0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:32,673 --> 00:00:38,845
‫وبهذه النقطة يا أعضاء‬
‫هيئة المحلفين، أنهي مرافعتي‬

2
00:00:43,016 --> 00:00:45,769
‫"دار الماس"‬

3
00:01:11,503 --> 00:01:17,426
{\an5}‫"(فريدريك نيتشه)‬
‫(بيوند غود إند إيفل)"‬

4
00:01:31,606 --> 00:01:33,483
‫مرحباً (واندا)‬

5
00:02:45,889 --> 00:02:49,184
‫- مرحباً (كين)‬
‫- مرحباً (واندا)‬

6
00:02:49,476 --> 00:02:53,230
‫(كين)...‬
‫هذا (أوتو)‬

7
00:02:53,355 --> 00:02:57,526
‫مرحباً (كين)، (واندا) أخبرتني‬
‫بالكثير عنك، يا لها من سمكة رائعة‬

8
00:02:57,692 --> 00:03:00,779
‫عصرة من الليمون‬
‫بعض صلصة الـ(تارتار)، رائع‬

9
00:03:01,947 --> 00:03:03,448
‫هل عاد (جورج)؟‬

10
00:03:04,282 --> 00:03:09,204
‫لا ، كان عليه أن يذهب‬
‫إلى البـ...‬

11
00:03:11,998 --> 00:03:13,583
‫ماذا؟‬

12
00:03:13,917 --> 00:03:16,711
‫يا له من تلعثم يا (كين)‬

13
00:03:17,212 --> 00:03:19,172
‫لا بأس، إنها لا تضايقني‬

14
00:03:19,297 --> 00:03:24,219
‫- إذاً، (جورج) يحتاج إلى رجل أسلحة‬
‫- كوب من الشاي يا (كين)؟‬

15
00:03:26,221 --> 00:03:28,390
‫نعم، يريد واحداً‬

16
00:03:28,515 --> 00:03:32,561
‫كان عندي صديق في المخابرات المركزية‬
‫كان يتأتئ وكلفه ذلك حياته‬

17
00:03:35,188 --> 00:03:40,151
‫- مرحباً (جورج)‬
‫- مرحباً (جورج)‬

18
00:03:40,527 --> 00:03:43,071
‫- أجلب لك الويسكي؟‬
‫- نعم‬

19
00:03:43,530 --> 00:03:47,450
‫(جورج)، هذا (أوتو)‬

20
00:03:49,077 --> 00:03:51,454
‫إذاً أنت شقيق (واندا)؟‬

21
00:03:51,580 --> 00:03:55,083
‫سررت بوجودي هنا يا (جورج)‬
‫(إنكلترا) بلد جميل‬

22
00:03:55,917 --> 00:03:57,752
‫هل أخبرتك بما نحتاجه؟‬

23
00:04:07,304 --> 00:04:12,976
‫- شيء كهذا؟‬
‫- أجل‬

24
00:04:14,686 --> 00:04:16,354
‫مرحباً (وندي)‬

25
00:04:18,481 --> 00:04:20,025
‫هل كان يومك جيداً؟‬

26
00:04:21,276 --> 00:04:24,029
‫قضيت الصباح‬
‫أحاول استدعاء رجل القمامة‬

27
00:04:24,154 --> 00:04:27,908
‫وعلى الغداء، قضت (مارغوري بروكس)‬
‫طوال فترة الغداء تشتكي من زوجها‬

28
00:04:28,033 --> 00:04:30,785
‫ثم كان يجب أن ألعب‬
‫ثلاثة أدوار مع (فيليبا هانتر)‬

29
00:04:30,911 --> 00:04:34,080
‫وعندما رجعت، إذ بـ(ساندرسنز)‬
‫يرسل الأزهار الخطأ‬

30
00:04:34,205 --> 00:04:40,545
‫- لا، هل ترغبين ببعض الشاي؟‬
‫- نعم‬

31
00:04:42,422 --> 00:04:43,798
‫ربحت القضية‬

32
00:04:43,924 --> 00:04:46,176
‫هذه هي اللحظة الأولى‬
‫التي أقضيها بمفردي طوال اليوم‬

33
00:04:50,847 --> 00:04:54,768
‫- مرحباً (بورشيا)، كيف كان العرض؟‬
‫- سيء يا أبي، أريد حصاناً جديداً‬

34
00:04:54,893 --> 00:04:57,896
‫- لكنك أحببت (فانتوم)‬
‫- ليس مناسباً لشيء‬

35
00:04:58,021 --> 00:05:00,649
‫هل يمكنني تغييره يا أبي؟‬
‫ذلك مهم جداً ولن يكلف الكثير؟‬

36
00:05:00,774 --> 00:05:02,317
‫أليس من المفترض‬
‫بنا أن نسأل (بيليندا)...‬

37
00:05:02,442 --> 00:05:03,818
‫- ظننتك تعد الشاي‬
‫- أنا كذلك يا عزيزتي‬

38
00:05:03,944 --> 00:05:05,320
‫- آسف‬
‫- من الأفضل أن آتي به‬

39
00:05:05,445 --> 00:05:08,365
‫- دعيني أفعل ذلك‬
‫- لا! أنا سأفعل ذلك‬

40
00:05:12,035 --> 00:05:15,497
‫- ربحت القضية‬
‫- هذه مكسورة‬

41
00:05:17,666 --> 00:05:22,879
‫ثمن الواحدة منها ١٠٠ ألف‬
‫ولدينا منها ١٣٥ واحدة‬

42
00:05:23,004 --> 00:05:24,756
‫هذا يعني ١٣ مليوناً يا أصدقائي‬

43
00:05:24,881 --> 00:05:27,759
‫- دولاراً أم جنيهاً إسترلينياً؟‬
‫- جنيهاً إسترلينياً‬

44
00:05:27,926 --> 00:05:30,303
‫هذه العملية الكبرى‬

45
00:05:31,471 --> 00:05:36,059
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

46
00:05:36,226 --> 00:05:39,270
‫- (أوتو)؟‬
‫- نعم؟‬

47
00:05:39,437 --> 00:05:41,022
‫موافق؟‬

48
00:05:41,147 --> 00:05:43,566
‫- ماذا؟‬
‫- الخطة؟‬

49
00:05:44,025 --> 00:05:46,069
‫نعم، رائع، ما من مشكلة‬

50
00:05:46,486 --> 00:05:49,656
‫ما الذي قلته في المنتصف عن الشرطة؟‬

51
00:05:50,532 --> 00:05:52,993
‫لا نتقابل عند (هيثرو)‬
‫قبل الثلاثاء لأن...‬

52
00:05:53,118 --> 00:05:55,870
‫- أجل، أجل‬
‫- لم أنه كلامي بعد‬

53
00:05:56,329 --> 00:06:00,333
‫لأن الشرطة ستراقب‬
‫كل المطارات لمدة ٧٢ ساعة‬

54
00:06:00,500 --> 00:06:02,919
‫أعلم، أعلم‬

55
00:06:03,712 --> 00:06:11,469
‫هل تريدني أن أحضر‬
‫السيارة الكبيرة؟‬

56
00:06:11,720 --> 00:06:13,138
‫أجل يا (كين)‬

57
00:06:13,263 --> 00:06:17,517
‫الـ(ليموزين)، حسناً؟‬
‫ولتضع لوحات دبلوماسية عليها‬

58
00:06:17,642 --> 00:06:19,352
‫ماذا لو أضطر‬
‫أن يتحدث في خلال عملية السطو؟‬

59
00:06:19,519 --> 00:06:22,147
‫لا أحد يتحدث بأي شيء‬
‫في خلال عملية السطو يا (أوتو)‬

60
00:06:22,313 --> 00:06:24,649
‫ليس هناك مشكلة يا (أوتو)‬
‫(كين) جيد‬

61
00:06:25,650 --> 00:06:29,195
‫إذاً، الأسبوع المقبل‬
‫لن نضطر إلى أن نبحث عن عمل‬

62
00:06:30,030 --> 00:06:34,492
‫ولن يضطر العمل‬
‫إلى أن يبحث عنا، (أوسكار وايلد)‬

63
00:06:39,831 --> 00:06:41,958
‫تعجبك الحيوانات يا (كين)‬
‫أليس كذلك؟‬

64
00:06:42,167 --> 00:06:43,793
‫ما المحبب فيها؟‬

65
00:06:44,085 --> 00:06:49,090
‫لأنه يمكنك الثقة بها‬
‫وهي لا تحاول أن...‬

66
00:06:49,549 --> 00:06:53,053
‫- تتحدث بالهراء عنك؟‬
‫- تتظاهر طوال الوقت‬

67
00:06:53,344 --> 00:06:55,180
‫هل تعلم ما قال (نيتشه) عنها؟‬

68
00:06:55,513 --> 00:06:59,726
‫قال إنها كانت عجيبة القدير الثاني‬
‫وداعاً يا أختي‬

69
00:07:00,101 --> 00:07:04,522
‫حسناً، أخبره نيابة عني‬
‫أنني قادر على...‬

70
00:07:04,689 --> 00:07:06,483
‫وداعاً يا (جورج)‬

71
00:07:07,275 --> 00:07:08,860
‫إذا تحدثت إلى أمي فلتبلغيها سلامي‬

72
00:07:08,985 --> 00:07:10,987
‫- حسناً‬
‫- لا تدعيه يلمسك‬

73
00:07:11,112 --> 00:07:13,656
‫يوم آخر وسنكون معاً‬

74
00:07:16,868 --> 00:07:20,580
‫آسفه بشأن أخي يا (كين)‬
‫أعلم أنه قليل الإحساس‬

75
00:07:21,623 --> 00:07:24,959
‫عاش حياة صعبة‬
‫أبي كان يضربه‬

76
00:07:29,172 --> 00:07:30,799
‫رائع‬

77
00:08:55,633 --> 00:08:58,678
‫من يتحرك سيموت‬

78
00:09:29,542 --> 00:09:34,464
‫انتبه إلى خطواتك‬
‫أيها الأحمق المتعصب‬

79
00:09:34,631 --> 00:09:38,968
‫يظنون أنهم يمتلكون الرصيف‬
‫لا يظنون أن الكلاب يمكنها...‬

80
00:10:04,494 --> 00:10:08,915
‫ذلك كان ممتعاً‬
‫أحب سرقة الإنكليز، إنهم مؤدبون جداً‬

81
00:10:09,666 --> 00:10:11,584
‫- ما الأمر يا (كين)؟‬
‫- الكلب!‬

82
00:10:11,751 --> 00:10:13,169
‫لم ندهس الكلب يا (كين)، لا بأس‬

83
00:10:13,294 --> 00:10:16,798
‫- ٢٠ مليوناً ويقلق على حشرة‬
‫- هذا ليس...‬

84
00:10:16,965 --> 00:10:19,259
‫التلعثم لم يتحسن يا (كين)؟‬
‫هل فكرت في إجراء جراحة؟‬

85
00:10:19,384 --> 00:10:21,469
‫- اصمت‬
‫- اصمت‬

86
00:10:27,934 --> 00:10:32,146
‫(كين) إلى اللقاء‬

87
00:11:03,803 --> 00:11:06,097
‫- فلننفصل‬
‫- أراكما في مطار (هيثرو) يوم الثلاثاء‬

88
00:11:06,222 --> 00:11:07,682
‫من دون احتفالات‬

89
00:11:07,974 --> 00:11:11,352
‫- لا احتفال؟‬
‫- أراك بعد ساعتين‬

90
00:11:11,477 --> 00:11:12,854
‫حسناً، إلى اللقاء‬

91
00:12:01,694 --> 00:12:03,780
‫- هنيئاً لـ٢٠ مليوناً‬
‫- هنيئاً لمهمة أنجزناها بنجاح‬

92
00:12:03,905 --> 00:12:05,281
‫هنيئاً لنا‬

93
00:12:05,406 --> 00:12:08,034
‫هنيئاً لأفضل فريق من أخت وأخ‬
‫منذ، منذ...‬

94
00:12:08,159 --> 00:12:10,286
‫(روميو) و(جولييت)؟‬

95
00:12:10,411 --> 00:12:13,373
‫أتصدقين أن أولئك الأغبياء‬
‫صدقوا قصتنا؟‬

96
00:12:13,498 --> 00:12:15,958
‫- يا لهم من أغبياء‬
‫- أريدك أن تعرف شيئاً يا (أوتو)‬

97
00:12:16,084 --> 00:12:19,587
‫- ماذا؟‬
‫- لأحببتك حتى لو كنت أخي بحق‬

98
00:12:23,549 --> 00:12:25,134
‫أجر الاتصال‬

99
00:12:25,259 --> 00:12:26,636
‫- لحظة يا عزيزتي‬
‫- كلا‬

100
00:12:26,761 --> 00:12:28,221
‫- بنهاية المطاف‬
‫- لا تتكلم بالإيطالية‬

101
00:12:28,346 --> 00:12:30,181
‫- مهلاً...‬
‫- كلا‬

102
00:12:30,306 --> 00:12:35,103
‫مرحباً، أريد سلطة خضار‬
‫مع الـ(بيبيروني) والـ(لينغويني) الخضراء‬

103
00:12:35,228 --> 00:12:36,604
‫- كلا‬
‫- مع الفلفل...‬

104
00:12:36,729 --> 00:12:38,815
‫أجر الاتصال يا (أوتو)‬

105
00:12:39,732 --> 00:12:42,318
‫- هل أنت إيطالي حقاً؟‬
‫- بالتأكيد، نعم‬

106
00:12:42,485 --> 00:12:44,695
‫اسمي (أوتو)، يعني ثمانية‬

107
00:12:44,821 --> 00:12:47,156
‫- ودّعي (جورجيو)‬
‫- إلى اللقاء يا (جورج)‬

108
00:12:47,281 --> 00:12:51,786
‫- الشرطة لو سمحت‬
‫- (أوتو)!‬

109
00:12:52,912 --> 00:12:54,372
‫نعم، مرحباً‬

110
00:12:54,497 --> 00:12:56,582
‫آسف لإزعاجك‬
‫لكنني أظنك تريد أن تعرف‬

111
00:12:56,707 --> 00:13:02,630
‫أن سرقة (هاتون غاردينز)‬
‫قد نفذها السيد (جورج توماسون)‬

112
00:13:02,755 --> 00:13:10,555
‫يسكن الشقة ٣، (كيبلينغ مانشينز)‬
‫شارع (ماري)، (لندن) ٩ غرباً‬

113
00:13:10,888 --> 00:13:12,265
‫(واندا)!‬

114
00:13:35,621 --> 00:13:41,878
‫"   افتح الباب‬
‫هيا، افتح الباب"‬

115
00:13:44,881 --> 00:13:47,633
‫"افتح الباب وإلا سنكسره"‬

116
00:13:57,560 --> 00:13:59,979
‫(جورج فرانسيس توماسون)؟‬

117
00:14:11,949 --> 00:14:16,204
‫جوازات السفر، التذاكر، النقود‬

118
00:14:21,834 --> 00:14:24,253
‫حقير!‬

119
00:14:33,638 --> 00:14:36,557
‫- نحن غنيان يا (واندا)‬
‫- أجل‬

120
00:14:37,850 --> 00:14:41,687
‫الأسبوعان الأخيران اللتان أمضيتهما‬
‫برفقتي كانا الأكثر تشويقاً في حياتك‬

121
00:14:42,271 --> 00:14:44,982
‫صدقت!‬

122
00:14:55,826 --> 00:15:01,707
‫حسناً، حسناً، هذا محبط!‬

123
00:15:02,333 --> 00:15:04,168
‫أيها السافل!‬

124
00:15:04,293 --> 00:15:07,380
‫ماذا عليك أن تفعلي‬
‫حتى تجعلي الناس يثقون بك؟‬

125
00:15:07,505 --> 00:15:11,425
‫- اصمت‬
‫- الناس يستغلونني دائماً!‬

126
00:15:11,551 --> 00:15:14,095
‫اصمت وفكر، إلى أين‬
‫يمكن أن يكون قد نقله؟‬

127
00:15:17,014 --> 00:15:19,976
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أفكر‬

128
00:15:20,434 --> 00:15:22,186
‫أفكر في ما يجب أن أفعل معه‬

129
00:15:22,436 --> 00:15:24,522
‫أولاً سأعلقه بوتر بيانو‬
‫وبعد ذلك...‬

130
00:15:24,689 --> 00:15:26,941
‫- أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سأتحدث معه‬

131
00:15:27,233 --> 00:15:31,612
‫ماذا؟ تتحدثين مع من؟‬
‫تتحدثين مع من؟‬

132
00:15:31,779 --> 00:15:34,448
‫إذاً في سياق تركيب‬
‫هذه النوافذ في منزل والديك‬

133
00:15:34,574 --> 00:15:38,160
‫ركعت على الأرض على شظايا‬
‫لوح الزجاج المكسور الذي أسقطته‬

134
00:15:38,327 --> 00:15:39,704
‫هذا صحيح يا سيدي‬

135
00:15:39,870 --> 00:15:44,584
‫- هل يستطيع والداك تأكيد هذا؟‬
‫- أجل، وعمته (جورجينا توماسون)‬

136
00:15:44,750 --> 00:15:46,168
‫جيد يا (بارتليت)‬

137
00:15:46,752 --> 00:15:48,254
‫أجل؟‬

138
00:15:48,754 --> 00:15:52,592
‫آسف على المقاطعة، سيدي‬
‫(توماسون)، هناك سيدة شابة تريد رؤيتك‬

139
00:15:52,717 --> 00:15:54,802
‫- أي شيء آخر؟‬
‫- لا، هذا كل شيء الآن، شكراً‬

140
00:15:54,927 --> 00:15:57,388
‫- ليس عليك أن ترحل، صحيح؟‬
‫- لا، بالتأكيد لا‬

141
00:15:57,555 --> 00:16:01,225
‫(جورج)! (كين) لديه طعام الأسماك‬
‫وسيحضر لاحقاً‬

