"تشارلز برونسون"
"مستر ماجيستيك"
هذا بقيمة ٣ دولارات.‏ أهذا كل ما تريد؟
نعم، وإن لم تكن مشغولا تستطيع تنظيف الزجاج.‏
"بوب سانتوس"
"أمبروسيو فيريراس"
"لويس أورتيغاس"
‏-‏ هل قطفت البطيخ من قبل؟ -‏ "‏لويس"‏؟ كل حياته، لقد ولد في مزرعة بطيخ.‏
حسنا.‏
‏-‏ هيه يا "‏لاري"‏، ماذا عني؟ -‏ اسمع يا "‏بوب"‏، لدينا ٣٠.‏
هل نحن بحاجة إلى أكثر من ذلك؟
فقط إن كان لديه المزيد ليعملوا مجانا.‏
حقا أنك تحافظ على مالك إلى آخر رمق.‏
ستحاسبهم ١،٤ دولار لليوم، ١٠ ساعات في اليوم.‏
ولا تنقص من معاشهم.‏
هيا يا رجل، إنني آخذ نسبتي.‏ لست بحاجة إلى أن أغش.‏
سيرافقنا "‏لاري"‏.‏ إذا وجد أن أحدهم لم يلتقط بطيخا فسيعودون.‏
‏-‏ ولهؤلاء فإنني لن أدفع.‏ -‏ هيا يا رجل، أنا لا أحضر لك كسالى.‏
‏-‏ كل هؤلاء الناس هم خبراء.‏ -‏ نعم، أعرف ذلك.‏
٣ دولارات.‏
٣، ٤.‏.‏.‏ و٥.‏ عد لزيارتنا.‏
هل لديك مفتاح لمرحاض السيدات؟ إنه غير صالح للاستعمال.‏
وماذا عن مرحاض الرجال؟
إنه غير صالح للاستعمال أيضا، كلاهما معطلان.‏
اسمع، سندخل كل على حدة.‏ يخرج الرجال ثم أدخل أنا.‏
ولن تضطر إلى استدعاء الشرطة وإخبارهم بأننا نفعل أشياء مشينة في الداخل.‏
سأستدعيهم للتو إذا أردت.‏ والآن، انصرفوا من هنا!‏
‏-‏ إلى أين؟ - إنني أحذرك أيتها السيدة!‏ -‏ ربما أنك لا تتحرك.‏ لهذا أنت كذاب.‏
هيه أنت.‏ لقد كنت آخر من استعمل مرحاض الرجال.‏
‏-‏ هل تقول إنني خربته؟ -‏ اسمع، أتدري كم من المهاجرين يتوقفون هنا؟
هؤلاء الناس، إنهم.‏.‏.‏ إنهم يدخلون ويستحمون ويتركون فوضى وراءهم.‏
ويسرقون ورق المرحاض.‏
دعهم يستعملوه.‏
أعمل بالأجرة.‏ فهمت؟ يقول رئيسي ممنوع دخول المهاجرين إلى المرحاض.‏
حتى لو اشتروا الوقود.‏
هل تبحثين عن عمل؟
حسنا، لقد نسينا إحضار مضارب الغولف، لذا سنقبل أن نعمل.‏
‏-‏ هل تعرفين شيئا عن البطيخ؟ -‏ بصل، خس، بطيخ.‏ إننا نقطف أية مزروعات لديك.‏
‏-‏ بعد أن تستعملي المرحاض.‏ -‏ نبدأ حسب الأولويات.‏
بما أن المراحيض معطلة، لماذا لا تأتون كلكم وتستعملون هذه؟
‏-‏ انصرفوا من هنا!‏ -‏ قلت إن شخصا آخر يمتلك المكان.‏
ما همك لو استعملوا المرحاض؟
خذوا.‏
هيا.‏ لا تضيعوا الوقت.‏
‏-‏ هؤلاء الناس، هل هم أقرباؤك؟ -‏ أصدقائي.‏
هل أنت معهم منذ مدة؟
ماذا تحاول أن تعرف؟
إن كنت أضاجع أحدهم؟
اللعنة!‏
إننا ننتقل إلى عدة أماكن.‏ نحن نساعد في تنظيم عمال المزارع.‏
نحن أيضا بحاجة إلى أن نعمل لنتزود بالمعيشة.‏
هل تعملون لدى الاتحاد؟
إن قلت "‏نعم"‏، هل ستوظفنا لديك؟
لا يهمني إن كنتم تعملون لدى الاتحاد أو لا.‏
‏-‏ ما دمتم تعرفون البطيخ.‏ -‏ اسمع، لقد قضيت عمري كله في الحقول.‏
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ "‏نانسي تشافيز"‏.‏ لا صلة لي بالشهير "‏تشافيز"‏.‏
ولكنني سأخبرك بشيء.‏
‏-‏ كنت برفقتهم في إضراب العنب.‏ -‏ إنني أصدقك.‏ إنني أصدقك.‏
‏-‏ هل هذه لك؟ -‏ نعم.‏
١٦٠ فدان.‏
حصادي الثاني.‏
إن لم أنجح.‏.‏.‏ هذه المرة.‏
لقد وصلنا إلى هنا ووجدنا هذا الرجل ومعه طاقم عمل.‏
ما المفروض أن نفعله؟ أنعود إلى بيوتنا؟
هيه، لا أعتقد أنني أعرفك.‏
"بوبي كوباس".‏ من "لا جونتا" ومعي قاطفين محترفين.‏
لا أعتقد أنني استأجرتك من قبل.‏
وأؤكد لك أنني لن أفعل ذلك أبدا.‏
١،٢٠ دولار في الساعة؟
ستوفر على نفسك بعض المال، وستكسب عمالا جيدين.‏
أنا لا أستخدم سكارى لم يلمسوا البطيخ من قبل.‏
لا أدري.‏ إنك تستخدم الكثير من الإسبانيين بدلا من البيض.‏
يبدو لي ذلك أنه تمييز عنصري.‏
ضع رجالك في الشاحنة وانصرفوا من أرضي.‏
هؤلاء الإسبانيون، هل هم أصدقاؤك؟
اسمع، فيم يهمك من يعمل لديك ما دمت تحصل على عمل منجز؟
‏-‏ أنا أستخدم من أريد.‏ -‏ نعم، حسنا، أنت تريدني.‏
إلا أن عقلك البليد لا يستوعبني بعد.‏
أترى، ستسير الأمور كلها بشكل أفضل وبمشاكل أقل عندما تتعامل معي.‏
أتفهم ما أتكلم عنه؟
يبدو أنك تريد الظهور كشخص قاس.‏
إلا أنني غير مقتنع.‏
استرسل في الحديث وسأطير رأسك عن جسدك.‏
هيه أنتم!‏
اتركوا البطيخ الذي قطفتموه أو دمرتموه هناك.‏
اصعدوا إلى الشاحنة وانصرفوا من هنا.‏
أنا أعلم أنكم بحاجة إلى العمل وأنكم تريدون العمل.‏
لقد استأجرت طاقما.‏.‏.‏
لقد ارتكب الرجل خطأ.‏
ماذا ستفعل الآن؟ هل ستطلق النار علينا؟
أيتها السيدة، سأتحدث معه وهذه المرة سوف يصغي إلي.‏
من أجل ١،٢٠ في الساعة ستقتل الناس؟
لقد هددني.‏ وكلكم سمعتم ذلك.‏
تراجع يا غلام.‏.‏.‏ إنني أحذرك!‏
شخص قاس على نمطك يحتاج إلى السلاح لكي.‏.‏.‏
ضعه في السيارة.‏
مثلما قلت، لقد ارتكب الرجل خطأ.‏ اصعدوا إلى الشاحنة.‏
