أوه، "‏براند"‏، توقف.‏
‏-‏ "‏براند"‏!‏ -‏ ارتدي ملابسك.‏
‏-‏ "‏براند"‏، لم ﻻ نقوم بـ.‏.‏.‏ -‏ ارتدي ملابسك!‏
"‏فرانك كولدر"‏!‏
"‏بن سي جونسون"‏، مأمور مقاطعة "‏روجر.‏"‏
شنقنا أربعة من أمثالك السنة الماضية!‏
ﻻ تدخل البلدة، ولا تبق في أي مكان داخل حدود المقاطعة.‏
وﻻ في أي مكان في مقاطعة "‏روجر"‏!‏
"‏ماط"‏!‏
"‏براند"‏!‏ أوه، يا أخ السلاح!‏
‏-‏ ها قد فعلتها!‏ -‏ أجل، سافرنا طوال الليل.‏
لم أتمكن من اﻻبتعاد في الوقت، وﻻ تمكنت من اﻻبتعاد في وقت أبكر.‏
‏-‏ حسن، فلنبدأ.‏ -‏ "‏ميليسا"‏!‏
عرفت أنك لن تأتي إلى هنا إﻻ ﻷجل رحلة صيد!‏
هيا يا رجال، تحركوا، تحركوا.‏
ضع هذا في المنامة التي في المقدمة.‏
هيا، ودعوا بعضكم، جاهزون للذهاب!‏
شكرا لك، كانت إقامة رائعة، سيدة "‏روجر.‏"‏
على الرحب والسعة.‏
وعلى حسن الضيافة كذلك، ﻻ أحد يدير منزﻻ أحسن منك!‏
نود أنا و"‏إيما"‏ استقبالك و"‏براند"‏ في "‏باريس"‏ الشتاء المقبل.‏
أود ذلك، أخبر "‏براند"‏!‏
خذ عربة السيد "‏غان"‏ وضعها في اﻻسطبل.‏
حسنا، "‏ماط"‏ هيا فلنتحرك.‏
"‏براند"‏، يسعدني أن أجلس في المؤخرة كيﻻ تشعر "‏ميليسا"‏ بالوحشة وحدها.‏
أراهن أن ذلك سيسعدك فعلا!‏
لن أتمكن من التلصص عليك من هناك مهما فعلت!‏
‏-‏ ستعود بعد أسبوعين؟ -‏ أجل
"‏براند"‏، أﻻ يمكننا التحدث.‏.‏.‏
أطلبي من "‏جيد"‏ حين يعود أن يبقي الثور بعيدا عن الثيران القوية اﻷخرى.‏
وأخبريه كذلك أن يحرس العشب في القسم الجديد.‏
أدخل "‏إدوارد"‏، "‏جيم"‏ دعه يذهب.‏
صباح الخير.‏
أسعدت صباحا، "‏ميري.‏"‏
ادخل، "‏إدوارد"‏، لن يزعجوك مجددا.‏
من الجيد أنك تحبين اﻷطفال.‏ ﻻ أعرف.‏.‏.‏ توقفوا يا أوﻻد.‏
"‏إدوارد"‏، "‏جيمي"‏!‏ ادخلا!‏
ﻻ أعرف كيف سأتدبر أمري إن لم تساعديني، "‏ميليسا"‏!‏
يسعدني أن أفعل ذلك.‏ يا بنات، هيا فلندخل إلى المدرسة!‏
هيا!‏
ﻻ، انتظري، ﻻ تبتعدي هكذا يا حلوتي.‏
أوه ﻻ، ﻻ تهربي مني، لم نكد نبدأ بعد!‏
ﻻ.‏
أجل، أيتها الحلوة الصغيرة!‏ أجل!‏
هيا يا صغيرتي اللطيفة، لن أؤذيك.‏
متأكد أنك ستحبين أن تجربيني.‏ ما ألذك.‏.‏.‏
تحتاجين إلى التنفيس عن نفسك قليلا.‏ أريد أن ألقي نظرة على خباياك اﻵن!‏
"‏هوغ"‏، اللعنة عليك، دعني أستمتع لثوان معك!‏
لن تذهبي إلى أي مكان.‏ هيا اﻵن يا صغيرتي.‏
هيا، أنا أحبك، أﻻ تلاحظين ذلك؟ هيا ساعديني، وأرخي جسدك فقط.‏
دعني أرى، "‏هوج"‏، دعني أرى!‏
أيتها الملعونة، كم أحبك، وسأحصل عليك.‏
هيا "‏هوج"‏، افعلها، هيا، أدخله.‏
