فيتنام، 1972
انتظروا لحظة، هو لم يمت.‏ هو لم يمت، الى الجحيم.‏
هيا.‏ هيا نذهب!‏
ـ فرنك!‏ ـ أخرج من هناك!‏
هيا يا فرنك.‏
يا الهي!‏ هيا بنا ننصرف من هذا المكان.‏
فرنك!‏ فرنك!‏
عودوا.‏ عودوا، الى الجحيم!‏ لا تغادروا!‏
لكن في هذا اليوم السعيد، بقي سؤال رزين
سؤال واحد مقلق.‏
هل عاد الجميع؟
٢،٥٠٠ محارب أمريكي لا يزالون مسجلين كمفقودين.‏
هل هم أسرى؟
بالنسبة لعائلاتهم، حرب فيتنام لن تنتهي
مادام هذا السؤال قائما.‏
نحن ننتظر خروج أول أسير حرب من الطائرة.‏
كل أمريكا تنتظر، لاسيما العائلة.‏
بعد قليل سنرى هؤلاء الأبطال وهم يصلون.‏
نحن ننتظر الآن.‏.‏.‏ في هذا اليوم المهم
رسمياً، انتهت الحرب من ناحيتهم، اليوم، السابع من آذار ١٩٧٣.‏
الأسير الأول ينزل الآن.‏
يبدو نحيفا
لكن اذا أخذنا بعين الاعتبار ما مر عليهم، فهو يبدو جيدا.‏
أنا واثق أن بنظر عائلته هو يبدو بحال جيد جدا.‏
انه يقترب منهم الآن.‏
نحن ننتظر نزول الآخرين.‏
وهاهو الاتحاد الرسمي، بالنسبة له انتهت الحرب.‏
عائلات أمريكية أخرى تبقى تتألم
الى أن تعرف ماذا حل بأبنائهم المفقودين.‏
أبي.‏
أنا خائف.‏ هل أستطيع النوم عندكما الليلة؟
بنكوك، تايلندا، 1977
كولونيل رودس، أنا متعاطف معك، لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟
لا أريد تعاطفا.‏ أريد مساعدة بالعثور على ابني.‏
ـ لن أستطيع فعل شيء.‏ ـ أنظر.‏.‏.‏
هنالك ٢،٥٠٠ شاب لا أحد يعرف مصيرهم.‏
كانت ٤٠٠ حالة شوهد فيها أسرى أمريكان.‏
سمعت عن الأرقام.‏ قلت لك، لا أستطيع فعل شيء.‏
هذا كل ما سمعته من واشنطن.‏
لم يستطع أحد فعل شيء.‏ لذا جئت الى هنا.‏
أنت لم تسمع هذا مني
لكن هنالك أشخاصا في بنكوك يدعون أنهم رأوا أسرى حرب في لاوس.‏
أستطيع أن أنشئ اتصالا بينكم.‏
أعتقد أن ابني محجوز في لاوس لكني أحتاج الى اثبات.‏
أحضروا لي توقيع ابني على ظهر هذه الصورة.‏
أطلبوا من ابني أن يكتب اسمه على هذا، حسنا؟
اذا حصلت على اسم ابنك هنا، أريد مالا كثيرا.‏
نعم، حسنا.‏
أنت.‏ أنظر.‏
نعم.‏
لا.‏
حسنا.‏
يا الهي، هاهو مرة أخرى الكولونيل الذي ابنه مفقود.‏
ـ سناتور.‏ ـ مرحبا.‏
ـ كيف حالك؟ تطيب رؤيتك.‏ ـ وأنت أيضا.‏
أنا آسف، لا وقت لنا اليوم
لكن إن تتصل الى مكتبي، يسرني أن أتحدث معك.‏ شكرا.‏
أنا آسف.‏
يسرني أنك جئت.‏ لن أستطيع مساعدتك بخصوص ابنك.‏
أحاول ايجاد طعام للاجئين الجدد.‏
اذهب وكلم الشاب قرب السور، سوف يساعدك.‏ بالتوفيق.‏
جزيل الشكر لك.‏
هذا ابنك.‏ انه أسير في معسكر في لاوس.‏ أنا هربت هذه.‏
أعرف أن ابني محجوز كأسير في شمال لاوس
لكن يجب أن أعرف أين.‏
أحتاج الى جولة شاملة في المنطقة.‏
هذا صعب، لكني أستطيع الدخول الى لاوس، حتى الى شمال فيتنام.‏
كنت هناك في الماضي، لدي علاقات.‏
العثور على ابنك يكلف مالا كثيرا.‏
ـ "‏دون"‏، مرحبا.‏ ـ كيف حالك يا جيسون؟
بخير.‏ ماذا لديك من أجلي؟
بنكوك، 1982
اذا عرفوا بذلك
سيجبرونني على التقاعد كما أجبروك.‏
نعم، حسنا.‏
أفترض أننا نستطيع أن نسمي ذلك خيانة.‏
لا، شكرا.‏
هذا معسكر أسرى في لاوس.‏
أنظر الى قنوات الأرز.‏
هاهو برهانك، جيسون.‏ هاهو البرهان، واحد، واحد، واحد.‏
والآن، أخرج الى هناك واحضر ابنك.‏
حسنا، أين كنت؟
"‏بلاستر"‏، احك لنا عندما كدت تغرق جراء موجة في "‏سانسيت"‏.‏
بربكم، حكيت لكم هذه القصة ألف مرة تقريبا.‏
أنا لا أذكر أكاذيبي من المرة السابقة.‏
لا يهم، هذه لا تزال أجمل قصة.‏
حسنا، حسنا.‏
كما تعلمون، الأمواج في الشاطئ الشمالي تأتي بسرعة.‏
أنت تكون داخل المياه، تتمتع من الحياة، ثم يحدث ذلك.‏
تجربة تهدد حياتك.‏
ـ وبعدها؟ ـ نعم، ماذا حدث؟
التقطت هذه الصورة في مكان قريب من مكان أسر "‏فرنك"‏.‏
