‫هذه "بيرك"
‫إنها تقع على بعد ١٢ يوما شمالي اليأس‬ ‫وبضع درجات جنوبي التجمد حتى الموت
‫كما تقع بمعظمها على خط طول البؤس
‫إنها قريتي. وبكلمة واحدة قوية
‫إنها موجودة منذ ٧ أجيال لكن أبنيتها‬ ‫حديثة
‫لدينا صيد الأسماك‬ ‫والطيور ومغيب رائع
‫لكن المشكلة الوحيدة هي‬ ‫الحيوانات الضارة
‫تعاني معظم القرى من الفئران والذباب
‫نحن لدينا...
‫تنانين
‫قد يغادر معظم الناس‬ ‫بلدة كهذه. أما نحن فلا
‫نحن محاربو "فايكينغ"‬ ‫ونحن عنيدون
‫أدعى "هيكاب"
‫اسم جميل، أعرف ذلك.‬ ‫لكنه ليس الأسوأ
‫يظن الاهل أن الاسم القبيح‬ ‫يبعد العفاريت
‫كما لو ان سلوك "الفايكينغ" الساحر لا‬ ‫يفعل
‫صباح الخير!
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عد الى الداخل!
‫- ماذا تفعل في الخارج؟‬ ‫- عد الى الداخل!
‫"هيكاب"! ماذا يفعل؟‬ ‫ماذا تفعل خارجا؟ ادخل!
‫هذا "ستويك العظيم"، زعيم القبيلة
‫يقال أنه اقتلع رأس تنين‬ ‫عندما كان طفلا
‫هل أصدق ذلك؟ نعم
‫ماذا لدينا هنا؟
‫فصائل "غرونكل". "نيدر". " زيبلباك"‬ ‫"هورك" رأى فصيلة "الكوابيس المريعة"
‫- هل رأيتم "جنيات الليل"؟‬ ‫- ليس بعد
‫هذا أفضل
‫ارفعوا المشاعل!
‫لطف أن تنضم إلينا!‬ ‫ظننت أن تنينا اختطفك!
‫أنا؟ هيا، أنا كثير العضلات لا أناسب‬ ‫ذوقهم
‫لن يعرفوا ما يفعلون بكل هذا
‫سيحتاجون إلى مسواك للأسنان، لا؟
‫الغبي المتكبر ذو الأيدي المتغيرة هو‬ ‫"غوبر"
‫أنا تلميذه مذ كنت صغيرا.‬ ‫أصغر من صغير
‫انتقلوا للدفاعات الأرضية‬ ‫سنرد بالمناجق
‫أترون؟ قرية قديمة‬ ‫والكثير من البيوت الجديدة
‫حريق!
‫هيا بنا!
‫هؤلاء "فيشليغز"، "سنوتلاوت" والتوأم‬ ‫"رافنات" و"تافنات"
‫و...
‫"استريد"
‫عملهم أكثر تسلية
‫دعني أخرج. أريد أن أترك بصمتي
‫تركت الكثير من البصمات‬ ‫في أماكن غير مناسبة
‫أرجوك، دقيقتان فقط. سأقتل تنينا
‫ستصبح حياتي أفضل.‬ ‫وقد أخرج مع فتاة
‫لا تستطيع أن ترفع مطرقة‬ ‫أو تلّوح بفأس
‫لا تستطيع أن ترمي واحدة من هذه!
‫حسنا، لكن هذه الآلة‬ ‫سترميها لي
‫أترى؟ هذا ما اتحدث عنه!
‫إنها مسألة معايرة طفيفة
‫إن أردت محاربة التنانين يوما
‫يجب أن تكف عن كل هذا
‫أنت تشير إلي ككل
‫نعم، هذا المقصود!‬ ‫كف عن كونك ما أنت عليه
‫أجل
‫أنت تلعب لعبة خطرة
‫أتحاول أن تكبح طبيعتي‬ ‫كفايكينغ عنيف؟
‫ستكون هناك عواقب!
‫سأجازف. اشحذ السيف. حالا
‫ذات يوم سأخرج.‬ ‫لأن قتل تنين
‫هو أمر ضروري هنا
‫رأس تنين "نيدر"‬ ‫سيلفت إلي الانتباه
‫تنين "غرونكل" قوي،
‫قتل واحد سيضمن لي حبيبة
‫تنين "زيبلباك"؟
‫غريب، رأسان، ضعف الثناء
‫لقد وجدت الخراف
‫رّكزوا نيرانكم على المنحدر السفلي
‫- بسرعة!‬ ‫- نار!
‫كما أن هناك فصيلة "الكوابيس المريعة"
‫أفضل محاربي "الفايكينغ"‬ ‫فقط يطاردونها
‫لديها هذه العادة السيئة بإشعال نفسها
‫أعيدوا شحن المنجنيقات! سأتولى ذلك
‫لكن الجائزة المطلقة هي تنين‬ ‫لم يره أحد
‫- نحن ندعوه...‬ ‫- "غضب الليل"!
‫اخفضوا رؤوسكم!
‫اقفزوا!
‫هذا التنين لا يسرق الطعام‬ ‫ولا يظهر أبدا
‫كما أنه لا يخطئ الهدف أبدا
‫لم يقتل أحد تنين "غضب الليل"‬ ‫من قبل لذلك سأكون الأول
‫اعتن بالمكان، "هيكاب".‬ ‫إنهم بحاجة إلي هناك
‫قف مكانك. لا تتحرك. هنا
‫أنت تفهم ما أعنيه
‫- "هيكاب"، إلى أين تذهب؟‬ ‫- نعم، أعلم،
‫سأعود في الحال!
‫علينا به
‫انتبهوا!
‫ما زالت التنانين‬ ‫تتمتع ببعض الطاقة!
‫هيا. أعطيني هدفا ما
‫لقد أصبته. نعم، لقد أصبته!
‫هل رأى أحد ذلك؟
‫عداك أنت
‫لا تدعوها تهرب!
‫لقد فرغت ذخيرتك تماما
‫ثمة أمر أخير يتعين عليكم معرفته
‫أنا آسف، أبي
‫حسنا، لكنني أصبت تنين‬ ‫"غضب الليل"
‫ليس كالمرات السابقة، أبي. لقد أصبته‬ ‫فعلا!
