‫"يتم إجبار 1 من كل 10 ذكور سود‬ ‫على مشاهدة‬
‫فيلم واحد على الأقل من أفلام‬ ‫(الترعرع في الحي) في حياته"‬
‫"يتعرض 1 من كل 5 على الأقل‬ ‫لإطلاق نار في المسرح‬
‫أثناء مشاهدة الفيلم"‬
‫"لم أكن لأتوقف لو كنت مكانك"‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫سأخبركم كيف تجري الأمور في الحي.‬
‫لأنه الجميع هدف في الحي.‬
‫كلا، ليس الأمر كذلك.‬
‫سأخبركم بما يجري حقًا في الحي.‬
‫لا يصل معظمنا إلى سنّ‬ ‫الـ21 سنة في الحي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا صديقي"‬
‫- هل هذا لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا صديقي"‬
‫- هل هذا لي؟‬ ‫- نعم، تمن شيئًا.‬
‫يا إلهي، ليس ابني!‬ ‫أعرف أنك لم تفعل هذا بي.‬
‫أعرف أنك لم تأخذه!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أرضعته بهذين الثديين يا إلهي!‬ ‫لماذا؟‬
‫ليس ابني يا إلهي.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس هذا ابنك.‬
‫حقًا؟ يا لهذا الهراء‬
‫- لقد خرج من هنا.‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫سأخبركم كيف هو العيش في الحي حقًا.‬
‫عدت إلى منزل والدي بعد‬ ‫أن عشت مع أمي معظم حياتي.‬
‫لا أريدك أن تتسكع‬ ‫في هذه الشوارع يا "تراي".‬
‫أريدك أن تنهي المدرسة...‬
‫لأنه بدون تعليم،‬ ‫العمل الوحيد الذي ستحصل عليه‬
‫هو بيع المخدرات أو قوادة النساء‬ ‫أو العمل في الأمن لدى "إدي ميرفي".‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعي.‬
‫حصّلت تعليمي وعملت وظيفتين لإعالتك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعلّمك‬ ‫كيف تكون رجلًا.‬
‫فقط والدك يمكنه فعل ذلك.‬
‫والآن أعطني قبلة وكن ولدًا صالحًا.‬
‫- أحبك يا "تراي".‬ ‫- أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫هل سأراك مجددًا؟‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫تعرف أنه لا يوجد نساء‬ ‫سود إيجابيات في هذه الأفلام.‬
‫آسف!‬
‫بذل والدي قصارى جهده لإعطائي النصيحة.‬
‫كانت المشكلة أنه‬ ‫كان أكبر مني بسنتين فقط.‬
‫قلت لك إنني لا أريد برج مراقبة لعين.‬
‫- ما الأخبار أيها الزنجي؟‬ ‫- ما الأخبار يا صديقي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫كيف الحال؟ يا رجل.‬
‫انظر إليك، تبدو رائعًا.‬
‫- انظر إليك كم كبرت يا رجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت بهذا الطول آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫لم يكونوا يسمحون لك‬ ‫بركوب الألعاب في الملاهي.‬
‫- أخذناك إلى المكان المخصص للأطفال.‬ ‫- كل ذلك جيد.‬
‫كنت على وشك تناول الإفطار‬ ‫هل أنت جائع؟‬
‫أنا شبعان، تناولت سكاكر "ريد هات".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمح لي، أنت ضيف لديّ يا رجل.‬ ‫البيت بيتك.‬
‫- هل هذا سروال "جيربود"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأستعيره منك يا رجل.‬
‫من الجيد وجودك هنا أيضًا.‬
‫سأنتهي من تناول الطعام.‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احرص على أن تكون‬ ‫مؤخرتك على البلاستيك.‬
‫كي لا يكون هناك خلاف يا "تراي"‬ ‫إن كنت ستمكث هنا‬
‫فيجب أن تتّبع بعض القوانين،‬
‫وهي ألا تدخّن سجائري‬ ‫ولا تشرب كحولي،‬
‫وإذا أحضرت أي عاهرات هنا‬ ‫احرص على أن أضاجعهن أولًا.‬
‫وسيكون لديك بعض الأعمال المنزلية.‬
‫الأعمال المنزلية؟‬
‫هذا صحيح، لن يكون الأمر مجانيًا.‬
‫يجب أن تنظم مجموعة‬ ‫سيارات "ماتشبوكس" الخاصة بي.‬
‫عليك أن تنظم أفلام‬ ‫الـ"سيغا جينيسيز" اللعينة.‬
‫أريدك أن تقوم بواجبي المنزلي‬ ‫لأنك تريد أن تتذاكى.‬
‫بعد ذلك، في الليل،‬ ‫أريدك أن تقص شعر خصيتي.‬
‫انتظر، هل يمكن أن أطرح سؤالًا عليك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ليس عليّ فعل شيء فأمي تهتم بي.‬
‫أعرف أنك تعتقد أنني أقسو عليك.‬
‫لكنني أحاول تعليمك بعض المسؤولية.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هلا تسديني خدمة؟‬ ‫هل يمكن أن تحلق لي خطًا من الخلف؟‬
‫سيكلفك ذلك 13 دولارًا.‬
‫13 دولارًا؟ بحقك يا رجل.‬
‫أدفع للإسباني في الحي 6 دولارات فقط.‬
‫اذهب إليه ودعه يفسد رأسك.‬
‫كلا، سأدعك تحلق لي.‬
‫دعني أطرح سؤالًا عليك يا "تراي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل لا تزال بتولًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثمة شاب احتك بمؤخرتي ذات مرة،‬
‫لكن لم يعجبني ذلك.‬
‫أتكلم عن الفتيات يا رجل.‬
‫الفتيات؟ تعرف أنني أعاشرهن كثيرًا.‬
‫تعاشرهن أم تعاشرهن؟‬
‫أعاشرهن، ألم أخبرك عن تلك الفتاة؟‬
‫أي فتاة؟‬
‫قابلت أجمل فتاة سمراء‬
‫في سوق الزاوية يا رجل.‬
‫كان لديها صدر كبير.‬
‫- وساقان كبيرتان ومؤخرة مثيرة.‬ ‫- مؤخرة فتاة غيتو.‬
‫نعم.‬
‫عرفت أنني أعجبتها لأننا تبادلنا النظرات.‬
‫لذا بدأت أعتمد طريقة "دنزيل".‬
‫نعم.‬
‫بدأت أهذب حواجبي لتكون مستقيمة.‬
‫وأسرّح شعري ليكون أملسًا ودهنيًا.‬
‫- وأتأكد ألا تكون رائحة أنفاسي كريهة.‬ ‫- ادخل صلب الموضع.‬
‫على أي حال...‬
‫ذهبت إلى منزلها صباح يوم أحد.‬
‫كانت والدتها قد ذهبت إلى الكنيسة للتو.‬
‫كان لدينا المكان كله لأنفسنا.‬
‫بدأنا بالتقبيل واللعق والتريل.‬
‫والقيام بأشياء جامحة.‬
‫كان الأمر أشبه بالجنة‬ ‫وأفضل من أكثر خيالاتي جموحًا.‬
‫يبدو أن والدتها‬ ‫نسيت محفظتها أو ما شابه،‬
‫لأنها عادت إلى المنزل وأعتقد‬ ‫أنها شمّت رائحة الجنس في الهواء.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫وذلك عندما أصبحت الأمور مرعبة حقًا.‬
‫سرعان ما انفتح الباب.‬
‫ودخلت والدتها.‬
‫أمسكيه يا حبيبتي.‬ ‫دعي والدتك تحظى به.‬
‫أخذت أشيائي وخرجت‬ ‫من هناك بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫- أتمنى أن تكون قد حصلت على رقمها.‬ ‫- الفتاة؟‬
‫بل الأم، إنها غريبة الأطوار.‬
‫لا تصعد كثيرًا في الخلف.‬
‫لا تقلق، كدنا ننتهي.‬
‫"اركلني"‬
‫- انتهيت.‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ شيئًا يجعل الفتيات‬ ‫ينجذبن إلى رائحتك.‬
‫انتهينا يا صديقي.‬ ‫أعطني الـ13 دولارًا.‬
‫- أعطني المال، إنها عملية سطو.‬ ‫- لا تطلق النار فحسب.‬
‫عد إلى هنا بشاحنتي.‬
‫تعال إلى هنا، أعد لي شاحنتي.‬
