لا تدعوا أحد يخبرنا
بأننا لم نعد أطفال، بأننا كبرنا
عندما نكبر
فإننا لن نتوقف عن أن نكون أطفال
أين نحن الحقيقيين؟
هل على ذواتنا الحقيقية أن تكون هنا؟
لم يبقى لدينا سوى القليل من الوقت
لأن نكون أنفسنا
مهرجان شيبا هولي، 2004
حسنا، اقطع
كيف كان ذلك؟
حسنا، هل علينا تصوير نسخة أخرى؟
ماذا؟ الجزء الأخير؟
(توموياسو)، يجب أن أذهب الآن
لا، انتظري لحظة
أي جزء؟
جزئية مهرجان شيبا هولي اقطع ثم قرّب و أحدث فرقاً
فرق؟ حسنا لنرى
ولكن يمكننا استخدام ذلك
حقا؟
نعم
حسنا اذن، حسنا ذلك كان جيداً
هل أنت متأكد؟
يمكنني فعل ذلك مجدداً إذا رغبت
يمكنك؟ لقد قالت بأنه يمكنها فعل ذلك، هل علينا تصوير لقطة مقربة؟
حسنا، لا أعلم
ما الذي علي فعله؟
اذن هل يمكنك تكرار الجملة الأخيرة مرة أخرى؟
حسنا
نعم، شكرا
هل يمكنك فعلها كما فعلتيها في المرة السابقة؟
مهرجان شيبا هولي، 2004
اقطع
"لينـدا لينـدا لينـدا" ترجمة : فلاديمير
!نوزومي
هل (كاي) هنا؟
ربما في النادي
انها هناك طوال الصباح
لا ترغب في الاستماع لأحد
تعالي معي
ليس الآن سأقابلك لاحقاً
كويوكو
أين (كاي)؟
(نوزومي) تقول بأنها في النادي
كيف هي؟
نعم، أنا آخذ المسكنات
أنا ذاهبة للنادي هل تريدين القدوم؟
لا، سأبقى
ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك
.. هؤلاء الاثنان .. انهما
سريعي الغضب
على كل حال، سأذهب لرؤية ماذا حدث
مرحبا يا سيدي
رينكو
المعرض الياباني الكوري" "للتبادل الثقافي
"أنواع اللحم"
غدا سأقوم بطباعة الناقص منها
ربما علي أن أعد نشرات اعلانية لنسخها و توزيعها
نشرات اعلانية؟
لا عليك، سأهتم بها
هل أنتِ متوترة؟
لا
يجب أن تستمتعي بوقتك
سأكون في الفصل اذا كنتِ بحاجة لشيء تعالي
حسنا
اذن لماذا تكون اصابة (موي امامورا) هي سبب شجارهم؟
لقد أخبرتك، أنا لا أعلم
هل سألتهم؟
لقد فعلت ولكن بلا فائدة
لن يعترفوا بشيء؟
نعم
ولكن كما تعرف، انهم متشابهين
(كي تاتشيبانا) و (رينكو ماروموتو)
هل (موي) بخير؟ أقصد اصابتها
لقد سمعت بأنها أصابت اصبعها وهي تلعب كرة السلة
و اصبعها الأوسط أعتقد بأنه مكسور أو متصدع
لذلك تم طلبي لإستبدالها
لماذا؟
الفرقة، الفرقة
(رينكو) طلبت مني عزف الغيتار
ولكن بعد ذلك قالت لي بأن أنسى الأمر
لقد سألتها عن السبب ولكنها لم تجيب
هل يعرف الآخرين أي شيء؟
لن يقولوا
انهم على الأرجح يخفون شيئا
أليس من واجبك كقائد بأن تسهل الأمور؟
حسنا يا (سينسي)، لماذا لا تستدعيهم و تسألهم بنفسك؟
حسنا؟
مرحبا
هل رأيت (كاي)؟
لقد كانت هنا للتو و لكنها غادرت
هل صحيح بأن (كاي) و (رينكو) تشاجروا مجددا؟
من أخبرك بذلك؟
من؟ الجميع يعلم
لا تذهب و تخبر الجميع دعهم و شأنهم فقط
أعرف ذلك انه مجرد شجار عادي، صحيح؟
نعم
أنت تعرف كل شيء مسبقا؟
من الذي بدأ؟
ومن تعتقد؟
لا أعلم .. (رينكو) ربما؟
ما فعلته لـ(موي)
