نادي فاتيما للرقص باليه، جاز، نقر، ديسكو
١، ٢، ٣، ٤.‏
إلى الوراء، ٢، ٣.‏.‏.‏ مدّدوا أجسامكم.‏.‏.‏٣، ٤.‏.‏.‏
١، ٢، ٣، ٤.‏ ١، ٢، ٣، ٤.‏
تابعوا التمرين.‏
طوني.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا جرى؟ -‏ كالمعتاد.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ -‏ رفضتُ عرضهم.‏
‏-‏ أخبرني.‏ ماذا جرى حقاً؟ -‏ طوني!‏ هيّا، لقد تأخرت!‏
‏-‏ سأكلمك لاحقاً.‏ -‏ فاتيما!‏
‏-‏ لماذا تأخرت؟ -‏ قطروا سيّارتي الرولز رويس.‏
لا تعبث معي هناك أناس ينتظرون.‏
إن أعطيتكِ مليون دولار فهل تغضبين مني؟
‏-‏ طبعاً!‏ -‏ حقاً؟
أستغضبين؟ أنت ترتدين فستاناً جميلاً.‏
حقاً.‏ يمكنني رؤيتهما.‏.‏.‏ مثيران فعلاً.‏
ما رأيك لو تأخذين ربع دولار كدفعة مقدّمة للمليون دولار؟
ألا تظنني سأحتفظ به؟ سأحتفظ به.‏ صدّقني.‏
أعرف أنك ستأخذينه.‏
هيّا بنا.‏ ١، ٢، ٣.‏.‏.‏
.‏.‏.‏٤، ٥، ٦، ٧، ٨.‏
١، ٢، ٣، ٤ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
٢، ٣، ٤ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
لنعد الكرّة من البداية.‏ هيّا، أنتم ترقصون!‏ تحبّون الرقص!‏
مرّة أخرى.‏ ٥، ٦، ٧، ٨!‏
تأمّلوا أنفسكم في المرآة.‏ لديكم العزم.‏ لديكم القوّة.‏
العزم، هيّا بنا.‏.‏.‏ مولي، لا تخرجي عن الصفّ.‏
كونوا فخورين!‏ أنتم راقصون.‏ أنتم تحبّون الرقص.‏
أحسنتم.‏ لدينا إمكانيّات هنا.‏ لدينا إمكانيّات حقيقيّة.‏
فندق فولتون
أتلقيتُ أيّ رسائل؟
‏-‏ طوني، كيف تسير حياتك العاطفيّة؟ -‏ بخير.‏
‏-‏ أتعرف لماذا أطلب مشروبات كثيرة؟ -‏ لأنك مدمنة على الكحول.‏
لا.‏ لأنني أحبّ أن أراقب مشيتك.‏
‏-‏ يعجبني ذلك!‏ -‏ مشية رائعة.‏
كيف حالك، مارغريت؟ فريدي، أين طلبي؟
سأعدّه لك.‏ حضرت صديقتاك اللتان تهويان الجنس الجماعيّ.‏
‏-‏ من؟ -‏ صديقتاك.‏
‏-‏ إنهما من المعارف.‏ -‏ ما رأيك بمشاركتي إيّاهما؟
‏-‏ وهل أنا وكيل مراهناتك؟ -‏ ألا تريد المشاركة؟
لن أقبل بالفضلات منك.‏
‏-‏ هل تعاني مشاكل نفسيّة؟ -‏ أتظنني بحاجة إلى طبيب نفسيّ؟
‏-‏ إلى أيّ ساعة ستعمل الليلة؟ -‏ حتى الثالثة.‏
‏-‏ أتريد المجيء إلى شقتنا؟ -‏ كدت أصاب بارتجاج دماغيّ المرّة السابقة.‏
تهويان الحفلات الصاخبة.‏ يجب أن تؤلفا فريق مصارعة.‏
يصعب إيجاد الشبّان الجيّدين.‏
لمَ لا تجرّبان جنود الجيش؟
‏-‏ أما زلنا على موعدنا؟ -‏ لا، لا أستطيع الذهاب.‏
لمَ لا؟
‏-‏ أركز على مهنتي في الآونة الأخيرة.‏ -‏ ماذا تعني؟
لا وقت لديّ للعلاقات الجدّية الآن.‏
حقاً؟
دعني أوضح لك أمراً.‏
الشبّان مثلك لا يصلحون للعلاقات بل للجنس فقط.‏
‏-‏ لمَ تذهب الآن؟ إنها الساعة السادسة.‏ -‏ عليّ القيام ببعض الأعمال اليوم.‏
‏-‏ ألا تريد البقاء لتناول الفطور؟ -‏ لا، لست جائعاً.‏
‏-‏ ما بالك؟ -‏ لا شيء.‏
أريد فقط الاهتمام ببعض الأعمال اليوم.‏
‏-‏ ستهتمّ بها.‏ -‏ أراكِ لاحقاً.‏
‏-‏ سأشتاق إليك.‏ -‏ لا داعي لأن تقولي هذا يا جاكي.‏
أعرف ذلك.‏
أنا راقص بالفطرة.‏ درست لأربع سنوات وأعطي دروساً الآن.‏
‏-‏ يمكنني العمل في البرامج التلفزيونيّة.‏ -‏ لا.‏
طاب يومك.‏
أدوار تمثيليّة.‏.‏.‏ ألعب الأدوار الدراميّة.‏ ألعب الأدوار الهزليّة أيضاً.‏
لا أمانع التمثيل في المسلسلات العاطفيّة
أو الاستعراضات الجوّالة أو المسرحيّات الغنائيّة.‏
لا أمانع الظهور في الإعلانات المصوّرة.‏
إن كنتم تبحثون عن شخص قويّ مغامر فأنا أجيد بعض الرياضات
مثل رفع الأثقال وكرة مضرب العصا.‏.‏.‏
وحركات الدفع للأعلى و.‏.‏.‏
إن دعت الضرورة فلا أمانع القيام بأعمال إضافيّة.‏
إلا أنني وعدتُ أمّي بعدم القيام بأدوار تتطلب التعرّي.‏
أظنها تخشى أن أصاب بزكام.‏
لكنني في الواقع راقص بالفطرة.‏
مهما يكن.‏
أجل، مهما يكن.‏
كأنك خفيّة وغير موجودة.‏
يجعلونك تشعرين وكأنك تضيّعين وقتهم.‏
والغريب في الأمر أنهم يتصرّفون جميعاً مثلما اعتاد أبي أن يتصرّف.‏
لماذا تشعر بالإحباط؟ أنت تعرف إمكانيّاتك.‏