لعنك الله، أﻻ يمكنك الهدوء قليلا؟
أيها الوغد النتن!‏ لوﻻ أنك واحد منا.‏.‏.‏
أيها الحقير!‏
هيا فلنذهب!‏
سنمر من خلال مقاطعة "‏كلوا.‏"‏
سيستغرقنا السير ستة أسابيع تقريبا.‏
إياك أن تلمسني!‏
لن يؤذيك أحد أيتها السيدة الصغيرة.‏
‏-‏ لذا، أخرجي اﻵن من العربة.‏.‏.‏ -‏ لن أذهب إلى أي مكان، ﻻ يمكنك!‏
‏-‏ هاك.‏.‏.‏ -‏ أيتها العاهرة.‏
واﻵن، اخرجي من هذه العربة حالا.‏
ستكونين بخير.‏
أعدك.‏
لن يؤذيك أحد ما دمت تفعلين ما يطلب منك فعله.‏
هيه.‏.‏.‏ هيه!‏
أعطاني صديق من معارفي هذا الكتاب ذات يوم.‏
ستعلمينني القراءة، لهذا أنت هنا.‏
أجل، أنا مجرد فتى ريفي، لذا سآخذ البيض!‏
لقد بنى "‏هارفي بولمان"‏ هذه العربة خصيصا لك يا "‏براند.‏"‏
رأيت مثلها في "‏شيكاغو"‏ العام الماضي.‏
لدي ما أريه لكم يا رجال!‏
"‏شاربزبورشاردز"‏ عيار ٥٤، أفضل بندقية صنعت على الإطلاق!‏
أليست هذه نفس البندقية المعروضة في "‏كريدمور إنترناشونال"‏؟
‏-‏ ٧٧؟ -‏ أجل، وقد فزنا بها كذلك!‏
‏-‏ ألها ما يشبه التلسكوب؟ -‏ إنه تلسكوب!‏ ﻷول مرة على بندقية.‏
إنها تطلق نارا مركزة من خرطوشها الذي يحتوي على مسحوق بارود جديد،
وتصيب الهدف بدقة حتى عن بعد ثمانمائة ياردة!‏
ثمانمائة ياردة!‏ دعني أراها، "‏براند.‏"‏
ﻻ أصدق!‏ إن ذلك ﻷفضل بكثير من نصف ميل!‏
قل الصدق، "‏براند"‏، ﻻ توجد بندقية تستطيع وصول ذلك المدى!‏
‏-‏ إنها الحقيقة، أستطيع إثبات ذلك!‏ -‏ أجل، يجب أن أرى ذلك بعيني ﻷصدق!‏
‏-‏ كم كلفتك؟ كم ثمنها؟ -‏ ٧٠٠ دوﻻر كل واحدة.‏
إنها هدية لكم يا رجال، لكل واحد منكم.‏
أجد أنها ستضيف القليل من المتعة للصيد.‏
يا للروعة!‏ هكذا تدار حفلة صيد بحق!‏
"‏فرانك"‏!‏
أظن أن الفتاة تريد أن تتناول الطعام معنا.‏
ألم تسمعي بغداء "‏لورينج"‏، سيدتي؟
أنا و"‏هوج"‏ نظن أنها تريد مجالستنا.‏
لنتحدث وإياها قليلا، نتعرف، وربما بعد العشاء.‏.‏.‏
نقوم بـ.‏.‏.‏
إنها بخير حيث هي، "‏جيم"‏!‏
حسنا، دعنا نرى إن كان هذا صحيحا
اعطني هذا الصحن، سأعطيها إياه بنفسي.‏
هيا يا سيدة، ستحبين تناول العشاء معنا.‏
خلفكم تماما يا شباب.‏
أتظنون أنكم تتحلون بذكاء كاف لتخوضوا حربا كهذه؟
سكان مقاطعة "‏لينكولن"‏ وظفوا "‏فرانك"‏، ﻻ أنتم!‏
لولاه لتعفنتم جميعا في سجن "‏نوجاليز"‏!‏
أيها اﻷنذال المغفلون!‏
ستقتلون بعضكم ﻷجلها، ولن يحصل أحدكم على أية نقود!‏
ﻷن كل الفرص التي كانت أمامنا قد شارفت على اﻻنتهاء،
فرصنا جميعا!‏
إن لم ننجح هذه المرة فإننا لن ننجح أبدا!‏
