‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫ليلة صيف هادئة - عام 1989 ...
‫[[ الْجِنّ ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫خريف نفس العام ...
‫ما رأيك؟
‫أحب اللون الأخضر.
‫أراد أن يبكي.
‫أراد أن يسلم نفسه إلى اليأس.
‫و عندما جاء ليفعل، وجد نفسه
‫ممددًا على السرير
‫و هناك جنية جالسة بجواره.
‫قالت الجنية : "غدًا، ستتحقق أمنيتك."
‫أجاب (بينوكيو) : "ما هي؟"
‫"غدًا، سوف لن تكون دمية
‫و ستصبح صبي حقيقي."
‫ففرح (بينوكيو) فرحًا شديدًا
‫و لكنه لم يكن من ‫المفترض أن يفرح هكذا.
‫في اليوم التالي وجد ‫نفسه يسير على أربع
‫و بدأ يجري و يقفز في جميع أنحاء الغرفة.
‫تحولت ذراعيه إلى ساقين, ‫و أصبح وجهه خطمًا,
‫و أصبح ظهره مكسوًا ‫بشعر رمادي طويل.
‫و اللحظة الأكثر فظاعة كانت
‫التي شعر فيها بذيله يظهر.
‫فغالبه شعور الخجل ‫و الحزن، و بدأ يبكي.
‫و لكن ما قد حدث ... ‫لا يمكن التراجع عنه.
‫كتاب الظلال
‫التضحية للأرواح
‫أمنية الرغبة
‫(ديلان)؟
‫هل أنت بخير؟ ظننت أنني ‫سمعت شيئًا ما قد سقط.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫الطعام جاهز.
‫أبي؟
‫نعم.
‫هل تعتقد أن أمي كانت ‫ستبقى إذا لم أكن ... مختلفًا؟
‫إستمع إلي، حسنًا؟
‫عندما نبدأ في التفكير ‫في الأشياء التي نفتقدها,
‫فإننا ننسى الأشياء التي لدينا.
‫أنت رائع كما أنت.
‫لا تنس ذلك أبدًا.
‫إتفقنا؟
‫حسنًا. هيا لنأكل.
‫أتعلم ... آمل أن يستطيع ‫أجدادك المجيء لقضاء العطلة.
‫ألن يكون ذلك لطيفا؟
‫إنه جيد جدًا. هل جربته؟
‫(ديلان) ... ما الخطب؟
‫هل الشخص الذي كان ‫يعيش هنا، مات هنا حقًا؟
‫نعم.
‫لكنه كان عجوزًا جدًا. أليس كذلك؟
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫ليس لفترة طويلة.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لا, النمر ينتظر.
‫إنه يستيقظ ... أمسكت بها!
‫حسنًا, هيا, هيا، كل، كل، كل.
‫عليك أن تأكل شيئًا ما، حسنًا؟
‫حسنًا, هل أنت متأكد من ‫أنك ستكون بخير بدوني؟
‫يمكنني إختيار مناوبة ‫مضاعفة في ليلة أخرى.
‫رقم جهاز الإستدعاء على الثلاجة. إتفقنا؟
‫إذا كنت بحاجة لي، فقط إتصل بي.
‫المفاتيح, المفتاح, المفاتيح!
‫لا تنس أن تستحم قبل النوم.
‫سأكون بالمنزل قبل أن تستيقظ.
‫و ... إستعد حوالي الساعة 9:30
‫لدي مفاجأة لك!
‫أحبك.
‫أمنية الرغبة
‫"في بداية الساعة الأخيرة من اليوم,
‫أشعل لهب شمعة.
‫ضع ثلاث قطرات من الدم ‫الطازج في الشمع المنصهر.
‫قف في مواجهة إنعكاسك, ‫و قل هذه الكلمات,
‫و أفصح عن أمنيتك.
‫"يا روح النار، دعي عجلة الحظ تدور.
‫و حققي لي رغبتي."
‫و لتظهر قوة إرادتك في البقاء ‫على قيد الحياة حتى منتصف الليل.
‫اطفئ اللهب، و سوف ‫يحقق لك الجن أمنية قلبك.
‫و لكن إحذر من الثمن ‫الذي يطلبــه الجــن.
‫مقابل الهدية التي تطلبها,
‫فقد يكلفك روحك.
‫القطع الأثرية المطلوبة، ‫سـاعة, شمعـة, مـرآة."
‫ما يجري الآن،
‫لقد تحققت السلطات من هوية
‫السجين (نورمان دانيال)
‫بعد أن قتل أثناء مطاردته ‫في وقت متأخر ليلة أمس.
‫أفادت السلطات أن المتهم ‫البالغ من العمر 31 عاما
‫قد تمكن من الهرب من السجن الذي ‫يتمتع بأقصى درجات الحراسة ...
‫أنت تستمع إلى موسيقى الروك الناعمة على ‫محطة (دبليو.جي.آي.سي-إف.إم100)
‫أنا (مايكل جاكوبس) و سوف ‫أتلقى طلبات المستمعون
‫خلال ساعة السحر، طوال الليل.
