0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:40,094 --> 00:00:45,391
{\an5}‫ألفت انتباهكم إلى أحد أكثر كنوز‬
‫مجموعة المكتبة البريطانية إذهالاً‬

2
00:00:46,058 --> 00:00:48,602
‫"الميثاق الأعظم"‬

3
00:00:52,064 --> 00:00:53,774
‫- "الإعصار"‬
‫- الإعصار؟‬

4
00:00:53,899 --> 00:00:56,151
‫الإعصار؟‬

5
00:01:00,114 --> 00:01:06,620
{\an5}‫ستجدون هنا ما قد يكون أكثر‬
‫غرض مبجّل قديم بالعالم الغربيّ‬

6
00:01:07,454 --> 00:01:10,874
‫كفن (تورينو)‬

7
00:01:12,710 --> 00:01:14,587
‫- "الإعصار"‬
‫- الإعصار؟‬

8
00:01:21,510 --> 00:01:24,847
‫"(كيوتو)، (اليابان)"‬

9
00:01:28,267 --> 00:01:32,938
{\an5}‫- السيف الإمبراطوريّ!‬
‫- "(باريس)، (فرنسا)"‬

10
00:01:38,152 --> 00:01:42,031
‫"مكاتب الحكومة الفرنسية"‬

11
00:01:42,156 --> 00:01:45,242
‫أتى رئيس‬
‫المحققين (درايفوس) لمقابلتك‬

12
00:01:45,367 --> 00:01:47,870
‫- يا رئيس المحققين‬
‫- سيّدي‬

13
00:01:47,995 --> 00:01:50,164
‫أنا واثق بأنّك تعرف سبب وجودك هنا‬

14
00:01:50,289 --> 00:01:52,916
‫يؤسس البريطانيّون‬
‫والإيطاليّون واليابانيون‬

15
00:01:53,042 --> 00:01:55,919
‫وحدة نخبويّة من أهمّ محققيهم‬

16
00:01:56,045 --> 00:01:58,172
‫سيشكّلون فريق الأحلام‬
‫المتعدد الجنسيات‬

17
00:01:58,297 --> 00:02:03,594
‫- لتقفّي أثر "الإعصار"‬
‫- سيتمّ تمثيل (فرنسا)‬

18
00:02:03,719 --> 00:02:08,182
‫- بالضبط‬
‫- تشرّفت لكنّني لم أتفاجأ‬

19
00:02:08,682 --> 00:02:11,852
‫هذه ذروة مسيرتي المهنية‬

20
00:02:12,936 --> 00:02:15,481
‫وهذه هي اللحظة‬
‫التي انتظرتها طيلة حياتي‬

21
00:02:15,606 --> 00:02:17,733
‫- لا، لا‬
‫- ربّما ليس طيلة حياتي‬

22
00:02:17,858 --> 00:02:19,652
‫- لا، لا‬
‫- لا ولكن...‬

23
00:02:19,777 --> 00:02:23,781
‫يريدون (كلوزو) نظراً‬
‫إلى اعتباره أهمّ محقّق في العالم‬

24
00:02:23,906 --> 00:02:28,410
‫تمّ سؤالنا إن كان (كلوزو) متوفّراً‬
‫ليرأس فريق الأحلام‬

25
00:02:28,535 --> 00:02:31,664
‫- (كلوزو)؟‬
‫- نعم، نعم‬

26
00:02:36,168 --> 00:02:39,254
‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫- لا، على الإطلاق‬

27
00:02:39,380 --> 00:02:43,175
‫- هل تمانع إن استعملت حمّامك؟‬
‫- تفضّل‬

28
00:02:43,300 --> 00:02:45,260
‫شكراً‬

29
00:02:49,556 --> 00:02:51,892
‫(كلوزو)؟!‬

30
00:03:07,866 --> 00:03:11,286
‫أخشى أنّ (كلوزو)‬
‫منشغل حالياً يا سيدي‬

31
00:03:11,412 --> 00:03:14,081
‫- ماذا؟‬
‫- أوكلته بمهمّة مصيرية لبلدنا‬

32
00:03:14,206 --> 00:03:19,086
‫لذا سأقلق على أمننا الوطنيّ‬
‫إن تمّت تنحيته عنها‬

33
00:03:36,645 --> 00:03:38,272
‫واضح أنّ هذه مخالفة‬

34
00:03:40,315 --> 00:03:44,111
‫مخالفة ركن؟‬
‫لماذا تحرّر لي مخالفة؟‬

35
00:03:44,236 --> 00:03:46,238
‫تبعد سيارتك‬
‫٤١ سنتيمتراً عن الرصيف‬

36
00:03:46,697 --> 00:03:49,575
‫إنّها أبعد‬
‫من المسافة الإلزامية بـ ٩ سنتيمترات‬

37
00:03:49,700 --> 00:03:54,538
‫٩ سنتيمترات داخل عالم الإجرام المظلم‬

38
00:04:09,428 --> 00:04:12,014
‫- عليك أن تأخذ المخالفة، خذها‬
‫- أبداً‬

39
00:04:13,098 --> 00:04:15,559
‫عليك أن تأخذ المخالفة‬

40
00:04:23,942 --> 00:04:26,445
‫لا تضع حزام الأمان‬

41
00:04:26,570 --> 00:04:28,655
‫عليك أن تعود‬
‫إلى مدرسة تعليم القيادة‬

42
00:04:37,664 --> 00:04:39,958
‫عفواً‬

43
00:04:41,001 --> 00:04:43,587
‫- أوقف هذه السيارة فوراً!‬
‫- حسناً‬

44
00:08:00,867 --> 00:08:05,038
‫- حسناً، هل انتهيتم؟‬
‫- أصبح كاملاً وشغّالاً‬

45
00:08:05,163 --> 00:08:11,169
‫يا رئيس المحققين، سيراقب نظامك الجديد‬
‫وسيسجّل كلّ كلمة وحركة بهذه الغرفة‬

46
00:08:11,294 --> 00:08:13,088
‫إن اقتحم أحد المكان‬
‫ماذا سيحصل؟‬

47
00:08:13,463 --> 00:08:17,134
‫مكتبك موصول بوحدة البيريهات السوداء‬
‫النخبوية، ستأتي إلى هنا بعد ثوانٍ‬

48
00:08:17,968 --> 00:08:21,346
‫"أتى المحقق (كلوزو) لمقابلتك يا سيّدي"‬

49
00:08:22,556 --> 00:08:24,683
‫- أدخليه‬
‫- (كلوزو)‬

50
00:08:24,808 --> 00:08:27,769
‫- عليّ ضمّه إلى فريق الأحلام‬
‫- (كلوزو)؟‬

51
00:08:27,894 --> 00:08:31,815
‫- لا تسأل‬
‫- طاب يومك يا رئيس المحققين‬

52
00:08:31,940 --> 00:08:33,483
‫أتيت حاملاً تقريري‬

53
00:08:35,152 --> 00:08:39,197
‫يا لميدالية الشرف هذه!‬
‫أنت محظوظ لأنّك لم تحصل على واحدة‬

54
00:08:39,322 --> 00:08:43,910
‫تبدو مرتباً‬
‫بدون ميداليات شرف أو أوسمة تميّز أخرى‬

55
00:08:44,369 --> 00:08:47,956
‫لمَ لا تضعها تحت قميصك‬
‫وتخفيها عن الأنظار؟‬

56
00:08:48,081 --> 00:08:49,833
‫هذه فكرة رائعة يا رئيس المحققين‬

57
00:08:49,958 --> 00:08:55,047
‫لن تقعقع عندئذ‬
‫إليك وضع مخالفات الركن‬

58
00:08:55,380 --> 00:08:59,009
‫خلال الأسابيع الـ ٦ الفائتة‬
‫حرّرت ٤ مخالفات ركن‬

59
00:08:59,134 --> 00:09:01,219
‫إحداها في المتحف‬
‫بسبب الركن بعد الوقت المحدد‬

60
00:09:01,344 --> 00:09:06,516
‫ومخالفة لك لأنّ‬
‫لوحة تسجيلك كانت ملتوية‬

61
00:09:06,641 --> 00:09:09,019
‫- نعم، أتذكّر ذلك‬
‫- كلّ ذلك مذكور بالتقرير‬

62
00:09:09,144 --> 00:09:12,105
‫هذا مذهل، لن أتأخّر بقراءته‬

63
00:09:12,230 --> 00:09:19,237
‫في حال ضاع صنّفت ورقّمت وقارنت‬
‫كلّ مخالفة بدفتري الأسود الصغير‬

64
00:09:19,780 --> 00:09:25,077
‫يا (كلوزو)، تتذكّر عندما أوكلتك‬
‫مهمّة تحرير مخالفات الركن‬

65
00:09:25,202 --> 00:09:28,163
‫نعم، شرحت لي‬
‫أنّ هذه مهمّة رفيعة المستوى‬

66
00:09:28,580 --> 00:09:35,170
‫شرحت لك أنّه في حال سألك أحد‬
‫إن أوكلت إليك هذه المهمّة الحيوية‬

67
00:09:35,295 --> 00:09:39,091
‫- عليك أن تنكر ذلك‬
‫- يا رئيس المحققين‬

68
00:09:39,216 --> 00:09:43,220
‫لا أعرف عمّا تتحدّث‬

69
00:09:43,762 --> 00:09:47,891
‫أحسنت يا (كلوزو)‬
‫لننتقل إلى العمل الآن‬

70
00:09:48,016 --> 00:09:51,478
‫طُلب مني نقلك...‬

71
00:09:54,272 --> 00:09:56,900
‫(كلوزو)؟‬

72
00:09:58,985 --> 00:10:00,362
‫(كلوزو)؟‬

73
00:10:13,625 --> 00:10:15,293
‫كان يصار إلى تسجيل حديثنا!‬

74
00:10:19,840 --> 00:10:23,093
‫- وحدة البيريهات السوداء‬
‫- كلمة السرّ، ما هي كلمة السرّ؟‬

75
00:10:23,218 --> 00:10:25,720
‫- لا أعلم‬
‫- ٤، ٣‬

76
00:10:25,846 --> 00:10:28,265
‫- لم يطلعونا على كلمة السرّ‬
‫- ٢، ١‬

77
00:10:29,349 --> 00:10:32,811
‫- همبرغر‬
‫- شكراً يا سيدي، طاب يومك‬

78
00:10:38,483 --> 00:10:41,570
‫- هل كانت كلمة السرّ "همبرغر"؟‬
‫- لا، "آمبرغار"‬

79
00:10:41,695 --> 00:10:44,823
‫- قلت "آمبرغار"‬
‫- لا، قلت "هامبارغرت"‬

80
00:10:45,240 --> 00:10:47,033
‫- همبرغر‬
‫- "آمبرغارشو"‬

81
00:10:47,159 --> 00:10:51,163
‫كيف علمت‬
‫أنّه يصار إلى تسجيل حديثنا؟‬

82
00:10:51,288 --> 00:10:52,873
‫هذا سهل أيّها المحقق‬

83
00:10:52,998 --> 00:10:56,835
‫يصدر هذا القلم طنيناً خفيفاً‬
‫عند رصده موجات دقيقة‬

84
00:10:56,960 --> 00:11:01,506
‫- من (راديو شاك)، ١٢ دولاراً‬
‫- كيف عرفت كلمة السر؟‬

85
00:11:02,132 --> 00:11:04,926
‫تفكّ هذه الرقاقة الصغيرة‬
‫شيفرات كلمات السرّ‬

86
00:11:05,051 --> 00:11:07,179
‫ألصقتها بمؤخر‬
‫ميدالية الشرف التي نلتها‬

87
00:11:08,597 --> 00:11:11,016
‫- من (راديو شاك)؟‬
‫- على موقع (إيباي)‬

88
00:11:11,558 --> 00:11:14,311
‫اشتريت هذه من ذلك الموقع أيضاً‬

89
00:11:15,020 --> 00:11:17,522
‫- ماذا تخال هذه؟‬
‫- مسجّلة‬

90
00:11:18,607 --> 00:11:24,613
‫لا، تشبه المسجّلة فحسب‬
‫لكنّها في الحقيقة قلم‬

91
00:11:26,656 --> 00:11:29,576
‫يمكنك أن تكتب به‬
‫بدون أن يعلم أحد‬

92
00:11:29,701 --> 00:11:35,624
‫أصبت! ماذا كنت‬
‫تقول أيّها المحقق؟‬

93
00:11:35,749 --> 00:11:38,460
‫- سيتمّ نقلك إلى منصب جديد‬
‫- دعني أقرأ أفكارك‬

94
00:11:38,585 --> 00:11:41,630
‫"الإعصار" حرّ طليق‬
‫وتريدني أن أحمي (بينك بانثر)‬

95
00:11:42,088 --> 00:11:48,178
‫لا، يتمثّل عملي بحماية (بينك بانثر)‬
‫تمّ نقلك لتنضمّ إلى فريق الأحلام‬

96
00:11:50,639 --> 00:11:54,100
‫هذا شرف عظيم‬
‫ولكن لا يمكنني الموافقة‬

97
00:11:54,226 --> 00:11:57,020
‫- ماذا؟‬
‫- إن ترك المحقق (كلوزو) (فرنسا)‬

98
00:11:57,145 --> 00:11:59,272
‫سيسرق "الإعصار" (بينك بانثر) حتماً‬

99
00:11:59,397 --> 00:12:01,483
‫- أنا أحميها!‬
‫- ولكن...‬

100
00:12:01,608 --> 00:12:04,194
‫لا تجادلني!‬
‫ستطير إلى (كيوتو) غداً صباحاً‬

101
00:12:04,319 --> 00:12:08,281
‫- ولكن لا أستطيع الطيران‬
‫- في طائرة‬

102
00:12:09,241 --> 00:12:10,742
‫- ولكن رغم ذلك...‬
‫- هذا أمر!‬

103
00:12:19,334 --> 00:12:22,003
‫(نيكول)‬

104
00:12:25,674 --> 00:12:27,592
‫- هل ستسافر؟‬
‫- نعم‬

105
00:12:27,717 --> 00:12:31,554
‫أرسلني المحقق (درايفوس)‬
‫في مهمّة في غاية الخطورة‬

106
00:12:31,680 --> 00:12:33,848
‫إلى متى؟ متى ستعود؟‬

107
00:12:33,974 --> 00:12:37,644
‫سأعود عند القبض على المجرم‬
‫ربّما بعد شهر أو بعد سنة‬

108
00:12:37,769 --> 00:12:42,065
‫- تتفهّمين الوضع يا (نيكول)‬
‫- نعم، بالطبع‬

109
00:12:42,190 --> 00:12:44,359
‫علينا أن نفترق‬

110
00:12:44,484 --> 00:12:48,238
‫فإن خطفك المجرم‬
‫سأمسي مجبراً على تنفيذ مطالبه‬

111
00:12:49,614 --> 00:12:51,157
‫لماذا ستمسي‬
‫مجبراً على تنفيذ مطالبه؟‬

112
00:12:53,576 --> 00:12:58,164
‫في الحقيقة لأنّ...‬

113
00:12:58,290 --> 00:13:01,334
‫في الحقيقة... أنت بمثابة أخي‬

114
00:13:04,421 --> 00:13:06,965
‫أخ مثير يرتدي فستاناً‬

115
00:13:08,842 --> 00:13:13,722
‫يا (نيكول) آمل أن تكوني‬
‫قد سامحتني على تلك الأمسية الوحيدة‬

116
00:13:13,847 --> 00:13:15,765
‫نعم أيّها المحقّق‬
‫نسيت الأمر‬

117
00:13:16,182 --> 00:13:19,894
‫- لكنّني لم أنسَ الأمر‬
‫- ولا أنا‬

118
00:13:21,438 --> 00:13:24,524
{\an5}‫"(روما)، قبل ٣ أشهر‬
‫(لا بلاتا دي نادا)"‬