كيف حال فكك، "‏هوج"‏؟
إنه على خير ما يرام.‏ كما أحب أن يتم ضربي!‏
اخلعي ملابسك!‏
أيعجبك ذلك؟
الفتيات الصينيات جيدات جدا، مميزات.‏
ستحصل على وقت رائع معي.‏
أجل.‏ ستمنحينني أمتع وقت.‏
سترينني ما لم أر مثله من قبل، أليس كذلك؟
سيد "‏روجر"‏!‏
ﻻ، أرجوك ﻻ سيد "‏روجر.‏"‏
يجدر بك أن تنامي قليلا.‏
لن أبقى هنا،
وعليك أن تدرك أنك لن تستطيع اﻻحتفاظ بي،
سأخرج من هنا بأي طريقة!‏
اذهبي أينما تشائين، سيدتي.‏
اللعنة، "‏فرانك"‏، أﻻ يكفينا إرهاقنا لنحتاج لعبك أنت وتلك المرأة؟!‏
طوال النهار على ظهر الحصان، أحرق ذلك السرج مؤخرتي!‏
إما أن تنامي هنا اﻵن أو ستنامين إلى جانب "‏كريمب"‏!‏
صيادون يبحثون عن جوائز حكومية يطلقون النار علينا من كل جانب.‏
ﻻ أدري، "‏هيك"‏، ﻻ أعرف إلى أين سيودي بنا كل هذا!‏
لست بهذا السوء نسبيا لمعلمة مدرسة!‏
إن ظننت أنك ستجني الكثير جراء خطفك لي، فإنك مخطئ تماما!‏
سيأتون في إثرنا حتى هنا، الكثير من الرجال!‏
لماذا، ألديهم شح شديد في المعلمات هناك؟
لست معلمة!‏ أنا زوجة "‏براند روجر"‏!‏
إنني زوجته!‏
أيا كان زوجك،
لن يتمكن من فعل شيء حيال كونك معي.‏
لماذا تريد تعلم القراءة؟
ﻷنني ﻻ أجيد القراءة!‏
من ذلك اللعين الذي سيوقف قطارا في منتصف الليل!‏
"‏براند"‏!‏
سيد "‏روجر"‏، لقد اختطفت زوجتك.‏
يقول المأمور إن "‏فرانك كولدر"‏ اختطفها، إنه يتجه مع رجاله شماﻻ.‏
هل سبق وقتلت رجلا، "‏ماط"‏؟
ﻻ، في الحقيقة لم يسبق لي أن فعلت ذلك.‏
هذه ستفي بالغرض عن بعد ٧٠٠ -‏ ٨٠٠ ياردة.‏
تصلح بندقية "‏وينشستر"‏ لـ ٣٥٠ ياردة.‏
حتى الإله بنفسه لن يتمكن من أن يحقق مدى أفضل من مداها.‏
تصل هذه حتى ثمانمائة!‏
‏-‏ ما الذي ترمي إليه بالضبط، "‏براند"‏؟ -‏ـ رحلة صيد صغيرة.‏
إن كنت تريدنا أن ننقذ الفتاة، "‏براند"‏، فإننا جميعا رهن إشارتك!‏
إنه ﻻ يفكر في إنقاذ أحد!‏
يريد أن يلاحقهم، ويصطادهم كما يصطاد دبا ثقيلا.‏
‏-‏ ذلك صحيح.‏ -‏ أتقصد جماعة "‏كولدر"‏ تلك؟
لماذا؟ معهم فوق العشرين مقاتلا، منهم "‏جيم لورينج"‏، اﻷخوة "‏ثومبسون"‏،
"‏هوج وارن"‏، "‏دوك هاريسون"‏.‏.‏.‏
أتعني أننا سنواجههم!‏
ﻻ، سنقوم بهذا عن بعد!‏
تعالي إلي اﻵن يا صغيرة.‏.‏.‏
تعالي.‏
ستكون اﻷمور على ما يرام، "‏براند.‏"‏
ربما يطلبون فدية، أو يتركون لك مذكرة ما.‏
ستدفع لهم، وتعود "‏ميليسا"‏ إليك، وينتهي اﻷمر كأنه لم يحدث.‏
‏-‏ كم يبلغ "‏كولدر"‏ من العمر؟ -‏ ثلاثون، أربع وثلاثون ربما.‏
