‫شمسنا تموت.‬
‫والبشرية يتهددها الانقراض.‬
‫منذ سبعة أعوام بعث مشروع إيكاروس ببعثة‬ ‫لإعادة إحياء الشمس.‬
‫لكن تلك البعثة فقِدَت قبل أن تبلغ النجم.‬
‫ومنذ سنة وأربعة أشهر، تركت أنا روبرت كابا‬ ‫ومعي طاقم من سبعة أفراد...‬
‫...كوكب الأرض متجمداً في شتاء شمسي.‬
‫وشحنتنا...‬
‫...كانت قنبلة نجمية‬ ‫ذات كتلة مماثلة لجزيرة منهاتن.‬
‫وهدفنا...‬
‫...كان تكوين نجم داخل النجم.‬
‫ثمانية رجال فضاء على صهوة قنبلة.‬
‫قنبلتي.‬
‫مرحباً في إيكاروس 2.‬
‫إيكاروس.‬
‫نعم يا دكتور سيرل؟‬
‫أعيدي ضبط الترشيح بلوحة غرفة المراقبة‬ ‫من فضلك.‬
‫أعيد الترشيح بأن أزيده أم أقلله‬ ‫يا دكتور سيرل؟‬
‫قلليه.‬
‫إيكاروس، ما مدى قرب‬ ‫هذا من السطوع التام؟‬
‫من على هذا البعد‬ ‫الذي يساوي 36 مليون ميل...‬
‫...فأنت ترى الشمس بنسبة 2 بالمائة‬ ‫من السطوع التام.‬
‫2 بالمائة؟‬
‫هل يمكنك أن تريني 4 بالمائة؟‬
‫كان لينتج عن 4 بالمائة ضرر‬ ‫يتعذر إصلاحه بشبكيتيك.‬
‫ولكن يمكنك النظر‬ ‫إلى نسبة سطوع 3 وجزء واحد بالمائة...‬
‫...لفترة لا تتعدى 30 ثانية.‬
‫حسناً يا إيكاروس، سوف أعيد ضبط...‬
‫...المرشّح إلى 3 و جزء واحد بالمائة.‬
‫بالطبع، إنه أمر يبعث على النشوة.‬
‫وكأن المرء يستحم بالضياء.‬
‫- ينسى المرء ما حوله بعض الشيء.‬ ‫- مثل حاوية الطفو.‬
‫في الواقع، كلا.‬
‫أهذا لحم بقري؟‬
‫بل دجاج.‬
‫إن لم يكن يعجبك‬ ‫فتولّ أنت نوبتي في المرة القادمة.‬
‫أجريت عدة تجارب حرمان حسّي‬ ‫كاختبارات نفسية للفضاء السحيق.‬
‫مختبراً الظلام الحالك في حاويات الطفو.‬
‫وما يميز الظلمة هو أن المرء يطفو فيها.‬
‫والفارق جلي بين المرء وبين الظلمة...‬
‫...لأن الظلمة هي انعدام وجود شيء،‬ ‫إنها فراغ.‬
‫ولكن الضياء الكامل يتغلفك.‬
‫يصبح جزءاً منك.‬
‫إنه أمر غريب جداً، لا يمكنني--‬
‫أنا أوصي به.‬
‫الغريب يا سيرل‬ ‫أنك ضابط السفينة النفسي...‬
‫...وجلي أنني أعقل منك بكثير.‬
‫هذا شهي.‬
‫حسناً، إن لم يكن أحد سيقولها فسأفعل أنا.‬
‫قراءة الرياح الشمسية أعلى بكثير‬ ‫مما توقعناه على مثل هذا البعد.‬
‫ما زال بإمكاننا مؤقتاً‬ ‫إرسال رسائل حزمية للأرض.‬
‫الدفقات عالية التردد ستعلو فوق التشويش...‬
‫...وستتمكن المحطات القمرية من التقاطها.‬
‫ولكنه محتمل ألا نتمكن من التواصل‬ ‫على الإطلاق خلال 24 ساعة.‬
‫محتمل؟‬
‫مرجّح.‬
‫سنواجه مصائرنا وحدنا أخيراً.‬
‫نحن نبعد 55 مليون ميل عن الأرض،‬ ‫رأيي أننا نواجهها وحدنا بالفعل.‬
‫بربكم يا رفاق،‬ ‫لقد كنا نتوقع هذا.‬
‫لا شبكات، سندخل المنطقة البهماء...‬
‫...قبل الموعد المتوقع بسبعة أيام.‬
‫ولكن إن كان أي منكم‬ ‫يخطط لإرسال رسالة أخيرة للديار...‬
‫...يجب أن يرسلها الآن.‬
‫حسناً، أمي وأبي.‬
‫آمل أن تكونا فخورين بابنكما...‬
‫...حيث إنه ينقذ البشرية وما إلى ذلك.‬
‫حين تصلكما هذه الرسالة،‬ ‫سأكون في المنطقة البهماء.‬
‫وصلنا لهذه المرحلة أسرع قليلاً مما ظننا.‬
‫ولكن هذا يعني أنكما لن تتمكنا‬ ‫من الرد على رسالتي.‬
‫لذا فقد أردت أن أعلمكما‬ ‫أنني لست بحاجة للرد.‬
‫لأنني أعرف كل ما تريدان قوله.‬
‫تذكرا وحسب أن الضوء يستغرق ثماني دقائق‬ ‫لكي يصل من الشمس للأرض.‬
‫مما يعني أنكما ستعرفان أننا نجحنا...‬
‫...بعد حوالي ثمان دقائق‬ ‫من إيصالنا للشحنة.‬
‫كل ما عليكما أن تفعلا‬ ‫هو ترقب اشتداد السطوع قليلاً في السماء.‬
‫لذا فإن استيقظتما ذات صباح‬ ‫وكان اليوم جميلاً بشكل مميز...‬
‫...فستعرفان أننا نجحنا.‬
‫حسناً.‬
‫سأنهي الرسالة.‬
‫وسأراكما خلال عامين.‬
‫إيكاروس، خففيه قليلاً،‬ ‫هلا تفعلين؟‬
‫أجل يا كورازون.‬
‫أيها القائد؟‬
‫أخمن أنك كنت تتحدث إلى سيرل.‬
‫- ألديك إذاً هذا التقرير الذي طلبت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا.‬
‫إنتاجية الأكسجين جيدة، في الواقع‬ ‫ما يُذكر هو أننا نفرط في الإنتاج.‬
‫سوف يخبو هذا بشدة حين نقترب.‬
‫ولكن الحقيقة أن لدينا الاحتياطي الكافي‬ ‫لوصولنا ولربع طريق العودة.‬
‫أنت تفكر في إيكاروس 1.‬
‫أياً كان ما دفعهم إلى الإخفاق...‬
‫...فلا أظنه كان قلة الأكسجين.‬
‫ليس في رحلة الذهاب بأية حال.‬
‫تباً.‬
‫- مايس.‬ ‫- مايس.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بربك.‬
‫- تباً.‬ ‫- اهدأ، ضعه أرضاً.‬
‫أيها السافل.‬
