا راعي البقر.‬
‫اعذريني يا عزيزتي.‬
‫سآتي لاصطحابك أنت و"جيني"‬ ‫في نهاية الأسبوع القادمة بعد الكنيسة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أبي، كنت أفكر.‬
‫بوجود المولود الجديد، فإن أمي و"مونرو"‬ ‫أصبحا صارمين جدًا معي.‬
‫معي أكثر من "جيني" حتى.‬
‫كنت أفكر ربما أستطيع…‬
‫ربما أستطيع الحضور للإقامة معك.‬
‫سأساعد بشكل كبير. أعرف أنني سأكون كذلك.‬
‫الآن، تعرفين أنني غير مستعد لذلك.‬
‫ومع اقتراب جمع الماشية،‬
‫لن أتواجد في المنزل أبدًا.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫- لا أقول إنني لا أريد…‬ ‫- لا بأس. أنا أفهم.‬
‫سأراك يوم الأحد إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫سيهطل الثلج الليلة بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫لم تجد أي امرأة أخرى تتزوجها؟‬
‫كنت أعاشر فتاة جميلة في "ريفرتون".‬
‫إنها نادلة.‬
‫تريد الالتحاق بكلية التمريض أو ما شابه.‬
‫لا أعرف.‬
‫وماذا عنك أنت و"لورين"؟‬
‫"لورين" بارعة في عقد صفقات صعبة‬ ‫في عمل المعدات.‬
‫ولكن فيما يتعلق بزواجنا…‬
‫بوسعنا القيام بذلك عن طريق الهاتف.‬
‫أقيم علاقة نوعًا ما…‬
‫مع زوجة مراقب عمّال مزرعة في "تشيلدريس".‬
‫ماذا؟‬
‫أتوقع أن يُطلق النار عليّ من "لورين"‬ ‫أو زوجها في كل مرة أذهب لأراها.‬
‫لا بد أنك تستحق ذلك.‬
‫دعني أخبرك.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أحيانًا أشتاق إليك بشكل كبير‬ ‫لدرجة أنني أكاد لا أستطيع التحمّل.‬
‫أعتقد أنني سأتجه إلى "لايتنينغ فلات".‬
‫سأزور والديّ ليوم أو يومين.‬
‫هناك شيء كنت أنوي أن أخبرك به يا صاحبي.‬
‫على الأرجح لن أستطيع العودة إلى هنا ثانيةً‬ ‫قبل شهر نوفمبر.‬
‫بعد أن نشحن الماشية وقبل أن يبدأ‬ ‫تسمين الماشية مرة أخرى في الشتاء.‬
‫نوفمبر؟‬
‫وماذا حدث لشهر أغسطس؟‬
‫حسنًا…‬
‫رباه يا "إينيس".‬
‫كان أمامك أسبوع لتقول شيئًا بهذا الخصوص.‬
‫لماذا نكون دائمًا في البرد اللعين؟‬
‫علينا أن نذهب إلى الجنوب حيث الدفء.‬
‫علينا أن نذهب إلى "المكسيك".‬
‫"المكسيك"؟ اللعنة يا "جاك"، أنت تعرفني.‬
‫كل السفر الذي قمت به‬ ‫كان حول وعاء القهوة لأجد المقبض.‬
‫هيا يا "جاك"، لا تغضب مني إلى هذا الحد.‬
‫نستطيع الصيد في نوفمبر.‬
‫نصطاد ظبيًا جيدًا.‬
‫سأحاول إن استطعت الإقامة‬ ‫في كوخ "دون رو" مجددًا.‬
‫أمضينا وقتًا طيبًا في تلك السنة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد وقت كاف أبدًا.‬
‫أتعرف يا صديقي؟‬
‫هذا وضع مزر تمامًا ولا يرضيني.‬
‫كان الوضع أسهل بكثير في الماضي.‬ ‫إنه الآن في غاية الصعوبة.‬
‫"جاك"، عليّ أن أعمل.‬
‫منذ سنوات، كنت لأترك عملي فحسب.‬
‫أنت…‬
‫نسيت كيف يكون الوضع‬ ‫حين تكون مفلسًا طوال الوقت.‬
‫هل سبق وسمعت عن إعالة الطفل؟‬
‫سأخبرك بهذا.‬ ‫لست قادرًا على الاستقالة من هذا العمل‬
‫ولا أستطيع أخذ إجازة.‬
‫كان الحصول على هذه الإجازة صعبًا كفاية.‬ ‫ضحيت بأغسطس مقابلها.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫كانت لديّ فكرة من قبل.‬
‫كانت لديك فكرة من قبل.‬
‫هل سبق أن سافرت إلى "المكسيك"‬ ‫يا "جاك تويست"؟‬
‫لأني أعرف ماذا لديهم في "المكسيك"‬ ‫لأناس مثلك.‬
‫بالطبع ذهبت إلى "المكسيك". هل هذه مشكلة؟‬
‫سأخبرك بهذا مرة واحدة‬ ‫يا "جاك تويست" اللعين.‬
‫وأنا لا أمزح.‬