119
00:13:25,942 --> 00:13:30,196
‫رغم أنّنا ما زلنا نعمل‬
‫من الناحية التقنية‬

120
00:13:30,322 --> 00:13:33,408
‫هل تعتقدين أنّه من الممكن‬
‫أن نتقاسم زجاجة نبيذ؟‬

121
00:13:34,200 --> 00:13:37,620
‫- لن تكون هناك مشكلة في ذلك‬
‫- سأختار النبيذ إذاً‬

122
00:13:37,746 --> 00:13:40,248
‫هذا أحد اختصاصاتي‬

123
00:13:43,251 --> 00:13:46,921
‫أرغب في اختيار نبيذي بنفسي‬

124
00:13:47,047 --> 00:13:50,467
‫بالمناسبة أنا المحقق (جاك كلوزو)‬

125
00:13:50,592 --> 00:13:53,678
‫تذكّر هذا الوجه‬

126
00:14:52,987 --> 00:14:56,199
‫- هذه زجاجة مميزة للغاية‬
‫- هذا النبيذ لذيذ‬

127
00:15:09,003 --> 00:15:15,802
‫سبّب إشعال المطعم‬
‫إضرام نيران محرّمة أخرى‬

128
00:15:19,139 --> 00:15:23,768
‫- أنا آسف بشأن ذلك‬
‫- أنا آسفة للغاية أيضاً‬

129
00:15:23,893 --> 00:15:27,188
‫كانت ليلة لا تنتسى‬
‫علينا أن ننساها‬

130
00:15:27,730 --> 00:15:29,816
‫علينا ألاّ ننسى عدم تذكّرها‬

131
00:15:29,941 --> 00:15:33,153
‫وإن تذكّرناها‬
‫علينا أن ننساها حالاً‬

132
00:15:34,529 --> 00:15:38,616
‫لنتبادل عناقاً مهنياً‬
‫ليودّع أحدنا الآخر‬

133
00:15:43,496 --> 00:15:47,125
‫سآتي حالاً‬
‫سأراك بعد عدّة أشهر‬

134
00:15:47,250 --> 00:15:52,881
‫- ما من مشكلة‬
‫- آمل أن يتحسّن سمعك‬

135
00:15:58,678 --> 00:16:01,931
‫يا (بونتون)‬
‫أنا قلق بشأن مغادرتي (فرنسا)‬

136
00:16:02,056 --> 00:16:05,560
‫"الإعصار" حرّ طليق‬
‫وماسة (بينك بانثر) مغرية للغاية‬

137
00:16:05,685 --> 00:16:08,271
‫لن يكون (كلوزو) موجوداً لحمايتها‬

138
00:16:08,396 --> 00:16:11,900
‫لكنّك زرت المتحف بنفسك‬
‫وتحقّقت من التدابير الأمنيّة‬

139
00:16:12,025 --> 00:16:15,778
‫- ستكون بأمان‬
‫- نعم، أفترض أنّك محقّ‬

140
00:16:16,404 --> 00:16:20,617
‫- هل ستقود السيارة بنفسك؟‬
‫- أحبّ أن أحافظ على براعتي بالقيادة‬

141
00:16:27,832 --> 00:16:29,918
‫- حسناً‬
‫- ذكّرني بمكان المكابح‬

142
00:16:30,043 --> 00:16:31,711
‫- هنا‬
‫- نعم‬

143
00:16:31,836 --> 00:16:33,630
‫- نعم‬
‫- من ثمّ تدير هذا‬

144
00:16:33,755 --> 00:16:35,340
‫نعم‬
‫وأدير هذا‬

145
00:16:35,465 --> 00:16:38,885
‫- نعم‬
‫- حسناً، ها قد انطلقنا‬

146
00:16:42,639 --> 00:16:44,182
‫- (بونتون)؟‬
‫- نعم‬

147
00:16:44,307 --> 00:16:48,061
‫- هذه القضية غريبة جداً‬
‫- كيف أيّها المحقق؟‬

148
00:16:48,186 --> 00:16:50,730
‫طيلة ١٠ سنوات‬
‫قام "الإعصار" بترهيب (أوروبا)‬

149
00:16:50,855 --> 00:16:54,067
‫سرق أعمالاً فنية‬
‫تزيد قيمتها عن ربع مليار دولار‬

150
00:16:54,192 --> 00:16:56,694
‫من ثمّ توقّف فجأة‬
‫عن السرقة بدون سبب‬

151
00:16:57,654 --> 00:17:00,323
‫ربّما خال "الإعصار"‬
‫أنّ لديه مبلغاً كافياً من المال‬

152
00:17:00,448 --> 00:17:05,036
‫إن كان لديه مبلغ كاف لماذا بعد ١٠‬
‫سنوات من التوقّف التامّ عن السرقة‬

153
00:17:05,161 --> 00:17:07,497
‫عاود نشاطه فجأة؟‬

154
00:17:07,622 --> 00:17:10,875
‫(لندن)، "الميثاق الأعظم"‬
‫(إيطاليا)، "الكفن المقدس"‬

155
00:17:12,794 --> 00:17:15,505
‫"السيف الإمبراطوريّ"‬
‫لماذا فعل ذلك الآن؟‬

156
00:17:15,630 --> 00:17:19,217
‫لماذا عاد فجأة؟ لماذا؟ لماذا؟‬

157
00:17:26,307 --> 00:17:29,852
‫عليك أن تهدأ‬

158
00:17:30,770 --> 00:17:33,356
‫"مطار (شارل ديغول)، (باريس)"‬

159
00:17:47,245 --> 00:17:52,125
‫ما الأمر يا (بونتون)؟‬
‫تبدو مكتئباً قليلاً اليوم‬

160
00:17:52,250 --> 00:17:55,587
‫- هل زوجتك هي السبب من جديد؟‬
‫- نعم‬

161
00:17:55,712 --> 00:17:59,299
‫لا تزال تخال أنّ عملي‬
‫يستأثر بالقسم الأكبر من وقتي‬

162
00:17:59,424 --> 00:18:01,426
‫يتكرّر الأمر ذاته‬

163
00:18:01,551 --> 00:18:03,720
‫سنحتفل الأسبوع المقبل‬
‫بذكرى زواجنا العاشرة‬

164
00:18:03,845 --> 00:18:09,017
‫- تعتقد أنّه يجدر بنا السفر معاً‬
‫- يا (بونتون)، هل تريدني أن أكلّمها؟‬

165
00:18:09,142 --> 00:18:14,355
‫لا! أعني أنّه يجب التباحث‬
‫بهذه المسألة بين الزوج والزوجة‬

166
00:18:14,480 --> 00:18:21,779
‫عليك أن تشرح لها أنّنا رجلا قانون‬
‫يعيشان دوماً في الظلال‬

167
00:18:24,490 --> 00:18:27,410
‫غبيّ!‬

168
00:18:27,535 --> 00:18:32,415
‫- سأشتاق إليك أيّها المحقّق‬
‫- سأشتاق إليك أيضاً يا (بونتون)‬

169
00:18:34,167 --> 00:18:35,668
‫- (بونتون)؟‬
‫- نعم‬

170
00:18:35,793 --> 00:18:38,504
‫أنا آسف‬
‫لأنّه لا يسعك إرضاء زوجتك‬

171
00:18:43,051 --> 00:18:47,889
‫أغادر (فرنسا) الآن‬
‫هذه فكرة سيئة‬

172
00:18:48,014 --> 00:18:51,934
{\an5}‫"أنتم تغادرون (فرنسا) الآن"‬

173
00:18:52,060 --> 00:18:55,146
‫"تمّت سرقة‬
‫ماسة (بينك بانثر) الأسطورية"‬

174
00:18:55,688 --> 00:18:58,608
‫"يشتبه المسؤولون بأنّ السارق‬
‫هو "الإعصار" المشهور"‬

175
00:18:58,733 --> 00:19:00,193
‫ماذا قلت لك؟‬

176
00:19:00,318 --> 00:19:04,781
‫"سرقة (بينك بانثر)‬
‫رابع سرقة مهمّة"‬

177
00:19:04,906 --> 00:19:07,659
‫"منذ ظهور‬
‫"الإعصار" قبل أسابيع"‬

178
00:19:07,784 --> 00:19:09,494
‫ربّاه! كان محقّاً‬

179
00:19:10,328 --> 00:19:14,874
‫"كان يفترض أن يبدأ فريق الأحلام‬
‫تحقيقاته في (كيوتو) في (اليابان)"‬

180
00:19:14,999 --> 00:19:17,210
‫"لكنّ مقرّه انتقل للتوّ إلى (باريس)"‬

181
00:19:17,335 --> 00:19:23,508
‫- (فرنسا) في حالة صدمة‬
‫- سيبدأ فريق الأحلام من المحققين‬

182
00:19:23,633 --> 00:19:27,804
‫أقف خارج (غران بالي)‬
‫حيث تمّت سرقة (بينك بانثر)‬

183
00:19:35,144 --> 00:19:39,440
‫- لماذا يهلّلون؟ هذه مأساة وطنية‬
‫- نعيش في عصر وسائل الإعلام‬

184
00:19:39,565 --> 00:19:44,529
‫- عليك أن تتعلّم التكيّف‬
‫- سوف أتكيّف إذاً‬

185
00:19:54,872 --> 00:19:56,290
‫أيّها المحقق‬
‫هل لديك أيّ تعليق؟‬

186
00:19:58,793 --> 00:20:03,423
‫أيّها "الإعصار"‬
‫سآتي للنيل منك، إلى اللقاء‬

187
00:20:05,049 --> 00:20:09,345
‫أيّها الإعصار سآتي للنيل منك‬
‫ها الطريقة الصحيحة لقول الجملة‬

188
00:20:11,931 --> 00:20:16,060
‫طاب يومك أيّها المحقق‬
‫وصل المحققون الآخرون‬

189
00:20:16,185 --> 00:20:20,732
‫- وهم ينتظرونك‬
‫- أنا آسف، لا أتذكّر اسمك‬

190
00:20:21,566 --> 00:20:23,609
‫ماذا؟‬

191
00:20:25,236 --> 00:20:32,243
‫- نعم، أنا (نيكول)‬
‫- نعم، سررت برؤيتك مجدداً‬

192
00:20:32,368 --> 00:20:33,786
‫أنا أيضاً أيها المحقق‬

193
00:20:35,204 --> 00:20:38,833
‫كفانا تضييعاً للوقت‬
‫أين المحققون الآخرون؟‬

194
00:20:38,958 --> 00:20:41,961
‫ينتظرون بالداخل‬

195
00:20:42,587 --> 00:20:44,589
‫آمل ألاّ يكون أحد‬
‫قد تلاعب بمكان الجريمة‬

196
00:20:44,714 --> 00:20:49,427
‫مكان الجريمة كالشيفرة‬
‫إن فككتها ستوصلنا إلى المجرم‬

197
00:20:49,552 --> 00:20:53,181
‫لهذا السبب يجب إبقاء‬
‫مكان الجريمة مثلما هو تماماً‬

198
00:21:04,233 --> 00:21:07,487
‫طاب يومكم، أنا المحقق‬
‫(جاك كلوزو) من الشرطة الفرنسية‬

199
00:21:08,321 --> 00:21:11,324
‫أنا (فينشينزو روكارا‬
‫سكوارجالوبي برانكاليوني)‬

200
00:21:12,492 --> 00:21:14,327
‫ما اسمك؟‬

201
00:21:15,828 --> 00:21:19,290
‫(فينشينزو روكارا‬
‫سكوارجالوبي برانكاليوني)‬

202
00:21:19,415 --> 00:21:22,293
‫هذا اسمك‬
‫خلتك تطلب طعاماً إيطالياً‬

203
00:21:22,418 --> 00:21:25,463
‫كرّر اسمك‬

204
00:21:25,588 --> 00:21:29,884
‫(فينشينزو روكارا‬
‫سكوارجالوبي برانكاليوني)‬

205
00:21:30,009 --> 00:21:34,430
‫(فينشينزو تاراتوري دونكورليوني)‬

206
00:21:34,555 --> 00:21:37,725
‫- أنا (كينزي ماتزوتو)‬
‫- (كينزي مازولتوف)‬

207
00:21:37,850 --> 00:21:40,937
‫- (راندال بيبيريدج)‬
‫- (باندا بيبيبيدج)‬

208
00:21:41,062 --> 00:21:44,774
‫هذا شريكي (جيلبير بونتون)‬
‫وهذه (نيكول)‬

209
00:21:44,899 --> 00:21:49,487
‫(نيكول) موجودة لتلبية حاجاتكم‬
‫لذا استعينوا بخدماتها مثلما تريدون‬

210
00:21:52,281 --> 00:21:55,910
‫والآن ينتظرنا مكان الجريمة‬

211
00:21:57,537 --> 00:22:00,873
‫عفواً، "إل مسرح دي الجريمة"‬

212
00:22:02,667 --> 00:22:05,545
‫ما قلته ليس إيطالياً‬
‫وأنا أتكلّم الإنكليزية‬

213
00:22:06,212 --> 00:22:11,050
‫- حقاً؟ أثبت ذلك‬
‫- أيّها السيدان علينا أولاً تحديد‬

214
00:22:11,175 --> 00:22:13,302
‫طريقة ارتكاب الجريمة‬

215
00:22:13,427 --> 00:22:17,890
‫- بما أنّني خبير بالاستنتاجات‬
‫- هل أنت خبير بالاستنتاجات؟‬

216
00:22:18,015 --> 00:22:20,768
‫- هذا حقل اختصاصي‬
‫- أظنّ الاستنتاج اختصاصي‬

217
00:22:20,893 --> 00:22:25,398
‫- بما أنّك مصاب بألم بوركك‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬

218
00:22:25,857 --> 00:22:28,401
‫أحد نعلَي حذاءيك بالٍ‬
‫أكثر من الجانب الآخر‬

219
00:22:28,526 --> 00:22:30,027
‫تدوس على ساقك اليمنى‬
‫أكثر من ساقك اليسرى‬

220
00:22:30,987 --> 00:22:34,907
‫أخبرني، هل استمتعت بفنجان‬
‫الإكسبرسو المزدوج هذا الصباح؟‬

221
00:22:35,032 --> 00:22:37,201
‫- كيف علمت؟‬
‫- بؤبؤا عينيك متمدّدان كثيراً‬

222
00:22:37,577 --> 00:22:42,790
‫هل ستترك فندق (مونمارتر)؟‬
‫يقومون بأعمال بناء حوله‬

223
00:22:42,915 --> 00:22:45,209
‫لئلاّ يضايقوا حركة السير النهارية‬

224
00:22:45,334 --> 00:22:49,714
‫نظراً إلى عينيك المنتفختين‬
‫استنتجت أنّك لم تنم ليلة البارحة‬

225
00:22:49,839 --> 00:22:53,676
‫بالمناسبة هل تستمتع‬
‫بقيادة سيارة (سمارت)؟‬

226
00:22:54,176 --> 00:22:55,720
‫سروالك متجعّد خلف ركبتيك‬

227
00:22:56,220 --> 00:23:00,141
‫كيف سيكون أداء فريق كرة القدم‬
‫المفضل عندك (آرسينال) هذه السنة؟‬

228
00:23:00,266 --> 00:23:02,476
‫علبة الثقاب هذه هي‬
‫من الحانة الوحيدة بـ(باريس)‬

229
00:23:02,602 --> 00:23:04,604
‫التي تعرض مباريات كرة‬
‫القدم من الدوري الإنكليزيّ‬

230
00:23:04,729 --> 00:23:06,772
‫تضع محارم‬
‫في حذاءيك لتبدو أطول‬

231
00:23:06,898 --> 00:23:09,859
‫كنت بسنّ الـ ١٤ عندما تعلّمت‬
‫أخيراً الاستمتاع بالأفوكادو‬