‫- استغرق الوغد ساعة.‬ ‫- كفّ.‬
‫لا يمكنني إرسال حزمتي،‬ ‫الرياح شديدة.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا آسف، هل انتهينا؟‬
‫كانينا وسيرل، توجها لجسر القيادة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لدينا رجولة مفرطة‬ ‫تتفشى في مركز الاتصالات.‬
‫كيف يتم فعل هذا؟‬
‫هل من المفترض أن أخبرك عن طفولتي؟‬
‫غالباً أعرف عن طفولتك أكثر مما تعرف أنت.‬
‫الزمن هو السبب.‬
‫بعد 16 شهراً يمكن للمرء اعتياد أي شيء.‬
‫فقط...‬
‫...يتوه المرء.‬
‫أعرف أنني أخفقت.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫...لن أتوه ثانية.‬
‫الوصفة الطبية...‬
‫...الغرفة الأرضية.‬
‫لمدة ساعتين؟‬
‫وقص شعرك يا مايس.‬
‫أعيدي الأمواج.‬
‫وصفة الدكتور سيرل‬ ‫حددت مكوّناً هادئاً.‬
‫الأمواج تشعرني بالسكينة.‬
‫مرة أخرى.‬
‫مايس، أنا آسف،‬ ‫كان يجب أن أدعك ترسل أولاً.‬
‫كابا، أنا السبب، أنا مَن يعتذر.‬
‫حسناً.‬
‫- أكان هذا الاعتذار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اعتبره مقبولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت سلسلة من تقارير اصطدام‬ ‫بالربعية العليا اليسارية بالواقي...‬
‫...والتي تحولت لعاصفة كويكبية متناهية‬ ‫الصغر بحلول الساعة 1700.‬
‫أصغر من قطرة مطر...‬
‫...لكننا تلقينا 19 خرقاً...‬
‫...واصطداماً ثانوياً بحجيرة المحرك.‬
‫استغرق رتقها ثلاث نوبات ألفية.‬
‫فقدنا بعض بخار الماء،‬ ‫ليس بالأمر الخطير.‬
‫شاهدتها تصطدم بنا من غرفة المراقبة.‬
‫يجب أن أخبرك أيتها القاعدة القمرية‬ ‫أنها كانت--‬
‫كانت...‬
‫...جميلة.‬
‫يجب أن أخبرك أيتها القاعدة القمرية‬ ‫أنها كانت--‬
‫كانت...‬
‫...جميلة.‬
‫- مايس؟‬ ‫- نعم‬
‫يتيح برنامج صيانتك 14 دقيقة أخرى...‬
‫...لكي تبقى لوحة الحاسوب الرئيس‬ ‫خارج حوض التبريد.‬
‫تباً.‬
‫يا رفاق...‬
‫...أتريدون أن تروا شيئاً؟‬
‫حسناً،‬ ‫يجب أن يكون لدي بضع كلمات لأقولها...‬
‫...ولكن بعد إعادة تفكير...‬
‫...فماذا عسى المرء أن يقول؟‬
‫أيها السيدات والسادة؟‬
‫عطارد.‬
‫منذ 23 ساعة بينما أتفقد أنظمة الاتصال--‬
‫بينما كنت تسمع موسيقاك الفضائية؟‬
‫--بينما كنت أمسح الترددات سمعت إرسالاً.‬
‫ظهر عند مرورنا بالجهة المظلمة من عطارد.‬
‫المكون الحديدي للكوكب...‬
‫...يعمل كهوائي.‬
‫رغم التشويش الشديد بالخلفية‬ ‫فالإشارة واضحة بما يكفي.‬
‫إيكاروس،‬ ‫الرجاء تشغيل الملف الصوتي 7-5/ بي.‬
‫نعم يا هارفي.‬
‫أنهي الملف.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها إيكاروس 1.‬
‫هذا البث هو إشارة استغاثتهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مستحيل فقد مرت 7 سنوات.‬
‫من الواضح أنه ليس مستحيلاً لأنك تسمعه.‬
‫- أتقصد أنهم ما زالوا أحياء.‬ ‫- لا نعرف.‬
‫لكن يمكن أن يكونوا،‬ ‫فأكسجينهم ذاتي الملء.‬
‫والماء يعاد تكوينه.‬
‫لديهم كل ما يحتاجون من‬ ‫الطاقة الشمسية.‬
‫والطعام؟ مستحيل أن تكفي‬ ‫مؤونتهم 7 سنوات.‬
‫هذا مشروط.‬
‫كان لديهم مخزون يكفي 8 أشخاص‬ ‫لمدة 3 سنوات.‬
‫هذا أقل بأربع سنوات،‬ ‫أي حمية هذه؟‬
‫نحن لا نعرف ماذا حل بإيكاروس 1.‬
‫ربما تكون قد تعرضت لحادث.‬
‫ربما لم يكن هناك 8 أشخاص يحتاجون للغذاء.‬
‫- أيها القائد، أعرف مكانهم؟‬ ‫- أحسنت يا كابا، هذا هو السؤال.‬
‫إيكاروس.‬
‫الرجاء رسم مسارنا بعد انطلاقنا‬ ‫بالالتفاف حول عطارد.‬
‫أجل أيها القائد.‬
‫والآن ارسمي مصدر إشارة إيكاروس 1.‬
‫رباه، كادوا أن يصلوا.‬
‫لهذا لم يلتقط أحد الإشارة حتى الآن.‬
‫تاهت في الضوء والجلبة في الخلفية.‬
‫سوف نمر بجانبهم بالضبط.‬
‫على بعد 10 أو 15 ألف ميل.‬
‫أيمكن أن يكون أحد قد نجا؟‬
‫إن كان الواقي سليماً.‬
‫سنتمكن من رؤيتهم؟‬
‫أجل.‬
‫سأحتاج لفحص كل هذا بدقة شديدة.‬
‫لكن إن كان علي أن أخمن الآن‬ ‫فرأيي أن بوسعنا تعديل مسارنا.‬
‫يمكننا أن نتوجه إليهم مباشرة.‬
‫لكننا لن نفعل هذا.‬
‫لكي أوضح هذا تماماً فمستحيل أن نفعل هذا.‬
‫أيتوجب علي أن أوضّح هذا لكم بالتفصيل؟‬
‫لدينا شحنة متفجرة‬ ‫يجب أن نوصلها لأقرب نجم إلينا.‬
‫ونحن نفعل هذا لأن هذا النجم يموت.‬
‫وإن مات فسنموت.‬
‫سيموت كل شيء.‬
‫هذه إذاً مهمتنا ولا شيء قط...‬
