الفائز بمهرجان طوكيو السينمائي الدولي جائزة أفضل مخرج
Translated by: A-Ile Self-hallucination
!وقت العشاء
أترغبين مني اصطحابك إلى محطة الحافلات؟
.لا، إني بخير، بانغ سيصطحبني
،مرحباً ،أيتها الأخت
.استلمت راتبي اليوم
أترغبين أن أرسل بعض المال للمنزل؟
،لقد ادخرت ما يكفي لتايوان .لا تقلقي
.بالطبع سأعود وأودّع الجميع قبل الرحيل
مرحباً هوي لينغ، أتنتظرين الحافلة؟ - .أجل يا سيدي -
الحافلات هنا لا تأتي بمواعيدها .لذا فلا تهدري وقتك بالانتظار
.إني متجه إلى المطعم الآن، سأوصلك
.هيا
.شكراً يا سيدي
.اصعدي
هل كل شيء على ما يرام؟
هوي لينغ .أوصلي هذا إلى باك تشو
!باك تشو
!ها هو "خاو جام" خاصتك
خاو جام: هو طبق تايلاندي شهير من مدينة كيلانتان، يُترجم حرفياً إلى "سلطة الأرز"، مُضاف إليها مجموعة من الأعشاب الطازجة الصالحة للأكل
!شكراً لكِ
.إنها جميلة
.يمكنك تجريبها
،هذه امرأة ماليزية .والأخرى امرأة تايوانية
"كيف حالك؟"
"!مرحباً"
.صحيح، نحن نتحدث اللغتين
لأننا قريبون جداً من الحدود أليس كذلك؟
.هذا صحيح
،جميع اللغات ممتزجة .الماليزية والتايلاندية
!آنسة لو
.ضعيهم هنا
كم ثمنهم؟
.هذي عشرون، احتفظي بالباقي
!انتظري، آنسة لو
أأنتِ عطِشة؟
.لأجلك
،خذيها وحسب .وشكراً لتعبك في هذا العمل الشاق
أين بانغ؟
أين بانغ؟ - !سحقاً لي إن كنت أعلم، لقد هرب
اتبعيني
في الواقع أخطط أن ادع ابنتي .تدرس في الخارج أيضاً
.لذلك أفهم وضعك
فيما يتعلق بنقاشنا السابق هل قررتِ؟
كم؟
...إن قبلتي
اذهبي إلى السوق غداً وقابلي .هذا الرجل، وينج
فهمتي؟
هذه جديدة؟
.حصلنا عليها أمس
ماذا؟ حقاً؟
.ديفيد اشتراها بالأمس
.أجل
.تبدو جيدة
!مرحباً عمي - !مرحباً -
وي، ما الأمر؟
أأنتِ ابنة ديفيد؟
أتتحدثين الهوكينية؟
هوكين: لغة من لغات "مين" الجنوبية نشأت من منطقة مينان من مقاطعة فوجيان في جنوب شرق الصين
الكانتونية؟
.تعالي معي
!هوك
مرحباً زعيم! صديقتك الجديدة؟
اخرس. أين لام وسيه؟
!لام! سيه
.زعيم
.هذا لام، سيه، وهوك
.هوي لينغ
كل شيئ جاهز؟
مستعدون
متى سيصلون؟
قريباً
.لا تدع فتى القارب يلمس الفتيات هذه المرة
.إنه سيء فيما يخص العمل
.التقطي بعض الصور
هيا اسرعي، وخذي بعض .مقاطع الفيديو أيضاً
أهذا جيد؟
.جيد. اتبعيني
!تعالوا معنا
.الرجال فقط. النساء ابقين هنا
!تحركوا
!اسرعوا
أهذا أخوك؟
وطفله؟
أمتأكد؟
يمكنه العمل في المدينة .بعد أن يدفع
.ثلاثة آلاف
تفهم الماليزية؟
.اذهب الآن
.عُدّيهم
.تأكدي من عدهم بشكل صحيح
كم؟
.ألف
.حسناً
.هوك، اقطع أصابعه
.حسناً، أنا أعرف
.هذا لقاء جهدك
أتريدين الذهاب لنشرب؟
.حسناً، سأقود لمنزلك
،اللعنة !أنا لم أدفع لكِ كي تنامي هنا
عفواً؟
هل أنتَ وي؟
كم ثمنه؟
.إنها هدية من الزعيم
.شكراً
!أنتِ
أيمكنك إخباري عن اسمك؟
هوي لينغ
.هوي لينغ، خذي ما تريدين
.آنسة لو
...إن سألتك أن تتزوجيني
فهل تفعلين؟
.استمع جيداً
خيارين. تموت هنا؟
أو "تقوم بالتطهير" في ميانمار؟
.إنه خيارك
قالت: "لقد قتلتهم جميعاً "والتهمت عظامهم
،الآن يسعون للانتقام" "الآن سأعاني في العزلة
قالت هذا الكلام لأبيها، الشيطان
،تآكلت الكلمات في قلبها .وأحدثت فجوة في الداخل
.شعر الشيطان بحزن لم يسبق له مثيل
"فقال الشيطان: "اذهبي، ابتعدي بقدر ما تستطيعين
"وراء البحر المتلألئ، وراء الجبال"