232
00:23:09,984 --> 00:23:13,905
‫هل استمتعت برحلتك‬
‫إلى المطار هذا الصباح؟‬

233
00:23:14,030 --> 00:23:18,868
‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫- ربّما على أحدكما أن يبدأ‬

234
00:23:18,993 --> 00:23:20,411
‫نعم، هذا سخيف‬

235
00:23:20,536 --> 00:23:21,913
‫أضعت مؤخراً‬
‫مبشرة الجبن المفضلة عندك‬

236
00:23:22,038 --> 00:23:27,501
‫- تكره صوت أجراس الأبقار‬
‫- كفّا عن هذا الجنون وانظرا إلى هذا‬

237
00:23:27,627 --> 00:23:31,923
‫"الإعصار" ليس حريصاً مثلما يخال‬

238
00:23:35,051 --> 00:23:39,263
‫بصمة! بفضل قطعة‬
‫الزجاج الصغيرة سنحلّ القضية‬

239
00:23:41,515 --> 00:23:43,935
‫على هذه القطعة بصمة‬

240
00:23:45,811 --> 00:23:48,272
‫على هذه القطعة بصمة أيضاً‬

241
00:23:48,397 --> 00:23:53,444
‫على هذه بصمة، لا تحتاجان‬
‫إلى هذه، لديكما بصمات كافية‬

242
00:23:57,406 --> 00:23:58,783
‫احم هذه‬

243
00:24:01,160 --> 00:24:05,206
‫ماذا نعرف عن "الإعصار" هذا؟‬

244
00:24:05,331 --> 00:24:08,709
‫نعرف أنّه ذكر أبيض‬
‫يتراوح عمره بين ٥٠ و٦٥ سنة‬

245
00:24:08,834 --> 00:24:11,879
‫لديه ندب ناتج عن جرح رصاصة‬
‫خلف كتفه اليمنى‬

246
00:24:12,004 --> 00:24:15,216
‫في سنة ١٩٩٦ أطلق شرطيّ‬
‫النار على "الإعصار" هنا بـ(فرنسا)‬

247
00:24:15,341 --> 00:24:17,134
‫عندما حاول سرقة إناء ذهبيّ‬

248
00:24:17,259 --> 00:24:20,680
‫تمّ إيجاد دماء وكنتيجة لذلك‬
‫حمضه النووي موجود بالملفات‬

249
00:24:20,805 --> 00:24:23,391
‫منذ أكثر من ١٠ سنوات‬
‫ولكن لم تتمّ مطابقته‬

250
00:24:27,228 --> 00:24:30,314
‫أنا آسفة على التأخير‬
‫تمّ تأخير رحلتي‬

251
00:24:30,773 --> 00:24:33,693
‫أنت (جاك كلوزو)‬

252
00:24:36,529 --> 00:24:41,409
‫محقّق (بينك بانثر)‬
‫هذا حماسيّ للغاية‬

253
00:24:41,534 --> 00:24:44,996
‫- مَن أنتِ؟‬
‫- أنا (سونيا سولاندريس)‬

254
00:24:45,121 --> 00:24:49,083
‫- ألم يخبرك أحد أنّني...‬
‫- نعم، تمّ إبلاغي بالأمر‬

255
00:24:49,208 --> 00:24:51,293
‫تمّ ضمّها إلى فريقنا‬
‫باللحظة الأخيرة‬

256
00:24:51,419 --> 00:24:54,672
‫هذا صحيح، ألّفت كتاباً‬
‫عن جرائم "الإعصار" القديمة‬

257
00:24:54,797 --> 00:24:57,633
‫لكنّني لست واثقة‬
‫بأنّني سأتمكّن من مساعدتكم‬

258
00:24:57,758 --> 00:25:00,970
‫فمن الناحية التقنية‬
‫لست محققة فعلية‬

259
00:25:01,095 --> 00:25:03,848
‫أهلاً بك‬
‫نحتاج إلى ذهن إضافيّ‬

260
00:25:03,973 --> 00:25:07,101
‫دعيني أطلعك على آخر المعلومات‬
‫لا نعرف شيئاً‬

261
00:25:07,226 --> 00:25:09,061
‫بتّ مطّلعة الآن على آخر المعلومات‬

262
00:25:09,186 --> 00:25:14,775
‫"جزر (تيرك) و(كايكوس)، (الباهاماس)"‬

263
00:25:15,109 --> 00:25:18,154
‫"في الأخبار العالمية الآن‬
‫أعضاء فريق الأحلام"‬

264
00:25:18,279 --> 00:25:21,365
‫"اجتمعوا للمرّة الأولى‬
‫أمام (غراند باليه)"‬

265
00:25:21,490 --> 00:25:24,952
‫"ليبدأوا تحقيقاتهم‬
‫في عمليات سرقة "الإعصار"‬

266
00:25:25,077 --> 00:25:28,122
‫"هذا ما قاله المحقق (كلوزو)"‬

267
00:25:28,247 --> 00:25:30,624
‫"أيّها "الإعصار"‬
‫سآتي للنيل منك"‬

268
00:25:31,208 --> 00:25:33,210
‫"ها الطريقة الصحيحة لقول هذه الجملة"‬

269
00:25:35,713 --> 00:25:39,925
‫اكتشفت أنّ "الإعصار"‬
‫اقتحم النظام الأمنيّ عن بعد‬

270
00:25:40,051 --> 00:25:42,970
‫وأوقف كلّ أجهزة الإنذار‬
‫وكاميرات المراقبة‬

271
00:25:43,095 --> 00:25:46,182
‫- هل تستطيع تقفّي المصدر؟‬
‫- نعم لكنّ هذا سيستغرق وقتاً‬

272
00:25:48,934 --> 00:25:51,562
‫- هل أنت جديدة هنا؟‬
‫- نعم، مرحباً‬

273
00:25:51,687 --> 00:25:54,565
‫أنا السيّدة (بيرينجير)‬
‫أعرف مَن تكون أيّها المحقّق‬

274
00:25:54,690 --> 00:25:58,319
‫- حقاً؟‬
‫- بسبب التغطية الإعلامية المكثفة‬

275
00:25:58,444 --> 00:26:03,699
‫تمّ توكيلي لتعليم الموظّفين‬
‫المعايير السياسية والاجتماعية الصحيحة‬

276
00:26:03,824 --> 00:26:08,954
‫من الجميل دوماً وجود امرأة مثيرة تسير‬
‫في المبنى وهي تنتعل حذاءين كعبهما عال‬

277
00:26:12,792 --> 00:26:17,671
‫- لا يجب أن تصف المرأة بالمثيرة‬
‫- لكنّني كنت أمدحك‬

278
00:26:18,297 --> 00:26:22,093
‫لا أيّها المحقق‬
‫لا يجدر بك التعليق على جسم المرأة‬

279
00:26:23,511 --> 00:26:27,515
‫- لقد فهمت، سأتكتّم عن الأمر‬
‫- نعم‬

280
00:26:27,640 --> 00:26:30,559
‫عندما أفكّر في كونها مثيرة‬

281
00:26:31,268 --> 00:26:33,854
‫أيّها المحقق!‬

282
00:26:34,230 --> 00:26:37,149
‫اعتبر هذا تمريناً‬
‫أريدك أن تركّز‬

283
00:26:37,525 --> 00:26:41,403
‫مهما قلت‬
‫أريد أن تبقى تعابير وجهك محايدة‬

284
00:26:42,238 --> 00:26:46,408
‫- سيكون هذا سهلاً‬
‫- أنت موجود برواق مكان عملك‬

285
00:26:46,534 --> 00:26:49,578
‫ورأيت امرأة‬
‫رائعة الجمال تسير صوبك‬

286
00:26:49,703 --> 00:26:53,624
‫قميصها ضيّق‬
‫وتوشك أزراره على الانفجار‬

287
00:26:53,749 --> 00:26:57,002
‫أوقعت قلمها‬
‫وفيما انحنت لتلمّه‬

288
00:26:57,128 --> 00:27:02,466
‫فتح قميصها‬
‫كاشفاً طرف ثدييها الأبيضين والناعمين‬

289
00:27:02,591 --> 00:27:05,719
‫تدحرج القلم فانحنت مجدداً‬

290
00:27:05,845 --> 00:27:13,477
‫وأدّت مؤخرتها المكتنزة‬
‫إلى ارتفاع تنورتها القصيرة لتكشف...‬

291
00:27:16,605 --> 00:27:21,777
‫لقد أعجبتني يا سيّدة (بيرينجير)‬
‫لقد أعجبتني كثيراً‬

292
00:27:21,902 --> 00:27:25,364
‫حجزت لكم طاولات‬
‫لتناول الغداء في ٤ مطاعم مختلفة‬

293
00:27:25,489 --> 00:27:28,450
‫وهذا رهن‬
‫بطبيعة ما تريدون أكله‬

294
00:27:28,576 --> 00:27:34,206
‫لا أستطيع أن أقرّر بشأن ما هو أجمل‬

295
00:27:34,331 --> 00:27:40,004
‫(باريس) أو أنتِ؟‬

296
00:27:42,715 --> 00:27:44,341
‫- يا سيّدي‬
‫- نعم‬

297
00:27:44,466 --> 00:27:47,720
‫هل تسمح لي بمكالمتك على انفراد؟‬

298
00:27:49,180 --> 00:27:55,394
‫أخشى أنّ دمك الإيطاليّ الحامي‬
‫قد يوصلك إلى ارتكاب حماقة‬

299
00:27:56,145 --> 00:28:01,692
‫- حقاً؟‬
‫- نعم، اهتمامك بـ(نيكول)‬

300
00:28:01,817 --> 00:28:03,611
‫ماذا؟‬

301
00:28:05,654 --> 00:28:11,327
‫- فهمت، هل أنتما الاثنين... ؟‬
‫- لا، لا، نحن زميلان بالعمل فقط‬

302
00:28:11,452 --> 00:28:12,828
‫لا أتعدّى على حدود أحد إذاً‬

303
00:28:12,953 --> 00:28:16,207
‫كيف ستفعل إن لم يكنّ‬
‫أحدنا أيّ مشاعر تجاه الآخر؟‬

304
00:28:16,332 --> 00:28:19,793
‫هذا جيّد‬
‫فأنا أجدها فاتنة جداً‬

305
00:28:19,919 --> 00:28:25,549
‫لا، لا، إنّها مملة للغاية‬
‫بالنسبة إلى رجل مثلك‬

306
00:28:26,091 --> 00:28:30,638
‫- مملّة؟‬
‫- وهي مثيرة للاشمئزاز‬

307
00:28:30,763 --> 00:28:33,224
‫- مثيرة للاشمئزاز‬
‫- نعم، إنّها مملّة ومثيرة للاشمئزاز‬

308
00:28:33,349 --> 00:28:37,603
‫أظنّك مخطئاً يا (كلوزو)‬
‫نحن الاثنين رجلان ملمّان بشؤون الدنيا‬

309
00:28:38,062 --> 00:28:41,690
‫- هذا صحيح‬
‫- ضاجعنا نساء مثيرات وأنيقات‬

310
00:28:43,234 --> 00:28:50,491
‫نعم، أعتقد أنّك فتنت امرأة الآن‬
‫الآنسة (سولاندريس)‬

311
00:28:55,704 --> 00:29:00,209
‫أنت عاشق يا (كلوزو)‬
‫وتصلح (نيكول) لتكون زوجة لمدى الحياة‬

312
00:29:00,334 --> 00:29:04,046
‫- ولينجب منها المرء أطفالاً‬
‫- ينجب أطفالاً؟‬

313
00:29:04,171 --> 00:29:07,383
‫نعم، أطفالاً كثيرين‬

314
00:29:08,050 --> 00:29:10,511
‫يضاجعها طيلة الوقت‬
‫لينجب منها أطفالاً‬

315
00:29:12,054 --> 00:29:15,391
‫يضاجعها طيلة الوقت‬
‫لينجب منها أطفالاً؟‬

316
00:29:15,516 --> 00:29:18,227
‫(بونتون)؟‬

317
00:29:18,352 --> 00:29:21,230
‫لقد تشابكت مع ذلك الإيطاليّ‬

318
00:29:21,355 --> 00:29:24,775
‫نحن أشبه‬
‫بأيلين غاضبين يرفسان الأرض‬

319
00:29:24,900 --> 00:29:26,485
‫هل قرّرنا ما سنتناوله على الغداء؟‬

320
00:29:26,610 --> 00:29:31,865
‫أفترض أنّك تريد أكل السوشي‬
‫يا صديقي الأصفر الصغير‬

321
00:29:33,534 --> 00:29:35,995
‫ماذا؟‬

322
00:29:36,120 --> 00:29:41,583
‫لا نصف اليابانيين أبداً‬
‫بـ"أصدقائنا الصفر الصغار"‬

323
00:29:41,709 --> 00:29:44,753
‫- ولكن لماذا؟‬
‫- لأنّ هذه صورة مقولبة‬

324
00:29:45,921 --> 00:29:50,426
‫- هل تتحامل على الآسيويين؟‬
‫- طبعاً لا‬

325
00:29:50,551 --> 00:29:53,012
‫باستثناء عندما يقودون‬
‫هل رأيتهم يقودون؟‬

326
00:29:53,137 --> 00:29:56,432
‫- يمسكون بالمقود بهذا الشكل‬
‫- أيّها المحقق‬

327
00:29:56,557 --> 00:30:02,896
‫آسف يا سيّدة (بيرينجير)، أفترض بأنّني‬
‫أشبه بالشقراء الغبيّة بهذه المسائل‬

328
00:30:03,022 --> 00:30:06,317
‫- ماذا؟‬
‫- لا يجدر بك وصف الشقراوات بذلك‬

329
00:30:06,442 --> 00:30:09,278
‫- لكنّهنّ غبيّات للغاية‬
‫- ربّاه!‬

330
00:30:13,574 --> 00:30:16,243
‫- هل رمقتها بنظرة غرامية للتوّ؟‬
‫- لا‬

331
00:30:16,368 --> 00:30:19,872
‫- بلى‬
‫- لم أفعل ذلك‬

332
00:30:19,997 --> 00:30:23,250
‫- بلى‬
‫- لا‬

333
00:30:23,375 --> 00:30:24,752
‫- فعلت ذلك من جديد‬
‫- لا‬

334
00:30:24,877 --> 00:30:26,420
‫بلى، رأيت ذلك‬

335
00:30:26,545 --> 00:30:29,381
‫- لا، لم تفعلي‬
‫- فعلت ذلك‬

336
00:30:30,758 --> 00:30:32,134
‫- قمت بذلك من جديد‬
‫- لا‬

337
00:30:32,259 --> 00:30:33,886
‫- بلى‬
‫- لم أفعل ذلك‬

338
00:30:34,011 --> 00:30:37,765
‫ربّاه! انظري‬
‫ربّاه!‬

339
00:30:51,362 --> 00:30:54,907
‫- (بونتون)؟‬
‫- تشاجرت مع زوجتي‬

340
00:30:55,657 --> 00:30:58,702
‫قلت لها إنّه لا يجدر بها‬
‫التدخّل في شؤون عملي‬

341
00:30:58,827 --> 00:31:02,873
‫وإنّ حياتي العائلية عليها الحلول‬
‫بالمرتبة الثانية بعد مسيرتي المهنية‬

342
00:31:02,998 --> 00:31:07,169
‫هنيئاً لك! تهانيّ‬
‫أصبحت رجلاً حقيقياً الآن‬

343
00:31:07,294 --> 00:31:10,255
‫- هل يمكنني المبيت معك هنا؟‬
‫- ماذا؟‬

344
00:31:10,381 --> 00:31:12,508
‫هل يمكنني المبيت هنا؟ لقد طردتني‬

345
00:31:13,926 --> 00:31:18,430
‫- نعم، يمكنك فعل ذلك مؤقتاً‬
‫- شكراً‬

346
00:31:18,555 --> 00:31:21,600
‫- تعالا أيّها الصبيان‬
‫- نعم!‬

347
00:31:22,434 --> 00:31:27,147
‫ماذا؟ ما هذا؟‬

348
00:31:27,272 --> 00:31:30,484
‫- (بونتون)؟‬
‫- هذان ابناي (لوي) و(أنتوان)‬

349
00:31:30,609 --> 00:31:35,656
‫وقفا في صفّي خلال الشجار‬
‫وهذا (جاك)، أسمياه تيمّناً بك‬