142
00:16:01,392 --> 00:16:03,436
‫- شكراً‬
‫- على الرحب والسعة‬

143
00:16:03,603 --> 00:16:04,979
‫ماذا تظن يا سيد (ليش)؟‬

144
00:16:05,104 --> 00:16:08,899
‫قد نصدّق مسألة الزجاج‬
‫لكن بماذا سيأتون أيضاً؟‬

145
00:16:19,952 --> 00:16:23,914
‫(جورج)! يا للهول!‬
‫لا أستطيع تصديق أن هذا يحدث‬

146
00:16:24,040 --> 00:16:26,042
‫لا يسمح لك بفعل هذا هنا يا سيدتي‬

147
00:16:27,209 --> 00:16:28,961
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، لا بأس، لا بأس‬

148
00:16:29,086 --> 00:16:31,339
‫(جورج)، لا أظن أنه يمكنني تحمل ذلك‬

149
00:16:31,464 --> 00:16:34,133
‫كنت خائفة جداً بالأمس لدرجة‬
‫أنني لم أنم لاعتقادي أن الشرطة ستأتي‬

150
00:16:34,300 --> 00:16:36,886
‫انسي الأمر...‬
‫انسي الأمر، اتفقنا؟‬

151
00:16:37,428 --> 00:16:40,890
‫اسمعي، اسمعي‬

152
00:16:42,058 --> 00:16:48,814
‫نمت في بيتي، واستيقظنا‬
‫في وقت متأخر، وأعددت لي الفطور‬

153
00:16:53,653 --> 00:16:57,490
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬

154
00:16:57,782 --> 00:16:59,700
‫أراد أن يراك‬

155
00:17:00,242 --> 00:17:03,079
‫من فعل ذلك، (جورج)؟‬
‫(كيفن ديلاني)؟‬

156
00:17:03,245 --> 00:17:06,499
‫هل تريدني أن ألقنه درساً؟‬
‫أي شيء، فقط أخبرني‬

157
00:17:07,166 --> 00:17:10,419
‫- لي أصدقاء يجرون بعض التحقيقات‬
‫- جيد‬

158
00:17:11,253 --> 00:17:13,381
‫المجوهرات في أمان تام‬

159
00:17:14,006 --> 00:17:17,551
‫لو أرسلت للسجن‬
‫سيتم إرجاعها لتقليل العقوبة‬

160
00:17:17,677 --> 00:17:22,223
‫ولكي أقلل العقوبة أكثر فمن الممكن‬
‫أن أخبرهم من نفذ السرقة معي‬

161
00:17:22,390 --> 00:17:26,394
‫إن لم أكن راضياً عن كل شيء‬

162
00:17:27,395 --> 00:17:31,732
‫- ما الذي قلته في المنتصف؟‬
‫- اغرب عن وجهي‬

163
00:17:35,027 --> 00:17:37,446
‫- تريدني أن أهربك من السجن؟‬
‫- الآن!‬

164
00:17:42,785 --> 00:17:48,499
‫- (جورج)! أنت لا تظن...‬
‫- هل تظنين؟‬

165
00:17:49,041 --> 00:17:50,418
‫لا!‬

166
00:17:53,254 --> 00:17:55,005
‫لا!‬

167
00:17:56,382 --> 00:17:57,842
‫لا!‬

168
00:17:58,426 --> 00:17:59,802
‫- حسناً‬
‫- (جورج)؟‬

169
00:17:59,927 --> 00:18:01,303
‫ماذا؟‬

170
00:18:02,138 --> 00:18:07,852
‫- هل أنت متأكد أن المرأب آمن جداً؟‬
‫- ثقي بي‬

171
00:18:09,270 --> 00:18:14,233
‫شكراً جزيلاً، إلى اللقاء‬
‫طاب يومك‬

172
00:18:15,317 --> 00:18:18,070
‫- إذاً؟‬
‫- ليس متأكداً من أنه أنت‬

173
00:18:18,195 --> 00:18:19,572
‫ماذا عنك أنت؟‬

174
00:18:19,697 --> 00:18:22,366
‫إنه يصدقني، لذلك لا يجب‬
‫أن يعلم أي شيء عنك‬

175
00:18:22,658 --> 00:18:24,076
‫يعلم ماذا؟‬

176
00:18:24,201 --> 00:18:25,911
‫إذا ما كنت أنت من أبلغ‬
‫عنه أم لا أيها الغبي!‬

177
00:18:27,621 --> 00:18:34,712
‫لا تناديني أبداً بالغبي‬
‫أبداً، أبداً...‬

178
00:18:36,922 --> 00:18:38,299
‫ماذا؟‬

179
00:18:41,761 --> 00:18:43,721
‫هذا محامي (جورج)‬

180
00:18:44,388 --> 00:18:46,807
‫لا بد من أن الرجل الآخر‬
‫من المحكمة العليا‬

181
00:18:48,559 --> 00:18:50,895
‫- إذاً؟‬
‫- ثق بي‬

182
00:18:53,981 --> 00:18:55,900
‫هل ستخبرني في حال حدوث‬
‫أي شيء غير متوقع؟‬

183
00:18:56,025 --> 00:18:57,985
‫- أجل، أجل‬
‫- اعذرني‬

184
00:18:58,569 --> 00:19:02,823
‫- ألم أرك من قبل؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬

185
00:19:04,742 --> 00:19:10,998
‫- لكنك محام مشهور، أليس كذلك؟‬
‫- بالكاد‬

186
00:19:11,540 --> 00:19:17,546
‫- هل لي بتوقيعك على أي حال؟‬
‫- نعم، بالتأكيد‬

187
00:19:17,671 --> 00:19:19,048
‫شكراً‬

188
00:19:19,381 --> 00:19:22,843
‫أدرس جوانب نظامكم العدلي‬
‫أنا أمريكية‬

189
00:19:22,968 --> 00:19:26,639
‫- حقاً؟‬
‫- بدأت لتوي فحسب، ذلك رائع‬

190
00:19:26,764 --> 00:19:28,974
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬

191
00:19:29,850 --> 00:19:33,521
‫هذا محرج نوعاً ما‬
‫لدي صديق‬

192
00:19:34,730 --> 00:19:36,732
‫أتفهم ذلك، تفضلي‬

193
00:19:36,941 --> 00:19:39,985
‫علمت ذلك، أنت (آرتشي ليش)‬

194
00:19:40,110 --> 00:19:44,406
‫- (ليتش)‬
‫- صحيح، رأيتك في المحكمة‬

195
00:19:44,990 --> 00:19:47,326
‫- قبل أسبوعين‬
‫- السطو على الكازينو؟‬

196
00:19:47,451 --> 00:19:51,622
‫كنت رائعاً حينها‬
‫أنا من أكبر معجبيك‬

197
00:19:51,747 --> 00:19:55,334
‫تعجبني الطريقة التي‬
‫تعترض بها شهود الإثبات‬

198
00:19:56,293 --> 00:20:00,256
‫- أنا معجبة حقاً بعملك‬
‫- شكراً‬

199
00:20:02,633 --> 00:20:06,637
‫- خير لي ألا أؤخرك‬
‫- لا أفترض أنك... جيد، حسناً‬

200
00:20:07,680 --> 00:20:11,308
‫شكراً لك على هذا‬
‫سيكون عزيزاً على قلبي‬

201
00:20:13,102 --> 00:20:15,062
‫إلى اللقاء‬

202
00:20:17,273 --> 00:20:19,066
‫تتحدث الفرنسية أيضاً!‬

203
00:20:39,378 --> 00:20:41,005
‫ما الذي يحدث؟‬

204
00:20:41,130 --> 00:20:44,550
‫أياً كان ما سيفعله (جورج)‬
‫فسيخبر (ليتش) أولاً‬

205
00:20:44,842 --> 00:20:47,386
‫- لماذا؟‬
‫- لأنه محاميه‬

206
00:20:47,595 --> 00:20:49,013
‫نعم، أعلم ذلك‬

207
00:20:49,138 --> 00:20:50,806
‫ولذلك سأحاول التعرف‬
‫إلى السيد (ليتش)‬

208
00:20:51,932 --> 00:20:56,520
‫- هل سيخبره (جورج) بمكان الماس؟‬
‫- هذا ما سوف أكتشفه‬

209
00:21:08,824 --> 00:21:14,288
‫أحسنت يا بنيّ، الآن أين سنخبئه؟‬

210
00:21:17,750 --> 00:21:20,961
‫رائع!‬
‫لا تخبر (واندا) بأي شيء‬

211
00:21:21,086 --> 00:21:24,089
‫فقد يتمكن (أوتو) من الحصول‬
‫على معلومات منها، الآن...‬

212
00:21:24,214 --> 00:21:30,346
‫- (جورج)، سيُحكم عليك بالبراءة؟‬
‫- بالتأكيد، لا تقلق لهذا يا (كين)‬

213
00:21:30,471 --> 00:21:33,641
‫سنصلح الوضع‬
‫هل لديك أي شيء على (أوتو)؟‬

214
00:21:34,058 --> 00:21:37,478
‫- لا، ليس بعد‬
‫- راقبه‬

215
00:21:40,981 --> 00:21:45,110
‫(كين)!  حسناً!‬

216
00:21:45,778 --> 00:21:48,614
‫يبدو أن رجال الشرطة‬
‫قد فتشوا المكان‬

217
00:21:48,739 --> 00:21:51,659
‫دعني أغير ملابسي، ثم سأبحث معك‬

218
00:21:52,368 --> 00:21:57,039
‫مرحباً يا حيوانات (كين) الأليفة‬

219
00:21:59,583 --> 00:22:03,253
‫استيقظي، استيقظي أيتها السمكة‬

220
00:22:05,422 --> 00:22:10,970
‫- كيف ستتقربين من ذلك المحامي؟‬
‫- لا أعرف، سأرتجل‬

221
00:22:11,136 --> 00:22:12,513
‫حشرات لعينة‬

222
00:22:12,846 --> 00:22:16,058
‫ظننت أن الرجال الإنكليز‬
‫لا يحبون النساء، من طريقة تكلمهم‬

223
00:22:16,600 --> 00:22:21,480
‫كلا، هو مستقيم‬
‫كما أنه ظريف بطريقة متعجرفة‬

224
00:22:23,774 --> 00:22:28,487
‫- هل أنت معجبة به؟‬
‫- لا أحب كبار السن، شكراً‬

225
00:22:29,071 --> 00:22:32,825
‫ما هذا؟ أسبوع المضاجعة فجأة؟‬
‫(أوتو) ليس موافقاً...‬

226
00:22:32,950 --> 00:22:34,952
‫- حقاً؟‬
‫- قد يشعر (أوتو) بالغيرة‬

227
00:22:35,619 --> 00:22:42,543
‫المسام كبيرة، سيدتي‬
‫المسام كبيرة‬

228
00:22:49,842 --> 00:22:51,927
‫تكلم باللغة، هيا‬

229
00:22:52,469 --> 00:22:55,806
‫طبق الـ(سوبوكو) من (ميلانو)‬

230
00:22:56,348 --> 00:23:01,353
‫الباذنجان مع البرميزان والسبانخ‬

231
00:23:01,603 --> 00:23:04,857
‫- أين الصيدلية؟‬
‫- أجل، أجل‬

232
00:23:04,982 --> 00:23:07,609
‫- كلا، كلا...‬
‫- بلى، بلى‬

233
00:23:07,735 --> 00:23:09,111
‫كلا، ليس هنا‬

234
00:23:09,236 --> 00:23:11,238
‫- كلا يا (أوتو)، ليس هنا‬
‫- أين نافورة (تريفي)؟‬

235
00:23:11,572 --> 00:23:13,824
‫ليس هنا يا (أوتو)‬

236
00:23:14,033 --> 00:23:16,326
‫- (موزاريلا)‬
‫- كلا، ليس هنا‬

237
00:23:16,452 --> 00:23:19,997
‫- (بارميزان)، (غورغونزولا)‬
‫- (أوتو)، كلا‬

238
00:23:24,668 --> 00:23:26,045
‫(واندا)‬

239
00:23:31,508 --> 00:23:37,347
‫انظري ماذا جلبت يا (واندا)، إنه كنز‬

240
00:24:24,645 --> 00:24:27,564
‫يا للهول! إنه أنت يا (كين)‬
‫ظننتهم رجال الشرطة مرة أخرى‬

241
00:24:27,689 --> 00:24:30,317
‫أليس فظيعاً ما حدث لـ(جورج)؟‬
‫آه يا (كين)‬

242
00:24:30,442 --> 00:24:34,947
‫لدي صداع شديد، هل من الممكن أن تحضر‬
‫لي بعضاً من الـ(أسبرين) من الصيدلية؟‬

243
00:24:35,155 --> 00:24:37,991
‫- ماذا كان هذا؟‬
‫- إنه أخي في الحمام‬

244
00:24:38,408 --> 00:24:41,078
‫- (أوتو)‬
‫- زرنا (جورج) للتو‬

245
00:24:41,411 --> 00:24:44,331
‫كان ذلك مروعا يا (كين)، مروعاً‬

246
00:24:50,504 --> 00:24:52,256
‫ألم يكن ما حدث لـ(جورج) مروعاً؟‬

247
00:24:52,381 --> 00:24:55,425
‫عندما أجد من انقلب علينا!‬

248
00:24:55,551 --> 00:24:57,511
‫أحب ذلك الرجل‬

249
00:24:57,845 --> 00:25:02,141
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬

250
00:25:02,724 --> 00:25:04,935
‫(واندا) كانت مستاءة يا (كين)‬
‫أرادت التحدث إلى فرد من العائلة‬

251
00:25:05,060 --> 00:25:09,606
‫استحمَت للتو‬

252
00:25:12,317 --> 00:25:14,069
‫أحتاج إلى التحدث معك‬

253
00:25:15,612 --> 00:25:16,989
‫هل أنت بخير الآن يا أختي؟‬

254
00:25:17,114 --> 00:25:19,032
‫- أنا بخير، شكراً لقدومك‬
‫- كلميني إن احتجت إلي مجدداً‬

255
00:25:19,158 --> 00:25:21,368
‫حسناً، شكراً‬

256
00:25:22,327 --> 00:25:25,372
‫ما مشكلتك يا (كين)؟‬
‫ألا يمكنك التفكير في مشاعرها؟‬

257
00:25:25,581 --> 00:25:29,376
‫- شيء غريب يحدث هنا‬
‫- يا للهول، يا للهول‬

258
00:25:29,501 --> 00:25:31,170
‫لا تعلم لما أنت متحمس، أليس كذلك؟‬

259
00:25:31,295 --> 00:25:33,755
‫- رأيت...‬
‫- (كين)، (كين)‬

260
00:25:34,715 --> 00:25:36,091
‫لم أشأ قول شيء بحضور (جورج)‬

261
00:25:36,216 --> 00:25:39,970
‫ولكن ألم يحن وقت مواجهة الحقيقة يا (كين)؟‬

262
00:25:40,095 --> 00:25:43,515
‫بحقك، أنت رجل جذاب يا (كين)‬

263
00:25:43,724 --> 00:25:50,022
‫أنت ذكي، وبنيتك رائعة‬
‫وعيناك جميلتان وملابسك غريبة‬

264
00:25:50,814 --> 00:25:53,942
‫- ماذا؟‬
‫- يمكننا المرح معاً‬

265
00:25:54,067 --> 00:25:58,197
‫وأعتقد أننا سنكون رائعين معاً‬
‫ما رأيك إذاً؟‬

266
00:25:59,364 --> 00:26:01,283
‫لا بد من أنك تمزح‬

267
00:26:01,408 --> 00:26:03,744
‫- أيمكنني تقبيلك يا (كين)؟‬
‫- كلا، ابتعد عني يا مخبول‬

268
00:26:03,869 --> 00:26:05,913
‫- قبلة صغيرة‬
‫- كلا‬

269
00:26:06,038 --> 00:26:08,081
‫(كين)، (كين)‬

270
00:26:08,207 --> 00:26:10,751
‫- لا!‬
‫- (كين)! (كين)!‬

271
00:26:13,337 --> 00:26:16,590
‫(كين)، فلنتحدث‬
‫حسناً، لم تعلم أنني مثلي‬

272
00:26:16,715 --> 00:26:20,761
‫حسناً، اسمع، أنا آسف‬
‫تعاملت مع هذا بطريقة خاطئة‬

273
00:26:21,386 --> 00:26:26,225
‫انظر، العلاقة الجسدية قد تنتظر‬
‫أنت تحتاج إلى الوقت‬

274
00:26:28,685 --> 00:26:30,229
‫هل ستفكر بذلك؟‬

275
00:26:53,168 --> 00:26:54,962
‫يا للهول!‬

276
00:26:56,755 --> 00:26:59,007
‫يا للهول!‬

277
00:26:59,549 --> 00:27:02,594
‫(كين)، اتصل أحدهم بنا للتو‬

278
00:27:03,011 --> 00:27:06,932
‫قال إن رجال الشرطة يعرفون إن غنيمة‬
‫السرقة موجودة في مرأب في (فولهام)‬

279
00:27:07,057 --> 00:27:08,684
‫يجب أن نأخذها أنا وأنت الآن‬
‫يا (كين)‬

280
00:27:08,809 --> 00:27:11,478
‫علينا أنا وأنت أن نغير مكان الغنيمة‬
‫قبل أن يجدها رجال الشرطة‬

281
00:27:11,603 --> 00:27:12,980
‫- تعال‬
‫- لا، لا، لا بأس!‬

282
00:27:13,105 --> 00:27:14,481
‫- ماذا؟‬
‫- لا، كل شيء على ما يرام‬

283
00:27:14,606 --> 00:27:19,278
‫ماذا؟ (جورج)...‬

284
00:27:19,861 --> 00:27:21,613
‫نقل؟‬

285
00:27:22,197 --> 00:27:25,200
‫- (جورج) نقل الغنيمة؟‬
‫- أجل‬

286
00:27:25,450 --> 00:27:29,037
‫أين وضعها يا (كين)؟‬
‫إلى أين نقلها؟‬

287
00:27:42,134 --> 00:27:47,014
‫لا أعرف أين، ثمة مفتاح‬
‫ولا أعرف لأي غرض، إنه في...‬