‫كنتم مشغولين. كان الهدف واضحا جدا
‫سقط عند موقع الغراب.‬ ‫لنشكل فريق بحث...
‫توقف!
‫كل مرة تخرج فيها،‬ ‫تقع كارثة
‫ألا ترى إن لدي مشاكل أكبر؟
‫الشتاء يقترب، ولدي قرية تحتاج‬ ‫للطعام!
‫بصراحة، تحتاج القرية أن تأكل أقل
‫هذه ليست دعابة، "هيكاب"!
‫لَم لا تستطيع أن تنفذ أبسط الأوامر؟
‫هذا أقوى مني. كلما رأيت تنينا،‬ ‫أردت قتله
‫هذا ما أنا عليه، أبي
‫لديك صفات عدة‬ ‫لكنك لست قاتل تنانين
‫عد إلى المنزل
‫احرص على أن يصل إلى هناك
‫يجب أن أصلح الفوضى التي أحدثها
‫يا له من أداء
‫لم أر ابدا شخصا‬ ‫يرتكب هذا الكم من الحماقات
‫شكرا. شكرا. كنت أحاول
‫- أصبت واحدا فعلا‬ ‫- طبعا، "هيكاب"
‫- إنه لا يصغي أبدا‬ ‫- هذه صفة عائلية
‫وعندما يفعل،‬ ‫ترتسم على وجهه خيبة الأمل
‫كما لو أن ثمة‬ ‫من قلل اللحم في سندويشه
‫"عذرا أيها الساقي، جلبت لي‬ ‫النسل السيء
‫طلبت ابنا طويل القامة‬ ‫ضخم اليدين يتمتع
‫بشجاعة كبيرة ولديه‬ ‫إنجازات مجيدة
‫هذا الفتى هزيل وضعيف"
‫أنت مخطئ
‫مظهرك ليس المشكلة بل طبيعتك
‫شكرا لأنك لّخصت لي الوضع
‫كف عن محاولة التظاهر بما لست عليه
‫أريد فقط أن أكون مثلكم
‫إما أن نقضي على التنانين‬ ‫أو تقضي علينا
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للتخلص منها
‫إذا وجدنا العش ودّمرناه
‫ستذهب التنانين للبحث عن عش آخر
‫لنقم بعملية بحث أخرى قبل‬ ‫أن يحل الجليد
‫تلك السفن لا تعود أبدا
‫نحن من "الفايكينغ" وهذه أخطار المهنة‬ ‫والآن من سينضم الي؟
‫ليس أنا
‫- اليوم لا يناسبني‬ ‫- يجب أن أسدد فأس ضرائبي
‫حسنا. من سيبقى هنا‬ ‫سيعتني بـ"هيكاب"؟
‫- إلى السفن!‬ ‫- سأرافقك!
‫هذا أفضل
‫سأوّضب ملابسي الداخلية
‫أيدك ان تبقى وتدّرب بعض‬ ‫المبتدئين الجدد
‫ممتاز. وعند انشغالي،‬ ‫سيدير "هيكاب" المشغل
‫صلب منصهر، شفرات حادة، ووقت كثير
‫ماذا يمكن أن يحصل من سوء؟
‫ماذا سأفعل به، "غوبر"؟
‫اجعله يتدرب
‫- لا، انا جاّد‬ ‫- وانا ايضا
‫سيقتل قبل أن يخرج‬ ‫أول تنين من قفصه
‫- أنت لا تعلم ذلك‬ ‫- بلى
‫- كلا‬ ‫- بلى
‫كلا، أنت لا تعرف شيئا
‫أنت تعرف ما هو عليه
‫منذ أن بدأ بالزحف... إنه مختلف
‫لا يصغي. قدرته على‬ ‫التركيز وجيزة جدا
‫اصطحبه الى صيد السمك، فيذهب لصيد‬ ‫العفاريت
‫العفاريت موجودة. وهي تسرق الجوارب
‫اليسرى فقط. لماذا؟
‫- عندما كنت صغيرا‬ ‫- ها قد عدنا ثانية
‫قال لي والدي أن اضرب‬ ‫رأسي بصخرة وفعلت ذلك
‫لم أجادله
‫- هل تعلم ماذا حصل؟‬ ‫- اصبت بصداع
‫انشقت الصخرة إلى قسمين
‫علمني ذلك ما يستطيعه "الفايكينغ" يا‬ ‫"غوبر"
‫سحق الجبال، محو الغابات‬ ‫وترويض البحر!
‫منذ صغري‬ ‫عرفت ما كنت عليه وما سأصبح
‫لا يتمتع "هيكاب" بهذه الصفات
‫لا تستطيع إيقافه، "ستويك"
‫يمكنك فقط أن تجهزه
‫أعلم أن الأمر ميئوس‬ ‫لكنك لن تكون دائما موجودا لحمايته
‫سيخرج ثانية.‬ ‫الأرجح أنه في الخارج الآن
‫تكرهني الآلهة
‫يفقد البعض سكينه أو كوبه.‬ ‫لكن ليس أنا
‫استطيع أن أفقد تنينا
‫يا للروعة. لقد نجحت
‫لقد نجحت. هذا سيسهل كل شيء! نعم!
‫لقد صرعت هذا الوحش الضخم!
‫سأقتلك أيها التنين
‫وأقتلع قلبك وآخذه لأبي
‫أنا محارب "فايكينغ". أنا محارب‬ ‫"فايكينغ"!
‫أنا فعلت هذا
‫"هيكاب"
‫أبي...
‫يجب أن أكلمك
‫يجب أن أكلمك أيضا، بني
‫- لا أريد أن أقاتل التنانين‬ ‫- حان وقت تعليمك قتال التنانين
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟
‫- أنت أولا‬ ‫- كلا، أنت أولا
‫حسنا
‫تحققت أمنيتك‬ ‫تبدأ تمارين قتال التنانين غدا
‫رباه. كان يجب أن أتكلم أولا
‫كنت أفكر...