350
00:31:35,781 --> 00:31:39,076
‫يعتبرانك مثالهما الأعلى‬

351
00:31:44,623 --> 00:31:47,709
‫ما هذا أيّها العم (جاك)؟‬

352
00:31:47,835 --> 00:31:51,922
‫هذه جائزة منحني إيّاها رئيس (فرنسا)‬

353
00:31:53,590 --> 00:31:56,009
‫تفضّل‬

354
00:31:57,219 --> 00:32:01,014
‫- هل هذه ماسة (بينك بانثر)؟‬
‫- لا، هذه نسخة عنها‬

355
00:32:01,140 --> 00:32:06,311
‫مُنحت إيّاها لاستعادتي الماسة‬
‫الحقيقيّة وإرجاعها إلى (فرنسا)‬

356
00:32:06,437 --> 00:32:07,938
‫لنرِ العم (جاك) ما فزنا به‬

357
00:32:10,732 --> 00:32:13,902
‫فزنا بهذه في مسابقة‬
‫بمدرسة تعليم الكاراتيه‬

358
00:32:14,027 --> 00:32:15,696
‫هذه ظريفة جداً‬

359
00:32:18,657 --> 00:32:22,536
‫دعاني أريكما جائزة حقيقية‬

360
00:32:23,745 --> 00:32:28,375
‫فزت بها في مسابقة كاراتيه مؤخراً‬

361
00:32:29,960 --> 00:32:31,879
‫- هل تحبّان الكاراتيه؟‬
‫- نحن نحبّه‬

362
00:32:33,046 --> 00:32:41,138
‫تذكّرا، السرّ وراء هجوم ناجح‬
‫بالكاراتيه هو عنصر المفاجأة‬

363
00:32:49,938 --> 00:32:51,940
‫- حركة موفّقة‬
‫- شكراً‬

364
00:32:55,903 --> 00:32:59,907
‫بغية العثور على "الإعصار"‬
‫علينا أن نحلّل دوافعه‬

365
00:33:00,032 --> 00:33:04,036
‫أخشى أن يحاول السارق الآن‬
‫بيع الأغراض المسروقة‬

366
00:33:04,161 --> 00:33:08,540
‫صحيح، "يا صديقي‬
‫هل تريد شراء كفن (تورينو)؟"‬

367
00:33:08,665 --> 00:33:12,127
‫تحول شهرة هذه الأغراض دون بيعها‬

368
00:33:12,252 --> 00:33:16,048
‫وحدها ماسة (بينك بانثر) يمكن‬
‫تقطيعها وبيعها على شكل قطع صغيرة‬

369
00:33:16,381 --> 00:33:17,925
‫أشتبه بأنّ هذا هو مراده الحقيقي‬

370
00:33:19,009 --> 00:33:21,053
‫وجدت شيئاً‬

371
00:33:22,346 --> 00:33:28,268
‫وفقاً لهذا، الكومبيوتر الذي اقتحم‬
‫نظام المتحف موجود في (روما)‬

372
00:33:28,769 --> 00:33:31,522
‫- (روما)؟‬
‫- نعم، هل هناك خطب ما؟‬

373
00:33:32,814 --> 00:33:36,652
‫لا، لا‬
‫لا تعني لي (روما) أيّ شيء‬

374
00:33:37,986 --> 00:33:40,572
‫أعني أنّها تعني...‬

375
00:33:46,119 --> 00:33:48,747
‫(روما)!‬
‫هل تعرفون مَن يسكن في (روما)؟‬

376
00:33:48,872 --> 00:33:52,084
‫- (ألونزو ألفينييدا)‬
‫- تاجر التحف بالسوق السوداء‬

377
00:33:52,209 --> 00:33:55,504
‫الرجل الذي يُشاع أنّه يتاجر‬
‫بالأغراض التي يسرقها "الإعصار"‬

378
00:34:00,842 --> 00:34:05,430
‫"مطار خاصّ قرب (باريس)"‬

379
00:34:13,480 --> 00:34:15,399
‫لطالما كان هناك شبهات‬
‫بأنّ (ألفينييدا)‬

380
00:34:15,524 --> 00:34:16,900
‫ليس التاجر الذي يبيع‬
‫مسروقات "الإعصار" فحسب‬

381
00:34:17,025 --> 00:34:19,611
‫بل "الإعصار" بحدّ ذاته‬
‫فسنّه مناسبة‬

382
00:34:19,736 --> 00:34:22,698
‫- هل لدينا عيّنة عن حمضه النوويّ؟‬
‫- ليس بعد‬

383
00:34:22,823 --> 00:34:25,242
‫ولكن يفترض بنا أن نصل‬
‫إلى (روما) بعد ساعة‬

384
00:34:25,367 --> 00:34:30,163
‫- أين طيّارنا؟‬
‫- لا أثق بأحد غيري ليقود طائرتي‬

385
00:34:31,623 --> 00:34:33,500
‫طائرتك؟‬

386
00:34:34,042 --> 00:34:36,753
‫هل تريدين أن تكوني‬
‫مساعدتي يا (نيكوليتا)؟‬

387
00:34:40,882 --> 00:34:44,636
‫- تعالي‬
‫- حسناً‬

388
00:34:56,148 --> 00:35:01,528
‫- هل سأضايقك إن انضممت إليك؟‬
‫- لا، ضايقيني أرجوك‬

389
00:35:05,490 --> 00:35:07,993
‫كنت أفكّر كثيراً‬
‫في ما قلته خارج المتحف‬

390
00:35:08,493 --> 00:35:10,954
‫بشأن نفسية المجرم‬

391
00:35:11,955 --> 00:35:14,166
‫وبشأن السبب‬

392
00:35:15,292 --> 00:35:19,254
‫ربّما السبب هو خيبة أمل عاطفيّة‬

393
00:35:19,379 --> 00:35:24,551
‫شابّة غبيّة تترك رجلاً‬
‫لأجل رجل يصغره سنّاً‬

394
00:35:25,719 --> 00:35:29,848
‫- لا يمكن أن يحصل ذلك‬
‫- طبعاً‬

395
00:35:29,973 --> 00:35:34,102
‫ما يجدر بالرجل فعله في هذه الحالة‬
‫هو بدء علاقة غرامية جديدة‬

396
00:35:34,227 --> 00:35:37,689
‫مع امرأة تقدّره أكثر‬

397
00:35:42,778 --> 00:35:45,447
‫هذا مضحك للغاية‬

398
00:35:46,073 --> 00:35:47,866
‫عليه أن يبدأ علاقة غرامية جديدة‬

399
00:35:48,325 --> 00:35:49,826
‫لست واثقاً بما تعنينه‬

400
00:35:50,661 --> 00:35:53,080
‫ولكن هذا مضحك‬

401
00:35:56,041 --> 00:35:59,670
‫- في الحقيقة...‬
‫- يبدو أنّ المحقق (كلوزو)‬

402
00:35:59,795 --> 00:36:03,924
‫لا يجد الآنسة (سولاندريس) مملة‬

403
00:36:07,052 --> 00:36:10,138
‫- مملة؟‬
‫- الصفة التي استعملها لوصفك‬

404
00:36:11,723 --> 00:36:14,226
‫- هل نعتني بالمملة؟‬
‫- والمثيرة للاشمئزاز‬

405
00:36:15,394 --> 00:36:17,896
‫مثيرة للاشمئزاز؟!‬

406
00:36:19,356 --> 00:36:21,650
‫شكراً‬

407
00:36:31,868 --> 00:36:36,081
‫"الريف الإيطاليّ قرب (روما)"‬

408
00:36:36,206 --> 00:36:39,084
{\an5}‫أخبرني المزيد‬
‫عن المحقق (كلوزو) يا (بونتون)‬

409
00:36:39,209 --> 00:36:43,422
‫إنّه رجل لامع‬
‫ليس تقليدياً وهو مناور‬

410
00:36:43,547 --> 00:36:47,342
‫ولكن يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أنّه الرجل الذي سيحلّ هذه القضية‬

411
00:36:48,552 --> 00:36:51,179
‫أنت مجنون يا (بونتون)‬

412
00:36:53,765 --> 00:36:57,561
‫إن حلّ (كلوزو) هذه القضية‬
‫أنا مستعدّ للسير كغبيّ عارٍ‬

413
00:36:57,686 --> 00:37:00,689
‫لا يرتدي‬
‫سوى تنورة راقصات الباليه‬

414
00:37:02,065 --> 00:37:06,319
‫لنتحدّث عن (ألفينييدا)‬
‫ما ميوله؟‬

415
00:37:06,445 --> 00:37:07,988
‫إنّه خبير بمجال الفن‬

416
00:37:08,113 --> 00:37:12,325
‫ولكن بسبب معاملاته المشبوهة تمّ طرده‬
‫من (إسبانيا) وهو مجبر على السكن هنا‬

417
00:37:13,243 --> 00:37:18,665
‫هل رأيت؟ شوّه سمعته وهو مجبر‬
‫على العيش في الغابة مثل الحيوان‬

418
00:37:18,790 --> 00:37:20,751
‫مع العار المتأتي عن وصمة كونه مجرماً‬

419
00:37:20,876 --> 00:37:23,336
‫إن كان هناك حقيقة مؤكدة في العالم‬

420
00:37:23,462 --> 00:37:26,673
‫فهي أنّ الجريمة لا تأتي بثمارها‬

421
00:37:35,807 --> 00:37:38,310
‫قلت إنّ جرح الرصاصة‬
‫خلف كتفه اليمنى‬

422
00:37:38,435 --> 00:37:44,107
‫- نعم‬
‫- ما علينا سوى جعله ينزع قميصه‬

423
00:37:52,657 --> 00:37:57,579
‫كنت أتوقّع قدومكم‬
‫هل أنتم فريق الأحلام؟‬

424
00:37:57,704 --> 00:38:02,375
‫- مَن يستفسر عن هويتنا؟‬
‫- أنا (ألونزو ألفينييدا)‬

425
00:38:03,543 --> 00:38:05,253
‫هل يتعلّق الأمر بالترّهات‬
‫عن "الإعصار"؟‬

426
00:38:05,378 --> 00:38:10,467
‫سنرى مَن سيقول الترّهات السخيفة‬

427
00:38:15,806 --> 00:38:19,142
‫أفترض بأنّه‬
‫لا يمكنني تفادي ما هو محتّم‬

428
00:38:19,893 --> 00:38:24,105
‫أرجوكم ادخلوا‬
‫سأنضمّ إليكم بعد قليل‬

429
00:38:33,532 --> 00:38:34,950
‫(نيكول)؟‬

430
00:38:35,075 --> 00:38:41,790
‫خلال ممارسة فريق الأحلام لعبته‬
‫الصغيرة سألقي نظرة على المكان‬

431
00:38:45,544 --> 00:38:47,754
‫مَن يبالي لذلك؟‬

432
00:38:50,423 --> 00:38:57,305
‫أيّها السادة وأيّتها السيدتان‬
‫أرجوكم اعتبروا نفسكم في بيتكم‬

433
00:38:57,430 --> 00:39:02,686
‫- كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫- أين كنت ليلة الجمعة الفائتة؟‬

434
00:39:02,811 --> 00:39:05,772
‫أتعشّى مع ابنتي وزوجتي السابقة‬

435
00:39:06,773 --> 00:39:09,943
‫- إن لم تصدّقوني اتّصلوا بهما‬
‫- لماذا سنتّصل بهما؟‬

436
00:39:10,068 --> 00:39:12,946
‫سبق وكذبتا لأجلك‬
‫على منصة الشهود قبل ١٠ سنوات‬

437
00:39:13,989 --> 00:39:17,909
‫- لست "الإعصار"‬
‫- هل تمانع إن تفحّصت كومبيوترك؟‬

438
00:39:18,618 --> 00:39:20,662
‫تفضّل‬
‫ليس لديّ ما أخفيه‬

439
00:39:20,787 --> 00:39:23,331
‫تختبىء الأشياء أحياناً‬
‫فيما هي ظاهرة للعيان‬

440
00:39:29,004 --> 00:39:30,380
‫هذا نظام الأمن عندي‬

441
00:39:41,516 --> 00:39:45,395
‫انتبه يا سيدي‬
‫أجب عن هذا السؤال‬

442
00:39:45,520 --> 00:39:49,190
‫اعترفت في السابق‬
‫بأنّك تعاملت مع "الإعصار"‬

443
00:39:49,316 --> 00:39:51,568
‫نعم لكنّ ذلك حصل قبل ١٠ سنوات‬

444
00:39:51,902 --> 00:39:55,155
‫عدا عن ذلك‬
‫لم أرَ وجهه قطّ‬

445
00:39:55,280 --> 00:39:58,408
‫كيف أجريت هذه المعاملات‬
‫إن لم ترَ وجهه قطّ؟‬

446
00:39:58,533 --> 00:40:02,162
‫كان متخفياً‬
‫وكان يضع قناعاً على الدوام‬

447
00:40:02,287 --> 00:40:05,123
‫هل ناديته بـ(زورو)‬
‫أو (باور راينجير)؟‬

448
00:40:05,248 --> 00:40:06,708
‫دعك من ذلك سيد (ألفينييدا)‬

449
00:40:06,833 --> 00:40:11,504
‫هل تتوقّع منا أن نصدّق أنّ راشدين‬
‫يتعاملان بملايين الدولارات‬

450
00:40:11,630 --> 00:40:14,382
‫- بدون أن يرى أحدهما وجه الآخر؟‬
‫- ربّما رأيته مرّة‬

451
00:40:14,507 --> 00:40:18,136
‫هل بدا وجهه مشابهاً لهذا أو هذا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬

452
00:40:18,261 --> 00:40:21,932
‫لا، سبق وقلت لكم‬
‫إنّني لست "الإعصار"‬

453
00:40:22,057 --> 00:40:27,604
‫- كيف كنت تدفع له؟‬
‫- بإيداعات بمصارف سويسرية‬

454
00:40:27,729 --> 00:40:31,733
‫وهي مرقّمة ولا يمكن تقفّيها‬

455
00:40:31,858 --> 00:40:38,990
‫أتفهّم الأمر، أعلم أنّ إجاباتي‬
‫ليست مرضية على الإطلاق‬

456
00:40:39,115 --> 00:40:45,205
‫أدرك ذلك ولكن هل هذا يعني أنّني سأعيش‬
‫بقية حياتي والشبهات تحوم حولي؟‬

457
00:40:45,330 --> 00:40:48,041
‫- اعذر تطفّلي‬
‫- نعم‬

458
00:40:48,166 --> 00:40:52,837
‫هناك طريقة واحدة لتثبت براءتك‬
‫في سنة ١٩٩٦ خلال ارتكاب جريمة‬

459
00:40:52,963 --> 00:40:57,300
‫نعم، نعم‬
‫أصيب برصاصة في كتفه‬

460
00:40:58,551 --> 00:41:00,470
‫هل هذا ما يتوجّب عليّ فعله؟‬

461
00:41:01,846 --> 00:41:07,769
‫هل عليّ أن أتعرّى‬
‫وأخلع ثيابي في حرمة بيتي‬

462
00:41:07,894 --> 00:41:11,272
‫أمام مجموعة أشخاص‬
‫تعرّفت بهم للتوّ لأثبت براءتي؟!‬