‏-‏ ماذا عنكِ أنتِ؟ -‏ ماذا عني أنا؟
تعملين في مسرحيّات راقصة منذ ٦ سنوات.‏
ألا تريدين القيام بعمل خاصّ لك؟
‏-‏ أمر جيّد إن حصل ومؤسف إن لم يحصل.‏ -‏ كيف تفكرين بهذه الطريقة؟
سيرة المرأة في الرقص تدوم بمقدار نصف سيرة الرجل.‏
لذا فإنّ فرصي في النجاح تعادل نصف فرصك أنت.‏
‏-‏ يجب أن أكون واقعيّة.‏ -‏ لا أعرف، أعتقد ذلك.‏
بنكهة الكرز.‏
‏-‏ أراكِ لاحقاً.‏ -‏ هل ستحضر عرض الليلة؟
‏-‏ سيكون العرض الأخير.‏ -‏ لا يمكنني الحضور.‏
‏-‏ لمَ تختلق الأعذار؟ -‏ أيّ أعذار؟
لا تمارس لعبة التنافس معي.‏
مشاركتك في استعراض بعكسي أنا لا تعني وجود منافسة بيننا.‏
‏-‏ ما السبب إذاً؟ -‏ الغيرة!‏
هل ستحضره؟
أتلقيتُ أيّ رسائل؟
هذه دعابة.‏
‏-‏ طوني!‏ -‏ جاكي!‏ كنت رائعة!‏
‏-‏ أمتأكد أنت؟ -‏ متأكد تماماً.‏ كنت رائعة.‏
‏-‏ شعرت بالتوتر لمعرفتي بوجودك هنا.‏ -‏ ما كان يجب أن تتوتري.‏
‏-‏ أكنت جيّدة حقاً؟ -‏ كنت عظيمة.‏
‏-‏ سأغيّر ملابسي.‏ هل ستنتظرني؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ سألتقيك في الخارج.‏ -‏ طبعاً، لمَ لا؟
مرحباً.‏
نعم؟
أردتُ أن أقول لك إنكِ راقصة رائعة.‏
شكراً جزيلاً.‏
أنا صديق جاكي كول.‏ أدعى طوني مانيرو.‏
‏-‏ من المهمّ أن نحظى بالأصدقاء.‏ -‏ هذا ما كنت أقوله أثناء الفطور.‏
أتريد شيئاً؟ توقيعاً أو ما شابه؟
أودّ الخروج معكِ والتكلم معكِ يوماً ما.‏ هل هذا ممكن؟
‏-‏ عمّ نتكلم؟ -‏ عن مدى روعتك.‏
‏-‏ شكراً، لكنني أعرف ذلك.‏ -‏ ماذا قلتِ؟
أعرف ذلك.‏
كنت رائعاً أيضاً عندما أقمتُ في بروكلين.‏
‏-‏ حقاً؟ ماذا جرى لك؟ -‏ إنتقلت إلى مانهاتن.‏
من أين أنت مستوردة بالضبط؟ من إنكلترا؟
‏-‏ أحسنت.‏ -‏ أرأيتِ؟ لديّ المعرفة.‏
‏-‏ ماذا تفعل في الحياة؟ -‏ أتنبّأ بالمستقبل.‏
‏-‏ ستحصل لك أمور عظيمة.‏ -‏ حقاً؟ أيّ أمور عظيمة؟
ستلتقين شابّاً مرهف الإحساس وفي منتهى اللطف.‏
ما إن تتوطد المعرفة بينكما حتى تصبحي متيّمة به.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ أجل!‏
أين هو إذاً؟
سأستدعيه.‏ إنتظري هنا.‏ ستحبّينه.‏ إنه رائع.‏
ريكو!‏ إنها تريد رؤيتك.‏ صدّقني!‏ تعال، إنها فتاة رائعة!‏
صّدقني!‏ لا، سأذهب وأحضره.‏
إنها تنتظرك هنا.‏ فتاة لطيفة.‏ لا عليك.‏ ستعجبك كثيراً.‏
تعال.‏.‏.‏ مهلا!‏ تعال.‏
‏-‏ هذا مستحيل.‏ -‏ مستوردة، بالتأكيد!‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ التيّار الهوائيّ شديد هنا.‏
‏-‏ أدخل.‏ -‏ كدتِ تهشّمين وجهي بهذا الباب.‏
أستخدم معك أفضل عبارات التحرّش وتحاولين تشويه وجهي.‏
‏-‏ في الواقع يا جيمي.‏.‏.‏ -‏ طوني!‏
مهما يكن.‏ يبدو أنك تجد متعة في معاملة النساء وكأنهنّ في منتهى الغباء.‏
إن كنت غاضبة مني فأنا أعتذر.‏ إعتقدت أنني ظريف.‏
حاولت أن تحطمي رأسي.‏ لكنّ الواقع هو أنني.‏.‏.‏
أحترم كثيراً موهبتك في الرقص.‏ وأنوثتك كذلك.‏
لم أعتد احترام أنوثة المرأة لكن منذ أن انتقلت إلى مانهاتن
إكتسبت نظرة جديدة وناضجة.‏ لا أدخن ولا أعاقر الخمر ولا أشتم.‏
علي أيّ حال أودّ الخروج معكِ.‏
قد نتناول شراباً أو نتناول العشاء و.‏.‏.‏
لكن في مكان غير رسميّ لأنني أرسلت بذلاتي إلى المصبغة.‏
شكراً لكن عليّ الذهاب إلى منزلي باكراً الليلة.‏
‏-‏ سنقوم بتجارب أداء للاستعراض الجديد.‏ -‏ هل ستشاركين فيه؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ هل أنت راقص؟ -‏ أجل، أليس هذا واضحاً؟
بالطبع.‏ لمَ لا تمرّ بنا غداً؟
‏-‏ أستطيع أن أوصي بك.‏ -‏ لا، لا تفعلي ذلك.‏ أرجوك.‏
لا أحتاج إلى أيّ مساعدة في ذلك المجال.‏
‏-‏ حسناً.‏ -‏ ألا يمكنك الخروج معي الليلة؟
أنا آسفة.‏
إن لم أركِ ثانية
فقد تشرّفت بمعرفتك وبالتعرّض للإهانة منك.‏
هذا من دواعي سروري.‏
‏-‏ ألن تحضر غداً؟ -‏ كنت واثقاً بأنكِ تريدين رؤيتي ثانية.‏
تاكسي!‏
‏-‏ أتريدين تناول الطعام؟ -‏ سأذهب إلى النادي.‏
