."هنا إذاعة "كي أي بي سي .أنا جيري نيكولاس
توضح آخر إحصائيات الجريمة اليوم .إرتفاعاً مقلقاً في جرائم العنف
في الـ٥ سنوات الأخيرة، ارتفعت المشاجرات .المسلحة بنسبة ٧٩ بالمائة في لوس آنجلوس
.وارتفعت حوادث النهب بنسبة ٦٨ بالمائة
تسبيب الأذى الجسيم، جريمة عنف ،أخرى ارتفعت بنسبة ٥٩ بالمائة
والاغتصاب بنسبة ١ ٦ بالمائة، كما ارتفع .عدد الجرائم الأقل خطورة
تحدثت اليوم إلى قائد شرطة .لوس آنجلوس هيرمان بولدوين
لقد تسبب الخوف من .الجريمة في إفساد مجتمعنا
كأنما تمت مهاجمتنا .بقنابل العدو
عدد المواطنين المقتولين والمصابين بالإعاقة جراء جرائم العنف
قد خلق داخلي تصميماً :وعزماً شخصياً عظيماً
الطريقة الوحيدة التي سننتصر ،بها، وهذه حرب بالتأكيد
.هي أن نبادر بالهجوم
العمل الشُرطي الإيجابي .هو الحل
علينا أن نستخدم كل إمكانياتنا
.وإلا ستدمر جرائم العنف مجتمعنا
ولكن ما هي الإمكانيات التي نحتاج إليها لنقضي على الارتفاع المقلق للجريمة؟
يقول البعض إن الأحكام الطويلة بالسجن .مع قدرات شرطية متطورة ستتكفل بالأمر
أنا منهم.‏
يعتقد آخرون أن السجن .لم يعالج شخصاً البتة
،وبالنظر إلى ارتفاع العنف .لا يبدو أنه يردع أحداً أيضاً
والآن تأتي الإعلانات.‏
أعلم أنها إذاعتك، والآنسة نيكولز تعجبني، لكني لا أحتمل ذلك.‏
ليست إذاعتي، وأنا مهندس الإذاعة الجديدة فحسب.‏ تأخرت الآنسة نيكولز.‏
ـ إنها لا تزال في الإذاعة.‏ ـ لقد سجلوا ذلك مسبقاً.‏
ـ ها هي ذي الآن.‏ ـ لا تتأخر على العشاء.‏
ـ أكلت ابنتك جيداً حين كنت هنا.‏ ـ لأنك طاهية جيدة.‏
ـ لأجل خاطرها، لن أدخر جهداً.‏ ـ لن نتأخر.‏
ـ علينا أن نصل الساعة ١٠ ونصف.‏ ـ سنصل في الوقت المناسب.‏
ظل مساعد عضو مجلس الشيوخ على الهاتف لفترة طويلة.‏
اُعجبت مجلة "‏لوس آنجلوس"‏ بفكرة سلسة مقالاتي عن إعادة تأهيل المجرمين.‏
هذا عظيم.‏
مرحباً حبيبتي.‏ تبدين رائعة بحق.‏
أهلاً كارول.‏ لم نتأخر عليك.‏ أليس كذلك؟
هل هناك أي تطور هذا الأسبوع، أيها الطبيب؟
تقول الممرضة إنها طلبت العشاء الخميس.‏ إنها تنطق ببعض كلمات للأسبوع الخامس على التوالي.‏
هذا قليل جداً، بعد انقضاء عامين!‏
هل سأستعيدها أبداً؟ هل ستصبح طبيعية أبداً؟
أنت أبوها يا سيد كيرسي.‏ يسعك أن تمنحها حبك فحسب.‏ وصلواتك أيضاً.‏
كنت تحبين الطائرات الورقية في طفولتك؟ أما زلتِ تحبينها؟
ـ لم نبتع لك "‏الآيس كريم"‏ بعد.‏ ـ تعني أننا لم نبتع لك أنت!‏
على الرجل أن يحظى بما يثلج صدره!‏
دعني أقترح شيئاً.‏ فلتختاري ما تريدين من هذه الطاولة
وسأذهب أنا لأبتاع "‏الآيس كريم"‏.‏
انظر إليه!‏
حسناً، كيف يبدو لك؟
فلنقم بالأمر.‏
ـ ابتعدوا!‏ ـ تنحي عن الدرب!‏
احذر أيها الوغد!‏
فلتذهب لتبتاع "‏الآيس كريم"‏ يا رجل!‏
وغد!‏
ـ أنت!‏ ـ سرقوا حافظة نقوده!‏
إنها جميلة.‏
ـ أين حافظة نقودي؟ ـ ليست عندي.‏
أتعرفان؟ وصلت الى مقدمة الصف لأكتشف أني نسيت حافظة نقودي.‏
فلتأتيا معي هذه المرة.‏
ـ وسأحتاج إلى استلاف بعض المال منك.‏ ـ حسناً.‏ يمكننا أن نفعل ذلك لأجلك.‏
كارول!‏ أين كنت؟
انقضى أسبوعان دون أن أراك.‏ حسبت أنك قد فارقتني.‏
ـ ماذا حدث يا بوول؟ ـ لا شيء.‏
لم تنسَ حافظة نقودك.‏ أنت لا تنسى شيئاً البتة.‏
سأخبرك لاحقاً.‏
يسعني البقاء معك.‏ يمكنني أن أقوم بالمقابلة في وقت آخر.‏
سيبقى عضو مجلس الشيوخ هنا ليوم واحد فحسب.‏ لا تفوتي هذه الفرصة.‏
ـ ألقاكِ على العشاء.‏ حسناً؟ ـ بوول.‏ ألن تعتلي المركب؟
رخصة قيادة كاليفورنيا.‏
ها هو المكان.‏
رائع للغاية.‏
بروية يا رجل.‏ لدينا عمل.‏
.حسبت أنك لن تأتي يا مايك
...ـ تعرفين أنني لا أود أن ...ـ لكنك ستفعل
ـ هل أخبرت جيني؟ .ـ سأفعل
ـ من هناك؟ ـ أحمل طرداً للسيد كيرسي.‏