463
00:41:12,315 --> 00:41:14,401
‫سيكون ذلك مفيداً‬

464
00:41:15,735 --> 00:41:18,530
‫حسناً، لننتهِ من الأمر‬

465
00:41:30,625 --> 00:41:32,210
‫أظنّ الرصاصة أصابت الكتف اليمنى‬

466
00:41:41,845 --> 00:41:46,182
‫آمل أن يثبت ذلك بشكل لا يقبل‬
‫الشكّ بأنّني لست "الإعصار"‬

467
00:41:46,933 --> 00:41:49,644
‫سنضطرّ إلى تركك وشأنك‬

468
00:42:16,337 --> 00:42:19,424
‫أرانا كتفيه‬
‫لا يوجد أيّ جرح‬

469
00:42:21,634 --> 00:42:23,928
‫حقاً؟‬

470
00:42:26,014 --> 00:42:28,433
‫- هذا الرجل مذنب‬
‫- لا توجد أدلة مادية على ذلك‬

471
00:42:28,558 --> 00:42:31,436
‫(كلوزو)!‬
‫نزع قميصه مرّتين‬

472
00:42:31,561 --> 00:42:35,190
‫- ولم نجد جرح رصاصة‬
‫- ألم تسمع بعمليات التجميل؟‬

473
00:42:38,735 --> 00:42:41,362
‫نعم، بالطبع سمعت عنها‬

474
00:42:46,951 --> 00:42:51,039
‫أيّها المحقق (كلوزو)‬
‫تحقّقت من كومبيوترات البيت كلّها‬

475
00:42:51,164 --> 00:42:53,166
‫لم يتمّ استعمال أيّ منها‬
‫لاقتحام نظام المتحف الأمني‬

476
00:42:53,291 --> 00:42:56,294
‫- رغم ذلك...‬
‫- (كلوزو)!‬

477
00:42:56,419 --> 00:42:57,837
‫ألا يمكنك رؤية ما هو واضح أمامك؟‬

478
00:42:58,630 --> 00:43:00,882
‫عنادك الصارم مثير للغضب الشديد‬

479
00:43:01,424 --> 00:43:06,513
‫أخبرك بأنّني شعرت‬
‫بوجود "الإعصار" في ذلك البيت‬

480
00:43:15,188 --> 00:43:18,274
‫لا يعرفون شيئاً‬

481
00:43:18,399 --> 00:43:23,863
‫جرح الرصاصة اللعين علامتي‬

482
00:43:23,988 --> 00:43:27,951
‫- سيجدونني ذات يوم‬
‫- لا تواجه أيّ خطر يا (لورانس)‬

483
00:43:28,076 --> 00:43:33,581
‫هذا غريب للغاية‬
‫أعرف أحدهم حتّى‬

484
00:43:34,207 --> 00:43:36,918
‫حقاً؟‬

485
00:43:37,043 --> 00:43:42,715
‫- أيّ واحد؟‬
‫- تعرفني، أليس الأمر واضحاً؟‬

486
00:43:48,555 --> 00:43:54,102
‫أيّها المحقق، عفواً‬
‫هل تعرف مطعماً إسبانياً هنا في (روما)‬

487
00:43:54,227 --> 00:43:57,730
‫- اسمه (لا بلاتا دي نادا)؟‬
‫- أعرفه؟ لقد دمّرته‬

488
00:43:58,356 --> 00:44:03,778
‫- وجدت هذه عالقة بمقطّعة الأوراق‬
‫- "الساعة الثامنة الليلة"‬

489
00:44:03,903 --> 00:44:06,114
‫"إعادة الافتتاح الكبيرة‬
‫لـ(لا بلاتا دي نادا)"‬

490
00:44:06,239 --> 00:44:11,953
‫تساءلت عن سبب إتلاف (ألفينييدا)‬
‫لورقة تذكّره بموعد على العشاء‬

491
00:44:12,078 --> 00:44:13,496
‫أحسنت صنيعاً يا (بونتون)‬

492
00:44:15,165 --> 00:44:18,168
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- سنؤدّي واجبنا يا (بونتون)‬

493
00:44:18,293 --> 00:44:21,421
‫سنحقّق‬
‫وسنرى مع مَن سيتناول العشاء‬

494
00:44:21,546 --> 00:44:24,340
‫قد يكون "الإعصار"‬

495
00:44:24,465 --> 00:44:29,804
‫اسبقونا، سأطلب سيارة أجرة أنا‬
‫و(بونتون) وسنتفرّج على المناظر‬

496
00:44:35,560 --> 00:44:38,229
‫"(لا بلاتا دي نادا)‬
‫إعادة الافتتاح الكبيرة"‬

497
00:44:38,354 --> 00:44:41,107
‫عملية المراقبة هذه‬
‫كانت فكرة جيدة يا (بونتون)‬

498
00:44:41,232 --> 00:44:43,693
‫لحسن الحظّ‬
‫أنا خبير بقراءة الشفاه‬

499
00:44:44,235 --> 00:44:51,326
‫يقول: "لا يجب إعادة دوزنة‬
‫بيانو مبلّل"، لماذا يقول ذلك؟‬

500
00:44:51,451 --> 00:44:55,038
‫لا، يقول: "لن تعود زوجتي‬
‫إلى (إيطاليا) قبل الأحد"‬

501
00:44:55,163 --> 00:44:58,583
‫- لا عجب أنّه أراد تلف تلك الرسالة‬
‫- ما هذا؟‬

502
00:44:58,958 --> 00:45:03,379
‫قبل أن يفتحوا المطعم الليلة‬
‫تسلّلت واكتشفت أيّ طاولة حجز‬

503
00:45:03,504 --> 00:45:08,051
‫- ووضعت فيها جهاز تنصّت‬
‫- ولكن كيف اكتشفت طاولتهما؟‬

504
00:45:09,969 --> 00:45:12,138
‫فركت أصابعك‬

505
00:45:13,139 --> 00:45:15,475
‫هذا مفاجىء‬

506
00:45:19,479 --> 00:45:22,899
‫ماذا تفعل هنا معه؟‬

507
00:45:25,068 --> 00:45:29,197
‫- أنا آسف أيّها المحقق‬
‫- علينا أن نكتشف ما يقولانه‬

508
00:45:29,322 --> 00:45:34,244
‫- لماذا؟‬
‫- علينا نقل الجهاز إلى طاولتهما‬

509
00:45:34,369 --> 00:45:36,496
‫- كيف؟‬
‫- دعني أتولى الأمر‬

510
00:45:42,543 --> 00:45:44,587
‫مرحباً، هل تتذكّرني؟‬

511
00:45:49,300 --> 00:45:52,053
‫لا ترجع إلى هنا‬

512
00:46:01,646 --> 00:46:04,023
‫- مرحباً‬
‫- طاب مساؤك‬

513
00:46:18,496 --> 00:46:21,082
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تحبّين هذا المطعم؟‬

514
00:46:21,207 --> 00:46:25,169
‫لا، أتيت إلى هنا مرّة من قبل‬
‫إنّه جميل جداً‬

515
00:48:48,438 --> 00:48:52,942
‫لقد أخمدت الحريق‬

516
00:49:11,961 --> 00:49:15,840
‫"(الفاتيكان)، تلك الليلة"‬

517
00:49:36,027 --> 00:49:37,904
‫"الإعصار"‬

518
00:49:42,658 --> 00:49:44,410
‫"سرق "الإعصار" خاتم البابا"‬

519
00:49:44,535 --> 00:49:46,037
‫"تمّ انتهاك حرمة (الفاتيكان)‬
‫فيما أحرق (كلوزو) مطعماً"‬

520
00:49:46,162 --> 00:49:47,705
‫"أين كان فريق الأحلام؟"‬

521
00:49:47,830 --> 00:49:49,874
‫"تقرير خاصّ"‬

522
00:49:49,999 --> 00:49:53,920
{\an5}‫"تمكّنا من التأكّد‬
‫من أنّ خاتم الباب سُرق"‬

523
00:49:54,045 --> 00:49:58,382
{\an5}‫"ما يدعو للسخرية هو أنّ فريق الأحلام‬
‫كان على بعد ٥ أميال في (روما)"‬

524
00:49:58,508 --> 00:50:04,764
{\an5}‫"الشعب الإيطاليّ غاضب لأنّ "الإعصار"‬
‫نجح بهذا الأمر بوجود الفريق"‬

525
00:50:15,107 --> 00:50:16,651
‫- سيّد (كلوزو)‬
‫- سيد (بيبيريدج)‬

526
00:50:16,776 --> 00:50:18,694
‫هل كان فريق الأحلام نائماً‬
‫ليلة البارحة خلال عملية السرقة؟‬

527
00:50:19,153 --> 00:50:21,531
‫- لا تعليق‬
‫- هل تخالون أنّكم ستستعيدون الخاتم؟‬

528
00:50:22,782 --> 00:50:27,954
‫لو علّقت بعد قولي‬
‫"لا تعليق" لبدوت غبياً، أليس كذلك؟‬

529
00:50:59,569 --> 00:51:04,198
‫- أيّها الحبر الأعظم‬
‫- لا‬

530
00:51:04,323 --> 00:51:07,994
‫لا تقلق، يقسم لك (فينشينزو‬
‫روكارا سكوارجالوبي برانكاليوني)‬

531
00:51:08,119 --> 00:51:12,873
‫بكلّ ما هو مقدّس إنّ خاتم‬
‫القديس (بطرس) سيعاد إلى الكنيسة‬

532
00:51:12,999 --> 00:51:15,084
‫أرجوكما اجلسا‬

533
00:51:17,211 --> 00:51:21,882
‫أيّها البابا‬
‫هل تعرف مكان قبّعتك الآن؟‬

534
00:51:24,302 --> 00:51:27,179
‫- قبّعتي؟‬
‫- نعم، قبّعتك الكبيرة المستدقّة‬

535
00:51:27,597 --> 00:51:32,768
‫- لا، لا أعرف مكانها‬
‫- أنا جالس عليها على الأرجح‬

536
00:51:34,020 --> 00:51:35,605
‫خلتني شعرت بوكزة صغيرة‬

537
00:51:41,611 --> 00:51:43,487
‫يمكن إصلاح هذه‬

538
00:51:46,365 --> 00:51:47,992
‫تبدو جديدة‬

539
00:51:48,743 --> 00:51:51,579
‫- والآن...‬
‫- عفواً‬

540
00:51:52,913 --> 00:51:57,835
‫ما أدرانا أنّك لست مَن سرق‬
‫الخاتم لتقبض مال التأمين؟‬

541
00:51:57,960 --> 00:52:00,129
‫أنا البابا‬

542
00:52:00,254 --> 00:52:02,340
‫سامحني أيّها البابا‬

543
00:52:02,465 --> 00:52:06,844
‫ولكن أحياناً عندما أتكلّم بصرامة‬
‫ينهار الناس ويعترفون فوراً‬

544
00:52:07,511 --> 00:52:11,057
‫- هل كان هناك تأمين على الخاتم؟‬
‫- لا يقدّر الخاتم بثمن‬

545
00:52:11,182 --> 00:52:14,268
‫- ولا يمكن التأمين عليه‬
‫- لم يكن لديك سبب لسرقة الخاتم‬

546
00:52:14,393 --> 00:52:17,647
‫- أنا أملك الخاتم‬
‫- ربّما أردت بيع الخاتم‬

547
00:52:17,772 --> 00:52:20,149
‫لتتمكّن من العيش‬
‫في بيت كبير وفخم‬

548
00:52:21,400 --> 00:52:23,319
‫أنا أعيش في بيت كبير وفخم‬

549
00:52:26,155 --> 00:52:28,908
‫دعوني أعيد‬
‫استعراض وقائع الجريمة‬

550
00:52:29,283 --> 00:52:31,994
‫- متى دخلت الغرفة؟‬
‫- عند التاسعة‬

551
00:52:32,119 --> 00:52:35,414
‫- ما كان أوّل شيء فعلته؟‬
‫- خرجت إلى الشرفة‬

552
00:52:35,539 --> 00:52:39,877
‫لتأمّل عمل الله المتقن‬
‫كان القمر رائعاً تلك الليلة‬

553
00:52:40,002 --> 00:52:42,296
‫وقد جعلني ذلك‬
‫أقرب إلى الربّ‬

554
00:52:42,421 --> 00:52:47,218
‫أرصد شيئاً‬
‫أنت رجل روحيّ، أليس كذلك؟‬

555
00:52:48,594 --> 00:52:53,557
‫يتمثّل جزء من عملي بتحليل الأشخاص‬
‫أظنّني بارع بذلك أيضاً‬

556
00:52:55,059 --> 00:52:57,520
‫- ماذا فعلت بعدئذ؟‬
‫- نزعت أردئتي‬

557
00:52:57,645 --> 00:53:00,064
‫- أين وضعتها؟‬
‫- في الخزانة‬

558
00:53:00,189 --> 00:53:02,692
‫- هل تسمح لي؟‬
‫- تفضّل‬

559
00:53:05,611 --> 00:53:07,613
‫إن رتّبت الثياب‬
‫بخزانتك وفقاً للون‬

560
00:53:07,738 --> 00:53:10,032
‫سيوفّر عليك ذلك وقتاً‬
‫عند ذهابك إلى عملك صباحاً‬

561
00:53:10,157 --> 00:53:12,743
‫هذا ما أفعله‬
‫وهذا يوفّر عليّ وقتاً‬

562
00:53:12,868 --> 00:53:19,417
‫لأتمكّن من تخيّل الجريمة بشكل أفضل‬
‫سأضع نفسي مكانك بعد إذنك‬

563
00:53:19,542 --> 00:53:22,128
‫طبعاً‬

564
00:53:38,811 --> 00:53:44,483
‫إنّها التاسعة ليلاً‬
‫أظنّني سأذهب للنظر إلى القمر‬

565
00:53:44,608 --> 00:53:48,279
‫سأخرج إلى الشرفة‬

566
00:53:50,448 --> 00:53:56,454
‫أخرج إلى الشرفة‬
‫أصبحت الآن على الشرفة‬

567
00:54:04,295 --> 00:54:08,215
‫أنظر إلى القمر‬
‫أنظر إلى القمر‬

568
00:54:08,758 --> 00:54:14,096
‫أشعر بروحانيّة عالية‬
‫عدت إلى الداخل‬

569
00:54:15,806 --> 00:54:18,893
‫- ماذا فعلت بعدئذ؟‬
‫- خرجت للمرّة الثانية‬

570
00:54:19,018 --> 00:54:21,437
‫خرجت للمرّة الثانية‬
‫للنظر إلى القمر‬

571
00:54:27,693 --> 00:54:31,822
‫نظرت إلى القمر‬
‫مرّت ١٨ ثانية‬

572
00:54:34,450 --> 00:54:38,120
‫١٨ ثانية فترة كافية‬
‫ليدخل السارق إلى هنا‬

573
00:54:38,245 --> 00:54:41,373
‫هل رأيتم أهمية‬
‫إعادة استعراض الأحداث؟‬

574
00:54:41,874 --> 00:54:46,295
‫ربّما كان السارق مختبئاً‬
‫على حيد أو تجويف‬

575
00:54:46,420 --> 00:54:50,800
‫أو ربّما كان متشبّثاً بأسفل...‬

576
00:55:12,071 --> 00:55:14,990
‫"تعرّض فريق الأحلام للإذلال"‬

577
00:55:15,115 --> 00:55:17,159
‫شكراً يا ربي! شكراً‬

578
00:55:17,618 --> 00:55:20,579
‫يا رئيس المحققين‬
‫يريد (جوبير) مكالمتك‬

579
00:55:20,996 --> 00:55:23,707
‫- يريد تنحية (كلوزو) عن القضية‬
‫- لا‬

580
00:55:23,833 --> 00:55:27,795
‫- لا؟‬
‫- لا، لننتظر قيامه بشيء محرج أكثر‬

581
00:55:55,322 --> 00:55:57,700
‫بيتي!‬

582
00:56:00,828 --> 00:56:04,248
‫- هجوم مفاجىء!‬
‫- ليس الآن، أنا مكتئب‬

583
00:56:04,373 --> 00:56:07,126
‫هذا مثاليّ لصالحنا‬

584
00:56:09,086 --> 00:56:13,299
‫السرّ في الهجوم هو عنصر المفاجأة‬
‫هل تتذكّر ذلك؟‬