‏-‏ لمَ تعملين هناك؟ إنه يضرّ بصحّتك.‏ -‏ أكسب مالاً إضافيّاً.‏
‏-‏ سيجرون تجارب أداء هنا غداً.‏ -‏ أخبرتك ذلك منذ أسبوع.‏
‏-‏ حقاً؟ لم أعر الأمر انتباهي.‏ -‏ أجل.‏ هل ستخضع لها؟
لمَ لا؟ أصبح الرفض هوايتي الآن.‏
ما هذا الكلام!‏
عالم صغير، أليس كذلك؟ طابت ليلتك.‏
‏-‏ طابت ليلتكِ.‏ -‏ طابت ليلتكِ.‏ عالم صغير!‏ أتعرفها؟
‏-‏ بصورة غير رسميّة.‏ -‏ كيف التقيتها؟
كانت تمرّ بجانبي.‏ قلتُ لها إنها راقصة جيّدة.‏
قلتَ لها إنها راقصة جيّدة!‏
‏-‏ شيء من ذلك القبيل.‏ -‏ إنها راقصة رائعة!‏
‏-‏ لمَن هذه السيّارة الفخمة؟ -‏ أظنها سيّارتها.‏
‏-‏ يقولون إنها من عائلة ثريّة.‏ -‏ حقاً؟
هل هي على علاقة جدّية بأحد؟
لا أعرف.‏ ماذا تعني؟
هل يهيم حولها الكثير من الشبّان؟
إن كانت الفتاة تثيرك فلا أريد سماع ذلك.‏
أحترم رقصها ليس إلا.‏
هل سمعت طريقتها في الكلام؟ إنها ذكيّة جدّاً.‏ تعجبني لكنتها.‏
اللكنة لا تجعل المرء ذكيّاً.‏ لو كان ذلك صحيحاً لأصبحت آينشتاين.‏
جاكي، أنا لا أحاول إثارة غيرتك.‏ أنت راقصة جيّدة.‏
‏-‏ ماذا يمكنني القول؟ -‏ لا تمارس هذه الألاعيب معي.‏
‏-‏ أيّ ألاعيب؟ -‏ أراك غداً.‏
هيّا، أنا لا أعرفها حتى!‏
ألا تريدين حقاً أن تتناولي بعض الطعام؟
مانيرو، أنت بارع بالكلمات.‏
أحسنتنّ.‏ ممتاز!‏
إن أردتم سماع ذلك مجدّداً فسنختار الأنسب للاستعراض.‏
ميشيل، ترايسي.‏.‏.‏
سميتي.‏.‏.‏
كارين، نعم.‏.‏.‏ آسف.‏
جاكي، بذلتِ جهداً كبيراً.‏ أجل.‏
‏-‏ إنتهينا.‏ المجموعة التالية!‏ -‏ ليتقدّم الرجال!‏
‏-‏ مرحباً، أنا "‏فرح"‏.‏ -‏ وأنا السعادة.‏
بدون شكّ.‏ أنا مساعِدة مصمّم الرقصات.‏
إن كانت لديكم أيّ أسئلة بخصوص خطوات الرقص فاطرحوها الآن.‏
إسمعوني!‏ سنغيّر الأسلوب هذه المرّة ستؤدّون الرقصة بأكملها حتى النهاية.‏
إن لم أركِ ثانية فاعرفي أنّ ساقيك جميلتان.‏
‏-‏ وأنت أيضاً.‏ -‏ إسمعوني جيّداً!‏
إن انتهيتم من الرقص فابتعدوا عن المسرح!‏
أنت تشاغبين دائماً.‏ إبتعدي من هنا!‏
إستعدّوا الآن.‏ جوي، إبدئي بالعدّ.‏
حسناً، أديروا الموسيقى!‏
هذا جيّد.‏ يكفي، شكراً لكم.‏
نريد صوركم الشخصيّة والسير الذاتيّة وأرقام الهواتف.‏
سنعاود الاتصال بكم بعد ٢٤ ساعة.‏ كنتم ممتازين جميعاً
لكننا نحتاج إلى راقصين فقط.‏ شكراً.‏
مرحباً، جيمي.‏
‏-‏ إسمي طوني!‏ -‏ مهما يكن.‏
‏-‏ أعرف ما تفكر فيه.‏ -‏ حقاً؟
سيتصلون بك.‏ لا تقلق.‏
مهما يكن.‏
‏-‏ كنت بارعاً في تجربة الأداء.‏ -‏ شكراً.‏
‏-‏ أنا جادّة بكلامي.‏ -‏ حقاً؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ يبدو أنك تقدّرينني.‏
أجل، يمكنك أن تقول ذلك.‏
‏-‏ أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ -‏ ما هو؟
إن كنت تقدّرينني وأنا أقدّركِ بدوري
فلمَ لا نجتمع معاً حيث يمكن أن يقدّر كلّ منا الآخر؟
‏-‏ تقدير؟ -‏ أجل، لعدّة ساعات.‏
عليّ أن ألغي درس الغناء إذاً.‏
لا بأس.‏ عليّ أن ألغي درس الرقص.‏
ثمّ عليّ أن ألغي جلسة تقليم الأظافر.‏
وعليّ أن ألغي موعدي مع العمدة.‏
ثمّ عليّ أن ألغي حصّة اليوغا.‏
لا بأس.‏ سأضطرّ إلى إلغاء جراحة الدماغ.‏
أتظنها فكرة جيّدة؟
لورا، ما هذا كله؟ هل أنتِ غنيّة؟
قلت لك إنّ الأمر غير مهمّ.‏
‏-‏ لماذا؟ أهو سرّ ما؟ -‏ إنه مجرّد أثاث.‏
كفى!‏ يجب أن تعملي في عشرة استعراضات كي تشتريه.‏
أسكت.‏
‏-‏ لقد استمتعنا بوقتنا.‏ -‏ ماذا؟ هل فاتني شيء ما؟
غيّرتُ الموضوع.‏ أمضينا ليلة جيّدة.‏
أمضينا ليلة رائعة.‏ ليلة رائعة.‏
أريد أن أخبركِ شيئاً.‏
أنت لا تعرفينني جيّداً.‏
ومعروف عني أنني لا أحترم الناس.‏
‏-‏ لكنني أحترمكِ.‏ -‏ شكراً.‏
وعندما ترقصين أتمنى أن أشاهدك لعدّة ساعات.‏ صدّقيني!‏
‏-‏ كأنني أشاهد الدخان وهو يتحرّك.‏ -‏ أعرف ذلك.‏
كأنك حققتِ إنجازاً ما في حياتك.‏ أنت فتاة بارزة.‏
حان الوقت لترحل.‏
‏-‏ ما الأمر؟ -‏ لا شيء!‏ إنها الثالثة فجراً.‏