ممن؟
ممن تحمل الطرد؟
لا يمكنني أن أترك زواجاً .استمر عشرة أعوام
.ينبغي أن أفكر في الأطفال
هيا!‏
إنها وحدها.‏ لا يوجد شخص آخر هنا.‏
أردنا أن نعيد للسيد كيرسي حافظة نقوده.‏
ـ نعيدها له شخصياً.‏ ـ تأمل هذا يا رجل.‏
أليس ذلك جميلاً؟
لا!‏ لا!‏ لا!‏
يا آنسة، إن أزعجتِ الجيران سأقطعك إرباً
وأتناولك طعاماً على العشاء.‏
جافر، فلتبق على القليل لأجلي يا رجل!‏
حان دوري يا رجل.‏
نيرفانا، خذها الى غرفة النوم.‏
جايفر، احرس النافذة حتى ترى الرجل.‏
ـ لا يسعنا البقاء هنا إلى الأبد.‏ ـ يا رجل، أريد أن أقضي عليه.‏
اهدأ فحسب يا رجل.‏ لابد أن يأتي.‏
فلتبقَ هنا.‏ ترقب وصول الرجل.‏
ـ حسناً، أيتها الآنسة.‏ ـ بهدوء.‏ نفذي الأمر جيداً.‏
هل تشعرين بالجوع؟
فلنرَ ما أعدته روزاريو للعشاء.‏
روزاريو!‏ روزاريو!‏ لقد وصلنا!‏
يا رجل، أيها.‏.‏.‏
إمسك بها، يا رجل!‏
ـ فلنهرب من هنا!‏ ـ بالباب الخلفي!‏
خذها.‏ قد رأتنا.‏ يمكنها التعرف علينا.‏
هيا!‏
تحركي!‏ ادخلي يا فتاة!‏
هناك حقيقة واحدة عن استخدام الحكم بالإعدام.‏
لماذا نقتل الأشخاص الذين يقتلون؟
ـ لنوضح أن القتل خطأ.‏ ـ شكراً أيها السناتور.‏
كان ذلك هو السناتور روبرت ماكلين.‏
وكنتم مع برنامج "‏نيوزديسك"‏، تبثه ‏كي أي بي سي"‏.‏ أنا جيري نيكولز.‏"
ـ نيرفانا، كم من الوقت سنبقى هنا؟ ـ إنه رائع هنا.‏
بلى، ولدينا هنا آنسة صغيرة رائعة.‏
ماذا سنفعل؟ هل سنقتلها؟
ـ لقد رأتنا.‏ ستتعرف علينا جميعاً.‏ ـ رآني الرجل مرتين، عن قرب.‏
يا رجل!‏
نبدو جميعاً متشابهين بالنسبة إلى البيض بأية حال.‏ لن يتعرف عليك البتة.‏
بوول!‏
بوول!‏ أهذا أنت؟
أنا المفتش مانكويز يا سيد كيرسي.‏ أفهم أن هذا وقت عصيب.‏
ـ أي أخبار عن ابنتي؟ ـ ليس بعد.‏
ما أن نعرف شيئاً، سنطلعك عليه فوراً.‏
الأوصاف التي وفرتها عن مهاجميك ليست واضحة يا سيد كيرسي.‏
أهناك أي شيء آخر تضيفه؟
دخلت عبر هذا الباب.‏ كان يقف رجلان هنا، واثنان على الأقل هناك.‏
،ضربني أحدهم على رأسي ففقدت الوعي.‏
لابد أنك رأيت واحداً منهم قبل أن يهاجموك؟
أخبرت رجالك بكل ما أعرفه.‏
ندري أن ذات الشيء حدث لك في مدينة نيويورك.‏
حسناً.‏ صحيح.‏
تتبع بعض اللصوص زوجتي وابنتي من السوق.‏
تلقت الشرطة وصفاً دقيقاً عن اللصوص أيضاً.‏
ـ لكن ذلك لم يجد نفعاً.‏ ـ إننا نقوم بما نستطيعه.‏
عفواً.‏ وجد أحد رجالي هذه على أرضية البيت.‏
يا حبيبي، إن لم يكونوا في حاجة إلينا فلنعد الى شقتي.‏ سيبقون طوال الليل.‏
ـ لدينا أخبار عن ابنتك يا سيد كيرسي.‏ ـ كيف هي؟
أهذه هي ابنتك يا سيد كيرسي؟
سيد كيرسي؟ أهذه هي كارول؟
ـ فلتنم قليلاً.‏ ـ عودي الى الفراش.‏
أود البقاء هنا لبعض الوقت.‏ سآتي بعد قليل.‏
إلى الرب تعالى، نودع روح أختنا كارول.‏
ونودع جسدها للثرى.‏
،فليعد التراب الى التراب والرماد الى الرماد
والثرى الى الثرى.‏
بإيمان وأمل أكيد في حقيقة البعث.‏
،فلتمض إلى الحياة الأبدية الى ربنا السيد المسيح.‏
لا تقلق بشأن المبنى الجديد يا بوول.‏ ليست هناك عجلة.‏
سأعود الى العمل بسرعة.‏
ليس هناك ضرورة.‏
بالنسبة إلي، هناك ضرورة.‏
شكراً على إتاحة حجرتك الخاصة لي.‏
هذا هو النموذج الجديد.‏ صدقت عليه إدارة المباني والسلامة في غيابك.‏
هل اختار إليوت نوع المبنى بعد؟
لقد صممناه بثلاثة أشكال مختلفة حتى يمكنه المفاضلة بينها.‏
اتصل به وحدد موعداً.‏ سأقدمها له.‏
،غالباً ما تقوم زوجته بالاختيار لكن دعه يقوم بالإجراءات بنفسه.‏
فلتوصلني بالسيد كاس في الإذاعة.‏
سوقنا الأفضل هي الأخبار المحلية.‏ حرائق، زحمة المرور، الجفاف.‏
لست مقتنعاً تماماً يا إليوت.‏ فزنا بالجوائز بسبب الأخبار العالمية.‏
لا تهمني الجوائز البتة.‏