لا أقول إن فرنك واحد منهم، لكن هذين أمريكيان.‏
انهما طويلان نسبياً.‏ طول قامة رجل فيتنامي متوسط يصل الى ١٥٧سم.‏
ـ هذان الاثنان أمريكيان.‏ ـ هل من المفروض أن يكون هذا فرنك؟
هذا فرنك.‏ اشتريت عدة أمور مزيفة في العقد الأخير.‏
هذا قطعا فرنك.‏
هل هو أسير حرب منذ ١٠ سنوات في هذا الحجر؟
اسمع، فرنك حي يا ستانلي.‏
هل فهمت ذلك؟ ابني حي.‏ أنظر الى هذا.‏
هذه صورة التقطت عن ارتفاع عال من طائرة تصوير مرتفعة.‏
أنظر اليها عن كثب.‏
هل ترى، هنا في قناة الأرز.‏
ثلاثة الخطوط هنا.‏
واحد، واحد، واحد.‏
هذه اشارة النداء لطاقم الاستخبارات للدوريات طويلة المدى.‏
طاقم الدورية للكتيبة الأولى في جند المشاة من أريزونا.‏ هل ترى؟
ـ هنا؟ ـ هناك، نعم.‏
سيد "‏رودس"‏، هذه ٣ خطوط على الأرض، هذا قد يكون أي شيء.‏
لكنك تعرف أنه لا، صحيح؟
هذه رسالة من ابني.‏
أنت تعرف ذلك.‏
مرحبا.‏
ـ سيدة ويلكس؟ ـ نعم، صحيح.‏
أنا جيسون رودس، اتصلت هذا الصباح.‏
أنا أعرف من أنت.‏
اسمع، لا يريد زوجي التحدث اليك.‏
ـ بالصباح قال انه يريد.‏ ـ لم يعد يريد.‏
أرجوك اذهب من هنا.‏
ـ فقط بعد أن أرى زوجك.‏ ـ لا حق لك بالتواجد هنا.‏
استغرق ١٠ سنوات حتى جعلته ينسى الحرب.‏
أعتقد أنها لا تزال في ذهنه.‏
هذا عميق جدا.‏
أين كنت في كل تلك الأيام التي جلس فيها وحدق بالجدران؟
ـ هيه، ويلكس.‏ ـ اذهب الى الجحيم!‏
لماذا بعثت زوجتك؟ ألا تملك شجاعة للتحدث الي؟
ـ أتركه.‏ ـ ابني بحاجة لك.‏
كن نزيها وانظر الى الصور واصغ لنا حتى النهاية.‏
ـ أرجوك، لا.‏ ـ ويلكسي.‏
أنا سأعتني بهذا الآن.‏
أساليبك لا تعجبني، لكني سأصغي لك بسبب فرنك.‏
ـ بلاستر.‏ ـ ويلكسي.‏
ـ لماذا لم تكن على اتصال يا أخي؟ ـ لا أعرف.‏ لماذا لم تتصل أنت؟
لا أعرف.‏ هذا غريب، أليس كذلك؟
كيف وجدوك؟
لا أعرف.‏ جاءوا ليبحثوا عني ووجدوني.‏ ووجدناك.‏
ـ شكرا جزيلا يا بلاستر.‏ ـ تطيب رؤيتك يا أخي.‏
توجد مباني أسر في كل أنحاء لاوس الشمالية.‏
هناك مروحيات أبقيناها من خلفنا.‏ سنستعملها كي ندخل الى المعسكر.‏
انها تستعمل كثيرا، لذا من المفروض أن تكون تحت صيانة جيدة.‏
أعذرني من فضلك.‏.‏.‏
هل تخرجين؟
ـ باكر بعض الشيء، أليس كذلك؟ ـ أريد أن أدرك الحانة.‏
هل تريد الانضمام؟
ـ لا، سأبقى في البيت الليلة.‏ ـ بجد.‏
ـ ماذا يعني هذا؟ ـ هذا يعني، بجد.‏
ـ ببساطة لا أرغب بالخروج.‏ ـ أنت لا ترغب ولا مرة.‏
ـ أجلس من فضلك، هو لا يرغب أبدا.‏ ـ هذا غير صحيح.‏
كل يوم ينظر عبر التلسكوب ويصغي لهذه الهراء.‏
هذه الـ "‏هراء"‏ هو جورج غرشوين.‏
مهما يكن.‏ هذا وكأنني لست هنا بتاتا.‏
هذا وكأن لا شيء هنا.‏ انه كالسلحفاة المختبئة بقوقعتها.‏
أنظر اليه.‏ هو لم ينزل النظارة الشمسية منذ ٦ سنوات.‏
حسنا، أنا لا.‏.‏.‏
توقفت عن المحاولة في ادراكه.‏
ربما حقا يستحسن أن تعيده الى فيتنام.‏
هو لا يبالي بما يحدث هنا حقا.‏
طاب لي لقاؤك أيها الكولونيل.‏
يطيب لقاؤك.‏
لو يسافر، على كم سيحصل؟
لا شيء بالدولارات.‏
لم أقد مروحية منذ وقت طويل.‏
حتما سأقتل شخصا ما.‏
ثمة عدة أمور غير منتهية هناك، ميجور جونسون.‏
ليست أمورا تخصني.‏
هل هذا وسام "‏صليب الطيران"‏؟
ـ نعم.‏ ـ كيف حصلت عليه؟
ـ خلصت طيارا تحطم في لاوس.‏ ـ أكيد كان الحديث عن أكثر من هذا.‏
ليس بالضبط.‏
احك لي عن ذلك، أريد أن أسمع.‏
أنقذته بعد أن أسقطوا العديد من خيرة الرجال الذين حالوا انقاذه.‏
كان هذا يوما فظيعا.‏
لقد فقدنا شابا رائعا، اسمه هندريكس.‏
بعض طائرات اف ــ ٤ حتى سندي لوليت.‏
ـ فقدت كثيرا من أصدقائي الطيبين.‏ ـ كم؟
أنا لا أذكر.‏ شعرت وكأن جميعهم قد سقطوا.‏
فقدت أحد عشر شخصا وتسع طائرات.‏
لقد أسقطوك وتطوعت بالعودة.‏ لماذا؟
ـ اذا كنت تعرف كل شيء، قل لي.‏ ـ لماذا؟