افتح الغطاء الخلفي!‏
افتحه!‏
يا صاحبي!‏
أتريد رأيي؟ إنك في المهنة الخطأ.‏
‏-‏ "‏ماجيستيك"‏!‏ -‏ نعم.‏
تقدم شخص بشكوى ضدك.‏ لدي مذكرة اعتقال ضدك.‏
ضع يديك على الشاحنة.‏
هل هذا لك؟
حسنا، هيا بنا.‏
هيه!‏ ماذا حدث؟
إن لم تستطع تغطية تكاليف محام،
سيتم استئجار واحد ليمثلك قبل الاستجواب.‏
هل تفهم كلا من هذه الحقوق التي شرحتها لك؟
إن كان كذلك، اكتب "‏نعم"‏ هنا.‏
بعد أن فهمت حقوقك، هل تريد أن تتكلم الآن؟
إن كنت موافق اكتب "‏نعم"‏ هنا.‏
وقع اسمك، اكتب عنوانك، اسم المدينة والولاية.‏
‏-‏ هل شهدت على ذلك يا "‏ريتشي"‏؟ -‏ نعم يا سيدي.‏
أنا "‏مك ألين"‏ محقق برتبة ملازم.‏
هل فهمت حقوقك القانونية؟
فهمت أن علي إبقاء فمي مغلقا.‏
هذا كل ما فهمته.‏
تستطيع أن تخبرنا بالقصة من طرفك إن كنت تريد.‏
جاء إلي رجل لا أعرفه من قبل
وحاول إرغامي على استخدام طاقم عمل لا أرغب فيه.‏
تقول الشكوى إنه تقدم إليك بعرض عمل.‏
وبدلا من رفضه بأدب، اعتديت عليه بالسلاح.‏
كان ذلك سلاحه وليس سلاحي.‏
كما أنه كان ينتهك حرمة أرضي.‏
أيها الملازم.‏
قبل ٤ سنوات واجه تهمة الاعتداء في "‏كاليفورنيا"‏.‏ الأولى.‏
وقضى ٩ أشهر في سجن "‏فولسوم"‏.‏
هل استعملت سلاحا عندها في "‏كاليفورنيا"‏ أيضا؟
حدث ذلك في حانة.‏
ضربني أحدهم بزجاجة جعة.‏
أيها الملازم.‏
أيها الملازم.‏ لدي ١٦٠ فدانا من البطيخ بانتظاري هناك.‏
علي قطفها.‏ دعني أذهب وأتأكد من ذلك ثم أعود خلال عدة أيام، موافق؟
إن كانت تلك تهمتك الأولى، لماذا إذا سجنوك؟
لأن الرجل دخل إلى قاعة المحكمة مع كسر في عظم الترقوة وفكه محطم
وقد شهد بعض أصدقائه أنني ابتدأت العراك.‏
وقالوا إنني لطمته على وجهه بينما كان فاقدا الوعي.‏
‏-‏ طبعا أنت لم تفعل ذلك؟ -‏ لقد حوكمت على ذلك، فهمت؟
هل أنت متزوج؟
كنت متزوجا لمدة ٤ سنوات.‏ وطلقتني زوجتي وأنا في السجن.‏
إن لم أقطف البطيخ هذا الأسبوع سأخسر المحصول.‏
هيه يا ملازم.‏ إنني بحاجة إلى بضعة أيام فقط.‏
أهذا كل ما يهمك؟ البطيخ؟
أقترح عليك أن تستأجر محاميا.‏
سنأخذك إلى المحكمة.‏
ستحدد لك المحكمة قيمة الكفالة.‏
إذا دفعتها تستطيع الخروج وقطف بطيخك.‏
بالطبع.‏ إذا دفعت الكفالة فلن يتبقى لدي مال لأدفع أجرة المستخدمين.‏
ولن أستطيع قطف ١٦٠ فدانا لوحدي.‏
كان عليك التفكير في ذلك في السابق.‏
اسجنه.‏
حسنا.‏
هيه يا صاحبي!‏ هل ستأكل ذلك السجق؟
إن لم ترغب في أكلها فلن يأكلها أحد، صحيح؟
تفضل واخدم نفسك.‏
على الأغلب لا.‏
سآخذ سيجارة من أولئك.‏
سأدفع لك لاحقا.‏
‏-‏ أتريد سيجارة؟ -‏ نعم
ألا تعرف من ذلك الرجل؟
إنه ممثل سينمائي!‏
‏-‏ يا رجل!‏ إنه "‏فرانك ريندا"‏.‏ -‏ نعم، شاهدته يعزف الأكورديون في التلفزيون مرة.‏
لقد قلت "‏فرانك ريندا"‏!‏
إنه قاتل مأجور، أتفهم ما أقول؟
إنه يقتل الناس بمسدس.‏ وتسأله إن كان يريد أن يأكل سجقه.‏
كبل "‏ريندا"‏.‏
حسنا، هيا بنا.‏
اليوم، يتم نقل "‏فرانك ريندا"‏ إلى مركز المقاطعة.‏
للتحقيق معه بتهمة القتل المتعمد من الدرجة الأولى.‏
"‏ريندا"‏، الاسم المعروف في عالم الجريمة المنظمة، اعتقل ٩ مرات دون إدانة.‏
اعتقل هذه المرة على يد ضابط شرطة بعد أن أنهى عمله.‏
وقد شهد عملية القتل خارج حانة محلية.‏
يبدو أن حظ "‏ريندا"‏ قد نفد هذه المرة.‏
هيه.‏.‏.‏ هيه.‏.‏.‏ هيه.‏.‏.‏
هيا.‏.‏.‏ هيا.‏.‏.‏ ما الأمر؟
كان معكم "‏رون مالون"‏ من برنامج "‏في الموقع"‏ من "‏إدنا"‏، "‏كولورادو"‏.‏
الآن أصبح نجما سينمائيا.‏
مفاتيح القيود!‏
المفاتيح!‏
تحرك!‏
اذهب وانظر إن كانت لديه!‏
إنه.‏.‏.‏ إنه مصاب بصورة سيئة.‏
إن لم نخرجه من هنا فسينزف حتى الموت.‏
المفاتيح!‏
هيه، لقد اعتقلت بتهمة القيادة وأنا سكران.‏ لا أريد الموت لأجل ذلك.‏
المفاتيح!‏
هيه، أنت في الخارج!‏
لدينا رجل مصاب هنا!‏
أوقفوا إطلاق النار وسنخرجه إليكم.‏
المفاتيح!‏
هيا!‏
المفاتيح!‏ المفاتيح!‏
لا تطلق النار!‏ لا تطلق النار!‏
أخرجه، حسنا؟
ماذا تفعل، أنت؟
أتأمل أنك تعرف ماذا تفعل أيها الرجل!‏
ماذا تفعل؟
الحق بالحافلة مع "‏ريندا"‏!‏ من هناك!‏ من هناك!‏
هيا!‏ فلنهرب من هنا!‏
تلك السيارة!‏ الحق تلك السيارة!‏ الحق تلك السيارة!‏
هيه، إنك بارع.‏
لقد اعتقد أنك مثل باقي مهرجي البلدة.‏
ولكنك بارع حقا.‏
لماذا اعتقلت؟
الاعتداء مع استعمال البندقية!‏
البندقية!‏
هذه محاولة قتل يا رجل.‏
سيحكمونك مثلي.‏
لدي خطة قد تنجح.‏
لا تقلق بهذا الشأن.‏
سأعطيك رقم هاتف لتتصل به.‏ سنصبح خارج الحدود قبل الفجر.‏
أفضل خطتي.‏
اسمع.‏.‏.‏
تعال معي.‏
إنك تساوي الكثير.‏
موافق؟
لقد فهمت الأمور بالعكس.‏ أنا لن آتي معك، أنت قادم معي.‏