288
00:27:48,140 --> 00:27:52,185
‫لا تخبرني‬
‫من الأفضل ألا تخبرني‬

289
00:27:53,228 --> 00:27:56,648
‫تعلم، لولا (جورج)...‬

290
00:28:01,945 --> 00:28:08,118
‫(أوتو) حاول تقبيلي‬

291
00:28:09,786 --> 00:28:11,747
‫ظننت أنه سيفعل‬

292
00:28:14,541 --> 00:28:17,961
‫لا، لا شيء، ما من علامات‬

293
00:28:18,086 --> 00:28:21,381
‫- لكنه مفتاح صندوق أمانات، صحيح؟‬
‫- نعم، قد يكون لأي صندوق بـ(إنكلترا)‬

294
00:28:21,506 --> 00:28:25,552
‫هناك ملايين منها‬
‫في فنادق، بنوك، مكاتب، أنا آسف‬

295
00:28:25,677 --> 00:28:27,721
‫شكراً‬

296
00:28:28,055 --> 00:28:29,723
‫بئساً...‬

297
00:28:45,989 --> 00:28:52,079
‫هذا هو، هذا هو أيها المفتش‬
‫إنه الرجل الذي حاول قتل كلابي‬

298
00:29:10,472 --> 00:29:15,685
‫(ديفيدسون)، هناك طالبة أميركية‬
‫تدرس الحقوق تريد أن تراني‬

299
00:29:15,811 --> 00:29:19,731
‫- متى سيحين موعد السيد (جون)؟ حسناً‬
‫- ١٢:٣٠ يا سيدي‬

300
00:29:29,366 --> 00:29:31,201
‫"ادخلي"‬

301
00:29:32,494 --> 00:29:35,205
‫- مرحباً‬
‫- من الجيد رؤيتك ثانية‬

302
00:29:35,330 --> 00:29:37,749
‫- هل أنا أقاطعك؟‬
‫- بالتأكيد لا‬

303
00:29:37,874 --> 00:29:40,127
‫- حقاً؟‬
‫- أجل، أنا سعيد لرؤيتك‬

304
00:29:40,252 --> 00:29:41,962
‫مرحباً‬

305
00:29:45,006 --> 00:29:48,552
‫إذاً، هذا هو المكان‬

306
00:29:48,677 --> 00:29:50,512
‫- هذا هو‬
‫- رائع‬

307
00:29:51,096 --> 00:29:53,765
‫كنت في المحكمة هذا الصباح‬
‫كان ذلك رائعاً‬

308
00:29:53,890 --> 00:29:55,267
‫- حقاً؟‬
‫- حقاً، هناك الكثير لنتعلمه‬

309
00:29:55,392 --> 00:29:56,768
‫- هل أعجبك؟‬
‫- الكل يلبس أشياء كهذه‬

310
00:29:56,893 --> 00:29:58,270
‫- هل تلبسها أنت؟‬
‫- إنها سخيفة‬

311
00:30:03,442 --> 00:30:07,571
‫- لدي بضع دقائق قبل أن... آسف‬
‫- أنا آسفة‬

312
00:30:07,696 --> 00:30:09,823
‫لكن حتى ذلك الوقت‬
‫أنا بين يديك كما يقولون‬

313
00:30:09,948 --> 00:30:12,242
‫لدي سؤالان فقط‬

314
00:30:14,870 --> 00:30:18,665
‫لدي مشكلة صغيرة في فهم‬
‫الإجراءات الإجرامية التمهيدية‬

315
00:30:18,790 --> 00:30:20,167
‫جيد‬

316
00:30:20,667 --> 00:30:24,045
‫- ما هي الإحالة بالضبط؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬

317
00:30:24,171 --> 00:30:27,799
‫أساساً، هو تحقيق مبدئي‬

318
00:30:27,924 --> 00:30:32,762
‫حيث يقدم الادعاء أدلة أولية على‬
‫أن المتهم لديه قضية ليُحاكم عليها‬

319
00:30:32,888 --> 00:30:34,264
‫هذا ما يقوله القانون‬

320
00:30:34,389 --> 00:30:37,893
‫فلنأخذ على سبيل المثال‬
‫قضية صديقي (جورج توماسون)‬

321
00:30:38,018 --> 00:30:40,729
‫- حسناً‬
‫- إحالته ستكون يوم الأربعاء...‬

322
00:30:40,854 --> 00:30:43,815
‫- (توماسون)؟‬
‫- نعم‬

323
00:30:44,274 --> 00:30:48,737
‫- (جورج توماسون)؟‬
‫- نعم، هل تعرفه؟‬

324
00:30:49,946 --> 00:30:53,033
‫- أنا محامي الدفاع الموكل عنه‬
‫- ماذا تقول؟‬

325
00:30:53,158 --> 00:30:59,039
‫- أنا المحامي الخاص به‬
‫- هذا رائع!‬

326
00:30:59,915 --> 00:31:02,959
‫مع أنه غريب، أليس ذلك بغريب؟‬

327
00:31:03,126 --> 00:31:06,838
‫- أنا سعيدة أنك ستدافع عنه‬
‫- شكراً‬

328
00:31:07,339 --> 00:31:09,508
‫أصبحت براءته مؤكدة الآن‬

329
00:31:11,968 --> 00:31:14,346
‫- يمكنني مشاهدتك تعمل الآن‬
‫- أرجوك‬

330
00:31:17,474 --> 00:31:23,563
‫رائع، على كل حال عند الإحالة‬
‫(جورج) سيدعي...‬

331
00:31:23,688 --> 00:31:25,982
‫- بعدم الذنب‬
‫- حقاً؟‬

332
00:31:26,149 --> 00:31:29,069
‫الأدلة الداعمة للحكم عليه‬
‫هي ظرفية في معظمها‬

333
00:31:29,194 --> 00:31:31,738
‫لكن ألم تجر عملية تعرف‬
‫إلى المذنب؟‬

334
00:31:31,863 --> 00:31:36,368
‫صحيح، لكنها كانت سيدة عجوز‬
‫أظنهم أمسكوا بالرجل الخطأ‬

335
00:31:37,494 --> 00:31:40,580
‫- لا تظن أنه الفاعل؟‬
‫- لا‬

336
00:31:41,748 --> 00:31:45,544
‫لنقل، افتراضاً‬
‫إنك تظن أنه الفاعل‬

337
00:31:45,669 --> 00:31:48,964
‫أكيد، إذا ظهرت أدلة جديدة ضده‬
‫على سبيل المثال‬

338
00:31:49,089 --> 00:31:50,465
‫صحيح، صحيح‬

339
00:31:50,590 --> 00:31:57,055
‫ستنصحه في تلك الحالة بأن يدعي بأنه‬
‫مذنب ويسلم المجوهرات لتخفيف العقوبة‬

340
00:31:57,305 --> 00:32:03,270
‫- وهو بذلك سيسلمها لمن؟ لك أنت؟‬
‫- فرضياً، نعم‬

341
00:32:03,395 --> 00:32:06,147
‫- بالطبع‬
‫- أجل، أجل‬

342
00:32:07,816 --> 00:32:11,236
‫آسف، نسيت اسمك؟‬

343
00:32:12,904 --> 00:32:16,032
‫- (واندا)‬
‫- (واندا)، يا لغبائي! يا لغبائي!‬

344
00:32:16,157 --> 00:32:18,743
‫حسناً يا (واندا)، هناك ثلاث...‬

345
00:32:23,206 --> 00:32:25,208
‫ليس (واندا غيرشويتز)؟‬

346
00:32:25,792 --> 00:32:28,878
‫- بلى‬
‫- يا للهول!‬

347
00:32:29,754 --> 00:32:32,299
‫- ماذا؟‬
‫- أنت حجة غيابه‬

348
00:32:32,424 --> 00:32:34,676
‫- لا يمكنني التحدث معك‬
‫- لماذا لا؟‬

349
00:32:34,801 --> 00:32:37,012
‫يا سيدتي، أنت شاهدة الدفاع‬

350
00:32:37,137 --> 00:32:39,723
‫أنا آسف، عليّ أن أطلب‬
‫منك المغادرة الآن أنا آسف‬

351
00:32:39,848 --> 00:32:41,224
‫ماذا قلت؟‬

352
00:32:41,349 --> 00:32:44,269
‫ليس من آداب المهنة‬
‫أن أتحدث مع أحد الشهود‬

353
00:32:44,519 --> 00:32:47,731
‫- الكل يفعل ذلك في (أمريكا)‬
‫- ليس في (إنكلترا)، هذا ممنوع‬

354
00:32:47,856 --> 00:32:52,777
‫أنا أصر، و إلا سيكون عليّ ترك القضية‬
‫أنا آسف، اسمحي لي‬

355
00:32:57,991 --> 00:33:05,999
‫(آرتشي)، لم آت هنا للحديث‬
‫عن إجراءات تمهيدية مملة‬

356
00:33:07,584 --> 00:33:09,836
‫هيا! أنت تعلم‬

357
00:33:10,795 --> 00:33:14,549
‫علمت باللحظة التي دخلت فيها‬

358
00:33:15,258 --> 00:33:20,555
‫- أريدك‬
‫- ماذا؟‬

359
00:33:23,224 --> 00:33:24,893
‫- مرحباً؟‬
‫- "السير (جون) موجود هنا"‬

360
00:33:25,018 --> 00:33:27,687
‫- أدخله، من فضلك‬
‫- أريدك أن تمارس الجنس معي‬

361
00:33:27,812 --> 00:33:29,773
‫- "عذراً؟"‬
‫- لا شيء، لا شيء‬

362
00:33:29,898 --> 00:33:33,151
‫- مارس الجنس معي يا (آرتشي)؟‬
‫- لا، آسف‬

363
00:33:35,695 --> 00:33:37,072
‫إلى اللقاء يا عمي‬

364
00:33:41,326 --> 00:33:42,702
‫مرحباً‬

365
00:34:00,220 --> 00:34:05,016
‫سيدعي أنه غير مذنب‬
‫إذاً أنت بخير حتى المحاكمة‬

366
00:34:05,725 --> 00:34:08,144
‫لا يظن (ليتش) أنه الفاعل‬

367
00:34:09,479 --> 00:34:14,526
‫يقول (كين) إن هناك مفتاح صندوق أمانات‬
‫لكن (جورج) فقط من يعرف مكانه‬

368
00:34:15,485 --> 00:34:17,278
‫شكراً لك يا (واندا)‬

369
00:34:21,199 --> 00:34:23,993
‫- ماذا وجدت؟‬
‫- ليس الكثير‬

370
00:34:24,536 --> 00:34:27,872
‫- تعلم أنه سيكون في المحكمة غداً؟‬
‫- أعرف ذلك‬

371
00:34:27,997 --> 00:34:29,374
‫لا شيء إذاً، صحيح؟‬

372
00:34:29,499 --> 00:34:35,630
‫لا شيء، بتاتاً، على الإطلاق‬

373
00:34:38,091 --> 00:34:39,467
‫لا شيء‬

374
00:34:44,180 --> 00:34:45,557
‫إنه كبير جداً‬

375
00:34:45,682 --> 00:34:48,059
‫- لا، ليس كذلك (بورشيا)‬
‫- إنه كبير‬

376
00:34:48,184 --> 00:34:50,145
‫- لا، ليس كذلك‬
‫- من فضلك يا أمي‬

377
00:34:50,270 --> 00:34:54,232
‫- لا، بالتأكيد لا‬
‫- أنا في حالة مزرية وأنت لا تهتمين‬

378
00:34:54,524 --> 00:35:00,530
‫اصمتي يا (بورشيا)، كل ما أواجهه‬
‫طوال اليوم هو أناس يشتكون لي‬

379
00:35:00,947 --> 00:35:02,574
‫يا للهول!‬

380
00:35:10,415 --> 00:35:12,208
‫إليك الرجولة‬

381
00:35:28,683 --> 00:35:32,854
‫القبتان الكبيرتان‬
‫لكاتدرائية (ميلانو)‬

382
00:36:17,649 --> 00:36:19,651
‫(بينيتو موسوليني)‬

383
00:36:33,081 --> 00:36:35,291
‫أين (الفاتيكان)؟‬

384
00:36:38,545 --> 00:36:40,338
‫هذه (روما)‬

385
00:37:08,575 --> 00:37:12,453
‫(آرتشي)، أريدك أن تكلمها‬
‫عن الجراحة التجميلية‬

386
00:37:14,247 --> 00:37:17,083
‫ليتك تنصت لي‬
‫أريدك أن تتكلم مع (بورشيا)‬

387
00:37:17,208 --> 00:37:19,669
‫صحيح، سأتكلم معها صباحاً‬

388
00:37:19,836 --> 00:37:21,629
‫طابت ليلتك يا (آرتشي)‬

389
00:37:22,672 --> 00:37:24,424
‫طابت ليلتك يا (آرتشي)‬

390
00:37:24,799 --> 00:37:26,551
‫طابت ليلتك يا (واندا)‬

391
00:37:27,218 --> 00:37:29,220
‫مساء من؟‬

392
00:37:30,305 --> 00:37:35,894
‫عذراً عزيزتي، هذه قضية سخيفة‬
‫سأتولاها غداً، امرأة عجوز...‬

393
00:37:36,269 --> 00:37:40,148
‫هل أنت (جورج فرانسيس توماسون)‬
‫من (كيبلينغ مانشينز)‬

394
00:37:40,315 --> 00:37:45,695
‫- شارع (ماري)، (لندن)، ٩ غرباً؟‬
‫- أجل يا سيدي‬

395
00:37:45,820 --> 00:37:49,866
‫التهمة هي السطو المسلح‬
‫اجلس سيد (توماسون)‬

396
00:37:49,991 --> 00:37:51,618
‫هل نحن جاهزون للإحالة‬
‫يا سيد (بيرسيفال)؟‬

397
00:37:51,743 --> 00:37:56,289
‫- نعم، تحت البند ٦ - ٢ يا سيدتي‬
‫- هذا صحيح، البند ٦ - ٢‬

398
00:37:56,414 --> 00:38:00,335
‫هذه هي الإفادات‬
‫يجب الالتزام بها من فضلكم‬

399
00:38:01,753 --> 00:38:03,922
‫قف يا سيد (توماسون)‬

400
00:38:04,130 --> 00:38:08,134
‫عليك حضور المحاكمة‬
‫التي ستجريها المحكمة الجنائية المركزية‬

401
00:38:08,426 --> 00:38:10,762
‫هناك بعض الإلحاح في هذه القضية‬

402
00:38:10,970 --> 00:38:17,727
‫الشاهدة الرئيسية السيدة (آيلين كودي) عجوز‬
‫وتعاني مشاكل صحية قلبية‬

403
00:38:18,102 --> 00:38:23,274
‫هل هناك أي احتمال أن تُجرى هذه‬
‫المحاكمة في موعد مبكر؟‬

404
00:38:23,399 --> 00:38:26,569
‫هذا الأمر يخص ضابط المحكمة‬
‫المركزية الجنائية في (لندن)‬

405
00:38:27,070 --> 00:38:28,988
‫خذه إلى الزنزانة أيها الشرطي من فضلك‬

406
00:38:48,591 --> 00:38:50,468
‫مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟‬

407
00:38:50,677 --> 00:38:53,846
‫تبدو بحالة جيدة، تعجبني تسريحة شعرك‬
‫ألديك وقت لاحتساء بعض القهوة؟‬

408
00:38:53,972 --> 00:38:56,391
‫- لا، عليّ أن أغادر الآن‬
‫- هل فكرت في الأمر؟‬

409
00:38:56,516 --> 00:38:57,976
‫لماذا أعطاك هذا؟‬

410
00:38:58,101 --> 00:39:00,979
‫"(آيلين كودي)، ٩٦ شارع (بيزل)"‬

411
00:39:01,104 --> 00:39:03,523
‫ماذا يريدك أن تفعل؟‬
‫هل يريد منك أن ترسل لها وروداً؟‬

412
00:39:03,648 --> 00:39:05,024
‫أو أن تتبضع لها؟‬

413
00:39:05,149 --> 00:39:07,652
‫أو أن تجعلها تستمتع؟‬
‫أو أن تقتلها؟‬

414
00:39:10,738 --> 00:39:12,824
‫يريدك أن تقتلها؟‬

415
00:39:14,784 --> 00:39:17,078
‫سيقتلها!‬

416
00:39:19,455 --> 00:39:23,876
‫اغربوا عن وجهي وإلا قتلتكم أنا‬
‫أيها الحمقى البريطانيون‬

417
00:39:25,670 --> 00:39:30,383
‫ستلقى السيدة العجوز حتفها‬
‫إذاً يا (كين)؟‬

418
00:39:32,385 --> 00:39:34,137
‫ما المضحك؟‬

419
00:39:34,262 --> 00:39:37,682
‫لا شيء، كل ما في الأمر أن قتل العجائز‬
‫ليس شيئاً جميلاً‬

420
00:39:38,224 --> 00:39:41,686
‫إنه أفضل من مضايقة الناس‬

421
00:39:41,936 --> 00:39:43,938
‫أراهنك على جنيه أنك لن تقتلها‬

422
00:39:45,815 --> 00:39:48,568
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

423
00:39:49,152 --> 00:39:53,906
‫تعجبني مراقبتك حين تدير بظهرك‬
‫أليس جميلاً؟‬

424
00:39:54,824 --> 00:39:57,952
‫لا تقربوه، إنه لي‬

425
00:39:58,911 --> 00:40:01,914
‫جنيه للمراهنة على أنك لن تقتلها‬

426
00:40:04,333 --> 00:40:07,962
‫- متى ستنظر إليه؟‬
‫- لنر، الخميس لا يمكنني‬

427
00:40:08,087 --> 00:40:10,173
‫اسمع، زوجتي ستذهب لحضور الأوبرا‬
‫مساء يوم الجمعة‬

428
00:40:10,298 --> 00:40:12,675
‫يمكنني حينها أن أنظر إليه‬
‫وسأتصل بك في مكتبك صباح يوم السبت‬

