نهاية القرن السادس عشر،
قسمت معركة سيكيجاهارا اليابان إلى قسمين
انتصرت قوات كانتو في شرق اليابان،
وتولت عشيرة توكوغاوا السيطرة الكاملة على البلاد
لكن هيديوري تويوتومي المهزومة كانت لا تزال في أوساكا،
ودعمها العديد من الإقطاعيين سراً،
والساموراي العاطلين عن العمل
الذين تطلعوا إليهم من أجل الإنتقام
في عام 1614، بعد 14 عامًا من معركة سيكيجاهارا،
اندلع العداء مرة أخرى بين توكوغاوا وتويوتومي
بطبيعة الحال، الجواسيس من كلا الجانبين
كانوا يزحفون في جميع أنحاء البلاد
الزعيم الأعلى لشبكة تجسس توكوغاوا
كان يدعى مونينوري ياغيو،
ولكن في الواقع كان يدير الشبكة شخص آخر
هيشيشي، اعترف بأنك كيجيرو مايدا، جاسوس لأوساكا
- لست كذلك؟ - أنت لا تعرفني
أنا تاتيواكي كورياما ، عميل لـ ياغيو
أنا أيضًا عميل لـ ياغيو اسمي ساكون تاكاتاني
لا يمكنني السماح لـ تاتيواكي بأخذ كل الفضل في قتله
الشخصيات الرئيسية في شبكة التجسس في كانتو هما تاتيواكي وتاكاتاني
قادة شبكة أوساكا هم شيغيوكي كوريمورا
ومساعده تاكانوسوكي نوجيري
بالإضافة إلى هاتين المجموعتين الرئيسيتين،
كانت هناك عشيرة تسمى سنادا،
التي لم تعلن ولاءها ولكن كان يُعتقد أنها مؤيدة لـ تويوتومي
أنا مطارد، دائمًا ما يلاحقني شيء ما
ساموراي جاسوس
إنتاج شيزو يامانوتشي
سيناريو يوشيوكي فوكودا مأخوذ عن رواية لكوجي ناكادا
ترجمة --- Anaszwahri ---
إخراج "ماساهيرو شينودا"
ساسكي ساروتوبي أنت سريع كالعادة
ميتسواكي إينامورا يبدو أنك بخير
لقد قمت بعمل جيد بمتابعتي
لقد كُنت ساموراي جائع منذ معركة سيكيجاهارا
كان من الصعب مواكبتك لماذا تختار هذه المسارات الصعبة؟
لقد أصبحت عادة
كانت عشيرتك في سنادا تعمل بجد
كاكييّ في طريقه إلى هاتشيوجي من غاواجو
نيزو ذاهب إلى إيدو
وأنت على طريق شينانو
إذا ذهبت إلى ناكاتسوجاوا فسوف تقابل أناياما
إذا ذهبت إلى سيبا، فسترى شيزو كيريجاكوري، صحيح؟
كيف تعرف كل ذلك؟
ما يهمك؟ نحن حلفاء
نحن في نفس الجانب هذا مؤكد
لا شيء مؤكد هذه الأيام
الساموراي العاطل عن العمل جائع مثل الفلاحين
والطاعون يتبع المجاعة
لكن ماذا يفعلون في ايدو؟
بناء بيوت الدعارة والتمتع بأنفسهم،
في حين أن عامة الناس بالكاد يكسبون وجودًا
تبيع الشابات أنفسهن من أجل البقاء
هذه هي سياسة توكوجاوا
هذا طعام باهظ الثمن بالنسبة لك
ترغب المزيد؟
يبدو أنك تؤمن
بماذا؟
الحاجة للحرب
الحرب هي تجارتنا؟
لقد استفدت من الحرب والآن تعيش بشكل جيد
الحرب شيء يجب استغلاله، أهذا صحيح؟
لكننا لا نبدأ الحروب دائماً بلا سبب
إنهم يجروننا إلى حروبهم ويطرحوننا جانبًا عندما ينتهون
علينا ركوب الموجة
علينا اللحاق بالموجة الصاعدة وركوبها
ميتسواكي
- ماذا؟ - الرجال يصنعون الحرب
هل تقصد أن الرجال يمكنهم إيقاف الحرب؟ هل هذا هو موقف سنادا؟
أنا لا أعرف ما يعتقده سيدي لكن هذا ما أعتقده
يجب أن أصدق أنه يمكن إيقاف الحرب
هذا كل ما أقوله
انا ذاهب
انتظر، انا ذاهب معك
لماذا لا تتركني وحدي؟
عشيرة سوا في الأمام قاموا بتفتيش كل ساموراي عن كثب
انا بحاجة الى مساعدتك
إنه مسيحي
إنه ساموراي شاب
إنهم يضطهدون المسيحيين مرة أخرى
أوامر من إيدو
كيف وجدوه؟
يقولون أنه كان مُخبر
قبض عليه القاضي جينبا كوني ورجاله الليلة الماضية
- هل سيقطعون رأسه؟ - سيصلب
يا لها من قسوة
"أختم شفتيك بإحكام"
مرحباً بكم في متجري
بعض كعك الأرز
أحضرِ لي بعض كعك الأرز
لقد سمعت أن القاضي جينبا قاسي للغاية
إنه لأمر مؤسف، لكن هذا السجين سوف يموت، لقد نفذ حظه
ساسكي