الطلب من أحدهم لإستبدالها حالا عندما أصيبت
ولكن لماذا (كاي) غاضبة بشأن ذلك؟
حسنا، لا
اعتقدت ذلك أيضا
(كاي) تكره (رينكو)، صحيح؟
ذلك ليس صحيح
أنا لم أقل ذلك
حسنا .. لا يهم
اذن، ما الذي سيحدث الآن؟
هل ما زالت الفرقة موجودة؟
يا (كويوكو)
هل (كاي) هنا؟
لا
!كاي
أرأيت، لقد أخبرتك بأنها ستكون هنا
(كاي)، ألم تسمعي؟ المعلم يريدك
لماذا؟
يرغب في التحدث معك
و (آبي) يريد أن يعرف هل تزال الفرقة موجودة
نعم، أهي باقية؟
اذا أردتِ الانسحاب فأخبريني لأعيد الجدولة، هيا قرري
اذن؟
ألن تفعليها؟
جواب نهائي؟
سنفعلها
!سنفعلها
سأعزف الغيتار
لنفعلها
أنت تقرأين مجلات الرسوم بشكل أسرع الآن يا (سون)
نعم
لقد اخترت مجلات الرسوم هذه
عندما تكون جيدة فإنك تقرأين بسرعة
اذن فأنا أحصل على الإطراء، صحيح؟
نعم
في تلك القصة يقوم (يوكي) بالتقبيل
ثم يتم طعنه
!لا تخبريني
لا تقلقي، ما زالت ستعجبك
ماذا عن (رينقو شيينا)؟
صعبة جدا
بفي؟
هل أنت جادة؟
هل ستغنين؟
آسفة
ماذا علينا أن نفعل؟
ما الذي تفعلينه
ما ذلك؟
لقد كان في الخزانة
"أميرة أميرة" .. "القنبلة"
(بوي)
"جن سكاي والكرز"
لا أعرف أي من الفرق هذه
انها كلها قديمة
"هاهو "أحادي القرن
فرقة (تاميو)؟
نعم، فرقة (تاميو)
لماذا تعرفين هذا؟
"جيتيرنق جن"
"لقد أعطيتني حلق أذن"
"وزرافة مقلوبة"
زرافة ماذا؟
مقلوبة
!مرة أخرى .. الزرافة
.. مقلوبة
مستحيل، لنسمعها أين هي؟
هنا
أعطيني
الأمر ليس بمضحك
.. هذه ليست ب
نعم
"أريد أن أكون جميل"
"لانه يوجد جمال لا يمكن تصويره"
"ليندا ليندا! ليندا ليندا ليندا"
"اذا قابلتك يوما"
"وتحدثنا"
"أتمنى بأن تفهمي معنى الحب"
حسنا
الشخص الأول الذي سيمر من هناك هو المغني
أين؟
هناك
ما الذي تقولينه؟
اذن هل ستغنين؟
مستحيل
أنتِ افعليها يا (كاي)
لا يمكنني فعل الإثنين
يمكنك المحاولة
لا، أنا حقا لا يمكنني
ماذا عن (موي)؟
موي؟
صوت (موي) ليس كأصوات "فرقة "القلوب الزرقاء
بالرغم من ذلك فقد ينفع
أريدها أن تكون فتاة
ما الذي يحدث؟
نحن سنلغي، صحيح؟ سأخبر (آبي)
لقد أخبرناه مسبقا
حقا؟
بأننا سنفعلها
أتعلمين، بأننا سنقوم بآداء أغنية "لفرقة "القلوب الزرقاء
أنتم الثلاثة؟
نحن نبحث عن مغنين
لماذا لا تغنين لنا يا (رينكو)؟
حسنا؟
اذن لنقوم بآداء الأغنية الأخرى
يمكننا القيام بذلك بدون (موي)
اما أن تكون فرقة "القلوب الزرقاء" وإلا لا شيء يا (رينكو)
الأخرى يجب أن تكون مع (موي)
لا عليك، سنجد مغني آخر
حسنا
أنت لا تريدين فعلها على كل حال، صحيح؟
ليس الأمر بأنني لا أريد ولكن ما الفائدة؟
لا فائدة على الاطلاق
يا (سون)، هل ترغبين في الانضمام لفرقتنا؟
بالتأكيد
يمكنك الغناء، صحيح؟
بالطبع
سنقوم بآداء أغنية "لفرقة "القلوب الزرقاء
!بالطبع
لا بأس بذلك، صحيح؟
نعم
حظا موفقا اذن
شكرا
ماذا؟
!لا لا لا! لا يمكنني
و لمَ لا؟ يمكنها تعلم اليابانية