429
00:40:12,800 --> 00:40:15,303
‫- سأقدر لك ذلك، شكراً يا (آرتشي)‬
‫- أجل، إلى اللقاء يا (فرانك)‬

430
00:40:15,428 --> 00:40:16,804
‫مرحباً‬

431
00:40:17,472 --> 00:40:20,224
‫أعلم أنه ليس مسموحاً لنا‬
‫أن نتكلم، اتصل بي‬

432
00:40:20,850 --> 00:40:24,020
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫- أرجوك...‬

433
00:40:24,604 --> 00:40:27,774
‫- ليس مسموحاً لنا بأن نتكلم‬
‫- لن يكون ذلك ضروريا‬

434
00:40:28,900 --> 00:40:31,360
‫لا أريد محادثتك‬

435
00:40:35,865 --> 00:40:37,241
‫أود هذا‬

436
00:40:49,670 --> 00:40:52,048
‫- ما الذي حدث؟‬
‫- لدي موعد يوم الجمعة‬

437
00:41:08,940 --> 00:41:12,652
‫اسمع، هل تسمح بعدم‬
‫إصدار هذا الصوت الفظيع؟‬

438
00:41:13,027 --> 00:41:15,238
‫كلابي ستأخذ قيلولتها‬

439
00:41:16,072 --> 00:41:19,158
‫كلب جيد، كلب جيد‬

440
00:41:37,135 --> 00:41:39,095
‫(أوتو)، ماذا تفعل؟‬

441
00:41:40,138 --> 00:41:43,474
‫إنه إجراء بوذي للتأمل‬
‫يركز عدوانية المرء‬

442
00:41:43,850 --> 00:41:45,810
‫كان الرهبان يفعلون هذا‬
‫قبل خوض المعارك‬

443
00:41:46,144 --> 00:41:48,771
‫أي نوع من البوذية هذه يا (أوتو)؟‬

444
00:41:53,359 --> 00:41:59,198
‫أيها الأحمق، إنه أسلوب تأمل‬
‫تانتريكي قديم، ما هذا؟‬

445
00:41:59,407 --> 00:42:03,661
‫للحصول على المعلومات‬
‫قد أحتاج إلى أن أتعامل معه بلطف‬

446
00:42:04,120 --> 00:42:06,581
‫أخيراً، نحن جاهزون‬

447
00:42:06,831 --> 00:42:08,499
‫حسناً، استمتعي بعرض الأوبرا‬
‫يا عزيزتي‬

448
00:42:08,624 --> 00:42:11,169
‫- عشاؤك في البراد يا (آرتشي)‬
‫- رائع، شكراً جزيلاً‬

449
00:42:11,294 --> 00:42:12,920
‫اعتن بنفسك‬

450
00:42:14,255 --> 00:42:20,386
‫عندما تقولين بلطف، ماذا تعنين بذلك؟‬
‫بود، بصداقة، بمساندة؟ ماذا؟‬

451
00:42:20,511 --> 00:42:23,472
‫لا أعلم، لنر ماذا سيحدث‬

452
00:42:24,932 --> 00:42:29,604
‫إذاً، بلطف من الممكن‬
‫أن تعني ماذا؟ علاقات مثلاً؟‬

453
00:42:29,729 --> 00:42:31,355
‫اسمعني، لا أحتاج إلى غيرتك الآن‬

454
00:42:31,647 --> 00:42:33,024
‫- غيرة؟‬
‫- نعم‬

455
00:42:33,149 --> 00:42:37,486
‫أنا فضولي‬
‫وكيف أغار من ذلك المغفل؟‬

456
00:42:45,661 --> 00:42:48,664
‫- ماذا عن صدري؟‬
‫- هل يمكن أن يلمسه؟‬

457
00:42:48,789 --> 00:42:53,002
‫- نعم، هذا توقعي وأقبل به‬
‫- هل سيمسكه؟‬

458
00:42:53,127 --> 00:42:55,338
‫أعتقد أن ٢٠ مليون دولاراً‬
‫تستحق القليل من هذا‬

459
00:42:55,463 --> 00:42:57,298
‫من الممكن أن يحدث هذا‬
‫بنسبة ٨٠ في المئة‬

460
00:42:58,132 --> 00:42:59,675
‫- علاقة حميمية؟‬
‫- ظننت أنك لا تغار‬

461
00:42:59,800 --> 00:43:02,970
‫لست أشعر بالغيرة، لا أواجهها‬
‫إنه شعور الضعفاء‬

462
00:43:03,429 --> 00:43:07,141
‫لكن هناك شيء واحد‬
‫إن لمست قضيبه فسأقتله‬

463
00:43:12,939 --> 00:43:15,483
‫طلبت من والدك أن يصلح السيارة‬

464
00:43:15,608 --> 00:43:18,819
‫- ألن نذهب إذاً؟‬
‫- اصمتي يا (بورشيا)‬

465
00:43:31,123 --> 00:43:32,959
‫أسرع‬

466
00:43:48,849 --> 00:43:50,351
‫مرحباً‬

467
00:43:52,228 --> 00:43:54,272
‫هل تنفر مني؟‬

468
00:43:58,734 --> 00:44:01,237
‫لا، هذه ليست الكلمة‬
‫التي أفكر بها‬

469
00:44:02,697 --> 00:44:04,532
‫أستطيع البقاء إذاً؟‬

470
00:44:09,453 --> 00:44:15,084
‫- بالطبع، اسمعي، (واندا)...‬
‫- أعرف، زوجتك ستعود‬

471
00:44:15,209 --> 00:44:19,088
‫لا، ليست هي السبب، ستغيب لساعات‬
‫إنه بخصوص ما قلته لك‬

472
00:44:19,588 --> 00:44:22,550
‫- يمكننا التحدث معاً‬
‫- حقاً؟‬

473
00:44:22,675 --> 00:44:29,098
‫- بشرط ألا نناقش القضية‬
‫- جيد‬

474
00:44:29,557 --> 00:44:33,811
‫- الأمر أنه لو رآنا أحد نتحدث...‬
‫- لكن لن يرانا أحد‬

475
00:44:41,027 --> 00:44:44,280
‫آسف إذا بدوت مغروراً‬
‫بعض الشيء‬

476
00:44:44,405 --> 00:44:46,532
‫أنت الأفضل يا (آرتشي)‬

477
00:44:54,540 --> 00:44:55,916
‫أنا عطشى‬

478
00:44:59,337 --> 00:45:01,047
‫ماذا تريدين؟‬

479
00:45:01,964 --> 00:45:03,341
‫الويسكي‬

480
00:45:08,054 --> 00:45:13,642
‫أنت أروع وأجمل امرأة‬
‫شاهدتها يوماً‬

481
00:45:14,352 --> 00:45:16,437
‫في كل حياتي‬

482
00:45:19,398 --> 00:45:20,775
‫أحضر لي شرابي‬

483
00:45:44,131 --> 00:45:45,508
‫(آرتشي)‬

484
00:45:47,718 --> 00:45:49,095
‫(آرتشي)‬

485
00:45:54,141 --> 00:45:58,979
‫إذاً، إن قرر (جورج) تغيير ادعائه...‬

486
00:45:59,772 --> 00:46:02,358
‫سيخبرك بمكان الغنيمة أولاً‬
‫أليس كذلك؟‬

487
00:46:05,111 --> 00:46:07,655
‫عزيزتي، يجب ألا نتكلم‬
‫في أمور المحاكمة، اتفقنا؟‬

488
00:46:07,780 --> 00:46:11,117
‫أعرف، عنيت افتراضاً وحسب‬

489
00:46:11,700 --> 00:46:13,452
‫قبلني هنا‬

490
00:46:19,291 --> 00:46:26,674
‫إن قرر (جورج) تغيير ادعائه‬
‫سيكون علينا...‬

491
00:46:27,883 --> 00:46:30,094
‫اتباع الاجراءات الاعتيادية‬

492
00:46:35,558 --> 00:46:38,894
‫- ما الخطب؟‬
‫- هذا رائع يا (آرتشي)‬

493
00:46:43,399 --> 00:46:46,527
‫- ما الأمر؟‬
‫- أثرتني كثيراً‬

494
00:46:46,819 --> 00:46:48,279
‫أريد ما أشربه‬

495
00:46:48,446 --> 00:46:51,323
‫شراب بارد، من الثلاجة‬

496
00:46:51,657 --> 00:46:54,618
‫- الشمبانيا؟‬
‫- إنها المفضلة عندي‬

497
00:46:55,703 --> 00:47:02,585
‫لا تذهبي، سأعود في الحال‬

498
00:47:12,303 --> 00:47:13,721
‫ماذا تفعل هنا؟‬

499
00:47:14,054 --> 00:47:16,307
‫- اهدأي‬
‫- غادر المكان يا (أوتو)‬

500
00:47:16,432 --> 00:47:18,601
‫- سمعت أنيناً، أصابني القلق‬
‫- كنت أدعي ذلك‬

501
00:47:18,767 --> 00:47:21,103
‫- أيها الغبي‬
‫- لا تدعيني غبياً‬

502
00:47:21,228 --> 00:47:22,813
‫- وأنا لست بغيور‬
‫- اذهب إذاً‬

503
00:47:22,938 --> 00:47:24,607
‫حسناً!‬

504
00:47:25,774 --> 00:47:27,151
‫إنه منزل جميل‬

505
00:47:28,652 --> 00:47:30,362
‫لا تلمسي قضيبه‬

506
00:47:32,490 --> 00:47:34,325
‫زوجته، لقد عادت زوجته!‬

507
00:47:34,450 --> 00:47:39,872
‫الحقيقة أنني لطالما تساءلت ما هو...‬
‫والآن بحقك! اذهبي للنوم‬

508
00:47:44,126 --> 00:47:46,962
‫يا للهول! ليس هناك ثلج‬

509
00:47:55,804 --> 00:47:57,806
‫الشمبانيا‬

510
00:47:59,308 --> 00:48:04,188
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬

511
00:48:05,898 --> 00:48:10,444
‫الشمبانيا يا عزيزتي، ترحيباً بعودتك‬
‫دعيني أسكب لك كأساً‬

512
00:48:12,071 --> 00:48:14,031
‫لمن السيارة؟‬

513
00:48:14,156 --> 00:48:16,492
‫- السيارة؟‬
‫- تلك التي تسد الطريق؟‬

514
00:48:16,742 --> 00:48:18,244
‫تفضلي يا عزيزتي، نخبك!‬

515
00:48:18,369 --> 00:48:21,205
‫تسعدني رؤيتك مرة أخرى‬
‫كيف كانت عرض الأوبرا؟‬

516
00:48:21,330 --> 00:48:23,916
‫- انتهى مبكراً، أليس كذلك؟‬
‫- سيارة من تلك؟‬

517
00:48:24,041 --> 00:48:26,710
‫سيارتي‬
‫إنها رائعة، أليست كذلك؟‬

518
00:48:26,835 --> 00:48:32,967
‫- أين وضعت شرابي يا (آرتشي)؟‬
‫- من هذا؟‬

519
00:48:33,968 --> 00:48:35,761
‫- ألا تعلمين؟‬
‫- كيف حالك يا سيدة (ليتش)؟‬

520
00:48:35,886 --> 00:48:39,723
‫أنا (هارفي مانفردن سانت جون)‬

521
00:48:39,848 --> 00:48:41,892
‫- أنا من وكالة المخابرات المركزية‬
‫- وكالة المخابرات المركزية؟‬

522
00:48:42,017 --> 00:48:43,686
‫هذا صحيح يا سيدتي‬

523
00:48:43,852 --> 00:48:50,192
‫كنت أخبر زوجك للتو قبل‬
‫أن أضطر للذهاب لحمامكما الجميل‬

524
00:48:50,317 --> 00:48:54,780
‫هناك عميل روسي برتبة عالية هارب‬
‫في ملاذٍ آمن قريب من هنا‬

525
00:48:54,989 --> 00:49:00,703
‫نحن نحقق معه الآن‬
‫ونقوم بتفتيش جميع البيوت في المنطقة‬

526
00:49:01,036 --> 00:49:02,871
‫- بحثاً عن ماذا؟‬
‫- بحثاً عن عملاء المخابرات الروسية‬

527
00:49:02,997 --> 00:49:08,419
‫- هل هناك أي خطر علينا؟‬
‫- لا، لا، ليس بعد‬

528
00:49:08,544 --> 00:49:12,423
‫نريد أن نبقي الجميع على علم‬

529
00:49:12,798 --> 00:49:17,052
‫حسناً يا (آرتشي) أشكرك على الشراب‬
‫آسف على مضايقتكما، سأخرج بنفسي‬

530
00:49:17,177 --> 00:49:20,139
‫- تبقي الجميع على علم؟‬
‫- لكي لا يكون هناك هلع يا سيدتي‬

531
00:49:20,264 --> 00:49:22,474
‫لكن أليس من المفترض أن هذا سر؟‬

532
00:49:22,600 --> 00:49:23,976
‫لا تعلمين كم أهمية‬
‫أن يبقى هذا سراً‬

533
00:49:24,101 --> 00:49:28,939
‫- إذاً لماذا تخبرون الجميع به؟‬
‫- إنه غطاء‬

534
00:49:29,106 --> 00:49:32,192
‫- ماذا؟‬
‫- خدعة مضاعفة‬

535
00:49:32,526 --> 00:49:35,195
‫من الواضح أنك لا تعرفين شيئاً‬
‫عن عمل المخابرات يا سيدتي‬

536
00:49:35,321 --> 00:49:37,990
‫إنه أسلوب (إكس كي ريد ٢٧)‬

537
00:49:38,282 --> 00:49:41,452
‫أبي كان في الوحدة الخاصة‬
‫يا سيد (مانفريدين سانت جون)‬

538
00:49:41,577 --> 00:49:44,788
‫أعرف جيداً أنكم‬
‫لا تخبرون العامة بشيء‬

539
00:49:44,913 --> 00:49:48,250
‫عندما تستجوبون‬
‫عميل مخابرات روسية هارب‬

540
00:49:48,542 --> 00:49:54,131
‫- لا تفعلون؟‬
‫- إلا إذا كنتم مجانين أو أغبياءً، لا‬

541
00:49:55,591 --> 00:49:59,178
‫- لا تقولي عني إنني غبي‬
‫- لمَ لا؟‬

542
00:49:59,762 --> 00:50:04,975
‫أنتم الإنكليز رفيعو المقام‬
‫أليس كذلك؟‬

543
00:50:05,392 --> 00:50:09,772
‫أتعرفين أين ستكونون لولانا‬
‫في (الولايات المتحدة) لحمايتكم؟‬

544
00:50:09,897 --> 00:50:15,110
‫سأخبرك، أصغر مقاطعة‬
‫في (الإمبراطورية الروسية)‬

545
00:50:15,319 --> 00:50:17,905
‫لذا، لا تصفيني بالغبي‬
‫يا سيدتي، اشكريني وحسب‬

546
00:50:18,030 --> 00:50:20,741
‫شكراً لقدومك وحمايتك لنا‬

547
00:50:20,866 --> 00:50:26,789
‫لولانا لكنتم تتحدثون الألمانية الآن‬
‫وتنشدون النشيد الألماني‬

548
00:50:27,790 --> 00:50:31,085
‫ذاك أخي، كان يغطي عليّ‬
‫تخلص من زوجتك وأحضر قلادتي‬

549
00:50:31,210 --> 00:50:33,671
‫قلادة، سأفكر في شيء ما‬
‫للتخلص منها‬

550
00:50:33,796 --> 00:50:36,131
‫- مع من تتحدث؟‬
‫- مع نفسي يا عزيزتي‬

551
00:50:36,256 --> 00:50:40,427
‫- من كان ذلك الذي يصرخ؟‬
‫- كان أخ صديقي‬

552
00:50:40,636 --> 00:50:43,180
‫- (آرتشي)، من هذا بحقك؟‬
‫- لا أعلم، شيء غريب‬

553
00:50:43,305 --> 00:50:46,517
‫قرع الجرس ففتحت الباب‬
‫فلنذهب إلى الحانة‬

554
00:50:46,642 --> 00:50:49,019
‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب إلى الحانة لنحتسي الشراب‬

555
00:50:49,144 --> 00:50:51,438
‫- هل ترغبين بذلك يا (بورشيا)؟‬
‫- لم نذهب إلى حانة منذ ١٥ عاماً‬

556
00:50:51,563 --> 00:50:53,524
‫سيكون من الرائع أن تراها (بورشيا)‬
‫أليس كذلك عزيزتي؟‬

557
00:50:53,649 --> 00:50:55,693
‫بصراحة يا (آرتشي)‬

558
00:50:55,984 --> 00:50:57,403
‫ما المشكلة حقاً؟‬

559
00:50:57,528 --> 00:50:59,321
‫ظننت الصورة تسقط من على الجدار‬

560
00:50:59,446 --> 00:51:02,324
‫- هلا تتماسك؟‬
‫- لا، كل شيء بخير، أنا بخير‬

561
00:51:02,449 --> 00:51:06,370
‫- هل تريد هذا؟‬
‫- شكراً يا (بورشيا)، أحسنت، ستأتين معنا؟‬

562
00:51:06,495 --> 00:51:08,330
‫- ما كان ذلك؟‬
‫- قلادة من نوع ما‬

563
00:51:08,580 --> 00:51:11,291
‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- لا شيء عزيزتي، هيا بنا نذهب‬

564
00:51:11,417 --> 00:51:13,293
‫- هل لي أن أرى ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

565
00:51:13,419 --> 00:51:14,962
‫الذي في يدك‬

566
00:51:15,379 --> 00:51:17,047
‫يدك الأخرى‬

567
00:51:18,799 --> 00:51:20,509
‫- (بورشيا)، ادخلي غرفتك‬
‫- ألن نذهب إلى الحانة؟‬

568
00:51:20,634 --> 00:51:23,345
‫يمكنني أن أوضح كل شيء يا عزيزتي‬
‫تركت بعض الأوراق في المكتب، الآن!‬