أنا من أبلغ عن ذلك الشاب المسيحي
ماذا؟
كان جينبا في الواقع يبحث عني وعن رجل آخر
رجل آخر؟
كان علي أن أعبر من هنا لأصل إلى سوا الليلة،
لكنهم ينتظرونني أينما ذهبت
كنت أعلم أن جينبا سيتحقق من هذه المدينة
وأن المسيحي سيكون هنا
لذلك خططت للهروب بينما كانوا مشتتين به
ساسكي، ساعدني لا تتركني وشأني، من فضلك
انتظر
لماذا يلاحقونك؟
مصير رجل محدد
رجل مهم للغاية بين يدي
إذا انحاز إلى أوساكا، فإن الوضع سيتغير جذريًا
لذا فإن عشيرة توكوغاوا تريد أن تجدني - من هذا الشخص؟
تاتيواكي كورياما
تاتيواكي؟ عميل ياغيو؟
ساسكي، صدقني
لقد خان تاتيواكي توكوجاوا ويريد العمل لدى تويوتومي في أوساكا
أنا وسيطه بدوني، هو -
هل انت مجنون؟
تاتيواكي وتاكاتاني يرأسان شبكة توكوغاوا للتجسس
لماذا ينقلب عليهم؟
انا اقول الحقيقة
تاتيواكي ينتظرني الآن في ساوا
إنه قادم
لكن ميتسواكي، كيف تعرف تاتيواكي؟
إنه رئيس التجسس لعدوك، شوغن توكوغاوا
لقد كنت تبيع معلومات عن أوساكا إلى كانتو، أليس كذلك؟
والعكس صحيح؟
أفسحوا الطريق
إنه مجرد صبي
من فضلك إفهم
مستقبل الأمة يعتمد على هذا
لقد خنت ذلك الشاب لأنه في بعض الأحيان تبرر الغايات
لم افهم
أنا أرفض
يا يسوع
اخرسه
تحرك جانبا
الخطر قد مضى كانت خطتك ناجحة
طريقك إلى ساوا أمن اذهب بنفسك
ساسكي، انتظر
ألا تصدقني؟
إذا انضم تاتيواكي إلى تويوتومي ، فسيكون مثل قلعة أخرى لجيشنا
إنه يعرف كل شيء عن شبكة تجسس توكوغاوا
هذا لا علاقة له بي
لكن سيدك، اللورد يوكيمورا، سيكون مهتمًا
لماذا يتجسس رجال سنا على كلتا العشيرتين؟
نحن أيضا نبيع المعلومات
- هل تخون تويوتومي؟ - ماذا؟
إنها خيانة إذا لم تساعد أوساكا
انت ترى الأشياء من منظور الحرب
أو الأفضل من ذلك، من حيث المال
ساسكي، ألم نقاتل في نفس الجانب في سيكيجاهارا؟
كان عمري 15 عامًا في ذلك الوقت
أربعة عشر عاما مرت دون حرب
ماذا تقول؟
أنا لا أعرف نوايا سيدي
نحن رعايا سنادا نتجول دائما في البلاد
ونجمع المعلومات لإرسالها إلى سيدنا
لماذا؟ انا لا اعلم
في وقت ما توقفت عن السؤال عن السبب
هل تقول أن عشيرة سانادا ليست في جانبنا؟
لماذا تقسم الجميع إلى صديق وعدو؟
هذه طريقة التفكير التي شكلتها الحرب
ليس لدي أي فائدة منها
قد يكون سلامنا غير مستقر،
لكنه شيئ اعتدت عليه
لقد بلغت سن الرشد في هذا السلام
لا تقلق، شفتاي مغلقه
لم أخن أحداً قط
يمكن أن تكون الحياة مليئة بالمفاجآت غير السارة
هل تأذيت؟
أنا بخير، مجرد جرح خفيف
كنت أعلم أنك ستساعدني
من كان ذلك الرجل ذو الرداء الأبيض؟
ساكون تاكاتاني
رائع
ياغيو حريص على إمساك تاتيواكي
لكن يمكنني أن أطمئن طالما أنك معي
سوف نرى، يجب أن تضمد جرحك
إنها جميلة جدا
لابد أنها راقصة
ساوا لديهم مهرجان غداً
هناك ضريح مشهور جداً فيها
والمهرجان رائع
مهرجان؟
نزل أوهاتا
يدعوك رفيقك لتناول العشاء في غرفته
من الأفضل الشرب بعد حمام لطيف
تريد فنجان؟ - سأشرب بعد الحمام
لن يساعد الساكي جرحك - كلام فارغ، إنه دواء جيد
سأرسل لعاهرة الليلة هل تريد واحدة؟
لا، لا أريد
هذه رقصة الآلهة
لابد أنك تعلم أنها أصبحتَ تحظى بشعبية كبيرة
رأيتها في إيدو
أختم شفتيك بإحكام، لقد غنوا بينما يرقص الرجال والنساء معًا بعنف
يخبرنا إله الضريح العظيم في إيسي
إذا رقصت، ستزدهر، وإذا لم تفعل، ستأتي المجاعة
هذا سخيف
تشير عبارة "إختم شفتيك بإحكام" إلى معركة تلوح في الأفق بين كانتو وكانساي
لست متأكدا جداً
إن عامة الناس هم أول من يشعروا دائمًا بكارثة وشيكة
يرقصون ويضحكون ولكن في قلوبهم