ـ كان هذا عملي.‏ ـ لماذا؟
كنا مجبرين.‏ لم نستطع ترك خيرة الشباب يموتون سدى.‏
هذا هو السبب تماما الذي لأجله نعود الى هناك الآن.‏
انتظر الآن.‏.‏.‏ تمهل.‏
لا يمكنك أن تحملني ذنبا كهذا.‏
أنا آسف، لكن الجواب هو لا.‏
ماذا تريد مني؟
أنا أدير نصف مشفى هنا أيها الكولونيل.‏ أدير حياة جيدة هنا.‏
سأسافر الى برمودا في الأسبوع القادم، ليس الى حرب خيالية.‏
لا أستطيع انقاذ العالم اللعين أيها الكولونيل.‏
استرح، ميجور.‏
ـ "‏مكغركور اويل"‏.‏ ـ السيد مكغركور، من فضلك.‏
ـ مكتب السيد مكغركور.‏ ـ أهو موجود؟ يتحدث جيسون رودس.‏
الرجاء الانتظار.‏
ـ جيسون، كيف الحال؟ ـ نحن نبدأ.‏
ـ كم؟ ـ ثلاثة.‏
ـ ثلاثة فقط؟ ـ بعضهم رفضوا.‏ أحدهم من الطيارين.‏
ـ هل يمكنك فعل ذلك مع اثنين؟ ـ حتى مع واحد، اذا كانت هناك حاجة.‏
ـ لن أستطيع التراجع الآن.‏ ـ هل أستطيع عمل شيء آخر؟
استمر باسالة المال.‏ سأعيد أبناءنا بطريقة ما.‏
ماذا عن سيلور؟
عثرت على مكانه في يوسطون، أنا مسافر الى هناك الآن.‏
على فكرة، نسخة الأصل لمعسكر الأسرى جاهزة من أجلك.‏
ـ رائع.‏ ـ كن على اتصال.‏
حسنا.‏ سأكلمك.‏
لا تقلق، هو لا يستطيع رؤيتك.‏ هذه مرآة ثنائية الجوانب.‏
زميلك سيلور أضرم النار بزعيم عصابة راكبي الدراجات النارية.‏
نحن نحتجزه كشاهد ضمن برنامج حماية الشهود.‏
وصل هذا المجنون الى هنا وقنبلة حول عنقه.‏
لو كنت تريد رأيي، انه مجنون.‏
كان من الصعب العثور عليك.‏
تجولت في كل أنحاء الولايات المتحدة.‏
أنا أعرف عنك كثيرا من رسائل فرنك.‏
قال إنك كنت أحسن شاب في الوحدة.‏
ماذا حدث لك، الى الجحيم؟
أنا اجتزت هذه القذارة الآن.‏.‏.‏ أنا آكل طاقة من الجو.‏
أتكلم مع دببة قطبية، أتكلم مع براميسيوم.‏
أنا أضاجع نفايات نووية.‏
تبا.‏
أنتم ستستعملون قنابل يدوية وما الى ذلك.‏
ـ لقد أخذوا مني خاصتي.‏ ـ اسمع أيها الأحمق.‏
نحن لا نتحدث هنا عن هفوة ال.‏اس.‏دي لراكب دراجات نهارية.‏
الحديث عن حملة عسكرية دقيقة.‏
اسمع.‏ كان فرنك جنديا متفوقا.‏
لدي ما يكفي من خلايا الدماغ حتى أتذكر ذلك.‏
يجب أن تدعني أحاول أيها الرجل.‏
ويلكسي.‏ أنظر.‏
أنا لا أصدق.‏.‏.‏ تعال.‏
سيلور؟
ـ صديقي!‏ ـ بلاستر.‏
ـ أنت لم تتغير بتاتا.‏ ـ ماستر ويلكس، كيف حالك؟
ـ ماذا حدث لقنبلتك؟ ـ استخدمتها كحقنة شرجية طارئة.‏
ربما رغم كل هذا لدي بعض الأمور غير المنتهية.‏
عدا عن ذلك، هو لن يصمد هناك ١٠ دقائق بدوني.‏
نعم، أنظر ماذا حدث لي منذ مغادرتك.‏
جيد.‏ اصعدا.‏
شمالي غالفستون، تكساس ٣٨٩١
هذا هو.‏ نسخة طبق الأصل لمعسكر الأسرى.‏
ـ من بنى هذا المكان؟ ـ والد مكغركور.‏
ضعوا أغراضكم في الخيمة الكبيرة.‏
سألتقي بكم هنا بعد ساعة لتناول العشاء.‏
سيد "‏كي"‏، وجبة عشاء بعد ساعة.‏ شكرا.‏
سيد سكوت، استرح.‏
من هذا، الى الجحيم؟
ـ مساء الخير.‏ ـ مرحبا.‏
ـ كيف الحال؟ ـ سيد "‏كي"‏، يمكنك أن تقدم الطعام.‏
شكرا.‏
ـ مساء الخير.‏ ـ خذوا راحتكم.‏
بما أن المجاملات العسكرية غير عملية هنا، لذا سنتخلى عنها.‏
أيها السادة، هذا "‏كفين سكوت"‏.‏
انه يعرف السلاح الحديث وطرقاً للتدريب.‏
وهذا السيد "‏كي"‏.‏ من الآن فصاعدا سنتناول طعاما فيتناميا وحسب.‏
لا نريد أن نتسكع في الغابة وتفوح منا رائحة أمريكان.‏
هل توجد أسئلة؟
ـ جيد.‏ ـ اذاً كم وقتا كنت هناك؟
لم أكن.‏ أنا صغير جدا.‏
هل سيخرج معنا؟
ـ لقد خدم في دورية جيش البحرية.‏ ـ خدم؟
سرحت لأنني ضربت مشغل اتصال نام في موقعه.‏
أنتم تخشون أنه ليست لدي تجربة حربية.‏ أنتم على حق.‏
لا توجد طريقة أثبت فيها أنني لن أفشل في معركة.‏
لكن من ناحية أخرى، لا يمكنكم أن تثبتوا أنني سأفشل.‏
هذا النمط سيكون مسليا جدا.‏
سادتي.‏
شكرا لمجيئكم.‏