لا، أقصد .. هل ستكون قادرة على تعلم كل شيء الآن؟
ذلك ينطبق علينا نحن أيضا
.. حسنا، أفترض
يجب أولا أن نسأل (سون) اذا كانت ستفعلها
أنتِ محقة تماما
ولكن .. (سون) أجابت بدون اهتمام هناك
لقد سحبناها إلى هنا
كاي)، لماذا عليك أنت تكوني) !غير مسؤولة دائما
لقد تأسفت
اذن، اذا قالت (سون) بأنها لا ترغب في الغناء
سأغني
(سون)، ماذا عن الأمر؟ هل يمكنك فعلها؟
ما خطبك؟
هل أنتِ بخير؟
ما خطبك؟
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
(سون)، أنتِ تبكين
شكرا
تفضلي
شكرا
هل تستقلين هذا الباص دائما؟
ماذا؟
تذهبين للمدرسة .. على هذا الباص
نعم
ربما نكون قد تقابلنا
هل رأيتك؟
لا أعتقد ذلك
!لقد رأيتك
لقد رأيتيني؟
نعم
لم ألاحظ ذلك
منذ متى؟
أنا لا أعزف الغيتار فعلا
لوحة المفاتيح
لقد كنت آخذ دروسا في عزف البيانو
اذن أنا لا يمكنني فعلا العزف على الغيتار
سأحاول تقديم الأفضل، حسنا؟
بالتأكيد، حاولي تقديم الأفضل
حسنا
حسنا، سأشرح طريقة عملها
يمكنك شرب كل ما ترغبين به مقابل 560 ين
تبدين كطالبة
اذن يمكنك الاختيار من أي من المشروبات الغازية هذه
أرغب في الغناء فقط
لا يمكنك الغناء فقط
لإستخدام المنشأة يجب أن تشربي
أريد الغناء فقط، مفهوم؟
تريدين الغناء فقط، حسنا يمكنك طلب مشروب واحد، ذلك أقل سعراً
لنرى .. كولا، صودا الشمام عصير برتقال
لقد قلت بأنني أريد الغناء فقط
.. حسنا، أنا أفهم ولكن
هل هذه هي المرة الأولى التي تأتين فيها إلى مكان كهذا؟
انظري، إذا لم تشربي فلا يمكنك الغناء
ذلك غريب
لا، انه ليس كذلك
لا أريد أي شيء
اذا لم تشربي فلا يمكنك الغناء
لا أريد شراباً
اذن لا يمكنك الغناء
آسف
أشعر بالحر، أشعر بالحر، أشعر بالحر
اخرس
"هل تعرفون أين يدي اليمنى؟"
".. مفقودة .."
!كويوكو! كويوكو
ماذا؟
مكالمة لك
من؟
شاب اسمه (كازويا)
ماذا؟
شاب اسمه (كازويا)
ما الذي قلته له؟
لا شيء
مرحبا؟
مرحبا
انه (كازويا)
مرحبا يا (كازويا)
.. أنتِ تعرفين بأن
الموز كان صغير جداً
.. الموز
واحدة ستكون كافية لأربع أشخاص
كافية لأربعة أشخاص؟
حسنا، حسنا سأجهز البعض و أحضرهم
وهل تعرفين شيء بشأن الموقد؟
نعم، لدينا واحد
حقا؟ هل ستحضرينه غدا؟
بالطبع نعم
حسنا، غدا اذن
مرحبا؟
نعم
أراك غدا
نعم، سأحضره غدا
"لقد اختفت"
سأوزع ملصقات البحث عنها" "في جميع أرجاء المدينة
لم يكن خطأك يا (موي)
.. ذلك كان
كما تعرفين، مشكلة بيني و بين (رينكو)
.. شجار
لذلك لا تعتذري
(رينكو) قالت الشيء نفسه
لكنه خطأي لأن كل التدريبات التي خضناها
حتى الآن .. بلا فائدة بسبب ما حدث لإصبعي
آسفة
ادعيها للدخول
حسنا حسنا
عمتِ مساءً
هل أنتِ ذاهبة لمنزل (كويوكو)؟
نعم
لا عليك، لا تقلقي بشأن ذلك
شكرا على الغيتار
نعم، استخدميه
انه أفضل بكثير من الآخر
نعم
.. أنا أعزف على الغيتار
"سأمسك بالمايك كما لم تروا من قبل"