لا يوجد شيء
أنت شخص غريب يا ساسكي
هل أنت أحمق؟
أنا أسف
ربما أنا أحمق
إذا نجحت في اصطحاب تاتيواكي إلى تويوتومي،
سأكافئ بسخاء
هل تعرف كم؟
خمسمائة كان
هذا يساوي راتبًا قدره 2500 كوكو
مبلغ كبير
ويمكنني الحصول عليه من كلا الاتجاهين
المعنى؟
وهذا يعني أنني لست مضطرًا حتى إلى تسليمه في أوساكا
السعر الجاري هو ما يرغب المشتري في دفعه
سآخذه إلى ساكاي وأجمع أموالي من أوساكا
ثم سأكشف عن موقعه
إلى قاضي التحقيق في كيوتو الموجود إلى جانب توكوغاوا
ماذا تعتقد؟
يمكنك الحصول على النصف
يمكن للمرء أن يعيش في رفاهية لفترة طويلة بـ 250 كان
في الواقع، وإذا كنت تكره الحرب كثيرًا، فلا داعي للانضمام إليها
فقط اجلس في الوراء وشاهد
بينما يتقاتل كانتو وكانساي حتى النهاية
لا حاجة للانضمام إلى الجانب الخاسر
أنت ذكي مثل كل جواسيسهم
لكن لا تنسى، غالبًا ما يتم قطع حناجرهم
أثناء النوم مع النساء
لا أفهم؟
كيف يمكن لرجل ذكي مثلك أن لا يفهم؟
عملاء توكوغاوا الذين قتلتهم اليوم
هل تعتقد أن هذه هي الطريقة التي أرادوا بها الموت؟
وياشيرو، الفتى المسيحي؟ - ليس لدي فكرة عما تقوله
يبدو أن لا أحد يفكر بعد الآن في معنى الموت
أو معنى الحياة في هذا الصدد
انتظر
هناك العديد من أنواع الحياة المختلفة
نحن بحاجة إلى المال من أجل النساء والساكي وماذا هناك للعيش من أجله؟
هؤلاء الحمقى الراقصون مثلي
ليس مثلك،
لكن مثلي
يا له من إزعاج
الطريق مسدود علينا أن نبقى هنا
يقولون ذلك لأن عميل سانادا موجود في المدينة
أخبرني سائق حصان استأجرته
تم ذبح العديد من الساموراي بلا رحمة في ممر وادا
هل هذا صحيح؟
الوغد الذي فعل ذلك على ما يبدو جاسوس مشهور
يُدعى ساسكي شيء ما
كان القاضي قاسياً للغاية في الآونة الأخيرة
أدنى خطأ، وسيتم القبض عليك
عندما ننحني، علينا تقبيل الأرض هكذا
تأكد من تذكر ذلك
مرحبًا، لم أكن أعرف أنها كانت معك
أنا أشعر بالعار، سامحني
على أي حال، لدي شعور
في النهاية سيقبض القاضي على الرجل
بالمناسبة، هل تعتقد أنه ستكون هناك حرب؟
عندما يذهب سيدنا إلى الحرب، علينا أن ندفع المزيد من ضرائب الأرض
لدي عائلة مكونة من سبعة أفراد ستكون الحياة صعبة
إذن لديك خمسة أطفال؟
نعم سيدي، وعندما تكون زوجتي حامل ، يا لها من أعصاب تمتلكها
من الأفضل عدم مناقشة السياسة كثيرًا
أنت على صواب
"إختم شفتيك بإحكام"
اعذروني هل يمكنني الانضمام إليكم؟
من فضلك تعال إلى معبد جوشين في السادسة صباحًا، يا ساسكي
قاتل
- ما هذا؟ - كانت هناك جريمة قتل
يجب أن أتحدث معكِ
هيا بنا
كان هناك بحيرة نشأت فيها
أين كانت تلك؟
كوشو
من فضلك لا تسأل أكثر
لماذا ؟
لأنني يجب أن أكذب
أنتِ لا تشبهي العاهرات
هل كنت تعتقد أنني عاهرة لأنني أتيت معك بهذه السهولة؟
لكنك لم تخترني أنا إخترتك
رائحة الزهور
قطفت زنبق اليوم
بالقرب من ممر وادا؟
ما اسمك؟
أوكيوا
قُتل ميتسواكي الليلة
كنتِ تعرفين، كما اعتقدت
ماذا أنتِ؟ جاسوسة؟
لا أريد أن أموت
ماذا تريدين أن تعرفِ؟
لا أعرف شيئاً، ليس لدي اي شئ
لماذا تسعين للاقتراب مني هكذا؟
مرحباً بك في معبدي أيها المسافر
ما إسمك؟
لقد نسيت
الرجل الذي يخدم بوذا لا يحتاج إلى إسم
لكن هذه الفتاة لديها إسم إنه أوميو
لأسباب لن أخوض بها، أحضرتها إلى هنا وربيتا
و أباك؟
مات في معركة سيكيجاهارا
لقد ولدت حينها وأخذتني والدتي وسافرت
انتهى بها الأمر هنا، محطمة جسدياً ورحياً
لقد كانت عاهرة في كيوتو
طلب شيجيوكي كوريمورا رؤيتك
للحديث عن تاتيواكي
آنسة أوميو
هل تعرفين من هم هؤلاء الناس؟