عرفت أنكم ستقدمون، لأنكم الأحسن.‏
ضعفتم قليلا لكنكم لا تزالون الأحسن.‏
يوجد رباط بينكم.‏
رباط قوي كالرباط بيني وبين ابني.‏
لا توجد أقوى من العلاقة بين رجال واجهوا الموت في المعارك.‏
يبدو أن لديكم وفاء قوي
لأنكم تعتبرون مجرمين بسبب فيتنام.‏
هل تعرفون لماذا؟
لأنكم خسرتم.‏
وفي هذه الدولة،
هذا يشبه الافلاس، أنتم خارج نطاق الأعمال.‏
يريدون أن ينسوكم.‏
كلفتم غاليا ولم تجلبوا أرباحا.‏
لذا يرفضون جلب رفاقكم الى البيت لأن هذا ليس مربحا.‏
أنا وأنتم نعرف أن الرصيد لا يزال سلبيا.‏
والسياسيون يعرفون ذلك أيضا.‏
أولئك السياسيون الذين لم يفقدوا ابنا واحدا في فيتنام، ولا أي ابن.‏
يقولون انهم يتفاوضون منذ عشر سنوات.‏ حسنا، أنا.‏.‏.‏
الطرف الثاني لا يتساوم.‏
بينما يجلس رجال السياسة على مؤخراتهم
أنا أطلب منكم أن تخاطروا بمؤخراتكم.‏ مرة أخرى.‏
لأن يا سادة.‏.‏.‏
نحن الأمل الوحيد من أجل هؤلاء الأسرى.‏
لذا سنعود الى هناك.‏
وهذه المرة.‏.‏.‏
لا أحد سيناقش مدى صواب هذه العملية.‏
انبطحوا!‏
جميعكم ميتون.‏
ليس بالضبط يا سيدي.‏
هيا، كولونيل.‏
هيا أيها الكولونيل، هيا.‏
هيا أيها الكولونيل؟ هيا، هيا.‏
هيا يا عزيزي.‏
نذل.‏
هيا يا بلاستر.‏
بلاستر، هيا.‏ هيا يا عزيزي، هيا.‏
هاك.‏ رائع!‏
جيد، هيا يا رجل.‏ هيا أيها الشاب.‏
ـ هيا يا سيلور، حتى النهاية.‏ ـ أيها الغبي.‏
هيا يا سيلور، هيا.‏
ـ هيا أيها الجندي المبتدئ.‏ ـ جيد، هيا.‏
ـ هيا يا "‏سيلور"‏.‏ ـ هيا، أضرب.‏
ماذا تفعل؟
لا تتوقف بتاتا أيها الشاب.‏ ليس حين يكون هذا حقيقيا.‏
حسنا يا سادة، كفى.‏
الى الجحيم!‏ تبا!‏
عشنا حياة مدنية أكثر من اللازم.‏ هيا!‏
ـ اقتربوا.‏ ـ تبا.‏
حسنا، حركوا مؤخراتكم.‏ بسرعة!‏
تصويبة جيدة أيها الكولونيل.‏ بلاستر، المرفق الى أسفل.‏
نعم، نعم.‏
سيلور، كف عن الرش.‏ وفر بالذخيرة.‏
لم تصوب ولا رصاصة نحو منطقة القتل.‏
هاتان اليدان خصصتا للطيران.‏
احك هذا للعدو عندما يفجر رأسك.‏ أقتل العدو.‏
لا تفقد صوابك يا سيد.‏
أنت أقتل العدو أيها الغبي.‏
ـ أستطيع أن أعلمك درسا.‏ ـ هيا نراك يا شاب.‏
سكوت.‏ أريد أن أتبادل معك بعض الكلمات.‏
هؤلاء الناس محاربون مجربون.‏ لا تتصرف معهم كجنود مبتدئين.‏
ـ لكن سيدي، هم.‏.‏.‏ ـ يجب أن تحظى باحترامهم.‏
نعم، سيدي.‏
"‏ويلكسي"‏ يخاف من الأماكن المقفلة لدرجة الجنون.‏
هو كان فأر الأنفاق في وحدتنا.‏
فحص الأنفاق بحثاً عن مخازن أسلحة
واتضح أن هناك أحدا ما.‏
لذا ذبحهما في الظلام.‏
ثم سقطت قذيفة هاون، وقد علق هناك الى أن نخلصه.‏
يشعل ويلكس عود ثقاب حتى يرى إن كان بامكانه ابعاد الجثث عنه.‏
اتضح أنه ذبح امرأة وولدها.‏
لقد قتلهما.‏
يا الهي.‏
بدأ ويلكس يخرف.‏ سمعناه يصرخ
لكن لا خيار أمامه سوى أن يبقى مع الجثث الى أن نخلصه.‏
أنت تدخل منخفضا، تحت خط بصيرته.‏
أنت تقفز، وتوقعه.‏
تضع يدك على أنفه، تسحب له وجهه.‏
في قاعدة الجمجمة، على يمين العمود الفقري
أنت تدخل وتخلط دماغه.‏ ويتحول الى دمية خرقية.‏
معظم المشاكل البشرية يمكن حلها بمواد متفجرة.‏
في درسنا اليوم أيها البنون والبنات،
سنتعلم وضع "‏سلسلة"‏ أو "‏تسلسل"‏.‏
اتبعوني.‏ رقمي القياسي هو سلسلة من ستة.‏
نحن نحتاج الى سلسلة كوارث.‏
تخطيط عمليات تملص من كل انفجار حتى نضع التالي.‏
تماما عندما وصلنا الى هنا بالسطر،
كانوا يشغلون رقم واحد، قنبلة مفخخة.‏
بداية العملية، السطر ينشق، نصف هنا، ونصف هناك.‏
من هنا الى رقم ٢، لغم حارق، لحرق مؤخراتهم.‏
يعتقدون أنهم محميون.‏
رقم ثلاثة، "‏لغم وثاب"‏ يفجر خصاهم.‏
رقم أربعة.‏ يأتون الى هنا ويجدون عبوة فيها كيلوغرام من المتفجرات.‏
رقم خمسة، قنبلة زمنية قصيرة.‏
لا تسبب انفجارا كبيرا، لكنها تقوم بعمل جيد.‏