أبعدتنا أخبار إذاعة "‏كي بي إي أكس"‏ المحلية عن المقدمة لفترة طويلة.‏
حسناً، أنت الرئيس يا إليوت.‏ إن أردت، سنركز على زحمة المرور.‏
أراكما لاحقاً.‏ لمَ لم يخبرني أحدهم أنك هنا؟
ـ تم التصديق على مبناك.‏ ـ كم سيكلفني؟
حسناً، باستخدام الهيكل الحديدي والزجاج العاكس، يكلف ٢٥٠ دولاراً للقدم المربع.‏
،باستخدام الهياكل الخشبية سيكلف القدم المربع ١٠٠ دولاراً.‏.‏.‏
أما الإسمنت فيكلف ١٥٠ دولاراً للقدم المربع.‏ تجد كل الأرقام هنا.‏
يا لها من أسعار مكلفة.‏
مرحباً بعودتك.‏
ـ يبدو أن عودتك لها صخب.‏ ـ مرحباً.‏ نعم، تحدث.‏
سمعت أنك في المبنى.‏
ـ كنت على وشك زيارتك.‏ ـ هل أراك الليلة؟
جيري، لا أشعر أنني قادر على الحياة الاجتماعية.‏ ليس بعد على كل حال.‏
بوول؟ هل أنت هناك؟ عد الى هنا!‏
السيد كيرسي، أخبروني في مكتبك أنك ستكون هنا.‏
،نريدك لإلقاء نظرة على بعض الصور عسى أن تتعرف على أولئك الأشخاص.‏
حدث الأمر بسرعة.‏
ـ لا.‏ لا أظنني أريد ذلك.‏ ـ قد تحرك الصور ذاكرتك.‏
ليس هناك فائدة حقاً، اعذرني.‏
محلات سام القابضة.‏
فلأعلمكم بأمر واحد.‏
:أعظم تعاليم الإنجيل هي
"مبارك هو صاحب القلب الطاهر.‏"
فلتتحلوا بالإيمان بالرب!‏
قديس المدينة
كنيسة أمير السلام تبشيرية للإنقاذ
رغبة قلبي يا إخوتي وكل صلاتي لأبناء إسرائيل.‏.‏.‏
‏.‏.‏هي أن ينقذهم الرب.‏.
سنجد في إصحاح الرومان ١٠:٩ ورقم ١٠
قوله "‏إن آمنت واعترفت بلسانك بالرب المسيح
،وأن الله قد بعثه من الموت
فسوف ينقذك الرب، لأنه عن طريق القلب.‏.‏.‏"‏
ـ عمَ تبحث؟ ـ غرفة.‏
لا نريد متاعب هنا، أتسمع؟ ٥٠ دولاراً شهرياً.‏
لا تلفاز أو موسيقى بعد الساعة ١١ مساءً.‏
ـ ولا نريد الشرطة، أيها السيد.‏.‏.‏ ـ كيمبل.‏
ـ لا شرطة، أتسمع؟ ـ نعم.‏
هل أنضم إليك؟
ـ إنها أنت.‏ ـ ومن كنت تتوقع؟
راكيل ويلش؟
ما الذي أتى بك الى هنا؟
فكرت أن أحضر لرؤيتك.‏ لا يحدث ذلك كثيراً هذه الأيام.‏
نصف ملابسي هنا.‏ مللت ارتداء النصف الآخر.‏
جيري؟ سأبقى هنا لبعض الوقت.‏
لمَ لا تذهبين لقضاء أعمالك؟ سأراك في المكتب.‏
.ـ شكراً للاتصال بشركة الأقفال العامة i>ـ مرحباً.‏ نعم.‏/<
أريد تغيير بعض الأقفال.‏ هل بوسعك القيام بذلك اليوم؟
هاري كريشنا
ها هما.‏ إنهما هناك.‏ هيا.‏
مدخل السيارات هوتيل موتور
ممنوع الدخول
أنت وذاك، أخرجا.‏ فلتبقَ أنت.‏
ـ أتؤمن بالمسيح؟ ـ نعم.‏
حسناً، ستقابله إذاً.‏
ـ أتريد أن تنضم إلى الحفل يا سيد كيرسي؟ ـ لا، شكراً.‏
‏.‏.‏قتل في منطقة سان فرانسيسكو. وجرح أكثر من ألف.‏.‏.‏.‏
ـ مرحباً.‏ ـ أنت بالبيت.‏
كنت هنا طوال الليل.‏
ـ قد هاتفتك.‏ .ـ لم أكن أجيب على الهاتف
يواصل أولئك الصحفيين الاتصال منذ أن.‏.‏.‏ لم أرغب بالرد على الهاتف.‏
هل يمكنني أن أعد لك العشاء في مساء الغد؟
ـ أفضل مساء الجمعة.‏ ـ حسناً، مساء الجمعة إذاً.‏
ـ تصبح على خير.‏ ـ تصبحين على خير.‏
وقد أردي قتيلان في... .فندق هولييود غير المسكون
تعتقد الشرطة أن الجريمتين .ذات صلة بالمخدرات
تم حظر نشر الأسماء .إلى أن يتم تبليغ عائلتيهما
٦، نعم، ٦ أفلام ...مجانية لكاميراتك
.الساعة الآن التاسعة .درجة الحرارة ٧٢ درجة
والآن الى جاين ساندرا .لأخبار حركة المرور
تشهد هوليوود بوليفارد ازدحاماً مرورياً بالشارع الغربي
حيث سبب حادث مروع .اصطفافاً يمتد لنصف ميل
على السائقين تفادي هوليوود .على الطريق الغربي
حسناً يا صغيرة، فلتقدمي لهم الأخبار المحلية.‏
سيارتي سيئة. لن يسوء حالها .بالمزيد من الصدمات على كل حال
والآن مع جيري نيكولز وأخبار عن .تجربة جديدة لإبعاد الشباب عن الجريمة
...في سجن ولاية إلينوي
ـ لا ـ هيا!‏
توقفي!‏ توقفي!‏
كفى، أرجوك، لا!‏
ـ سأكون جيداً.‏ ـ ماري!‏
نستلف امرأتك فحسب أيها الوغد.‏