‏-‏ هل هو ضخم الجثة؟ -‏ تقريبا، بالمعدل على ما أظن.‏
ستكون "‏ميليسا"‏ بخير، يجب أن تصدق ذلك.‏
طبعا، سيجعلها تحمل بولد، وسأحصل على ابن غير شرعي يلعب حول البيت.‏
يا إلهي!‏ "‏براند"‏، احترم "‏ميليسا"‏ ولو قليلا!‏
وما الذي تعتقد أنه سيفعل بها؟ سينشد وإياها تراتيل دينية؟
أجل، أفهم كيف تشعر اﻵن، لكن.‏.‏.‏
سيوزعها بين رجاله، وحين ينتهون منها،
كلهم، خمسة عشر أو عشرين رجلا،
سيرضى بأربعين أو خمسين ألف دوﻻر من مالي، شكرا جزيلا له!‏
أتظن أن خريجة جامعة "‏فرجينيا"‏ لن تذوب حتى فمها بعد أن يستعملوها كعاهرة!‏
ومن ثم علي أن أعيدها، حاملا!‏
ولكي أستعيدها، علي أن أدفع من مالي اللعين!‏
سأقتل كل حقير سافل حي منهم!‏
صباح الخير.‏
أعد "‏بالدي"‏ بعض الكعك، هل تودين الحصول على القليل منه؟
‏-‏ أين هو؟ -‏ "‏فرانك"‏؟
إنه يعالج بثرة ظهرت على حصان "‏جو باتلر.‏"‏
هل نمت جيدا؟
حسن، المهم أنك لم تعودي خائفة كالسابق، أليس كذلك؟
أتعرفين، أنا و"‏فرانك"‏ معا منذ خمس أو ست سنوات.‏
إنه مختلف تماما عما يراه الناس فيه من بعيد.‏
هيه، ينادونني "‏دوك.‏"‏
خذيها، ستجعلك القهوة بحال أفضل.‏
إنها جيدة بالتأكيد.‏
هل أنت جاهزة؟
بإمكانك أن تبدأي اﻵن.‏
قلت بإمكانك أن تبدأي.‏
إن كنت تنظرين إلي هكذا ﻷقول لك إنني آسف عما حصل البارحة
فلن يحصل ذلك، ﻷنني لست آسفا.‏
عندما يضع الهندي عينه على امرأة فهو إما يشتريها، أو يأخذها.‏
وأنا أخذتك!‏
واﻵن، اجلسي هنا.‏
"‏فرانك"‏!‏ لقد ذهبت!‏
أعدها، "‏فرانك"‏، لقد اختطفت لبؤة جبال يا صديقي!‏
لن تذهبي إلى أي مكان حتى تعلميني القراءة.‏
أتظن نفسك إلها؟!‏
تمسك من تشاء، تفعل ما تشاء؟ لست سوى حيوان!‏
لن تأكلي شيئا حتى تقومي بتعليمي.‏
حسن!‏ لن آكل!‏ لنر ما الذي ستجنيه من ذلك!‏
هيا يا رجال!‏
تحركوا، اللعنة، هيا فلنذهب!‏
جائعة؟
إنها فاصوليا جيدة بالتأكيد!‏
بإمكانك أن تبدأي.‏
هيي، "‏وات"‏، أنظر هناك!‏
ﻻ بد أنهم يسبقوننا بيومين.‏
حسن، هل سنخيم هنا الليلة؟ ستعتم قريبا.‏
كما يشاء "‏براند.‏"‏
هيا، هيا!‏
كنت أحتفظ بهذا،
لمناسبة مميزة.‏
حسنا، لو أننا نقوم فقط بالتخلص من سدادتها.‏
هيه، "‏دوك"‏، أتحب الخوخ؟
أجل!‏
أتحبين الخوخ؟
أتعرف أيا من حروف الجر على اﻷقل؟
ﻻ!‏
الحرف "‏سي"‏، ذلك الحرف "‏سي.‏"‏ "‏إيه، بي، سي"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ايه"‏، و"‏بي"‏، وتلك "‏سي"‏، ها؟ -‏ أجل.‏
هل علمتها شيئا ليلة أمس، "‏فرانك"‏؟
بين الشجيرات!‏