‫لدينا فائض من مقاتلي التنانين
‫لكن ألدينا صانعو خبز أو حرفيون؟
‫ستحتاج إلى هذه
‫لا أريد أن أقاتل التنانين
‫بلى، تريد ذلك
‫سأعيد ما قلت.‬ ‫لا أستطيع أن أقتل التنانين
‫لكنك ستقتل التنانين
‫كلا، أنا واثق جدا بأنني لن افعل
‫- حان الوقت‬ ‫- ألا تسمعني؟
‫إنه أمر جدي، يا ابني
‫عندما تحمل هذه الفأس‬ ‫فأنت تحملنا جميعا معك
‫هذا يعني‬ ‫إنك تسير مثلنا وتتكلم مثلنا
‫وتفكر مثلنا
‫انتهت... كل هذه الامور
‫لقد أشرت إلي ككل
‫- اتفقنا؟‬ ‫- هذا حديث من طرف واحد
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫حسنا
‫تدّرب جيدا
‫سأعود. على الأرجح
‫وسأكون هنا
‫ربما
‫أهلا بكم في صف محاربة التنانين!
‫لا مجال للتراجع بعد الآن
‫آمل أن أتعرض لحروق خطيرة
‫آمل أن أتلقى ضربات موجعة‬ ‫على الكتف والظهر
‫نعم، ليس التدريب ممتعا‬ ‫إن لم تحصل على ندبة
‫دون مزاح
‫الألم. أنا أحبه
‫رائع. من أدخله؟
‫لنبدأ! المجند الذي يقوم بأفضل عمل
‫سينال شرف قتل‬ ‫أول تنين
‫أمام كل القرية
‫سبق أن قتل "هيكاب" تنينا،‬ ‫أيعتبر غير مؤهل؟
‫أيمكنني الانضمام لصف "الفايكينغ"‬ ‫الفاتنين؟
‫لا تقلق. أنت صغير وضعيف‬ ‫ستكون هدفا صعبا
‫ستظنك التنانين مريضا
‫وستلاحق الكبار
‫وراء هذه الأبواب توجد بضعة‬ ‫أصناف منها
‫ستتعلم كيفية مقاتلتها!
‫- تنين "نيدر" المميت!‬ ‫- السرعة ٨، الدرع ١٦
‫تنين "زيبلباك" القبيح!
‫قدرة التسّلل ١١ وأكثر. ضرب اثنين
‫- تنين "الكابوس المريع"‬ ‫-القدرة النارية ١٥
‫-"الرعب الرهيب"‬ ‫-الهجوم ٨، السم ١٢
‫هلا توقفت عن هذا؟
‫وتنين "غرونكل"
‫قوة الفكّـين ٨
‫ألا تعلمنا شيئا في البداية؟
‫اؤمن بالعلم عبر التطبيق
‫موضوعنا هو‬ ‫البقاء على قيد الحياة. إن أصبتم
‫قضي عليكم!
‫ما أول شيء ستحتاجون إليه؟
‫- طبيب؟‬ ‫- سرعة تتخطى الـ٥؟
‫- درع‬ ‫- الدروع. انطلقوا!
‫العّدة الأهم بالنسبة لكم هو الدرع!
‫إن كان عليكم الاختيار،‬ ‫اختاروا الدرع!
‫- أفلت درعي!‬ ‫- هناك مئات الدروع!
‫هذا يحمل علامة وردة‬ ‫والفتيات يعشقن الورود
‫سحقا. هذا الدرع ملطخ بالدم
‫"تافنات"، "رافنات"!‬ ‫أنتما مطرودان!
‫للدروع استخدام آخر
‫الضجيج! أحدثوا الضجيج‬ ‫ليفقد التنين تركيزه!
‫لدى التنانين عدد محدد من الطلقات
‫كم طلقة يملك تنين "غرونكل"؟
‫- خمس؟‬ ‫- ست!
‫صحيح، ست! طلقة لكل واحد منكم!
‫"فيشليغز"، انت مطرود!
‫"هيكاب"، هيا!
‫انتقلت للعيش في‬ ‫الطابق السفلي في بيت
‫أهلي لَم لا تحضرين يوما للتدرب معي؟
‫يبدو إنك تقومين بالتدريبات
‫"سنوتلاوت"! انتهى امرك!
‫لم يبق إذًا سوى أنت وأنا؟
‫كلا، أنت فقط
‫لم تبق إلا طلقة واحدة!
‫"هيكاب"!
‫وهذه الطلقة السادسة
‫عد إلى سريرك، أيها التنين الضخم!
‫ستحصل على فرصة أخرى، لا تقلق
‫تذكروا، سيحاول التنين دائما
‫دائمًا، أن يقتل فريسته
‫إذًا... لماذا لم تقتلني؟
‫كان ذلك سخيفا
‫لَم لا تطير وتهرب من هنا؟
‫أين أخطأت "أستريد" اليوم في الحلبة؟
‫أسأت توقيت شقلبتي. لم تكن دقيقة
‫لاحظنا ذلك
‫كلا، كنت رائعة. على عادة "استريد"
‫إنها محقة. يجب أن تقسوا على أنفسكم
‫أين أخطأ "هيكاب"؟
‫- لقد حضر إلى التدريب‬ ‫- لم يتعرض للإلتهام
‫ليس أبدا حيث يجب أن يكون
‫شكرا، "استريد"
‫يجب أن تدرسوا هذا بعناية.‬ ‫دليل التنانين
‫كل ما نعرفه‬ ‫عن كل التنانين التي نعرفها
‫لا توجد هجمات الليلة.‬ ‫ادرسوا جيدا
‫لحظة، هل تعني أن علينا أن نقرأ؟
‫فيما نحن أحياء؟
‫ما نفع القراءة فيما يمكن قتل
‫ما تخبرنا عنه
‫قرأت الدليل ٧ مرات.‬ ‫ثمة التنين المائي
‫يرّشكم بالمياه المغلية، وآخر...
‫رائع.
‫- كانت هناك فرصة لأن اقرأه‬ ‫- أما الآن...