‫...لا شيء أهم من إتمامنا مهمتنا،‬ ‫جفت الصحف.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- إنه محق، بالطبع أنا محق.‬
‫أيوجد هنا من يفكر جدياً بطريقة أخرى؟‬
‫- أيمكنني تقديم حجة مضادة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أيها القائد؟‬
‫تفضل.‬
‫سيكون بالطبع...‬
‫...منافياً للعقل أن نغير مسارنا‬ ‫لمساعدة طاقم إيكاروس 1.‬
‫حتى وإن تيقنا أن بعض الطاقم‬ ‫أو جميعهم ما زالوا أحياء...‬
‫...فأرواحهم لا قيمة لها على الإطلاق‬ ‫مقارنة بمهمتنا.‬
‫مثل أرواحنا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- إلا أن...‬
‫...هناك شيئاً على متن إيكاروس 1‬ ‫قد يستحق تغيير المسار.‬
‫كما أوضحت يا مايس فلدينا شحنة لكي نوصلها.‬
‫شحنة، بصيغة المفرد.‬
‫والآن،‬ ‫كل شيء عن إيصال وفعالية تلك الشحنة...‬
‫...نظري تماماً.‬
‫ببساطة...‬
‫...لسنا واثقين ما إن كان هذا سينجح.‬
‫ولكن هاكم ما نحن منه واثقون...‬
‫...لو كان لدينا قنبلتان‬ ‫لكان لدينا فرصتان.‬
‫أنت تفترض أننا سنقدر على قيادة إيكاروس 1.‬
‫- أجل.‬ ‫- مما يفترض أن ما منعهم من تنفيذ المهمة...‬
‫...لم يكن عطباً أو ضرراً أصاب المركبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه افتراضات كثيرة.‬
‫صحيح.‬
‫إنه تقييم للمخاطرة.‬
‫السؤال هو:‬
‫أتفوق المخاطرة بتغيير المسار‬ ‫فوائد شحنة متفجرة إضافية؟‬
‫- حسناً، سنصوت.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، لن نفعل.‬
‫نحن لا نتبع الديمقراطية.‬
‫نحن مجموعة من رجال الفضاء والعلماء.‬
‫لذا فسنتخذ أكثر القرارات الواعية المتاحة.‬
‫وهل أنت مَن سيتخذه؟‬
‫سيتخذه الأكثر تأهيلاً لفهم تعقيدات...‬
‫...إيصال الشحنات المتفجرة.‬
‫عالمنا الفيزيائي.‬
‫تباً.‬
‫حسناً يا إيكاروس،‬ ‫أجري حسابات الإيصال الناجح للشحنة.‬
‫حسناً، تم بلوغ نقطة إيصال الشحنة.‬
‫افصلي الشحنة.‬
‫تم تسليح القنبلة النجمية وفصلها.‬
‫لدى الطاقم والقسم المعيشي أربع دقائق...‬
‫...للابتعاد وبدء رحلة العودة.‬
‫وبعد الانفصال بأربع دقائق‬ ‫ستنطلق النفاثات تلقائياً.‬
‫ستنطلق نفاثات الشحنة تلقائياً‬ ‫بعد تأخير أربع دقائق.‬
‫داخلة الثقب الإكليلي‬ ‫في ذروة القطب الجنوبي.‬
‫هيكل المجال المغناطيسي مفتوح.‬
‫درجة الحرارة 37000.‬
‫نسبة التعويل على الإسقاط انخفضت‬ ‫إلى أقل من 45 بالمائة.‬
‫بقية الإسقاط ليست خاضعة للتخمين المفيد.‬
‫المتغيرات لانهائية.‬
‫نسبة الدقة مجهولة.‬
‫تلك هي المشكلة هنا.‬
‫ما بين النفاثات وجاذبية الشمس...‬
‫...فالسرعة ستزداد بشدة...‬
‫...حتى إن الزمان والمكان سيمتزجان سوياً.‬
‫وسيتشوه كل شيء وسيستحيل قياس أي شيء.‬
‫يجب أن تقرر بصورة أو بأخرى.‬
‫- أنا بحاجة لقرار.‬ ‫- إنه ليس بقرار، بل تخمين.‬
‫هذا كقذفك بعملة معدنية‬ ‫وطلبك مني تقرير على أي وجه ستسقط.‬
‫ثم؟‬
‫ملك.‬
‫استخرجنا جميع المواد المنشطرة‬ ‫من باطن الأرض من أجل هذه القنبلة.‬
‫لن تكون هناك شحنة أخرى.‬
‫ما نحمل هو فرصتنا الأخيرة.‬
‫آخر أفضل أمل لنا.‬
‫حجة سيرل مقبولة.‬
‫أملان أخيران أفضل من واحد.‬
‫قضي الأمر.‬
‫تم الانطلاق بقوة الطرد.‬
‫تغادر إيكاروس مدار عطارد.‬
‫مرحباً.‬
‫حلم جميل؟‬
‫دعني أخمن.‬
‫سطح الشمس؟‬
‫الحلم الوحيد الذي أراه.‬
‫في كل مرة يغمض لي جفن،‬ ‫لا يتغير أبداً.‬
‫ربما يجب أن تحدّثي الدكتور‬ ‫سيرل عن هذا.‬
‫وانظري ما إن كان بوسعه مساعدتك.‬
‫ربما.‬
‫أردت وحسب أن أعلمك...‬
‫...أظنك اتخذت القرار الصائب.‬
‫حسناً.‬
‫مايس لا يظن ذلك وأظن أن هارفي‬ ‫وتراي لا يظنان ذلك أيضاً.‬
‫أجل...‬
‫...ولكنني أفعل.‬
‫- أغلق الإنذار، ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد أخفقت.‬
‫لم تخفق، إنها مسؤوليتي.‬
‫لا يجب أن نشرد، اختصر.‬
‫لكي أغير المسار‬ ‫اضطررت لتخطي إيكاروس يدوياً.‬
‫لذا أجريت كل الحسابات بنفسي‬ ‫وراجعتها مرتين.‬
‫وجميعها أصابت.‬
‫فأدخلت الإحداثيات الجديدة‬ ‫وأرسلت المركبة في طريقها.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬ ‫هل الانطلاق خاطئ؟‬
‫الانطلاق سليم.‬
‫لكنه يغير زاوية اقترابنا من الشمس‬ ‫بمقدار 1,1 درجة.‬
‫لم تُعِد ضبط الواقيات‬ ‫على الزاوية الجديدة.‬
‫يا إلهي يا تراي.‬
‫لقد نسيت.‬
‫كان عقلي مليئاً بالسرعات‬ ‫وحسابات الوقود ومليون أمر مختلف--‬
‫لقد أخفقت، حسناً؟‬