لحظة!‏
توقف، انتظر لحظة.‏.‏.‏
اسمعني.‏.‏.‏ اسمع.‏.‏.‏
انتظر لحظة!‏
حسنا، لقد وصلنا إلى البيت.‏
‏-‏ أهذا بيتك؟ -‏ هذا هو البيت الذي أستعمله في موسم الصيد.‏
إذا، أنت أخذت تلك المفاتيح!‏
هيا، ما هذه اللعبة؟
ستكتشف مع مرور الوقت.‏
أتدري، من الممكن أن نكون في "‏لوس أنجلوس"‏ الليلة.‏
ونحصل على بعض الفتيات.‏
نذهب إلى "‏مكسيكو سيتي"‏، خلال بضعة أيام.‏
نتنزه ونحصل على سفينة، أي شيء ترغب فيه.‏
لقد كنت في "‏لوس أنجلوس"‏ وكنت في "‏المكسيك"‏.‏
وضاجعت فتيات.‏
‏-‏ إذا ماذا تريد؟ -‏ أريد أن أحصد محصول البطيخ.‏
استأجر أحدا لينفذ ما تريد!‏
أنوي ذلك ولكن علي أن أكون هناك.‏
حسنا، حسنا.‏
دعني أخبرك شيئا.‏
لقد ارتكبت جريمة القتل بالمسدس ٧ مرات.‏
وقتلت شخصا بعتلة حديدية.‏
وشخصا آخر رميته من فوق سطح.‏
آخرين لم أقتلهم بنفسي ولكنني استأجرت أحدا ليقوم بالمهمة.‏
في الواقع، أستطيع فعل نفس الشيء لك إن لم تعقد صفقة معي.‏
أي نوع من الصفقات؟
اذكر الثمن.‏
حررني من هذه، وسأنطلق من هنا.‏
كم تريد؟
لا تعرف.‏
ماذا دهاك؟ هل أنت قلق من أن يكون الثمن منخفضا جدا؟
حسنا، أنا سأعرض عليك كم.‏
خمسة وعشرون.‏
خمسة وعشرون ماذا؟
٢٥ ألف دولار.‏
وكيف ستنفذ ذلك؟ أعني كيف ستوصل ذلك المبلغ إلي؟
ستتصل برقم أعطيك إياه في "‏دينفر"‏.‏
تقول إن لديك رسالة ﻠ"‏وايلي"‏.‏
وستحصل على المبلغ في أي زمان ومكان تختار.‏
٢٥ ألف دولار!‏
ما هو ذلك الرقم في "‏دينفر"‏؟
نعم، حسنا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ - أهلا، كيف حالك؟ -‏ بخير، لديكم مكان جميل هنا.‏
نعم، إنه يروق لنا.‏
كنت أقود سيارتي ونفد الهواء من أحد الإطارات،
ولم أجد معي إطارا احتياطيا.‏
يا للخسارة.‏
نعم، وأيضا مشيت مسافة طويلة لأصل إلى هنا.‏
كنت أتساءل إن كان لديكم هاتفا أستطيع استعماله؟
نعم لدينا هاتف تستطيع استعماله.‏
كم تكلف المكالمة إلى "‏إدنا"‏؟
"‏إدنا"‏.‏.‏.‏ قطعتين.‏
قطعتين.‏ ليس لدي إطار احتياط ولا أحمل قطعتين.‏
أعتقد أنني أستطيع الوثوق بك في مكالمة هاتفية.‏ الهاتف موجود هناك.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ على الرحب والسعة.‏
هل يمكنك توصيلي مع قسم الشرطة في "‏إدنا"‏ من فضلك؟
هذا.‏.‏.‏ ٩٢٥٣-‏٤٥٦
الملازم "‏مك ألين"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ - مرحبا أيها الملازم، معك "‏ماجيستيك"‏.‏ -‏ "‏ماجيستيك"‏.‏.‏.‏
أين أنت بحق الجحيم؟
أنا في فندق في مركز المدينة.‏ أين تعتقد؟
اسمع، استمع إلي الآن.‏ من برأيك سيدفع تكلفة هذه المكالمة؟
هكذا أفضل.‏ لقد أمسكت ﺒ"‏ريندا"‏ أيها الملازم.‏
قلت لقد أمسكت ﺒ"‏ريندا"‏.‏ لن يستطيع التحرر إلا إذا أطلقت سراحه.‏
إذا واصلت الكلام فسأنهي المكالمة.‏
حسنا.‏
لدي "‏فرانك ريندا"‏.‏
ولديك تهمة اعتداء ضدي.‏
أسقط التهمة وسأسلمك "‏ريندا"‏.‏
حسنا، لا يوجد أي شيء مجاني في عالمنا هذا.‏
لا، لا، سوف أسلمه.‏
أنت تأتي إلى هنا.‏
وتقول إنك وجدتنا.‏
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.‏.‏.‏
آنستي؟
‏-‏ نعم؟ -‏ هل تثقين بي في مكالمة إضافية إلى "‏دينفر"‏؟
نعم، بالطبع.‏
وزجاجتين من الجعة لأخذهما معي، حسنا؟
حسنا.‏
‏-‏ لدي رسالة لشخص باسم "‏وايلي"‏.‏ -‏ "‏وايلي"‏ ليست هنا الآن.‏
حسنا، خذ قلما وورقة وسجل التفاصيل التي سأعطيك إياها.‏
إنها هي.‏
هذه هي السيارة يا رجل!‏
حسنا، هيا بنا.‏
من هذه؟
إنها "‏وايلي"‏.‏ هذا كل ما لك أن تعرفه.‏
‏-‏ يا إلهي، "‏فرانك"‏، إن حالتك مزرية!‏ -‏ نعم، أين المال؟
‏-‏ لقد أعطيته لها.‏ -‏ أعطيتيه لمن؟
السيدة في الحانوت الذي على جانب الطريق السريعة.‏
قيل لي بأن أتوقف هناك وأعطيها ٣،٨٥ دولار.‏
وهذا ما فعلت.‏
٣،٨٥ دولار؟
لماذا تخطط يا رجل؟
لقد عقدنا اتفاقية، ٢٥ ألف دولار!‏
أنت تقودين.‏ وأنت تجلس على المقعد الأمامي قربها.‏
انتظر لحظة.‏
أتريد الدخول لوحدك أم تحتاج إلي لأعطيك بعض المساعدة؟
‏-‏ لا بد أن هناك أمرا لا أفهمه.‏ إلى أين سنذهب؟ -‏ سنذهب إلى السجن.‏
ماذا؟ يا لك من سافل!‏
حسنا.‏
لنبدأ بلعبة جديدة.‏ لقد ارتفع الثمن.‏ كم سيكلفني؟
لقد دفعت ٣،٨٥، إنك في الداخل.‏
توقف عن التفاهات!‏
كم تريد؟
لا شيء يا "‏فرانك"‏.‏
لقد شرحت لك الأمر ببساطة.‏ أليس كذلك؟
إما أن تعقد صفقة معي أو تموت!‏
هل تفهم؟
إذا عدت إلى السجن فإنك ميت!‏
لقد عقدت صفقة أخرى.‏
مع من، الشرطة؟
سيضطرون إلى أن يعيشوا معك إلى الأبد،
هل تستطيع فهم ذلك؟
لن تعرف في أية لحظة ستتوجه إليك الضربة.‏
إنه غريب الأطوار.‏ أليس كذلك؟
هل تريد سيجارة؟
‏-‏ نعم -‏ خذ.‏
الملازم "‏مك ألين"‏.‏