‏-‏ ولديّ تمارين غداً.‏ -‏ هل أنتِ جادّة؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ أمتأكدة أنتِ؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ هذا كلام مفاجئ.‏ لا يمكنك أن.‏.‏.‏
‏-‏ لم تطلب مني فتاة الرحيل من قبل.‏ -‏ لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ.‏
‏-‏ بل يجب ذلك!‏ لا أحد سوانا هنا!‏ -‏ هذا صحيح.‏ للحقيقة.‏.‏.‏
أمتأكدة أنتِ؟ هل انتهينا؟ العلاقة لن تتعدّى هذه الليلة.‏
لا!‏ أهذا ما تظنه يا طوني؟ أهذا ما تظنه؟
سأعود وألتقيك غداً.‏
‏-‏ نعم؟ -‏ جاكي!‏
طوني؟ أين أنت؟
أجوب الشوارع وأحرص على أنها آمنة للنساء والأولاد.‏
‏-‏ يجب أن يتولى أحد هذه المهمّة.‏ -‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ أنا بخير!‏ هل أنت وحدكِ؟ -‏ ماذا؟
هل أنت وحدكِ؟ أيوجد مكان خال بجانبكِ؟
‏-‏ يوجد مكان خال.‏ لمَ تسأل؟ -‏ مجرّد فضول.‏
لماذا تسهرين؟ يجب أن تعتني الراقصة المحترفة بصحّتها.‏
سأراكِ غداً إذا لم أغرق.‏
هذا صبيّ غريب الأطوار.‏
رنّ.‏
لا تلمس ذلك الهاتف!‏ إبتعد عنه!‏
نعم!‏ أنا طوني مانيرو.‏ أتمزح؟
مهلاً قليلاً.‏.‏.‏ أخفضوا صوت الراديو!‏
هل حصلت على الدور؟ أنت تمزح!‏
‏-‏ ذلك الشابّ مجنون.‏ -‏ متى أبدأ؟
في أيّ ساعة؟ أين؟ حسناً!‏ شكراً!‏ شكراً!‏ سأكون هناك!‏
أحسنت يا مانيرو!‏
‏-‏ نعم؟ -‏ أمّي.‏
طوني!‏ ها أنت تتصل بي أخيراً.‏
إحزري ما حصل؟ حصلتُ على وظيفة في برودواي!‏
وظيفة في برودواي؟ أيّ وظيفة؟
‏-‏ الرقص!‏ ألا تذكرين أنني أرقص؟ -‏ أرجو ألا يتطلب تعرّياً!‏
لا تخلع ثيابك.‏ أتسمعني؟
‏-‏ أتسمعني؟ -‏ كفي عن هذا الكلام.‏
‏-‏ كيف حالكِ؟ -‏ أنا بخير، أنا بخير!‏
سأتصل بكِ لاحقاً وأزوّدكِ بالتفاصيل.‏
حسناً، إلى اللقاء.‏
أحبّكم جميعاً.‏
يجب أن أغيّر المسكن.‏
أرجو ألا نتغيّر
إن كنت تبادلني ذلك الشعور
فالزمن سيجعلنا أكثر صلابة
أنت تعطينني حبّك
وأنا أبادلك ذلك الحبّ
كلّ منا يمنح الآخر حبّه
أستيقظ وعيناي مفتوحتان
أستيقظ وأجدك على السرير بجانبي
كنت في صميم وجداني
كنت الحبّ الذي أبحث عنه
تحدّثت إليّ بعذوبة ولطف
إنتزعت روحي من جسدي
ألا ترى أنك تعطيني الحبّ
إنتزعت روحي من جسدي وسأبادلك الحبّ بدون مقابل
‏-‏ مرحباً.‏ -‏ غناء رائع.‏
شكراً.‏ تهانينا!‏ علمت أنك ستشارك في الاستعراض!‏
‏-‏ أمنياتي تتحقق.‏ -‏ أجل.‏ هل ستذهب إلى العمل الآن؟
أجل، يجب أن أقدّم استقالتي.‏
سأسألك شيئاً.‏ هل أوصيت بي إلى المُخرج؟
‏-‏ لا!‏ -‏ أحصلت على الدور بجهد مني؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ حقاً؟
‏-‏ أجل!‏ -‏ حسناً!‏
هناك انسجام تامّ بينك وبين ذلك المغني.‏
‏-‏ إنه مجرّد صديق.‏ -‏ لمَ يحدّق إليك بهذا الشكل؟
‏-‏ كفى يا طوني، لا تقل ذلك.‏ -‏ أنا جادّ.‏
‏-‏ إنه يحدّق إليك.‏ -‏ ماذا دهاك؟
لا أعرف.‏ لا يروقني الشبّان مثله.‏
‏-‏ أنت تتصرّف بجنون الليلة.‏ -‏ ربّما كنت منفعلاً قليلاً.‏
‏-‏ هل ستلتقيني بعد العمل؟ -‏ أجل، سألتقيك الساعة الثانية.‏
‏-‏ حسناً.‏ سأراك عند الساعة الثانية.‏ -‏ لديك التزام.‏
أستيقظ وعيناي مفتوحتان
أستيقظ وأراك على السرير بجانبي
أستيقظ وعيناي مفتوحتان
أستيقظ وأراك نائمة
أستيقظ وأستيقظ وأستيقظ
مرحباً.‏ الطقس بارد جدّاً.‏
‏-‏ لورا!‏ -‏ طوني!‏
‏-‏ كيف حالكِ؟ -‏ أنا بخير.‏
لكن يبدو أنك تشعر بالبرد.‏
‏-‏ لا، لا.‏ -‏ هل أنت جاهزة؟
مارك، هذا طوني.‏ حصل طوني على دور في الاستعراض.‏
جيّد.‏
‏-‏ أتودّ تناول شراب معنا؟ -‏ عليّ الذهاب.‏
حسناً، سأراك في التمارين إذاً
وتجنب الطقس البارد وإلا مرضت.‏
تشرّفت بمعرفتك.‏
٢، ٢، ٣، ٤ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
١، ٢، ٣، ٤ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
١، ٢، ٣، ٤.‏
هذا يكفي.‏ إرتاحوا!‏
لدينا مشكلة في التعبير عن المفهوم ويسهل التغلب عليها
إن نسيتم أنكم راقصون تعملون مقابل المال.‏
أنتم تترجمون لغة الجسد.‏ هذا هو معنى الرقص: لغة الجسد.‏