وسأغني بطريقة لم تسمعوا" "مثلها من قبل
"اذن"
"هل تعرفون أين يدي اليمنى؟"
كاي، كاي, كاي
مريع
"ثانوية "شيبازاكي
حسنا، هذا الكشك للفشار
مرحبا
شكرا
هذا الكشك يبيع شعيرية مقلية
انهم يقومون بعمل جيد
!أهلا وسهلا! أهلا وسهلا
سأكون في بيت الرعب من الساعة الثانية للثالثة
سأدخل
!التالي! التالي لا يمكنني فعل ذلك
تم توصيل الطلب للفصل الخامس
أحسنت
أنا مرهق لماذا أفعل هذا؟
لقد كانت فكرتك
أنا نادم على ذلك لماذا الناس يطلبون كريب للتوصيل؟
بدلني لاحقا يا (كازويا)
"أريد أن أشترك بمسابقة "اختبار إلترا
بالطبع
موزة بالشوكولاتة، من فضلك
بالطبع، موزة بالشوكولاتة
ستجهز حالاً
كويوكو، كويوكو
انظري لإذن (كازويا)، أليست شحمة أذنه رائعة؟ انظري لها، كثيفة الشعر
توقف
لا تكن خجولا
لست كذلك
تفضلي، شكرا
هناك موقد آخر
لمن؟
انه لي، لقد أحضرته
ولكني لم أطلب منك ذلك
هل اتصلت بها؟
لا
بالطبع لا، (ساتشي) اتصل بك؟
نعم
(أراي)، خذ هذا لغرفة السمعيات
عامل التوصيل مشغول جدا
لماذا لا تأتين معي؟
لا تكن كسولاً
آسفة على التأخر أين البقية؟
.. نوزومي
أين (كويوكو)؟
لم تصل بعد
نحن مستعدين هل تريدون البدء؟
شكرا
آسفة، هل يمكنني الذهاب الآن؟
متى يمكنك العودة؟
لا يمكنني أن أعدك بأي شيء
حاولي أن تعودي الساعة الرابعة
لا يمكنني أن أجعل (كازويا) يقوم بكل شيء
آسفة
لا عليك
سأحاول أن أعود
آسفة
أنتِ متأخرة
ما الذي سنفعله؟
أنا حقا آسفة
(كاي) دائما هكذا
مرحبا
كاي
ماذا؟ نعم، أنا بخير
ما أخبارك؟ حبيب جديد؟
أنا أمازحك
الآن؟ أنا أتعافى أنا لا أفعل شيئا
استديو كيو؟ على الأرجح أنه مفتوح
لو سمحت
مرحبا؟
ظهيرة سعيدة
(كاي)، لم أعرفك
أنتِ مختلفة تماما في لباس المدرسة
لقد مر وقت طويل
نعم
هل السيد (مايزونو) هنا؟
نعم
أنت ذاهب إلى طوكيو؟
نعم، الشهر القادم
السيارة؟ هل ستأخذ السيارة؟
لا، سأتركها
أخي يستخدمها
فهمت
وسآتي مرة كل أسبوع
نعم، تعالي لزيارتي أحيانا
بالطبع
اذن، ما الذي تفعلينه؟
"فرقة "القلوب الزرقاء
حقا؟
نعم
أي أغنية؟
"ليندا ليندا" ، "يدي اليمنى" "و "أغنية أبدية
عظيم، ذلك ممتاز
!سون، سون
لا تحدقي
ظهيرة طيبة
المغنية؟
أنتِ في السنة الأخيرة؟
أنتِ في صف (كاي)؟
أنتِ في نادي موسيقى البوب، صحيح؟
لا؟
أنا من كوريا
ماذا؟ طالبة برنامج تبادل؟
ياللروعة
.. أنت حبيب
(كاي) السابق؟
أنتِ مضحكة
تعجبيني
ما الأمر؟
هل هناك مشكلة؟
انه هذا يا (كاي)، أرأيتي؟
هل ستكونين بخير؟
انه ملتوي
انه جيد
ارفعي ذراعيك
أنا بخير
ارفعي
انه مرتفع جدا
أنا بخير
سنتدرب لذلك اخرج
كلكم غاضبين
اخرج
ألا يمكنني الاستماع؟
سنتدرب لذلك اذهب
لا تكسروا شيئا
أسرع
سأذهب لغسل سيارتي
.. ماذا
لنتدرب
يمكنني رؤية سروالك التحتي
"لأن هناك جمال"
"لا يمكن تصويره"
"ليندا ليندا! ليندا ليندا ليندا"
انها لا تنفع
هيا يا (سون)
مريع