‏-‏ حسنا يا "‏ماجيستيك"‏!‏ -‏ لقد كان معي.‏ - حقا؟
أفترض أنك تريد سماع ما حدث؟
أعتقد بأنني أستطيع أن أحزر.‏
‏-‏ اعتقله يا "‏مارك"‏.‏ -‏ ألا تريد الاستماع؟
فندق "‏غراند ناسيونال"‏
هيه "‏فرانك"‏.‏ هل يعجبك هذا؟
من الجيد أن يكون للمرء أصدقاء، أليس كذلك؟
‏-‏ إنه أمر عظيم.‏ -‏ أيعجبك؟ - نعم، نعم.‏
يوجد به مكيف هواء.‏ الكثير من الفودكا والويسكي.‏.‏.‏
شرائح لحمة في الثلاجة.‏
نعم.‏.‏.‏ ٢٥٠٠ لشراء السجائر.‏
"‏فرانك"‏، يوجد هنا دش غريب.‏ إنه فوق المرحاض.‏
غدا في الليل ستكون في "‏مازاتلان"‏.‏ لديك بيت على الشاطئ.‏
كل شيء جاهز.‏
نزهة عادية، صحيح؟
نعم.‏
هل تستمتع بوقتك؟
بإمكاني الاستفادة من بعض الراحة.‏
عملية الهجوم على الحافلة قصرت عمري سنتين.‏
‏-‏ أين هو؟ -‏ هل لديك بعض الجعة هناك؟
‏-‏ أين هو؟ -‏ أتريد جعة؟
‏-‏ أين هو؟ -‏ لقد سلم نفسه.‏
إنهم يعتقلونه في "‏إدنا"‏ حسب آخر ما سمعت.‏
يبدو لي صغيرا نسبيا، ولكن به كل وسائل الراحة البيتية.‏
ماذا؟ إننا لسنا في بيتنا يا حبيبتي، هو في بيته.‏.‏.‏
"‏فرانك"‏!‏ إنه في السجن وأنت طليق.‏ نستطيع الذهاب أينما تشاء.‏
هنا شيء واحد أرغب فيه.‏
عندما يخرج من السجن، أرسل شخصا لقتله.‏
إنه نفس الشيء.‏ سيكون الرجل ميتا.‏
قلت إنني أريده.‏ هل تفهم؟
أريد أن أنظر إلى وجهه.‏
وأمسك بالمسدس في معدته،
وعندما أتأكد من أنه ينظر.‏
سأقتله.‏
هل بإمكاني أن أسألك سؤالا؟
ماذا ستفعل؟ ستدخل إلى السجن وتطلب إذن زيارة من أحد الشرطيين.‏
كيف ستقترب من ذلك الرجل؟
فتش عن الذي ضربه.‏ وأخبره بأن يسقط التهمة.‏ وبأنها كانت غلطة.‏
‏-‏ لنفترض أنه رفض ذلك؟ -‏ قلت لك أخبره ولا تطلب منه!‏
ثم تأخذ بعض رجالنا.‏
وتجده.‏.‏.‏ ثم تتصل بي.‏
وعندها سوف أحضر.‏ وأتحدث معه.‏
وننته من الأمر.‏
"‏فرانك"‏!‏ هناك العديد على استعداد لإنجاز المهمة.‏ أشخاص لا تراقبهم الشرطة!‏
لقد قلت أنا أريده!‏
أنا!‏
لم أقتل أحدا من قبل مجانا، أتفهم؟
ولكن هذا، فإنني أصنع لنفسي معروفا خاصا!‏
وذلك قبل أن أذهب إلى "‏مازاتلان"‏.‏.‏.‏
أو أستلقي على أي شاطئ.‏
هل تفهمني؟
‏-‏ هل لديك أي شيء إضافي عن "‏ماجيستيك"‏؟ -‏ لا، ليس لدي الكثير.‏
درس حتى الثانوية، سائق شحن، مزارع.‏
قضى ٣ سنوات في الجيش.‏
مدرس حراسة في "‏فورت بيننغ"‏.‏
اعتقل في "‏فيتنام"‏.‏
هرب ومعه أربعة من جنود الأعداء، حصل على ميدالية فضية.‏
إنه رجل جدي!‏ أليس كذلك؟
لا أدري، هيا بنا لنكتشف.‏
حسنا يا "‏بن"‏.‏
اجلس.‏
لقد بقيت جالسا أربعة أيام.‏
يوم إضافي لن يضرني.‏
متى سأواجه المحكمة؟
الرجل الذي اعتديت عليه، "‏بوبي كوباس"‏.‏
أسقط الدعوى.‏
‏-‏ لماذا فعل ذلك؟ -‏ يقول إنه أعاد التفكير في الموضوع.‏
وأن الأمر ليس بما فيه الكفاية من الأهمية ليضيع وقته في المحكمة.‏
هل تعتقد أن هذا هو السبب؟
مهما كان السبب أيها الملازم، فهو يناسبني،
ما دام باستطاعتي العودة إلى بيتي.‏
لربما كان من الأفضل لك أن تبقى هنا.‏
ولماذا قد أفعل أمرا أحمق كهذا؟
لأن "‏فرانك ريندا"‏ لا يزال طليقا.‏
‏-‏ نعم، أعرف.‏ -‏ شاهد العيان الذي رأى "‏ريندا"‏
يرتكب جريمة القتل كان شرطيا.‏
وقد قتل عندما هرب "‏ريندا"‏.‏
لا قضية بدون شاهد.‏
لقد أعطيت "‏ريندا"‏ سببا جيدا ليرغب في قتلك.‏
ولا أستطيع التفكير في أي سبب يمنعه من المحاولة.‏
إذن أنت تريدني أن أكون طعما؟
لن تحررني إلا إذا بقيت في المنطقة، ليكون له فرصة للقضاء علي، صحيح؟
شيء من هذا القبيل.‏
لماذا ينتابني شعور بأنك تتمنى أن ينفذ ذلك؟
فقط لكي تستطيع القبض عليه بتهمة القتل؟
لقد راودتني الفكرة.‏
ولكننا سنكتفي بمحاولة القتل.‏
وكما أتذكر، أنت الذي رغبت في عقد صفقة.‏
كي تستطيع العودة إلى بيتك لتقطف البطيخ.‏
حسنا، اذهب واقطفه.‏
‏-‏ كيف نمت؟ -‏ لفترة طويلة.‏
إنك بحاجة إلى ذلك.‏
لقد حاولت مجددا هذا الصباح، ونفس النتيجة.‏
لا أحد ينوي العمل لدينا.‏
لقد تحدثت إلى "‏خوليو توماس"‏ وغيره عما يحدث؟
يقول "‏خوليو"‏، "‏ليس لدي طاقم عمل لك، هذا كل ما في الأمر"‏.‏
‏-‏ "‏خوليو"‏ يستطيع الحصول على ما شاء من العمال.‏ -‏ أدري.‏
إنه يرسلهم إلى أماكن مختلفة ويقول إنهم غير جيدين.‏
تلك الفتاة، "‏نانسي تشافيز"‏، لولا وجودها هنا لما كان لدينا أحد.‏
لقد أحضرت بعض أصدقائها للعمل لدينا.‏
ولكن علينا أن نحصل على طاقم وإلا فلن ننجز العمل.‏
حتى أنني جعلت زوجتي وأولادي يعملون أيضا.‏
حسنا.‏
أتمنى أن يحالفك الحظ أكثر مني.‏
من ٧-‏٨ إلى القاعدة.‏ لقد انطلق للتو في شاحنته باتجاه الغرب.‏
لقد رأيته.‏
‏-‏ "‏خوليو"‏!‏ -‏ هيه يا "‏فينس"‏، لقد أطلقوا سراحك!‏