585
00:56:40,993 --> 00:56:47,875
‫سأعلّمكما الآن مَن هو أستاذ الكاراتيه‬

586
00:56:56,300 --> 00:56:58,510
‫شاهد ما سأفعله الآن‬

587
00:56:59,053 --> 00:57:01,096
‫شاهد هذا الآن‬

588
00:57:01,847 --> 00:57:04,558
‫لا! لا! لا!‬

589
00:57:12,066 --> 00:57:14,401
‫يا لهذين الصبيّين الغبيّين!‬

590
00:57:15,986 --> 00:57:19,365
‫لي! هذا لي!‬

591
00:57:46,809 --> 00:57:51,855
‫تعالا أيّها الصغيران‬
‫سامحتكما على كلّ شيء‬

592
00:57:56,110 --> 00:57:58,445
‫- (بونتون)؟‬
‫- هل يمكننا أن نقابل (كلوزو)؟‬

593
00:57:58,570 --> 00:58:01,740
‫هل ذاك الفرنسي الغبي بالبيت؟‬
‫ماذا يشعر بشأن العار الذي لحق به؟‬

594
00:58:02,199 --> 00:58:08,497
‫المحقق (كلوزو) مهنيّ إلى أبعد الحدود‬
‫وهو يظهر دوماً لباقة تحت الضغط‬

595
00:58:09,707 --> 00:58:11,542
‫موتا أيّها الخنزيان الصغيران!‬

596
00:58:17,339 --> 00:58:20,884
‫"(كلوزو) مصدر عار‬
‫لا يزال البحث عن الإعصار" جارياً"‬

597
00:58:21,677 --> 00:58:25,472
‫ربّاه!‬
‫هل تفهم ما فعلته؟ هذا خطأ‬

598
00:58:25,597 --> 00:58:28,142
‫- ذكّريني فحسب‬
‫- لا يمكنك أن تضرب ولدين‬

599
00:58:28,267 --> 00:58:32,479
‫- وتنعتهما بالخنزيرين الصغيرين‬
‫- يتغيّر العالم بسرعة فائقة‬

600
00:58:32,604 --> 00:58:36,233
‫أيّها المحقّق فشلت في التحسّن‬
‫في كلّ فرصة سنحت لك‬

601
00:58:36,358 --> 00:58:39,820
‫أنت أكثر شخص غبيّ‬
‫تعرّفت به في حياتي‬

602
00:58:40,696 --> 00:58:42,573
‫أنا واثق بأنّه يمكنني التحسّن‬

603
00:58:42,698 --> 00:58:46,201
‫حسناً، سنحاول معك مرّة بعد‬

604
00:58:46,326 --> 00:58:50,622
‫سأحمل مجموعة من الصور‬
‫أريدك أن تخبرني ما تراه‬

605
00:58:50,748 --> 00:58:55,169
‫- قل أوّل شيء يتبادر إلى ذهنك‬
‫- إيرلنديّ ثمل‬

606
00:58:56,462 --> 00:58:58,088
‫إنكليزيّ أسنانه بحالة سيئة‬

607
00:58:59,381 --> 00:59:01,133
‫صبيّ مخنّث من (سان فرانسيسكو)‬

608
00:59:02,426 --> 00:59:05,721
‫ضابط بالجيش البولنديّ‬
‫يقود خزّاناً إنتانياً‬

609
00:59:05,846 --> 00:59:07,347
‫من أين جلبت هذه البطاقات؟‬

610
00:59:09,516 --> 00:59:11,560
‫الخبر منتشر‬
‫بكلّ الجرائد بأنحاء العالم‬

611
00:59:11,685 --> 00:59:16,440
‫نبدو جميعاً أغبياء، تمّ القضاء‬
‫على سمعتي التي بقيت أبنيها طيلة حياتي‬

612
00:59:16,565 --> 00:59:19,902
‫اضطررت إلى ترك البوذية‬
‫لأنّني أشعر بكره عارم‬

613
00:59:20,027 --> 00:59:23,822
‫- جلس على قبّعة البابا‬
‫- سبق واستعاد ماسة (بينك بانثر)‬

614
00:59:23,947 --> 00:59:26,033
‫وأعتقد أنّه يستطيع‬
‫فعل ذلك من جديد‬

615
00:59:26,158 --> 00:59:29,536
‫إن حلّ هذه القضية‬
‫أنا مستعدّ للسير طيلة ٢٤ ساعة‬

616
00:59:29,661 --> 00:59:33,499
‫مرتدياً تنورة راقصات الباليه فقط‬
‫وحاملاً حقيبة يد زهريّة كبيرة‬

617
00:59:34,500 --> 00:59:36,835
‫برأيي علينا التصويت على التخلّص منه‬
‫ليرفع المؤيّدون يدهم‬

618
00:59:41,465 --> 00:59:44,176
‫أيّاً تكن المسألة‬
‫اعتبروني معكم‬

619
00:59:45,219 --> 00:59:50,724
‫(كلوزو)! خلال وقوعك عن شرفة البابا‬
‫وأنت تلبس ثياب هذا الأخير‬

620
00:59:50,849 --> 00:59:53,477
‫اكتشفت مفتاح الحل!‬

621
00:59:53,602 --> 00:59:55,813
‫ما هو ذلك المفتاح؟‬

622
00:59:57,815 --> 01:00:01,276
‫- مفتاح؟‬
‫- وجدته على أرض غرفة نوم البابا‬

623
01:00:01,401 --> 01:00:04,655
‫- وهذا شيء أغفلته طبعاً‬
‫- قد يعني أيّ شيء‬

624
01:00:04,780 --> 01:00:08,617
‫ولكن إن كان هذا المفتاح مهمّاً جداً‬
‫سآخذه وسأفحصه كما يجب‬

625
01:00:09,201 --> 01:00:12,579
‫أيّها المحقق (كلوزو)‬

626
01:00:12,704 --> 01:00:18,544
‫لا يؤسفني أن أبلغك‬
‫أنّنا صوّتنا لاستبعادك عن الفريق‬

627
01:00:21,171 --> 01:00:26,051
‫- استبعادي عن الفريق؟‬
‫- لم تعد تشارك بهذا التحقيق‬

628
01:00:27,427 --> 01:00:29,972
‫- إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬

629
01:00:30,097 --> 01:00:31,557
‫إلى اللقاء‬

630
01:00:40,065 --> 01:00:42,276
‫(نيكول)؟‬

631
01:00:44,111 --> 01:00:47,281
‫- (نيكول)؟‬
‫- أيّها المحقق‬

632
01:00:48,282 --> 01:00:51,243
‫- كنت أعيد ملفّاً فحسب‬
‫- حسناً‬

633
01:00:51,785 --> 01:00:56,498
‫- ماذا تفعل في مكتب (نيكول)؟‬
‫- عندما تمّ طردي...‬

634
01:00:56,623 --> 01:00:59,918
‫خلت أنّ (نيكول) الشخص الوحيد‬
‫الذي تستطيع إخباره بالأمر‬

635
01:01:00,043 --> 01:01:03,005
‫في الحقيقة علاقتنا قديمة‬

636
01:01:05,340 --> 01:01:07,509
‫تتكرّر القصة ذاتها في حياتي‬

637
01:01:07,634 --> 01:01:12,181
‫الرجال الذين أهتمّ لأمرهم‬
‫لا يبادلونني الشعور‬

638
01:01:12,306 --> 01:01:15,726
‫حقاً؟ أعتقد‬
‫أنّ كلّ الرجال يهتمّون لأمرك‬

639
01:01:17,394 --> 01:01:19,980
‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫- لأنّ...‬

640
01:01:29,698 --> 01:01:34,661
‫- أنت جذّابة للغاية‬
‫- سأراك في مكتبي بعد ٥ دقائق‬

641
01:01:41,251 --> 01:01:45,547
‫ألا يوجد رجل في حياتك فعلاً؟‬

642
01:01:46,256 --> 01:01:50,427
‫بصراحة لم تنجح علاقتي بحبّ حياتي‬

643
01:01:51,220 --> 01:01:53,388
‫يا لك من مسكينة!‬

644
01:01:56,642 --> 01:02:00,270
‫- (نيكول)؟‬
‫- لا، لا ، لن أقاطعكما‬

645
01:02:00,395 --> 01:02:06,401
‫لديّ رسالة من (فينشينزو)، يريدكما‬
‫أن تذهبا إلى هذا العنوان فوراً‬

646
01:02:06,526 --> 01:02:10,614
‫- نعم، قرّر أنّه يحتاج إلى خبراتي‬
‫- لا، حلّوا القضية‬

647
01:02:11,031 --> 01:02:14,326
‫- ماذا؟‬
‫- حلّوا القضية!‬

648
01:02:22,459 --> 01:02:24,211
‫أيّها المحقق أهلاً بك‬

649
01:02:24,711 --> 01:02:26,505
‫رغم بعض الخلافات التي شهدناها‬

650
01:02:26,630 --> 01:02:30,384
‫نحن مستعدّون لأن نتقاسم‬
‫مجدنا معك من باب احترامنا لـ(فرنسا)‬

651
01:02:30,968 --> 01:02:35,472
‫فحص (بيبيريدج) المفتاح‬
‫وعرف أنّ صانع أقفال فرنسيّاً صنعه‬

652
01:02:35,597 --> 01:02:39,268
‫أجرى (كينجي) أبحاثاً حول صانع الأقفال‬
‫بـ(باريس) الذي يبيع هذه الماركة‬

653
01:02:39,393 --> 01:02:43,605
‫طلبنا لائحة عناوين‬
‫ووجدنا هذه الشقة‬

654
01:02:44,106 --> 01:02:46,858
‫عند وصولنا إلى هنا‬
‫وجدنا المالك ممدّداً على السجاد‬

655
01:02:50,612 --> 01:02:54,658
‫- يدعى (لورانس ميليكان)‬
‫- ماذا عن الأغراض المسروقة؟‬

656
01:03:02,582 --> 01:03:04,668
‫كفن (تورينو)‬

657
01:03:05,502 --> 01:03:08,255
‫يجب أن نرسله إلى المصبغة‬
‫قبل أن نعيده‬

658
01:03:09,673 --> 01:03:13,010
‫خاتم البابا‬
‫ستسرّ زوجته لاستعادة الخاتم‬

659
01:03:15,262 --> 01:03:18,682
‫- أين ماسة (بينك بانثر)؟‬
‫- لسوء الحظّ لا يمكن استعادتها‬

660
01:03:18,807 --> 01:03:22,811
‫- أليست ماسة (بينك بانثر) موجودة؟‬
‫- شرح الأمر برسالة انتحاره‬

661
01:03:22,936 --> 01:03:25,105
‫نعم‬

662
01:03:25,939 --> 01:03:28,608
‫"أمست الحياة مملة‬
‫وغير مثيرة للاهتمام على الإطلاق"‬

663
01:03:28,734 --> 01:03:31,445
‫"لا شيء ضاهى الحماس‬
‫المتأتي عن سرقة كنوز رائعة"‬

664
01:03:31,570 --> 01:03:35,324
‫"لهذا السبب عاودت السرقة لكنّني‬
‫اكتشفت أنّ السرقة لم تعد تهمّني"‬

665
01:03:35,866 --> 01:03:38,410
‫"بما أنّه لم يعد لديّ هدف‬
‫لم أعد أريد العيش"‬

666
01:03:38,994 --> 01:03:42,622
‫"سأعيد كلّ الكنوز باستثناء كنز واحد‬
‫ماسة (بينك بانثر)"‬

667
01:03:43,415 --> 01:03:48,128
‫"امتلاكها لبعضة أيام‬
‫جعلني أدرك جمالها الرائع"‬

668
01:03:48,253 --> 01:03:51,131
‫"لا يجدر بأحد أن يملكها باستثنائي‬
‫لذا دمّرتها"‬

669
01:03:51,673 --> 01:03:55,135
‫"أمست (بينك بانثر) غباراً‬
‫هذا انتقامي الأخير"‬

670
01:03:55,260 --> 01:03:57,429
‫"(لورانس ميليكان) أو "الإعصار""‬

671
01:04:01,850 --> 01:04:04,603
‫أمضيت ٤ سنوات‬
‫بإجراء أبحاث وتأليف كتابي‬

672
01:04:04,728 --> 01:04:06,104
‫أملت أن أتعرّف به حياً‬

673
01:04:06,229 --> 01:04:09,232
‫هل كان "الإعصار" خبيراً‬
‫بالأحجار الكريمة وثمنها؟‬

674
01:04:09,358 --> 01:04:14,154
‫نعم، في الحقيقة (ميليكان)‬
‫مؤلّف أهمّ كتاب بهذا المجال‬

675
01:04:14,279 --> 01:04:18,867
‫لم يرتكب هذا الرجل الجرائم‬
‫لم يتمّ حلّ القضية‬

676
01:04:18,992 --> 01:04:23,121
‫ولكن انظر‬
‫ها الجرح الذي يعود إلى ١٠ سنوات خلت‬

677
01:04:23,246 --> 01:04:25,791
‫- أراهن بسمعتي على كلامي‬
‫- سمعتك لم تعد محلّ ثقة‬

678
01:04:25,916 --> 01:04:29,586
‫- وسائل الإعلام خارجاً‬
‫- سأعلن أنّنا حللنا القضية‬

679
01:04:29,711 --> 01:04:32,506
‫- لو كنت مكانك لما فعلت‬
‫- سأفعل ذلك‬

680
01:04:33,006 --> 01:04:37,260
‫- لو كنت مكانك لما فعلت‬
‫- سأفعل ذلك‬

681
01:04:37,386 --> 01:04:41,932
‫- لو كنت مكانك لما فعلت‬
‫- غبيّ!‬

682
01:04:45,352 --> 01:04:49,648
‫يسرّني أن أعلن لكم‬
‫أنّنا وجدنا "الإعصار"‬

683
01:04:49,773 --> 01:04:55,278
‫الرجل الميت في الشقّة‬
‫هو مرتكب هذه الجرائم بالتأكيد‬

684
01:04:55,404 --> 01:04:58,865
‫في الحقيقة‬
‫هناك محقّق يعترض على هذه النظريّة‬

685
01:04:58,990 --> 01:05:02,077
‫أنا واثق بأنّ (ميليكان) ليس اللصّ‬

686
01:05:07,165 --> 01:05:09,709
‫مهلاً! وصلنا التقرير‬
‫بخصوص دليل الحمض النوويّ‬

687
01:05:10,919 --> 01:05:14,548
‫الحمض النووي المأخوذ‬
‫من جسم (لورانس ميليكان) اليوم‬

688
01:05:14,673 --> 01:05:20,011
‫والحمض النوويّ المأخوذ‬
‫قبل ١٠ سنوات من دم "الإعصار"‬

689
01:05:20,137 --> 01:05:23,473
‫مطابقان مئة بالمئة‬

690
01:05:23,598 --> 01:05:26,810
‫الرجل داخل الشقّة هو "الإعصار"‬

691
01:05:31,773 --> 01:05:35,652
‫شكراً، شكراً‬
‫أودّ أن أشكر زملائي على مساعدتهم‬

692
01:05:35,777 --> 01:05:38,864
‫وبالأخصّ زميلة من (فرنسا)‬

693
01:05:38,989 --> 01:05:43,368
‫أريد أن أعلن‬
‫تقديري العميق لـ(نيكوليتا)‬

694
01:05:46,079 --> 01:05:48,457
‫أنت شعاع نور‬
‫بغابة غارقة في الظلام‬

695
01:05:49,666 --> 01:05:55,755
‫(نيكول) سارقة مثل "الإعصار"‬
‫لأنّها سرقت هذا‬