لا تؤذي ماري.‏
تراجع!‏
لا!‏ أرجوك، أرجوك.‏
احذر أيها الوغد!‏
وداعاً.‏
تعال معي.‏
إنه هنا!‏
توقف لحظة.‏ فلتفهمني الأمر.‏
،يظهر أحدهم من حيث لا تعلم
يشرع بإطلاق النار، ولا تستطيع أنت وزوجتك تحديد أوصافه.‏
أنقذ ذلك الشخص حياتنا، بحق اللعنة.‏
أين كنتم أنتم؟ تصدرون غرامات للسيارات المصفوفة؟
أبقه.‏
حسناً يا سيدة.‏ ما هي أوصافه؟
لقد كان.‏.‏.‏ كان.‏.‏.‏
ـ كان مواطناً صالحاً للغاية، ذلك ما كانه.‏ ـ بل كان قاتلاً.‏
إن تعاملت معنا على هذا النحو، ستبقى هنا إلى الأبد.‏ أنت شاهد مهم.‏
لا تتلاعب بي.‏ قد رآه كلاكما.‏ أريد أوصافاً.‏
عمره ٢١ سنة، أشقر وبقدم صناعية.‏
هذا غريب.‏ من حيث رأيته بدا رجلاً أسود ضخماً بلحية حمراء.‏
،دع هؤلاء يأخذونني إلى المستشفى وإلا أخبرت الصحافة بما لن يسرك.‏
ـ خذوه.‏ ـ أغلقوا المكان بأعلى.‏ أغلقوه.‏
تدري ما نواجهه هنا، أليس كذلك؟ إنه "‏مواطن يحمي المجتمع"‏.‏
تؤم زوجتي فصلاً لاستخدام غاز الدفاع الذاتي.‏ أتصدق؟
زوجة قائد الشرطة تتعلم كيفية استخدام الغاز ضد المهاجمين!‏
والآن تخبرني أن هناك مواطناً متطوعاً لحماية المجتمع.‏
يا إلهي.‏ بالكاد نسيطر على الوضع.‏
أتصور أعداداً من المواطنين المذعورين في الشوارع لو عرف هذا الأمر.‏
سيهاجمون أي شخص بشعر طويل أو يرتدي ملابس غير مهندمة.‏
أظن أن بوسعي العثور عليه.‏
إن بدأت تحقيقاً، ستسمع الصحف.‏ إنني أعرف أخبار قواتي من الصحف.‏
قل لي.‏.‏.‏
ألم يكن هناك مواطناً أخذ القانون بيده في بوسطن قبل ٥ أعوام؟
ـ في نيويورك.‏ ـ نعم.‏ نيويورك.‏
اتصل بهم.‏ فلتعرف كيف عالجوا الأمر.‏ لقد توقف هناك.‏
ـ ماذا عن هذا التقرير؟ لقد.‏.‏.‏ ـ أعلم.‏
طلبت شرطة لوس آنجلوس نصحاً بخصوص مشكلة "‏المواطن المتطوع"‏.‏
لكن هناك شيء آخر ينبغي أن تعلمه يا سيدي.‏
ـ بوول كيرسي يعيش الآن في لوس آنجلوس.‏ ـ أتقول لي إنه يمارس القتل مرة أخرى؟
كان بول كيرسي رجلاً مثيراً للاهتمام.‏ لذا واصلت متابعته.‏
عمل لفترة في شيكاغو، وقابل صديقاً قديماً يملك محطة إذاعة في لوس آنجلوس.‏
فقام بتحويل أعماله إلى هناك.‏
لا يعني ذلك أنه هو مواطن لوس آنجلوس المتطوع لحماية المجتمع.‏
ـ لا يا سيدي.‏ ـ ولكن، اللعنة، ماذا إن كان هو؟
نعم يا سيدي.‏
إن كان هو، وتم القبض عليه ستقود الخيوط نحونا مباشرة.‏
ـ قبضنا عليه ولم نحاكمه.‏ ـ لسبب جيد جداً.‏
تدنت نسبة جرائم الشوارع ب ٥٠ بالمائة.‏ خشي ممارسو النهب الخروج الى الشارع.‏
دعك من ذلك.‏ نعرف أنه كان سيعمد شهيداً لو حاكمناه، ولكن الحقيقة أننا أطلقناه.‏
،لو قُبض عليه الآن سيخبر العالم كله بذلك.‏
سيتم عزلي.‏ وستكون نهاية مهنتك.‏
،ولن تحصل أنت، أيها المفتش على مستحقات معاشك.‏
وأنا سأتقاعد هذا العام.‏
الأمر بسيط.‏ علينا أن نصل إليه قبل أن يفعلوا.‏
ـ نحن؟ ـ أنت.‏
بوسعي أن أمضي إلى لوس آنجلوس استجابة لطلبهم.‏
وسأحاول أن أعرف إن كان كيرسي يقوم بعادته القديمة مجدداً.‏
،وإن كان الأمر كذلك فسأحاول أن أوقفه.‏
ـ بهدوء.‏ ـ بقتله؟
اغتصاب جماعي وقتل لاثنتين.‏
ـ مرحباً فرانك.‏ أنا هنا.‏ ـ مايك، سعيد برؤيتك.‏
ـ مرحباً بك في لوس آنجلوس، فرانك.‏ ـ شكراً.‏
ـ بالصحة!‏ ـ شكراً.‏ أهذا هو الملف؟
قصاصات صحفية وصور من الشرطة لبوول كيرسي.‏
أغلبها طبعاً عن مقتل ابنته وخادمته بواسطة ممارسي النهب.‏
بحثنا خلفية كل من قُتل له شخص في حوادث النهب خلال الـ٥ أشهر الماضية.‏
ـ كم كان عددهم؟ ـ القتل، ٩٦ حادثاً.‏
الأذى الجسيم، ١٥٠٠، الاغتصاب ٥٧٩.‏ وتطول القائمة.‏
وهكذا أمسكتم بالعديد من المشتبه بهم.‏
ـ ماذا فعلتم أنتم؟ ـ حاولنا تلك الطريقة.‏ لكنا توقفنا.‏
سأعود الى الفندق لأسترخي.‏ أظنني أصبت بنزلة برد في الطائرة.‏