‫هل لديك أي فكة؟‬
‫آسف يا صديقي، ليس لديّ.‬
‫لديّ همبرغر بالجبن يا رجل.‬
‫لا أريد همبرغر بالجبن.‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫سألعق قضيبك.‬
‫ابتعد من هنا يا رجل.‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫يؤلمني أن أستيقظ وأرى شعبي‬ ‫من السود الجميلين يعانون...‬
‫ضحية الحقائق القاسية القمعية للحي.‬
‫أعتقد أنه رغم أننا كنا أحرارًا‬ ‫إلا أننا ما زلنا عبيدًا...‬
‫في العقل.‬
‫رسالة.‬
‫لحسن الحظ، لم أكن وحدي هنا في الحي.‬
‫كان قريبي "لوك دوغ"‬ ‫يعيش على الجانب الآخر من الشارع.‬
‫كان "لوك دوغ"‬ ‫هو أسوأ كابوس لـ"أمريكا".‬
‫نشأ في منزل مع 3 أجيال‬ ‫من اليأس والفقر والألفاظ النابية.‬
‫"لوك دوغ"، أخفض صوت الموسيقى اللعين.‬
‫أنت توقظ الأطفال‬ ‫اللعينين أيها اللعين.‬
‫هذا لا يزال منزلي اللعين أيها اللعين.‬
‫من هذا على شرفتي بحق الجحيم؟‬
‫مرحبًا يا آنسة "دوغ".‬
‫مرحبًا يا "آشتراي".‬
‫هل أتيت للبقاء مع والدك إلى الأبد؟‬
‫نعم.‬
‫ادخل.‬
‫هلا تبلّغ والدك اللعين تحيتي؟‬
‫نعم.‬
‫اسدني خدمة ومرر لي ذلك البهار.‬
‫"براز"‬
‫تبًا.‬
‫هل تريد بعض الحساء؟‬
‫كلا، شكرًا. هل "لوك دوغ" هنا؟‬
‫نعم، ذلك السافل في الخلف‬ ‫لا يفعل شيئًا كالعادة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا أيتها الجدة.‬
‫"آشتراي"، أيها السافل الصغير.‬
‫تعال إلى هنا وعانق جدتك.‬
‫هذا صغيري.‬
‫هل تعتمر القبعات التي أعطيتك إياها؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حالتي اللعينة جيدة.‬
‫باستثناء التهاب المفاصل‬ ‫في إصبعي الزنادي.‬
‫لكن لا يزال بإمكاني التمسك والتحرك.‬
‫أراهن بأنك تستطيعين.‬
‫ضرب الشرطة لي لم يبطئني ولو قليلًا.‬
‫هيا يا ابن العاهرة،‬ ‫أعطني أفضل ما لديك.‬
‫بحقك يا جدتي، لا أريد فعل شيء كهذا.‬
‫- هيا أيها الزنجي.‬ ‫- بحقك يا جدتي.‬
‫لا أريد فعل ذلك، توقفي، هيا.‬
‫تلك الأسنان الزائفة صلبة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تزال تضرب كالعاهرة‬ ‫أيها السافل اللعين.‬
‫كان "لوك دوغ" يعلمني‬ ‫كيف أصمد في الحي،‬
‫حتى لو قتلني ذلك.‬
‫هل هذا أنت يا "تراي"؟‬ ‫حريّ بك الإعلان عن نفسك‬
‫أو ستُقتل هنا، تبًا!‬
‫أنت تعلم أن الإدمان‬ ‫يجعلني أشعر بالارتياب.‬
‫ادخل أيها السافل، أعطني بعض الحب.‬
‫كيف الحال يا قريبي؟‬
‫كفى حبًا.‬
‫لا أحب الأمور العاطفية، تعال.‬
‫سؤال سريع عن الموضة.‬
‫هل أخرج بهذا المسدس...‬
‫مع هذا الحذاء العالي؟‬
‫أم هذا المسدس...‬
‫مع حذاء منخفض؟‬
‫سأنتعل هذه إذًا؟‬
‫تعال يا "تراي".‬
‫تقول الشائعات إنك في البلدة إلى الأبد.‬
‫نعم، أمي تشتكي وتقول‬ ‫إنه حان الوقت كي أكون رجلًا.‬
‫قالت أمي الهراء عينه.‬
‫هذا يزعجني يا رجل.‬
‫لا يهمني مع ذلك وقد أخبرتها.‬
‫لا أريد أن أكون تحت‬ ‫الرعاية طوال حياتي.‬
‫لديّ خطط أكبر وأفضل.‬
‫فكرت في الحصول على عمل‬ ‫في مكتب البريد أو ربما المصرف.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أن أعمل بجد.‬
‫- حتى أصبح مديرًا.‬ ‫- نحتاج إلى مزيد من السود هكذا.‬
‫أتعلم النظام قليلًا.‬
‫وسأسرق ذلك المصرف اللعين.‬
‫ماذا جرى لوالدك يا "لوك"؟‬
‫هل هجرنا ذلك السافل.‬
‫إنه...‬
‫إنه أمر صعب...‬
‫أن تكبر في الحي من دون...‬
‫من دون نموذج ذكر إيجابي تتطلع إليه.‬
‫رسالة!‬
‫تعال أيها الزنجي.‬
‫لنحضر "بريتش" و"كرايزي ليغز"‬ ‫ونذهب في نزهة سريعة، هيا.‬
‫تبًا.‬
‫هذا نوع جيد.‬
‫عليك بالعودة بحلول يوم الجمعة،‬
‫لأن العاملة الاجتماعية قادمة إلى هنا‬ ‫وما زلت أطالب بك.‬
‫توقفي عن إزعاجي.‬
‫حري بك البقاء بعيدة عن حشيشي‬ ‫يا جدتي وإلا لقنتك درسًا.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الزنجي.‬
‫لا توجد حقول كوكايين في الحي.‬ ‫لا توجد مصانع أسلحة في الحي.‬
‫لسنا نحن من نجلب المخدرات‬ ‫والأسلحة إلى المجتمع. ألا ترون؟‬
‫هذا كله جزء من خطة الرجل الأبيض.‬
‫نحن بحاجة إلى سفن شحن‬ ‫وطائرات شحن خاصة بنا.‬
‫لهذا السبب يكلف الهراء الكثير من المال.‬
‫إذا أخذ منكم 250 فسآخذ منكم 500.‬
‫أود أن أستقل طائرة‬ ‫إلى "بوغوتا، كولومبيا"‬
‫وأنزل في "كرينشو".‬ ‫أليس كذلك يا أختي؟‬
‫نحن بحاجة إلى إخضاع شعبنا‬ ‫دون مساعدة الشيطان الأبيض.‬
‫نحن بحاجة إلى تدمير أنفسنا!‬
‫كان "بريتش" عضوًا سابقًا‬ ‫في عصابة تحول إلى ناشط،‬
‫لكنه الآن مرتبك تمامًا.‬
‫- كيف حالك أيها الزنجي؟‬ ‫- يجب أن تكفوا عن استخدام كلمة زنجي.‬
‫إنها مصطلحات مثل كلمة زنجي‬ ‫التي يستخدمها الرجل الأبيض‬
‫لإزالة احترام الذات لعرق آخر.‬
‫كلمة.‬
‫ذكرني أن أحضر غسيلي‬ ‫من ذلك الصيني اللعين آخر الشارع.‬
‫كان "كرايزي ليغز"‬ ‫أفضل راقص في الحي،‬
‫لكنه الآن مشلول من الخصر إلى الأسفل‬ ‫بعد تعرضه لإطلاق نار من سيارة مسرعة.‬
‫كيف الحال يا "كرايزي"؟‬
‫كيف حالكم جميعًا؟ سآتي في الحال.‬
‫نعم!‬
‫- هذه طريقة لبدء اليوم.‬ ‫- كيف حالك يا شريك؟‬
‫- كيف الحال يا "لوك"؟‬ ‫- أخي القصير القامة.‬
‫مرحبًا يا أخي الإفريقي.‬
‫- أمسك بهذه.‬ ‫- أمسك بك.‬
‫لم يكن لدى "لوك دوغ" أفضل‬ ‫سيارة في الحي لكنها كانت موثوقة،‬
‫في المطر أو الصقيع أو الثلج.‬
‫"(جانيت) مرت من هنا"‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫- هل تريدون رؤية جثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫قلت لكم إنه كان ميتًا.‬
‫رائحته مقرفة.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا.‬
‫إن لم تحصل على شيء هنا‬ ‫فستموت بتولًا.‬
‫الجميع يرقصون.‬
‫- أخف العاهرات هنا.‬ ‫- اسمع يا "دوغ"!‬
‫ماذا أخبرتك عن عدم‬ ‫احترام أميراتي النوبيات؟‬
‫كف عن التقليل من احترامهن... عليك...‬
‫يا إلهي! ملكة الجمال هنا أمامي.‬
‫هل تخدعني عيني أم أنظر‬ ‫إلى الإلهة "إيزيس" نفسها؟‬
‫هل يمكنك أن تسديني‬ ‫خدمة يا ملاكي الأسمر؟‬
‫هل يمكنك إحضار‬ ‫تلك الفتاة البيضاء لي؟‬
‫حليب المغنيسيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫بعد أن خلقك الشيطان كسر القالب.‬
‫ربما أنا وأنت نصنع بعض حمى الغابة؟‬
‫هذه لجميع أصدقائي الراحلين.‬
‫أتذكر أول مرة رأيت فيها "داشيكي".‬
‫كانت رائعة بما يكفي لتكون جميلة‬ ‫الأسبوع لمجلة "جيت بيوتي".‬