"‏إيه"‏، و"‏بي"‏، و"‏سي"‏.‏.‏.‏
أﻻ يجب أن ننتظره حتى ينتهي من.‏.‏.‏
"‏دوك"‏، أحضرهم إلى هنا عبر الوادي.‏ "‏لورينج"‏، "‏هوج"‏!‏ أخرجا بسرعة!‏
"‏موني"‏، من اﻷسفل على اليمين!‏
"‏كولينز"‏، "‏كريمب"‏، خذاه من هنا.‏
يا إلهي، أظن أن ذلك هو "‏فرانك"‏!‏
كله لك، "‏براند"‏!‏
هيه، ها هم البقية!‏
على قمة الجبل؟!‏
وﻻ أي سافل يمكنه أن يصيب من تلك المسافة!‏
تحركوا!‏ تحركوا!‏
ﻻ يزال هذا على قيد الحياة.‏
يسعدني أنك أسقطت اثنين منهم، "‏براند.‏"‏
مع هذا، كان يجب أن تسقط "‏كولدر.‏"‏
ﻻ يشبه قتلهم قتل حيوان، أليس كذلك؟
من تظنهم يكونون بحق السماء؟
هل تعتقد أنه ممكن أن يكون "‏جو تيلور"‏؟
ﻻ توجد بندقية قادرة على الإطلاق من ذلك البعد.‏
تبعني ذلك الفتى على مدى سنتين تقريبا وظل يظهر من حين ﻵخر.‏
ﻻ توجد بندقية قادرة على الإطلاق من ذلك البعد!‏
أتعتقد أنه ذلك المأمور من "‏نوجاليز"‏؟
أجل، ﻻ بد أن يكون من هذا القبيل، محققون، محامون.‏.‏.‏
لقد مات "‏هانك.‏"‏
سأضعه في الظل.‏
"‏فرانك"‏!‏
ما رأيك؟
حسن، لن نستطيع خداعه،
بكل تأكيد.‏
ومن عساه يكون؟
مجرد حقير واحد؟
أوه.‏.‏.‏ هذا رائع.‏
"‏فرانك"‏!‏
الحرف "‏بي"‏، له بطنان وقائمة.‏
وهنا الحرف "‏سي"‏، دائرة ليست كاملة.‏
"‏فرانك"‏!‏
ما زال واقفا مكانه، "‏أوني"‏ يراقبه اﻵن.‏
حسن، هذا جيد، "‏دوك.‏"‏
‏-‏ واﻵن، الحرف دي.‏ -‏ إنه بطن مع سارية.‏
وهكذا هو الحرف اي.‏
الحرف اي، يشبه أحد الرموز الهندية كثيرا.‏
الحرف اف، مثل الذي في "‏فرانك.‏"‏
رائع، سأتمكن من كتابة اسمي قريبا!‏
"ف.‏ ر.‏ ا.‏ ن.‏ ك.‏"
"فرانك.‏"
"‏ميليسا"‏!‏
يجب أن نذهب!‏
"‏فرانك"‏!‏ يوجد ماء أمامنا هناك!‏
راقبه جيدا، "‏أوني.‏"‏
اخرجوا!‏
اخرجوا جميعا يا رجال!‏
اخرجوا!‏
هيا اخرجوا بحق السماء!‏
اخرجوا من هنا!‏
هيا فلنذهب، علينا الخروج من هنا.‏
اخرج من الماء، "‏دوك"‏!‏
ضعه على حصانه!‏
فلنبتعد من هنا، تحركوا!‏
اللعنة، "‏دوك"‏، لقد أصابك ذلك النقار برصاصة.‏ يا للهول!‏
"‏كريمب"‏، اعطني بعض الماء!‏ أصمد، "‏دوك"‏!‏
هيا، سنضع "‏دوك"‏ في العربة.‏
هيا!‏ هيا!‏
‏-‏ "‏فرانك"‏؟ -‏ نعم؟
‏-‏ هل سأموت؟ -‏ ﻻ، لن تموت.‏
‏-‏ هاك.‏ هذا هو.‏.‏.‏ -‏ "‏دوك"‏، هاك بعض الماء.‏
اسمعوا، بغض النظر عمن هؤﻻء الذين يلاحقوننا بالخلف،
علينا أن نبقى أمامهم.‏
يجب أن نستمر بالسير.‏
قد يكونون جماعة من المعاونين أو شيء من هذا القبيل.‏
وليس أمامنا خيار آخر.‏
‏-‏ هيه.‏ -‏ ﻻ، "‏فرانك"‏، إنه "‏براند.‏"‏