‫تولّـيا القراءة. أنا سأذهب للقتل
‫وآخر يملك اشواكا كالأشجار
‫- هل سنتشاركه؟‬ ‫- سبق أن قرأته
‫إنه لي إذًا. رائع. حسنا...
‫إلى الغد إذًا
‫تصنيف التنانين
‫فئة الهجوم. فئة الخوف. وفئة الغموض
‫"ثاندردرام". تنين متوحد‬ ‫يسكن مغاور مائية وأحواضًا مظلمة
‫عندما يجفل، يصدر صوتا ثاقبا
‫قد يقتل إنسانا من مسافة قصيرة
‫خطير جدا. ينبغي قتله على الفور
‫"تيمبرجاك".‬ ‫كائن عملاق له جناحان حادان
‫يمكنهما أن يقطعا الشجر
‫خطير جدا. ينبغي قتله على الفور
‫"سكولدرون" يقذف الماء المغلية‬ ‫على ضحيته خطير جدا
‫"شانجوينغ" حالما يفقس يمكنه نفث‬ ‫الحمض الكاوي. ينبغي قتله على الفور
‫"غرونكل". "زيبلباك". "سكريل"
‫"التنين كاسر العظام". "الهمس القاتل"
‫يحرق ضحاياه، يدفن ضحاياه.
‫يخنق ضحاياه ويقوم بالتنكيل فيها
‫خطير جدا. خطير جدا
‫ينبغي قتله على الفور. على الفور
‫تنين "غضب الليل"
‫السرعة غير معروفة.‬ ‫الحجم غير معروف
‫الثمرة المريعة للبرق والموت نفسه
‫لا تواجهوا أبدا هذا التنين
‫فرصتكم الوحيدة:‬ ‫اختبئوا وصلّـوا ألا يجدكم
‫استطيع أن أشم رائحة التنانين
‫إنها قريبة
‫حافظ على مسارك
‫أدخلنا
‫بسرعة لليسار. نحو بوابة "هيلهايم"
‫بسرعة لليسار
‫حافظ على مسارك
‫لا يتحدث الكتاب عن‬ ‫تنين "غضب الليل"
‫هل من كتاب آخر، تكملة؟‬ ‫كتيب عن "غضب الليل"
‫ركز، "هيكاب"! أنت لا تحاول حتى!
‫اليوم، سنركز على الهجوم!
‫تنين "نيدر" سريع ورشيق،
‫يجب أن تكونوا أسرع
‫لدي شكوك بأساليب التعلم لديك!
‫ابحثوا عن النقطة العمياء، لكل تنين‬ ‫واحدة!
‫جدوها، اختبئوا فيها ثم اهجموا!
‫ألا تغتسل أبدا؟
‫ابحث عن النقطة العمياء لديك
‫وإن أعطيتك واحدة؟
‫النقطة العمياء، نعم. نقطة الصم، كلا
‫كيف يقترب المرء خلسة‬ ‫من تنين "غضب الليل"؟
‫لم يصادف أحد واحدا وبقي حّيا‬ ‫ليتحدث عنه، أدخل في المعركة!
‫أعلم، ولكن نظريا
‫انحني
‫انتبهي،‬ ‫سأهتم بالأمر يا جميلتي
‫لقد أبهرتني الشمس، "استريد"
‫أتريدين أن أحجب الشمس؟
‫لا وقت لدي!
‫من الأرجح
‫إنها تستريح‬ ‫خلال النهار، أليس كذلك؟ كالهررة
‫هل رأى أحدكم تنينا ينام؟
‫"هيكاب"!
‫الحب في ميدان المعركة
‫يمكنها الحصول على أفضل منه
‫لَم لا...؟
‫أحسنت، "استريد"
‫هل هذه دعابة بالنسبة إليك؟
‫حرب أهلنا ستصبح حربنا قريبا
‫قّرر إلى جانب من تريد أن تكون
‫"توثليس"
‫كنت لأقسمت أن لديك...
‫أسنانًا
‫كلا، كلا، كلا
‫لم يعد لدي المزيد!
‫وفجأة، اقتلع يدي وابتلعها كلها
‫رأيت التعبير على وجهه... كنت لذيذا
‫لا بد أنه نشر الخبر،
‫فبعد أقل من شهر‬ ‫اقتلع تنين آخر ساقي
‫أليس غريبا أن تفكر‬ ‫أن يدك داخل التنين؟
‫ولو أن تفكيرك ما زال يتحكم بها
‫لاستطعت أن تقتل التنين‬ ‫بالداخل وتسحق قلبه
‫أنا غاضب جدا.‬ ‫سأنتقم ليدك وساقك الجميلتين
‫سأقتلع قوائم كل التنانين‬ ‫التي سأقاتلها بوجهي
‫أنت تريد الجناحين والذيل
‫إن لم يستطع الطيران، لن يتمكن‬ ‫من الهرب
‫التنين العاجز عن‬ ‫الطيران هو تنين ميت
‫سأخلد إلى النوم.‬ ‫يجب أن تفعلوا أيضا
‫غدا، سننتقل للتنانين الكبيرة،‬ ‫بتمهل وبالتأكيد
‫للوصول إلى تنين "الكابوس المريع"
‫ولكن من سيفوز بشرف قتله؟
‫أنا. إنه مصيري. أترون؟
‫والدتك سمحت لك بالحصول على وشم؟
‫كلا، هذه علامة خلقية
‫رافقتك منذ الطفولة‬ ‫ولم تكن موجودة من قبل
‫لم تر أبدا جانبي الأيسر
‫مرحبا، "توثليس"
‫أحضرت الفطور.‬ ‫آمل أن تكون جائعا
‫هذا مقرف
‫لدي سمك السلمون وسمك القد من آيسلندا
‫وسمك الانقليس المدخن
‫كلا، كلا! لا بأس
‫انا أيضا لا احب سمك الانقليس
‫حسنا
‫ألتهم فقط المأكولات اللذيذة
‫لا تهتم لأمري.‬ ‫سأكون هنا
‫اهتم بشؤوني الخاصة
‫لا بأس
‫حسنا
‫هذا ليس سيئا. هذا يعمل
‫لا، لا، لا!