696
01:06:00,802 --> 01:06:03,680
‫صفّقوا لـ(نيكول)‬

697
01:06:07,225 --> 01:06:08,602
‫"البطل الإيطاليّ"‬

698
01:06:08,727 --> 01:06:10,103
‫"النابغة الإنكليزي"‬

699
01:06:10,228 --> 01:06:11,605
‫"الشابّ اليابانيّ العبقريّ"‬

700
01:06:11,730 --> 01:06:15,525
‫"الغبيّ الفرنسيّ‬
‫خسرت الأمة بأسرها ثقتها بنفسها"‬

701
01:06:21,907 --> 01:06:27,037
‫أتت والدتكما‬
‫ودّعا عمّكما (جاك)‬

702
01:06:27,162 --> 01:06:31,166
‫- إلى اللقاء أيّها العم (جاك)‬
‫- نحبّك أيّها العم (جاك)‬

703
01:06:31,291 --> 01:06:35,462
‫أنتما خنزيران رائعان‬

704
01:06:35,587 --> 01:06:37,714
‫- إلى اللقاء يا أبي‬
‫- إلى اللقاء‬

705
01:06:37,839 --> 01:06:43,762
‫- متى ستعود إلى البيت يا أبي؟‬
‫- لست واثقاً بذلك، إلى اللقاء‬

706
01:06:50,560 --> 01:06:54,689
‫يا (بونتون)، نحن رجلان‬
‫أعزبان وحيدان في (باريس)‬

707
01:06:54,814 --> 01:06:56,900
‫أكثر مدينة حماسيّة في العالم‬

708
01:06:58,318 --> 01:07:00,320
‫كيف سنمضي أمسيتنا؟‬

709
01:07:03,365 --> 01:07:06,159
‫- ما نوع هذا الشامبو؟‬
‫- خوخوبا‬

710
01:07:06,785 --> 01:07:08,745
‫- هوهوبا‬
‫- خوخوبا‬

711
01:07:09,496 --> 01:07:11,831
‫دعني أرى القارورة‬

712
01:07:14,918 --> 01:07:18,922
‫- تُكتب الكلمة "جوجوبا"‬
‫- اللفظ الصحيح هو "خوخوبا"‬

713
01:07:19,047 --> 01:07:23,218
‫تُكتب "جوجوبا" ولكن تُلفظ "هوهوبا"‬

714
01:07:23,343 --> 01:07:28,223
‫- خوخوبا‬
‫- لماذا فعلوا شيئاً كهذا؟‬

715
01:07:28,348 --> 01:07:31,810
‫- هوهوبا‬
‫- خوخوبا‬

716
01:07:33,353 --> 01:07:36,022
‫- هوهوبا‬
‫- خوخوبا‬

717
01:07:36,398 --> 01:07:39,484
‫- هوهوبا‬
‫- خوخوبا‬

718
01:07:40,402 --> 01:07:42,320
‫- هوهوبا‬
‫- خوخوبا‬

719
01:07:42,445 --> 01:07:43,947
‫هوهوبا‬

720
01:07:44,072 --> 01:07:46,533
‫- هوهوبا‬
‫- خوخوبا‬

721
01:07:46,658 --> 01:07:49,244
‫- خوخوبا‬
‫- هوهوبا‬

722
01:07:49,869 --> 01:07:52,080
‫هوهوبا‬

723
01:07:52,205 --> 01:07:55,834
‫- خوخوبا‬
‫- هوهوبا، هوهوبا‬

724
01:07:55,959 --> 01:07:57,377
‫- هوهوبا‬
‫- خوخوبا‬

725
01:07:57,502 --> 01:07:59,254
‫- هوهوبا‬
‫- خوخوبا‬

726
01:07:59,379 --> 01:08:02,549
‫يا (بونتون)، أعتقد‬
‫أنّ ليلتنا تسير بشكل رائع‬

727
01:08:02,674 --> 01:08:04,676
‫- مَن يحتاج إلى النساء؟‬
‫- سأعود إلى بيتي‬

728
01:08:04,801 --> 01:08:06,928
‫- لأكون مع زوجتي وولديّ‬
‫- ماذا؟‬

729
01:08:07,345 --> 01:08:09,139
‫- ما الذي جعلك تتخذ هذا القرار؟‬
‫- أنت‬

730
01:08:09,264 --> 01:08:10,932
‫لا أرغب في أن ينتهي‬
‫الأمر بي مثل...‬

731
01:08:11,057 --> 01:08:15,186
‫أعني أنّني قرّرت عدم حلول‬
‫الحبّ والعائلة بالمرتبة الثانية‬

732
01:08:15,895 --> 01:08:19,024
‫إن سمحت لي‬
‫انظر إلى ما أوصلك إليه ذلك التفكير‬

733
01:08:19,149 --> 01:08:23,612
‫ماذا؟ أنا سعيد للغاية بعيشي وحدي‬
‫مع أنواع الشامبو المتعددة‬

734
01:08:23,737 --> 01:08:27,198
‫أيّها المحقق، ما زلت أجدك‬
‫أفضل محقق في العالم‬

735
01:08:27,324 --> 01:08:32,787
‫ولكن عندما يتعلّق الأمر بالحبّ‬
‫لا ترى ما يوجد أمامك‬

736
01:08:33,246 --> 01:08:37,292
‫خذ (نيكول) على سبيل المثال‬
‫هل تعرف لون عينيها؟‬

737
01:08:37,709 --> 01:08:40,170
‫هل تعرف اسم هررتها؟‬
‫هل تعرف ما أغنيتها المفضلة؟‬

738
01:08:40,795 --> 01:08:43,173
‫يسعك أن تتلو أقساماً كاملة‬
‫من كلّ الأنظمة الأساسية‬

739
01:08:43,298 --> 01:08:49,304
‫بالقانون الجنائيّ الفرنسي لكنّك‬
‫لا تعرف شيئاً عن المرأة التي تحبّك‬

740
01:08:52,641 --> 01:08:54,184
‫عيناها بنيتان‬

741
01:08:56,770 --> 01:09:00,565
‫تحبّ رائحة الفنيلية‬

742
01:09:00,690 --> 01:09:03,193
‫تعاني حساسية تجاه المحار‬

743
01:09:03,318 --> 01:09:08,365
‫لديها ندب صغير على كاحلها‬
‫سبّبته لها‬

744
01:09:08,490 --> 01:09:10,241
‫تحبّ هررتها‬

745
01:09:10,367 --> 01:09:16,623
‫(ميندي) و(ويندي) و(سيندي)‬
‫و(دولوريس) و(فرانك) و(ماكسيم)‬

746
01:09:16,748 --> 01:09:19,376
‫و(كاليغولا) و(لويز)‬

747
01:09:20,251 --> 01:09:23,463
‫ولا تجد أنّها جميلة‬

748
01:09:23,588 --> 01:09:27,801
‫ولا يمكنني‬
‫أن أخبرها أنّها جميلة وإلاّ...‬

749
01:09:27,926 --> 01:09:30,553
‫وإلاّ ماذا؟‬

750
01:09:30,679 --> 01:09:37,310
‫إن عرفت كم هي جميلة‬
‫قد تختار رجلاً غيري‬

751
01:09:39,187 --> 01:09:42,273
‫- (بونتون)؟‬
‫- نعم‬

752
01:09:42,399 --> 01:09:44,401
‫أحتاج إلى معانقة‬

753
01:09:45,819 --> 01:09:48,571
‫حسناً‬

754
01:09:48,697 --> 01:09:51,533
‫أريد وضع بلسم الشعر الآن‬

755
01:09:51,658 --> 01:09:53,702
‫"تقرير خاصّ"‬

756
01:09:53,827 --> 01:09:58,415
{\an5}‫"بعد أكثر من عقد تمّ كشف‬
‫هوية "الإعصار" المشهور أخيراً"‬

757
01:09:58,540 --> 01:10:00,750
{\an5}‫"بفضل عمل فريق الأحلام‬
‫المتعدّد الجنسيات"‬

758
01:10:00,875 --> 01:10:05,130
{\an5}‫"يتمّ الاحتفال بنجاحه الليلة‬
‫في حدث خاصّ جداً"‬

759
01:10:05,255 --> 01:10:08,258
{\an5}‫"لننتقل الآن في بثّ مباشر‬
‫إلى (بيتي باليه) بـ(باريس)"‬

760
01:10:08,383 --> 01:10:10,969
‫"حيث يقام الاحتفال"‬

761
01:10:12,262 --> 01:10:15,140
‫"كفن (تورينو)"‬

762
01:10:21,563 --> 01:10:23,314
‫أخبرنا عن القضية‬

763
01:10:23,440 --> 01:10:25,984
‫لم تكن هذه أكثر قضية‬
‫حافلة بالتحديات تولّيتها‬

764
01:10:26,109 --> 01:10:28,111
‫تفاجأت لأنّ حلّها‬
‫استغرق وقتاً طويلاً‬

765
01:10:28,236 --> 01:10:31,072
‫حسّ الملاحظة عندي حادّ للغاية‬
‫في هذه المرحلة‬

766
01:10:31,197 --> 01:10:34,451
‫لدرجة أنّه عند مجرّد النظر‬
‫إلى وضع معيّن تتدفّق الأفكار إلى ذهني‬

767
01:10:34,576 --> 01:10:37,120
‫تجعل التكنولوجيا العصريّة‬
‫المجرم العصريّ متخلّفاً‬

768
01:10:37,245 --> 01:10:40,123
‫ماذا عن ماسة (بينك بانثر)؟‬

769
01:10:43,293 --> 01:10:48,339
‫- من المؤسف أنّه تمّ تدميرها‬
‫- نعم، نحن آسفون بشأن ذلك‬

770
01:10:48,465 --> 01:10:51,134
‫- ٣ أغراض من أصل ٤ ليست سيئة‬
‫- ٧٥ بالمئة‬

771
01:10:51,259 --> 01:10:54,220
‫- نعم، هذا رائع‬
‫- عفواً يا سيّدي‬

772
01:11:05,106 --> 01:11:07,150
‫- أيّها المحقق؟‬
‫- آنسة (سولاندريس)‬

773
01:11:07,275 --> 01:11:09,402
‫- المكان مكتظّ‬
‫- نعم، أعلم‬

774
01:11:09,527 --> 01:11:11,780
‫أصبح هناك مكان شاغر‬
‫اركني فيه‬

775
01:11:11,905 --> 01:11:13,364
‫سأتولّى أمر العدّاد لأجلك‬

776
01:11:17,535 --> 01:11:20,205
‫- سيارة جميلة‬
‫- إنّها مستأجرة‬

777
01:11:20,330 --> 01:11:23,917
‫خلت أنّ (باريس)‬
‫مليئة بالحماس والرومانسية‬

778
01:11:24,042 --> 01:11:26,169
‫سأغادر (باريس) الليلة‬
‫برحلة بساعة متأخرة‬

779
01:11:26,294 --> 01:11:28,922
‫- أتمنّى لك رحلة ميمونة‬
‫- إلى اللقاء أيّها المحقق‬

780
01:11:36,888 --> 01:11:38,598
‫- تعرف السيدة (درايفوس)‬
‫- نعم يا سيدي‬

781
01:11:38,723 --> 01:11:42,268
‫أبلغني حالاً بوصولها‬

782
01:11:49,609 --> 01:11:52,779
‫- (نيكول)؟‬
‫- نعم، خلتك ستكون جائعاً‬

783
01:11:54,989 --> 01:11:58,284
‫- هذه بادرة لطيفة من قبلك‬
‫- سيارة ظريفة‬

784
01:11:58,409 --> 01:12:02,038
‫إنّها سيارة الآنسة (سولاندريس)‬

785
01:12:02,705 --> 01:12:07,252
‫- الطقس بارد قليلاً هنا‬
‫- (نيكول)؟‬

786
01:12:10,380 --> 01:12:11,923
‫أنت جميلة للغاية‬

787
01:12:13,091 --> 01:12:17,220
‫هذا غريب، قال البعض‬
‫إنّني مملّة ومثيرة للاشمئزاز‬

788
01:12:17,345 --> 01:12:20,181
‫أيّ رجل عاقل يمكنه وصفك‬
‫بالمملّة والمثيرة للاشمئزاز؟‬

789
01:12:20,306 --> 01:12:23,518
‫الشخص الذي سيقول ذلك هو...‬

790
01:12:25,144 --> 01:12:28,147
‫- أنا قلت ذلك، هل أخبرك؟‬
‫- نعم‬

791
01:12:30,567 --> 01:12:36,197
‫- قلت ذلك لأنّني لم أرده...‬
‫- ماذا؟‬

792
01:12:37,323 --> 01:12:38,741
‫أن يقع في غرامك‬

793
01:12:45,957 --> 01:12:48,835
‫لا أعرف ما يجدر بي اعتقاده‬

794
01:13:26,748 --> 01:13:30,251
‫- "(بونتون) يتكلّم"‬
‫- (بونتون)، إليك ما أريدك أن تفعله‬

795
01:13:33,296 --> 01:13:39,636
‫كنت أفكّر في أن أوصي‬
‫بتأسيس شرطة دولية دائمة‬

796
01:13:39,761 --> 01:13:43,264
‫سأكون مستعداً لأكون آمرها حتماً‬

797
01:13:54,275 --> 01:13:57,028
‫عفواً‬

798
01:14:02,158 --> 01:14:03,785
‫- ماذا؟‬
‫- حللت القضية‬

799
01:14:05,453 --> 01:14:07,538
‫- ماذا؟‬
‫- حللت القضية‬

800
01:14:07,664 --> 01:14:12,126
‫تمّ حلّ القضية يا (كلوزو)‬
‫لهذا السبب نقيم حفلة‬

801
01:14:12,251 --> 01:14:14,212
‫أقمناها لأنّنا حللنا القضية‬

802
01:14:28,559 --> 01:14:32,313
‫- هل أنت بخير يا رئيس المحققين؟‬
‫- إنّه (كلوزو) الغبيّ من جديد‬

803
01:14:32,438 --> 01:14:34,190
‫هل هو هنا؟‬

804
01:14:34,315 --> 01:14:38,861
‫يتوق إلى استعادة مركزه‬
‫كبطل (بينك بانثر)‬

805
01:14:38,987 --> 01:14:41,239
‫لدرجة أنّه توصّل‬
‫إلى نظرية حاذقة للغاية‬

806
01:14:41,864 --> 01:14:45,493
‫- أيّ نظريّة؟‬
‫- نظريّة كونك اللصة‬

807
01:14:46,703 --> 01:14:48,997
‫أنا؟!‬

808
01:14:49,914 --> 01:14:52,625
‫نعم، قال إنّك تحملين‬
‫ماسة (بينك بانثر) هنا معك‬

809
01:14:53,126 --> 01:14:57,839
‫أشعر بالذنب الآن‬
‫فقد تنازعت مع رجل معوّق عقليّاً‬

810
01:14:59,048 --> 01:15:03,469
‫أوّلاً كيف نفّذت (سونيا) السرقة‬
‫في (روما)؟ كنّا جميعاً موجودين معاً‬

811
01:15:04,721 --> 01:15:08,266
‫كنّا جميعاً في الحانة بدونها‬

812
01:15:08,391 --> 01:15:12,478
‫لكنّ الآنسة (سولاندريس) بقيت‬
‫في البيت بسبب إصابتها بصداع‬

813
01:15:12,603 --> 01:15:15,732
‫- هذا صحيح ولكن...‬
‫- من أين ستأتين بالخبرة اللازمة‬

814
01:15:15,857 --> 01:15:18,901
‫- لارتكاب هذه الجرائم؟‬
‫- إنّها أهمّ مرجع دوليّ‬