يقود تاتيواكي جواسيس توكوغاوا ويقود كوريمورا جواسيس أوساكا
كان العديد من رجال كوريمورا هنا
تاكانوسوكي نوجيري أيضًا
تزحف سوا بـ جواسيس من كلا الجانبين
هل تعتقد أن الحرب ستندلع هنا؟
أقنع جينبا سيده بالوقوف بجانب كانتو
لكن الوزير هوريكاوا مع كانساي
كوريمورا الآن في منزل هوريكاوا
رجال كوريمورا ينتظرون ليروا إلى أي جانب سيقف اللورد
بدأت الحرب بالفعل
أنا ساكون تاكاتاني من عشيرة ياغيو
كما تعلم، أريد تاتيواكي
ماذا؟
أريدك أن تحضره إلي،
أو على الأقل قل لي أين هو
كيف يجدر بي أن أعلم؟
لابد أنك تعرف
كنت أعلم أن ميتسواكي لا يمكنه أن يكون العقل المدبر وراء هذا،
لكنني لم أعتقد أنه أنت
إذا قمت بتسليم تاتيواكي، فلن نتدخل في عشيرة سانادا
ماذا تقول؟
هل تعرف كم عدد رجال سانادا الذين اختفوا؟
كيمورا،
نيزو،
موتشيزوكي
من قتل ميتسواكي؟ أنت؟
لا اعلم
أشك بأنك ستصدقني،
لكن عميل مزدوج مثله يستحق ما حصل له
انتظر
هل أنت خائف؟
لا أريدك أن تموت الآن
سانتظر إجابتك
سنلتقي في الساعة الساعة مساءً
في معبد جوشين
أنظر، المرأة هناك تحتضر
لا أريد أن أموت
- شخص ما هنا - من هذا الطريق
يجب أن أذهب
ها هو
ها هو هناك
لا أريد أن أموت
يالك من أحمق
من أنت؟
لا تقترب أنا القاضي جينبا كوني
إقبض على ذلك الرجل ذو الرداء الأبيض
لا تدعه يأخذ ساسكي إتبعه
من هو ذلك الشاب؟
أخذ ساسكي بعيداً
هل انت واعٍ؟ ساسكي، سيدي؟
أين أنا؟
منزل هوريكاوا، لا تقلق
اللورد كوريمورا هنا
يجب ألا تحاول النهوض
ماذا حدث لي يا اوميو؟
لقد تم مطاردتك وكنت على وشك أن يُقبض عليك
عندما جاء بعض الرجال المجهولين لإنقاذك
وقاد المجموعة رجل يرتدي ملابس بيضاء
ساكون تاكاتاني
لماذا فعل هذا؟
لماذا أحضرني إلى هنا؟
هل تخطط حقًا لخيانة عشيرة سانادا واللورد يوكيمورا؟
ماذا؟
يقولون إن كانتو سيوظفك مقابل 2500 كوكو
من قال لك ذلك؟
اسأل نفسك هذا السؤال
سيد ساسكي، أرى أنك استعدت وعيك
من أنت؟
نادني جينناي
اسمي الكامل كرئيس لهذا المنزل،
هو كازوتاكا هوريكاوا وزير عشيرة سوا
سيد ساسكي، لقد كنت أتطلع إلى مقابلتك
أنا شيجيوكي كوريمورا وهذا تاكانوسوكي نوجيري
إنه شاب، لكنه مبارز جيد
بدونه ، فلن تكون هنا
إذن كان نوجيري هو الذي أنقذني
أنا سعيد لأنك لم تتأذى بشدة
أغمي عليّ، وكاد أن يقبض علي، شكراً لك
احفظ شكرك لتاكاتاني
لماذا؟
هاجم هو ورجاله ضباط جنبا حتى أتمكن من إنقاذك
حدث غير مسبوق
تاكاتاني يعمل في ياغيو ونحن نعمل في أوساكا
تعاون لإنقاذك، أحد أفراد عشيرة سنادا
ساسكي ساروتوبي
هل هذه سياسة سانادا أم سياستك فقط؟
- ما الذي تتحدث عنه؟ - تحالفك السري مع تكاتاني
هل أنهى سانادا ولائه لتويوتومي؟ أم أنك خنته؟
كوريمورا، من فضلك أوقف هذا الكلام
أعتقد أن تاكاتاني أنقذني
لأنه لا يريدني بين يدي جينبا
لا أعرف شيئًا عن دوافعه
كيف تفسر الفتاة في النزل؟
لقد عملت لديه
ماذا؟
كان اسمها أوكيوا
كانت مشهورة بغنائها ورقصها
لكن المؤدية بالكاد تستطيع أن تعيش بمفردها
يجب أن يكون لديها شخص ما لحمايتها
الراقصات اللواتي يسافرن في جميع أنحاء البلاد
كلها مدفوعة من ياجويا
رافقتني على طول ممر وادا
لا أعرف ماذا تريد مني
كانت بالتأكيد جميلة جداً
لقد أعطاك الفتاة
وأنت قتلتها بوحشية
هل تعتقد أنه كان أنا؟
إذا رفضتك وقمت بقتلها، فهذا أمر مثير للشفقة
لكن كان يمكن أن يكون لأجل المال
وأنت قتلت ميتسواكي من أجل المال، أليس كذلك؟
أنت مخطئ
كان ميتًا عندما دخلت غرفته
لكن الناس في النزل ظنوا أنني قتلته
كان الأمر نفسه مع أوكيوا