‫عجبا! إنه يعمل!
‫نعم، نعم! لقد نجحت!
‫اليوم سنتكلم عن العمل الجماعي
‫لا يمكن لرأس تنين مبلّـل‬ ‫أن يبصق النار
‫تنين "زيبلباك" القبيح ماكر جدا
‫رأس ينفث الغاز والرأس الآخر يشعله
‫يجب أن تحّددوا أي رأس يفعل ما يفعله
‫أسنان حادة ومسنّـنة‬ ‫تبث السم لما قبل الهضم
‫يفضل الهجمات المفاجئة‬ ‫وسحق الضحية...
‫هلا توقفت من فضلك؟
‫إن أظهر التنين أحد وجوهه، سوف...
‫هناك!
‫هذا نحن أيها الغبيان!
‫مؤخرتكما أصبحت كبيرة.‬ ‫حسبناكما تنينا
‫ليس إنني ضد القوام الضخم
‫انتظري
‫لقد أصبت! أصبت إصابة بليغة!
‫فرصته بالنجاة ضئيلة جدا
‫إنه الرأس الخاطىء
‫"فيشليغز"!
‫الآن "هيكاب"!
‫هيا!
‫"هيكاب"!
‫تراجع، تراجع، تراجع!
‫لا ترغمني على تكرار ذلك. تماما
‫عد إلى قفصك.‬ ‫والآن، فكر فيما فعلته
‫حسنا، هل انتهينا؟‬ ‫لأن لدي أمورا أفعلها
‫نعم، إلى اللقاء غدا!
‫إنها أول مرة أرى فيها‬ ‫"غرونكل" يفعل هذا
‫تركت فأسي في الحلبة.‬ ‫اذهبوا، سألحق بكم
‫أقدم لكم تنين "الرعب الرهيب"
‫إنه بحجم...
‫أبعدوه عني!
‫لقد أصبت! إصابتي بليغة!
‫رائع! انه أفضل مما كنت عليه يوما
‫رائع
‫"هيكاب"؟
‫"هيكاب"؟ هل أنت هنا؟
‫"استريد"، مرحبا
‫مرحبا، "استريد". مرحبا، "استريد"
‫عادة، لا أبالي بما يفعله الآخرون‬ ‫لكنك تتصرف بغرابة
‫لنقل، أكثر غرابة
‫- آمل أنكم وجدتم العش على الأقل؟‬ ‫- لم نفعل
‫ممتاز
‫آمل أن تكون‬ ‫حققت نجاحا أكثر مني
‫إن كنت تعني‬ ‫أن مشاكل تربيتك انتهت، نعم
‫تهانينا، "ستويك"! الجميع مرتاح!
‫وداعا للقديم، مرحبا بالجديد!
‫- لن يفتقد أحد هذا المزعج!‬ ‫- سنحتفل!
‫- إلى هنا!‬ ‫- بسرعة
‫هل رحل؟
‫معظم فترات بعد‬ ‫الظهر، لكن من يستطيع
‫لومه، حياة الشخص المشهور صعبة
‫لا يمكنه السير‬ ‫دون أن يتحلق حوله المعجبون
‫"هيكاب"؟
‫من كان ليظن؟‬ ‫إنه يجيد التعامل مع الحيوانات
‫جيد أيها الصغير.‬ ‫سنجّرب على مهل
‫تماما. الوضعية
‫ثلاثة... لا، أربعة
‫حسنا، إنه الوقت
‫هيا يا صديقي! هيا يا صديقي!
‫نعم، لقد نجح ذلك!
‫آسف!
‫انه خطأي
‫نعم، أنا أعمل على ذلك.‬ ‫الوضعية أربعة
‫ثلاثة
‫نعم! أحسنت يا صديقي!
‫نعم!
‫هذا رائع! الهواء في...‬ ‫ورقة التعليمات!
‫توقف!
‫يا إلهي! اوه لا!
‫يجب أن تتخذ وضعية مناسبة
‫إنزل مجددا نحوي!
‫هيا
‫لا شكرا. لا أريد شيئا
‫لست مقاوما للنار من الداخل،‬ ‫أليس كذلك؟
‫ها أنت
‫كل ما نعرفه عنكم غير صحيح
‫أبي! لقد عدت! "غوبر" ليس هنا
‫أعرف ذلك
‫- أنت من أبحث عنه‬ ‫- حقا؟
‫أنت تخفي أمورا كثيرة
‫حقا؟
‫كم ظننت إنك ستتمكن‬ ‫من إخفاء ذلك عني؟
‫لا أعرف عم...
‫أنا أعرف كل ما يحصل‬ ‫على هذه الجزيرة
‫إذًا...
‫فلنتحدث...
‫عن هذا التنين
‫رباه! أبي، أنا آسف فعلا.‬ ‫كنت سأخبرك
‫لم أكن أعرف كيف...
‫ألست غاضبا؟
‫ماذا؟ هذا ما كنت آمله!
‫- حقا؟‬ ‫- صدقني، سيصبح ذلك أفضل
‫انتظر حتى تقتلع‬ ‫أحشاء تنين "نيدر" أول مرة!
‫او ترفع اول رأس‬ ‫"غرونكل" على حربتك!
‫يا له من شعور!‬ ‫لقد خدعتني يا بني!
‫طوال الوقت‬ ‫كنت اسوأ "فايكينغ" عرفته "بيرك"
‫"اودن"! كم كان ذلك صعبا
‫طوال هذا الوقت، كنت تخفي ذلك عني!
‫بحق "ثور" العظيم!
‫بما أنك أصبحت قويا في الحلبة
‫سيكون لدينا أخيرا ما نتحدث عنه
‫أحضرت لك شيئا
‫لحمايتك في الحلبة
‫رائع. شكرا
‫لأرادت أمك أن تحصل عليها.‬ ‫إنه نصف درعها
‫طقم متلائم. هذا يبقيها قريبة
‫اعتمرها بفخر. أنت تستحقها.‬ ‫لقد شّرفت طرفك من الاتفاق
‫- يجب أن أخلد إلى النوم‬ ‫- نعم، حسنا. سررت بالتحدث إليك
‫أراك في المنزل
‫- شكرا على الخوذة‬ ‫- عفوا
‫أرجو أن تعجبك
‫طابت ليلتك
‫ابتعد عن طريقي!‬ ‫أنا سأتغلب على هذا التنين
‫أرجوك، تفضلي
‫هذه المرة، بالتأكيد!