كل من يبقى حياً يفكر: "الآن سنخرج بسلام.‏"
يخرجون ويتحركون ومن ثم
يصعدون على عبوة رقم ستة، لغم "‏كليمور"‏.‏ نهاية القصة.‏
مبروك يا "‏سيلور"‏، للتو أنت صفيت أسيرا.‏
لقد كان متعاوناً.‏
هل أنت بخير؟
ـ أنت لا تفلح بالنوم، صحيح؟ ـ لا.‏
هل تعلم، مدة سنين أنا لم أفلح بالنوم بعد كوريا.‏
كل كوابيسي كانت متعلقة بخزان المياه تشوزين.‏
كانت الأرض متجمدة لدرجة أننا لم نفلح بدفن موتانا.‏
اضطررنا لأن نحملهم على شاحنات وأن نربطهم على الدبابات.‏
على مدار سنين كنت أستيقظ وأرى الوجوه الميتة والمتجمدة تحدق بي.‏
هل اختفوا مرة؟
لا.‏
لكن بالنهاية تصادقت معهم.‏
شمال، شمال، شمال، شمال، يمين، شمال.‏
لا، لا، لا.‏ تكاتفوا.‏
يا سادة.‏
الغاية من التمرين القادم هي الوصول من هنا الى الجسر
دون أن يلحق بنا "‏ويلكس"‏.‏
تبا.‏
قذر مخادع.‏
تبا.‏ أنا ميت.‏
مصفى
صار تاريخاً
جندي مبتدئ سابقا
الى اللقاء
ـ هيا.‏ ـ بسرعة.‏ هيا.‏
هيا!‏ أنت قادر.‏ اقطع النهر.‏
لقد أمسكتم لأنكم لم تكونوا حذرين.‏ قلت لكم.‏.‏.‏
أحسنت يا ويلكسي!‏
الغاية من التمرين كانت أن لا يمسكوا بكم!‏
هذا الشاب ينقصه برغي.‏
المخدر البرتقالي.‏
لا، هذا نبيذ أحمر وحبوب منشطة.‏ لذا اسمه سيلور (م لاح).‏
كان يفرط بشرب النبيذ الأحمر ويتناول حبوبا منشطة ويبحر.‏
لماذا يقلد قنبلة حول عنقه؟
دائما كان يقول اذا تحولت الحياة الى نتنة
سيسحب زر الأمان وسيرى ماذا يوجد بعد الحياة.‏
ويلكسي، هل تذكر الأغنية؟
أنزل وارقص بوغي، هل تذكرها؟ نعم، بوغي، تعال، ويلكسي.‏
ـ تعال يا ويلكسي.‏ ـ هيه، بلاستر.‏
هيا، جونسون، أخرج الى هنا.‏
ـ هيا.‏ العبها.‏ ـ افعل ذلك أيها الشاب.‏
المخدر البرتقالي.‏
الجميع على المخدر البرتقالي.‏
ـ حسنا، "‏كرتيس"‏.‏ اتبع القائد.‏ ـ هذا يبدو لي جيدا.‏
قلصوا البعد، قلصوا.‏
أنا هنا يا عزيزي.‏ هيا نطير هذا الشيء.‏
عد الى نفسك يا أخي.‏
اذهب الى الجحيم يا رفيقي.‏
بالسابق كنت بطل القاعدة.‏ هل هرمت يا رفيقي؟
أنتم تبدون بوضع جيد يا رفاق.‏ أنتم تبدون بوضع جيد.‏
شمال، يمين، شمال، شمال، شمال.‏.‏.‏
تبا!‏
ـ ماذا أفعل هنا، الى الجحيم؟ ـ هيا، لا تنسحبوا!‏
ـ اذهب الى الجحيم.‏ ـ يجب أن نعمل معا.‏
لا أحتاج الى هذه السخافات.‏
أنا أنهك نفسي هنا
ولا أحتاج الى معتوه أنفه يسيل كي يصرخ علي.‏
ـ ابتعد عني.‏ ـ أيها.‏.‏.‏
ماذا دهاك يا رجل؟
نحن في نفس الطاقم.‏ يجب أن نعمل معا.‏
نحن الطاقم، أيها المعتوه.‏
نحن كنا هناك، ليس أنت.‏
الآن أيها المعتوه.‏ الآن.‏
سيلور، لقد أخطأ كولونيل رودس.‏
لا أستطيع أن أحظى باحترامك
لأنك لا تحترم نفسك.‏
يا عزيزي، لقد ورطت نفسك بورطة جدية.‏
هيا يا سيلور.‏ اسحقه!‏
أنت تستعمل فنون القتال الشرقية ضدي.‏.‏.‏
هذا سيكلفك غاليا.‏
انهض.‏ هيا أيها البطل.‏
ـ كفى.‏ ـ انهض يا ولد.‏ انهض!‏
لن تستطيع منعي من الاشتراك بالمهمة.‏
ـ لماذا تنهض؟ ـ ابق في الأسفل.‏
ابق أيها التافه.‏
ـ لا.‏ ـ لماذا تريد أن تموت يا ولد؟
لماذا؟
أنا سأقول لكم لماذا.‏
والده مفقود.‏ أسقط في فيتنام.‏ هذا هو السبب.‏
حسنا، بلاستر.‏ عندما أصل الى خط الأشجار بـ ٠٣:٠٠.‏
تذكر أن هذه اشارتك كي تفجر برج الاتصال.‏
الأمر التالي هو الجسر، حتى نفصل الامدادات عن القرية.‏
سيد سكوت، هذه ستكون اشارتك كي تقضي على برج المراقبة (اي).‏
تشارتس، جونسون
أنتما ستأخذان بلاستر بعد أن نخطف الأسرى.‏
ميجور جونسون، أنت تأخذ سكوت.‏
ـ حسنا، بلاستر، هذه هي الرحلة الكبرى.‏ ـ رائع يا سيلور.‏
سادتي، أريدكم أن تدرسوا كل سنتيمتر في هذه الرقعة من الأرض.‏
هذه نسخة طبق الأصل لمعسكر الأسرى في لاوس.‏
يا سادة، ضروري جدا أن ندخل ونخرج خلال أقل من ٣ دقائق.‏
حياتنا وحياة الأسرى قد تكون متعلقة بذلك.‏