815
01:15:19,027 --> 01:15:20,737
‫في ما يختصّ بـ"الإعصار"‬

816
01:15:22,947 --> 01:15:27,910
‫لنفترض أنّ هذه لعبة، ماذا لو‬
‫حصلت على هذه الخبرات مباشرة من...‬

817
01:15:28,036 --> 01:15:30,663
‫- ماذا لو كانت ابنته؟‬
‫- لا‬

818
01:15:30,788 --> 01:15:33,958
‫- عشيقته‬
‫- نعم، عشيقة منبوذة‬

819
01:15:34,083 --> 01:15:36,252
‫- هذا أفضل، هذا يمنحها دافعاً‬
‫- هذا يشرح‬

820
01:15:36,377 --> 01:15:39,756
‫سرقة الأغراض‬
‫التي لا يمكن بيعها لتوجيه الانتباه...‬

821
01:15:39,881 --> 01:15:42,884
‫إلى "الإعصار"‬
‫لتجبره على الخروج من مخبئه‬

822
01:15:43,009 --> 01:15:45,011
‫وتجعله يبدو‬
‫وكأنّه مرتكب عمليات السرقة‬

823
01:15:46,596 --> 01:15:49,307
‫من ثمّ يمكنها أن تقتله‬
‫وتزوّر رسالة‬

824
01:15:49,432 --> 01:15:51,809
‫وتحتفظ بماسة (بينك بانثر)‬
‫كما قال (كلوزو)‬

825
01:15:51,934 --> 01:15:55,021
‫- القطعة الوحيدة التي يمكن بيعها‬
‫- تهانيّ أيّها السادة‬

826
01:15:55,146 --> 01:16:00,026
‫هذه أحجية مسلية‬
‫تمّ حلّها بدقيقتين‬

827
01:16:02,570 --> 01:16:04,822
‫أحسنتم!‬

828
01:16:06,491 --> 01:16:08,910
‫افتحي حقيبة يدك‬

829
01:16:09,577 --> 01:16:13,247
‫أسأت الفهم يا (نيكوليتا)‬
‫هذه لعبة وتمرين‬

830
01:16:13,372 --> 01:16:15,958
‫نعم ولكن بغية إنجاز اللعبة‬
‫لنلقِ نظرة‬

831
01:16:19,545 --> 01:16:21,839
‫عليّ اللحاق بطائرتي‬

832
01:16:24,300 --> 01:16:26,552
‫هل أنتم جادّون أيّها السادة؟‬

833
01:16:30,807 --> 01:16:33,976
‫حسناً، لننتهِ من هذا!‬

834
01:16:38,397 --> 01:16:40,066
‫ربّاه! كان محقاً‬

835
01:16:43,736 --> 01:16:48,324
‫لا تفعلي! تريدينني أنا وليس هي‬

836
01:16:48,449 --> 01:16:53,496
‫وحدي أملك الدليل الذي‬
‫سيبقيك في السجن لبقية حياتك‬

837
01:16:54,038 --> 01:16:57,458
‫لذا إن كنت ستطلقين النار على أحد‬
‫أطلقي النار عليّ‬

838
01:16:58,209 --> 01:17:01,003
‫حسناً‬

839
01:17:01,129 --> 01:17:03,422
‫ربّما لم أفكّر في الأمر ملياً‬

840
01:17:04,507 --> 01:17:06,050
‫لا!‬

841
01:17:08,136 --> 01:17:10,513
‫(جاك)!‬

842
01:17:11,013 --> 01:17:13,099
‫ليتني أطلقت النار عليه‬

843
01:17:14,892 --> 01:17:17,520
‫انظروا‬
‫أصابت الرصاصة ميدالية الشرف‬

844
01:17:17,645 --> 01:17:20,648
‫- ماذا؟‬
‫- لا، ارتدّت الرصاصة وقتلت النادل‬

845
01:17:22,441 --> 01:17:24,277
‫أين (سونيا)؟‬

846
01:17:24,861 --> 01:17:28,531
‫لا يجدر بها أن تهرب‬
‫سوف أوقفها‬

847
01:17:40,251 --> 01:17:42,837
‫ربّاه! انظروا!‬

848
01:17:52,555 --> 01:17:54,682
‫يا سيّدتي‬

849
01:17:58,227 --> 01:17:59,896
‫يا سيّدي‬

850
01:18:04,942 --> 01:18:07,069
‫تراجع!‬

851
01:18:08,279 --> 01:18:12,700
‫لن تستفيدي من ذلك المسدس، نحن أربعة‬
‫ولم يبق لديك سوى ٤ رصاصات‬

852
01:18:15,244 --> 01:18:17,830
‫هذا ليس منطقياً‬

853
01:18:28,216 --> 01:18:31,844
‫أنا أحذّرك يا آنسة (سولاندريس)‬
‫أحمل ملعقة؟!‬

854
01:18:32,803 --> 01:18:35,223
‫أحمل سكيناً‬

855
01:19:12,718 --> 01:19:15,054
‫توقفي!‬
‫لا يمكنك أن تهربي‬

856
01:19:21,185 --> 01:19:24,730
‫- ليس لديك عود ثقاب‬
‫- هذا صحيح‬

857
01:19:27,775 --> 01:19:29,527
‫لا تستعملي مصعداً خلال اندلاع حريق‬

858
01:19:32,405 --> 01:19:33,781
‫حريق!‬
‫دعوا الأمر لي‬

859
01:20:06,314 --> 01:20:10,901
‫باسم الأنظمة الأساسية وقوانين أمّة‬
‫(فرنسا) العظيمة أنت قيد الاعتقال‬

860
01:20:11,027 --> 01:20:14,655
‫لسرقتك أغلى ماسة في العالم‬

861
01:20:21,454 --> 01:20:23,831
‫أنت قيد الاعتقال!‬

862
01:20:31,464 --> 01:20:34,633
‫- دعني أرحل وإلاّ سأدمّرها‬
‫- دعوها ترحل‬

863
01:20:34,759 --> 01:20:38,429
‫- دعوها تفعل ذلك‬
‫- هل أنت مجنون؟!‬

864
01:20:58,157 --> 01:21:00,284
‫أحسنت صنيعاً يا (بونتون)!‬

865
01:21:00,409 --> 01:21:06,957
‫أيّها المغفّل والسخيف والمزري‬

866
01:21:07,083 --> 01:21:11,754
‫تسبّبت للتوّ بتدمير‬
‫الرمز المقدّس لـ(فرنسا)‬

867
01:21:12,546 --> 01:21:15,132
‫هل جلبت ما طلبته منك يا (بونتون)؟‬

868
01:21:16,217 --> 01:21:18,469
‫أيّها الصبيان؟‬

869
01:21:20,012 --> 01:21:24,558
‫- ها هي أيّها العم (جاك)‬
‫- نعم‬

870
01:21:24,683 --> 01:21:28,854
‫علمت أنّ "الإعصار"‬
‫سيحاول سرقة (بينك بانثر)‬

871
01:21:28,979 --> 01:21:33,275
‫لذا قصدت المتحف‬
‫وأنا أفكّر في خطّة بسيطة‬

872
01:21:33,401 --> 01:21:36,737
‫كنت قد أقنعت حارس المناوبة‬
‫الليلية صديقي القديم (روبير)‬

873
01:21:36,862 --> 01:21:44,412
‫بإطفاء جهاز الإنذار لبضع لحظات‬
‫لإنقاذ أجمل غرض في (فرنسا)‬

874
01:21:44,537 --> 01:21:48,958
‫أبدلت ماسة (بينك بانثر)‬
‫بالنسخة التي كانت موجودة في البيت‬

875
01:21:49,667 --> 01:21:51,794
‫هذه هي ماسة (بينك بانثر) الحقيقية‬

876
01:21:54,255 --> 01:21:56,882
‫تمّت سرقة الماسة المزيّفة‬

877
01:21:58,092 --> 01:22:00,761
‫هذا كابوس‬
‫هذا كابوس‬

878
01:22:01,971 --> 01:22:05,766
‫وعندما كتب "الإعصار" الذي يفترض‬
‫بأنّه خبير بنوعيّة الأحجار الكريمة‬

879
01:22:05,891 --> 01:22:09,145
‫برسالة انتحاره المزعومة‬
‫عن جمالها الرائع‬

880
01:22:09,270 --> 01:22:13,482
‫علمت أنّه لم يكن سارقها‬
‫فقد كان ليعلم أنّها مزيّفة‬

881
01:22:15,151 --> 01:22:17,987
‫كيف عرفت‬
‫أنّ (سونيا) هي السارقة؟‬

882
01:22:18,112 --> 01:22:22,616
‫يعود السبب إلى تمضيتي الأشهر‬
‫الـ ١٧ السابقة بتحرير مخالفات الركن‬

883
01:22:22,741 --> 01:22:25,035
‫ماذا؟‬

884
01:22:26,287 --> 01:22:29,832
‫كنت أحدّق اليوم إلى لوحة‬
‫تسجيل سيارة الآنسة (سولاندريس)‬

885
01:22:30,332 --> 01:22:35,087
‫تعرّفت إليها بسبب‬
‫نظام المقارنة الفريد الذي أعتمده‬

886
01:22:36,380 --> 01:22:40,134
‫أدركت أنّني‬
‫حرّرت مخالفة للسيارة ذاتها‬

887
01:22:40,259 --> 01:22:45,681
‫قبل يومين من موعد وصول الآنسة‬
‫(سولاندريس) المزعوم إلى (باريس)‬

888
01:22:46,182 --> 01:22:49,018
‫أي قبل سرقة (بينك بانثر) بيوم‬

889
01:22:55,608 --> 01:22:57,735
‫تتبع تعليماتي بشكل ممتاز يا (كلوزو)‬

890
01:22:57,860 --> 01:23:03,032
‫أنا أوكلت (كلوزو) مهمّة تحرير‬
‫مخالفات الركن، أليس كذلك؟‬

891
01:23:03,157 --> 01:23:04,825
‫لا!‬

892
01:23:07,161 --> 01:23:11,040
‫في قصر (ألفينييدا)‬
‫عندما شعرت بوجود "الإعصار"‬

893
01:23:11,832 --> 01:23:18,214
‫كان هناك بالفعل‬
‫لكنّه لم يكن ذكراً بل أنثى!‬

894
01:23:25,304 --> 01:23:28,098
‫(كلوزو) أعظم محقّق في العالم‬

895
01:23:28,224 --> 01:23:31,519
‫- هو أذكى منّا جميعاً‬
‫- هل يجدر بنا إخباره؟‬

896
01:23:31,644 --> 01:23:34,647
‫طبعاً لا‬

897
01:23:45,824 --> 01:23:47,618
‫أيّها المحقّق (كلوزو)‬

898
01:23:48,410 --> 01:23:51,497
‫على الرجل أحياناً‬
‫أن يكون جريئاً ويتكلّم من القلب‬

899
01:23:51,997 --> 01:23:54,542
‫تستحقّ أن تعرف‬
‫الحقيقة بشأني أنا و(نيكول)‬

900
01:23:54,667 --> 01:23:58,420
‫- توقّف! لا أريد أن أسمع كلامك‬
‫- لم يحصل شيء‬

901
01:23:59,505 --> 01:24:02,007
‫- لا شيء؟‬
‫- لا شيء‬

902
01:24:02,132 --> 01:24:04,260
‫يؤلمني الاعتراف بذلك‬
‫ولكن لم يحصل شيء‬

903
01:24:04,385 --> 01:24:09,181
‫- ألم تقبّلها حتّى؟‬
‫- لم تسنح لي الفرصة‬

904
01:24:09,306 --> 01:24:13,143
‫لأنّها معجبة برجل واحد... أنتَ!‬

905
01:24:14,436 --> 01:24:17,273
‫نعم، أنتَ‬
‫قبّلها حباً بالله!‬

906
01:24:23,404 --> 01:24:25,698
‫يا (نيكول)‬

907
01:24:25,823 --> 01:24:29,952
‫عرفت أنّه‬
‫ما من رجل يعيش وحيداً‬

908
01:24:30,578 --> 01:24:38,085
‫لذا حتّى لو أدّى ذلك‬
‫إلى إصابات محتملة‬

909
01:24:38,210 --> 01:24:40,296
‫هلاّ تتزوّجينني‬

910
01:25:03,110 --> 01:25:07,239
‫أيّها المحقق (درايفوس) أشكرك مجدداً‬
‫لموافقتك على ترؤس حفل الزفاف‬

911
01:25:07,364 --> 01:25:09,241
‫فهذا يجعل كلّ شيء مميزاً أكثر‬

912
01:25:15,914 --> 01:25:19,710
‫(جاك كلوزو) و(نيكول دوران)‬

913
01:25:20,419 --> 01:25:23,672
‫هل يعد أحدكما الآخر‬
‫بتبادل الحبّ والاحترام والطاعة؟‬

914
01:25:23,797 --> 01:25:27,676
‫مهلاً! الزوجة‬
‫ليست مضطرّة إلى إطاعة زوجها‬

915
01:25:30,679 --> 01:25:32,431
‫حسناً، سنلغي مسألة الطاعة‬

916
01:25:32,556 --> 01:25:35,476
‫هل يعد أحدكما الآخر‬
‫بتبادل الحبّ والاحترام؟‬

917
01:25:35,601 --> 01:25:37,061
‫- نعم‬
‫- نعم‬

918
01:25:37,186 --> 01:25:42,149
‫هذا جيّد، بفضل السلطة الموكلة إليّ‬
‫كرئيس المحقّقين في الدائرة الـ ١٣‬

919
01:25:42,274 --> 01:25:45,903
‫أعلنكما الآن زوجين‬

920
01:26:05,964 --> 01:26:08,676
‫نخب السلام والانسجام‬

921
01:26:15,849 --> 01:26:17,643
‫- كلمة السرّ!‬
‫- هامبرغر‬

922
01:26:17,768 --> 01:26:20,521
‫- ليست هذه كلمة السرّ‬
‫- هامبارغر‬

923
01:26:20,646 --> 01:26:22,064
‫- لا!‬
‫- (أمبيرجي)؟‬

924
01:26:22,189 --> 01:26:24,316
‫- لا!‬
‫- غيّروها حتماً‬

925
01:26:24,441 --> 01:26:28,487
‫(كلوزو)؟ جهازك!‬
‫ما كلمة السرّ الجديدة؟‬

926
01:26:30,072 --> 01:26:32,741
‫- وفقاً له "البطارية ضعيفة"‬
‫- البطارية ضعيفة‬

927
01:26:32,866 --> 01:26:36,120
‫- لا!‬
‫- مهلاً! هذا يعني أنّ البطارية ضعيفة‬

928
01:26:36,245 --> 01:26:40,541
‫- عليّ أن ألج الإنترت وأجدّد اشتراكي‬
‫- حباً بالله يا (كلوزو)!‬

929
01:26:40,666 --> 01:26:43,460
‫أرجوك اهتمّ بهذا الأمر يا (كينجي)!‬

930
01:26:44,086 --> 01:26:47,047
‫- علينا اللحاق بطائرة‬
‫- (كلوزو)!‬

931
01:26:48,882 --> 01:26:51,969
‫- هل كان حفل الزفاف جميلاً؟‬
‫- كان جميلاً جداً، ها نظاراتك‬

932
01:26:52,094 --> 01:26:53,554
‫شكراً‬

933
01:26:55,848 --> 01:26:58,559
‫مهلاً!‬

934
01:27:02,771 --> 01:27:05,482
‫- هل كانت أمي موجودة بحفل الزفاف؟‬
‫- نعم، طبعاً‬

935
01:27:05,607 --> 01:27:09,278
‫- ألا يمكنك سماع صراخها؟‬
‫- لا‬

936
01:27:33,886 --> 01:27:41,935
‫ترجمة رولا نصّار‬
‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