إنني زوجة "‏براند روجر"‏!‏
ﻻ، ﻻ يجب أن أكون معكم!‏
سيقتلك.‏
سيقتلكم جميعا.‏
هل هي حقا كما قالت؟
"‏كولدر"‏، هل هي كذلك؟ هل هذا صحيح؟
هل يقتل رجالنا لتحصل فقط على امرأة؟
"‏أون"‏، و"‏موني"‏، والجميع، كلهم يقتلون ﻷجل ذلك؟
دعها تذهب يا "‏فرانك"‏، دعها تذهب!‏
تخلص منها وإﻻ قمت أنا بذلك!‏
ماذا ننتظر هنا أيها المغفلون؟ تحركوا!‏
بالله عليك يا "‏براند"‏، توقف!‏
‏-‏ لماذا، ما المشكلة؟ -‏ هم ليسوا بلعبة اقتنصناها.‏
إنهم سبعة رجال!‏
أجزم أنهم على بعد نصف ميل تقريبا.‏
إنهم مكشوفون تماما، فلنتحرك وننال من المزيد منهم.‏
ﻻ، ﻻ.‏ سيجعلنا ذلك مكشوفين أيضا.‏
سنبقى بعيدين عن اﻷنظار، نضرب ونهرب!‏
‏-‏ "‏براند"‏، انتهى أمر ذلك الرجل.‏ -‏ سأصيب عنقه، أراهن بمائة دوﻻر.‏.‏.‏
ﻻ داعي ﻷن.‏.‏.‏
"‏لويس"‏، أحضر الجياد المسرجة!‏
‏-‏ "‏براند"‏، "‏براند"‏، اظر!‏ -‏ أسقط حصانه!‏
هيا، "‏سام"‏، ذلك يكفي.‏
قد ترغب عائلته بنقله فيما بعد، لكن هذا للآن.‏
‏-‏ هيا.‏ هيا!‏ -‏ أهذا "‏وات نيلسون"‏؟
أجل هو، وقد مات.‏ اللعنة!‏
ماذا تقصد بأنه مات!‏ إنه يملك أكبر بنك في "‏نيو أورليانز"‏ ونصف "‏لويزيانا"‏!‏
إنه ليس من اﻷيدي العاملة!‏
هل أنتم جاهزون؟
طلبت منك أن تقوم بما هو صحيح، أحضر بعض المساعدة!‏
هل أنت جاهز، "‏بوفورد"‏؟
اركب حصانك، "‏بوفورد"‏!‏
اتركه وشأنه!‏ لديه عائلة، كلانا لديه عائلة بحق الله!‏
آسف ﻷجل "‏ميليسا"‏، لكن ذلك ليس سببا لكي نطوف البلاد كالمجانين!‏
‏-‏ سيصبح اﻷمر منطقيا أكثر لو فقط.‏.‏.‏ -‏ أيها الكلاب!‏
‏-‏ أحتاج إلى سكين أرفع.‏ -‏ تبا، "‏فرانك"‏، أترك الرصاصة مكانها.‏
‏-‏ اﻷهم هنا هو النظافة التامة.‏ -‏ لو كنت مكانك لتركتها، ﻻ تحاول!‏
عاش "‏تشارلي فرجسن"‏ لعشرين عاما وفي جسده شظية دون أن تؤلمه البتة.‏
هيه، "‏دوك"‏، كيف تقول سكين رفيعة؟
"أوترا ناجافا.‏"
ﻻ أريدك أن تعبث داخل جسدي، "‏فرانك"‏!‏
سأمسك لك باللحم الممزق هنا بينما تتحقق أنت.‏
نرجو من الله أن يسدي لنا معروفا في هذا الوضع الصعب.‏
اللعنة، لم أمت بعد.‏
"‏فرانك"‏!‏ ﻻ أريدك أن تعبث بأحشائي.‏
حقا؟ حسن، لست ثملا بما فيه الكفاية بعد.‏
أجل، اعطه المزيد من عصير الصبار، سيهدئه، اعطه مزيدا منه.‏
‏-‏ إلى أين تذهب، "‏هوج"‏؟ -‏ عد إلى الداخل!‏
‏-‏ سأحصل على امرأة!‏ -‏ كلهن في البيوت اﻵن، تعال هنا.‏
أحضر لي واحدة من تحت اﻷرض، فأنا بحاجة إلى ذلك!‏
هيا عد إلى الداخل.‏ أﻻ تحب عزف القيثار؟ هيا ادخل!‏