‫يتعرض الناس لأمور.‬
‫يتعرضون للضغط العصبي...‬
‫...ويخفقون.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫تراي.‬
‫الحقيقة أننا ما زلنا أحياء.‬
‫لم ينثقب جانب السفينة بفعل الحرارة.‬
‫ولا نتعرض لدرجة حرارة 10000 درجة.‬
‫- ما الضرر الفعلي؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫حاولت إيكاروس إعادة ضبط الواقيات‬ ‫ذاتياً حين انطلق الإنذار.‬
‫ولكن كل المجسات هناك احترقت.‬
‫لذا فليس لدينا أية فكرة‬ ‫عن حالة المنطقة المتأثرة.‬
‫الطريقة الوحيدة لكي نعرف‬ ‫هي أن نخرج إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫سأضع البذلة.‬
‫إنها مهمة تتطلب فردين.‬
‫أنت التالي في القيادة،‬ ‫فلن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- أنا أتطوّع.‬ ‫- بل أنا مَن يحدد.‬
‫حسناً.‬
‫أقدّم كابا كمتطوع.‬
‫لا بأس.‬
‫سأفعلها.‬
‫حسناً.‬
‫لقد فعلت هذا ألف مرة‬ ‫في التدريب المداري على الأرض.‬
‫أجل.‬
‫ستكون بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً يا إيكاروس.‬
‫سأتولى زمام الأمور هنا لفترة.‬
‫- حسناً يا كاسي.‬ ‫- سوف أقلل من السرعة.‬
‫وسأدير المركبة‬ ‫بحيث لا يواجه الجزء المتضرر الشمس.‬
‫- أيفهم كل منا الآخر؟‬ ‫- أجل يا كاسي.‬
‫إن استدرت بهذا القدر‬ ‫فسنفقد برجي الاتصال 3 و4.‬
‫من الجيد أننا لا نحتاجهما إذاً.‬
‫نحن لا نحتاجهما الآن‬ ‫ولكننا سنحتاجهما للعودة للديار.‬
‫سنتعامل مع هذه المشكلة حين نواجهها.‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫سأحاول الحصول على أكبر قدر من الظل.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫سأفتح البويب.‬
‫حسناً.‬
‫كاميرا الخوذة تعمل.‬
‫مضبوط، الصورة جيدة.‬
‫كابا، اختبار،‬ ‫كاميرا الخوذة تعمل بشكل كامل.‬
‫مضبوط.‬
‫أغادر غرفة معادلة الضغط والهواء‬ ‫بوحدات الصيانة.‬
‫نتجه لفحص المنطقة المتضررة.‬
‫حسناً يا رفيقاي.‬
‫برفق.‬
‫عُلِم.‬
‫إيكاروس، عدّلي وضع الواقيات‬ ‫للسماح بالدوران من فضلك.‬
‫أجل يا كاسي.‬
‫تحديد زاوية جديدة بالنسبة للشمس.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا تأثير تغير درجة حرارة الواقيات.‬
‫المعدن ينكمش ويتمدد وحسب.‬
‫أعرف كنه هذا أيها الطيّار.‬
‫صوته وحسب وكأن السفينة تتمزق.‬
‫ضرر مدمر في برجي الاتصال 3 و4.‬
‫عُلِم يا إيكاروس، فقدان البرجين 3 و4،‬ ‫ألغي الإنذار.‬
‫أغلقي مجسات برجي الاتصال 3 و4.‬
‫يجب أن تروا المنظر من هنا يا رفاق.‬
‫إنه مبهر حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫هناك 4 ألواح متضررة.‬
‫إنها تبعد حوالي 300 متر.‬
‫كابا، اهدأ، أنت تستهلك أكسجينك سريعاً.‬
‫عُلِم يا كوري.‬
‫هكذا، أبطئ تنفسك.‬
‫حركة متراخية.‬
‫نقترب من اللوح الأول.‬
‫لقد كنا محظوظين.‬
‫أيمكنكم أن تروا هذا يا رفاق؟‬
‫يمكننا رويته.‬
‫احترقت الروافع الهيدروليكية.‬
‫فلنغلق هذا الشيء.‬
‫حسناً يا مايس.‬
‫اختبره.‬
‫تم إغلاق اللوح الأول.‬
‫يمكنكما فعل هذا؟‬
‫سيستغرق هذا فترة ولكن--‬
‫أجل.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫أحسنتما.‬
‫الكثير من الوجوه الباسمة بالغرفة،‬ ‫أحسنتما.‬
‫أنا أحبك أيها القائد.‬
‫ننتقل إلى اللوح التالي.‬
‫بقيت ثلاثة.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تقسُ على نفسك يا رجل،‬ ‫لقد تمكنّا من هذه.‬
‫ماذا يحدث يا رفاق؟‬
‫السفينة تتحرك.‬
‫يتسرب منا الأكسجين، تباً.‬
‫أظن أن الأكسجين يتسرب منا.‬
‫استرداد التحكم الحاسوبي في إيكاروس 2.‬
‫مرفوض يا إيكاروس، تحكم يدوي.‬
‫مرفوض يا كاسي، تحكم حاسوبي.‬
‫إعادة السفينة إلى الوضع الأصلي.‬
‫إيكاروس، تخطي الحاسوب للتحكم اليدوي.‬
‫مرفوض، المهمة في خطر.‬
‫إلغاء بيان القيادة‬ ‫بالتخطي إلى التحكم اليدوي في السفينة.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- مرفوض يا إيكاروس.‬
‫مرفوض، اعرضي السبب حالاً.‬
‫حريق في حديقة الأكسجين.‬
‫كلا.‬
‫سدّي مدّاد الأكسجين.‬
‫- محيط حجز النار.‬ ‫- عزل القسم، سدّ المدّاد.‬
‫- أغلق الأقسام من 5 إلى 9.‬ ‫- إغلاق 5 إلى 9.‬
‫كانيدا وكابا، عودا لغرفة الضغط حالاً.‬
‫لا يمكننا.‬
‫لا يمكننا ترك ألواح مرفوعة.‬
‫ستحترق السفينة إن لم يتم إصلاح الواقيات.‬
‫سيموتان.‬