‏-‏ هذا عظيم.‏ -‏ كنت أفتش عنك.‏
لماذا لا تستطيع أن تحضر لي طاقم عمل؟
‏-‏ اللعنة يا رجل، لقد كنت في السجن.‏ -‏ ولكن "‏مندوزا"‏ لم يكن.‏
ومع هذا رفضته في اليومين السابقين.‏
إنه ذلك الوقت من السنة.‏
لدي ضغط عمل كبير.‏
أناس آخرون طلبوا قبلك.‏
حسنا سأطلب منك للغد صباحا.‏ ٢٠ عاملا.‏ ١،٤٠ دولار في الساعة.‏
أنا محجوز لمدة أسبوع يا "‏فينس"‏.‏
تأخرت كثيرا يا صديقي.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
ماذا عنك أنت؟ هل تستطيع إعطائي عمالا؟
ربما خلال ١٠ أيام.‏ لا أستطيع أن أعدك بشيء الآن.‏
ما الأمر بحق الجحيم؟ عملية سطو؟ ماذا تريدون، علاوة؟ ماذا؟
المال ليس هو الموضوع يا "‏فينس"‏.‏
كيف نستطيع مساعدتك إن لم يكن لدينا عمال؟
"‏خوليو"‏!‏ بحق السماء، ما هي المشكلة؟
هل تستطيع أن تصغي إلي يا "‏فينس"‏؟
أنا أعمل من أجل معيشتي.‏
ولن أستطيع العمل من داخل مستشفى.‏ هل تفهم؟
حسنا، لقد فهمت.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ "‏فينس"‏، حتى الموسم القادم، اتفقنا يا صديقي؟
إن كان لا يزال في الجوار.‏
هيه، سمعت أنك تفتش عن عمال؟
قد أستطيع أن أجلب لك بعض السكارى.‏
ربما أستطيع أن أفعل شيئا يمنعك من الابتسام كليا مرة أخرى.‏
إن لمستني، ستعود إلى السجن قبل حلول الظهيرة.‏
‏-‏ هيه!‏ لماذا أسقطت الدعوى؟ -‏ لأنني أتصرف كالجار الجيد.‏
وأنت تعتقد أنه وراء ذلك مكيدة، صحيح؟
ما الذي يجعلك تفكر في ذلك؟
تريد أن ترى كيف أخسر محصولي.‏
أتعلم، أعتقد أن الأمور اختلطت عليك.‏
إنك تقف هنا وأنت غارق في ورطة عظيمة.‏
وكل ما يهمك هو محصول البطيخ.‏
لقد تحدثت مع أحدهم، أليس كذلك؟
نعم، من الذي يخطر ببالك؟
‏-‏ لقد طلب منك إسقاط الدعوى؟ -‏ لقد سئمت من التحدث معك.‏
ولكنني سأخبرك بأمر ما.‏
شخص ما سيضرم بك النار، وسأكون هناك لكي أشاهدك.‏
جميل جدا، أيها الثرثار، جميل جدا.‏
كان علي أن أخيفه.‏
ابن الكلبة!‏
هيه يا "‏فرانك"‏.‏
رحلة مريحة؟
مرحبا يا "‏فرانك"‏.‏
كيف أنت يا رجل؟
هيه "‏وايلي"‏، كيف حالك؟
يقول المحامي إنه اضطر إلى التوقيع على تعهد.‏ عليك أن تمثل أمام المحكمة.‏
ولكن ليس لديهم ما يعتقلونك لأجله.‏
‏-‏ يا الله.‏ - أترين؟ -‏ لا يوجد مثل الحظ العاثر.‏
ماذا تقصدين، حظ؟
السر هو ألا نهرب قبل أن نعرف أنهم يلحقون بنا.‏
‏-‏ وأن يكون لدينا محام سريع ومتوفر في أي وقت.‏ -‏ سريع بالفعل.‏
محاميك!‏ إنه ينتظرك في العربة المتنقلة التي استأجرها لك.‏
‏-‏ هيه.‏ -‏ إنه يريد محادثتك.‏
هيه!‏ وماذا عن قاطف البطيخ؟
لقد أطلقوا سراحه.‏ والسؤال الآن هو، ماذا يدور في رأس الشرطة؟
لا، السؤال هو ماذا يفعل؟
‏-‏ إنه في المنطقة.‏ لقد شاهدناه.‏ -‏ ربما في البيت ينتظرك.‏
سيد "‏ريندا"‏!‏ كنت أتساءل ربما بعد أن تنهيه، تسمح لي بإفراغ طلقتين فيه؟
‏-‏ من هذا الوغد؟ -‏ إنه صديقنا "‏بوبي كوباس"‏، الذي ضربه "‏ماجيستيك"‏.‏
هو الذي منع الجميع من العمل لديه، وهكذا لن يكون هناك أحد في المنطقة.‏
‏-‏ هل تعرفه جيدا؟ -‏ أعرف أنه وغد ابن عاهرة.‏
لديه بعض البطيخ ويعتقد أنه مزارع كبير.‏
‏-‏ كم من الزمن يسكن هناك؟ -‏ فترة طويلة.‏
أتعلم؟ يبدو أنني أسألك أسئلة وأنك لا تجيبني عليها.‏
سأعيد الكرة.‏ هل بإمكانك أن ترينا أين يسكن؟
‏-‏ بالطبع يا سيدي، في أي وقت تشاء.‏ -‏ في الحال.‏ -‏ حسنا.‏
لقد اقتربنا يا سيد "‏ريندا"‏، يا سيدي.‏
اعتقدت أنك ادعيت أن لا أحد يعمل لديه.‏
لا، ليس لديه طاقم.‏ فقط بعض المهاجرين الذين استأجرهم، لا أكثر.‏
تابع مباشرة ثم انعطف بالعودة.‏
كم من الوقت مضى عليهم هناك؟
إنهم يرممون الطريق باستمرار.‏ أتفهم ما أعني.‏
‏-‏ كم من الوقت؟!‏ -‏ لا أدري.‏ يومين أو ثلاثة، يا سيدي، على ما أظن.‏
ألا تتعرف على الشرطة عندما تشاهدهم؟
شرطة؟ هل أنت متأكد؟ لم أعتقد البتة أن الشرطة تجوب المنطقة.‏
حسنا، سيتعبون خلال بضعة أيام وينسحبون.‏
ثم نستطيع طرد هؤلاء المكسيكيين.‏ ولن يكون ذلك بالأمر الصعب.‏
توقف على جانب الطريق.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ توقف على جانب الطريق.‏ أوقف السيارة.‏
حسنا أيها الوغد.‏ اخرج!‏
ماذا؟!‏ هنا؟!‏ إن سيارتي موجودة في "‏إدنا"‏ على بعد حوالي ٧ كم سيرا من هنا.‏
أنت!‏ تعال إلى هنا!‏
أتعلم؟ إنني أعرفك منذ أقل من نصف ساعة وقد ملأتني بالأكاذيب.‏
أنا قلت لا أريد أحدا أن يعمل لدى هذا الشخص،
ثم أحضر لأرى عدة أشخاص يسكنون لديه هنا!‏
أقامت الشرطة حاجزا لمراقبة العرض، وليس لديك أدنى فكرة أنهم شرطة!‏
لا أرى كيف أستفيد منك بتاتا.‏
ولكنني راقبته من أجلك، ألم أفعل ذلك حتى أمنعه من الهرب؟