سنجري تدريبات الى أن نستطيع أن ننفذ العملية ونحن نيام.‏
علينا بالدخول والخروج خلال ٣ دقائق.‏
بعد عشرة أيام، سنجري تدريبات مع نيران حية.‏
اسمع، نحن نجري مفاوضات دبلوماسية
لتحرير كل أسرى الحرب، اذا كان هناك أسرى.‏
غزو عسكري حالي سيخرب هذه المفاوضات.‏
مضت عشر سنوات.‏ سيموتون قبل أن تتفاوضوا على تحريرهم.‏
هاري، أطلب منك كزميل لي أن تتصل "‏برودس"‏ وتلغي العملية.‏
اسمع، لم أرد أن أتمادى الى هذا الحد.‏
انهم مستعدون لاتخاذ خطوات جادة ضد شركتك.‏
فحص حسابات ضريبة الدخل، دعاوى على عدم الوفاء.‏
اذهب الى الجحيم يا آرت.‏
سيكون الأشخاص بوضع سيئ.‏ ما يشبه هؤلاء.‏
ربما لن يستطيعوا المشي.‏
ربما لن يريدوا المشي.‏
سيكونون محطمين، من ناحية جسمانية وعاطفية.‏
بعد كل هذه السنين، ربما لن يتكلموا الانجليزية.‏
تذكروا، انهم القوة المحركة
من وراء كل ما سنفعله الليلة.‏
ـ بدا هذا مثل يوم الاستقلال.‏ ـ كان هذا جميلا.‏
كان هذا عظيما.‏
يا سادة!‏
ـ سيد مكغركور.‏ ـ أريد أن أشكركم شخصيا.‏
بعد أن شاهدتكم الليلة، أعرف أن جيسون اختار الأشخاص الملائمين.‏
صحيح!‏
شيء آخر، تعبير متواضع عن تقديري.‏
حوالة ومصروف قليل من أجل بنكوك.‏
ـ أرجوك.‏ ـ خذ هذا.‏
شكرا.‏
ـ شكرا يا سيدي.‏ ـ هذه مجرد نقود.‏
شكرا.‏
هل تندم أحيانا لأنك سمحت لفرنك بالذهاب يا جيسون؟
لا، لقد كان جنديا.‏
كانت لك علاقات.‏ ألم تستطع الطلب بوضعه في مكان آخر؟
لا، آل رودس يحاربون في الحرب أينما كانت.‏
فقدنا كل العائلة تقريبا بيوم واحد في غتسبرغ.‏
لسنا جيدين في مجالات أخرى.‏
لم نتفوق دائما بالحرب أيضا.‏
عدد كبير منا قد قتلوا.‏
لكن نحن دائما نكون هناك.‏
هل تعرف يا جيسون،
كنت أعطي كل ما عندي، كل شيء
مقابل ساعة واحدة معه.‏
بنكوك، تايلندا
افحص اذا كانت هذه شاحنتنا.‏
أراهنك أن هذا رجل مخابرات.‏
جونسون، رودس.‏ تورطتما في ورطة كبيرة.‏
نحن نصادر أسلحتكم.‏
تلقيت أوامر بادخالكم الى السجن، الى سجن بنكوك.‏
لكن، أيها الكولونيل، لا أريد أن أزج بجندي محنك مثلك في السجن.‏
لكن تبا، خطتك جنونية.‏
تبا.‏
أنصحكم بأن تصعدوا على متن أول طائرة الى بيوتكم.‏
لا تعودوا الى الفندق، ينتظرونكم هناك أيضا.‏
بما أن حكومتنا صادرت أسلحتنا
لن أطلب منكم المواصلة.‏ انتهى هذا.‏
لن أنسحب بسبب هؤلاء الأوغاد.‏
ابني فرنك ينتظرني.‏
لن أنسحب أبدا.‏ سأدخل الى هناك مع موس لو اضطررت.‏
افعلوا ما تريدون.‏
ـ أيمكن العثور على بنادق في بنكوك؟ ـ لا، لكن يمكن في الشمال.‏
ـ ماذا بخصوص المال؟ ـ سيقضي السي.‏آي.‏اي عليك.‏
من يهتم؟ نحن مجردون تماما.‏
لدينا مال.‏
صحيح، المال الذي أعطانا اياه مكغركور.‏ هاتوا النقود، جميعكم.‏
ـ كل النقود يا سيلور.‏ ـ هذا كل ما لدي.‏
ـ ماذا فعلت بها، الى الجحيم؟ ـ تمتعت بها.‏
نحتاج الى وسائل نقل.‏
ـ مع تحريك أمامي؟ ـ من الأفضل.‏
ـ هل نشتري أم نستقرض؟ ـ اسرق ابن العاهرة.‏
الى اليسار، الى اليسار!‏
أحد ما استولى على أعمال المخدرات لصاحبك.‏ وأخذ بيته أيضا.‏
نستطيع العثور عليه في آخر الشارع.‏
ـ كولونيل رودس، أجلس.‏ ـ سيد جانغ، كيف حالك؟
أفهم أنك واجهت بعض المشاكل.‏
حظ سيئ، هكذا هي الأمور في عالم المخدرات.‏
بصعوبة أنقذت حياتي.‏ لا غير.‏
أحتاج الى بعض الرجال لينقلونا الى لاوس.‏
أنا سآخذكم بنفسي.‏
سئمت من الحياة عديمة الجدوى.‏
سيد "‏جانغ"‏، نحتاج الى أسلحة.‏
نحتاج الى أسلحة رخيصة، حالا.‏
فقدنا أسلحتنا في بنكوك، هل تفهمني؟
ـ لا، لا وقت لدينا للأكل.‏ ـ مسييه.‏
أنا واثق أن مطبخنا سيناسب ذوقك.‏
في هذا المطعم يمكن تناول وجبة جيدة أو خفيفة،
منوط كيف تطلب وجبتك.‏
ـ على ماذا يوصي مسييه؟ ـ كل مأكولاتنا لذيذة.‏
لكن هذه مأكولات مميزة.‏