‫- بل سيحترقان.‬ ‫- كلا، لن يفعلا.‬
‫تخطي إيكاروس، كاسي، ربانة...‬
‫...أمر الطوارئ صفر صفر صفر.‬
‫عُلِم، الأمر صفر صفر صفر.‬
‫- مطلوب تأكيد بشري ثانٍ.‬ ‫- عُلِم.‬
‫مايس؟‬
‫مهلاً يا كاسي.‬
‫رباه، هارفي!‬
‫هارفي، ضابط اتصال،‬ ‫أؤكد دعم الأمر صفر صفر صفر.‬
‫تم التأكد من أمر التخطي.‬
‫تمت إعادة التحكم اليدوي.‬
‫كلا.‬
‫إيكاروس، استكملي الإجراء.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها القائد.‬
‫- ادعمني.‬ ‫- عُلِم يا مايس.‬
‫أولوية الطاقم هي حماية الشحنة.‬
‫أطفئوا النار.‬
‫إيكاروس، تولي التحكم في السفينة.‬
‫- عُلِم أيها القائد.‬ ‫- اللعنة.‬
‫إعادة السفينة إلى الوضع الأصلي.‬
‫- أدخليني، أرجوك.‬ ‫- مرفوض.‬
‫الباب موصد بأمر المشغّل الأعلى‬ ‫ضابط الاتصال.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أدخليني.‬
‫تم تحليل الخطر.‬
‫نظام الإطفاء بالرذاذ لا يعمل.‬
‫ستستمر النيران لمدة 6 ساعات.‬
‫احتمال الفشل في الاحتواء 60 بالمائة.‬
‫احتمال الضرر المصاحب‬ ‫في أنظمة دعم الحياة 75 بالمائة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- اغمرها بالأكسجين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيسبب هذا التهاباً مفرطا‬ ‫وسيجعل النار تطفئ نفسها.‬
‫سنفقد الحديقة برمتها.‬
‫لقد فقدناها بالفعل.‬
‫يا إلهي يا مايس، لست واثقاً.‬
‫إيكاروس، افتحي حاويات الأكسجين.‬
‫كوري، اخرجي من هناك.‬
‫جارٍ فتح حاويات الأكسجين.‬
‫كلا.‬
‫89 بالمائة من الواقي‬ ‫يتعرض لأشعة الشمس بالكامل.‬
‫كابا، عُد.‬
‫سأنهي أنا هذا.‬
‫أرجوك، يمكنني فعل هذا.‬
‫اذهب.‬
‫كابا عائد إلى غرفة الضغط.‬
‫هل تسمعون؟‬
‫كابا عائد إلى غرفة الضغط، هل تسمعون؟‬
‫عًلِم يا كابا، أسرع.‬
‫91 بالمائة من الواقي‬ ‫يتعرض لأشعة الشمس بالكامل.‬
‫94 بالمائة من الواقي‬ ‫يتعرض لأشعة الشمس بالكامل.‬
‫أيها القائد؟ أنا عند حافة الواقي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أيها القائد، يجب أن تغادر الآن،‬ ‫أيها القائد؟‬
‫97 بالمائة من الواقي‬ ‫يتعرض لأشعة الشمس بالكامل.‬
‫جارٍ إغلاق اللوح الأخير،‬ ‫الواقي مؤمّن.‬
‫يجب أن تتحرك الآن.‬
‫أيها القائد، أنت في صميمها.‬
‫- كانيدا لن ينجو.‬ ‫- يجب أن تتحرك.‬
‫يجب أن تتحرك الآن.‬
‫إنها بعيدة جداً.‬
‫تحرك أيها القائد.‬
‫لمَ لا يتحرك؟‬
‫كانيدا.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫سيرل، مُر قائدنا بالتحرك.‬
‫كانيدا، ماذا ترى؟‬
‫سيرل، هل تسمعني؟‬
‫كانيدا؟‬
‫تمت إدارة الواقيات.‬
‫التحليل كالتالي.‬
‫تراي تحت تأثير مهدئ‬ ‫في المركز الطبي.‬
‫فقد شخّص الدكتور سيرل‬ ‫حالته كعرضة للانتحار.‬
‫ولا أظن أياً منا‬ ‫على وشك التشكيك في هذا التشخيص.‬
‫وكالتالي في التسلسل القيادي‬ ‫فأنا قائد إيكاروس 2 الآن.‬
‫الفضل يرجع لكانيدا...‬
‫...وكابا في كون واقياتنا سليمة.‬
‫وكذلك الشحنة.‬
‫لكن حديقة الأكسجين تدمرت تماماً.‬
‫بالإضافة لاحتراق قدر كبير‬ ‫من الأكسجين في الحريق.‬
‫والوضع الآن...‬
‫...أننا لا نملك ما يكفي من احتياطيات‬ ‫الأكسجين لبلوغ نقطة التوصيل.‬
‫ناهيكم عن الحياة خلال رحلة العودة.‬
‫لذا فألغوا احتفالات استقبال المنتصرين.‬
‫ليس لدينا الآن خيار سوى لقاء إيكاروس 1.‬
‫إن كنا سنتم المهمة...‬
‫...فإيكاروس 1 هي أملنا الوحيد.‬
‫طبقاً للقواعد قد أخطأ.‬
‫ماذا تقصدين يا كوري؟‬
‫قال هارفي إننا لا نملك من الأكسجين‬ ‫ما يبلغنا نقطة التوصيل.‬
‫ولكننا نفعل.‬
‫الأمر أننا لا نملك من الأكسجين‬ ‫ما يوصلنا جميعاً.‬
‫هل تقترحين أن ندع تراي يقتل نفسه؟‬
‫كلا.‬
‫وبأية حال...‬
‫...فتراي ما كان ليكفي.‬
‫نحن بحاجة للتخلص من اثنين آخرين.‬
‫ثلاثة من سبعة،‬ ‫هذا كثير من المصائر المشؤومة.‬
‫إنها أنا يا كابا.‬
‫يختلف الأمر.‬
‫ما بين خشية عدم التمكن من العودة للديار.‬
‫والتيقن من عدم عودتك.‬
‫نجاتنا تتوقف على ما يمكننا أن نسترد‬ ‫من إيكاروس 1.‬
‫كلا.‬
‫سوف نموت هنا.‬
‫مثل الطاقم الآخر.‬
‫أنا واثقة من هذا.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫حين يتم بدء تفجير القنبلة النجمية...‬
‫...لن يحدث الكثير في أول الأمر.‬
‫ثم ستنطلق شرارة...‬
‫...وستطفو للحظة عائمة في الفضاء ثم...‬
‫...ستنشطر إلى اثنتين.‬