‫- تعال إلى هنا يا "لو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يا رجل.‬
‫من هذه الفتاة الجميلة هناك؟‬
‫هذه "داشيكي".‬
‫ابق بعيدًا عنها‬ ‫لقد عاشرها الجميع في الحي.‬
‫لديها أولاد أكثر من "مس وايانز".‬
‫تبًا.‬
‫إنها حبيبة "توثبيك" السابقة.‬ ‫لا عجب أن الشاب يتشاجر دائمًا.‬
‫اعتاد "توثبيك" التواجد في السجن.‬
‫لدرجة أنه حتى في الخارج، كان‬ ‫يعيش كما لو كان لا يزال في الداخل.‬
‫أعطني سكينًا يا فتى‬
‫أخفضه يا رجل.‬
‫- تحقق من إخفاء هاتف.‬ ‫- 5 دولارات على الرأس.‬
‫- السرير العلوي لي.‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫ما سبب سجنك يا رجل؟‬
‫5 دولارات.‬
‫لك ذلك.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا ينفعك مالي؟‬
‫هل تعرف على كم كعكة‬ ‫يمكن أن أحصل مقابل هذه؟‬
‫وكم مخفوق شوكولاتة؟‬ ‫وكم قطعة صابون؟‬
‫وزع الورق بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- كيف الحال يا "توث"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها تريدني.‬
‫لماذا تضيع وقتك مع تلك العاهرة؟‬
‫يجب أن تجد امرأة راقية.‬
‫امرأة حقيقة يمكنك‬ ‫أخذها عند زوجة والدك.‬
‫امرأة حقيقة.‬
‫هل ترى تلك العاهرة هناك يا "تراي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تلك سيدة.‬
‫أراهنك أنه يمكنني أخذ رقمها.‬
‫- لن تحصل على رقم أحد.‬ ‫- راقبني أيها الأحمق.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫استسلمي وأعطيني رقمك!‬
‫هيا، أسرعي.‬
‫رائع.‬
‫سأتصل بك عند الـ5، اتفقنا؟‬
‫- قلت، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، اهتمي بنفسك.‬
‫قلت لك إنني سأحضر رقمها.‬
‫هل اعتقدت أنه يمكنك المجيء إلى هنا‬
‫وتهديدي بالسلاح ثم تركي؟‬
‫حري بك أن تعرف أيها السافل.‬
‫- أنت مثيرة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "آي كاي".‬
‫اختصار لماذا؟‬
‫المسدس الذي أردت به أمي أبي.‬
‫هذا جميل.‬
‫- هل تريدين الرقص يا "آي كاي"؟‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫عندما أعد إلى 3.‬
‫- سننزل المسدسين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2...‬
‫3!‬
‫ليس الجوهرة، أجاهزة؟‬
‫1، 2...‬
‫3!‬
‫لنرقص فحسب، لأنني لن أنزل مسدسي.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫أرجوك.‬
‫- يا سيد.‬ ‫- ماذا أيها الصغير؟‬
‫أنت تحاول أخذ شيء من أمي.‬
‫كلا أيها الصغير، ما أحاول فعله...‬
‫أعطني دولارًا وسأتركك وشأنك.‬
‫صبي صغير لطيف.‬
‫اسمي "آشتراي" بالمناسبة.‬
‫اسمي "داشيكي".‬
‫وهي تعني وضعية الكلب‬ ‫الجنسية بالسواحيلية.‬
‫هؤلاء أولادي.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫يا أولاد، ماذا تقولون‬ ‫عندما تقابلون رجلًا لطيفًا؟‬
‫هل أنت أبي؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنني‬ ‫أود حقًا الخروج معك‬
‫أنت وأولادك الـ7.‬
‫يبدو هذا لطيفًا لكنني‬ ‫سأغادر الحي بعد يومين.‬
‫حقًا؟ أتشوق إلى اليوم‬ ‫الذي أخرج فيه من الحي.‬
‫أعرف أنني قابلتك لتوي‬ ‫لكن يمكنك المجيء متى تريد.‬
‫أنا بحاجة إلى شخص ما‬ ‫لمساعدتي في تغيير كل حفاضاتهم.‬
‫هل هذا ما في الأمر؟ حفاضات؟ اعتدت‬ ‫على تغيير حفاضات والدي طوال الوقت.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫وإذا كنت جديًا فأعلمني؟‬
‫أليست تلك "داشيكي"‬ ‫تقبل ذلك الأحمق هناك؟‬
‫أليس كذلك؟ هناك.‬
‫- نعم.‬ ‫- تبًا.‬
‫عليّ قتل ذلك المغفل هناك.‬
‫تمالك نفسك يا رجل.‬
‫أنت تكرر أفعالك، فكر في الأمر يا رجل.‬
‫لقد دخلت السجن 5 سنوات.‬
‫يا رجل، مر فقط 1،825 يومًا،‬
‫و6 ساعات و13 دقيقة.‬ ‫كان يمكن أن تنتظر.‬
‫أقول، لماذا تعود إلى السجن؟‬
‫لست قلقًا حيال السجن، تبدو كالعاهرة.‬
‫- عاهرة!‬ ‫- لست قلقًا حيال السجن.‬
‫لا يهمني دخول السجن.‬
‫- يمكنكم أخذي إلى السجن!‬ ‫- أخذي إلى السجن!‬
‫- واحبسوني!‬ ‫- احبسوني!‬
‫- وارموا المفتاح بعيدًا.‬ ‫- ارموا المفتاح بعيدًا.‬
‫لا أخشى مضاجعة أحدهم في مؤخرته!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هذا الأحمق يهذي.‬ ‫- سأخرج من هنا.‬
‫أنت وحدك هناك يا أخي.‬
‫بحقك يا رجل، ألم تستحم بوجود رجل‬
‫وترى رغوة الصابون‬ ‫تنزل على شق مؤخرته.‬
‫و...‬
‫تتلمس...‬
‫كنت أخدعكما... تبًا.‬
‫كنت أخدعكما... كان ذلك رائعًا!‬
‫تبًا لذلك، سوف أذهب.‬
‫لا أقبّل عادة هكذا‬ ‫عندما أقابل شخصًا ما لأول مرة...‬
‫لكنك مميز.‬
‫"سيجاريت"؟‬
‫"آشتراي".‬
‫نعم، "آشتراي".‬
‫هيا يا أولاد.‬
‫أيها الغبي، هل تدرك أنك‬ ‫قبّلت كل زنجي في الحفلة؟‬
‫هيا، يجب أن أذهب إلى المتجر‬ ‫وأحضر المزيد من الكحول.‬
‫حسنًا.‬
‫ذلك شيء مميز.‬
‫كيف تنتقد الرجل الأبيض‬ ‫وتواعد امرأة بيضاء؟‬
‫أحاول أن أفعل بالفتاة البيضاء‬
‫ما يفعله الرجل الأبيض بنا لـ400 سنة.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أضاجعها.‬
‫"آمي جو"!‬
‫يا لبرودتك.‬
‫"(فاتبرغر)"‬
‫"(بلاك تو ذا هود)"‬
‫"فورتيز أند ناينز"‬ ‫ذلك متجري المفضل.‬
‫سأدخل وأشتري شراب شعير.‬
‫اذهب واشتر لي رقائق‬ ‫بطاطا بنكهة المشاوي.‬
‫- هل يمكنني الاحتفاظ بالفكة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا طابع طعام بـ10 دولارات.‬ ‫فلتحضر لي فكتي.‬
‫غبي.‬
‫ما الأخبار الآن أيها الغلام؟‬
‫نعم.‬
‫هل يوجد مشكلة؟‬
‫قلت، هل يوجد مشكلة؟‬
‫لدينا مشكلة يا فتى، هذه مشكلتك.‬
‫هناك.‬
‫نعم.‬
‫لنلعب لعبة صغيرة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قلت، هل يوجد مشكلة؟‬
‫اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.‬
‫حري بكم الخروج من هنا‬
‫قبل أن أتسبب في محرقة‬ ‫نووية أيها الأحمق.‬
‫هيا بنا أيها الأحمق، هيا!‬
‫قريبًا ستكون "هيروشيما" و"نيغاساكي".‬
‫أيها الأحمق، هيا نذهب!‬
‫هذا صحيح يا فتى!‬ ‫من الأفضل لك الخروج من هنا!‬
‫ولا تعد!‬
‫تعال إلى هنا يا "تراي".‬
‫- ألو؟‬ ‫- هل اتصلت بي؟‬
‫- هل أنت جاهز للخروج؟‬ ‫- نعم، لنتحرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الزنجي...‬
‫سأذهب لتفقدهما.‬
‫اشتر بسرعة.‬
‫اشتر بسرعة!‬
‫ترحمي على نفسك.‬
‫تمهل.‬
‫لقد أوقعت شيئًا.‬
‫ترحمي على نفسك أيتها الحمقاء!‬
‫أعيدي إليّ مالي.‬
‫ألواح سكاكر.‬
‫أيتها السيدة.‬
‫أتكلم معك.‬