‫ما لا أعرفه،‬
‫كل الأمور التي لا أعرفها‬
‫قد تتسبب في مقتلك إن عرفتها.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫نعم، اسمع هذا، وسأقول ذلك مرة واحدة.‬
‫أخبرني!‬
‫سأخبرك.‬ ‫كان بوسعنا أن نعيش حياة سعيدة معًا.‬
‫حياة سعيدة حقًا. ويكون لنا منزلنا الخاص.‬
‫لكنك لم ترغب في ذلك يا "إينيس"!‬
‫لهذا ما لدينا الآن هو جبل "بروكباك"!‬
‫كل شيء مبني على هذا الأساس.‬ ‫هذا كل ما لدينا.‬
‫هذا كل شيء. لهذا آمل أن تعرف هذا‬ ‫إن لم تعرف الباقي قطّ.‬
‫اللعنة.‬
‫عد المرّات التي أمضيناها معًا‬ ‫خلال العشرين سنة تقريبًا‬
‫وقس المساحة الضئيلة التي تعطيني إياها.‬
‫عندها اسألني عن "المكسيك".‬ ‫تخبرني بأنك ستقتلني‬
‫لأني بحاجة إلى شيء‬ ‫لا أحظى به على الإطلاق تقريبًا.‬
‫ليست لديك فكرة كيف يصبح الوضع سيئًا!‬
‫وأنا لست مثلك. لا يكفيني‬
‫ممارسة الجنس في الجبل‬ ‫مرة أو مرتين في السنة.‬
‫أنت لا تُحتمل بالنسبة إليّ يا "إينيس".‬
‫أيها الوغد!‬
‫أتمنى لو عرفت كيف أهجرك.‬
‫إذًا لماذا لا تفعل ذلك؟‬
‫لماذا لا تتركني وشأني إذًا؟‬
‫أعيش هذا الوضع بسببك يا "جاك".‬
‫أنا نكرة.‬
‫أنا تائه.‬
‫لا بأس.‬
‫ابتعد عني!‬
‫تعال هنا!‬
‫لا بأس.‬
‫عليك اللعنة يا "إينيس".‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا يا "جاك".‬
‫بحقك، أنت تنام واقفًا مثل حصان.‬
‫كانت أمي تقول لي ذلك حين كنت صغيرًا.‬
‫وتغنّي لي.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫سأراك في الصباح.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا "إينيس ديل مار".‬
‫أين كنت؟‬
‫هنا وهناك.‬
‫تركت لك رسالة مع "ستيف" في المزرعة.‬
‫ولا بد أنك تسلّمت تلك الرسائل‬ ‫التي تركتها في منزلك.‬
‫يبدو أنني تلقيت الرسالة، بكل الأحوال.‬
‫"كارل"؟‬
‫نعم، "كارل" لطيف. إنه حتى يتكلم.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫نعم.‬
‫هنيئًا لي.‬
‫لا أفهمك يا "إينيس ديل مار".‬
‫أنا آسف.‬
‫على الأرجح لم أكن مرحًا على كل حال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"إينيس"، الفتيات لا تُغرم بالمرح.‬
‫"مكتب بريد الولايات المتحدة‬ ‫(ريفرتون)، (وايومينغ)"‬
‫"متوفى‬ ‫(جاك). ما رأيك في 7 نوفمبر."‬
‫"سألقاك عند خليج الصنوبر، (إينيس ديل مار)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. أنا "إينيس ديل مار".‬
‫من المتحدث؟‬
‫"إينيس ديل مار". صديق قديم لـ"جاك".‬
‫اعتاد "جاك" التحدث عنك.‬
‫أنت صديقه في صيد السمك.‬
‫أو صديق صيد الحيوانات. أعرف ذلك.‬
‫كنت لأعلمك بما حدث،‬
‫لكنني لم أكن متأكدة من اسمك أو عنوانك.‬
‫احتفظ "جاك" بعناوين أصدقائه في ذهنه.‬
‫لهذا السبب أتصل، لأعرف ما حدث.‬
‫نعم.‬
‫كان "جاك" يملأ إطار الشاحنة بالهواء‬ ‫على طريق جانبي،‬
‫حين انفجر الإطار.‬
‫اصطدم طوق الإطار بوجهه،‬
‫فكسر فكه وأنفه‬ ‫وألقاه على ظهره فاقدًا الوعي.‬
‫حينما وجده شخص، كان قد غرق في دمائه.‬
‫كان عمره 39 سنة فقط.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل دُفن هناك؟‬
‫وضعوا شاهد قبر.‬ ‫حُرقت الجثة بناءً على طلبه.‬
‫نصف رماده دُفن هنا.‬ ‫الباقي أرسلته مع أسرته.‬
‫كان يقول إنه أراد أن يُنثر رماده‬ ‫على جبل "بروكباك".‬
‫لكني لم أكن متأكدة من مكانه.‬
‫فكرت أن جبل "بروكباك" قد يكون حيث نشأ.‬
‫من معرفتي بـ"جاك"،‬ ‫فربما يكون مكانًا مختلقًا‬