آسفة
ذلك صحيح، لقد كانت (ماسامي)
هي و (موي) كانوا أصدقاء منذ السنة الأولى في الثانوية
لذلك (موي) انضمت
نعم، ولكن (ماسامي) انسحبت لذلك (موي) طلبت مني الانضمام
وذلك الوقت تقريبا طلبت مني (كاي) الانضمام
كان ذلك في السنة الأولى، صحيح؟
نعم، ومنذ ذلك الوقت لم يكن هنالك أي تغييرات حتى انضممتِ بالأمس يا (سون)
نعم
هل فهمتِ ذلك؟
لا
(كاي) و (رينكو) هم المؤسسين
بالطبع، هم من أسسوا لكل شيء
حقا؟
نعم، ذلك صحيح
لماذا انتهى الأمر هكذا؟
الكراهية التي نشأت بينهما بعد ما كانوا قريبين
ذلك صعب
والداي يتصرفون هكذا
انها باردة جدا
شكرا
أريد تلك
لقد كنا نقول .. ماذا سنسمي فرقتنا؟
الإسم؟
نعم، لا يمكننا استخدام اسم فرقة أخرى
دعونا فقط نركز على العزف بشكل صحيح أولا
ولكنه مهم للتحفيز
مثلما تطلقين اسما على كلب متشرد فترتبطين به
نعم نعم نعم! انها تهتم بالمظاهر
اذن؟ ما المشكلة في ذلك؟
لم أقل بأنه كان سيئا
وأنا أيضا أعجبني، ماذا اذن؟
حسنا
ماذا؟ - لم نقل شيئا -
ماذا؟
لنتحدث بجدية
لن ننسى أوقات كهذه
أقصد، ما قالته (كويوكو) على أنه يكون مهما
.. يمكنني أن أفهم ما تقصده و
عندما نعزف في النهاية
سنكون مشغولين بالعزف ولن نتذكر
انظروا، (نوزومي) غاضبة
انه ليس بخطأي
(نوزومي) ليست بمضحكة لا تضحكوا
!سون
ذلك كان وقحا
لا تكن غاضبا
"كالفأر، أريد أن أكون جميلاً"
"لأنه يوجد جمال"
"لا يمكن تصويره"
"ليندا ليندا! ليندا ليندا ليندا"
"اذا قابلتك و تحدثنا"
"أتمنى بأن تفهمي معنى الحب"
"ليندا ليندا! ليندا ليندا ليندا"
"القلوب الزرقاء"
المعرض الياباني الكوري" "للتبادل الثقافي
تاكاكو
كاي
تفضلي
أتريدين شرب شيء؟
بالتأكيد
أي واحد؟
هذا
حسنا، تفضلي
شكرا
ما الذي تفعلينه؟
مقهى لقراءة مجلات الرسوم
أنتِ زبوني الأول يا (كاي)
دعيني أرى غيتارك
أنتِ لن تعزفي هذه السنة
نعم
الجميع تخرج
لقد اعتقدت بأنك ستعزفين لوحدك
مستحيل
الأمر ليس ممتع عندما تفعلها لوحدك
هل ما زلتِ تذهبين لاستديو (توموكاي)؟
لقد انفصلتم؟
نعم
انه ذاهب إلى طوكيو الشهر القادم
نعم، سيفعل
.. مع (رينكو) والبقية؟ غدا
كنا سنفعل ولكن (موي) أصيبت و هنالك أشياء أخرى حدثت
لن تعزفوا؟
بلى، سنعزف ولكن
ليست الأغاني الأصلية
تقليد؟
نعم
وماذا اذن؟ اذا صعدتم إلى هناك كل شيء يكون ممتع
ماذا ستغنون؟
"القلوب الزرقاء"
ممتاز
".. ليندا ليندا ليندا"
ممتاز
(توموكاي) كان يعزف
لفرقة "الرامونز" وأشياء من قبل
نعم
"القلوب الزرقاء"
(نوزومي)، لنذهب
استيقظي يا (نوزومي)
لن تستيقظ أبدا
ماذا يجب أن أفعل؟
اضربيها على رأسها
(نوزومي)، لنذهب
لم تنفع
ربما اذا أغلقتي أنفها
صباح الخير
لنذهب
خذي
(سون)، لنذهب
(سون)، هيا
ماذا؟
لقد كانت على الطاولة
ماذا تقول؟
من فضلك تعالي للمستودع" "في الساعة الثانية
كم الساعة الآن؟
تبقت عشر دقائق
هل أنتِ ذاهبة؟
لا