‫وستنشطر هاتان بدوريهما...‬
‫...مراراً وتكراراً.‬
‫تفجير يفوق الخيال.‬
‫كانفجار بداية الكون بمقياس مصغر.‬
‫يتمخض نجم يحتضر عن نجم جديد.‬
‫أظنه سيكون مشهداً جميلاً.‬
‫كلا، أنا لست خائفاً.‬
‫أنا خائفة.‬
‫سيرل، كابا، إنهم ينتظرونكما.‬
‫حسناً، فلنذهب.‬
‫كن حريصاً، احترس لخطوتك.‬
‫كاسي، هل يصلك هذا عبر البث؟‬
‫يصلني ماذا؟‬
‫الهواء، إنه مليء بالتراب.‬
‫جلد بشري.‬
‫ماذا؟‬
‫80 بالمائة من التراب يتكون من جلد بشري.‬
‫آسف.‬
‫- لا إضاءة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫أيخشى أي منكم الظلمة؟‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫لست واثقاً أن هذه فكرة طيبة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قد يتم اصطيادنا واحداً تلو الآخر‬ ‫من قبَل الفضائيين.‬
‫إيكاروس 1 سفينة كبيرة،‬ ‫لا يمكننا تفتيشها كفريق واحد.‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫مايس، توجه لجسر القيادة‬ ‫وانظر ما إن كان يمكنك قيادتها.‬
‫سيرل، تفقد المنطقة الاجتماعية‬ ‫وقمرات النوم.‬
‫كابا، توجه نحو الشحنة.‬
‫سأتفقد الحديقة.‬
‫فلنبق على اتصال يا رفاق.‬
‫اسمعوا، يجب أن تروا هذا.‬
‫سبع سنوات من النمو غير المكبوح.‬
‫أيمكنكم أن تروا هذا؟‬
‫إنه نظام بيئي يعمل بكفاءة‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫أترون؟ هذا رمز للأكسجين.‬
‫إنها رائعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كوري، انظري إلى النباتات.‬
‫هذا غريب.‬
‫الأنظمة الفرعية بخير،‬ ‫الحصاد الشمسي بخير.‬
‫لا شيء يمنع السفينة من العمل إلا أنني‬ ‫لا أتوصل لشيء عن حاسوب القيادة.‬
‫وجدت ماءً.‬
‫طعام.‬
‫لا طاقم.‬
‫لا جثث.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالكاد يمكنني المشي،‬ ‫إنها كثيفة جداً.‬
‫أنا بينباكر.‬
‫قائد إيكاروس 1.‬
‫لقد تركنا مهمتنا.‬
‫نجمنا يموت.‬
‫كل علومنا...‬
‫...وكل آمالنا...‬
‫...وكل أحلامنا حماقة.‬
‫مواجهة بهذا...‬
‫...نحن...‬
‫...تراب، ليس إلا.‬
‫وإلى هذا التراب سنعود.‬
‫حين يختار أن نموت.‬
‫فليس من حقنا...‬
‫...أن نتحدى الرب.‬
‫حسناً، أيجد أحد في هذا أي منطق؟‬
‫شفرة البث ترجع إلى ستة‬ ‫أعوام ونصف مضت.‬
‫هذا سيكون بعد دخولهم‬ ‫المنطقة عديمة الاتصال.‬
‫هذا تقريباً كان الموعد‬ ‫المفترض بهم توصيل الشحنة فيه.‬
‫الشحنة قابلة تماماً للتشغيل.‬
‫كرر يا كابا.‬
‫الشحنة قابلة تماماً للتشغيل،‬ ‫إنها بخير حال.‬
‫هذه أخبار عظيمة،‬ ‫يبدو أننا حققنا بغيتنا من المجيء.‬
‫كلا، لم نفعل.‬
‫ابدأ الإشارة يا مايس.‬
‫أعرف ما تسبب في إشارة الاستغاثة.‬
‫يوجد فشل ما في التبريد،‬ ‫خلاصة الأمر هي...‬
‫...أنه لا يهم إن كان كابا لديه شحنته.‬
‫فبدون الحاسوب الرئيس لا يمكننا الطيران.‬
‫لقد تم تخريبه.‬
‫ما كان يجب أن نحيد عن المهمة أبداً.‬
‫لدي ما أقوله.‬
‫لقد وجدت الطاقم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرضوا لتجلّ رباني.‬
‫لقد هداهم النور.‬
‫حرقوا أنفسهم.‬
‫مستحيل.‬
‫أظن أن مرشّح غرفة المراقبة مفتوح بالكامل.‬
‫لو لم نكن خلف حاجز إيكاروس 2 للحقنا بهم.‬
‫من الرماد إلى الرماد.‬
‫من التراب النجمي إلى التراب النجمي.‬
‫إيكاروس، المثبّتات.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- عودوا لغرفة الضغط حالاً.‬
‫نتعرض لحادثة كبرى.‬
‫نحن نطفو مبتعدين عنكم.‬
‫أكرر، نحن نطفو مبتعدين.‬
‫على الطاقم العودة لغرفة الضغط.‬
‫- كاسي.‬ ‫- غرفة الضغط انفصلت.‬
‫ولا نعرف السبب.‬
‫نظام عزل إيكاروس 1 مفتوح تماماً.‬
‫يمكنني الاحتفاظ بموقعنا الحالي‬ ‫لكننا لن نتمكن من الرسو عليها ثانية.‬
‫يوجد أمر آخر يا رفاق.‬
‫لديكم خرق في بدن السفينة، أراه،‬ ‫يتسرب منه المناخ المكيف.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫كلا، لم ينته.‬
‫نجا أحدنا على أية حال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تم تدمير غرفة الضغط،‬ ‫توجد بذلة واحدة وسيأخذها كابا.‬
‫- ولمَ كابا؟‬ ‫- لأن بقيتنا أدنى أولوية.‬
‫لست بأولوية دنيا.‬
‫أنت ضابط اتصال على متن سفينة‬ ‫بلا وسائل اتصال.‬
‫لكنني القائد.‬
‫تحتاج المهمة لقائد يبقيها متماسكة.‬
‫هارفي، كابا الوحيد خارج إيكاروس‬ ‫الذي يمكنه تشغيل الشحنة.‬
‫لا يوجد خيار.‬