‫حيث تغنّي العصافير الزرقاء‬ ‫وهناك نبع للويسكي.‬
‫لا يا سيدتي…‬
‫كنا نرعى الخراف في "بروكباك" في فصل الصيف،‬
‫في عام 1963.‬
‫قال إنه المكان المفضّل لديه.‬
‫ظننت أنه قصد ليسكر. كان يكثر من المشروب.‬
‫ألا تزال عائلته في "لايتنينغ فلات"؟‬
‫سيتواجدون هناك حتى يوم وفاتهم.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫كنا صديقين مقرّبين.‬
‫لتتصل بأفراد أسرته.‬
‫أفترض أنهم سيقدّرون تحقيق رغباته.‬
‫أقصد بخصوص الرماد.‬
‫هل تريد قدح قهوة؟ وقطعة من كعكة الكرز؟‬
‫نعم يا سيدتي، سأشرب قدح قهوة،‬
‫لكني لا أستطيع أن آكل الكعكة الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫أشعر بالأسى بخصوص "جاك".‬
‫شكرًا.‬
‫لا أستطيع أن أبدأ بإخباركما بمقدار حزني.‬
‫عرفته لزمن طويل.‬
‫أتيت لأقول،‬
‫إن أردتما أن آخذ رماده إلى جبل "بروكباك"…‬
‫كما قالت زوجته إنه أراد ذلك،‬
‫عندها سيسعدني فعل ذلك.‬
‫دعني أخبرك.‬
‫أعرف أين هو جبل "بروكباك".‬
‫ظن أنه أفضل من أن يُدفن في مقبرة العائلة.‬
‫كان "جاك" يقول…‬
‫كان يقول، "(إينيس ديل مار)،‬
‫سأحضره إلى هنا في أحد الأيام‬
‫وسننظم تلك المزرعة كما يجب."‬
‫وبعض الأفكار الجنونية بخصوص‬ ‫انتقالكما معًا إلى هنا،‬
‫وبناء كوخ،‬
‫والمساعدة على إدارة المكان.‬
‫ثم في فصل الربيع هذا…‬
‫وجد رجلًا آخر‬ ‫كان يفترض أن يأتي معه إلى هنا…‬
‫لتشييد المكان،‬ ‫والمساعدة على إدارة المزرعة.‬
‫جار له في مزرعة من "تكساس".‬
‫كان سينفصل عن زوجته ويعود إلى هنا…‬
‫هذا ما كان يقوله.‬
‫ولكن مثل أغلب أفكار "جاك"…‬
‫لا تتحقق أبدًا.‬
‫احتفظت بغرفته كما كانت حين كان صبيًا.‬
‫أعتقد أنه قدّر ذلك.‬
‫يمكنك الصعود إليها إن أردت.‬
‫نعم، أود ذلك. شكرًا.‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫لدينا مقبرة للعائلة.‬
‫وسيُدفن فيها.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لتعد لزيارتنا ثانيةً.‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫- مرحبًا يا "جونيور".‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هل تعجبك السيارة؟‬
‫- نعم. هل هي لك؟‬ ‫- إنها لـ"كيرت".‬
‫- اعتقدت أنك تواعدين "تروي".‬ ‫- "تروي"؟‬
‫أبي، كان ذلك قبل سنتين.‬
‫ألا يزال "تروي" يلعب البيسبول؟‬
‫لا أعرف ماذا يفعل.‬ ‫أنا أواعد "كيرت" الآن.‬
‫ما عمل "كيرت"؟‬
‫يعمل في حقول النفط.‬
‫إذًا فهو رئيس عمّال، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن عمرك 19 سنة،‬ ‫بوسعك أن تفعلي ما تشائين. أليس كذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫أبي، تحتاج إلى المزيد من الأثاث.‬
‫نعم، حين لا يكون لديك أي شيء،‬ ‫فلن تكوني بحاجة إلى أي شيء.‬
‫إذًا، ما المناسبة؟‬
‫أنا و"كيرت"…‬
‫سنتزوج.‬
‫حسنًا…‬
‫كم مضى على معرفتك بهذا الشاب؟‬
‫سنة تقريبًا.‬
‫سيكون حفل الزفاف في 5 يونيو‬ ‫في الكنيسة الميثودية.‬
‫ستغنّي "جيني"‬ ‫وسيقدّم "مونرو" طعام حفل الاستقبال.‬
‫الآن، هذا الرجل "كيرت"…‬
‫هل يحبّك؟‬
‫نعم يا أبي، إنه يحبني.‬
‫كنت آمل أن تحضر.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنه يُفترض بي أن أجمع الماشية‬ ‫قرب جبال "تيتون".‬
‫أتعرفين؟‬
‫أعتقد أنهم يستطيعون‬ ‫أن يجدوا راعي بقر جديدًا.‬
‫ابنتي الصغيرة ستتزوج.‬
‫نخب "ألما" و"كيرت".‬
‫"جاك"، أقسم…‬