يجب أن تذهبين
لن أذهب
اذهبي
انه (ماكي)
أنت؟
أنت، من هنا
ما الذي يحدث؟
ماذا، تقصدين (يوساكو)؟
ما الذي يريده (ماكي) من (سون)؟
لست متأكداً ولكنه يقول بأنه يراها دائما
و واقع في حبها
ماذا، حب من أول نظرة؟
.. حسنا
مرحبا
نعم، مرحبا
نحن دائما نتقابل عند المحرقة
ماذا؟ أين؟
المحرقة، المحرقة
المحرقة
نحن دائما نتقابل عند المحرقة
لا أتذكر
أنا دائما أذهب للمحرقة لأراك
حسنا
أنا آتي للمدرسة لأراك
.. حسنا
أنا أحبك
ماذا؟ ما الذي قلته؟
أحبك
حسنا
يجب أن أتدرب على الغناء
أحبك يا (سون)
هل يمكنني الذهاب الآن؟
لقد قلت بأنني أحبك
أنا لا أكرهك ولكنني لست معجبة بك أيضا
أريد أن أكون معهم، أصدقائي
ماذا؟
هل قلتٍ نعم؟
!سون
هذا هو جدول الغد
الجدول الزمني؟
كل شيء هنا
هنا
هذا
ولكن الأمر ما زالت قابلة للتغيير مع الفرق
أتمنى من أن أتمكن من التعامل مع الأمور بإرتجال
حسنا، يبدو جيداً
طلاب السنة الأولى سيجهزون كل شيء غداً
حسنا
حسنا، هذا كل شيء
رينكو
نعم؟
أنا فضولي فقط
هل (كاي) و (كويوكو) والبقية في فرقة أخرى؟
كما سمعت
فهمت
اذن هل يمكنك اخبارهم
بأنه ليس عليهم التسلل ليلاً للتدرب؟
.. أقصد .. مهما حدث
.. مهرجانات المدرسة على أيامي كانت
هل يمكنني الذهاب الآن؟
بالطبع
أخبريهم بما قلته للتو، حسنا؟
ثوم
لست بحاجة لثلاثة يا (سون) واحدة تكفي
لم أراها
انها ثلاثة
اذن سأعطي واحدة لـ(سون) و آكل الأخرى
اذن هل يمكنني شراء اثنين أنا أيضا؟
لماذا تأكلين اثنين؟ اذن اشتري واحدة لـ(نوزومي)
ذلك ليس عادلاً
لمَ لا؟ لقد فهمت
سنشتري هذه هنالك أربعة أنواع
لقد قلت بأنني أريد البودنغ
خذي
انتظروا، ما هذا؟
حلوى
لدي ألف ين فقط أعيدوهم
ماذا عن الحلوى؟
أمي أعدت بعض الجلي
جلي؟
أعيدوهم
حسنا
!نوزومي
أي واحد؟
هذا
هذا لـ(نوزومي) في السنة الأولى
ذلك (كوباياشي)
انظروا لشعره
يبدو و كأنه استيقظ للتو
هذه (ميزوهو)؟
لا، لقد اعتقدت بأنها هي
ذلك رائع
انظري، انه (كازويا)
انه هو، واو
لقد كان لديه شعر طويل
أنتِ معجبة به يا (كويوكو)؟
نعم
حقا؟
هذه الأشياء تأتي بغتة
ذلك (كازويا)
لقد كنتم في فصل واحد؟
في سنتي الأخيرة فقط
اذا لم تخبريه قريبا
ستفقدين فرصتك
أنتِ تتكلمين بلغة غير مفهومة
يجب أن تخبريه بمشاعرك
انه متوفر الآن
نعم، أعرف
حتى (ماكي) حاول
مرحبا؟
هذه (كويوكو)
آسفة، لم أتمكن من المساعدة اليوم
(كازويا)، هل أنت متفرغ غداً؟
العرض الموسيقي؟
سنعزف في العرض الموسيقي
هل يمكنني مقابلتك قبل العرض الموسيقي؟
لدقيقة فقط
كم وقت العرض الموسيقي غدا؟
الثالثة و النصف - الثالثة و النصف -
مرحبا؟
العرض الموسيقي تبدأ الساعة الثالثة والنصف سأقابلك في المستودع الساعة 2:30، حسنا؟
حسنا، اذن .. أراك غدا
وداعا
هل طلبتِ منه؟
نعم
توقفوا و إلعبوا
مرحبا
تناولوا بعضاً من النقانق
هل ترغب برسالة؟ !شعور عظيم