."حيث تضيء النجوم مثل ياقوتة في السماء"
"ستحمل الريح حبي إليكِ"
.وصلت الأميرة بعد ساعات قليلة
"فقالت للشيطان: "ابحثُ عن ابنتك
"أبحثُ عن طفلة الشيطان التي أجهزت على رجالي"
"عليها أن تُحاسَب لأجل الأرواح التي أزهقتها"
"فقال الشيطان: "لا أعرف إلى أين ذهبت
"نحن دمى مكررة" أضاف الشيطان
تكررين نفس الأسئلة" "بينما أكرر نفس الإجابات
"نحن محاصرون في رقصة لا نهاية لها"
"اسأليني مرة أخرى وستموتين" زأر الشيطان
.وهكذا حاربت الأميرة الشيطان
...أسابيع تليها شهور، شهور تليها سنوات
مر الوقت دون اعتراف
،خدرت الأميرة آلامها بأغاني البسالة
بأحاسيس الحب التي تتذكرها
"هل مُتُّ وهذه مجرد أصداء لأحلامي؟"
،طلبت الأميرة من الشمس الحارقة أن تجيبها
وهكذا بدأت تغني
...لأنها كانت على قيد الحياة
!اسرعوا
.اصلحوا هذا الآن
.هيا بنا
.هيا
.لا تخف
.كل شيء سيكون جيداً
.لا تخف
.سنخرج من هنا
.لا تدع ديفيد يعرف أنني هنا
!هيي! اهدأوا يا شباب
قبل سنوات كانت هناك فتاة
.لم أر وجهها من قبل
،مع ذلك
.غالباً ما أفكّر بها
وأنت تعتقد
أنني هي؟
نحن الموتى
دون أن تلاحظ على الإطلاق
.أصبحت فتاة على قطار
.اندفع القطار نحو وجهة مجهولة
منذ سنوات قليلة ماضية .تم تشغيل أغنية في الخلفيّة
.زجاج النافذة أصبح مرآة
،ترى انعكاسات ذاتك
.حبيبتك، عائلتك، صديقك المفضل
.محيطك مألوف
.تستحما معاً بأصوات صاخبة
فجأة، تتعرضا للهجوم من قِبَل الزمن
.تمسكا بعضكما البعض بشكل وثيق
.لكن الهجوم لا هوادة فيه
،وقبل أن تتمكن من النظر خلفاً
تنفصلون عن بعضكم البعض
.تراقب ركّاب القطار الآخرين
.وجوه غريبة بلا مشاعر
لكن إن حدقت لفترة طويلة
،ستصبح تلك الوجوه وجوه الأشخاص الذين أحببتهم
.كنت في المقصف الآن
.طعامهم جيد جداً
،هذا المشفى جميل جداً
.والناس ودودون جداً
،قضاء بعض الوقت هنا، لن يكون بهذا السوء
إن فتحتي النافذة
.ستتمكنين من رؤية الفناء الخلفي الجميل
!هواء عذب ونقي جداً
...تشيشي
هل تفتح النافذة لي؟
هل أنتِ من هنا؟
أوه، لا، أنا من كوالالمبور
،ومن بين كل الأماكن لماذا جئتِ إلى هذه المدينة؟
.لا يوجد شيء هنا على الإطلاق
القدوم إلى هنا لم يكن جزءً ..من الخطة، كنا نسافر فقط
.ثم تعرضتْ لحادث
.لم أكن هنا من قبل
.حقاً لا أعرف الكثير عن هذه المدينة
هل لديك أي توصيات لطعام جيد؟
"بالتأكيد! "موو بينغ
موو بينغ: لحم خنزير مشوي على الطريقة التايلاندية، منقوع في جذور الكزبرة المطحونة والفلفل والثوم
لحم ختزير مشوي على الأسياخ
استطيع أن اشتري لك البعض غداً إن رغبتي في المحاولة
لم أتوقع رؤية هذا العدد الكبير .من المهاجرين البورميين هنا
.أجل، انتقلوا إلى هنا في السنوات القليلة الماضية
.نصف مرضانا هذه الأيام بورميون
،بالمقابل .يحلم الكثير بمغادرة هذه البلد
!أنت
.يا رجل، تبدو فظيعاً
.كنت أحلم ببعض الأشياء الغريبة مؤخراً
.حلمت أنّ لديّ زوجة
.امنحك تعاطفي
.وزوجتي كانت من الروهينغا
أحضروا أحدهم في يوليو الماضي أتذكر؟
.كنت أحاول جاهداً ألا أتذكرها
،عارية، دموية، بكائية
.ولم أستطع حتى فهم الكلمة التي كانت تقولها
.سحقاً للأطباء، لا يريدون حتى رؤيتها
،كانت في السادسة عشرة من عمرها .لماذا تجاهلوها؟
لكن في أحلامي
كانت سعيدة جداً
.ما زلت آمل أن تجد السلام
لقد قدمت استقالتي هذا الصباح