‫كم ثمن لوح السكاكر هذا؟‬
‫- 5 دولارات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حري بك أن تمتعيني بالـ5 دولارات.‬
‫شيء يدوم لوقت طويل.‬
‫إن لم يعجبك فلا تشتر.‬
‫حاسبنا على الرقائق والمثلجات فقط.‬
‫تبًا.‬
‫لنخرج من هنا قبل أن أجن عليهما.‬
‫توقف عن لعق المثلجات هكذا‬
‫قبل أن أضعك في الزاوية لكسب المال.‬
‫أشعر بالأسف على والدتك.‬
‫ماذا قلت عن والدتي؟‬
‫لا أريد أي مشاكل.‬ ‫اذهب إلى منزلك ولا تعد فحسب.‬
‫ماذا قلت عن والدتي؟‬
‫- ترحّم على نفسك!‬ ‫- لا!‬
‫ما تحطمه تشتريه‬ ‫مشروب غازي بـ5 دولارات.‬
‫ماذا تفعل يا "لوك"؟ هيا بنا.‬
‫مخللات، 10 دولارات، هيا أعطني المال.‬
‫أعطني المال الآن.‬
‫إصابة! 10 دولارات.‬
‫هيا ادفع.‬
‫هل جننت يا "لوك"؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم أكن أنا أيها الأحمق.‬ ‫لم أؤذ أحدًا.‬
‫التقط.‬
‫الرجل.‬
‫"قائمة المراجعة: (تايسون)، (م.جاكسون)‬ ‫(أو جاي)، (توباك)، (لوك دوغ)"‬
‫طاب نهاركما.‬
‫نعم.‬
‫- إنه بارع.‬ ‫- لنخرج من هنا يا "تراي".‬
‫انظر إلى هذه السيارة يا رجل.‬
‫- كيف الحال أيها الزنجي؟‬ ‫- كيف الحال أيتها الجدة؟‬
‫أخبر والدك أن يتصل بي.‬
‫حسنًا.‬
‫سلام.‬
‫"(أو جي)"‬
‫أدرك أنه بين الحين والآخر‬
‫بعضكن يشعرن بالحر‬
‫ويشعرن بالانزعاج وبين الحين والآخر‬ ‫يشعرن بالحر والانزعاج‬
‫- آمين‬ ‫- ما أريدكن أن تفعلنه‬
‫عندما تشعرن بالحر.‬
‫وتحتجن إلى بعض الراحة،‬
‫أريدكن أن تتصلن بي‬
‫- دون طرح أي أسئلة‬ ‫- سررت برؤيتك اليوم يا "غلوريا".‬
‫سررت برؤيتك أيضًا يا آنسة "وليامز".‬
‫عاهرة متعبة.‬
‫- ابنه الوحيد، هل فعلها؟‬ ‫- هيا.‬
‫- لم يطرح "إبراهيم" أية أسئلة.‬ ‫- شكرًا لك يا حبيبي.‬
‫وهذا ما يتوقعه الله من خرافه‬
‫هنا في‬ ‫"إبنيزر نيو ريفايفل تري أوف لايف"‬
‫"إنستتيوشنال دبل روك"‬ ‫على جانب الطريق‬
‫كنيسة "صهيون أريحا"‬ ‫المعمدانية التبشيرية‬
‫وأقول لكم جبل الجلجثة‬ ‫أنتم جميعًا لا تساعدوني؟‬
‫عظ، أيها القس!‬
‫أليست هذه هي الحقيقة!‬
‫يتوقع الله منك أن تفعل‬ ‫ما يريدك الرب أن تفعله‬
‫مثل أولئك الذين يدركون‬
‫أن الرب يريدك أن تقدم بسخاء لكنيسته‬
‫- آمين!‬ ‫- لا تسأل أي أسئلة‬
‫لا تسأل...‬
‫لماذا القس لديه منزل جميل؟‬
‫أو لماذا القس لديه سيارة جميلة؟‬
‫لا تسأل... قلت لا تسأل.‬
‫قلت، لا تسأل أي أسئلة‬
‫فقط أعط المال.‬
‫آمين، لدي مائة دولار هنا!‬
‫القس "ديكون"، خذ طبق‬ ‫الجمع إلى ذلك الجانب.‬
‫خذه إلى ذلك الجانب أيها الزنجي.‬
‫سيكون لدينا الآن مجموعة‬ ‫مختصرة من الجوقة.‬
‫لنسمعها من الجوقة الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بروح!‬
‫أليست هذه هي الحقيقة!‬
‫مرحى، أيتها الجدة.‬
‫سبحوا الرب!‬
‫كيف هو يومك الأول‬ ‫في الكلية يا "ماليك"؟‬
‫ليس بشيء يا "دوغ".‬ ‫ستدخل الكلية السنة المقبلة.‬
‫أفكر في ارتياد الكلية بنفسي يا فتى.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أخي. أنت!‬
‫توقف عن التهريج يا "لوك"‬ ‫لتنجح في اختبار تطوير التعليم العام.‬
‫قبل أن ينتهي بك الأمر‬ ‫كذلك الرجل هناك.‬
‫تفضل يا أخي.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سأحصل على عمل.‬
‫سمعت أنهم يوظفون في شركة‬ ‫"بي أم موترز" يا "تراي".‬
‫- تعال إلى هناك معي.‬ ‫- ليس اليوم يا "لوك".‬
‫عليّ الخضوع لاختبار القيادة.‬
‫هذه رائحة الهواء النظيف.‬
‫نعيش ذلك يا رجل.‬
‫لقد وصلت.‬
‫- حسنًا يا رجل.‬ ‫- حسنًا يا رجل.‬
‫- ابق منتبهًا.‬ ‫- حسنًا يا رجل.‬
‫كفى عواطف.‬
‫"ماليك".‬
‫لا تنسنا يا عزيزي.‬
‫حب واحد يا عزيزي.‬
‫أيها الطفل الكبير.‬
‫"ماليك" هو أول من يذهب‬ ‫إلى الكلية في الحي.‬
‫نعم.‬
‫أخيرًا ينجح أحد من الحي.‬
‫نعم، يوجد أمل.‬
‫نعم!‬
‫"الإخوة الذي يحاولون‬ ‫النجاح خارج الحي"‬
‫"(دي أم في)"‬
‫مرحبًا، أنا السيد "ووكر"‬ ‫أنا ممتحنك لهذا اليوم.‬
‫ضع حزام الأمان‬ ‫تحقق من المرايا ولنبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫انعطف يمينًا هناك.‬
‫وانعطف يسارًا هنا.‬
‫اركن هناك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫"مصرف (باسيفيك ستايت)‬ ‫للمدخرات والقروض"‬
‫عد إلى هنا! ليتصل أحد بالشرطة!‬
‫قد أيها السافل!‬
‫- سررت بمقابلتك، سنكون على اتصال.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، هل لي أن أساعدك؟‬
‫نعم، سمعت أنكم توظفون.‬ ‫ما الخبر؟‬
‫نعم، لم لا تملأ هذه الاستمارة؟‬
‫تجبرينني على الكتابة.‬
‫لو كنت أبيض لما أجبرتني على ذلك.‬
‫في الواقع، أنا أصلًا‬ ‫من الساحل الشرقي.‬
‫لكن بعد الماجستير‬ ‫فكرت في أخذ استراحة.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫تعبت من العيش عالة على أبي.‬
‫العمر.‬
‫19.‬
‫الطول.‬
‫189 سم.‬
‫اسم الأب.‬
‫لا أعلم.‬
‫الجنس.‬
‫بالطبع أيها الزنجي.‬
‫الراتب المطلوب.‬
‫3 ملايين دولار.‬
‫نقدًا.‬
‫كوني جزء من "آيفي ليغ"‬ ‫يمكن أن يساعد كثيرًا.‬
‫لقد أمضيت 5 سنوات في "هارفارد".‬
‫حقًا؟ لقد أمضيت 6 أشهر‬ ‫في سجن المقاطعة.‬
‫هل حاول أحد أن يسلب رجولتك؟‬
‫ثم يرى السجان قادمًا فيخفيك،‬
‫لكن لا يزال ذلك العضو في مؤخرتك.‬
‫فتشد وتبكي.‬ ‫ألا تكره عندما يحدث ذلك؟‬
‫لنخرج من هنا، إنه مجنون.‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- "لوك دوغ"؟‬
‫- السيد "لوك دوغ"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫دورك تاليًا.‬
‫سيد "لوك دوغ"؟‬
‫- كيف الحال يا عزيزي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا.‬
‫- أنت جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رجل مليء بالطاقة.‬ ‫- نعم.‬
‫يعجبني ذلك، من هنا‬ ‫يا سيد "لوك دوغ"...‬
‫دعني أنقل هذه.‬
‫دعني أرى.‬
‫هذا مثير للاهتمام للغاية.‬
‫أرى أن هواياتك هي الشرب‬ ‫وتدخين الحشيش وكل أنواع الهراء.‬
‫نعم.‬
‫هل تقود سيارة؟‬
‫مع أو من دون حذاء؟‬
‫لا يهم.‬
‫تهانينا، لقد حصلت على وظيفة.‬
‫رائع.‬
‫أين حزام الأمان؟‬
‫لا تقلق، لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫كيف تشغل هذا الراديو يا رجل؟‬
‫مرة إضافية!‬
‫- يا صبي! نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫قلت لك إنك لن تهزمني يا صبي!‬