بلى، والأفضل لك أن تهرب من هنا في الحال.‏
ومن الأفضل أن تفعل كما قال "‏لاندي"‏.‏
ولا تعد للتكلم هراء معي مرة أخرى، أبدا!‏
‏-‏ أتسمعني؟ -‏ نعم يا سيدي.‏
فلننصرف من هنا!‏
مرحبا يا "‏فرانك"‏، من الجيد أن نرى أنك عدت.‏
هيه أيها الرجل، لقد كان ذلك رائعا، انتصرت عليهم مرة أخرى.‏
لماذا أنتم واقفون مكتوفي الأيادي؟
‏-‏ مرحبا يا "‏ريتشارد"‏.‏ - "‏وايلي"‏.‏.‏.‏ مرحبا، "‏فرانك"‏.‏ -‏ أهلا يا "‏ديك"‏.‏
أخبرني.‏
‏-‏ هل يعجبك هذا؟ -‏ لا بأس.‏
تبدو وكأنها مزرعة متمدنة.‏
إنها ملك سمسار بورصة مثلته في السابق.‏
نعم، وأين هو الآن؟ في السجن؟
سجن "‏لويسبورغ"‏، بالتحديد.‏
تخيلت ذلك.‏
يتآمر، كما يقولون، ليسلب حكومة "‏الولايات المتحدة الأمريكية"‏.‏
سآخذ واحدة أنا أيضا.‏ أستطيع استعمالها.‏
"‏فرانك"‏، أين كنت؟ تفتش عن مزارع بطيخ؟
‏-‏ لقد كنت مشغولا.‏ -‏ إنك طليق بكفالة ٥٠٠٠ دولار.‏
بانتظار تحقيق في المحكمة المركزية خلال عشرة أيام.‏
عما تتحدث؟
اعتقدت أن سجلي نظيف!‏
إنه كذلك!‏ ولكنهم مضطرون إلى القيام بالإجراءات.‏
الوقت الآن غير ملائم لتنفيذ أي شيء متهور.‏
هناك بطيخة علي قطفها.‏
كذلك وصلتنا عروض كبيرة.‏ عروض كبيرة من ناس كبار.‏
‏-‏ ماذا يفترض بي أن أخبرهم؟ -‏ أخبرهم بأن علي إنجاز بعض المهمات.‏
"‏فرانك"‏؟!‏
هيه، إن لم يعجبهم الأمر،
حظا أوفر!‏ فهمت؟
"‏وايلي"‏!‏
أعتقد أننا سننجز المهمة يا "‏فنسنت"‏.‏
إن استطعنا أن نمنعه من الفشل.‏
شكرا.‏
ألم يذكر أحدكم شيئا عن جعة باردة بعد العمل؟
ماذا عنك أنت؟
طبعا، أنت ستدفع؟
لقد أصبت.‏ سوف أصبح رجلا ثريا في غضون أسبوع.‏
وماذا عنك أنت وصديقتك يا "‏لاري"‏؟
لا، لا، لا.‏ صديقتي وأنا لدينا أشياء أهم لنفعلها.‏
إننا ذاهبان إلى السرير.‏
إن كان لديك الكثير من الطاقة لماذا لا تعود إلى الحقل؟
تصبح على خير.‏
بحق السماء، إلى أين يذهب؟
لا بد أن شاحنة ضربته.‏
أو ما شابه.‏
‏-‏ أتريد أن تنتظره؟ -‏ برفقة شرطي ميت على قارعة الطريق؟
‏-‏ فلنتكلم مع المساعدين.‏ -‏ حسنا.‏
هيا!‏ اخرجوا!‏ اخرجوا!‏ اخرجوا!‏
‏-‏ أين هو؟ -‏ لا أدري، اعتقدت أنه في البيت.‏
لا.‏.‏.‏
‏-‏ أين هو؟ -‏ لو كنت أعلم لأخبرتك.‏
أحضره معنا.‏
اسألهم.‏
أصدقائي!‏ إننا نفتش عن رئيسكم.‏
من يريد أن يخبرني أين هو؟
إنهم لا يعرفون شيئا.‏
إننا نهدر وقتنا.‏
أخبرهم أنهم لا يعملون هنا بعد اليوم.‏
أنتم لا تعملون هنا بعد اليوم.‏
معكم دقيقتان لتصعدوا إلى سياراتكم وترحلوا من هنا، يبدأ العد الآن!‏
‏-‏ هيه، لم ننته من العمل.‏.‏.‏ -‏ إن تابعت الكلام يا صبي، سينفجر رأسك!‏
هيا بنا.‏
هيا يا أولاد، هيا بنا!‏
يبدو أن الرجل كان مشغولا.‏
نعم.‏
أتعلم، لقد قال إن كل ما أراده هو التقاط بعض البطيخ.‏
هيا التقط بعض بطيخ الرجل.‏
لقد سمعتموه، التقطوا البطيخ.‏
باشروا.‏
‏-‏ هل كانت شقراء وزرقاء العينين؟ -‏ شقراء أغلب الوقت.‏
هل قمت مرة برفع شعرك إلى فوق؟
بين الفينة والأخرى.‏ لماذا؟
عندما أتخيل زوجتي السابقة،
أتذكرها بشعر مرفوع.‏
كانت دائما تداعب شعرها، تغسله.‏
‏-‏ هل لديك أولاد؟ -‏ بنت، عمرها سبع سنوات.‏
هل تفتقدها؟
لم أرهما منذ سنتين.‏
لقد انتقلا إلى "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‏-‏ هل تفكر فيهما؟ -‏ لا، كنت أفكر.‏.‏.‏
في أنه من الأجدر أن أتعرف عليك بشكل أفضل.‏
حسنا، سأملأ استمارة وستقرأها لتقرر إن كنت قد نجحت.‏
تتظاهرين بالقساوة مرة أخرى.‏
في الواقع أنك فتاة جميلة جدا.‏
إن كنت تريد مضاجعتي، فلماذا لا تطلب؟
لا أريد أن أطلب، أريد أن أنفذ.‏ هيا بنا.‏
علي أن أذهب إلى المرحاض.‏ إن لم يكن مغلقا.‏
إذا كان مغلقا سأخلع الباب.‏
كيف حالك يا صديقي؟
بخير؟
لقد أتيت لأخبرك شيئا.‏ لربما تعرف ما هو، ولكنني أريد التأكد.‏
إنني سأقتلك.‏
يوجد شرطيان هناك.‏
نعم، لولا ذلك لكنت قد أصبحت ميتا.‏
ومتى سيتم تنفيذ هذا العرض العظيم؟
وما هو الفرق؟ غدا.‏.‏.‏ الأسبوع القادم.‏
تستطيع الاختباء في قبو مركز الشرطة.‏
ولكنني سأنال منك يا محبوبي.‏
يبدو أنني لن أنجح في مصادقتك.‏
هيه!‏ لم لا تنادي الشرطة؟
لقد بقيت الأضواء منارة.‏
"‏نانسي"‏!‏
أخذت زوجتي والأولاد إلى أمها.‏
هل تحدثت مع الشرطة؟
بالطبع.‏ وسألوني أسئلة.‏
ولكن ماذا باستطاعتي إخبارهم.‏
قدم بعض الرجال ولم أعرف من كانوا.‏
قالوا ارحلوا أو تتفجر رؤوسكم.‏ هكذا بكل بساطة.‏
أريدك أن تفعل شيئا واحدا لأجلي.‏
خذ هذا الحمل وأوصله إلى محطة الحافلات.‏
ماذا تعني شيئا واحدا؟ سوف أعود وأحمل بقية المحصول.‏
لا، لقد انتهى يا "‏لاري"‏.‏
الكثير منها لا يزال جيدا.‏
نعم.‏ سينقل "‏لاري"‏ هذا الحمل.‏