يا عزيزي.‏ إنك لا تخفي عني أمراً ما، صحيح؟
صه!‏ شرطي لآخر.‏ أتظنني أفعل شيئاً كهذا؟
لا تجزعي يا آنسة نيكولز.‏ أنا رجل شرطة.‏
ـ كيف دخلت إلى هنا؟ ـ هذا جزء من وظيفتي.‏
ـ سيدهشك أن تعرفي ما يدربوننا عليه.‏ ـ ماذا يفعل شرطي من نيويورك عندي؟
ـ الأمر يتعلق بصديقك، السيد بوول كيرسي.‏ ـ من أين تعرفه؟
ـ هذا جزء.‏.‏.‏ ـ من وظيفتك!‏
،قتل ٩ أشخاص في نيويورك كان ذلك قبل ٤ أعوام.‏
ـ هل أنت جاد فيما تقول؟ ـ جاد جداً.‏
ـ من أي مركز شرطة أنت؟ ـ شارع ٧٥ غرب.‏
ـ اتصالك لن يجدي نفعاً.‏ ـ هم من أرسلوك.‏ صحيح؟
حسناً، ليس تماماً.‏
ـ هل وُجهت له تهمة قتل ٩ أشخاص؟ ـ لا، لم توجه له.‏
الواقع، الأشخاص الذين قتلهم كانوا من معتادي النهب.‏
ورغم أن الناس لم يعرفوا هويته قط، لكنه تحول إلى بطل.‏
كان رأي بعضهم أن نشجعه على الإقلاع، ونترك الأمر على ذلك.‏
لكن، كما ترين، إنه يعاود الأمر مجدداً.‏
هنا، في لوس آنجلوس.‏
ـ أيمكنني محادثة أحدهم للتأكد من ذلك؟ ـ يعتقد رئيسي أنني في عطلة.‏
تقتحم منزلي وتخبرني أنك تعتقد أن بوول قاتل.‏
ـ بمَ ستخبرني أيضاً؟ ـ نعتقد أن عليه التوقف.‏
طلبت منه ذلك مرة.‏ لا يبدو أن ذلك كان مجدياً.‏
ـ ربما قد يصغي لك أنت.‏ ـ لا أقابله كثيراً خارج مبنى الإذاعة.‏
ألا يجعلك ذلك تفكرين في ما يقوم به أثناء الليل؟
أنت يا سيد، ألديك نصف ساعة تقضيها معي؟
ما الخطب؟ ألا تملك واحداً؟
عليك اللعنة.‏
ـ بوول، أين كنت؟ ـ في الخارج فحسب.‏
ـ أين في الخارج تحديداً؟ ـ مع صديق، رجل.‏
ـ أي رجل؟ ـ إهدئي.‏
ـ أين تعتقدين أنني كنت؟ ـ كنت تقتل معتادي النهب.‏
أنت مجنونة.‏
اقتحم شرطي من نيويورك شقتي الليلة.‏
هل تعنين ذلك الشرطي المدعو فرانك أوتشوا؟
ـ قال إنه تحدث إليك مرة.‏ ـ طلب مني ألا أغتال معتادي النهب.‏
ـ قال لي ذلك.‏ ـ نعم، ذلك صحيح.‏
ـ صحيح أنك تقتل معتادي النهب؟ ـ لا.‏ أعني أنه طلب مني ألا أفعل.‏
ولمَ يطلب منك ذلك إن كنت لم تكن تفعل؟
اسمعي، ماذا يفعل الشرطي إن وجد قاتلاً؟
سيعتقلونه.‏ لقد بدا غريب الأطوار بعض الشيء.‏
ليس غريب الأطوار فحسب.‏ الرجل مخبول.‏ الأمر بهذه البساطة.‏
كان شخصاً مهماً في فترة ما من حياته.‏
كان مسؤولاً عن ملف جرائم القتل التي قام بها مواطن متطوع بنيويورك.‏
،كان في كل الصحف، والتلفاز ووجهت له الكثير من الأسئلة.‏
وكان أهم سؤال وُجه له هو "من هو حامي المجتمع المتطوع؟"
"هل قبضت على المواطن المتطوع؟" وبالطبع لم يقبض عليه.‏
كنت أنا واحداً في قائمة طويلة بأسماء أشخاص قتل المجرمون أسرهم.‏
حسب علمي، كان يريد اتهام كل واحد منهم.‏
صار مزعجاً، لحد أنني رحلت عن نيويورك.‏
ولكن علي اللعنة لو أنني غادرت لوس آنجلوس.‏
لن أسمح له أن يقف بيني وبينك.‏
ـ ظننت أن أموراً قد فعلت.‏ ـ فعلت ماذا؟
ـ وقفت بيني وبينك.‏ ـ لا، البتة.‏
ـ أتبقين الليلة؟ ـ خلتك لن تسألني.‏
ـ هل أحصل على مفتاح مجدداً؟ ـ نعم بالطبع.‏
خذي، انسخيه.‏ لا تفقديه وإلا لن نستطيع أن نعود إلى البيت الليلة.‏
ـ نسيت، لن أستطيع رؤيتك الليلة.‏ ـ لماذا؟
الليلة عيد ميلاد جودي.‏ سأبقى معها بعد الحفل.‏
حسناً، من منا يتسبب في تفريقنا إذاً؟
"كي أي بي سي"
مرحباً.‏ أهلاً يا فرانك.‏
مايك.‏ أخشى أن أطلب خدمة أخرى بعد كل مساعدتك لي.‏
ـ لكن هلا قمت لي بأمر ما الليلة؟ ـ بلى، ما هو؟
.اركن سيارتي أمام منزل بوول كيرسي
محطة مركبات النقل العامة
شرطة!‏
اتبعي حافلة النقل.‏
‏.‏.‏كما صرح بذلك الرب بنفسه.‏.
إنه أمير ملوك الأرض.‏
،وفي يوم ما سيسمونه ملك الملوك.‏
نعم، أمير الملوك هو بداية مجده فحسب.‏
ينبغي علينا أن نؤمن بالله.‏
‏إن آمنت واعترفت" بلسانك بالرب المسيح.‏.‏.‏
‏.‏.‏الكنيسة كمحطة تزويد بالوقود.‏.