هنا بعض الأودن أودن لذيذ جدا
كريب لذيذ للبيع
شعيرية مقلية هل ترغب في أكلها؟
شكرا جزيلا لكم لحضوركم اليوم لمشاهدتنا
نحن حقا ممتنين
اليوم هو آخر يوم من أيام جولتنا
اذن، فنحن حقا متحمسين
حسنا، والآن
سأقدم الفرقة الناعسة لقد كنا نتدرب كل مساء
!الطبول
انها لا تحضر للتدريبات ولكنها لطيفة
المحبوبة (كويوكو)
!البيز
طبخها كثير الملح
و خجولة
المحبوبة (نوزومي)
!الغيتار
تفقد أعصابها بسرعة
و تكون مخيفة عندما تغضب
ولكنها لطيفة جدا وهي من ضمني للفرقة
!كاي
.. و المغنية
(سون)، حسنا .. لنبدأ
"كالفأر، أريد أن أكون جميلا"
(سون)، لنبدأ
"ولكن الأحلام ستتحقق دائما"
"نائما في أعماق عينك قلب شجاع"
"هذه الدموع على وشك الفيضان"
"لا يمكنني تفسير نزولهم"
"اليوم و غدا و اليوم الذي يليه"
"سأبحث عن شيء"
"سأمسك بالمايك كما لم تروا من قبل"
سأغني بطريقة لم تسمعوا" "بمثلها من قبل
"اذن"
"هل تعرفون أين يدي اليمنى؟"
ممتاز
ولكن حقا، الغيتار كان رائعا
لن ننتهي هنا
ليس من الخطأ أن نتوقع معجزة
لن نجعل من أيامنا في الثانوية أن تكون مجرد ذكريات
هل هذه الرياح هي نفسها التي ستهب بعد غد؟
العزيمة و الشجاعة ستكونان رفيقنا
هذه مملكتنا
مهرجان شيبا هولي، 2004 اليوم الأخير
!اقطع
سننقل الطبول أولا و طلاب السنة الأولى سينقلون الباقي
صباح الخير
ماذا؟
انه الصباح
سندخل و نخرج كثيرا لنقل المعدات إلى الصالة الرياضية، ذلك سيكون مزعجا
سيكون يوماً حافلاً
حظاً موفقاً
حسنا، هذه الصناج
هذا للأطفال و هذا للبالغين
ياللروعة، أحسنتِ
(سون)، صباح الخير
صباح الخير
لديك صديقة
من هي؟
مرحبا
شكرا
!لا! لا
هنا، هنا
أحسنتِ
لنبدأ
انتظري، انتظري
!ليس بعد! لم ننتهي
آسفة
لا عليك
لنبدأ اذن
".. لنغني أغنية أبدية"
آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
لا عليك، كلنا نخطئ ولكن لا يجب أن تتوقفي، لنعزف للنهاية
حسنا
ويا (كويوكو)، ألستِ بطيئة بعض الشيء؟
نعم؟
حسنا، اعزفي
حسنا حسنا حسنا، ذلك كان جيداً
حسنا يا (كاي)
كاي؟
كاي
آسفة
اللعنة، سأذهب لغسل وجهي
كاي
ماذا؟
شكرا لك
لضمي إلى الفرقة
هكذا فجأة؟
لقد شعرت بأنني أرغب في قول ذلك
شكرا على الانضمام لفرقتنا يا (سون)
كلانا شاكرين
المسابقة اليوم، لنحاول تقديم أفضل ما لدينا
حسنا
ما الذي يحدث؟
مبروك يا (كاي)
.. أمي! مستحيل
مبروك يا (كاي)
(كاي)، تفضلي
.. لقد قلتِ بأني يديك صغيرة لذلك
جربيها
مبروك يا (كاي)
شكرا
"رحلتنا الطويلة على وشك الانتهاء"
شكرا
والآن سنغني أغنيتنا الأخيرة
تلك هي الأغنية الأخيرة أليس علينا تجهيز الفرقة القادمة؟
التالي هم فرقة (كاي)
أحدكم يذهب لإيجاد فرقة (كاي) (ماكوتو)، أنت اذهب
حسنا
(موي)، هل رأيتِ (كاي) و البقية؟
ماذا؟ هل انتهت فرقة "دينكي برانش"؟
لا، ولكن على وشك ولكني لم أتمكن من ايجاد فرقة (كاي)
انتظر
شكرا
مرحبا
هل هذا كحول؟