‫لا! أيها العفريت،
‫- آكل الجرذان، القذر!‬ ‫- انتظروا
‫- إلى اللقاء‬ ‫- ليس بهذه السرعة
‫- تأخرت على...‬ ‫- ماذا؟
‫علاَم تأخرت بالتحديد؟
‫اصمتوا! لقد قررت البكر
‫نجحت، "هيكاب"!‬ ‫ستتمكن من قتل التنين!
‫أحسنت، بني!
‫نعم. نعم. أنا متشوق لذلك. أنا...
‫مستعد للرحيل! سنرحل
‫لنأخذ أغراضنا.‬ ‫أنا وأنت، سنذهب في عطلة
‫إلى الأبد
‫اوه لا
‫ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد أن أعرف ما يحصل
‫لا أحد يصبح ماهرا كما فعلت. خاصة أنت
‫تكلم! هل أنت تتدرب مع أحد؟
‫أتدرب؟
‫آمل ألا يكون متعلّـقًا بهذه
‫أعرف أن هذا يبدو سيئا‬ ‫لكن كما ترين...
‫أنت على حق
‫سئمت الكذب.‬ ‫أنا أصنع العّدة. لقد فضحتني
‫حان الوقت ليعرف الجميع ذلك.‬ ‫خذيني، هيا
‫آخ! لَم فعلت هذا؟
‫هذه لأجل الأكاذيب. وهذه لكل الباقي
‫اوه لا
‫انبطح!
‫اهرب، اهرب!
‫لا بأس، لا بأس
‫إنها صديقة
‫لقد اخفته
‫انا؟ أخفته؟
‫من تعني بـ"هو"؟
‫"استريد"، "توثليس".‬ ‫"توثليس"، "استريد"
‫لقد قضي علينا
‫إلى أين تذهب؟
‫بحق شبح "اودن"! انتهى أمري!
‫"هيكاب"، أنزلني من هنا!
‫دعيني أشرح لك
‫لن أصغي إلى أي شيء تريد قوله!
‫لن أتكلم إذًا. دعيني أريك
‫أرجوك، "استريد"
‫والآن، أنزلني
‫"توثليس"، لننزل. على مهلك
‫أترين؟ ليس هناك ما تخشينه
‫"توثليس"!
‫ماذا دهاك؟ تنين شرير!
‫إنه لا يتصرف هكذا في العادة
‫ماذا تفعل؟ نريدها أن تحبنا!
‫والآن الدوران السريع
‫شكرا جزيلا‬ ‫أيها الزاحف عديم النفع
‫حسنا، أنا آسفة! أنا آسفة
‫لكن أنزلني عن هذا الشيء
‫حسنا، أقّر بذلك، هذا مدهش
‫هذا رائع
‫إنه رائع
‫ماذا الآن؟
‫"هيكاب"، امتحانك الأخير غدا
‫أنت تعرف أنه سيكون عليك أن تقتل...
‫تنينا
‫لا تذكّـريني بذلك
‫"توثليس"، ماذا يحصل؟
‫ما الأمر؟
‫اخفضي رأسك!
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لست أدري
‫"توثليس"، يجب أن تخرجنا‬ ‫من هنا يا صديقي
‫يبدو أنها تعود بفرائسها
‫ماذا يجعلنا ذلك؟
‫قد يعطي والدي أي شيء‬ ‫لاكتشاف هذا المكان
‫من الجيد أن نرى‬ ‫أن كل طعامنا يرمى في حفرة
‫إنها لا تأكل شيئا منه
‫ما هذا؟
‫يجب أن نخرج بسرعة من هنا يا صديقي!
‫كل شيء منطقي.‬ ‫المكان يشبه قفيرا عملاقا
‫إنها العاملات وهذه ملكتها
‫إنها تسيطر عليها‬ ‫هيا بنا نجد والدك
‫لا! لا
‫لا، ليس بعد. سيقتلون "توثليس"
‫يجب أن نفكر جيدا في الأمر
‫"هيكاب"، اكتشفنا أضخم عش للتنانين
‫نبحث عنه منذ مجيء "الفايكينغ"‬ ‫إلى هنا
‫وأنت تريد الإبقاء على ذلك سّرا؟
‫لحماية تنينك الأليف؟‬ ‫هل أنت جاد؟
‫نعم
‫حسنا. ماذا سنفعل إذًا؟
‫امنحيني حتى الغد. سأجد حلا
‫حسنا
‫هذه لأنك اختطفتني
‫هذه لأجل كل الباقي
‫إلاَم تنظر؟
‫"هيكاب"! "هيكاب"! "هيكاب"!
‫لم أعد أخجل من الظهور علنا
‫لو أخبرني أحد‬ ‫إنه خلال أسابيع قصيرة
‫سيتحول "هيكاب" من...‬ ‫"هيكاب" كما كان
‫إلى الافضل في التدريب‬ ‫على قتال التنانين
‫لكنت أوثقته بصاري‬ ‫السفينة وأرسلته
‫بعيدا خوفا من أن‬ ‫يكون مجنونا!
‫وأنتم تعرفون ذلك!
‫لكن ها نحن. ولا أحد متفاجىء
‫ولا فخور أكثر مني
‫اليوم، سيصبح إبني محارب "فايكينغ"
‫اليوم، سيصبح واحدا منا!
‫انتبه كيف تتعامل مع هذا التنين
‫- ليس التنين ما يثير قلقي‬ ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأضع حّدا لهذا الأمر.‬ ‫يجب أن أحاول
‫"استريد"، إن حصل سوء
‫احرصي على ألا يجدوا "توثليس"
‫سأفعل. لكن عدني ألا يسوء الأمر
‫حان الوقت "هيكاب"! ادهشهم
‫أرهم كيف يتم الأمر
‫"هيكاب"! "هيكاب"! "هيكاب"!