لذا لا تضيّعوا وقتي في تصنّع المشاعر.‏
يجب أن تشعروا بما تفعلونه.‏
المسرحيّة تدعى "‏ممرّ الشيطان"‏.‏
إنها رحلة عبر الجحيم.‏ وتنتهي في الصعود إلى الجنة.‏
الفكرة بسيطة لكن لكي تنجح يجب أن تبذلوا قصارى جهدكم!‏
‏-‏ لم أقل شيئاً.‏ -‏ لكنني.‏.‏.‏ أقتليني.‏ أقتليني مرّتين.‏
‏-‏ لا عليك، صدّقني.‏ -‏ إنشغلت.‏ ماذا يمكنني القول؟
لا داعي لأن تقول شيئاً.‏
عندما تقولين ذلك أدرك أنك تريدينني أن أقول شيئاً.‏
‏-‏ حسناً، عمّ تريد التكلم؟ -‏ لا أعرف.‏ ما رأيك أنتِ؟
إنهما العاشقان، العاشقان الفتيّان.‏
‏-‏ عليّ الذهاب.‏ -‏ سأتصل بك لاحقاً، إتفقنا؟
سأتصل بك لاحقاً.‏
إن كنت صديقها فعلاً فأسدِ إليها خدمة.‏
‏-‏ ما هي؟ -‏ علمها الرقص.‏
إنها تجيد الرقص.‏
هي تعجبني أيضاً.‏ لكنها راقصة عاديّة.‏
‏-‏ أما أنت فراقص بارع.‏ -‏ من أين أنتِ؟
‏-‏ هل من مشكلة؟ -‏ لا أحبّ أن يخدعني أحد.‏
‏-‏ ومن الذي يخدعك؟ -‏ أتصل بك ولا أجدك في المنزل!‏
ثمّ أنتظرك طوال الليل وإذ بك تعودين بصحبة رجل.‏
‏-‏ هل تتحدّث إليّ؟ -‏ ألا يعني ما فعلناه شيئاً لك؟
‏-‏ كان أمراً لطيفاً.‏ -‏ أهو أمر تفعلينه يوميّاً؟ مثل تناول الفطور؟
لا أتناول الفطور عادة.‏ سأراك لاحقاً.‏
‏-‏ أنا أتحدّث إليكِ!‏ -‏ سأراك لاحقاً.‏
‏-‏ تعالي!‏ -‏ إرفع يديك عني!‏ من تخال نفسك؟
أتظنني واحدة من مرافقات النجوم؟
إلتقينا وأعجبت بك ومارسنا الجنس.‏ ما كان ذلك برأيك؟ حبّاً حقيقيّاً؟
أتظنّني استغللتك!‏ ماذا عن استغلالك لي؟
كلّ إنسان يستغلّ الآخر أليس كذلك؟
مهلاً، مهلاً!‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ إعتقدت أننا سنتوجّه إلى مقدمّة المسرح.‏
هذا صحيح، لكنني غيّرت رأيي وسنتوجّه إلى مؤخرة المسرح.‏
الموقع السابق كان أفضل.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ أفضل بكثير.‏
سأقول لك ما هو الشيء الأفضل أن تلتزم بخطوات الرقص التي وضعتها!‏
‏-‏ مرّة أخرى.‏ -‏ و.‏.‏.‏ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
‏-‏ هل أحضر في الساعة التاسعة؟ -‏ وما أدراني أنك ستحضر حقاً؟
‏-‏ كفى يا جاكي!‏ -‏ أمتأكد من أنك ستحضر؟
‏-‏ قطعاً.‏ سنخرج معاً.‏ -‏ نردّد الترانيم الميلاديّة؟
كيف عرفتِ؟
حسناً!‏ أراك لاحقاً.‏
‏-‏ لا تتحدّثي إلى الغرباء.‏ -‏ لا أحد أغرب منك يا طوني.‏
أراك لاحقاً.‏
طوني.‏ دعوتُ بعض الأصدقاء إلى منزلي الليلة.‏
حفلة سابقة للميلاد.‏ أتودّ الحضور؟
ألم نتشاجر منذ قليل؟
لم نتشاجر يا طوني بل أنت تشاجرت معي.‏
آمل أن تكون المشكلة قد حُلت إذ أودّ رؤيتك ثانية.‏
‏-‏ في أيّ ساعة؟ -‏ حوالى العاشرة.‏
‏-‏ لست متأكداً.‏ -‏ إعتبر نفسك مدعوّاً.‏
‏-‏ لمَن هذه السيّارة؟ -‏ سأراك عند الساعة العاشرة.‏
إلى اللقاء.‏
لمَن هذه السيّارة؟
أيعرف أحد صاحب هذه السيّارة؟
لا يهمّني إن تلقيتُ أيّ رسالة.‏
‏-‏ إلى أين؟ -‏ منزل لورا ريفيل، ماذا تظنّ؟
هل يتوقعون مجيئك؟
لأفعل ماذا؟
كنت أبحث عنك.‏ تبدو أنيقاً.‏
‏-‏ وأنت أيضاً.‏ -‏ شكراً.‏
دعني أقوم بدور المضيفة ماذا تشرب؟ لدينا شمبانيا، نبيذ، ويسكي.‏.‏.‏
‏-‏ لا أصدّق ما تفعلينه.‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ تدعينني وأراك برفقة المُخرج الآن.‏ -‏ لست برفقة أحد الآن.‏
‏-‏ ألم تتعلم شيئاً؟ -‏ ماذا تعنين؟ هل نحن في المدرسة؟
لمَ لا نخرج إلى الشرفة؟
هناك منظر رائع لمدينة نيويورك.‏ تعال.‏
إن أردتَ الانصراف فهذا خيارك.‏ ربّما من الأفضل أن تذهب.‏
‏-‏ ما هي مشكلتكِ؟ -‏ ماذا؟
أتظنين أنه يمكنك التلاعب بالناس متى تشائين؟
أهذا ما تظنه؟ إسمع يا طوني.‏
أنا لا أتلاعب بك.‏ دعوتك إلى هنا الليلة لأنك مثير للاهتمام.‏
معظم الناس هنا مثيرون للاهتمام.‏
‏-‏ لمَ انزعجت؟ يوجد فتيات جميلات هنا.‏ -‏ أتيت لأكون معكِ.‏
أنتظر مجيء شخص غيرك.‏
لمَ بدأنا بهذه العلاقة إذاً؟
بدأنا؟ أنت تحرّشت بي إن تذكر.‏
‏-‏ ولم تفعلي شيئاً؟ الذنب هو ذنبي.‏ -‏ مهما يكن.‏