وسيأخذك إلى البلدة، وهناك تستطيعين استقلال الحافلة.‏
لماذا؟
ذلك الرجل "‏ريندا"‏، سوف يعود.‏
لا يوجد سبب لبقائك هنا بعد.‏ جهزي نفسك.‏
هيه "‏فنسنت"‏!‏ لقد كنت مرة في سيارة
وتم إطلاق النار عليها وقتل الجالس بجانبي.‏
وفي مرة أخرى، لحقت بنا شاحنة وحاولت دهسنا.‏
وكنت في قاعة للاتحاد حين رموا قنبلة وفجروا المكان.‏
لست بحاجة إلى من يرعاني.‏
"‏فنسنت"‏!‏ إن لم تكن تريدني هنا فذلك موضوع آخر.‏
لا أريدك هنا.‏
حافلة "‏لاهونتا"‏ تتوقف دائما هنا.‏ لا تقلقي، لن تفوتك.‏
شكرا يا "‏لاري"‏، حظا موفقا.‏
"‏نانسي"‏!‏ في وقت لاحق ستعودين لزيارتنا، حسنا؟
‏-‏ ذلك ليس "‏ماجيستيك"‏، إنه "‏لاري مندوزا"‏.‏ -‏ نعم، أعرف.‏ الولد لم يستمع إلي.‏
أخبرنا يا "‏لاري"‏،
لقد طلب منك أن تخرج ولا تعد.‏ أليس كذلك؟
إنني فقط أساعد صديقي في نقل بعض البطيخ.‏
كانت لديك فرصة للهروب ولم تستغلها.‏ أليس كذلك؟
سأتخلص من هذا البطيخ ثم سأرحل.‏
‏-‏ لن تروني بعد ذلك أبدا.‏ -‏ هيا يا "‏لاري"‏!‏
أقسم بالله!‏
‏-‏ إنني أعمل عند الرجل، هذا كل ما في الأمر.‏ -‏ هذا صحيح.‏
"‏لاري مندوزا"‏.‏ هل تستطيعين إخباري في أية غرفة ينزل؟
متى سيخرجونه من غرفة العمليات؟
‏-‏ أين هو؟ -‏ إنه هناك.‏
العامل في المخزن لم يشاهد شيئا.‏ إنه حتى لم ير السيارة.‏
ماذا فعلوا به؟
لقد كسروا ساقيه.‏
إنني آسف.‏
هيه، "‏لاري"‏!‏
"‏لاري"‏!‏
إنني فعلا آسف يا رجل.‏
"‏فنسنت"‏!‏
اسمع يا "‏لاري"‏، من كانوا؟ هل تعرفهم؟ هل تعرف من كانوا؟
نفس الأشخاص الذين أتوا الليلة الماضية.‏
و"‏بوبي كوباس"‏.‏
لقد كان هناك.‏ إنهم لا يمزحون يا "‏فنسنت"‏.‏
إذا فعلوا هذا معي، فإنهم سوف يقتلونك!‏
"‏فنسنت"‏، إن كنت تريد أن تشعرني بتحسن، فابتعد.‏
اختبئ في أي مكان.‏ ليس ذلك عيبا.‏
بالتأكيد، أنت ستصبح ميتا.‏
‏-‏ آسف يا "‏ماجيستيك"‏ على ما حصل لعاملك.‏ -‏ إنه لم يكن مجرد عامل.‏
لقد تم قتل ضابط شرطة بالأمس.‏
تم دهسه أو ضربه حتى الموت.‏
في نفس الوقت الذي رحل به عمالك.‏
نود أن نعرف مكانهم لنتحدث إليهم.‏
لماذا لا تتحدث مع "‏فرانك ريندا"‏ بدلا من ذلك؟
شرطة "‏دينفر"‏ وضعت رقابة على بيته.‏ إنه لم يظهر هناك بعد.‏
لا نعرف أين هو.‏
لا تعرف الكثير عن أي شيء.‏
ابتعدوا عن طريقي.‏
إذا انسحبنا، تعلم ما سيحصل.‏
إذا لنر ماذا حدث مع بقائكم.‏
حتى الآن نجح بإرهاب عمالي.‏
إطلاق النار على بعض البطيخ.‏
تكسير ساقي صديقي، وقتل أحد رجالك.‏
لا تكلمني عن الحماية التي تمنحها الشرطة.‏
أبعد رجالك المتبجحين عن ممتلكاتي!‏
إنك لن تقطف البطيخ إن كنت ميتا.‏
إن كنت ميتا فلن يهمني الأمر، صحيح؟
كما تشاء.‏ تدبر أمورك لوحدك.‏
أيها الملازم، لقد تدبرت أموري لوحدي منذ البداية.‏
هل سننسحب بالفعل؟
سندعه يظن ذلك، ثم نرى ما سيحدث.‏
‏-‏ قرب الشاحنة.‏ أتراه؟ -‏ أين؟
اللعنة، لقد كان هناك قبل لحظات.‏
هل دخل إلى البيت؟
لا بد أنه فعل ذلك.‏ لأن الفتاة المكسيكية موجودة في الداخل.‏
أين رجالك؟
حول الجهة الخلفية للمنزل.‏
حسنا، تابع المراقبة.‏ وسأذهب لإطلاع "‏فرانك"‏ على ما يحدث.‏
لا شيء يحدث كما أرى.‏
يا غلام!‏ إن أبقيت عينيك مفتوحتين وفمك مغلقا، قد ترى شيئا!‏
‏-‏ ما رأيك؟ -‏ لا أدري.‏ سأخبرك بشيء واحد بالتأكيد.‏
لن أقلق بشأنه لأن شاحنته هناك.‏
نعم.‏
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟!‏
لقد استقللت سيارة وعدت.‏
هناك بعض الأشخاص في الخارج ومعهم بنادقهم.‏ هل رأوك تدخلين؟
لا أدري.‏ لم أر أحدا.‏
أظن أنك عالق معي.‏
نعم بالطبع.‏ حتى أجد طريقة لأخرجك بها من هنا.‏
على الأقل لا أعتقد أنهم سيتحركون قبل وصول "‏ريندا"‏.‏
هل تعرفين كيف تستعملين هذه؟
توجهها وتضغط على الزناد.‏ أليس هذا ما تفعله؟
حسنا، ما دمت هنا اجلسي قرب الشباك، وإن رأيت شيئا يتحرك،
أخبريني.‏
حسنا.‏
أخذ شاحنته وذهب إلى البيت.‏
‏-‏ لوحده؟ -‏ كان لوحده ولكن "‏كوباس"‏ يقول
إنه برفقة فتاة الآن.‏ وصلت قبل عودته.‏
لا أدري.‏ إن الرجل ينتظر أن يقتل.‏ وصديقته برفقته هناك.‏
ربما يعتقد أنني لن أصل إليه في زمن قصير.‏
‏-‏ ربما.‏ - خذ شيئا لتشربه.‏ -‏ شكرا.‏
لا نستطيع الدخول ببساطة إلى هناك.‏ قد تكون الشرطة بانتظارنا.‏
يجب أن نفكر في خطة.‏
هيه، اسمع، لن أهدر وقتي أكثر هنا.‏
"‏فرانك"‏!‏ إن كنت تريد قتله بنفسك، فعليك انتظار الوقت المناسب.‏
ليس لدي الوقت، أتفهمني؟
لا أدري كم من الزمن سينتظر "‏ريندا"‏.‏
ولكنني لن أنتظر.‏ سأقلب الأمور رأسا على عقب.‏
صباح الخير سيد "‏ريندا"‏.‏
لقد جهزته لك.‏
إنه بالتأكيد في داخل البيت.‏ ليس لديه مجال للخروج.‏
هل رأيته؟