‫لكنت اخترت المطرقة
‫أنا جاهز
‫هيا يا "هيكاب"، اقضي عليه!
‫ماذا يفعل؟
‫لا بأس. لا بأس
‫أنا لست واحدا منهم
‫فيَم يفكر؟
‫- أوقفوا القتال‬ ‫- لا!
‫أريدكم أن تروا هذا
‫ليسوا كما نظن
‫لا داعي لأن نقتلهم
‫قلت، أوقفوا القتال!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫"هيكاب"!
‫من هنا!
‫"غضب الليل"!
‫"توثليس"، اذهب. إنُج بنفسك
‫اذهب، اذهب!
‫"ستويك"، لا!
‫أبي، لن يؤذيك!
‫لا، لا تفعلوا هذا.‬ ‫أنتم تزيدون الوضع سوءا!
‫"توثليس"، توقف!
‫لا!
‫أقبضوا عليه!
‫لا، أرجوكم، لا تؤذوه!
‫لا تؤذوه
‫ضعوه مع التنانين الأخرى
‫كان يجب أن أعرف
‫- أبي؟‬ ‫- كان لدينا اتفاق!
‫أعرف. كان ذلك قبل... الأمر معقّـد
‫كل ما حصل في الحلبة‬ ‫كان خدعة؟ كذبة؟
‫أخطأت. كان يجب أن أخبرك من قبل.‬ ‫لكن...
‫عاقبني أرجوك، لكن لا تؤذ "توثليس"
‫التنين؟ هل أنت قلق بشأنه؟
‫ليس بشأن الأشخاص‬ ‫الذين كدت تقتلهم؟
‫كان يحميني!‬ ‫إنه ليس خطرا
‫لقد قتلت التنانين‬ ‫المئات من "الفايكينغ"!
‫ونحن قتلنا الآلاف من التنانين!
‫إنها تدافع عن نفسها!‬ ‫إنها مضطرة لمهاجمتنا
‫إن لم تحضر الكافي من الطعام‬ ‫تتعرض بنفسها للإلتهام
‫ثمة شيء آخر على جزيرتها.‬ ‫إنه تنين مثل...
‫جزيرتها؟ وجدت عشها؟
‫- هل قلت "عش"؟‬ ‫- كيف وجدته؟
‫لم أفعل. كان ذلك "توثليس"
‫يستطيع التنين وحده أن يجد الجزيرة
‫لا، لا أبي. أرجوك، ليس الأمر كما تظن
‫أنت لا تعرف ما ستواجه
‫أبي، أرجوك.‬ ‫لا يمكنك أن تفوز بهذه المعركة!
‫لا، أبي
‫لمرة في حياتك، اصغ إلي!
‫لقد تحالفت معها. أنت لست "فايكنيغ"
‫أنت لست إبني
‫جهزوا السفن!
‫من هنا، تحركوا!
‫ارفعوا الأشرعة!
‫لنقصد بوابة "هيلهايم"
‫خذنا إلى ديارك أيها الشيطان
‫إنه وضع مريع
‫لا بد أنك تعيس. فقدت كل شيء...
‫والدك، قبيلتك، صديقك الحميم
‫شكرا لأنك لخّـصت الوضع
‫لماذا لم أقتل التنين‬ ‫حين وجدته في الغابة؟
‫- كان ذلك ليكون أفضل للجميع‬ ‫- نعم. مكانك، نحن كنا قتلناه
‫لماذا لم تفعل ذلك إذًا؟
‫- لماذا لم تفعل ذلك؟‬ ‫- لست أدري
‫- لم استطع‬ ‫- هذا ليس جوابا
‫لم تهّمك معرفة الجواب إلى هذا الحد؟
‫لأنني أريد أن أتذكر ما تقوله الآن
‫بحق... كنت جبانا. كنت ضعيفا‬ ‫لم أشأ أن أقتل تنينا
‫قلت "لم أشأ"
‫أي يكن! لم أشأ!
‫خلال ٣٠٠ سنة، أنا أول "فايكينغ"‬ ‫لم يشأ أن يقتل تنينا
‫لكنك أول من يمتطي واحدا
‫إذًا؟
‫لم أشأ قتله‬ ‫لأنه بدا مذعورا بقدري
‫نظرت إليه ورأيت نفسي
‫أراهن أنه مذعور الآن.‬ ‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫- حماقة على الأرجح‬ ‫- جيد، لكن سبق أن فعلت هذا
‫شيء جنوني إذًا
‫هذا أفضل
‫اعطوا موقعكم. ابقوا قريبين
‫- هنا!‬ ‫- طول واحد من مؤخرة السفينة
‫"ستويك"، سمعت صدفة‬ ‫حديثا بين الرجال، والبعض
‫يتساءل ما نفعل هنا.‬ ‫ولا أتسأل أنا طبعا
‫أعرف إنك معتاد على وضع المخططات‬ ‫لكن البعض
‫وليس أنا، يتساءل‬ ‫إن كانت هناك خطة
‫- فما هي‬ ‫- إيجاد العش والاستيلاء عليه
‫طرد العدو
‫الخطة التقليدية. بسيطة ومباشرة
‫تنَح جانبا
‫انعطف إلى اليسار
‫إن أردت أن يلتهمك التنين،‬ ‫خذ "غرونكل"
‫أنت حكيم لتطلب مساعدة السلاح الأخطر
‫أنا
‫- أعشق هذه الخطة‬ ‫- أنا لم...
‫أنت مجنون. أحب هذا
‫إذًا، ما هي الخطة؟
‫هذا غير مشّجع
‫كنت اتساءل‬ ‫أين اختفت تلك السفينة
‫ابقوا مختبئين‬ ‫وجهزوا اسلحتكم
‫لقد وصلنا
‫- انتظر! ماذا...؟‬ ‫- إهدأ
‫لا بأس. لا بأس
‫إلى أين تذهب؟
‫تحتاج إلى شيء‬ ‫يساعدك على التمسك
‫عندما نشق الجبل،‬ ‫ستنفتح أبواب الجحيم
‫في سروالي.‬ ‫المفيد إنني جلبت سراويل غيره
‫كيفما انتهى الأمر، سينتهي اليوم
‫هل هذا كل شيء؟
‫لقد نجحنا!