تاكاتاني كان هناك قبلي
لا يهمني في كلتا الحالتين
أنتم جميعاً من نفس النوع لا يهمني من قتل هذين
لكني أشعر بالشفقة الرهيبة
للشابة التي ماتت مذبوحة
إذن كنت هناك؟
عندما أسرعت هناك لرؤية ساسكي،
كانت ميتة بالفعل
رأيتها لثانية واحدة فقط، لكن من الواضح أن موتها كان قاسياً للغاية
ماذا سيكون دافعي لقتلها؟
كفى تظاهراً
لقد خططت للقبض على تاتيواكي بعد أن هرب من إيدو
وتحتفظ بالمكافأة لنفسك
كان ميتسواكي ينوي تسليم تاتيواكي لنا
ولكن عندما طلب مساعدتك،
رأيت المزيد من الأرباح لـ تسليمه لـ توكوجاوا بدلاً من ذلك
لقد عرف ميتسواكي وأوكيوا خططك، لذا قتلتهم
الموتى لا يستطيعون الكلام رغم كل شيء
من الأفضل أن تسلم تاتيواكي إلينا
إذا فعلت ذلك، فسوف نغفل حقيقة إنحيازك إلى كانتو
ونرتب لك مكافئة
سوف تستأجر أوساكا تاتيواكي مقابل 3000 كوكو
سوف تتلقى 700 أو 800 كوكو
- لقد ارتكبت خطأ فادحاً - ماذا؟
أنا حقًا لا أعرف شيئًا عن تاتيواكي
لساسوكي ساراتوبي من تاتيواكي كورياما
كما سمعت من ميتسواكي ، لقد تركت عشيرة توكوغاوا
لقد انتظرت ولكن لا يمكنني الانتظار أكثر، انا ذاهب الى ياشيرو
أرجو مساعدتك تاتيواكي كورياما
- تلك الرسالة كانت في كمك - مستحيل
إنها كتابة تاتيواكي بلا شك
لقد درسنا الرسالة بينما كنت فاقدًا للوعي
إنه يطلب مساعدتك،
ولكن لم يذكر الموعد
لذلك حاولنا فك تشفيرها
الرسالة المخفية هي "نزل كادويا"
أرسلت رجلي على الفور إلى النزل
يبدو أنه كان هناك ساموراي في منتصف العمر يشبه تاتيواكي
الليلة الماضية زاره رجل يشبه ميتسواكي
بعدما رحل،
الرجل في منتصف العمر غادر على عجل
على أي حال، لدينا دليل على أن هذه الرسالة ليست مزيفة
ميتسواكي قابل تاتيواكي هنا في سوا؟
ثم عاد إلى نزل أوهاتا للتحدث معك
هذا عندما أعطاك هذه الرسالة
لا أعرف شيئاً عن هذه الاشياء
كيف أجعلك تصدقني؟
قدم لنا الدليل
لا أعتقد أنك تستطيع
إذا لم تقتل ميتسواكي وأوكيوا
ولم تبلغ عن ياشيرو،
أخبرنا من فعل
إذا كنت أعرف من فعل،
لن أسلمه بل سأقتله بنفسي
- سأصدق ذلك عندما أراه - أنا لا أطلب منك أن تصدقني
هناك أسباب شخصية تجعلني لا أسامحه أبدًا، دع الأمر عند هذا الحد
أسباب شخصية؟
هذا صحيح
كانت أعز إليّ من أي شخص آخر
كلام فارغ كانت مجرد فتاة راقصة
الأهم من ذلك هو هوية ياشيرو
اعتقل في المدينة من قبل جينبا إنه مسيحي
كنت هناك، لقد رأيته
ما علاقته بـ تاتيواكي؟
لا أعلم، لكن ميتسواكي أخبرني أنه هو من خان ياشيرو
هل تحدثت عن الحرب؟
في هذه الأيام، أي نقاش يقود إلى الحديث عن الحرب
إنه أمر فظيع
انتِ لا تعرفين الحرب أليس كذلك؟
عندما كنت طفلة، كل ما كنت أعرفه هو البؤس الذي أعقب الحرب
- هل هذا صحيح؟ - هذا كل ما أتذكره
بعد أن ماتت أمي وتم أخذي إلى المعبد،
كنت أقرأ السوترا كل يوم، وأطارد الأرانب والسناجب في التلال،
إصطدت طيور العقعق وسبحت مع الأصدقاء
يبدو وكانه بالأمس
أوميو، لماذا تخدمين كوريمورا؟
هل ذلك خطأ؟
إنه ليس جيدًا، أليس كذلك؟
لم أقل ذلك أنا فقط لا أريد أن أراكِ متورطة
بماذا؟
في كل هذا القبح،
في أي شيء يعارض حياة الصحة والخير
سوف أتوقف، إذن
لكن لماذا بدأتِ؟
لم أستطع رفض طلب نوجيري
هل انتِ تحبينه؟
إنه رجل مروع
أكثر من كوريمورا؟
لا أعرف الكثير عن كوريمورا لقد وصل أمس
نوجيري يأتي هنا كثيرًا، على ما أعتقد؟
على كل حال
سأفعل كما تقول
جيد
من الأفضل أن تغادرِ المعبد على الفور
لماذا ؟
لأن تاكاتاني قادم
إنه سيقتل أي أحد بدون سبب على الإطلاق
أعتقد أن النتيجة المنطقية