البودوكان" صغير جدا على المسرح"
انه مختلف عندما يكون ممتلئ
بعض الناس هنا اليوم من أجلك أنتِ فقط يا (كاي)
انظري فرقة "الرومانز" و (باييري تاكي)
مرحبا؟
كويوكو؟
ماذا؟
ما الذي تقصدينه بماذا؟ انني أنتظرك منذ وقت طويل
ما الذي يحدث؟
مرحبا؟ كويوكو؟
أعطيني البعض
نعم؟
شراب
حظا موفقا
حسنا، سأغني شيئا ما
مستحيل
لا أصدق
أسرعوا، أسرعوا
أنا (تاكاكو)
لنبدأ
مرحبا؟
مرحبا؟ أنت لم تراهم؟ .. حسنا، أنت محق ولكن
!كازويا) اتصل)
حقا؟
أنا آسفة، لقد نسيت أن أخبرك
ماذا؟
لا، لا شيء
ماذا؟ أخبرينا
لقد نسيت البيز في الاستديو و لكن
سأستعير واحداً في المدرسة لا بأس بذلك
هل أنتِ مجنونة؟ اذهبي لجلبه
سأستعير واحد
لا، اذهبي
(موي)، فرقة (كاي) لم تصل بعد لذلك حتى يصلوا
هل يمكنك آداء أغنية أخرى؟
أغنية أخرى؟
نعم
!سون - سون، هل أنتِ بخير؟ -
يمكنك انزال الغيتار
أنا بخير
!كويوكو
!كازويا
أنا آسفة لتأخري
نعم، ماذا حدث؟
نحن سنذهب
!سون
!حسنا
"أتجول، هنا و هناك، متجول، متجول"
"حتى مع مرور السنوات، متجول"
"متجول، متجول"
أنتم متأخرين
آسفون
أين كنتم؟
ما الذي ستفعلونه؟
أحضر منشفة
أين (كويوكو)؟
انها قادمة
هل يمكنهم الغناء؟
لا، لا يوجد وقت كافي
لا يمكننا العزف؟
ولا حتى لعشر دقائق أيضا
حسنا، لا مشكلة، لنذهب
ليس لديكم وقت كافي
نعم، لقد سمعت
انه خطأك لأنك تأخرتِ
أعرف
هل أنتِ بخير؟
نعم
نوعا ما
حظا موفقا
شكرا
أخيراً وصلتِ يا (كاي)
أنا حقا آسفة
أنتِ متأخرة
آسفة
حظا موفقا
حسنا، هيا
حسنا
كيف سار الأمر؟
ماذا؟
لم أتمكن من اخباره
حسنا
"نحن فرقة "الباران ماوم
"كالفأر، أريد أن أكون جميلا"
"لأنه يوجد جمال لا يمكن تصويره"
"ليندا ليندا! ليندا ليندا ليندا"
"اذا قابلتك يوما"
"وتحدثنا"
"أتمنى أن تفهمي معنى الحب"
"ليندا ليندا! ليندا ليندا ليندا"
"كالفأر، ألطف من الجميع"
"كالفأر، أدفأ من كل شيء"
"حتى لو لم يكن حب أو انجذاب"
"لن أدعك تذهب"
"لدي قوة فردية شخصية"
"و الذي لن يهزم قط"
"ليندا ليندا! ليندا ليندا ليندا"
فرقة "الباران ماوم" الساعة الثالثة و النصف في الصالة الرياضية
"لنغني أغنية أبدية"
"لهذا العالم الأحمق"
"لنغني أغنية أبدية"
"لكل هذه القمامة"
على الكتف البارد للحياة بكيت" "وحيد في الليل
حتى الآن كان هنالك أوقات اعتقدت" "بأنه لا يمكنني المواصلة
"لحظة الحقيقة هي دائما أكثر رعبا من الموت"
حتى الآن كان هنالك لحظات" "وددت أن أهرب فيها
"لنغني أغنية أبدية"
"لي، لك و لهم"
"لنغني أغنية أبدية"
"حتى نتمكن من الضحك غدا"
"لنغني أغنية أبدية"
"لليالي التي بكيت فيها لوحدي"
"لنغني أغنية أبدية"
"للأيام التي أسيء فيها معاملتي"
"لنغني أغنية أبدية"
"لهذا العالم الأحمق"
"لنغني أغنية أبدية"
"لكل القمامة"
"لنغني أغنية أبدية"
"لي، لك و لهم"
"لنغني أغنية أبدية"
"لنتمكن من الضحك غدا"