‫سأقتلك الآن أيها الغلام.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مسدسي أيها الأحمق.‬
‫- أين تعلمت استخدام المسدس؟‬ ‫- من أفلام العصابات والصور المتحركة.‬
‫ألا تعرف أنني أنا وأنت أنواع‬ ‫مهددة بالانقراض يا "دو راغ".‬
‫لماذا؟ لأننا ذكران أسودان؟‬
‫كلا، لأن جميع مغني الراب‬ ‫يأخذون كل وظائف التمثيل.‬
‫اسمع يا "دو راغ"، تملّك‬ ‫مسدس لا يعطيك أي قوة.‬
‫هل تريد أن تعرف أين القوة الحقيقية؟‬
‫- في الرصاص.‬ ‫- لا.‬
‫في الكتب.‬
‫أترى...‬
‫إن عقلك مثل مسدس يا "دو راغ".‬
‫وتريد تلقيمه...‬
‫برصاصات معرفة صغيرة.‬
‫رسالة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أكتب قصيدة.‬
‫يساعدني الشعر على الهروب‬ ‫من الواقع القاسي للعيش في الحي.‬
‫هذا عميق، هلا تقرأين لي هذه القصيدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫نعم.‬
‫الحب هو أثمن شيء على وجه الأرض...‬
‫مثل عطر ورد أو ولادة طفل.‬
‫أحبني واتركني...‬
‫هذه قصة حياتي.‬
‫لكن لن يتكرر ذلك‬ ‫بما أنني اشتريت سكين جزار.‬
‫الرجل التالي الذي‬ ‫يحبني ويتركني بسرعة،‬
‫سأقطع خصيتيه وأقص قضيبه.‬
‫سأطلق النار على ذلك السافل.‬
‫سأضربه، سأطعن ذلك السافل.‬
‫تعبث معي؟ كلا. سأصدمه بسيارتي.‬
‫إنه يعبث مع الفتاة الخطأ.‬ ‫لا تعبث معي.‬
‫- سأقتل ذلك السافل.‬ ‫- حبيبتي...‬
‫وصلت الرسالة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫لقد أثّرت فيّ في المكان المميز حقًا.‬
‫انظر.‬
‫انتظر هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كانت "داشيكي" أكثر خبرة مني‬ ‫من الناحية الجنسية.‬
‫لقد علمتني كل شيء عن المداعبة.‬
‫حتى ذلك الحين‬ ‫لم أقم بالمداعبة من قبل.‬
‫ولكن مرة أخرى، من الذي يحتاج‬ ‫إلى المداعبة عندما تستمني‬
‫كلا أيها الأحمق، هذا غداء الطفل‬
‫"الحكومة الأمريكية، جبنة"‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا يا فتاة.‬
‫إنه ضيق جدًا.‬
‫الثقب الخطأ أيها الأحمق‬
‫هذا خطئي.‬
‫لم أصدق أن هذا كان يحدث لي.‬
‫كنت أفقد عذريتي مع امرأة أحلامي.‬
‫كلمني كلامًا قذرًا.‬
‫أنا أقذف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا يهمك.‬
‫سأخبرك عندما أستيقظ.‬
‫استيقظ يا "آشتراي".‬
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟‬ ‫- يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- منذ الآن؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لديّ 7 أولاد‬ ‫أعتقد أنني أعرف عما أتكلم.‬
‫لست جاهزًا لأكون والدًا الآن.‬
‫أنت رجل كفاية لتقذف بداخلي،‬
‫لكنك لست رجلًا كفاية لتعتني بذلك،‬
‫وتهتم بتقليم أظافري وتصفيف شعري ودفع‬ ‫إيجار منزلي وشراء سيارة جديدة لي؟‬
‫أتعلم شيئًا؟ لست سوى صبي صغير.‬
‫لا يتعلق الأمر بحجم القارب‬ ‫بل بحركة المحيط.‬
‫ليس هذا ما أتكلم عنه.‬
‫في حقيقة، اخرج!‬
‫- اخرج من سريري!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرج من منزلي!‬ ‫- ما الأمر يا فتاة؟‬
‫وخذ هراءك معك.‬
‫- لماذا تهذين؟‬ ‫- لم أعد أريد رؤيتك.‬
‫- لم أعد أريد التكلم معك.‬ ‫- ماذا فعلت؟ انتظري.‬
‫خذ هراءك.‬
‫بحقك يا فتاة، هذا ليس لي.‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫اخرج!‬
‫"(روفوس)، دجاج مقلي وتغيير زيت"‬
‫انتهت الطلبية.‬
‫"داشيكي" حامل يا "لوك".‬
‫ولدت "داشيكي" حاملًا‬ ‫أيها الأحمق، ما الجديد؟‬
‫ما الجديد؟‬
‫إنه طفلي.‬
‫- شكرًا يا رب.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫قالت إنني الوحيد الذي عاشرته‬ ‫في الـ20 دقيقة الماضية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وقد صدّقتها؟‬
‫تفضّل أيها السافل، أعني يا أخي.‬
‫الحساب 10،38 دولارًا.‬
‫اغسل يديك القذرتين.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا "تراي"؟‬
‫لا أعرف، أفكر في الانتقال‬ ‫إلى خارج الحي معها.‬
‫ماذا؟‬
‫أحمق.‬
‫دعني أخبرك شيئًا يا "تراي".‬
‫يمكنك إخراج "داشيكي" من الحي،‬
‫لكن لا يمكنك إخراج‬ ‫زنوج الحي من "داشيكي".‬
‫تبًا، الشرطة.‬
‫أنتما هنا، اخرجا‬ ‫من الشاحنة وارفعا أيديكما.‬
‫قفا على رجل واحدة.‬
‫بطرف إصبعيكما المسا رأسي أنفيكما.‬
‫الآن، بحركة دائرية، افركا‬ ‫بطنيكما وربتا على رأسيكما،‬
‫بينما تقولان‬ ‫"رابر بابيبي باغي بامبرز".‬
‫اتخذا وضعية.‬
‫والآن "فوغ".‬
‫والآن امشيا ببطء نحو السيارة.‬
‫لم نفعل أي شيء.‬
‫ماذا؟ هل تحسب نفسك قويًا؟‬
‫لا تبدو قويًا جدًا الآن‬ ‫أيها الزنجي الصغير.‬
‫أكرهكم أيها السفلة السود، أنتم مقيتون.‬
‫أكره بشرتكم السوداء.‬
‫أكره سروالك الأسود.‬
‫أكره البهار الأسود.‬
‫أكره مفاتيح البيانو السوداء.‬
‫أكره لثتي لأنها سوداء.‬
‫أكره شفتي "ووبي غولدبرغ".‬
‫أكره مؤخرة عنق "فورست ويتاكر".‬
‫أكثر من أي شيء‬ ‫أكره "ويسلي سنايبس" الأسود.‬
‫تحرك!‬
‫هيا بنا.‬
‫تم القبض علينا لكوننا سود ليلة جمعة.‬
‫كانت جنحة لذلك اعتقدت‬ ‫أننا سنخرج على الفور‬
‫"(رودنيز رايد)"‬
‫"مكافأة الفيديو المنزلي! 500 نقطة"‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫كيف الحال أيها الشاب؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫لحم، يا أخي؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫إذا ضربت رجلًا فستُشفى جراحه مع الوقت.‬
‫وإذا سرقت من رجل‬ ‫فيمكنك استبدال ما سرقته.‬
‫واعبر دائمًا في الأخضر‬ ‫وليس في الوسط أبدًا.‬
‫لأن المحترم "إيلايجا محمد علي"‬
‫يطوف كالفراشة ويلسع كالنحلة.‬
‫مجرد التفكير في قضاء دقيقة أخرى‬ ‫مع السجين "فرح"‬
‫جعلني لا أرغب في قضاء‬ ‫عقوبة في السجن مرة أخرى.‬
‫أنا سعيد لرؤيتك يا رجل.‬
‫وتذكر دائمًا يا أخي.‬
‫سمكة واحدة، سمكتان‬ ‫سمكة حمراء وسمكة أزرقاء.‬
‫"نيكناك باديواك" أحضر للكلب عظمة.‬
‫2000 - 00 حفلة خارج الوقت.‬
‫رائحة اللحم شهية.‬
‫حان وقت لعب الـ"بونوبولي".‬
‫سأكون الـ"هيونداي".‬
‫11.‬
‫11، وصلت إلى "كرنشو".‬
‫سأضع مراكز تسوق على ملكيتي.‬
‫لا يمكنك يا أخي.‬
‫إنها مقاطعة الخط الأحمر‬ ‫ولن يسمح لك البيض بفعل ذلك.‬
‫لا بأس، سأضع متاجر‬ ‫كحول في كل زاوية إذًا.‬
‫نعم. لا تفعل ذلك.‬
‫دوري، هيا يا عزيزي.‬
‫- أعطني بعض الحب.‬ ‫- انتبه.‬
‫11.‬
‫- 11.‬ ‫- لا 10.‬
‫أصدرت هيئة محلفين من البيض‬ ‫حكمًا متحيزًا عرقيًا.‬