هو أنه قتل كل من ميتسواكي وأوكيوا
لقد أنقذني
لأنه اعتقد أنني يمكن أن أقوده إلى تاتيواكي
أنا لست رجلاً يتحدث تحت التعذيب
سمح لي كوريمورا ونوجيري بالذهاب لنفس السبب
لقد تحدثتِ عن عشيرة سنادا
الأصدقاء في العشيرة مثل سيزو كيريجاكوري وجينباتشي نيزو عزيزون علي
لكني لا أعرف ما يدور في ذهن اللورد يوكيمورا
يدرس جيوش كانتو وكانساي بصمت
لقد توصلت إلى الاعتقاد بأنه ينظر أيضًا إلى كل شيء من منظور الحرب
أوميو، أرى الآن من هم أصدقائي وأعدائي
أرى من يهتم بالناس ومن لا يهتم
يجب أن أقابل تاكاتاني في السادسة مساءً
لقد حان الوقت من الأفضل أن تغادري
لما لا؟
ماذا ستفعل؟
سألتقي تاكاتاني
سوف أذهب معك
لا، لا تقلق بشأن الكاهن
من الأفضل لك البقاء مع شخص تعرفيه منذ مدة
لا أعرف احد
ليس لدي مكان أذهب إليه
أخبرني نوجيري أن امرأة تُدعى أوكيوا قُتلت
ذبحاً
هل أنت من فعل ذلك؟
لا، لم يكن أنا
اقتربت مني، معتقدة أنني أعرف مكان تاتيواكي
برز جمالها بين الراقصات
لم تكن امرأة تبيع جسدها
لكنها أعطتني جسدها لكي أجد تاتيواكي
هل يمكنك أن تفهمي حزن مثل هذه المرأة؟
لا أستطيع أن أغفر للرجل الذي قتل أوكيوا
أوميو
انتظري
ساسكي
ساسكي ساروتوبي أنت رهن الاعتقال
أنا القاضي جينبا
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل شخصين
لا تقاوم، اعتقلوه
أهربي بين الأشجار
ماذا تفعلون؟ اعتقلوه
دعوني اذهب، ساسكي
أنه وقت مبكر، لكني جئت لمساعدتك
هذا ليس ضرورياً
يجب أن أناقش معك شيئًا ما ، لكن أولاً يجب أن نتعامل معهم
حتى لو استعدت الفتاة، هل يمكنك أن تطاردهم وأنت معها؟
انظر إلى رجال ذلك الشيطان جينبا
تراجع
- ما هي اجابتك؟ - لم أقدم أي وعود
إذن سأدفع لك 300 كان
لا أثق بك هل قتلت ميتسواكي وأوكيوا؟
أخبرتك لا
كانت قد نزفت حتى الموت عندما وصلت
هل كانت امرأتك؟
لست بحاجة لامرأة
سأضيف 100 كان أين تاتيواكي؟
- أنا لا أريد المال - إذن ماذا؟
اريد انقاذها
ستاترر
وأنت يا ساتو
اذهبا مع ساسكي أطِيعا أوامره كما لو كانت أوامري
هذان يتبعان الأوامر لأجل عملها
استفد منها بالكامل
يمكن لثلاثتكم استعادتها
إلى أين أُخذت؟
وضعنا رائحة على ملابسها
يمكن ساتو تعقبها
هذا كل ما يمكنني فعله
يدعي جينبا أنه إلى جانبنا،
لكنه يكرهنا نحن الذين نعمل في الشوغن كما لو كنا ثعابين
معظم اللوردات الإقليميين هم هكذا
محتقرين في جميع أنحاء البلاد التي نقوم بعملنا فيها
- عملك من أجل ماذا؟ - من أنت لتتحدث؟
عملك ليس أكثر من عملك إتجاه امرأة
وعملك من أجل لا شيء سوى قوة التوكوغاوا،
وتويوتومي ليس أكثر من مجده
ألا تفهم؟
سيخبرك هذا أين تجد تاتيواكي
هل هذا قصر جينبا؟
لا، إنه ملك لأحد رجاله
أين هم؟
ما هذا؟
أنت أخرس؟
إنهم ينتظرون جينبا
إذن يجب أن نتحرك بسرعة
أين تشك أنها هي؟
المستودع؟
ليقوم أحدكم بعمل جلبة في غرفة نوم تلك المرأة
الآن، قُدهم بعيدًا إلى البوابة الأمامية
متسلل
اجلبوه
أوميو
إنه أنا، ساسكي
يجب أن نسرع
هيا، بسرعة
ساسكي، انظر هناك
ياشيرو كوباياشي
إلى اين ذهب؟
من ذلك الطريق
- هل وجدته؟ - لا
من ذلك الطريق
لا يمكننا الهروب، ما لم أقتل البعض منهم
خذي ياشيرو إلى البوابة
ها هو
تراجعوا للخلف استخدموا الأقواس والسهام
اركضِ إلى البوابة
توقف
حمقاء
الآن، أوميو
من أنتم، صديق أم عدو؟
اللورد هوريكاوا
أوميو، إحذري من هذا العجوز
ياشيرو
جدي، والدي -
هل والدي بخير؟
أين هو؟
لم نعثر عليه،
لكنني متأكد من أننا سنفعل
من هو والده؟
ابني، تاتيواكي كورياما
تخلى تاتيواكي عن إيمانه وانضم إلى عشيرة ياغويا