اللعنة، أتظن أن بلدة بهذا الحجم تخلو من العاهرات!‏
أنا بحاجة ﻷي امرأة، أنا أحب النساء!‏
‏-‏ تفضلي سيدتي.‏ -‏ شكرا لك.‏ أهو ولد؟
‏-‏ يجب أن ننتظر لنعرف ذلك.‏ -‏ أجل، هو كذلك.‏
أبانا الذي في السموات، تقدس اسمك، جاءت مملكتك، فلتحدث مشيئتك.‏
‏-‏ اصمد، "‏دوك.‏"‏ -‏ ظننتك صديقي المفضل، لكن.‏.‏.‏
إنك تقطع كبدي الملعون!‏
"‏فرانك"‏، اتركها فقط!‏
كدت أخرجها.‏
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ ﻻ.‏.‏.‏
توقفي، توقفي.‏ كفي عن هذا.‏.‏.‏
ألست جميلة أيتها الصغيرة؟
سيعجبك ذلك، أجل!‏
تعالي اﻵن، ﻻ تكوني هكذا.‏
‏-‏ هيه، هنا، انظري ماذا لدي ﻷجلك.‏ -‏ "‏فرانك"‏!‏
تعالي، اخرجي من هناك.‏
هيا، هيا تعالي أيتها العاهرة.‏.‏.‏
اللعنة يا "‏فرانك.‏"‏
أيها السافل!‏
ﻻ، ﻻ!‏
أنا آسف.‏
أنا آسف جدا، آسف جدا.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏، إلى أين سنذهب؟ -‏ ربما إلى "‏كاليفورنيا.‏"‏
"‏فرانك"‏؟
‏-‏ ماذا سيحدث لنا؟ -‏ أوه، أتعرفين؟
قد أصبح من أكبر مربي الماشية في بلدة "‏لينكولن.‏"‏
وربما.‏.‏.‏ سأتعلم كيف أصبح أنا نفسي معلما في مدرسة.‏
لم ﻻ تعلم الناس عدم سرقة اﻵخرين؟
أتعرفين، كان هناك مكان ما فكرت أنه ربما.‏.‏.‏
أحصل فيه على ما يربطني،
ويجعلني أهدف إلى ما هو أفضل مما كان عليه بالسابق.‏
لذا، وكبداية، قررت أن أتعلم القراءة.‏
رائحتك كرائحة حصان!‏
أنا "‏براند روجر"‏،
زوج اﻻمرأة.‏
إنها امرأة مثيرة.‏
إلى أين يتجهون؟
لقد اختارها "‏فرانك"‏ وهو يحسن اﻻختيار لنفسه!‏
هل يذهبون باتجاه "‏ميسا"‏، أم يتخذون طريق الوادي؟
‏-‏ أعتقد.‏.‏.‏ "‏ميسا"‏، باتجاه "‏ميسا.‏"‏ -‏ "‏ميسا"‏!‏
إنه.‏.‏.‏ إنه رائع بهذا، ممتاز حقا، وذلك يعجبها!‏
‏-‏ فلنذهب، "‏براند.‏"‏ -‏ يعجبها كثيرا.‏
فلنذهب، "‏براند.‏"‏
انظر، بإمكاننا أن نسلك طريقا مختصرة ونصل هناك قبل "‏كولدر"‏، هيا، هيا "‏براند.‏"‏
لقد أجبرها أول مرة،
لكنها أحبت اﻷمر وأصبحت تنتظره وتطلب المزيد،
المزيد، المزيد، والمزيد.‏.‏.‏
أرجو أن يكون لدى ذلك الطبيب الكثير من عصير الصبار!‏
سأذهب ﻷرى إن كان هنالك طبيب.‏
"‏فرانك"‏!‏
"‏براند"‏!‏
دعك منها!‏
لم يعد اﻷمر منطقيا.‏
"‏براند"‏!‏
لقد رأيتها بعينيك، دعها تذهب!‏
"‏براند"‏!‏
"‏اويني"‏!‏
"‏دوك"‏؟
دوك؟
كيف حالك؟
هائج بعض الشيء.‏
ارم مسدسك خارجا، "‏فرانك"‏، وببطء.‏
أخرجه اﻵن!‏
ﻻ!‏
لقد تسببت بمقتل معظم الرجال!‏
سيعود "‏كريمب"‏ اﻵن ويعثر على ذلك الرجل، ليخبره أن بإمكانه أخذ اﻻمرأة