‫تصاب بالجنون وتحرق كل ممتلكاتك.‬
‫اللعنة.‬
‫عليك أن تبدأ من جديد.‬
‫حسنًا، جاء دوري، على ما أعتقد.‬
‫9 مرات إلى الرأس.‬
‫1، 2 وهذا يعادل 9.‬
‫- "سترونغ بيتش".‬ ‫- هذه ملكيتي أيها الأحمق.‬
‫لديّ بيتا مخدرات هناك.‬
‫ادفع لي، تدين لي بكل المال.‬
‫ترحم على نفسك أيها الزنجي.‬
‫- أعطني النرد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫2.‬
‫حركني، 2، خدمة مجتمعية.‬
‫أُخرجت للتو من سيارتك وتعرضت للضرب‬ ‫المبرح على يد شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫تمنحك لجنة المحلفين 6،2 مليون دولار.‬
‫ولكن نظرًا لأن لديك‬ ‫أقل من تعليم ثانوي،‬
‫فإن المحامين يسرقونك‬ ‫وينتهي بك الأمر بدولارين و50 سنتًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ستحصل على كل أموالي.‬
‫- هيا بنا نخرج من هنا.‬ ‫- لقد ربحت.‬
‫كيف ربحت؟‬
‫أنا في "لونغ بيتش" وهذا الأخ‬ ‫لا يزال هنا في الخدمة المجتمعية.‬
‫ولكن إذا شعرت أن اللعبة‬ ‫قد انتهت فيمكننا المغادرة.‬
‫حسنًا، "كرايزي ليغز"‬ ‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫- كلا، أسلّم أنك الفائز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا نذهب.‬
‫- كيف الحال يا "توثبيك"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا جاهز للتعامل مع هذا الأحمق.‬
‫لنفعل ذلك يا "آل دوغ".‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫هل أنت جاهز لفعل ذلك؟‬
‫- نعم، أنا جاهز.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت تتسكع مع فتيان الحي‬ ‫منذ مدة الآن.‬
‫- حان وقت التعامل معك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫دعني أخبرك شيئًا، في هذا العالم‬ ‫إذا كنت لا تستطيع السباحة...‬
‫- فلا بد أنك ستغرق.‬ ‫- نعم.‬
‫وإذا سقطت فحري بك أن تقف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وبالنسبة إلى بقيتكم...‬
‫لا تتراخوا معه.‬
‫انشغلوا بذلك أيها الحمقى.‬
‫هيا بنا.‬
‫تول أمره.‬
‫"(دي)، هذا اسمه‬
‫إن لم يتسكع‬
‫فيجب أن يخرج من العصابة‬
‫يخرج من العصابة‬
‫(دي)، هذا اسمه، إن لم يتسكع‬
‫فيجب أن يخرج من العصابة‬
‫يخرج من العصابة، إنه (جي) الصغير‬
‫إن لم يتسكع..."‬
‫يجب أن نلعب الـ"بونوبولي"‬ ‫مجددًا في وقت ما.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تربح شيئًا على أي حال.‬
‫والمال الذي ستفوز به‬ ‫سأسرقه منك أيها الأحمق.‬
‫اربط حذائه.‬
‫من منكم "آشتراي"؟‬
‫ما الأمر يا شريك؟‬
‫سمعت أنك جعلت حبيبية‬ ‫صديقي "توثبيك" حاملًا يا شريك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫يا رجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أريد أي مشكلة يا رجل.‬
‫- أنا آخذ "كرايزي ليغز"...‬ ‫- ربما لم تسمعني يا شريك.‬
‫دعني أتولى الأمر‬ ‫كرجل محترم يا "تراي".‬
‫قال صديقي إنه لا يريد مشكلة.‬
‫- لكنني أريد!‬ ‫- نعم يا "لوك".‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- نعم، لقّنه درسًا.‬
‫نل منه، تحرك، حرك جسمك.‬
‫ماذا الآن يا شريك؟‬
‫- ابق مكانك.‬ ‫- اسحقه يا "بريتش"!‬
‫لا يجدر بنا...‬
‫نعم، تنفيذ جيد.‬
‫سأعطيك 8.‬
‫اجعل الأمر مؤلمًا.‬ ‫اجعله كسيحًا مثلي!‬
‫نعم، نل منه.‬
‫بعد سحق أحد فتيان "توثبيك"،‬ ‫علمنا أنه علينا الحصول على بعض الدعم.‬
‫لذا ذهبنا إلى منزل‬ ‫صديقنا "العتيق".‬
‫هل أنت متأكد من أن‬ ‫هذا الرجل سيساندنا؟‬
‫دعني أخبرك شيئًا‬ ‫عن "العتيق" يا "تراي".‬
‫إنه أخطر رجل عصابة في المكان.‬
‫دعوني أخبركم شيئًا أيها الغلمان.‬
‫أنا في هذا الحي منذ وقت طويل‬ ‫ورأيت أشياء كثيرة.‬
‫نجوت من أعمال شغب حي "واتس"‬ ‫وحروب العصابات.‬
‫أتعرفون كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف؟‬
‫عبر الثبات في مكاني‬ ‫ومساندة أصدقائي لي.‬
‫كلمة.‬
‫لذا لا تسمحوا لأحد بالعبث بحيكم.‬
‫ومثلي أنا،‬ ‫لا تسمحوا لأحد بالعبث معكم.‬
‫نعم أيها "العتيق".‬
‫"بارثولوميو"؟‬
‫"بارثولوميو".‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا قلت يا فتى؟‬
‫قلت، يا للهول يا أمي.‬
‫ألم أطلب منك تنظيف غرفتك؟‬
‫بحقك يا أمي، العصابة تحتاج إليّ.‬ ‫أنا قائدهم.‬
‫عصابة؟‬
‫حري بك تنظيف تلك الغرفة‬ ‫في الـ10 دقائق المقبلة،‬
‫وإلى ستمشي في الشارع بـ3 أحذية.‬
‫2 في قدميك وواحد في مؤخرتك، سافل.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل الشرطة تلاحقك؟‬
‫لا.‬
‫أنا معاقب، قالت أمي إنه‬ ‫لا يمكنني مغادرة الشرفة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا رجل.‬
‫لنهدم الشرفة.‬
‫هذه مشاية جميلة أيتها السيدة.‬
‫استديري وارحلي!‬
‫هيا!‬
‫يجب أن أخرج من هذا المكان يا رجل.‬
‫عم تتكلم أيها الأحمق؟ تترك الحي؟‬
‫هذا موطننا الجميل.‬
‫أحب رائحة دخان المسدس في الصباح.‬
‫على الأقل "آشتراي"‬ ‫لديه حلم يا "بريتش".‬
‫هذا أكثر مما أستطيع قوله‬ ‫لنصف الأصدقاء في الحي.‬
‫- لماذا أيها القصير؟ هل لديك حلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ حلم.‬
‫آمل ألا تتخلى عني‬ ‫بسبب أحلام سخيفة يا "لوك".‬
‫بالطبع لا، تعرف‬ ‫أنني لا أتمتع باحترام الذات.‬
‫لن أكبر لأصبح أي أحد‬ ‫مثلك تمامًا يا عزيزي.‬
‫"(ديث كوميدي جام)"‬
‫أين البيض؟ ها أنتم.‬
‫هل ضاجعتم عاهرة من قبل؟‬
‫ولديها 4 أولاد ومهبلها كبير.‬
‫مثل الغرفة.‬
‫الاستيقاظ فيه كالاستيقاظ‬ ‫في مركبة فضائية.‬
‫ترى بعض أصدقائك هناك.‬
‫فتسألهم، لماذا أنت عالقون هنا؟‬
‫أرى شيئًا آخر هناك.‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تبًا.‬
‫سننجب صبيًا يا حبيبتي.‬
‫أين يختبئ أولئك السفلة؟‬
‫- يضاجعون عاهرة على الأرجح.‬ ‫- أي عاهرة؟‬
‫"داشيكي" أيها الأحمق.‬
‫أشتاق لممارسة الحب معها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- كنت أساعدك.‬
‫- كيف كنت تساعدني؟‬ ‫- كنت مسجونًا أيها الأحمق.‬
‫أعطني الكتاب فحسب.‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫عزيزي.‬
‫هل يمكن أن تدلني‬ ‫على اتجاه "كرنشو" يا رجل؟‬
‫حري بك الابتعاد عني أيها الأحمق.‬
‫سألعق قضيبك يا رجل.‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- سألعق قضيبك يا رجل.‬
‫يا رجل.‬
‫عليك الذهاب إلى الزاوية،‬