569
00:51:23,470 --> 00:51:25,431
‫- فأرسلوا فتاة جديدة‬
‫- (آرتشي)‬

570
00:51:25,556 --> 00:51:27,641
‫لا، حقاً، إنها كندية‬
‫وقد أشارت أنه عيد ميلادها‬

571
00:51:27,766 --> 00:51:31,228
‫هذا جميل، شكراً لك‬

572
00:51:33,731 --> 00:51:36,316
‫وهي موسومة‬
‫بأول حرف من اسم (ويندي)‬

573
00:51:36,442 --> 00:51:39,278
‫يسعدني كثيراً أنه أعجبك‬

574
00:51:39,737 --> 00:51:42,948
‫إنه من أكثر الأشياء‬
‫التي أهديتني إياها جمالاً‬

575
00:51:47,619 --> 00:51:50,998
‫(آرتشي)، لست على طبيعتك‬

576
00:51:58,589 --> 00:52:01,425
‫هل جننت؟‬

577
00:52:01,967 --> 00:52:05,429
‫- لقد أنقذتك‬
‫- كنت سأتمكن منه يا غبي‬

578
00:52:05,596 --> 00:52:08,849
‫- مهلاً‬
‫- طلبت منك أمراً واحداً يا (أوتو)‬

579
00:52:09,057 --> 00:52:10,642
‫كان من المفترض أن تقلني‬
‫إلى هنا وتبقى صامتاً‬

580
00:52:10,768 --> 00:52:12,519
‫اهدأي‬

581
00:52:21,904 --> 00:52:26,450
‫مرحباً، انتظر‬
‫الاتصال لك‬

582
00:52:28,869 --> 00:52:30,496
‫مرحباً‬

583
00:52:32,831 --> 00:52:34,917
‫ليس حالياً، لا‬

584
00:52:38,170 --> 00:52:41,757
‫حسناً، لست متأكداً‬
‫متى سأحصل على ذلك‬

585
00:52:43,008 --> 00:52:47,137
‫نعم، نعم، أقدّر لك ذلك‬
‫نعم، بأقرب وقت ممكن‬

586
00:52:49,014 --> 00:52:51,850
‫هذا سيكون رائعاً‬

587
00:52:52,017 --> 00:52:56,480
‫أتمنى أن أراك قريباً‬
‫وداعاً يا (فرانك)‬

588
00:52:57,064 --> 00:53:00,400
‫اهدأي يا (ماغي)، اهدأي‬

589
00:53:00,526 --> 00:53:06,198
‫على رسلك، اهدأي‬
‫على رسلك‬

590
00:53:12,454 --> 00:53:14,164
‫هيا‬

591
00:53:14,665 --> 00:53:19,920
‫استنشقي، استنشقي‬
‫استنشقي يا (ماغي)، الآن‬

592
00:53:20,045 --> 00:53:21,421
‫اهجمي‬

593
00:53:22,965 --> 00:53:25,259
‫اهجمي‬

594
00:53:26,885 --> 00:53:28,262
‫"اهجمي"‬

595
00:53:51,243 --> 00:53:54,538
‫بهذا نمنح جسدها إلى الأرض‬

596
00:53:54,830 --> 00:54:00,043
‫من الأرض إلى الأرض، ومن الرماد‬
‫إلى الرماد، ومن التراب إلى التراب‬

597
00:54:17,769 --> 00:54:21,315
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫ماذا حدث؟‬

598
00:54:21,857 --> 00:54:24,109
‫- لا شيء‬
‫- ما هذا؟‬

599
00:54:24,902 --> 00:54:27,946
‫- ليست الجدة؟‬
‫- ليس بعد‬

600
00:54:28,488 --> 00:54:30,407
‫- لا‬
‫- من هو إذاً؟‬

601
00:54:31,450 --> 00:54:35,412
‫- سمكة؟ رجل فرنسي؟ عامل هاتف...‬
‫- صديق‬

602
00:54:35,746 --> 00:54:37,539
‫رباعي القوائم‬

603
00:54:37,915 --> 00:54:40,459
‫- أين أختي؟‬
‫- إنها في...‬

604
00:54:40,834 --> 00:54:43,128
‫- شكراً‬
‫- الحمام‬

605
00:54:43,462 --> 00:54:47,549
‫- (واندا)!‬
‫- هل من شيء؟‬

606
00:54:47,758 --> 00:54:50,802
‫- ماذا؟ لا؟‬
‫- لماذا أتيت؟‬

607
00:54:50,928 --> 00:54:57,726
‫أتيت لأنني شعرت بالملل‬
‫أجوب هذه المدينة البغيضة أبحث عن (جورج)‬

608
00:54:58,810 --> 00:55:02,940
‫أتحدث مع الكثير من البريطانيين‬
‫المغرورين القذرين والسفلة‬

609
00:55:03,065 --> 00:55:04,733
‫يا للهول! إنهم متعصبون‬

610
00:55:04,900 --> 00:55:08,570
‫يصابون بالتصلب‬
‫وهم أحياء في هذا البلد‬

611
00:55:08,695 --> 00:55:11,531
‫يقفون وشعرهم مشدود‬

612
00:55:11,657 --> 00:55:13,408
‫"خاص وسرَي"‬

613
00:55:13,533 --> 00:55:15,285
‫يعدون الثواني‬
‫حتى عطلة نهاية الأسبوع‬

614
00:55:15,452 --> 00:55:20,082
‫حتى يمكنهم أن يلبسوا كراقصات البالية‬
‫ويدخلون مزاجاً مسعوراً في الشقة‬

615
00:55:20,207 --> 00:55:23,710
‫عند الرابعة، "(٢ بي)، (سانت)"‬

616
00:55:24,127 --> 00:55:28,090
‫كي أكون صادقاً‬
‫أنا أكرههم‬

617
00:55:28,215 --> 00:55:33,053
‫أعني، هم يتظاهرون بأن...‬
‫المحامي‬

618
00:55:33,220 --> 00:55:36,640
‫بل متفوقون...‬
‫متفوقون بسبب اللكنة الزائفة‬

619
00:55:37,349 --> 00:55:39,518
‫ليس أنت يا (كين)‬
‫لديك صوت جميل‬

620
00:55:39,643 --> 00:55:43,480
‫عندما تستطيع الكلام!‬
‫السافل!‬

621
00:55:49,111 --> 00:55:52,698
‫إذاً، هل تريدين تناول الغداء؟‬
‫هل سمعت منه؟‬

622
00:55:52,823 --> 00:55:54,658
‫- من؟‬
‫- (آرتشي)‬

623
00:55:54,992 --> 00:55:57,536
‫لا، عليّ أن أنهي تصفيف شعري‬
‫لا...‬

624
00:55:57,869 --> 00:56:02,582
‫لا شيء؟ حسناً، سأخرج من هنا‬
‫لا خطط للقاء به؟‬

625
00:56:02,833 --> 00:56:07,421
‫- لا، حسناً، إلى اللقاء يا أخي‬
‫- إلى اللقاء يا (واندا)‬

626
00:56:09,798 --> 00:56:11,717
‫آسف‬

627
00:56:14,344 --> 00:56:16,054
‫- ماذا؟‬
‫- لم يكن لهم ليبيعوه‬

628
00:56:16,179 --> 00:56:18,932
‫سيدة عجوز أعطتهم إياه ليحفروه‬
‫وهي في الثمانين من عمرها وتُحتضر‬

629
00:56:19,057 --> 00:56:21,476
‫ولها قيمة عاطفية كبيرة‬
‫أحدهم وضعها في خزانة العرض بالصدفة‬

630
00:56:21,601 --> 00:56:23,270
‫- هذه مشكلتهم‬
‫- ليس تماماً يا عزيزتي‬

631
00:56:23,395 --> 00:56:24,813
‫- لأنهم لا يستطيعون بيعه‬
‫- أنت دفعت ثمنها‬

632
00:56:24,938 --> 00:56:28,275
‫إنهم يقبلون بخطئهم يا حبيبتي‬
‫لذلك أرسلوا لك هذا كبديل عنها‬

633
00:56:28,400 --> 00:56:29,776
‫إنه أغلى بثلاث مرات وهم...‬

634
00:56:29,901 --> 00:56:32,946
‫هذه أجمل هدية أهديتني إياها‬
‫وأعجبتني كثيراً وتريدني الآن أن أردها لهم‬

635
00:56:33,071 --> 00:56:34,531
‫لأستبدلها بشيء حقير ومريع‬

636
00:56:34,656 --> 00:56:36,033
‫- لا، لا يريدونك أن ترديها يا عزيزتي‬
‫- لا يمكنهم أخذها‬

637
00:56:36,158 --> 00:56:38,785
‫- (وندي)، (وندي)!‬
‫- لا، لا!‬

638
00:56:38,910 --> 00:56:43,999
‫أخبرهم أنهم لن يحصلوا عليها‬
‫أنت محام بالمحكمة العليا‬

639
00:57:17,324 --> 00:57:19,910
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

640
00:57:20,911 --> 00:57:26,416
‫(آرتشي)، إنها جميلة‬
‫جميلة جداً‬

641
00:57:28,752 --> 00:57:31,338
‫يا للروعة، انظر!‬

642
00:57:32,839 --> 00:57:36,176
‫- (آرتشي)، إنها جميلة‬
‫- أليست جميلة؟‬

643
00:57:36,968 --> 00:57:39,596
‫- لمن هي؟‬
‫- تخص أحداً من الهيئة التشريعية‬

644
00:57:40,055 --> 00:57:44,017
‫- وأين هو الآن؟‬
‫- في (هونغ كونغ)‬

645
00:57:44,476 --> 00:57:47,771
‫- إذاً؟‬
‫- لن يعود قبل أسابيع‬

646
00:57:48,146 --> 00:57:50,148
‫سجادة جميلة يا (آرتشي)‬

647
00:57:51,858 --> 00:57:57,280
‫- اسمحي لي‬
‫- ماذا تفعل يا (آرتشي)؟‬

648
00:57:57,405 --> 00:57:59,741
‫رقصة (البولكا)، على ما أظن‬

649
00:58:03,120 --> 00:58:06,748
‫- تجعلينني أشعر بالحرية‬
‫- الحرية!‬

650
00:58:07,165 --> 00:58:11,336
‫(واندا)، هل لديك أدنى فكرة‬
‫عن معنى أن يكون المرء إنكليزياً؟‬

651
00:58:11,711 --> 00:58:13,380
‫أن يكون على حق طوال الوقت؟‬

652
00:58:13,505 --> 00:58:19,136
‫أن يكون مخنوقاً‬
‫لخوفه من عمل شيء خاطئ؟‬

653
00:58:19,469 --> 00:58:23,473
‫تسألين أحداً ما "هل أنت متزوج؟"‬
‫وتسمعين أحدهم يقول "زوجتي تركتني صباحاً"‬

654
00:58:23,598 --> 00:58:29,980
‫أو تقولين "هل لديك أطفال؟"‬
‫وتسمعين "احترقوا جميعاً حتى الموت الأربعاء"‬

655
00:58:30,105 --> 00:58:34,526
‫(واندا)، نحن جميعاً خائفون من الإحراج‬

656
00:58:34,776 --> 00:58:38,321
‫وهذا ما يجعلنا نبدو أشبه بالأموات‬

657
00:58:39,447 --> 00:58:40,824
‫أكثر أصدقائي موتى‬

658
00:58:40,949 --> 00:58:46,913
‫لدينا مجموعة من الجثث على العشاء‬
‫لكنك أنت حية، بوركت‬

659
00:58:47,038 --> 00:58:50,000
‫وأريد أن أكون كذلك‬
‫وقد سئمت كل هذا‬

660
00:58:51,626 --> 00:58:56,089
‫أريد أن أقوم بعلاقة معك يا (واندا)‬
‫أنا محب جيد‬

661
00:58:56,298 --> 00:59:00,886
‫على الأقل، كنت كذلك‬
‫في بداية القرن الرابع عشر‬

662
00:59:01,595 --> 00:59:03,430
‫هل يمكننا الذهاب للسرير؟‬

663
00:59:09,269 --> 00:59:11,188
‫أجل‬

664
00:59:13,398 --> 00:59:14,774
‫تمسكي، حاذري رأسك‬

665
00:59:22,574 --> 00:59:28,580
‫- أعتقد أنني أحبك يا (واندا)‬
‫- (آرتشي)، أيمكنني سؤالك شيء؟‬

666
00:59:28,955 --> 00:59:31,333
‫أين قلادتي؟‬

667
00:59:32,459 --> 00:59:34,169
‫- لم أستطع استرجاعها‬
‫- ماذا؟‬

668
00:59:34,586 --> 00:59:38,715
‫لم تعدها (ويندي) لي‬
‫ولكنني أحضرت لك هذه بدلاً منها‬

669
00:59:39,299 --> 00:59:43,345
‫- هل أعجبتك؟‬
‫- كلا يا (آرتشي)، أريد قلادتي‬

670
00:59:43,720 --> 00:59:46,681
‫ما الخطب؟ لماذا؟‬

671
00:59:47,557 --> 00:59:50,560
‫أعطتني أمي إياها‬

672
00:59:50,810 --> 00:59:55,148
‫على فراش موتها‬

673
00:59:56,024 --> 00:59:59,903
‫آسف، عذراً يا عزيزتي‬
‫سأستعيدها لك‬

674
01:00:00,028 --> 01:00:02,614
‫- هل تعدني؟‬
‫- سأفكر في شيء ما‬

675
01:00:02,948 --> 01:00:08,578
‫الجنس صعب لي‬
‫مع شخص لا أثق به تماماً‬

676
01:00:09,371 --> 01:00:12,165
‫أعدك بأنني سأستعيده، اتفقنا؟‬

677
01:00:12,374 --> 01:00:15,794
‫أنا أحبك يا (آرتشي)‬

678
01:00:16,586 --> 01:00:20,632
‫أحببتك من اللحظة الأولى‬
‫التي رأيتك فيها‬

679
01:00:23,176 --> 01:00:25,428
‫- ما كان هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

680
01:00:26,930 --> 01:00:30,392
‫- أخوك لم يحضرك إلى هنا هذه المرة، لا؟‬
‫- كلا‬

681
01:00:31,184 --> 01:00:33,311
‫ألا يعرف؟‬

682
01:00:33,436 --> 01:00:36,523
‫- لا يملك أدنى فكرة‬
‫- ماذا؟‬

683
01:00:37,482 --> 01:00:39,651
‫- هو غبي جداً‬
‫- حقاً؟‬

684
01:00:39,776 --> 01:00:42,821
‫يظن أن خطاب (غيتيسبورغ)‬
‫هو عنوان سكن (لينكولن)‬

685
01:00:46,992 --> 01:00:51,413
‫يا له من كاذب‬
‫حين أخبرنا عن المخابرات المركزية‬

686
01:00:51,621 --> 01:00:53,081
‫كان ذلك مريعاً‬

687
01:00:53,206 --> 01:00:55,625
‫- وحين سمع أن اسم ابنتك هو (بورشيا)‬
‫- أجل‬

688
01:00:55,750 --> 01:00:58,837
‫قال، لمَ أسمياها تيمناً بسيارة؟‬

689
01:01:03,508 --> 01:01:06,136
‫أحب ضحكتك‬

690
01:01:06,261 --> 01:01:08,930
‫أحب كم أنك ظريفة‬

691
01:01:12,475 --> 01:01:13,852
‫- كيف لك أخ شديد...‬
‫- لا تصفني بالغبي‬

692
01:01:13,977 --> 01:01:17,230
‫- أن يكون لها أخ...‬
‫- لا تدعني غبياً‬

693
01:01:18,606 --> 01:01:21,443
‫يا للهول!‬

694
01:01:23,987 --> 01:01:26,197
‫هيا بنا‬

695
01:01:29,326 --> 01:01:31,786
‫لنذهب‬

696
01:01:32,120 --> 01:01:34,748
‫سأتعامل معك لاحقاً‬

697
01:01:35,373 --> 01:01:37,125
‫ماذا فعلت بها؟‬

698
01:01:37,250 --> 01:01:39,127
‫- إنها بخير‬
‫- "(أوتو)"‬

699
01:01:39,252 --> 01:01:41,755
‫فلتعتذر الآن‬

700
01:01:42,213 --> 01:01:43,965
‫- "(أوتو)"‬
‫- ماذا؟‬

701
01:01:44,341 --> 01:01:46,968
‫- فلتعتذر‬
‫- "بئساً"‬

702
01:01:47,093 --> 01:01:49,846
‫هل أنت مخبول؟‬

703
01:01:54,225 --> 01:02:00,565
‫أيها المتباهي‬
‫المغرور، الإنكليزي الغبي‬

704
01:02:00,690 --> 01:02:04,110
‫فاسد، معتوه! نجس!‬
‫أيها السافل والأحمق‬

705
01:02:04,235 --> 01:02:06,112
‫أيها السافل‬

706
01:02:06,321 --> 01:02:10,575
‫مثير للاهتمام بحق‬
‫أنت سليط، أليس كذلك؟‬

707
01:02:10,700 --> 01:02:17,499
‫- أنت السليط، فلتعتذر الآن‬
‫- ماذا؟ أنا أعتذر منك؟‬

708
01:02:22,629 --> 01:02:24,464
‫اعتذر‬

709
01:02:24,839 --> 01:02:27,842
‫- حسناً، أعتذر‬
‫- هل أنت آسف حقاً؟‬

710
01:02:27,967 --> 01:02:32,097
‫أنا آسف حقاً، حقاً‬
‫أقدم لك كامل اعتذاري‬

711
01:02:32,514 --> 01:02:37,143
‫- هل تسحب كلامك؟‬
‫- أسحب كلامي وبشكل كامل غير محدود‬

712
01:02:37,352 --> 01:02:42,565
‫الاتهام لم يرتكز على أي أساس‬
‫ولم يكن عادلاً‬

713
01:02:42,690 --> 01:02:44,984
‫وكان سببه رغبة خالصة بالإيذاء‬

714
01:02:45,151 --> 01:02:50,490
‫أنا نادم على أي إزعاج ربما‬
‫سببته لك أو لعائلتك تعليقاتي‬