تدخل إليها بسيارتك.‏
.ينفد وقودك فتمضي الى محطة الوقود
تمضي إلى هناك في صبيحة .الأحد وتملأ خزان سيارتك بالوقود
أجرة.‏ هلا جئت إلى هنا؟
اتبع تلك الحافلة العامة.‏
إنها لا تتحرك.‏
حين تتحرك، اتبعها!‏
ـ ماذا نفعل الآن؟ ـ ننتظر.‏
ـ هل لي أن أرى شيئاً هنا؟ ـ توقف عن ذلك!‏
ـ توقف!‏ ـ دعيني أرى لونه فحسب.‏
لحظة واحدة.‏ اللعنة!‏
أنا في الواقع شخص طيب، لكنهم يتصرفون بغباء حين يكونون معي.‏
ـ الآن، تلك الحافلة العامة هناك.‏ ـ آمل أن يكون لديك المال.‏
ـ هذا عمل شرطي.‏ ـ لست معروفاً بالحس الاجتماعي.‏
ـ فلترني بعض المال.‏ ـ خذ.‏
ابدأ بهذا.‏ هلا تحركت؟
توقف عن ذلك!‏
هيا، دعوني وشأني!‏ لا تزعجوني يا شباب!‏
ـ ماذا هناك؟ ـ "‏بوينت فيرمان"‏.‏
ـ وما هو؟ ـ إنه نصب تاريخي.‏
ـ يكون مغلقاً في هذا الوقت من الليل.‏ ـ انتظر هنا.‏
ستستلم الجزء الثاني حين أعود.‏ مهما حدث، عليك الانتظار هنا.‏
لا تقلق إن سمعت إطلاق نار.‏ إنه تمرين على الأهداف فحسب.‏
ما الخبر يا صديق؟ أين كنتم تختبئون؟
ـ هذا جيد.‏ ـ ها هي الأشياء.‏
ـ والآن لنرى البضاعة.‏ ـ إنها الأفضل.‏ حلوة كالحلوى.‏
انتبه!‏
ـ ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ـ إنه هناك، يا رجل.‏
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنة يا رجل.‏
اللعنة علي!‏ أهو أنت؟
أضحيت بنفسك لأجلي؟
،كان الأمر إما أنت، أو هم.‏
ـ هل نلت منهم جميعاً؟ ـ نفد أحدهم بجلده.‏
نل من المأفون لأجلي.‏
،يا أبانا الذي في السماوات فليكن لك المجد.‏.‏.‏
ـ إنه ميت.‏ ـ الأحمق المسكين.‏
ـ كنت أعرف أنه يخفي عني أمراً.‏ ـ أيها الملازم.‏ إلى هنا.‏
اسمع، أنا في "‏بوينت فيرمان"‏.‏.‏.‏
ـ من قتل الشرطي؟ ـ إنني أنزف يا رجل.‏
من فعل ذلك؟
لا أثر لسائق الأجرة.‏ خدمة سيارات الأجرة تقول إنه لم ير شيئاً.‏
يريدون أن يتفادوا المتاعب فحسب.‏
،اسمع، ستموت في هذا المكان إن لم تخبرني بمن قتل الشرطي.‏
ـ نيرفانا.‏ لقد هرب.‏ ـ كيف ذلك؟
نيرفانا.‏
نيرفانا، تشارلز ويلسون.‏
اللعنة!‏
ضع أمر بحث عن نيرفانا، يعرف أيضاً بتشارلز ويلسون، بتهمة القتل.‏
لا داع للعجلة.‏
كيف يكلف باب المدخل ٥٠٠ ألف دولاراً؟
إن زوجتك خبيرة تصميم مكلفة للغاية.‏
،إنها تريد رخاماً إيطالياً ،وتراكيب "‏موزايك"‏ مكسيكية
تماثيل لملائكة تنفخ الأبواق على كل جانب من المدخل.‏
يكلف ذلك مالاً كثيراً.‏ لكن هنا أنجزناه كله بالإسمنت.‏
بما في ذلك الملائكة على جانبي الباب.‏ إنها تكلف أقل بكثير.‏
ـ لمَ لا تسأل زوجتك عن رأيها؟ ـ ستمقته.‏
فلتسألها على كل حال.‏ ولتعلمني سلباً أو إيجاباً.‏ هلا فعلت؟
أتدري ما هو توقيت تحركهم؟
شكراً أيها النقيب.‏ أرجوك استمر في مهاتفتنا.‏ حسناً.‏
ـ أهلاً فريد، ما الأخبار؟ ـ حدثت مواجهة مسلحة ضخمة ليلة أمس.‏
قتل خمسة أشخاص، وبينهم شرطي من نيويورك.‏
لقد استدعوا الفرقة الخاصة.‏ أريد منك مراقبة محادثات الشرطة بدقة.‏
رجل اسمه ويلسون هرب من المواجهة المسلحة ليلة الأمس.‏
تقول المعلومات إنهم قد يتحركون للقبض عليه عصر اليوم.‏
إن حدث ذلك، أريد أحداً هناك نحتاج إلى الحصول على خبر حصري لإذاعتنا.‏
ـ من أين تأتي بأجهزة الراديو هذه؟ ـ نعدلها بأنفسنا.‏ الكثيرون يفعلون ذلك.‏
ـ ألديك واحداً لا تحتاج إليه؟ ـ هناك واحد كنا نريد رميه.‏
،لدينا أجهزة أفضل الآن لكن هذا ما زال يعمل جيداً.‏
هدية من إذاعة ‏كي أي بي سي"‏.‏"
،الفرقة الخاصة تبث على هذه القناة وتتعرف على الرقم "‏٣ أي٩٠ـ"‏.‏
والحقيقة أن برامجهم أكثر إثارة من برامجنا.‏
شكراً يا فريد.‏
‏الياكني شارلي"‏ جاهز وسيتولى الأمر.‏"
٣ أي٦٨ـ يتحدث. مسكن الهدف .يقع في رقم ٩١٤ شارع فيلمور
.الوحدات تتحرك إلى الموقع