‫لم ينته الأمر! رّصوا الصفوف!
‫انسحبوا!
‫بحق "ثور"! ما هذا؟
‫"اودن"، ساعدنا
‫المناجق!
‫- إلى السفن!‬ ‫- لا!
‫- إنه تنين حاذق‬ ‫- كنت غبيا
‫اذهبوا للطرف الآخر للجزيرة!
‫"غوبر"، رافقهم
‫سأبقى. في حال قمت بحماقة
‫سأمنحهم الوقت للهرب‬ ‫إن أعطيته فريسة
‫سأضاعف لهم الوقت
‫- هنا!‬ ‫- اوه لا! هنا!
‫هيا! قاتلني!
‫لا، أنا!
‫"راف"! "تاف"!‬ ‫انتبها وراءكما!
‫انطلق، "فيشليغز"!
‫أنظروا إلينا!‬ ‫نحن نطير على تنانين! جميعا!
‫ارتفعوا! بسرعة!
‫إنه عنيد كالفايكينغ الذي أنت عليه
‫"فيشليغز"، تقريرك!
‫جمجمة مدّرعة وذيل للتحطيم والسحق!
‫عينان صغيرتان منخران كبيران! السمع‬ ‫والشم!
‫"لاوت، ليغز"!‬ ‫ابقيا في نقطته العمياء!
‫أحدثا ضجة، تسّببا بتضييعه!
‫"راف"، "تاف"‬ ‫حددا مدى رميته! استفزاه!
‫هذا اختصاصي!
‫منذ متى؟ الكل يعرف‬ ‫إنني مثير أكثر للغضب!
‫افعلا ذلك! سأعود في أسرع وقت ممكن!
‫لا تقلق! نحن نهتم بالأمر!
‫- عفريت!‬ ‫- قزم ضخم المؤخرة!
‫عروس "غريندل"!
‫ليس لهذا التنين من نقطة عمياء
‫هناك!
‫ساعدي الآخرين!
‫أصمد
‫- نجحنا!‬ ‫- نعم، الخطة تنجح!
‫تنيني فقد قوته!‬ ‫افعل شيئا، "سنوتلاوت"!
‫أنا بخير!
‫ليس كثيرا!
‫يجب ألا اخطىء الهدف!
‫ما بك يا صديقي؟‬ ‫ألديك شيء في عينك؟
‫نعم! أنت "الفايكينغ"!
‫أبي؟
‫حسنا، يا صديقي
‫"هيكاب"!
‫أنا آسف... على كل شيء
‫أنا أيضا
‫لست مضطرا للذهاب
‫نحن محاربو "فايكينغ".‬ ‫إنها من أخطار المهنة
‫أنا فخور بأن أدعوك إبني
‫شكرا، أبي
‫ها قد انطلق!
‫احضرا "سنوتلاوت"
‫- سأذهب!‬ ‫- أنا أولا!
‫- دعني أقود!‬ ‫- أنا سبقتك
‫لا، من هنا
‫-لا تدفعيني!‬ ‫- سأقتلع أسنانك!
‫لا أصدق أن الأمر قد نجح!
‫تنين "غضب الليل"!
‫اخفضوا رؤوسكم!
‫هل أمسكت بها؟
‫هيا
‫لهذا التنين جناحان.‬ ‫لنر إن كان سيستخدمهما!
‫هل تظن أن الأمر قد نجح؟
‫إنه يجيد التحليق بأي حال
‫حسنا، حان الوقت للإختفاء
‫هيا بنا!
‫ها هو!
‫حاذر!
‫حسنا، انتهى الوقت!‬ ‫لنر إن كانت الخطة ستنجح
‫هيا! هل هذا أفضل ما تستطيعه؟
‫ابق معي يا صديقي. قليلا بعد
‫حافظ على الوضعية، "توثليس"
‫الآن!
‫لا
‫لا!
‫"هيكاب"!
‫بني!
‫"هيكاب"
‫اوه بني
‫انا السبب
‫أوه بني، انا آسف جدا
‫"هيكاب"!
‫إنه على قيد الحياة! لقد أعدته حّيا
‫شكرا لأنك أنقذت إبني
‫على الأقل، جزء كبير منه
‫مرحبا، "توثليس"
‫أنا سعيد برؤيتك أيضا
‫أنا في منزلي
‫أنت في منزلي
‫هل يعرف أبي إنك هنا؟
‫حسنا، حسنا
‫لا، "توثليس"
‫"توثليس"! هيا
‫شكرا يا صديقي
‫- "توثليس"، ابق هنا‬ ‫- استعدوا!
‫تمسكوا جيدا! ها أنتم!
‫ماذا؟!
‫هذا ما ظننته. أنا ميت
‫لا، لكنك حاولت. إذًا ما رأيك؟
‫إنه "هيكاب"!
‫اتضح أننا نحتاج إلى المزيد من كل هذا
‫أشرت إلي بالكامل
‫حسنا، معظمك. هذا الجزء من صنعي
‫ولمسة من "هيكاب".‬ ‫أتظنها ستفي بالغرض؟
‫سأجري بعض التحسينات
‫هذه من أجل إخافتي
‫أهذا ما ستكون عليه علاقتنا دائما؟‬ ‫لأنني...
‫أستطيع أن أعتاد على ذلك
‫عودة حميدة
‫- تنين "غضب الليل"!‬ ‫- اخفضوا رؤوسكم!
‫هل أنت مستعد؟
‫هذه جزيرة "بيرك"
‫حيث ينهمر الثلج ٩ أشهر‬ ‫ويشتد البرد ٣ أشهر
‫الطعام الذي ينبت هنا‬ ‫قاس وعديم النكهة
‫والناس الذين يكبرون هنا‬ ‫هم أكثر من ذلك
‫الشيء الإيجابي الوحيد‬ ‫هو الحيوانات الأليفة
‫في حين يملك الآخرون‬ ‫الجياد والببغاوات
‫نحن لدينا...
‫تنانين