خمسة آلاف دولار.‏
أربعة آلاف دولار.‏
ثلاثة آلاف دولار.‏
يجب استدعاء هذه المأكولات ٢٤ ساعة قبل تسليمها.‏
مسييه، هذه الوجبات الأولى غنية جدا بالنسبة لنا.‏
تعال.‏
الأخ بوند!‏
عفوا، هذا القسم غير الصحيح.‏
ـ قبو الصفقات من هنا.‏ ـ كم تكلف الجعة؟
على حساب المحل.‏
نعم!‏
سأعطيكم كل شيء مقابل.‏.‏.‏ دعنا نقول.‏.‏.‏
لا، ستة آلاف دولار.‏
ـ دعنا نقول أربعة آلاف دولار.‏ ـ أنت طماع.‏
زبالة.‏
ـ شكرا.‏ ـ الى أعلى والى اليمين.‏
الى أعلى والى اليمين.‏ الى أعلى والى اليمين.‏
اصابة.‏ اصابة.‏ اصابة.‏
سادتي.‏
تلك بناتي.‏ سيرافقننا الى لاوس.‏
للأسف، ليس لدي أبناء لأقدمهم لكم.‏
لقد قتلوا على يد الحرس الأحمر اللاوسي خلال تهريب اوبيوم.‏
لكن، أنا واثق أن بناتي سيثبتن جدارتهن.‏
"‏ستن"‏، راقب الصندوق من أجلي.‏
حسنا.‏ نعم.‏ هذا.‏
هيا نتحرك يا رفاق.‏
لقد عدنا.‏
حاولت أن أتدفأ.‏ أقسم لك.‏
جانغ.‏
ـ ماذا حدث هنا؟ ـ ايبرا.‏
ـ ماذا؟ ـ ايبرا.‏
عم يتحدث يا جونسون؟
هذا بالفرنسية.‏ مدينة في فرنسا.‏
أول مكان استعمل فيه الألمان غاز الخردل.‏
آه، نعم.‏
مطر أصفر.‏
حارب رجال مانغ الفيتناميين.‏ الفيتناميون يكرهونهم.‏
ـ حرس الحدود اللاوسي.‏ ـ أحضروا المدفعية حالا.‏
يعتقد أننا تجار اوبيوم.‏
ـ انهم يريدون ارساليتنا.‏ ـ أعرض عليه رشوة.‏ تماطل معه.‏
يريدون فحص شحنتنا.‏
يا رفاق، هذا سيكون قاتلا.‏
ـ جاهز يا جونسون؟ ـ جاهز.‏
هيا!‏
سكوت، الى الجحيم!‏ أمسك سلاحك.‏
الى الجحيم، اثنان منهم قد هربا.‏
كولونيل.‏.‏.‏
سيدي، فقدنا آر.‏بي.‏جي واحد، ست قنابل
وجهاز اتصال واحد قد تضرر.‏
جهاز الاتصال سوف يلتقط، لكن جهاز الارسال تضرر كليا.‏
سيد جانغ.‏
ـ نحن.‏.‏.‏ ـ تعالوا.‏.‏.‏
يجب أن نواصل.‏
لا داعي للكلام، كولونيل رودس.‏
بما أننا لا نملك معدات ليلية، سننتقل لجدول الأوقات ب.‏
الـ ٠٦:٠٠ بدلا من الـ ٠٣:٠٠.‏
نستطيع أن نستلم مصادقتكم بخصوص الأسرى
لكن عليكم أن تفترضوا أننا حصلنا على المروحيات.‏
انتظروا حتى تسمعونا قادمين.‏
فريق الأرض، أنتم ستذهبون من هذا الطريق.‏
لديكم التنسيقات.‏ فريق الجو، اتبعوني في الجدول.‏
هذا هو.‏
تبدأ اللعبة.‏
حضرت خطاباً، لكني نسيت.‏.‏.‏
توجد بعض السطور ليوليوس قيصر.‏
"‏ليت يعرف الانس ماذا تكون نهاية هذا اليوم قبل انتهائه
"‏لكن يكفي أن ينتهي اليوم
"‏ومن ثم سنعرف النهاية.‏
"‏إن نلتق، سنبتسم، كما قلت،
"‏وإلا، نقول إننا ودعنا بعضنا بشكل جميل.‏"‏
من المفروض أن يكون ذلك خلف تلك الهضبة.‏
تعالوا، بهدوء.‏ انحنوا.‏ أنزلوا الحقائب.‏
يبدو المكان مهجورا.‏
هل تعتقد أنهم نقلوهم؟
هذا جائز جدا.‏ لقد حصد الأرز هناك.‏
ـ سأذهب لألقي نظرة.‏ ـ يجب أن ألقي نظرة على الجسر.‏
لا يوجد طريق للدخول.‏ يوجد سور من حول.‏
ـ ويلكسي، تعال وانظر.‏ ـ ماذا؟
ـ حسنا يا ويلكسي، أنا سأذهب.‏ ـ لا.‏
اسمع، سأنتظرك عندما تخرج من هناك، حسنا يا ويلكسي؟
خذ هذا.‏ سوف يحميك.‏
النجدة!‏
هل أنت بخير؟
ماذا حدث يا رجل؟
ـ لا بأس يا رجل، هذا ليس ساماً.‏ ـ نعم.‏
قلت لك إن الحجاب سوف يحميك يا رجل.‏
أنا لا أصدق.‏ مهبط المروحيات ليس هنا.‏
من المفروض أن يكون هنا.‏ لقد نقلوا هذا الشيء اللعين.‏
أعطني الخارطة.‏
ـ اختبئوا.‏ ـ انحنوا.‏
حسنا، هيا.‏ هيا، هيا.‏
جنود نظاميون لاوسيون.‏
أسرى.‏
لا بد أنهم عملوا بجهة النهر حيث الثكنات.‏
يا الهي، ويلكس.‏
ـ لقد لاحظني.‏ ـ كادوا أن يروني بسببك.‏
ـ رأيت واحدا من رفاقنا.‏ ـ أنا رأيت ثلاثة.‏
الكتراز، هنا سينغ سينغ.‏
بي.‏ام.‏اكس، وجدنا نفط.‏ أنا أكرر، وجدنا نفط.‏
لحظة.‏
انهم هناك.‏ الأسرى هناك.‏
يا الهي، انهم هناك!‏
حسنا.‏ حسنا.‏
هيا نجد المروحيات.‏
لا أعرف.‏ ربما هذا فرنك.‏ ببساطة أنا لا أعرف.‏