.سأنتقل إلى كوالالمبور
.أعتقد بأنني سأتزوج
كيف تبدو؟
.لديها ابتسامة جميلة
تحدثت معها ذات مرة عبر الهاتف لساعات
.دون أن أعلم بأنها أغلقت الخط
.ذلك المكان استُخدِم كقرية
أتذكر كيف كان القرويون
يجتمعون في منزل المسنين ويرقصون
.أمي أحبتهم
لكن إن حدّقت لفترة طويلة بما فيه الكفاية
ستصبح هذه الوجوه وجوه من أحببتهم
.ثم تبدأ في البكاء
عندما تمسح دموعك
.تجد نفسك تحدق في وجوه غرباء غير مألوفة
.وجه غير مألوف
.شعور بارد بالخوف
.رائع، لديك الكثير من القطط هنا
.لا وجود لخيار، إنهم شركائي
ألديك أطفال؟ - .لا -
.ليس لديّ شيء على الإطلاق .أعيش بمفردي
،والآن أعاني من الماء الأبيض في العين
.كل شيء ضباب دائم
هل أنت هاكا؟ - .أجل يا آنسة -
كيف تتحدث؟
.لهجة الهاكا مميزة للغاية
سكان الهاكا يستخدمون "آه موي" لمخاطبة النساء
!آه موي
كم عمرك؟
25
.أنتِ بحاجة لتناول المزيد من الطعام
عمرك مناسب للزواج.. 25
الزواج، آها؟
هناك الكثير ممن ينتهي .أمرهم بمفردهم
أعزب؟
.لقد مضى الوقت بنا
.كذلك فرصة الحب
،سواء أكنت غنياً أم فقيراً .فمن الرائع دائماً أن تكون محبوباً
.طالما أنك أحببتِ، فهذا هو الأفضل
الضوء يتسرّب مثل الدم
الغرفة مُعطّلة في الزمن
صورك تظهر في فيلم لم يرَ النور بعد
خيالك المُظلّل ينحدر
ببطء وبتعب
كل هيكل مبلل بالدموع
منتظراً أن يجف عبر رياح الزمن
تشرق الشمس وتذوب أفكاري مثل الثلج
لم يتبقّ سوى بحر من الملح
.لا يبدو أننا سنترك المطر خلفنا
.لقد اتصلت بصديق في سنغافورة
.ربما سانتقل إلى هناك
لماذا؟
.للعمل بالطبع
بمجرد أن يكون معي ما يكفي .سأستثمر وأبدأ بمقهى
.دائماً هناك المزيد من الفرص في سنغافورة
.حقاً
أسترحيلن بمفردك؟
ماذا عنك؟
أردت مغادرة هذا المكان من قبل؟
،عندما كنت طفلاً
لم تكن أسوأ كوابيسي .مع الأشباح أو الوحوش
كانت دائماً مع الآخرين
.حيث ماتت والدتي
،شخص ما سيخبرني بأنها ماتت
.وحينها سأشعر بالحزن الشديد
.لا استطيع حتى وصف ذلك
،كنت حزيناً جداً .كما لو أنّ قلبي على وشك الانفجار ألماً
.حتى بعد وقت من استيقاظي
لكن بعد رحيلها المفجع
:أدركت هذا
...ستتذكرني دائماً مثل
.مثل ذلك الفتى الذي يتشاجر في المدرسة
.ماتت وتحمل عني ذكرى رجل عصابة
.أنه عمق المرض
...أشعر دائماً بتحسن عندما تظهر بذلك
تجسدت مرة في هيئة خنفساء
مرة حصان
.ومرة سحابة متلبدة
لماذا؟ !دائماً ستراك من الأعلى
.لا
،كي تستطيع الذهاب أينما تريد
.لا بد أن تعلم أين الطريق
.أنا لا أعلم
.أنا فقط لا أعلم
.عُدْ، سأكون بخير
!اذهب
!هوي لينغ! هوي لينغ
!هوي لينغ
!هوي لينغ! لا تفعلي هذا بي
!هوي لينغ
!هوي لينغ! هوي لينغ
!هوي لينغ
!هوي لينغ! هوي لينغ
آنسة لو
زعيم
مرت ساعتان دون أن يتفوه بشيء
!أخبرنا
!تكلم
!حقاً لا أعلم
!أين هي
!أين هي بحق الجحيم
!تكلم
أين يجب أن نذهب الآن؟
تذكري، عندما تكبرين
عندما تحصلين على عملك الخاص
.لا تنسي أبداً أن تكوني تقيّة
تبرعي دائماً للمعابد
كي يباركنا السيد بوذا بالحكمة
إنها كارما جيدة، أتفهمين؟
"صورة الراحل يونغ يا سيانغ"
ما الذي تراه خلف النافذة؟
أرى بعض الأشجار
وقليل من الدخان
ماذا ترين؟
.طائرة
ما وراء النافذة؟
.النجوم
.القمر
.يختبئ خجِلاً وراء الغيوم
ما وراء النافذة؟
تأليف وإخراج ايدموند يو
Translated by: A-Ile Self-hallucination