بطبيعة الحال، تم قطع العلاقات بيننا
لكن ياشيرو نشأ في الإيمان المسيحي وهو مخلص له
لقد نجا وحده من اضطهاد إيدو
رأى تاتيواكي أن إيمان ابنه يمثل عبئًا على نفسه
ومع ذلك، لا يستطيع أي والد التوقف عن حب طفله،
لذلك طلب من ميتسواكي أن يرشح ابنه لأوساكا
ننتمي أنا وميتسواكي إلى عشيرة خدمت تويوتومي
لكن ميتسواكي خان حفيدك
رأيت حفيدي يعتقل من قبل جينبا في البلدة
لم يكن معي رجالي
حتى معهم لم نكن لنستطيع الهروب من قوات جنبا
انتظرت بفارغ الصبر فرصة لإنقاذ ياشيرو
هل أنت من قتل ميتسواكي؟
لا
لماذا تحمل الكراهية لعميل مزدوج مثله؟
أين تاتيواكي؟
اعتقدت بأنك تعلم
ربما يتردد في أن يثقل كاهلي بمشاكله،
لذلك لم يخبرني بمكانه
لكن ألست أنا والده؟ أليس ياشيرو ابنه؟
ماذا ستفعل الان؟
لا اعلم، أريد الذهاب غرباً
والعثور على مكان حيث يمكننا أن نعيش نحن الثلاثة بسلام
ربما يكون هذا مجرد حلم في مثل هذا العالم القاسي
جيناي
المكان خطير بالنسبة لك هنا سيصل رجال جينبا قريبًا
اذهب إلى يوكوكاوا
ستجد رجلاً يدعى سيزو كيريجاكوري عند الضريح هناك
سوف يساعدك بأمان على الخروج من منطقة ساوا
لذلك سوف تساعدنا؟
أسرع
وماذا عنك؟
سأجد تاتيواكي
لا، لا يجب عليك البقاء دعنا نهرب معاً
تعالي معنا يا أوميو
ذهب جينبا إلى معبد جوشين
لإجبار الكاهن على إخباره بمكان وجود تاتيواكي وساسوكي،
ثم عذبوه حتى الموت
الكاهن مات؟
بعد طول انتظار، أعرف بوضوح من أنا
أخيرًا أفهم ما عليّ فعله
يجب ألا أهرب، لا استطيع الهرب
استخدم رجالي ومن فضلك إبحث عن ابني
حسناً
ساسكي
هل صحيح أن هوريكاوا خاننا؟
الخيانة اختيار غريب للكلمات
لقد خططتَ لبدء حرب هنا في ساوا
باستخدام تأثير هوريكاوا
لكنه لم يصدقك وغادر
هذا يعكس عدم الثقة بك، وليس في تويوتومي
قل ما تريده عنا، لكن لا يمكنني أن أغفر إهانته لـ تويوتومي
هذا صحيح
لقد تركنا لوردك يوكيمورا وحده حتى الآن
لكن إذا وقف في طريقنا ، سنهاجم بلا رحمة
أنا لا أشك في ولائك لـ تويوتومي
لكني أكرهك، هذا كل شيء
لماذا عدت
تاتيواكي
هل تعلم أين هو؟
أعتقد أن تاتيواكي ربما قتل أوكيوا و ميتسواكي
قلت أن تاكاتاني هو الجاني
قد يكون
أين تاتيواكي؟
بدأ الغناء
هناك مهرجان الليلة
سيحضر المهرجان الراقصين سيكون صاخباً جداً
ما هذا؟ بماذا تفكر؟
لقد انتظرت ولكن لم يعد بإمكاني الانتظار
انا ذاهب الى ياشيرو
هذا سطر من الرسالة
قمت بفك تشفير كلمتين من الرسالة،
وهذه هي: نزل كادويا
لكن اقرأ ما يأتي بعد ذلك
"أنا ذاهب إلى ياشيرو" ياشيرو يمكن أن تعني: ضريح
- ربما يقصد ضريح سوا - إنه ذاهب إلى الضريح
أين تاتيواكي؟
- هذا هو - ماذا؟
أفضل مكان للاختباء هو وسط حشد كبير
يجب أن نجده قبل أن يجده تاكاتاني
ساكون سيقتل تاتيواكي
إذا اندلع قتال، سيصل رجال جينبا، سنكون في خطر
سمعت أنهم يحرسون جميع الأجزاء المهمة من المدينة
لا يمكننا التحرك بحرية
ظننت أنني فككت كل شيء في تلك الرسالة
ولكن هناك المزيد ماذا ؟
السطر بـ نزل كادويا
في هذه الحالة، تعني كلمة كادو شعار على شكل ماسة
هذه إشارة تاتيواكي
لذلك إذا رأينا ماسة فسنعرف أنها هي
سأذهب من هذا الطريق
ممتاز، اذهب
لورد كورياما
من أنت؟
ساسكي ساروتوبي
أنا تاتيواكي كورياما أنا سعيد لمقابلتك
حسناً إذن؟
سأذهب إلى يوكوكاوا شكراً لك على كل شيء
ماذا عن كوريمورا؟
طلبت منك مساعدتي
لكنني لم أسأل كوريمورا ونوجيري
هيا بنا
انتظر، هل يمكنك المشي؟
لو أنا بصحة جيدة،
لم أكن لأطلب المساعدة
طاردني تاكاتاني عندما غادرت إيدو تقاتلنا وبالكاد هرب