على أيّ حال أشعر بالبرد هنا.‏
إن لم تحصل تطوّرات أخرى فستضيف فصلاً مهمّاً على مذكراتك.‏
تعرف طريق الخروج.‏
ميلاداً مجيداً.‏
لا يمكنني تحمّل اللوم وحدي
يلزم أكثر من شخص لتدمير ذلك الحدّ الفاصل
الذي يقع بيننا ويجمعنا في آن
قلبان في الليل
يتلامسان
وبدأت أكتشف بالطرق الصعبة
أنه لا بدّ من ذرف الدموع
والشعور بالقليل من الألم
إننا كالجزر في مجرى النهر
نشاهد أحلامنا وهي تبدأ بالتلاشي
وتتلاشى
اللحظة التي تغيب تغيب إلى الأبد
كالماء الذي يسيل بين الأصابع
كأنك تدير دولاب الحظ السيّئ
تراقبه وهو يدور
تعيش وتتعلم
أحاول التواصل معك
وأصاب دوماً بالخيبة
متى خذلتك؟
أو تركتك في عزلة؟
بدأت أكتشف بالطرق الصعبة
أنه لا بدّ من ذرف الدموع
والشعور بالقليل من الألم
إننا كالجزر في مجرى النهر
نشاهد أحلامنا وهي تبدأ بالتلاشي
وتتلاشى
تبدأ بالتلاشي
وتتلاشى
تبدأ بالتلاشي
وتتلاشى
‏-‏ جاكي، أنا آسف.‏ -‏ لا أريد أن أراك الليلة.‏
نسيت أن أتصل بكِ.‏ أنا آسف جدّاً.‏
أعرف، لكنني لا أرضى بأن تعاملني بهذا الشكل.‏
‏-‏ لن أفعل ذلك.‏ -‏ لا أريد أن أكون خيارك الثاني.‏
‏-‏ لستِ كذلك.‏ -‏ بلى وأنت تعرف ذلك.‏
أعدك بعدم تكرار الأمر.‏
بل سيتكرّر.‏ سيتكرّر إن سمحتُ بذلك.‏
أتعرف كم مرّة فعلت هذا بي؟
أحبّك كثيراً يا طوني.‏ ألا تعرف ذلك؟
أنت تسيء معاملتي دوماً.‏
‏-‏ ماذا يمكنني القول؟ أنا.‏.‏.‏ -‏ لا شيء.‏
لا داعي لأن تقول شيئاً.‏
سأكون صديقتك، لا أكثر.‏
الأوديسة ٢٠٠١ الدخول للرجال فقط
‏-‏ هل أحضر لك شيئاً آخر؟ -‏ لا، لقد شبعت.‏
‏-‏ تناول قطعة أخرى من الفطيرة.‏ -‏ لا، شبعتُ حقاً يا أمّي.‏
تناول قطعة أخرى.‏ أعددتها خصّيصاً لك.‏
حسناً، لا تتناولها إذاً.‏
ضعها جانباً، تناولها على الغداء من يدري؟
الأمر غريب.‏.‏.‏
أرى المنزل أصغر حجماً ممّا كنت أراه عندما عشت فيه.‏
ماذا تعني بأصغر حجماً؟
عكس أكبر حجماً.‏ أصغر.‏
ماذا تريدني أن أفعل؟ ماذا أفعل، أمدّده؟
كنت أبدي ملاحظة فقط.‏
طوني، لمَ أتيت إلى هنا اليوم؟
‏-‏ أفكار كثيرة تجول في خاطري.‏ -‏ مثل ماذا؟ أيّ أفكار؟
الطريقة التي كنت أتصرّف بها هنا.‏ معاملتي للآخرين.‏ كنت قاسياً عليكِ.‏
أردتُ القول إنّ هذه ليست طبيعتي.‏
لم أكن على طبيعتي.‏
‏-‏ أتمزح معي؟ -‏ لا، أنا أعتذر إليك.‏
لمَ الاعتذار؟ أتقول إنها لم تكن شخصيّتك الحقيقيّة في تلك الفترة؟
أجل.‏
كنتُ في غاية الوقاحة ولم يرقني ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ لا أصدّق ما تقوله.‏ -‏ صدّقيه!‏
لا أصدّق ما تقوله!‏ ولا تتطاول عليّ بالكلام!‏
تلك الوقاحة التي تتكلم عنها.‏.‏.‏
هي التي أخرجتك من هذا الحيّ اللعين.‏
لا داعي للاعتذار.‏ لا بدّ أنك قمت بعمل صائب.‏
تقولين إذاً إنني لطالما كنتُ ذلك الوغد
لكن لا بأس بذلك لأنّ هذه هي طبيعتي؟
‏-‏ شيء من ذلك القبيل.‏ -‏ حقاً؟
أجل!‏ أجل.‏ أؤكد ذلك.‏
سأتناول قطعة أخرى من هذه الفطيرة.‏ إنها لذيذة للغاية.‏
أفضل من الأشياء التي أتناولها في نيويورك.‏
إشتريت لك تذكرة للاستعراض.‏ سعرها ٢٦ دولاراً.‏
أصبحتُ شخصاً مهمّاً الآن.‏
إلى الوراء يا باتلر.‏ تمدّد!‏ تمدّد!‏
هذا يكفي!‏
ربّما أنا السبب يا باتلر.‏ ربّما لا أجيد التعبير عمّا أريده.‏
أما زلت تتدغدغين؟
ما أريده هو حركة أقوى.‏
‏-‏ إنه استعراض شهوانيّ يا باتلر.‏ -‏ أجل.‏
لذا لنحاول أن نكون شهوانيّين.‏ جرّبها.‏ قد تروقك.‏
مرّة أخرى.‏
‏-‏ ما رأيكِ؟ -‏ إنها راقصة جيّدة.‏
‏-‏ ما رأيك به؟ -‏ إنه جيّد لكنه منعدم الإحساس.‏
ماذا تفعلين لاحقاً؟ -‏ لديّ التزامات.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ غير صحيح.‏ -‏ ألا تظنّ أنّ لديّ مشاريع أخرى؟
‏-‏ لا.‏ -‏ أنت مخطئ.‏
‏-‏ يمكنني أن أكشف كذبكِ.‏ -‏ كيف؟
‏-‏ كيف تعرف أنني أكذب؟ -‏ مع من ستخرجين؟
لن أخبرك.‏
سأخرج معكِ.‏
‏-‏ عفواً؟ -‏ ثلاثتنا.‏
أنت معتوه.‏ أنت معتوه فعلاً.‏
أنا جادّ، هل أراك لاحقاً؟