سنعرف عما قريب.‏
حسنا، أنا ذاهب لأجري غرس ليلي.‏
سكوت، بالنجاح.‏ جانغ.‏ ويلكسي، هيا بنا.‏
كولونيل، يجب أن نسرع أكثر.‏
هناك مقطع واسع من غابة بين القاعدة وبيننا.‏
هيا.‏
أين ابن العاهرة؟ لقد هبط في هذه المنطقة.‏
يستحسن لو نسرع.‏ بعد ساعتين سيطلع الفجر.‏
جيد.‏ انهم نيام.‏
هيا نأخذهم قبل أن يستفيقوا.‏
تشارتس.‏
أنت وسيلور اعتنيا بالثكنات.‏ أنا سأعتني بمساكن الضباط.‏
لكن، سيدي.‏.‏.‏ على السيد تشارتس أن يقود الطائرة.‏
يجب أن لا يخاطر ويصاب.‏ أنا سأدخل أولا، مع سيد سيلور.‏
ـ تشارتس؟ ـ حسنا.‏
من المفروض أن يكونوا بالطريق الآن.‏
حسنا، الى الخارج.‏ هيا، هيا.‏
ارفعوا أيديكم.‏
تشارتس.‏
تشارتس، أدخل الى المروحية.‏ جونسون، الى مروحية "‏هيوي"‏.‏
حسنا، احتفظ بهم هناك يا سيلور، لاي فان، ابقوا مع سيلور.‏
تبا.‏
البطارية.‏
نار من اتجاه الصخور.‏ أنا سأغطي عليكم.‏
مروحية جونسون أصيبت اصابة أخرى.‏
حسنا، جد هدفاً من أجلي.‏
يوجد رجل.‏ على بعد ٢٠٠ متر، على الصخرة، على يسار الشجرة.‏
الى اليمين، متران.‏
ـ لقد أصبته.‏ ـ جيد.‏
يا دميتي.‏ هيا.‏
هيا.‏
هيا يا سيلور.‏
تشارتس!‏ لاي فان!‏
حسنا يا ابن العاهرة.‏
حسنا، أنت ميت يا رفيقي.‏
ـ تشارتس، هل أنت حي؟ ـ أنا من خلفك.‏
ـ جونسون، هل أنت معي؟ ـ أنا معك.‏
تبا، أين هم؟
ـ يحظر عليهم عبور الجسر.‏ ـ وماذا إن لم يصلوا؟
سوف يصلون.‏ لا تدعهم يعبرون.‏ أطلق النار أمامهم.‏
أطلق النار.‏
لن تقطعوا الجسر اللعين.‏
انه لا يزال هناك.‏
هذه القنابل اللعينة.‏
هيا أيها الأنذال.‏ تعالوا ونالوا.‏
واحد.‏
اثنان.‏
ثلاثة.‏ أربعة.‏ خمسة.‏
ستة.‏ هيا، رقم قياسي.‏ سبعة.‏ نعم.‏
ثمانية.‏ هذا لا يصدق.‏
هيا، بمقدورنا أن نخرجهم.‏
يا الهي.‏
تبا.‏
ـ أنا أصوب نحو البرج.‏ ـ حسنا أيها الرئيس.‏
الى الجحيم.‏.‏.‏
لقد أصبنا.‏ تمسكوا بقوة.‏
لقد علقت البندقية، كولونيل.‏
أنا سأنزل البرج.‏ تمسكوا بقوة.‏
حسنا أيها الرئيس.‏
سوف نصاب بشدة.‏
ـ كولونيل؟ ـ ويلكس، ساعدني.‏
يا الهي العظيم.‏
ـ كولونيل، هل أنت بخير؟ ـ نعم.‏
شاهدنا أربعة أمريكيين.‏ سيلور، يوجد واحد هناك.‏
ـ حسنا.‏ ـ هيا، هيا، هيا.‏
فرنك.‏
تعال يا عزيزي.‏ عائدون الى البيت.‏
لا أستطيع.‏ الحديقة.‏
لا بأس يا رفيقي.‏ سنأخذ الحديقة معنا.‏
تعال، كل شيء سيكون على ما يرام.‏
هيا.‏ أسرع أيها الرئيس.‏
فرنك.‏
لا بأس أيها الجندي.‏ لا بأس.‏
ـ هيا، لنذهب.‏ ـ الى البيت؟ حقا الى البيت؟
ـ نعم.‏ ـ حقا؟
هل توجد ذخيرة أخرى للمدفعية؟ جانغ.‏
الى الجحيم!‏
سوف أقتلكم، أيها الأوغاد.‏
تشارتس، من هنا.‏ هيا.‏
هيا يا رجل.‏
تشارتس، هيا، هيا.‏
فحصت في الخلايا.‏ لا يوجد أثر لرقم أربعة.‏
أين الأمريكي الآخر.‏
ماذا؟ ماذا قال؟
في الزنزانة.‏
ـ أين الزنزانة؟ ـ تحت البرج.‏
ـ جونسون!‏ ـ نعم!‏
ـ عد حتى ستين ثم انطلق.‏ ـ لا.‏ لن نترك أحدا خلفنا.‏
يستسحن أن تخرج بعد أن تعد حتى ستين وإلا جميعنا سنبقى هنا.‏
فرنك!‏
مكغركور؟
ويلكس، غط علي.‏
أركض أيها الكولونيل، أركض.‏
أركض.‏
ـ هيا نتقدم نحو الصخرة.‏ ـ سيقضون علينا.‏
تعال.‏
الى الجحيم.‏
ويلكس، هيا أترك هذا.‏
هيا، هيا.‏
ـ أين سيلور؟ ـ لقد تورط.‏
ـ ماذا؟ ـ لقد مات.‏
سيلور!‏ سيلور!‏
تعال يا رجل.‏ تعال.‏
أين بلاستر؟ الى الجحيم.‏
سيد تشارتس.‏
ـ هيا، أركض.‏ بسرعة.‏ من هنا.‏ ـ تشارتس، هيا.‏ لنذهب.‏
النجدة!‏ النجدة!‏
مفقودون أمريكيون على متن الطائرة.‏
النجدة!‏ النجدة!‏
تشارتس، ساعدني.‏ قضيب الغيارات عالق.‏
النجدة!‏ مفقودون أمريكيون على متن الطائرة.‏
يا الهي.‏
كم يطيب أن نراكم.‏
فرنك.‏.‏.‏
لقد مرض.‏
مرض كثيرا.‏
حاولنا أن نساعده.‏
لقد مات.‏
لقد أنقذ حياتي بذلك اليوم.‏
لقد أنقذ حياتي.‏