715
01:02:50,615 --> 01:02:56,287
‫أنا بهذا أعد ألا أعيد أي ادعاءات‬
‫بأي وقت في المستقبل‬

716
01:02:58,498 --> 01:02:59,999
‫حسناً‬

717
01:04:17,577 --> 01:04:18,953
‫قلت إنك تحبينه‬

718
01:04:19,078 --> 01:04:22,415
‫هذا صحيح، (أوتو)‬
‫إليك السؤال الذي يحتمل إجابتين‬

719
01:04:22,540 --> 01:04:26,628
‫أولاً، (واندا) كانت تكذب‬
‫الثاني، كانت (واندا) تقول الحقيقة‬

720
01:04:26,753 --> 01:04:28,421
‫أيهما ستختار؟‬

721
01:04:29,214 --> 01:04:30,590
‫ماذا كان الخيار الأول؟‬

722
01:04:30,757 --> 01:04:32,217
‫قلت إنك لن تأتي لرؤيته‬

723
01:04:32,342 --> 01:04:34,135
‫لأنني كنت أعرف أنك ستأتي‬
‫وتفسد الأمر‬

724
01:04:34,302 --> 01:04:37,055
‫كنت أتعامل مع مسألة حساسة‬
‫يا (أوتو)‬

725
01:04:37,180 --> 01:04:39,224
‫أنا أتقرب من رجل‬
‫مهم جداً لنا‬

726
01:04:39,349 --> 01:04:42,644
‫كان سيخبرني بمكان الغنيمة‬

727
01:04:42,769 --> 01:04:45,396
‫تدخلت وكأنك‬
‫(رامبو) من دون الحزام الرياضي‬

728
01:04:45,522 --> 01:04:47,315
‫وعلقته من نافذة الطابق الخامس‬

729
01:04:47,524 --> 01:04:49,984
‫- هل كان ذلك تصرفاً ذكياً؟‬
‫- حسناً‬

730
01:04:50,109 --> 01:04:51,486
‫هل كان تصرفاً بارعاً؟‬

731
01:04:51,611 --> 01:04:54,322
‫هل كان تصرفاً تكتيكياً‬
‫أم أنه كان غباءً؟‬

732
01:04:56,115 --> 01:04:57,659
‫لا تدعيني غبياً‬

733
01:04:57,951 --> 01:05:02,205
‫هذا صحيح، القول إنك غبي‬
‫ما هو إلا إساءة للأغبياء‬

734
01:05:02,330 --> 01:05:06,793
‫عرفت خرافاً أذكى منك‬
‫لبست أثواباً أكثر ذكاءً منك‬

735
01:05:06,918 --> 01:05:10,338
‫لكنك تظن أنك مثقف‬
‫أليس كذلك أيها القرد؟‬

736
01:05:11,089 --> 01:05:16,344
‫- القردة لا تقرأ كتب الفلسفة‬
‫- بلى يا (أوتو) لكنها لا تفهمها‬

737
01:05:16,719 --> 01:05:19,597
‫دعني أصحح لك بعض الأمور، موافق؟‬

738
01:05:19,889 --> 01:05:22,475
‫لم يكن (أرسطو) بلجيكياً‬

739
01:05:22,934 --> 01:05:26,854
‫الرسالة الرئيسية للبوذية‬
‫لا تقول "فلينج كل واحد بحياته"‬

740
01:05:26,980 --> 01:05:29,983
‫- أنت تقرأين...‬
‫- و"قطارات أنفاق (لندن)"ليست حركة سياسية‬

741
01:05:30,108 --> 01:05:32,777
‫هذه جميعها أخطاء يا (أوتو)‬
‫بحثت عن هذه المسائل‬

742
01:05:33,736 --> 01:05:39,909
‫هاجمت للتو الرجل الوحيد الذي‬
‫قد يحميك من السجن ويجعلك غنياً‬

743
01:05:40,243 --> 01:05:42,245
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬

744
01:05:42,745 --> 01:05:45,456
‫ماذا كان ليفعل شخص مثقف‬
‫في هذا الموقف؟‬

745
01:05:45,582 --> 01:05:48,293
‫ماذا كان (أفلاطون) سيفعل؟‬

746
01:05:51,671 --> 01:05:53,965
‫- اعتذر‬
‫- المعذرة؟‬

747
01:05:54,424 --> 01:05:56,634
‫- أن أعتذر‬
‫- ماذا؟‬

748
01:05:57,218 --> 01:05:59,679
‫- أن أعتذر‬
‫- هذا صحيح‬

749
01:06:01,014 --> 01:06:07,604
‫- آسف‬
‫- لا ليس لي بل إلى (آرتشي)‬

750
01:06:07,979 --> 01:06:10,773
‫ولتعتذر بطريقة صحيحة‬
‫وإلا انتهى أمرنا‬

751
01:06:16,821 --> 01:06:20,533
‫أنا شديد...‬

752
01:06:21,075 --> 01:06:23,244
‫بئساً لك‬

753
01:06:24,120 --> 01:06:29,959
‫أنا شديد...‬

754
01:06:31,044 --> 01:06:34,714
‫أنا شديد الأسف...‬

755
01:06:48,186 --> 01:06:50,146
‫أنا شديد...‬

756
01:08:04,512 --> 01:08:08,641
‫مرحباً إيها اللص‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬

757
01:08:08,766 --> 01:08:12,186
‫تظن أنك تستطيع سرقة السيد (ليتش)؟‬
‫سألقنك درساً لن تنساه‬

758
01:08:12,311 --> 01:08:15,148
‫- إنه صديق مقرب لي‬
‫- (أوتو)! (أوتو)...‬

759
01:08:15,273 --> 01:08:22,405
‫سيكون راضياً عني عندما يجدك مقيداً‬
‫وجاهزاً لتعتقلك الشرطة‬

760
01:08:24,073 --> 01:08:28,327
‫ولا تدعني (أوتو)‬
‫بالنسبة إليك أنا السيد...‬

761
01:08:38,421 --> 01:08:40,256
‫يا للهول!‬

762
01:08:41,716 --> 01:08:46,679
‫يا للهول، آسف، آسف...‬

763
01:08:47,138 --> 01:08:52,393
‫من فضلك، أنا آسف‬
‫أنا آسف، لم أعلم أن هذا أنت‬

764
01:08:52,560 --> 01:08:56,981
‫كيف كنت سأعلم؟‬
‫كيف توقعت مني أن أخمن؟‬

765
01:08:57,356 --> 01:09:03,738
‫أيها الغبي، ماذا تخال نفسك‬
‫وأنت تسرق منزلك أيها السافل؟‬

766
01:09:03,988 --> 01:09:07,033
‫أيها الغبي، أيها الانكليزي الغبي‬
‫المتعنت والمغرور‬

767
01:09:08,826 --> 01:09:11,621
‫آسف، آسف‬

768
01:09:14,707 --> 01:09:16,459
‫نعم‬

769
01:09:57,500 --> 01:10:02,255
‫يا للهول!‬

770
01:10:09,679 --> 01:10:16,477
‫عزيزي! هل أنت مصاب؟‬
‫خاطبني! هل أنت مصاب؟‬

771
01:10:17,395 --> 01:10:22,483
‫ألا تستطيع أن تتحدث؟‬
‫(آرتشي)، (آرتشي)، ما الذي حدث؟‬

772
01:10:24,318 --> 01:10:28,072
‫- (آرتشي)، لقد سُرقنا‬
‫- لا!‬

773
01:10:28,197 --> 01:10:32,493
‫- هل أنت مصاب؟‬
‫- لا، أنا بخير، بعض الصداع فقط‬

774
01:10:32,618 --> 01:10:35,997
‫أتيت إلى هنا‬
‫أحدهم ضربني وقيدني‬

775
01:10:36,122 --> 01:10:37,540
‫يا للهول، هل هذا الوقت؟‬

776
01:10:37,665 --> 01:10:41,002
‫- ماذا؟‬
‫- لم أدرك أن الوقت متأخر جداً‬

777
01:10:41,210 --> 01:10:43,754
‫- ماذا؟‬
‫- تأخرت على مؤتمر يا عزيزتي‬

778
01:10:43,880 --> 01:10:45,298
‫أي مؤتمر تتحدث عنه؟‬
‫هوجمت للتو؟‬

779
01:10:45,423 --> 01:10:47,091
‫لا، هذا لا شيء يا عزيزتي‬
‫لا بد من أن أغادر، أنا آسف‬

780
01:10:47,216 --> 01:10:49,969
‫- (آرتشي)‬
‫- سأساعدك في التنظيف لاحقاً‬

781
01:10:50,094 --> 01:10:52,680
‫- مرحباً يا (بورشيا)‬
‫- ماذا حدث؟‬

782
01:10:53,472 --> 01:10:57,685
‫تحول أبوك إلى مجنون‬

783
01:11:20,166 --> 01:11:21,751
‫مرحباً‬

784
01:11:33,429 --> 01:11:35,806
‫(آرتشي)‬

785
01:11:37,558 --> 01:11:39,185
‫شكراً جزيلاً‬

786
01:11:39,352 --> 01:11:41,312
‫- الشمبانيا؟‬
‫- حسناً‬

787
01:12:04,627 --> 01:12:08,881
‫- نخبنا‬
‫- نخبنا‬

788
01:12:09,548 --> 01:12:12,551
‫عدت إلى المنزل، وخمني...‬

789
01:12:12,760 --> 01:12:15,054
‫فلنمارس الجنس‬

790
01:12:15,429 --> 01:12:17,682
‫إن كنت مصرة‬

791
01:12:18,015 --> 01:12:19,517
‫- كلا‬
‫- ماذا؟‬

792
01:12:19,684 --> 01:12:22,311
‫هنا، فوق البساط‬

793
01:12:22,979 --> 01:12:26,524
‫سأعود على الفور، اخلع ثيابك‬

794
01:12:27,483 --> 01:12:32,405
‫ولمَ لا؟‬
‫ولمَ لا بالفعل؟‬

795
01:12:33,864 --> 01:12:36,701
‫- بعد ذلك...‬
‫- أجل؟‬

796
01:12:37,159 --> 01:12:40,204
‫- فلنذهب إلى (أمريكا الجنوبية)‬
‫- ماذا؟‬

797
01:12:40,496 --> 01:12:44,375
‫- فلنسافر إلى (أمريكا الجنوبية)‬
‫- لمَ هناك؟‬

798
01:12:44,542 --> 01:12:46,752
‫حسناً، (آيسلاند)؟‬

799
01:12:49,797 --> 01:12:52,299
‫ماذا تريدين بحق‬
‫من الحياة يا (واندا)؟‬

800
01:12:52,925 --> 01:12:54,301
‫لا أعرف‬

801
01:12:54,802 --> 01:12:57,680
‫- لمَ أحبك كثيراً؟‬
‫- (آرتشي)‬

802
01:12:59,056 --> 01:13:01,976
‫- هل تتكلم الإيطالية؟‬
‫- أنا إيطالي‬

803
01:13:02,184 --> 01:13:03,853
‫أنا إيطالي بحق‬

804
01:13:04,061 --> 01:13:08,065
‫لكنني تزوجت بامرأة‬

805
01:13:08,190 --> 01:13:12,403
‫تفضل البستنة على الحب العارم‬

806
01:13:12,695 --> 01:13:15,114
‫ولكنها لغة بشعة جداً‬

807
01:13:15,740 --> 01:13:17,950
‫ماذا عن الروسية؟‬

808
01:13:47,688 --> 01:13:49,065
‫هل أن غني؟‬

809
01:13:49,190 --> 01:13:51,192
‫كلا، أخشى العكس‬

810
01:13:51,442 --> 01:13:54,278
‫- ماذا عن المنزل؟‬
‫- إنه لـ(ويندي)، هي ثرية‬

811
01:14:39,156 --> 01:14:40,908
‫ما الذي تفعله؟‬

812
01:14:41,200 --> 01:14:44,120
‫أطرح عليك السؤال عينه‬

813
01:14:44,703 --> 01:14:46,872
‫- من أنت؟‬
‫- ماذا؟‬

814
01:14:47,206 --> 01:14:50,042
‫- ارتد ثيابك‬
‫- هلا تغادرون على الفور؟‬

815
01:14:50,167 --> 01:14:52,711
‫- ماذا؟‬
‫- أنتم في الشقة الخطأ‬

816
01:14:53,129 --> 01:14:55,256
‫هذه الشقة ملك (باتريك بالفور)‬

817
01:14:55,381 --> 01:14:57,341
‫إنه في (هونغ كونغ)‬
‫وقد أعطاني المفتاح‬

818
01:14:57,466 --> 01:14:59,009
‫الآن، غادروا‬

819
01:14:59,135 --> 01:15:02,555
‫استأجرناها من الوكيل‬
‫في نهاية الأسبوع الماضي‬

820
01:15:07,518 --> 01:15:11,438
‫حسناً، هذا يبدل الأمور قليلاً‬

821
01:15:12,523 --> 01:15:15,401
‫ألست (آرتشي ليتش)؟‬

822
01:15:16,026 --> 01:15:19,405
‫- ماذا؟‬
‫- ابتعت منزلنا في (ليسندن غاردنز)‬

823
01:15:20,906 --> 01:15:23,367
‫(هايزل) و(إيان جونسون)‬

824
01:15:25,744 --> 01:15:27,872
‫يا للمصادفة‬

825
01:15:29,498 --> 01:15:31,625
‫كم تسرني رؤيتكم‬

826
01:16:01,155 --> 01:16:04,491
‫- مرحباً‬
‫- "مرحباً يا (واندا)، أنا (آرتشي)"‬

827
01:16:04,909 --> 01:16:09,330
‫اسمعي، لا يمكنني رؤيتك بعد الآن‬
‫يجب أن أنهي علاقتنا، أنا آسف‬

828
01:16:09,830 --> 01:16:14,084
‫- ماذا؟‬
‫- "آسف"‬

829
01:16:16,378 --> 01:16:18,214
‫(آرتشي)؟‬

830
01:16:50,162 --> 01:16:51,538
‫حسناً‬

831
01:16:51,664 --> 01:16:54,708
‫- لا، لا‬
‫- من فضلك، اسمع، أريد أن أعتذر‬

832
01:16:54,833 --> 01:16:57,127
‫- أنهيت العلاقة للتو‬
‫- حسناً، انتظر، أريد فقط...‬

833
01:16:57,253 --> 01:17:00,756
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ أريد التكلم معك‬
‫- لا، (أوتو)، أنهيت العلاقة للتو‬

834
01:17:00,881 --> 01:17:03,509
‫- اتركني وشأني‬
‫- بحقك‬

835
01:17:03,634 --> 01:17:09,098
‫- انتظر! أريد أن أقول إنني آسف‬
‫- كان ذلك مؤلماً، ولا أريد أن...‬

836
01:17:09,223 --> 01:17:12,977
‫- اهدأ، اصمت!‬
‫- فليساعدني أحد ما‬

837
01:17:13,102 --> 01:17:14,645
‫- صدقني‬
‫- لا بأس‬

838
01:17:14,770 --> 01:17:18,899
‫- لا تضربني ثانية، كان يومي سيئاً‬
‫-  هلا تصمت؟‬

839
01:17:19,024 --> 01:17:23,028
‫- يا للهول! لا تقتلني، أرجوك‬
‫- إذاً فلتصمت‬

840
01:17:23,529 --> 01:17:29,618
‫اسمع، أريد فقط أن أعتذر بصدق‬

841
01:17:30,369 --> 01:17:34,164
‫عندما علقتك من النافذة، أنا بحق...‬

842
01:17:34,581 --> 01:17:36,208
‫لم يكن ذلك تصرفاً لائقاً‬

843
01:17:36,542 --> 01:17:40,421
‫وعندما هاجمتك هناك، أنا بحق...‬

844
01:17:40,754 --> 01:17:43,007
‫كيف كان لي أن‬
‫أعلم أنك كنت تسرق منزلك؟‬

845
01:17:43,340 --> 01:17:44,717
‫كنت أحاول المساعدة‬

846
01:17:44,842 --> 01:17:48,095
‫- أجل، شكراً يا (أوتو)‬
‫- أردتك أن تثق بي‬

847
01:17:48,220 --> 01:17:51,181
‫من فضلك، كان ذلك خطأي‬

848
01:18:11,410 --> 01:18:13,203
‫أردت المساعدة فحسب‬

849
01:19:18,894 --> 01:19:20,896
‫يا للهول!‬

850
01:19:44,294 --> 01:19:46,338
‫حسناً...‬

851
01:19:57,307 --> 01:19:59,101
‫ماذا حصل؟‬

852
01:20:25,461 --> 01:20:27,421
‫نفّذت الأمر! فعلت ذلك‬

853
01:20:28,672 --> 01:20:31,717
‫لا أصدق هذا‬

854
01:20:31,842 --> 01:20:33,635
‫(توماسون)‬

855
01:20:34,470 --> 01:20:36,346
‫عذراً‬

856
01:20:37,806 --> 01:20:42,478
‫فعلت جيداً يا بني‬
‫إليك الخطة الآن‬

857
01:20:42,644 --> 01:20:48,233
‫احصل على ٤ تذاكر سفر إلى (ريو دي جانيرو)‬
‫من الدرجة الأولى وبعد ذلك...‬

858
01:20:48,859 --> 01:20:51,528
‫أجل، أربعة‬
‫سنتخلص من (أوتو) لاحقاً‬

859
01:20:51,653 --> 01:20:54,531
‫ثم ترجع إلى الشقة‬
‫توضب أغراضك ثم تأتي لتأخذني‬

860
01:20:54,656 --> 01:20:58,952
‫ثم إلى فندق أبراج (كاثكارت)‬
‫لنأخذ المجوهرات‬