.أنادي ٥ إتش١٣ـ، هنا ٣ أي٩٠ـ .نحتاج الى إشارة ٢٠ـ١٠ مؤكدة
.تأكيد، ٩١٤ شارع فيلمور. ابقوا بعيداً .لا تتحرك أي وحدة قبل أن أصدر الأمر
الوحدة ٣ تتحرك إلى الموقع.‏ انتهى.‏
.إلى ٥ إتش١٣ـ، هنا ٣ أي٩٠ـ .إننا نلمح هدفكم على ٣٠ـ١٠. إنتهى
ـ هل رآكم؟ .ـ سلبي
.نحن على جهة الشارع من ٢٠ـ١٠ .يمكننا التقاطه الآن
.ـ توقف. إنه لي .ـ على استعداد
.الى ٣ أي٩٠ـ. هنا ٥ سي٦١ـ .قد دخلوا الى ٢٠ـ١٠، هناك مخرجان
٣ أي٤٦ـ. أشعل الهدف ما يبدو أنه .مادة مخدرة. نطلب تصريحاً بالدخول
سلبي. لا أريد أن يحدث شيء .للفتاتين. انتظر حتى يخرج
توني لمبيدات الفئران والحشرات الضارة
‏-‏ ألديك لفافة تبغ يا جورج؟ .القسم ٨٠٤، ننتظر الأوامر -
هنا ٣ أي٩٠ـ، قفز أحدهم إلى .السقف. نطلب تأكيداً أنه من قوتنا
كيف لي أن أعرف هويته؟ فلتبقوا في مواقعكم.‏
ـ لا أريد هذا الهراء، يا ساقطة.‏ ـ إخرس أيها الوغد.‏ أنا خارجة.‏
أعطني هذه الأشياء!‏
احترس.‏ لديه مدية.‏
اهدأ.‏ الشوارع مزدحمة.‏ .لا تطلقوا النار
ـ هيا يا فتية.‏ فلنمسك به.‏ ـ ثبته على الأرض.‏
ـ مرحباً.‏ ـ مرحباً.‏
ـ كيف كان عيد الميلاد؟ ـ لقد كبرنا لنأبه لأعياد الميلاد.‏
ـ أرأيت هذا؟ ـ نعم، رأيته.‏
ـ أتعرف أي شيء عن الأمر؟ ـ لا أعرف أكثر مما تعرفين.‏
سمعت أن "‏كي أي بي سي"‏ قدمت خبراً حصرياً اليوم حين قُبض على قاتله.‏
ـ سمعته في السيارة.‏ ـ هل تناولت طعاماً؟
ـ لا.‏ حضرت إلى هنا فور سماعي الخبر.‏ ـ فلنمض إلى مكان طيب.‏
ـ حسناً.‏ سأهييء نفسي أولاً.‏ ـ كم سيستغرقك ذلك؟ ساعة؟
ـ تقريباً.‏ ـ سأقلك بسيارتي خلال ساعة.‏
ـ لقد استلطفته حقاً.‏ ـ كان مخبولاً، كما قلت لك.‏
على الأقل، قبضوا على الرجل الذي قتله.‏
لقد قدم الاتهام أدلة ظرفية فحسب
ليثبت أن تشارلز ويلسون هو من أطلق النار على المفتش فرانك أوتشوا، وقتله
في ليلة ١٤ مايو.‏
من الثابت أن المتهم هاجم عدداً من رجال الشرطة في ١٥ مايو.‏
لكن أقوال الشهادة النفسية توضح أنه كان تحت تأثير مادة "‏بي سي بي"‏
مخدر يؤثر على حالة العقل.‏
تم حبس تشارلز ويلسون احتياطاً بمستشفى ماكلارين الولائية
الى أن تحدد اللجنة الطبية إن كانت صحته تسمح له باستعادة مكانه في المجتمع.‏
أفترض إذاً أن الطبيب كلارك هو من سيحوله إلى ملاك صغير وديع.‏
وهل سيكون تأثير السجن العادي أفضل من ذلك؟
سيمنعه من قتل شخص آخر على الأقل.‏
أهذا ما سيرد في مقالتك؟ متى ستُنشر؟
لدي مقابلتان في المستشفى.‏
من المفترض أن تُنشر في عدد يوليو.‏
أتؤمنين حقاً بكل هذا؟
نعم أفعل.‏ وقد تؤمن به أنت أيضاً لو استمعت لكلارك.‏
ـ أتعتقدين أن بوسعه تغيير رأيي؟ ـ حسناً، إن قابلته، قد تتعلم شيئاً.‏
ربما كنت محقة.‏ ربما كنت محقة.‏
مستشفى ماكلارين
ـ عذراً لجعلكما تنتظران.‏ ـ د.‏ كلارك.‏ هذا هو السيد كيرسي.‏
أنا سعيد أنك رغبت في الحضور.‏ من الأفضل أن يرى عملنا المزيد من الناس.‏
أقدر لك سماحك لي بالحضور.‏ يا طبيب، أين غرفة الحمام؟
دعني أريك.‏ اذهب عبر الصالة، وخذ المنعطف، ثم المدخل الثاني إلى يسارك.‏
شكراً.‏
أعني يمينك.‏
هلا يحضر الطبيب فيرغينسون إلى غرفة العناية المركزة.‏
غرفة الأطباء لتغيير الملابس
مستشفي ماكلارين الولائية الطبيب جيمس كرايبس
ـ تأخرتِ.‏ ـ انظر، وضعوني على الغلاف.‏
ما أروع ذلك!‏
‏الشهر القادم، جيري نيكولز في" الجريمة والعقاب في لوس آنجلوس"‏.‏
ـ ذلك رائع.‏ ـ أتعتقد أن إليوت سيمنحني علاوة؟
ربما أعطاك تخفيضا نظراً لكل الساعات التي تقضينها بالمستشفى.‏
حسناً، قضيت أنت وقتاً كافياً هناك.‏ لابد أنك تعرف المكان مثلي.‏
بلى، لكني ما زلت غير مقتنعاً.‏ كل تلك النظريات هي كذلك حقاً.‏ نظريات فحسب.‏
شمبانيا "‏دون برينغيون"‏؟