‫كلا، لا يوجد خيار لك.‬
‫كابا، أنا آمرك بخلع هذه البذلة.‬
‫اخلع البذلة.‬
‫هذا أمر مباشر.‬
‫أنا أؤكد لكما أنني حين أصل لإيكاروس 2‬ ‫سأفعل كل ما بوسعي--‬
‫ماذا؟ ستعود في مكوك ببذلات أخرى؟‬
‫غرفة الضغط مشطورة إلى نصفين.‬
‫حين نخرق هذا العزل‬ ‫كيف سنعيد معادلة الضغط؟‬
‫كاسي.‬
‫ابدأ.‬
‫لن يمكننا معادلة الضغط‬ ‫حين نفتح غرفة الضغط.‬
‫لذا فقوة الغاز المطرود ستطلقه خارجاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إن فتحت غرفة ضغطك ووجهناها نحن جيداً‬ ‫فسينطلق إلى الداخل بالضبط.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫بلا بذلات؟‬
‫- اقتربي قدر استطاعتك.‬ ‫- سيكون عليكم تخطي 20 متراً.‬
‫في درجة حرارة 273 مئوية تحت الصفر.‬
‫سيكون الطقس بارداً.‬
‫لكننا سننجو.‬
‫ألدى أحد أية أفكار أفضل؟‬
‫عُلِم.‬
‫مايس.‬
‫توجد مشكلة واحدة.‬
‫الحاسوب لا يعمل.‬
‫يجب أن يشغل أحدنا القفل يدوياً.‬
‫من الداخل.‬
‫تباً.‬
‫أنت محق.‬
‫لذا فمهما حدث فسيبقى أحدنا هنا.‬
‫فهمت.‬
‫أنا، أهذا ما تفكرون فيه جميعاً؟‬
‫كلا يا هارفي، بل أنا.‬
‫أنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كابا.‬
‫لسنا سوى تراب نجمي.‬
‫مايس، نحن متقابلان.‬
‫كل شيء معدّ.‬
‫سيرل، هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً، لدينا فرصة واحدة لفعل هذا.‬
‫كاسي.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫هارفي، أبقِ عينيك مغمضتين‬ ‫وأطلق الزفير ببطء.‬
‫عُلِم.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫تم تبيّن الطاقم في غرفة الضغط.‬
‫أوصي بإيصاد باب غرفة الضغط الخارجي.‬
‫فقدت هارفي، فقدت هارفي.‬
‫- قضي أمر هارفي.‬ ‫- تم تبيّن الطاقم بغرفة الضغط.‬
‫جارٍ إيصاد باب غرفة الضغط الخارجي.‬
‫تنفس يا مايس، تنفس.‬
‫اعتني بيدي.‬
‫- تنفس يا مايس.‬ ‫- كابا؟‬
‫أنت بخير يا مايس، تنفس، أرجوك.‬
‫- كابا، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫فلنخرجكما من هنا.‬
‫سيرل؟‬
‫سنغادر الآن.‬
‫سنتم المهمة.‬
‫كلنا نفكر فيك يا سيرل.‬
‫سيرل؟‬
‫سوف نذهب الآن.‬
‫نحن نحبك.‬
‫تصفحت ملف أنشطة إيكاروس‬ ‫وتحققت منه‬
‫مرتين وتحققت منه كوري.‬
‫والنتائج متماثلة.‬
‫لذا فما لم تكن إيكاروس تمحو ملفاتها‬ ‫بنفسها فهي لم تفعلها.‬
‫ولم يكن هناك قصور في آلات غرفة الضغط.‬
‫مما يعني أن غرفة الضغط فُصِلت يدوياً.‬
‫أنا وكاسي كنا على جسر القيادة.‬
‫وأنا كنت مع كابا وسيرل.‬
‫وأظن أن بوسعنا جميعاً افتراض‬ ‫أن هارفي لم يكن الفاعل.‬
‫مما يترك احتمالاً واحداً.‬
‫تراي.‬
‫تراي مخدّر تماماً،‬ ‫بالكاد يمشي أو يطعم نفسه.‬
‫إنه ينام 23 ساعة يومياً‬ ‫ويلوم نفسه على كل شيء.‬
‫- لمَ يفعل هذا؟‬ ‫- لا ندري.‬
‫يظل الاحتمال أنه كان الفاعل‬ ‫وعلينا أخذ هذا على محمل الجد.‬
‫بتخديره أكثر؟‬
‫هذا ليس لمجرد احتمال‬ ‫كونه قد خرّب غرفة الضغط.‬
‫هناك أمر آخر كذلك.‬
‫حين مات سيرل وهارفي‬ ‫فقدنا شخصين يتنفسان.‬
‫إن مات تراي...‬
‫...فسيتوفر لنا أكسجين‬ ‫يبلغنا نقطة التوصيل.‬
‫على الأقل نعرف الآن ما حدث‬ ‫على متن إيكاروس 1.‬
‫- نفس ما يحدث هنا.‬ ‫- تباً لك يا كابا.‬
‫بمَ تحاول أن تذكرنا؟‬ ‫إنسانيتنا المفقودة؟‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫لن أحمّل أحداً المسؤولية.‬
‫كيف ستفعلها؟‬
‫هذا بيني وبين تراي.‬
‫سنجري تصويتاً هذه المرة‬ ‫ويستوجب هذا الإجماع.‬
‫أنت تعرف موقفي.‬
‫وموقفي.‬
‫ماذا تطلبان؟‬
‫أن نقارن حياة شخص بمستقبل البشرية؟‬
‫اقتله.‬
‫كاسي؟‬
‫كلا.‬
‫- كلا.‬ ‫- أعرف الحجة.‬
‫أعرف المنطق.‬
‫أنت تقول إنك بحاجة لصوتي.‬
‫وأنا أقول إنه ليس لك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف يا كاسي.‬
‫اجعل الأمر هيناً عليه.‬
‫بطريقة ما.‬
‫كن شفوقاً.‬
‫تراي.‬
‫فليأت الجميع إلى هنا حالاً.‬
‫قطع رسغيه.‬
‫لقد تحمّل المسؤولية.‬
‫كل هذه الوفيات.‬
‫كانيدا.‬
‫سيرل، هارفي.‬
‫تراي.‬
‫لم يكن أيها ليحدث لو لم تغير مسار المهمة.‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- لا أريدك أن تقول شيئاً.‬
‫أريدك وحسب أن تعرف أن هذا...‬
‫...مكانه هنا.‬
‫تباً لك.‬
‫الهواء قليل، يجب أن نحد من إجهاداتنا.‬
‫- إيكاروس.‬ ‫- نعم يا كابا.‬