861
01:21:01,705 --> 01:21:07,169
‫لا أصدق هذا‬

862
01:21:11,131 --> 01:21:13,800
‫أمر جميل جداً، لا يمكنني تصديقه‬

863
01:21:13,926 --> 01:21:15,594
‫إنه بأمان‬

864
01:21:16,637 --> 01:21:18,347
‫سأتأخر على المحكمة‬

865
01:21:20,974 --> 01:21:23,310
‫مرحباً، مرحباً (أوتو)‬

866
01:21:26,104 --> 01:21:29,024
‫لا، غادرت للتو‬

867
01:21:29,608 --> 01:21:35,030
‫(أوتو)، أنت تدين لي...‬

868
01:21:35,739 --> 01:21:40,702
‫- ماذا؟‬
‫- تدين لي بجنيه واحد‬

869
01:21:42,204 --> 01:21:44,039
‫ليس الجدة !‬

870
01:21:44,748 --> 01:21:50,921
‫- وقع لها حادث‬
‫- هراء! أنت تكذب‬

871
01:21:52,923 --> 01:21:56,176
‫- هل ماتت؟‬
‫- نوبة قلبية‬

872
01:22:00,472 --> 01:22:01,848
‫لا أصدق هذا‬

873
01:22:02,015 --> 01:22:04,977
‫إذاً، سيخرج (جورج) بعد ظهر هذا اليوم‬

874
01:22:05,227 --> 01:22:09,064
‫سنغادر جميعاً إلى (هيثرو)‬
‫نأخذ الغنيمة، وبعد ذلك...‬

875
01:22:10,148 --> 01:22:16,280
‫والفضل في ذلك يعود لي‬

876
01:22:17,030 --> 01:22:19,866
‫إذاً الغنيمة بالمطار‬
‫أليس كذلك يا (كين)؟‬

877
01:22:30,002 --> 01:22:31,753
‫ماذا يحدث؟‬

878
01:22:33,213 --> 01:22:39,469
‫حسناً يا (كين)، سأسألك بعض الأسئلة‬
‫بينما آكل رقائق البطاطا‬

879
01:22:39,803 --> 01:22:42,139
‫أولاً، من كان الفيلسوف‬

880
01:22:42,639 --> 01:22:47,978
‫الذي طور فكرة الرجل الخارق‬
‫في (ألزو سبراخ زاراثوسترا)؟‬

881
01:22:50,105 --> 01:22:51,481
‫لا تعرف؟‬

882
01:22:51,940 --> 01:22:54,443
‫أخشى أن هذا يستدعي‬
‫وضع قطعة بطاطا بالأنف‬

883
01:22:55,444 --> 01:22:58,196
‫(فريدريك نيتشه)، السؤال التالي‬

884
01:22:58,363 --> 01:23:04,286
‫بأي كتاب ادعى (نيتشه) أن كل‬
‫الثقافات السامية مبنية على الوحشية؟‬

885
01:23:06,955 --> 01:23:09,207
‫هل أنت تفكر أو تتلعثم بالكلام؟‬

886
01:23:09,333 --> 01:23:11,460
‫أنت رجل مجنون‬

887
01:23:12,377 --> 01:23:14,630
‫(بيوند غود إند إيفل)‬

888
01:23:16,381 --> 01:23:19,801
‫تريد سؤالاً سهلاً يا (كين)؟‬
‫حسناً...‬

889
01:23:20,802 --> 01:23:22,721
‫دعني أفكر، دعني أفكر‬

890
01:23:23,513 --> 01:23:25,223
‫أين الماس؟‬

891
01:23:26,516 --> 01:23:30,187
‫سأعطيك دليلاً‬
‫في مكان ما قرب المطار‬

892
01:23:31,480 --> 01:23:35,359
‫- أنا...‬
‫- لا بأس، لديك الكثير من الوقت‬

893
01:23:35,484 --> 01:23:39,321
‫سأجلس هنا وأتناول رقائق البطاطا‬
‫إلى أن تخبرني‬

894
01:23:41,323 --> 01:23:46,244
‫المساهمة الإنكليزية للمطبخ العالمي‬
‫رقائق البطاطا‬

895
01:23:47,204 --> 01:23:51,750
‫ماذا يتناول الإنكليز مع رقائق البطاطا عادة‬
‫لجعلها مثيرة للاهتمام أكثر؟‬

896
01:23:53,460 --> 01:23:55,587
‫مهلاً للحظة...‬

897
01:23:56,672 --> 01:23:59,549
‫إنه السمك، أليس كذلك؟‬

898
01:24:04,304 --> 01:24:07,265
‫هنا يا فتى، إلى الفتحة!‬

899
01:24:11,520 --> 01:24:12,938
‫لذيذة!‬

900
01:24:13,063 --> 01:24:15,107
‫أنت...‬

901
01:24:15,440 --> 01:24:17,984
‫تفضل أن تأكل الخضراء، حسناً؟‬

902
01:24:18,193 --> 01:24:22,447
‫ما اسم هذه؟‬
‫ليس (واندا) على أي حال‬

903
01:24:22,698 --> 01:24:27,202
‫سأطلق عليها اسم غداء‬
‫مرحباً أيها الغداء، مرحباً‬

904
01:24:33,709 --> 01:24:37,254
‫تجنب الخضراء منها‬
‫فهي لم تنضج بعد‬

905
01:24:39,464 --> 01:24:44,177
‫كنت بالمحكمة أيها المفتش‬
‫عندما قُرِأت الأدلة الجنائية؟‬

906
01:24:44,511 --> 01:24:45,887
‫نعم يا سيدي‬

907
01:24:46,012 --> 01:24:49,141
‫وحقيقة أن السيد (توماسون) كان يثبَت‬
‫النوافذ بعطلة نهاية الأسبوع المنصرمة‬

908
01:24:49,266 --> 01:24:56,440
‫تفسر وجود جزيئات صغيرة‬
‫من الزجاج على سرواله‬

909
01:24:58,608 --> 01:25:01,987
‫ما من عجلة أيها المفتش‬
‫خذ وقتك من فضلك‬

910
01:25:09,119 --> 01:25:13,874
‫شبعت تقريباً، تقريباً‬

911
01:25:14,166 --> 01:25:18,044
‫توقف!‬
‫من فضلك لا تفعل ذلك‬

912
01:25:18,170 --> 01:25:21,965
‫هيا (واندا)، إنه وقت الأكل‬

913
01:25:24,009 --> 01:25:26,386
‫ما أسماء تلك الفنادق قرب المطار يا (كين)؟‬

914
01:25:26,678 --> 01:25:31,224
‫ما هي؟ الـ(آرواي شيراتون)‬
‫الـ(بوست هاوس)، أبراج (كاثكارت)؟‬

915
01:25:31,558 --> 01:25:38,815
‫- أبراج (كاثكارت)، أجل؟‬
‫- نعم‬

916
01:25:39,483 --> 01:25:42,235
‫- في صندوق أمانات؟‬
‫- نعم‬

917
01:25:42,444 --> 01:25:44,946
‫- أين المفتاح؟‬
‫- ماذا؟‬

918
01:25:45,238 --> 01:25:48,742
‫- أين المفتاح؟‬
‫- إنه في الحوض‬

919
01:25:50,619 --> 01:25:57,000
‫- أين؟ أين؟‬
‫- في صندوق الكنز‬

920
01:26:00,754 --> 01:26:02,506
‫أين؟‬

921
01:26:03,340 --> 01:26:05,133
‫أين؟‬

922
01:26:07,469 --> 01:26:10,889
‫أيها القاتل...‬

923
01:26:11,014 --> 01:26:18,146
‫قتلت...‬
‫سأقتلك! سأقتلك!‬

924
01:26:19,397 --> 01:26:23,026
‫آسف يا (كين)‬
‫لكن إجابتك كانت خاطئة‬

925
01:26:24,069 --> 01:26:28,365
‫كنت فعلاً تظن أنه هناك‬
‫أليس كذلك؟‬

926
01:26:28,824 --> 01:26:30,450
‫ماذا؟‬

927
01:26:40,544 --> 01:26:42,838
‫- مرحباً‬
‫- أعرف مكان الماسات‬

928
01:26:44,589 --> 01:26:47,092
‫- أين؟‬
‫- أين المفتاح؟‬

929
01:26:50,595 --> 01:26:52,055
‫إنه بحوزتي‬

930
01:26:52,180 --> 01:26:54,516
‫بأي سرعة يمكنك أن تصلي‬
‫إلى شقة (جورج)؟‬

931
01:26:55,475 --> 01:27:02,065
‫هل أنت (واندا غريشويتز) من (كيبلينغ مانشينز)‬
‫شارع (ماري)، (لندن)، الـ٩ غرباً؟‬

932
01:27:02,774 --> 01:27:04,150
‫نعم‬

933
01:27:04,276 --> 01:27:07,904
‫هلا تخبرين المحكمة‬
‫كيف تعرفين المتهم؟‬

934
01:27:08,113 --> 01:27:13,118
‫- كنا في علاقة لسنتين‬
‫- علاقة؟‬

935
01:27:14,661 --> 01:27:16,204
‫نحن حبيبان يا سيدي‬

936
01:27:18,290 --> 01:27:24,754
‫سيدة (غريشويتز) في الرابع من مارس‬
‫من هذه السنة صباحاً، أين كنت؟‬

937
01:27:25,255 --> 01:27:27,007
‫كنت بالشقة في شارع (ماري)‬

938
01:27:27,132 --> 01:27:30,969
‫وهل كنت لوحدك‬
‫أو كان هناك أحد معك؟‬

939
01:27:31,428 --> 01:27:34,472
‫- لا، كان هناك شخص آخر‬
‫- من؟‬

940
01:27:34,931 --> 01:27:42,689
‫- أخي‬
‫- هل كان... أخوك؟‬

941
01:27:45,567 --> 01:27:47,319
‫أخي‬

942
01:27:48,653 --> 01:27:56,661
‫أجل، أجل وهل أنت متأكدة‬
‫أن من كان هناك هو أخوك؟‬

943
01:27:56,953 --> 01:28:00,165
‫سيد (ليتش)، أنا متأكد أن السيدة (غريشويتز)‬
‫بإمكانها التعرف على أخيها‬

944
01:28:00,624 --> 01:28:06,212
‫- إنه شقيقها طوال عمرها‬
‫- أنا ممتن جداً يا سيدي‬

945
01:28:06,338 --> 01:28:11,426
‫هل كان هناك‬
‫أي أحد آخر في الشقة؟‬

946
01:28:11,551 --> 01:28:13,386
‫- نعم، (جورج) كان موجوداً هناك‬
‫- شكراً‬

947
01:28:13,511 --> 01:28:15,221
‫لكنه غادر عند الساعة‬
‫الـ٦:٥٥ مساءً‬

948
01:28:15,347 --> 01:28:17,182
‫(واندا)!‬

949
01:28:17,933 --> 01:28:24,397
‫أتساءل، أتساءل...‬
‫أتساءل...‬

950
01:28:33,990 --> 01:28:36,201
‫نعم يا سيد (ليتش)؟‬

951
01:28:36,326 --> 01:28:39,245
‫(ويندي)، (واندا)، أتساءل...‬

952
01:28:39,371 --> 01:28:44,793
‫عندما تقولين ٦:٥٥‬
‫يا سيدة (غريشويتز)‬

953
01:28:46,044 --> 01:28:49,756
‫- كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟‬
‫- نظرت إلى الساعة‬

954
01:28:49,881 --> 01:28:55,553
‫لأنني تساءلت "أين يمكنه أن يذهب‬
‫مع بندقيته عند الـ٦:٥٥ مساءً؟"‬

955
01:28:55,679 --> 01:28:59,307
‫- عزيزتي‬
‫- سيد (ليتش)‬

956
01:28:59,599 --> 01:29:00,976
‫- عزيزتي؟‬
‫- نعم يا عزيزي‬

957
01:29:01,101 --> 01:29:04,688
‫أيتها السافلة، أيتها السافلة!‬

958
01:29:08,483 --> 01:29:10,360
‫قيدوا ذاك الرجل!‬

959
01:29:16,199 --> 01:29:17,826
‫قيدوا هذا الرجل!‬

960
01:29:18,326 --> 01:29:19,786
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق!‬

961
01:29:19,911 --> 01:29:21,955
‫أخلوا المحكمة‬
‫أنا أرفع هذه الجلسة لمدة ساعة واحدة‬

962
01:29:22,080 --> 01:29:26,543
‫أخلوا المحكمة!‬
‫أخلوا المحكمة! أخلوا المحكمة!‬

963
01:29:34,134 --> 01:29:41,975
‫- أخلوا المحكمة!‬
‫- تعال إلى هنا ، توقف‬

964
01:29:43,977 --> 01:29:45,812
‫أيها السافل‬

965
01:29:45,937 --> 01:29:49,274
‫أخلوا المحكمة! أخلوا المحكمة!‬

966
01:29:59,492 --> 01:30:01,494
‫يا للهول!‬

967
01:30:02,412 --> 01:30:04,664
‫إنه زوجي، تعرض للضرب‬

968
01:30:05,373 --> 01:30:09,085
‫أتيت، جيد‬
‫أخشى أن هناك بعض الضرب‬

969
01:30:10,253 --> 01:30:13,214
‫لم أذل في حياتي كما ذللت هذه المرة‬

970
01:30:13,339 --> 01:30:18,178
‫سأنهي زواجنا، سأقابلك في المحكمة‬

971
01:30:28,063 --> 01:30:29,439
‫نعم‬

972
01:30:31,107 --> 01:30:35,403
‫حسناً، هذه هي النهاية إذاً‬

973
01:30:39,866 --> 01:30:41,951
‫علينا التكلم‬

974
01:30:42,118 --> 01:30:44,621
‫قل لهذين الأحمقين أن يرحلا!‬

975
01:30:44,788 --> 01:30:46,623
‫ارحلا أيها الأحمقان‬

976
01:30:49,042 --> 01:30:52,212
‫هل سمعتما ما قلته؟ ارحلا‬

977
01:30:57,801 --> 01:31:00,637
‫- ماذا تنوي يا (جورج)؟‬
‫- ماذا تنوي أنت؟‬

978
01:31:00,845 --> 01:31:04,724
‫دعوتها عزيزتي و(واندا)‬

979
01:31:04,849 --> 01:31:09,229
‫كنت أحاول مساعدتها في تصحيح‬
‫أدلتها أيها الغبي، كانت زلة لسان‬

980
01:31:09,562 --> 01:31:10,939
‫هل كنت تدربها؟‬

981
01:31:11,064 --> 01:31:15,026
‫ماذا تفكر؟ اسمع يا (جورج) أمامنا‬
‫١٠ دقائق، سيجدونك مذنباً، صحيح؟‬

982
01:31:15,151 --> 01:31:17,070
‫أقر بذنبك، وأخبرهم أين الغنيمة‬

983
01:31:17,195 --> 01:31:21,074
‫قد تُعاقب بـ٨ سنوات‬
‫تنهيها في خمس سنوات ونصف‬

984
01:31:21,324 --> 01:31:24,619
‫ماذا إذا أخبرتهم‬
‫بشأن (أوتو) و(واندا)؟‬

985
01:31:24,869 --> 01:31:26,246
‫- هل هما مشاركان؟‬
‫- نعم‬

986
01:31:26,371 --> 01:31:29,833
‫رائع، ربما ست سنوات‬
‫تقضيها بأربع‬

987
01:31:30,041 --> 01:31:34,254
‫- أين الماسات إذاً؟‬
‫- أين (بارتلت)؟‬

988
01:31:34,379 --> 01:31:37,590
‫إنه بالطابق العلوي‬
‫يحاول تهدئة الأوضاع، أين الغنيمة؟‬

989
01:31:38,133 --> 01:31:40,218
‫أخبر (بارتلت) أن (كين)‬
‫يعرف مكان الغنيمة‬

990
01:31:42,470 --> 01:31:46,307
‫(جورج)، سيكون الأمر أسرع بكثير‬
‫لو أخبرتني بذلك‬

991
01:31:48,017 --> 01:31:50,019
‫حسناً، سأخبر (بارتلت)‬

992
01:31:50,520 --> 01:31:53,439
‫- أين (كين)؟‬
‫- إنه في الشقة‬

993
01:31:59,445 --> 01:32:02,532
‫شكراً على مساعدتك‬
‫سأنتظرك بالخارج‬

994
01:32:17,297 --> 01:32:19,966
‫سيارة أجرة، سيارة أجرة‬
‫من فضلك، تباً!‬

995
01:32:20,091 --> 01:32:22,218
‫- سيارة أجرة!‬
‫- هيا!‬

996
01:32:22,343 --> 01:32:23,720
‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب‬

997
01:32:23,845 --> 01:32:25,221
‫- إلى أين؟‬
‫- إلى (بوينس آيرس)‬

998
01:32:25,346 --> 01:32:29,726
‫- ماذا؟‬
‫- سنذهب إلى شقة (جورج) أولاً، اركبي‬

999
01:32:33,605 --> 01:32:34,981
‫- هل جواز سفرك معك؟‬
‫- نعم‬

1000
01:32:35,106 --> 01:32:39,986
‫ابحثي في حقيبتي عن جواز سفري‬
‫أخفضي رأسك‬

1001
01:32:45,617 --> 01:32:49,245
‫إذاً، أنت سرقت الصائغ‬
‫سلمت أحد أصدقاءك للشرطة‬

1002
01:32:49,370 --> 01:32:51,414
‫وأبقيت على الآخر ليساعدك‬
‫بالعثور على الماسات‬

1003
01:32:51,539 --> 01:32:54,334
‫وعندما يجدها لك تشهدين ضده‬
‫شهادة زور بالمحكمة العليا، صحيح؟‬

1004
01:32:54,459 --> 01:32:58,546
‫- بحقك، الجميع يفعل هذا في (أمريكا)‬
‫- ليس في هذه البلاد، لا أحد يفعل ذلك‬

1005
01:32:58,671 --> 01:33:01,341
‫صحيح، لا أحد يكذب في (إنكلترا)‬
‫كما لو أن (مارغريت تاتشر) لم تكذب قط‬

1006
01:33:01,466 --> 01:33:03,676
‫- أنت كذبت عليّ منذ البداية‬
‫- بحقك يا (آرتشي)‬