لقد توقعت أن يكون قد سجن نفسه في المرحاض.‏
إما هذا أو أنه مختبئ تحت السرير.‏
‏-‏ لقد سألتك سؤالا يا رجل.‏ -‏ حسنا، لا يا سيدي، لم أره ولكنه في الداخل.‏
لا يوجد مكان آخر يمكن أن يتواجد فيه.‏
حسنا، سنقوم بإخراجه بهدوء تام.‏
ونأخذه إلى السيارة.‏
والفتاة أيضا.‏
‏-‏ سيد "‏ريندا"‏، ماذا إن كان لديه مسدس؟ -‏ سنضطر إلى أخذه منه.‏ أليس كذلك؟
أنت ستخترق ذلك الباب أولا.‏
سنكون خلفك.‏
سيد "‏ريندا"‏، أنا لم.‏.‏.‏ لم أفعل شيئا كهذا من قبل أبدا.‏
أعني أنني لست جيدا بهذه الأشياء، أتفهم ما أقول؟
ستكون على ما يرام.‏
وكما قلت، ستكون أول من يخترق ذلك الباب.‏
سنكون خلفك.‏
ستكون على ما يرام.‏
ضعي هذه الأشياء في الشاحنة من الخلف وعندما تديرين المحرك
لا تتوقفي أو تتباطئي حتى تصلي إلى المقهى.‏
‏-‏ "‏فنسنت"‏، لديك.‏.‏.‏ -‏ استمعي لما أقول، عندما تصلين إلى المقهى
اخرجي بأسرع ما يمكن ولا تنظري إلى الخلف.‏
لا تستطيع أن تفعل ذلك لوحدك.‏ إنك بحاجة إلى المساعدة.‏
ما تفعلينه يكفي.‏
هيا، خذي المفاتيح.‏
انطلقي!‏
لقد عرفت ذلك!‏
وحدة رقم ٧-‏٨، ابقوا بالانتظار.‏
‏-‏ ما الأمر يا "‏هال"‏؟ -‏ "‏ريندا"‏ يلاحقه غربا على الطريق السريعة
‏-‏ حسنا، وجه كل قواتنا لمتابعة المطاردة.‏ -‏ نعم يا سيدي.‏
اتصل بالمطار وصلني بطيار المروحية.‏
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ إنك متجهة في الطريق الخطأ!‏
توجد طريق أخرى على الجهة الثانية من ذلك الحقل.‏ لربما يتجهون إلى هناك.‏
تابع سيرك.‏ انحرف إلى اليسار في المخرج القادم.‏
تابع سيرك ولا تضيعهم!‏
توقفي!‏
انتقلي إلى الداخل!‏ يبدو أنه ليس هناك طريقة للتخلص منك، أليس كذلك؟
لقد قلت لك إنك عالق معي يا "‏فنسنت"‏.‏
دعهم ينظرون إلى الأسفل هناك.‏
ألقوا نظرة إلى الأسفل في ذلك الاتجاه!‏
هذه هي منطقة صيده.‏
لقد قصد أن يحضرنا إلى هنا.‏
يبدو أننا على بعد كيلومترات من الكوخ.‏
أتريد الذهاب إلى الكوخ؟ أم ماذا؟
لقد استدرجنا.‏
لقد قام قاطف البطيخ باستدراجنا.‏
أجبني يا "‏أف ٤ جي"‏.‏
١-‏٠-‏٢ الآن يتجه إلى الجنوب.‏ إنها سيارة كشف زرقاء سقفها أبيض،
على بعد كيلومتر أمام الشاحنة.‏ ويتحرك بسرعة.‏
لحظة، إنه يحاول الاختفاء عن أنظارنا.‏ لا بد أنهم اتخذوا طريقا عبر الغابات.‏
انتظروا، سأعطيكم الاتجاه.‏
لا يبدو أنني أفهم البداية لأي شيء.‏
هل ينوي أحدكم إطلاعي على ما يحدث؟
"‏فرانك"‏!‏
‏-‏ اهدأي، هل يمكنك؟ -‏ حسنا، هل علي أن أجهز حقائب السفر؟ أم ماذا؟
‏-‏ أتعلم؟ أعتقد أنه داخل تلك الأشجار.‏ -‏ هل ترى شيئا لا أراه؟
أيمكنك أن تخرس!‏؟
أعطيني هذه النظارات يا "‏وايلي"‏.‏
تعالي إلى هنا!‏
هيا يا "‏فرانك"‏!‏ لننه الأمر!‏
لدي بعض الأشغال.‏
ما رأيكم بهذا الرجل!‏؟ إنه متحمس.‏
"‏وايلي"‏،
اخرجي وتكلمي معه.‏
أين أنت؟
‏-‏ حسنا، لقد كان الحديث معك ممتعا.‏ -‏ يا "‏وايلي"‏!‏
نعم؟
تعالي إلى هنا.‏
عودي إلى هناك وأخبري "‏فرانك"‏ إذا أراد إنهاء الأمر بيننا.‏.‏.‏
ليس لدينا الكثير من الوقت.‏
الشرطة في طريقها إلى هنا.‏
أتعرف، لا علاقة لي بالموضوع إطلاقا.‏
من هناك معه؟
"‏لاندي"‏ و"‏كوباس"‏.‏
"‏نانسي"‏، خذيها واذهبا إلى الطريق السريعة.‏ انتظراني هناك.‏
‏-‏ ماذا ستفعل؟ -‏ حتى الآن، لا أدري.‏ سآخذ معي هذه البندقية.‏
إلى أين ذهبت يا سيد "‏ريندا"‏؟
لا بد أنه أمسك بها.‏
‏-‏ نعم.‏ ربما انسحبوا وأخذوها معهم.‏ -‏ إنه لا يزال هناك!‏
فلنصعد إلى فوق!‏
‏-‏ ربما استطعنا رؤيته من هناك.‏ -‏ نعم.‏
لم أطلب منك أن تصعد إلى فوق.‏ ابق في الأسفل وراقب.‏
أنا سأراقب يا "‏فرانك"‏.‏ عندما تراه سأجبره على الخروج.‏
"‏لاندي"‏!‏ إنه عائد إلى الغابة!‏
‏-‏ نل منه!‏ -‏ أين؟
لم تره أبدا.‏
فقط أخبرت "‏لاندي"‏ بذلك.‏
لقد استغللت "‏لاندي"‏.‏
استغللته لتنصب له فخا.‏
إنني لا أدري ماذا أفعل هنا.‏
ولا يهمني قاطف البطيخ بشيء.‏
هذا ليس من شأني، أتفهم؟
إنه ليس من شأني.‏
لا أريد أن أتورط في هذا أكثر!‏
ابتعد عني.‏
‏-‏ اخرج إلى هناك.‏ -‏ لا.‏
‏-‏ اخرج إلى هناك!‏ - إنني حتى لا أحمل بندقية.‏ سيقتلني!‏ -‏ لديك الاختيار.‏
ابق هنا وسأقتلك.‏
إنني باق.‏
هيه!‏
أين هو؟
على السلالم.‏
أتريد البقاء على قيد الحياة؟
نعم.‏
استلق على هذا الجذع ولا تتحرك.‏
أنت يا غلام!‏
فتشه يا "‏ريتشي"‏.‏
"‏بوب"‏!‏
اعتقله.‏
سآخذها.‏
هيه يا صديقي.‏
مثلما قلت لك سابقا: إنك في العمل غير الملائم.‏
‏-‏ أين "‏ريندا"‏؟ -‏ إنه في الخلف، ميت.‏
ادخل إلى شاحنتك.‏
أريد محادثتك في المدينة.‏
أيها الملازم!‏
لقد كنت محقا.‏ لقد حاول بالفعل قتلي.‏
انتاج الترجمة: ترانس تايتلس م.‏ ض.‏