‫والنزول 3 مباني والانعطاف يمينًا‬
‫وستصل إلى "كرنشو".‬
‫"هيبيتي هيبيتي هوب هوب"‬
‫"هيبيتي هوب"‬
‫صديقي.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫اركض كالعاهرة أيها الأحمق!‬
‫أمي!‬
‫هيا بنا!‬
‫لقد أُصبت!‬
‫تبًا يا "ليغز"!‬
‫"ليغز".‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫- هل أصابك الرصاص؟‬ ‫- كلا، صدمتني سيارة.‬
‫هيا بنا، لننقله إلى الشاحنة.‬
‫أحضر حذائه الصغير.‬
‫أعلم أنك كسيح لكن ساعدني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعال إلى هنا يا "تراي".‬
‫رأسي.‬
‫هل أنت بخير يا "جاي داب"؟‬ ‫أجبني يا رجل.‬
‫"الطوارئ"‬
‫نحتاج إلى طبيب بسرعة يا أختاه.‬
‫ذهبت لرؤية فيلم "جايسونز ليريك"‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫ألم يكن جميلًا؟‬
‫هل رأيت مؤخرته؟ كانت مشعرة.‬
‫أعرف أنه لم يجد شعر العانة جميلًا.‬
‫نحتاج إلى طبيب الآن.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫الآن يا أختاه.‬
‫يجب أن تملأ الاستمارة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لي بقلم من فضلك؟ شكرًا.‬
‫المعذرة، هل تعرفين من أين يمكن‬ ‫أن أحصل على الماء هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫- رقمك 1012.‬ ‫- 1012.‬
‫- رقم 213.‬
‫- هيا.‬ ‫- دور صاحب الرقم 213 الآن.‬
‫- تبًا.‬ ‫- آمل أن أكون التالي.‬
‫- د."شيمانو" إلى الغرفة 255.‬ ‫- هيا، علينا فعل ذلك.‬
‫بين صدم سيارة لـ"كرايزي ليغز"،‬
‫وإطلاق النار في المتجر الكوري‬ ‫والسجن وحمل "داشيكي"...‬
‫"داشيكي"!‬
‫أشعر بأنني على وشك الانفجار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول الفوز بجائزة أفضل‬ ‫ممثل في جوائز "سول تراين".‬
‫انظري يا "داشيكي".‬
‫أنا آسف حيال ليلة أمس.‬
‫فكرت في الأمر‬ ‫وأريد أن أكون أبًا لطفلي.‬
‫وشيء آخر...‬
‫أدركت أيضًا كم أحبك.‬
‫وأريد أن أترك الحي معك.‬
‫ولكن هناك شيء يتعين علينا‬ ‫القيام به قبل أن نذهب.‬
‫"مرحبًا بكم في إصلاحية (ريك جايمس)"‬
‫سآخذ الأطفال وأنتقل من الحي.‬
‫أردت فقط أن يأتوا‬ ‫ويقولوا وداعًا لآبائهم.‬
‫أعطيني الرجل.‬
‫أنت أخ صالح يا "تراي".‬
‫نعم، أنا؟‬
‫أنا في السجن منذ وقت طويل.‬
‫أحيانًا أشعر وكأنني حيوان في قفص.‬
‫لماذا لم تأت لرؤيتي يا رجل؟‬
‫أنا لا أعرفك أيها الزنجي.‬
‫نعم.‬
‫لا تعرفني، هذا صحيح.‬
‫لكن اسمع يا "تراي".‬
‫علّم ابني كيف يكون رجلًا يا "تراي".‬
‫اضرب قبضتك بقبضتي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل معك كل شيء؟‬
‫رائع.‬
‫- سأحصل على القليل، صحيح؟‬ ‫- لا تلعب معي هكذا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫كيف الحال أيها المجنون؟‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫يقول الأطباء إنني لن أمشي مجددًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫- احضنّي.‬
‫ابتعد عني أيها الأحمق‬ ‫كنت مشلولًا في آخر 5 سنوات.‬
‫نعم.‬
‫لا تقلق يا "ليغز".‬
‫سنجد "توثبيك" وسأنتقم منه.‬
‫كلا، علينا أن ننهي الحرب بين السود.‬
‫يجب عقد هدنة.‬
‫ماذا عن تلك المرة‬ ‫عندما أطلقت النار على "بايرون"؟‬
‫- أليست جريمة بين السود؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫- كان "بايرون" أسمر.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستذهب إلى الحفلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل ستشرب الكحول؟‬
‫قليلًا.‬
‫دعني أخبرك عن الشرب والقيادة.‬
‫هذا الهراء ممتع!‬
‫عليك أن تقود بسرعة 64 كم في الساعة.‬
‫ثم تنتقل إلى الطريق السريع‬ ‫وتقود على سرعة 137 كم في الساعة.‬
‫ثم تطفئ المصابيح وتفلت المقود.‬
‫- ستستمتع كثيرًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- يجب أن تجرب ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لماذا لم تدعني إلى الحفلة؟‬
‫تعرف أنّه يجب أن تكون أكبر من 18 سنة.‬
‫سحقًا.‬
‫كما أنك اجتزت وقت نومك‬ ‫هل غسلت أسنانك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫لا، ها أنت ذا.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا تقرأ لي قصة ما قبل النوم‬ ‫كالأيام الخوالي قبل أن تذهب؟‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد واحدة جيدة، ها نحن ذا.‬
‫هذه قصة "ديك" و"ماري".‬
‫تستلقي "ماري" على السرير‬ ‫وتفتح فخذيها.‬
‫يولج "ديك" قضيبه الكبير‬ ‫في فرجها المنتظر.‬
‫تصرخ "ماري" طالبة أن يضاجعها.‬
‫يغطي "ديك" رأسها بوسادة‬ ‫لأنّ صوتها عالي.‬
‫يتابع "ديك" مضاجعتها حتى‬ ‫يصل إلى النشوة.‬
‫صارخًا بأنه سيقذف.‬
‫نعم.‬
‫وينام بعد ذلك.‬
‫عمت مساء.‬
‫الدومينو أيها الزنجي.‬
‫كيف الحال أيها الزنوج؟‬ ‫هل هذا "جيفي بوب"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مرحبًا أيها الزنجي، كلنا سود.‬
‫مرحبًا، لديّ سؤال أخير.‬
‫- من لديه المخدرات أيها الزنجي؟‬ ‫- بربك.‬
‫- من لديه المخدرات؟‬ ‫- إنها معي.‬
‫تضمن أنك ستنتشي.‬
‫أشعل ذلك أيها الزنجي.‬
‫تبًا لي.‬
‫- سأتولى ذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫نعم.‬
‫لقد أخبرتك عن تأثيرها.‬
‫هذا رائع.‬
‫يدخل في نوبة مرضية.‬
‫إنه لا يتنفس، تخرج الرغوة من فمه.‬
‫لقد مات.‬
‫لنجرب ذلك.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هيا دخّنها.‬
‫هذا ما أتكلم عنه، أتكلم عن "سابومبو".‬
‫هذا رائع.‬
‫يحاول الزنوج إخفاء المشروبات الجيدة.‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ليس معك.‬
‫حسنًا!‬
‫كيف الحال؟ اسمي "لوك دوغ".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لاكواندا".‬
‫هل لديك حبيب يا "لاكواندا"؟‬
‫يبدو الرجال خائفين مني دومًا‬ ‫لكن لا أعرف السبب.‬
‫أوتعرفين...‬
‫أتفهم كيف يمكن لفتاة‬ ‫جميلة مثلك أن تثير غثيان الرجل.‬
‫أقصد التوتر.‬
‫أحتاج إلى رجل مميز ليكون معي.‬
‫أوتعرف؟‬
‫دعيني أذهب لأجده.‬
‫سحقًا يا فتاة، عليك أن تتريثي.‬
‫لست والدي ولن تدفع فواتيري.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫هذه أغنيتي المفضلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، اسمي "لوك دوغ"‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- "كيشا".‬ ‫- "كيشا".‬