1007
01:33:03,801 --> 01:33:07,263
‫- أردت فقط أن تقيم معي علاقة‬
‫- وقعت بحبك‬

1008
01:33:13,311 --> 01:33:14,979
‫لماذا تركتني إذاً؟‬

1009
01:33:16,481 --> 01:33:18,524
‫لم أكن غنياً كفاية، ألا تذكرين؟‬

1010
01:33:30,328 --> 01:33:32,956
‫- قل شيئاً بالروسية‬
‫- لا!‬

1011
01:33:38,002 --> 01:33:39,379
‫بماذا تفكر يا (آرتشي)؟‬

1012
01:33:39,504 --> 01:33:43,675
‫أحاول أن أجد سبباً واحداً جيداً‬
‫يجعلني آخذك معي إلى (أمريكا الجنوبية)‬

1013
01:33:44,300 --> 01:33:49,305
‫ماذا عن‬
‫"لأن معي مفتاح صندوق الأمانات"؟‬

1014
01:33:50,765 --> 01:33:53,184
‫هذا سبب وجيه!‬

1015
01:33:56,854 --> 01:33:59,482
‫- ماذا نفعل بشأن (أوتو)؟‬
‫- سأتعامل مع (أوتو)‬

1016
01:33:59,899 --> 01:34:03,486
‫- فلتحذر، إنه خطر‬
‫- وأنا كذلك‬

1017
01:34:04,112 --> 01:34:05,947
‫لا تطفئي المحرك‬

1018
01:34:09,117 --> 01:34:11,119
‫- لماذا أحضرته؟‬
‫- انتظر يا (أوتو)‬

1019
01:34:11,244 --> 01:34:13,579
‫- بدأت أظن أنه يروق لك‬
‫- مهلك يا (أوتو)، أتسمع؟‬

1020
01:34:13,705 --> 01:34:15,331
‫- فلنذهب ونحضر الماسات‬
‫- مهلك‬

1021
01:34:15,456 --> 01:34:16,874
‫(كين)!‬

1022
01:34:17,000 --> 01:34:18,710
‫هل أنت (كين)؟‬

1023
01:34:20,712 --> 01:34:22,088
‫كيف حالك؟‬

1024
01:34:22,255 --> 01:34:25,633
‫أنا محامي (جورج)‬
‫ما الذي يحدث؟‬

1025
01:34:26,968 --> 01:34:29,887
‫- يا للهول!‬
‫- "أحمق"‬

1026
01:34:30,263 --> 01:34:34,350
‫من تظن نفسك؟‬
‫حسناً إذاً‬

1027
01:34:35,268 --> 01:34:37,520
‫(آرتشي)!‬

1028
01:34:38,521 --> 01:34:40,982
‫أين ذهبا؟ بسرعة!‬
‫أين ذهبا؟‬

1029
01:34:42,150 --> 01:34:43,985
‫ذهبا! ذهبا...‬

1030
01:34:44,110 --> 01:34:45,486
‫ماذا؟‬

1031
01:34:46,612 --> 01:34:50,867
‫هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين ذهبا؟‬

1032
01:34:51,284 --> 01:34:53,328
‫- ماذا؟‬
‫- كاثـ...‬

1033
01:34:53,536 --> 01:34:57,540
‫لا، لا، ماذا؟‬

1034
01:34:57,665 --> 01:35:00,418
‫- هل أنت تتلعثم؟‬
‫- أجل، لدي ذلك‬

1035
01:35:00,543 --> 01:35:04,255
‫حسناً، لا تقلق‬
‫هل تعلم إلى أين ذهبا؟‬

1036
01:35:04,422 --> 01:35:07,008
‫- أجل‬
‫- جيد، جيد، إلى أين؟‬

1037
01:35:08,092 --> 01:35:11,679
‫فندق الـ(كا...)‬

1038
01:35:11,971 --> 01:35:14,432
‫فندق! أي فندق؟‬

1039
01:35:20,396 --> 01:35:22,857
‫استمر، استمر‬

1040
01:35:22,982 --> 01:35:24,400
‫لا مشكلة‬

1041
01:35:24,525 --> 01:35:28,988
‫انتظر! انتظر...‬
‫ببطء شديد، ببطء‬

1042
01:35:29,113 --> 01:35:31,282
‫ببطء‬

1043
01:35:41,709 --> 01:35:44,045
‫لا تستعجل‬

1044
01:35:44,796 --> 01:35:48,508
‫غنِها، غنِ الكلمة‬

1045
01:35:54,764 --> 01:35:57,141
‫لدينا الكثير من الوقت‬

1046
01:36:00,353 --> 01:36:04,107
‫هيا! آسف! آسف!‬

1047
01:36:05,233 --> 01:36:12,281
‫انتظر، خذ، اكتبها، اكتبها‬

1048
01:36:23,793 --> 01:36:26,796
‫- فندق "أبراج (كاثكارت)"؟‬
‫- فندق "أبراج (كاثكارت)"‬

1049
01:36:26,921 --> 01:36:32,510
‫أين يقع؟‬
‫أين يقع يا (كين)؟ أين؟‬

1050
01:36:33,553 --> 01:36:36,055
‫- مجدداً‬
‫- لا...‬

1051
01:36:43,229 --> 01:36:45,314
‫مطار (هيثرو)‬

1052
01:36:56,117 --> 01:36:57,493
‫مهلاً‬

1053
01:36:57,618 --> 01:36:59,036
‫ما فكرتك؟‬
‫لا يمكنك أن تركن هنا‬

1054
01:36:59,162 --> 01:37:02,331
‫آسف يا صديقي، المعذرة‬
‫أنا آسف جداً، خذها، إنها لك‬

1055
01:37:09,505 --> 01:37:11,174
‫شكراً جزيلاً‬

1056
01:37:11,424 --> 01:37:14,552
‫- الخطوط الجوية البريطانية إلى (ريو)‬
‫- (ريو)؟ صالة المغادرة الرابعة يا سيدي‬

1057
01:37:14,677 --> 01:37:16,721
‫شكراً لك‬

1058
01:37:22,435 --> 01:37:25,480
‫- المعذرة يا سيدي، هل هذه سيارتك؟‬
‫- سأكون معك بعد قليل‬

1059
01:37:25,605 --> 01:37:27,648
‫سأعود حالاً‬

1060
01:37:28,733 --> 01:37:32,069
‫- ممر أو نافذة؟ تدخين أو بلا تدخين؟‬
‫- ما الذي قلته في المنتصف؟‬

1061
01:37:32,195 --> 01:37:34,739
‫أي شيء في قسم غير المدخنين‬
‫سيناسبني، شكراً لك‬

1062
01:37:34,864 --> 01:37:37,867
‫- البوابة ١٤، بدأ صعود الركاب الآن‬
‫- شكراً‬

1063
01:37:59,764 --> 01:38:01,140
‫(ريو)‬

1064
01:38:02,058 --> 01:38:07,104
‫(أوتو)، لا تنظر إلى الخلف‬
‫هناك شرطي خلفنا مباشرة، بسرعة‬

1065
01:38:10,775 --> 01:38:13,486
‫- نعم، يمكننا فعل ذلك يا سيد (ليتش)‬
‫- ممتاز‬

1066
01:38:13,736 --> 01:38:15,988
‫هل من أمتعة؟‬

1067
01:38:18,741 --> 01:38:20,535
‫لا نحتاج إلى أي أمتعة‬

1068
01:38:20,660 --> 01:38:22,995
‫- البوابة ١٤‬
‫- شكراً‬

1069
01:38:24,163 --> 01:38:26,624
‫وداعا أيها الغبي!‬

1070
01:38:56,404 --> 01:38:59,907
‫هيا يا (آرتشي)، أجب على الهاتف‬

1071
01:39:06,330 --> 01:39:10,126
‫التذكرة يا سيد، أمن المطار‬
‫أيمكن أن أرى تذكرة الركوب من فضلك؟‬

1072
01:39:10,251 --> 01:39:12,587
‫نعم، بالتأكيد‬

1073
01:39:13,170 --> 01:39:16,299
‫- جيد جداً، هلا تبتعد من فضلك؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬

1074
01:39:16,424 --> 01:39:18,801
‫- انظر، إنها الملكة‬
‫- أين؟‬

1075
01:39:23,055 --> 01:39:25,975
‫حسناً، حسناً، لا تتحمس‬

1076
01:39:26,100 --> 01:39:28,227
‫حسناً، حسناً...‬

1077
01:39:30,229 --> 01:39:32,857
‫هذا أنت، كنت بدأت أشعر بالقلق‬

1078
01:39:32,982 --> 01:39:34,734
‫- أبق يديك مرفوعتين‬
‫- لا!‬

1079
01:39:34,859 --> 01:39:36,944
‫- ارفع يديك‬
‫- سأعقد صفقة معك‬

1080
01:39:37,153 --> 01:39:40,615
‫- سأرفع يداً واحدة إلى الأعلى‬
‫- ارفع الأخرى‬

1081
01:39:41,616 --> 01:39:43,951
‫أي واحدة تبدو أجمل؟‬

1082
01:39:44,410 --> 01:39:48,122
‫- أنا أحذرك يا (أوتو)‬
‫- ماذا ستفعل يا (آرتشي)؟‬

1083
01:39:48,247 --> 01:39:50,791
‫هل ستطلق عليّ النار؟‬
‫تقتلني بدم بارد؟‬

1084
01:39:50,916 --> 01:39:56,088
‫إذا أردت أن تسوي شيئاً معي‬
‫فلتقاتلني، أنت رجل، ألست يا (آرتشي)؟‬

1085
01:39:56,213 --> 01:40:01,093
‫- لنتقاتل كرجلين، هيا‬
‫- حسناً‬

1086
01:40:01,385 --> 01:40:05,348
‫- فلنتقاتل إذاً‬
‫- حسناً، حسناً‬

1087
01:40:05,973 --> 01:40:09,226
‫- تبدو بحالة جيدة يا (آرتش)‬
‫- صحيح، (أوتو)، كنت ملاكماً في (أوكسفورد)‬

1088
01:40:09,352 --> 01:40:10,728
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

1089
01:40:10,853 --> 01:40:14,357
‫كنت أقتل لصالح وكالة المخابرات المركزية‬
‫الأمريكية، والآن فلترفع يديك إلى الأعلى‬

1090
01:40:15,024 --> 01:40:16,734
‫لا‬

1091
01:40:19,070 --> 01:40:21,530
‫أيها الغبي والجبان‬

1092
01:40:21,864 --> 01:40:23,866
‫الآن، إلى الخارج!‬

1093
01:40:27,870 --> 01:40:30,081
‫عليّ أن أطلق عليك النار‬
‫الآن يا (آرتشي)‬

1094
01:40:30,414 --> 01:40:35,419
‫لكن لدي بعض الوقت قبل أن تغادر طائرتي‬
‫وأرغب في إذلالك‬

1095
01:40:35,670 --> 01:40:40,424
‫- ادخل بذاك البرميل‬
‫- ماذا؟‬

1096
01:40:40,549 --> 01:40:43,260
‫في البرميل!‬

1097
01:40:45,805 --> 01:40:47,515
‫حسناً‬

1098
01:40:50,184 --> 01:40:53,688
‫أيها الإنكليزي، تظن نفسك متفوقاً‬
‫أليس كذلك؟‬

1099
01:40:53,979 --> 01:40:56,357
‫أنتم قذارة هذا الكوكب‬

1100
01:40:56,482 --> 01:41:02,238
‫مجموعة من المغرورين الذين لا يعرفون‬
‫كيف يلبسون، مكبوتي الرغبة‬

1101
01:41:02,363 --> 01:41:04,573
‫همجيو كرة القدم‬

1102
01:41:05,991 --> 01:41:07,827
‫وداعاً يا (آرتشي)‬

1103
01:41:08,035 --> 01:41:12,790
‫- على الأقل نحن لسنا سوقيين‬
‫- مشكلتك أنك لا تحب المنتصرين‬

1104
01:41:13,040 --> 01:41:14,583
‫- منتصرون؟‬
‫- أجل‬

1105
01:41:14,834 --> 01:41:18,212
‫- منتصرون‬
‫- منتصرون مثل الفيتناميين الشماليين؟‬

1106
01:41:18,337 --> 01:41:22,591
‫اصمت! لم نخسر حرب (فيتنام)‬
‫كان تعادلاً‬

1107
01:41:22,717 --> 01:41:26,345
‫صدقني يا عزيزي‬
‫أوسعوكم ضرباً هناك‬

1108
01:41:26,470 --> 01:41:31,684
‫- لقنوكم درساً قوياً‬
‫- لا، لم يفعلوا ذلك‬

1109
01:41:31,809 --> 01:41:33,519
‫- بلى، قد فعلوا‬
‫- لا، لم يفعلوا ذلك‬

1110
01:41:33,644 --> 01:41:36,021
‫بلى، قد فعلوا‬

1111
01:41:36,147 --> 01:41:41,694
‫- لا، لم... اصمت، وداعاً يا (آرتشي)‬
‫- هل ستطلق النار عليّ؟‬

1112
01:41:41,986 --> 01:41:45,531
‫أجل، يؤسفني أنني سأفعل ذلك‬
‫يا صديقي القديم، أنا آسف‬

1113
01:41:45,865 --> 01:41:49,702
‫انظر (أوتو)، انظر‬

1114
01:41:54,874 --> 01:41:57,960
‫الانتقام!‬

1115
01:42:00,671 --> 01:42:05,092
‫إنه (كين)، قادم لقتلي‬

1116
01:42:05,718 --> 01:42:10,055
‫كيف ستمسك بي يا (كين)؟‬

1117
01:42:11,182 --> 01:42:14,101
‫أين كنت؟ أجل‬

1118
01:42:15,936 --> 01:42:17,980
‫تباً!‬

1119
01:42:19,565 --> 01:42:22,359
‫الإسمنت اللعين‬

1120
01:42:29,909 --> 01:42:33,329
‫(كين)! (كين)!‬
‫انتظر، انتظر يا (كين)‬

1121
01:42:33,454 --> 01:42:37,208
‫- (كيني)! أيمكنني أن أدعوك (كيني)؟‬
‫- هل تتذكر (واندا)؟‬

1122
01:42:37,333 --> 01:42:40,461
‫لدي صفقة العمر‬
‫النصف بالنصف، ما رأيك؟‬

1123
01:42:40,586 --> 01:42:44,131
‫حسناً، ٦٠ - ٤٠‬
‫هذا عرضي النهائي‬

1124
01:42:44,256 --> 01:42:45,800
‫الانتقام!‬

1125
01:42:45,925 --> 01:42:50,805
‫انتظر، لدي فكرة خذه كله، أجل‬
‫هاك تذكرة الركوب الخاصة بي، (كين)‬

1126
01:42:51,055 --> 01:42:53,724
‫سأقتلك!‬

1127
01:42:53,933 --> 01:42:57,102
‫حسناً يا (كين)، هاجمني‬
‫ولتبذل قصارى جهدك‬

1128
01:42:57,228 --> 01:43:01,482
‫هيا يا (كين)، ليس لديك الشجاعة‬
‫اعترف بذلك‬

1129
01:43:02,691 --> 01:43:04,068
‫حسناً، لديك الشجاعة الكافية‬

1130
01:43:04,193 --> 01:43:07,279
‫- جيد، انتظر‬
‫- الموت!‬

1131
01:43:07,404 --> 01:43:12,076
‫حسناً، أنا آسف لأنني أكلت‬
‫سمكتك، حسناً؟ أنا آسف!‬

1132
01:43:12,201 --> 01:43:13,619
‫الانتقام!‬

1133
01:43:13,744 --> 01:43:17,706
‫قلت إنني آسف، ماذا تفعل؟‬

1134
01:43:20,584 --> 01:43:22,586
‫نلت منه!‬

1135
01:43:32,680 --> 01:43:36,183
‫نلت منك مرة أخرى أيها السافل‬

1136
01:43:37,434 --> 01:43:40,896
‫شُفيت من تلعثمي، شُفيت منها‬

1137
01:43:41,188 --> 01:43:42,565
‫أستطيع التحدث‬

1138
01:43:42,690 --> 01:43:48,654
‫أنا أستطيع التكلم بطلاقة الآن‬

1139
01:43:49,196 --> 01:43:51,407
‫طاب يومك يا سيدي‬
‫تذكرة الركوب؟‬

1140
01:43:59,081 --> 01:44:01,542
‫صباح الخير آنستي‬

1141
01:44:09,675 --> 01:44:16,515
‫هناك أمران، أولاً‬
‫أحسني التصرف وإلا قتلتك، اتفقنا؟‬

1142
01:44:17,808 --> 01:44:23,689
‫ثانياً، (غوربتشوف)‬
‫(غلاسموس)‬

1143
01:44:23,939 --> 01:44:25,316
‫(مولوتوف)‬

1144
01:44:26,400 --> 01:44:30,571
‫- (بوليني)‬
‫- (لينين)‬

1145
01:44:31,697 --> 01:44:34,325
‫- (بوشكين)‬
‫- (شيكن كييف)‬

1146
01:44:34,450 --> 01:44:39,538
‫- جيد، (دوستويفسكي)‬
‫- (روبل)‬

1147
01:44:41,415 --> 01:44:43,500
‫(فلاديفوستوك)‬

1148
01:44:47,171 --> 01:44:50,841
‫أحمق....‬

1149
01:44:54,553 --> 01:45:00,017
‫"تزوج (آرتشي) و(واندا) في (ريو) ورزقا‬
‫بـ١٧ ولداً، وأسسا حجراً صحياً لمرضى الجزام"‬

1150
01:45:00,893 --> 01:45:07,399
‫"أصبح (كين)‬
‫"سيد المناسبات" و"عالم بحر (لندن)"‬

1151
01:45:07,566 --> 01:45:13,113
‫"هاجر (أوتو) إلى (أمريكا الجنوبية)‬
‫وأصبح وزيراً للعدل"‬

1152
01:45:18,619 --> 01:45:23,374
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