٢٥٠ الشارع الغربيّ إستديوهات التمارين
لا أعرف ما فعلته لها لكن يبدو أنها تكرهني.‏
‏-‏ لم أفعل شيئاً.‏ -‏ هيّا يا طوني، كفاك كذباً.‏
بدأت تعتاد الكذب.‏
‏-‏ إلى هذا الحدّ؟ -‏ إلى هذا الحدّ.‏
‏-‏ ماذا نفعل هنا إذاً؟ -‏ سأطلب منك خدمة إن لا تمانعين.‏
‏-‏ أيّ خدمة؟ -‏ أيمكنك أن تلتقيني هنا الليلة؟
‏-‏ لا، لا أعتقد ذلك.‏ -‏ سأكون مديناً لكِ طوال حياتي.‏
أعرف أنني أسيء معاملتك وأنني سيّئ السلوك.‏
لكنّ هذه هي حال الذين نشأت معهم.‏ لا بدّ أن أتأثر بهم.‏
هناك رجل محترم بداخلي ويتوق للظهور.‏ صدّقيني.‏
هلا توافقين.‏
أرجوك.‏ ما رأيك؟
‏-‏ حسناً.‏ -‏ شكراً.‏
على الرحب.‏
‏-‏ إعتقدت أنكِ لن تأتي.‏ -‏ آسفة.‏ لقد تأخر العرض.‏
‏-‏ طوني، أنت تذكر كارل.‏ هذا طوني.‏ -‏ كيف حالك؟
‏-‏ أريد أن أسألك شيئاً.‏ -‏ وأنا أيضاً.‏
هذا الرجل موسيقيّ.‏ لم أعهدك من النوع الذي يحبّ الموسيقيّين.‏
‏-‏ هو يعزف غيتار الإيقاع في النادي.‏ -‏ غيتار الإيقاع؟ إنه أسوأ الأنواع!‏
الجميع يعلم أنه لا يمكن الوثوق برجل يعزف غيتار الإيقاع.‏
تحت هذا الشعر الأجعد تجدين منحرفاً.‏ أشعر بذلك.‏
‏-‏ أتناولت حبوب الضحك اليوم؟ -‏ انسي الأمر.‏
‏-‏ كيف دخلت المكان؟ -‏ من النافذة.‏
‏-‏ أنت تدهشني.‏ -‏ لا يروقني.‏
‏-‏ يبدو كجنديّ مظليّ معتوه.‏ -‏ إنه مجرّد صديق!‏
‏-‏ شكراً، كارل.‏ -‏ هل كلّ شيء بخير؟
‏-‏ بخير.‏ إنها في أيدٍ أمينة.‏ -‏ هل أنت بطل ملاكمة؟
‏-‏ أجل، أتريد إعاقة جسديّة؟ -‏ سأراك يوم الأربعاء.‏
‏-‏ حسناً.‏ طابت ليلتك.‏ -‏ طابت ليلتك.‏
لا أصدّق!‏ أهكذا تقولين له "‏طابت ليلتك"‏؟
عظيم!‏ كيف قلتها له؟
كانت حلوة كالعسل.‏ أصبت بتجويف لمجرّد سماعي ذلك.‏
ماذا نفعل هنا؟
أريد أن.‏.‏.‏ أريد أن أسعى إلى دور باتلر.‏
سأطلب من جيسي أن يمنحني الفرصة لاستبداله.‏
‏-‏ أتمزح؟ -‏ لا.‏ أيمكنني ذلك برأيك؟
‏-‏ أعتقد ذلك.‏ -‏ إذاً.‏.‏.‏أتريدين مساعدتي؟
‏-‏ أعتقد ذلك.‏ -‏ هيّا بنا.‏
‏-‏ أظنك تغار عليّ قليلاً.‏ -‏ مستحيل.‏
‏-‏ هل أرافقكِ إلى المنزل؟ -‏ لا، لا عليك.‏
‏-‏ أمتأكدة أنت؟ -‏ متأكدة.‏ شكراً على أيّ حال.‏
حسناً.‏ شكراً جزيلاً، جاكي.‏
على الرحب.‏ طابت ليلتك.‏
جاكي!‏ أتذكرين كلامي عن الرجل المحترم الذي يتوق إلى الظهور؟
‏-‏ لقد وصل ويودّ مرافقتك إلى منزلك.‏ -‏ حسناً.‏
أنت امرأة محظوظة.‏ هذا حيّ خطير جدّاً.‏
‏-‏ هل أعطيت ذلك الموسيقيّ المفتاح؟ -‏ لا!‏
‏-‏ ألم تعطيه إيّاه؟ -‏ لا!‏
أتأكد فقط.‏
‏-‏ ما رأيك إذاً؟ -‏ رأيكَ هو المهمّ.‏
‏-‏ أيجدر بي المحاولة برأيكِ؟ -‏ تعرف خطوات الرقص.‏
‏-‏ لكن هل أجيدها كما يجب؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ أجل.‏ طابت ليلتك.‏
طابت ليلتك، جاكي.‏
جاكي، مهلاً قليلاً.‏
أريد أن أقول لك شيئاً لكنني أجد صعوبة في ذلك لأنني.‏.‏.‏
لم أعتد الكلام اللطيف معكِ.‏
أعتقد أنّ ما بيننا هو شيء مريح حقاً.‏
شيء لطيف حقاً.‏
وكنت أفكر في أنني كنت.‏.‏.‏
الطريقة التي عاملتك بها كانت خاطئة تماماً.‏
لا أريد أن أخسركِ.‏
أشعر بالراحة معك وكنت أفكر
في أنه إذا كنت تشاركينني شعوري وأنا أبادلك الشعور نفسه
فربّما نستطيع إحياء العلاقة بيننا.‏
أحبّك يا جاكي.‏
١، ٢، ٣، ٤ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
٢، ٢، ٣، ٤ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
٣، ٢، ٣، ٤ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
١، ٢، ٣، ٤ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
‏-‏ ٢، ٢، ٣، ٤.‏.‏.‏ -‏ مهلاً!‏ مهلاً!‏
خذا استراحة.‏
‏-‏ هل أنا السبب؟ -‏ لا.‏ أداؤك جيّد.‏
‏-‏ أظنني أستطيع القيام بذلك.‏ -‏ بماذا؟
‏-‏ أنت غير منطقيّة!‏ -‏ لن أعرّض مهنتي للضياع.‏.‏.‏
‏-‏ ولا أنا أيضاً.‏ -‏ إنه هاو!‏
‏-‏ أريد أن أجرّب الرقصة معه!‏ -‏ إنه يخدعك.‏.‏.‏
لم يخدعني.‏ جرّبيها وأبعدي مشاعرك الشخصيّة عن الموضوع!‏ هيّا بنا!‏