وسنأخذ العشرة آﻻف دوﻻر التي نستحقها.‏
أﻻ تضربني مجددا على جانب وجهي بتلك البندقية اللعينة، "‏باريل"‏؟
توقف، سأفعل كل ما تريده!‏
كنت سأتركك تخرج من هنا حيا، لكن ما علي فعله هو ثقب حفرة فيك،
أيها الكلب القذر!‏
أوه، ﻻ.‏ لن أتمكن من اﻻستمرار، "‏فرانك"‏!‏
ﻻ بأس، لم يبق الكثير أمامنا يا "‏دوك"‏، مجرد يوم ﻻ أكثر!‏
سنصل إلى الجبال، هناك في اﻷعلى، بين الشجر.‏
لن تفيده بندقيته هناك في اﻷعلى.‏
ﻻ أستطيع.‏
سنصل هناك، "‏دوك.‏"‏ اللعنة، سنصل وسننجح بهذا!‏
ﻻ!‏ "‏فرانك"‏، أرجوك، اسمع!‏
لست بخير، ولن أقوى على ذلك، اﻷلم.‏.‏.‏
"‏فرانك"‏، مسدسك،
ستخلصني به من هذه المعاناة المقرفة.‏
‏-‏ سأحضر لك بعض عصير الصبار.‏ -‏ "‏فرانك"‏!‏
سأجلب لك ذلك الصبار.‏
أرح عقلك من كل هذا،
اقتل ألمك قليلا.‏
إياك أن تذهب إلى أي مكان أيها القذر،
ﻷنني سأعود قريبا.‏
"‏دوك"‏!‏
"‏فرانك"‏؟
أتذكر حين حدثتني عن "‏كاليفورنيا"‏؟
فلنذهب اﻵن!‏
حسن، لدينا بقعة جيدة نوعا ما هنا.‏
إنها لعبة، فيها طريق للدخول فقط.‏
‏-‏ "‏أوني"‏ و"‏كريمب"‏ لن.‏.‏.‏ -‏ ﻻ، "‏فرانك"‏!‏
كلانا، أينما تود الذهاب، لكن أنا وأنت فقط!‏
ﻻ توجد إﻻ طريق واحدة للخروج من هنا.‏
الصحراء، ﻻ أحد يذهب من هناك مطلقا.‏
لن يتمكن من اللحاق بنا هناك.‏ "‏فرانك"‏!‏
اقتلنا!‏ اقتلنا!‏
اقتلنا!‏
اقتلنا رجاء!‏
أرجوك، أرجوك، أرجوك اقتلنا.‏
اقتلنا!‏
"ميليسا.‏"
أشجار الخوخ، أحب أشجار الخوخ.‏
أوراقها شبه أرجوانية.‏
كانت لدينا أشجار خوخ، و.‏.‏.‏
أشجار عنب، في الخلف.‏
هل تظن أنهم يملكون أشجار عنب في "‏كاليفورنيا"‏؟
أردت إنجاب ولد، ثم بنت.‏
أشجار الخوخ رائعة في الربيع.‏
على اﻷغلب أن لديهم الكثير من الشجر،
والكثير من البساتين.‏
وفي "‏كاليفورنيا"‏ تجدين ذلك أكثر من أي مكان آخر.‏
تعالي،
ﻻ تقلقي، سأقوم بإخراجنا من هنا.‏
أعدك.‏
اللعنة!‏
إنها ﻷكثر اﻷفكار جنونا على اﻷرض، أن آخذ أحدهم.‏.‏.‏
حين كنت ولدا صغيرا، كان رجل عجوز.‏.‏.‏
حسن، ذلك الحقير كان يستطيع القراءة
وأنا لم أكن كذلك.‏
لم أكن كذلك.‏
أتفهمين؟
لقد كنت عنيدا جدا.‏
وكنا نملك أشجار تفاح، وبالربيع كان هناك الكثير من النوار.‏
وكانت اﻷوراق ناعمة بعض الشيء.‏
كانت تتحرك مع الريح، وكانت أزهار النوار بيضاء.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏؟ -‏ نعم.‏
لو كان بإمكاننا، لو كان بإمكاننا فقط الحصول على القليل من.‏.‏.‏
انتاج الترجمة: ستوديوهات سينماتيب