ـ تمتعا بالغداء.‏ ـ ليس عيد ميلادي.‏ كان الشهر الماضي.‏
ونسيت لكن لا بأس.‏
هل تتزوجينني؟
ـ أأنت جاد فيما تقول؟ ـ نعم، أنا جاد.‏
ـ ألست مريضاً؟ ـ ربما حين أرى الحساب، لكني بخير الآن.‏
بروية.‏ تكلف هذه الأغراض ٣ دولارات للنقطة، هذه قبلة بـ٩ دولار.‏
أنا موافقة.‏ سيلقنك ذلك درساً.‏
يوم الأربعاء سنستقل قطار منتصف الليل الى أكابولكو، ونتزوج في المكسيك.‏
وما كنت أظنك رومانسياً.‏
بعد نهاية البرنامج، قودي سيارتك الى بيتي، ثم نمضي بعدها.‏
فلنسكر احتفالاً.‏ وبعدها، أريد هذا الكلام مكتوباً.‏
د.‏ بيتر كارتر
،عفواً، أبحث عن مريض تشارلز ويلسون.‏
أعتقد أنه في المبنى "‏سي"‏، صحيح؟
نعم، المبنى "‏سي"‏، قسم ٦ غرفة ٣٠.‏
ـ في ذلك الإتجاه.‏ ـ شكراً.‏
أنا د.‏ كارتر، أخصائي علاج بأمر المحكمة لتشارلز ويلسون.‏
اسمك غير مدرج هنا.‏
ـ موعدي الساعة التاسعة.‏ ـ يوفرون لي قائمة بأسماء الأطباء عادة.‏
ـ أعلموني أنه دوام السيد كاي.‏ ـ هذا أنا، لكن لن أدخلك إلا.‏.‏.‏
لقد تأخر الوقت.‏ أريد أن أفرغ من عملي وأعود للعشاء بالبيت.‏
والآن، هلا تأخذني إلى الغرفة ٣٠؟
ـ أهلاً إيلين، أطبخت هذا بنفسك؟ ـ صحيح.‏
إن لم تودي البقاء، اضغطي ٣٦٠٠ للخروج.‏ علي أخذ الطبيب إلى هناك.‏
تمتع بطعامك إذاً.‏
هلا يتوجه د.‏ ديك ميدلماس إلى عنبر رقم ١٦.‏
ستبقى النتيجة كما هي إذ أن القرار إنها حالة تسلل.‏
ـ أتريد مقابلته هنا أم في الزنزانة؟ ـ هنا.‏
ـ ما هو ذاك؟ ـ إنها غرفة الصدمة الكهربية.‏
،لم تعد مستخدمة بكثرة منذ أن توليتم أنتم الإدارة.‏
يتم الأمر الآن بطريقة رحيمة.‏ أليس كذلك يا طبيب؟
ـ بالعلاج.‏ ـ سمها ما تشاء.‏
سي.‏ ويلسون
حسناً يا ويلسون.‏ لديك زائر.‏ هيا.‏ تعرف الإجراءات.‏
ـ أتريدني أن أبقى؟ ـ لا ضرورة لذلك.‏
إن احتجت إلى عوني، اسحب هذه وحسب.‏ سأذهب للعشاء.‏
قالت زوجتي "أود زيارة مكان لم أزره ".قط". قلت لها "حاولي زيارة المطبخ
خطر مصدر الطاقة
لقد اغتصب وقتل ابنتي.‏
قرأت عن الأمر.‏
سأمنحك ثلاث دقائق قبل أن أطلق جرس الإنذار.‏
إنك تهدر الوقت.‏
ـ لفتح الباب، اضغط الرقم.‏.‏.‏ ـ ٣٦٠٠؟
صحيح.‏
ما خطبك يا رجل؟ أتعاني من مشكلة؟
ـ ما خطبك أيها الرجل؟ ـ يا رجل، انتبه لهذه السيارة، هلا؟
بوول.‏
وهذه هي نهاية عرضنا .للموسيقى الهادئة هذه المرة
لكن سأعود عند منتصف الليل بمزيد ...من الموسيقى المهدئة لمسامعكم
أخبار "‏كي أي بي سي"‏ في الساعة ١٠:٣٠
تم الكشف للتو عن مقتل تشارلز .ويلسون بمستشفى ماكلارين
تم الليلة اغتيال الرجل المتهم بقتل .شرطي نيويورك فرانك أوتشوا
كان تشارلز ويلسون يتلقى .علاجاً نفسياً بالمستشفى
ليس من الواضح بعد إن كان القتلة هم من المساجين الآخرين
لكن هناك أدلة أن رجلاً ما قد تخفى .كطبيب ودخل زنزانة ويلسون
صارت العصابات في المدينة الليلة .تقوم بالنهب والعنف ضد الشرطة
"هذه أخبار "كي أي بي سي .ليوم الثلاثاء ١٠ أكتوبر
نفى المفتش مانكويز اليوم أن جريمتي .القتل هي من فعل مواطن متطوع
لكن الشائعات ما زالت تصر على أن موجة جرائم القتل في الشوارع
ينفذها في الغالب مواطن تحول .الى حامي من حماة المجتمع
زوجتي تريده، إذاً سنبنيه.‏ لا تؤسس بناء جديداً كل يوم.‏
ـ بوول، نحن صديقان منذ فترة طويلة.‏ ـ أجل.‏
أدري أن مغادرة جيري قد أثرت عليك بلا شك.‏ أتشرب كثيراً؟
أنت تعرفني أكثر من ذلك.‏
أين تكون في أثناء الليل؟ اتصلت بك عشرات المرات.‏
الواقع، أنا لا أرد على الهاتف كثيراً.‏
،يرن الجرس، فأجيب عليه أحياناً وأحياناً لا أجيب.‏ لكني بخير.‏
ستنظم بِتي حفلة للمبنى الجديد يوم الخميس.‏
ـ نريدك أن تكون معنا.‏ ـ سأكون هناك.‏
ـ هل أنت متأكد أنك غير مشغول؟ ـ وما الذي يشغلني؟
ترجمة: حافظ خير