‫- هل أنت خجولة دومًا يا "كيشا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا نعود إلى منزلي يا "كيشا"‬
‫ونقضي الليلة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد التقيتك للتو.‬
‫لا يعض الكلب يا فتاة‬ ‫ما لم تطلبي منه ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع، هيا.‬
‫أعتقد أن لا بأس بذلك.‬
‫أنت تحبني حقًا يا حبيبي.‬
‫صحيح يا فتاة.‬
‫لم يكن يجدر بي.‬
‫هيا يا فتاة، لن أؤذيك.‬
‫عندما أشرب أحيانًا، أجن قليلًا.‬
‫وهذا ما أريده.‬
‫لا أريد أن تحسبني‬ ‫غريبة الأطوار أو ما شابه،‬
‫لأنني لا أذهب إلى المنزل عادةً‬ ‫مع رجال ألتقيهم لأول مرة.‬
‫لكنني أشعر براحة كبيرة معك.‬
‫وهذا جيد يا فتاة.‬
‫عندما تكونين معي، أريدك‬ ‫أن تسترخي وتتصرفي على سجيتك.‬
‫أنت مشاغب جدًا، يجب أن أذهب.‬
‫استرخي يا عزيزتي، هيا.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أنت في أيد جيدة الآن.‬
‫سيهتم بك "لوك دوغ" جيدًا.‬
‫- هل أنت متأكد أن لا بأس بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن تكوني على سجيتك، اتفقنا؟‬
‫قلت لك إنني قد أجن قليلًا.‬
‫نعم، جنّي، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا نتضاجع أيها السافل.‬
‫لا أيها الزنجي، لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫هواء نقي وسمك طازج.‬
‫- لا شيء يضاهي الطبيعة الرائعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل يمكننا التكلم من مراهق إلى آخر؟‬
‫لقد التقيت فتاة.‬
‫إنها مميزة جدًا وستنتقل‬ ‫إلى خارج الحي بعد يومين‬
‫وأفكر في الذهاب معها.‬
‫- من هذه الفتاة يا رجل؟‬ ‫- اسمها "داشيكي".‬
‫"داشيكي" من جادة "الإيلاج"؟‬
‫بربك، لا تقل لي إنك عاشرتها أيضًا.‬
‫كلا، ليس الأمر كذلك.‬
‫- إنها بارعة في لعق القضيب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، أخبرني عن هذه الفتاة.‬
‫على أي حال، أعتقد أنني مغرم.‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انتظر، هل استخدمت واقيًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جيد، أحسنت يا فتى!‬
‫لا تستخدم واقيًا أبدًا‬ ‫فإنه يحرمك من اللذة.‬
‫لكنها حامل الآن ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫انظر يا رجل.‬
‫دعني أقدم لك نفس النصيحة‬ ‫التي قدمها لي والدي.‬
‫تخل عن الأمل، انظر إليّ‬ ‫الأحلام للسفلة.‬
‫لا يوجد مستقبل لك.‬
‫ولا تفكر في الحصول‬ ‫على وظيفة يا "تراي"،‬
‫لأن الرجل الأسود ليس له‬ ‫مكان في قوة العمل.‬
‫دعني أستوضح ذلك، ما تحاول قوله هو:‬
‫لا تنغمس في نظام الرجل‬ ‫الأبيض للبطالة الدائمة،‬
‫وتعيش على شيكات الرعاية‬ ‫الاجتماعية وطوابع الطعام، أليس كذلك؟‬
‫لا يا رجل، لا علاقة للأمر‬ ‫بشيكات الرعاية الاجتماعية.‬
‫يُسمى هذا مالًا مجانيًا.‬
‫لقد عاشت 6 أجيال من عائلتنا على ذلك.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫- تعرف دائمًا ماذا تقول يا رجل.‬ ‫- حسبتك تعرف يا فتى.‬
‫صديقي "تراي" يمارس الجنس.‬
‫نعم.‬
‫- انظر يا رجل.‬ ‫- ليست المدينة نفسها.‬
‫تبًا... أعطني الخريطة.‬
‫تبًا لذلك، لنذهب‬ ‫ونلقن هؤلاء الزنوج درسًا.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫انطلق فحسب.‬
‫- كيف الحال يا "لوك"؟‬ ‫- كيف الحال يا "تراي"؟‬
‫لا أصدق أنك ستترك الحي أخيرًا.‬
‫نعم، أنا و"داشيكي" سنتزوج.‬
‫يجب أن تكبح تلك العاهرة.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا.‬
‫أعتقد أننا سنكون على ما يرام.‬ ‫لم لا تاتي معنا؟‬
‫ماذا؟ أقوم برحلة طريق في شاحنة بريد؟‬
‫هذه أغبى فكرة سمعتها‬ ‫على الإطلاق أيها الأحمق.‬
‫على أي حال، كن حذرًا فحسب.‬
‫أنت تتكلم مع "لوك دوغ" يا عزيزي.‬ ‫تعرف أنني سأكون بخير.‬
‫تبًا.‬
‫"تراي".‬
‫لا تنس أبدًا يا رجل.‬
‫لا يعرفون.‬
‫ولا يُظهرون...‬
‫ولا يهتمون لكونهم تهديدًا‬ ‫لـ"ساوث سنترال"‬
‫بينما يحتسون المشروب في الحي.‬
‫هذا ما يتعلق به الأمر يا "تراي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي يتكلم عنه؟‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تريد القليل من ذلك؟‬ ‫يساعد على نمو الشعر على خصيتيك.‬
‫لا تعطِ هذا الولد الكحول.‬
‫- لست والده أيها الزنجي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫حريّ بك أن تعيدي إليّ‬ ‫مال رعاية الطفل يا "داشيكي".‬
‫نعم.‬
‫كيف الحال أيها الصغير؟‬
‫كما كنت أقول، كيف حال‬ ‫الساقطات الليلة؟‬
‫اعتنِ بمركبتي، اتفقنا؟ وشاحنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫بربك يا "تراي"، أعبث معك.‬
‫أطلق النار على كل شيء أمامك!‬
‫احمِ نفسك!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫أنا قادم!‬
‫- هل أنت بخير يا بياض الثلج؟‬ ‫- نعم يا محاربي الأسمر.‬
‫"داشيكي"؟‬
‫"مسرح جريمة - ممنوع التجاوز"‬
‫تلقّ ذلك أيها الوغد!‬
‫تعرف أنك أخفقت، صحيح؟‬ ‫صحيح أيها الفاشل.‬
‫هل تسمع ما أقوله؟‬
‫لقد نلت الاحترام الآن أيتها الجدة.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫سحقًا.‬
‫سأتزوجك.‬
‫وعدتك بحياة!‬
‫أعرف يا أختاه، ستشتاقين إليه‬ ‫صحيح؟‬
‫بالتأكيد، أين سأجد وغدًا‬
‫يعتني بي وبأولادي الـ7؟‬
‫اسمعي يا أختاه.‬
‫أنت امرأة أمريكية أفريقية قوية‬
‫ولا يمكنني مواعدتك بسبب ذلك.‬
‫انظري إلى ذلك، حان الوقت‬ ‫لأقضي على البيض الأوغاد.‬
‫من تنعتيه بالوغد يا فتاة؟‬
‫أنت حيّ.‬
‫لماذا فعلت بي ذلك يا إلهي؟‬
‫لا أستطيع تحمّل ذلك!‬
‫بنيّ!‬
‫تأذى ابني.‬
‫عود أسناني يا أمي.‬
‫أنت بخير يا بنيّ!‬
‫أين مالي الذي سرقته أيها السفاح الصغير؟‬
‫أعطني مالي.‬
‫أريد مالي، سأبرحك ضربًا.‬
‫أين مالي؟‬
‫هذه قصتي.‬
‫بالنسبة إليّ و"داشيكي"، فقد تزوجنا.‬
‫"متزوجان مع أولاد أناس آخرين"‬
‫دخل "لوك دوغ" غمار عالم الاستعراض.‬
‫أريد أن أقول تبًا لكم جميعًا‬ ‫العقوا قضيبي والحسوا مؤخرتي!‬
‫"مقدّم جديد لبرنامج‬ ‫(ديث كوميدي جام)"‬
‫لقد استقر "بريتش".‬
‫"نفد كل شيء تمامًا"‬
‫تحقق حلم "كرايزي ليغ"‬ ‫بأن يصبح راقصًا أخيرًا.‬
‫"أصبح راقصَا محترفًا‬ ‫في باليه (لوس أنجلوس جيفري)"‬
‫وبالنسبة إلى جدتي...‬
‫لا تزال جدتي.‬
‫"لا تزال تتبع الطب العشبي"‬
‫سحقًا، نوعيته جيدة.‬
‫ترجمة "وائل قبيسي"‬