‫أجري تحديثاً على علامات قياس الحياة‬ ‫على الطاقم.‬
‫افحصي استهلاك الأكسجين.‬
‫جارٍ الفحص.‬
‫شكراً لك.‬
‫كابا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنت تموت.‬
‫الطاقم بأسره يموت.‬
‫نحن نعرف أننا نموت.‬
‫طالما سنعيش بما يكفي لتوصيل الشحنة...‬
‫...فلا نجد في هذا بأساً.‬
‫كابا، تحذير.‬
‫لن تعيشوا بما يكفي لتوصيل الشحنة.‬
‫أرجوك التوضيح.‬
‫12 ساعة حتى يصبح الطاقم‬ ‫غير قادر على أداء المهام المعقدة.‬
‫14 ساعة حتى يصبح الطاقم‬ ‫غير قادر على أداء المهام البسيطة.‬
‫16 ساعة بقيت على الموت.‬
‫وقت الرحلة حتى نقطة التوصيل...‬
‫- ...19 ساعة.‬ ‫- محال، كانت كورازون واثقة.‬
‫لدينا أكسجين يكفي لإبقاء 4 أفراد أحياء.‬
‫مضبوط،‬ ‫4 أفراد يمكنهم الحياة طبقاً لكورازون--‬
‫تراي توفي، لا يوجد سوى 4 أفراد.‬
‫غير صحيح.‬
‫مضبوط يا إيكاروس،‬ ‫4: مايس وكاسي وكورازون وأنا.‬
‫5 أفراد من الطاقم.‬
‫إيكاروس؟‬
‫نعم؟‬
‫مَن الفرد الخامس بالطاقم؟‬
‫مجهول.‬
‫أين الفرد الخامس من الطاقم؟‬
‫في غرفة المراقبة.‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫أنا أنتظر منذ وقت طويل.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫عند نهاية العالم...‬
‫...ستأتي لحظة يبقى فيها رجل واحد.‬
‫ثم ستنقضي اللحظة.‬
‫سيكون الرجل قد رحل.‬
‫لن يكون هناك ما يدل‬ ‫على أننا كنا هنا قط...‬
‫...سوى التراب النجمي.‬
‫آخر رجل وحده مع الرب.‬
‫هل أنا هذا الرجل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، بينباكر.‬
‫ليس بإلهك.‬
‫بل إلهي أنا.‬
‫إيكاروس،‬ ‫أشعة شمس كاملة.‬
‫أين أنتم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إيكاروس؟‬
‫تحذير، ليس لديك سلطة رفع...‬
‫...لوحات الحاسوب الرئيس من المبرّد.‬
‫أرجو إعادة اللوحات للمبرّد.‬
‫لا يمكنني تحديد مكان علامات قياس حياتك.‬
‫عرف نفسك من فضلك.‬
‫لابد أنك تمازحني.‬
‫يا إلهي.‬
‫وليد.‬
‫وليد جميل.‬
‫إيكاروس، صليني بمايس، لدي شيء...‬
‫...رائع لكي أريه إياه.‬
‫أو كاسي أو كابا.‬
‫إيكاروس؟‬
‫لا تقاوم.‬
‫مايس؟‬
‫كابا؟‬
‫أيتلقى أحد غيري صمتاً من إيكاروس؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫كابا؟‬
‫إيكاروس، لمَ ندور في مدار؟‬
‫أجيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كابا؟‬
‫في البذلة.‬
‫استخدم الرابط الصلب.‬
‫في الخوذة.‬
‫مايس؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مايس؟‬
‫لا يمكنني الحديث لإيكاروس.‬
‫بينباكر على متن السفينة‬ ‫وهو يحاول إيقاف المهمة.‬
‫لقد حاول تدمير المهمة، إنه مجنون.‬
‫مايس، اسمع،‬ ‫أنا حبيس غرفة الضغط.‬
‫يا إلهي، الحاسوب الرئيس خارج المبرّد.‬
‫تم تعطيب الآلية.‬
‫لا يمكنني إنزال لوحات‬ ‫الحاسوب الرئيس.‬
‫مايس، أرجوك كرر.‬
‫سوف تحترق إيكاروس.‬
‫مايس.‬
‫أجب يا مايس.‬
‫هيا.‬
‫كابا.‬
‫- كابا.‬ ‫- مايس؟‬
‫ندور في مدار،‬ ‫الحاسوب معطّل.‬
‫لست واثقاً ما إن كان يمكنني‬ ‫إعادة تشغيلها.‬
‫يجب أن تخرجنا من المدار يدوياً.‬
‫والطريقة الوحيدة لفعل هذا...‬
‫...هي بفصل الشحنة، أتفهم يا كابا؟‬
‫ادفع بالقنبلة تجاه الشمس.‬
‫أفصل الشحنة.‬
‫سيتوجب عليك الوصول للقنبلة‬ ‫وتسليحها يدوياً.‬
‫أنا حبيس غرفة الضغط، أتسمع؟‬ ‫حبيس غرفة الضغط.‬
‫لا أعرف كيف ولكن افعلها وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫عُلِم يا مايس.‬
‫عُلِم.‬
‫كابا.‬
‫ساقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫افعلها يا كابا.‬
‫افعلها.‬
‫مايس.‬
‫هيا.‬
‫الحلم الوحيد الذي أراه‬
‫أهو سطح الشمس؟‬
‫في كل مرة يغمض لي جفن،‬ ‫لا يتغير أبداً.‬
‫كاسي؟‬
‫نحن نطير تجاه الشمس.‬
‫كاسي، لم يبقَ الكثير من الوقت،‬ ‫يجب أن أعرف.‬
‫أين هو؟ أهو هنا؟‬
‫تحدّثت إلى الرب لمدة 7 سنوات.‬
‫أمرني بأن آخذنا جميعاً إلى الجنة.‬
‫كلا.‬
‫أنهِ الأمر.‬
‫فلنقل 25، اضبط على 25.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحباً يا أختاه.‬
‫قبّلي الطفلين.‬
‫هيا يا رفيقيّ.‬
‫حان الوقت.‬
‫لذا فإن استيقظتما ذات صباح...‬
‫...وكان اليوم جميلاً بشكل مميز‬ ‫فستعرفان أننا نجحنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأنهي الرسالة.‬
‫الترجمة:‬ ‫SDI Media Group‬
‫[ARABIC]‬