حسناً.‏
‏-‏ باتلر، أريدك أن ترتاح الآن.‏ -‏ ماذا تعني؟
‏-‏ تعرف ما أعنيه.‏ -‏ لا أعرف!‏
بالطبع تعرف!‏ مانيرو!‏
تعرفان مجموعة الخطوات الأولى.‏
موسيقى.‏
أهذه رقصة أم سيرك لعين؟
‏-‏ إنسَ الأمر!‏ -‏ أنت محق!‏
إلامَ تنظرون؟
‏-‏ مهلاً!‏ -‏ لا أريد التكلم في الأمر.‏
إن رحلت فلا تتوقع العودة!‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ أجل.‏ إن خرجت الآن فسينتهي أمرك!‏
‏-‏ ماذا كنت لتفعل؟ -‏ مستقبلي ليس الذي على المحكّ.‏
‏-‏ لا أريد أن يسخر مني أحد!‏ -‏ ومن تحسب نفسك، شخصاً مميّزاً؟
أمنحك فرصة لتلعب دور بطولة في مسرحيّة راقصة وتتجاهلها!‏
‏-‏ ومن يكترث؟ -‏ لا داعي لأن يكترث أحد!‏
لا داعي لأن أكترث لك أو أن تكترث أنت لي.‏
إن أردتَ أن ترقص هنا فعليك أن تلتزم بقواعدي!‏ هذه ليست ديموقراطيّة!‏
لستَ أعظم راقص ظهر على مسارح برودواي!‏
أنت مليء بالحدّة والغضب.‏ وهذا ما يلزمني لإنجاح هذا العرض!‏
أتخال نفسك راقصاً رائعاً وأنك ستحظى بدور آخر؟
أفضل شيء حظيت به هو لورا.‏
لكنك أفسدت تلك الفرصة لأنكما شخصان مختلفان.‏
لن تغيّر ذلك الواقع أبداً.‏
إن كنت ذكيّاً ولو بحدّ أدنى لتوقفت عن محاولة تغيير الآخرين
وبدأتَ بمحاولة تغيير نفسك!‏
‏-‏ كلّ إنسان يستغلّ الآخر، أليس كذلك؟ -‏ إذهب إلى الجحيم يا مانيرو!‏
من يكترث يا رجل؟
حسناً، وضعيّات الانطلاق.‏
و.‏.‏.‏٥، ٦، ٧، ٨.‏
‏-‏ ١، ٢، ٣، ٤، ٥.‏.‏.‏ -‏ مهلاً!‏
‏-‏ باتلر، هل تمانع؟ -‏ هذا هراء!‏
‏-‏ إبدئي بالعدّ.‏ -‏ ٥، ٦، ٧، ٨.‏
مرّة أخرى!‏
أحسنتم!‏
مرّة أخرى يا طوني، مرّة أخرى!‏
برودواي ممرّ الشيطان
خمس دقائق!‏
الصالة ممتلئة.‏
كيف حالك؟ أريد أن أقول لك شيئاً واحداً.‏
عندما تخرج أمام الجمهور تذكر أنك لست واحداً منهم.‏
أنت ترقص لأجلهم.‏ لا ترقص لنفسك يا طوني.‏
سيكون استعراضاً ناجحاً وستكون رائعاً.‏
‏-‏ هل قمت بالإحماء؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ بالتوفيق.‏ -‏ شكراً جزيلاً.‏
وأنت، هل انتهيت من الإحماء؟ كيف تشعر؟
‏-‏ بالتوتر.‏ -‏ أمر طبيعيّ.‏ تبدو بحالة جيّدة.‏
أتعلمين ما يلزمني؟ أسبوع آخر من التمارين.‏
ستكون رائعاً.‏ عليّ الذهاب.‏
حسناً.‏
إبني يشارك في هذا الاستعراض.‏
إن كنتم لا تعلمون ذلك.‏
إبني راقص.‏ راقص بارع.‏
الضوءان ٤ و٥ جاهزان.‏
نحن في غرفة المراقبة.‏ كيف تسير الأمور؟
نحن جاهزون.‏
‏-‏ أطفئوا الأضواء في المسرح.‏ -‏ سنطفئ الأضواء.‏
‏-‏ إنطفأت الأضواء.‏ -‏ نور ساطع أبيض.‏
نور أبيض.‏
تماسك يا مانيرو تماسك.‏
ممتاز!‏
أطفئوا الأضواء!‏
أيّها الحقير!‏
لمَ لا تعلمينه آداب السلوك؟
‏-‏ كيف يسير العرض؟ -‏ العرض رائع.‏ كيف حال عينك؟
‏-‏ كيف كان المشهد الأخير؟ -‏ ممتاز.‏ كنت رائعاً يا طوني.‏
‏-‏ لكن لماذا قبّلتها؟ -‏ لم يكن لذلك أيّ معنى.‏
يا إلهي!‏
بالتوفيق!‏
‏-‏ مانيرو!‏ ماذا تفعل على المسرح؟ -‏ أرقص.‏
أتسمّي ذلك رقصاً؟ إنك تخوض حرباً شخصيّة!‏ أنتما راقصان على المسرح.‏
يمكنك أن تتشاجر معها في وقتك الخاصّ!‏ الاستعراض هو المهمّ وليس أنت!‏
‏-‏ لا تنسَ ذلك!‏ -‏ لن أنسى ذلك!‏
طوني!‏ طوني!‏ أريد الاعتذار عمّا فعلته.‏
‏-‏ لا أدري ماذا دهاني.‏ -‏ لا عليك.‏ إنسي الأمر.‏
‏-‏ أيمكننا الاجتماع بعد الاستعراض؟ -‏ لماذا؟
لمجرّد الكلام وتوضيح بعض الأمور.‏
لديّ التزامات أخرى.‏
طوني!‏
‏-‏ أمر آخر.‏ -‏ ماذا؟
أنت تفتقر إلى الموهبة.‏
هيّا بنا، تحرّكوا.‏
طوني!‏ ماذا تفعل؟
أنزلني!‏
لم أطلب منه تأدية رقصة إفراديّة!‏
هيّا!‏ هيّا!‏
‏-‏ هيّا!‏ -‏ لا أستطيع!‏
إقفزي!‏
إقفزي!‏ اللعنة!‏
هيّا!‏
أين تعلم هذه الحركات؟
عن إذنكم.‏ عن إذنكم.‏ طابت ليلتكم.‏ عليّ الذهاب.‏
‏-‏ إلى أين تذهب؟ -‏ إن لم أغادر المكان فسأنفجر.‏
‏-‏ ألا تريد حقاً البقاء؟ -‏ لا أستطيع.‏
أريدك أن تعرفي أنني ما كنت لأحقق ذلك الليلة لولا معرفتي بكِ.‏
‏-‏ أتعرفين ما أريد أن أفعله؟ -‏ ماذا؟
أتبختر!‏