إنه رجل مخيف
اتكئ على كتفي
ساسكي
الا تكرهني
قُتل العديد من رجال سانادا بناءً على أوامر مني
أنا لم أسامحك أبدا كرئيس للجواسيس
لكن كرجل، أراك ابن جيناي ووالد ياشيرو
لقد مضى وقت طويل يا تاتيواكي
كنا أصدقاء مقربين جدًا،
لكن لم نودع بعضنا بشكل لائق
أنا آسف لذلك
الليلة سنفعل الأشياء بشكل صحيح
ابق خارج هذا، ساسكي
تاتيواكي، اهرب إلى الحشد
ستاترتر، ساتو
اذهبا، لا اريد قتلكما
ذهب في هذا الإتجاه إتبعه
إبتعدوا عن طريقي
أسرعوا
إقبضوا على المشاغبين
اقتلوهم إذا لزم الأمر
اقتلوهم
لا تظهروا أي رحمة
من ذاك؟
هل أنت ساكون تاكاتاني؟
وأنت شيجيوكي كوريمورا
"إختم شفتيك بإحكام"
ساسكي
ماذا؟
أنت رجل غريب
حقاً غريب
انتظر يا ياشيرو، الممر قريب
نحن بالقرب من حدود عشيرة فوكاشي
فقط لفترة أطول قليلاً، ياشيرو
قريباً يمكنك الراحة طالما أردت
لا يمكنه الاستمرار على هذا المنوال
رجال جينبا قد يتفوقون علينا
سأسرع إلى الأمام وأقابل سيزو كيريجاكوري في سيبا
بمساعدته، سنكون بأمان
خذني معك
أوميو
سنكون هناك قريباً التقطِ أنفاسكِ بينما نمشي
لقد تجاوزنا الحدود تحمل، ياشيرو
أوميو، عندما أعود إلى المنزل في كودوياما
هل تتزوجيني؟
ليس هناك حرب في كودوسان، أليس كذلك؟
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
أنت تمشي بسرعة
امضي قدماً
غادر المكان الآن
بماذا تفكر؟
الرجل الذي قتل ميتسواكي وأوكيوا
هل هو انت، نوجيري
مستحيل
أنت مجنون يا ساسكي
لكم كنتُ غبياً
كان يجب أن أكتشف عاجلاً أن هذا كله كان جزءًا من خطتك
بالنسبة لرسالة تاتيواكي إليّ،
لقد قتلت ميتسواكي وأخذتها منه
كان يجب أن أدرك ذلك
كيف يمكنك التحدث بمثل هذا الهراء؟ وبدون دليل
قُتل ميتسواكي وأوكيوا برمي السكاكين
كان تاكاتاني مجذوماً
لم يكن بإمكانه إلقاء السكين بيده المكسوة
فقد تاتيواكي يده اليمنى
بالطبع كان هناك مشتبه بهم آخرون
مثل جينبا و كوريمورا و هوريكاوا
لكن ماذا قلت عن الطريقة التي مات بها أوكيوا؟
"ماتت بسكين في حلقها"
سمعتها أومويو أيضاً
قلت أنك رأيتها بعد أن غادرت النزل
لكن عندما رأيتها، كانت تحمل السكين في يدها
قال تاكاتاني نفس الشيء
بعد أن طعنتها، أوكيوا رسمتها بطريقة ما حول حلقها
ثم اندفع الدم مشكلاً بركة
هل كانت أوكيوا امرأتك؟
شعرت بذلك عندما رأيتك ترقص
هل كنت ذات يوم فنانًا محترفًا؟
أم أنك عملت مع أوكيوا كراقصة؟
لقد استخدمتها ثم قتلتها بأقسى الطرق
رغبتها في الحياة جعلتني أفكر في كلماتك
أنت في الواقع من كانتو جاسوس ياغيو، أليس كذلك؟
سخيف
كيف عرف جينبا أين كنت أنا وأوميو؟
لماذا كان تاكاتاني في الضريح؟
لم يكن بإمكانهم فك شيفرة تلك الرسالة أنت قلت لهم
ساسكي
سوف أقتلك أنت والفتاة أيضًا
لقد قتلت بالفعل تاتيواكي
لدي وثيقة سرية في كمي
تعرض تفاصيل تحركات جميع العملاء السريين العاملين في كل من كانتو وأوساكا
كوريمورا وتاكاتاني لا شيء الآن
مع هذه الوثيقة، يمكنني حتى الإطاحة بـ ياغيو
سأقود جميع الجواسيس الذين يعملون في الظل في جميع أنحاء اليابان
سأقرر ما إذا كان هناك حرب أم سلام
أنا ابن راقصة طائشة
مثير للشفقة
أنتم الجواسيس تحبون التحدث بشكل كبير، أليس كذلك؟
ساسكي، كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم منذ الليلة الماضية؟
سيزو كيريجاكوري
بعد ستة أشهر، اندلعت حرب الشتاء في أوساكا
اقترب كلا الجانبين من عشيرة سنادا
لكنهما تحالفتا مع تويوتومي ضد توكوجاوا
لكن لا يوجد سجل
يقول بأن ساسكي ساروتوبي قاتل في جيش سانادا
النهاية
ترجمة --- Anaszwahri ---