‫الأغنية التالية مهداه لصبي ‫صغير مميز في (بوربانك).
‫(ديلان) ... إذا كنت تستمع، ‫هذه الأغنية مهداه خصيصًا لك.
‫♪ الوقت يمر سريعًا ♪
‫♪ الأبواب تفتح ♪
‫♪ يرحل الماضي بعيدًا ♪
‫♪ لا بأس ♪
‫♪ الوجوه الشجاعة ♪
‫♪ تحدق للأمام ♪
‫♪ البعض يتطلع إلى الأمام ♪
‫♪ و الآخرون يلعبون لعبة الموت ♪
‫♪ أنظر حولك ♪
‫♪ حيث كنت ♪
‫♪ إنه يتجه لأسفل ♪
‫♪ هل أنت معه؟ ♪
‫♪ هل تريد الذهاب؟ ♪
‫♪ فلتهرب ♪
‫♪ هل تريد الذهاب؟ ♪
‫♪ فلتهرب ... ♪
‫♪ هل تريد الهروب؟ ♪
‫♪ لا مجال للتراجع ♪
‫♪ إهرب ♪
‫♪ هل تريد الذهاب؟ ♪
‫♪ لا مجال للتراجع ♪
‫♪ إهرب ♪
‫♪ هل تريد الهروب؟ ♪
‫♪ لا مجال للتراجع ♪
‫♪ إهرب ♪
‫♪ لا مجال للتراجع ♪
‫♪ إهرب ♪
‫♪ لا مجال للتراجع ♪
‫♪ إهـــــرب ♪
‫الســـــاعة الحـــــادية عشـــــر ‫- بداية الساعة الأخيرة من اليوم -
‫يا روح النار ...
‫دعي عجلة الحظ تدور ...
‫و حققي لي رغبتي.
‫أتمنى لو كان لي صوتًا ...
‫أتمنى لو كان لي ...
‫صـــوتًا.
‫أنا إنسان آلي المذنب الذري.
‫من فضلك إمنح أطيب تمنياتي للجميع.
‫أنا إنسان آلي المذنب الذري.
‫من فضلك إمنح أطيب تمنياتي للجميع.
‫أنا إنسان آلي المذنب الذري.
‫من فضلك إمنح أطيب تمنياتي للجميع.
‫أنا إنسان آلي المذنب الذري.
‫من فضلك إمنح أطيب تمنياتي للجميع.
‫أنا ...
‫♪ و أنا لا أريد البقاء ♪
‫♪ لقد كنت مقيدًا بشدة ♪
‫♪ أقضي الليلة تلو الليلة ♪
‫♪ شاخصًا إلى أضواء النيون ♪
‫♪ نعم، شاخصًا إلى أضواء النيون ♪
‫♪ شاهدت الشمس و هي تغرب ♪
‫جهاز إستنشاق الـ(فينتولين)
‫ليلة الرعب
‫(نورمان دانيال) - 34 عامًا ‫مات في موقع الحادث
‫قتل السجين الهارب أثناء مطاردته
‫أمنية الرغبة
‫"في بداية الساعة الأخيرة من اليوم, ‫أشعل لهب شمعة ...
‫اطفئ اللهب، و سوف ‫يحقق لك الجن أمنية قلبك.
‫و لكن إحذر من الثمن ‫الذي يطلبــه الجــن.
‫مقابل الهدية التي تطلبها, ‫فقد يكلفك روحك.
‫الجن
‫نصفه رجل و نصفه وحش بالفطرة,
‫الجن هو واحد من الخمسة ‫حراس الخالدين في مملكة الظل.
‫يظهر لأولئك الذين ‫يستحضرون أمنية في رغبة ما,
‫سيحقق الجن أمنية واحدة
‫لأي شخص لديه الشجاعة الكافية للبقاء ‫على قيد الحياة لمدة ساعة في حضوره.
‫و لكنه سيفني قلب ‫كل أولئك الذين يفشلون,
‫و يهلك أرواحهم في ‫مملكة الظل إلى الأبد.
‫بمحاكاة أشكال الموتى,
‫عادة ما يحقق الجن الرغبات بهذه ‫الطريقة، لإحباط رغبات المستدعي.
‫تحقيقه لرغباتهم يؤدي إلى عواقب ‫غير مقصودة في كثير من الأحيان.
‫و على الرغم من أنه خالد، فإن الجن حساس ‫لقوانين البشر عندما يكون في مملكة الإنس.
‫قادرًا على البعث من جديد ‫فقط عند عودته إلى عالمه.
‫و يمكن طرده فقط إذا تم إطفاء ‫اللهب بعد حلول منتصف الليل."
‫ساعدني.
‫أنا إنسان آلي المذنب الذري.
‫من فضلك إمنح أطيب تمنياتي للجميع.
‫أمي!
‫الساعة الثانية عشر ‫- منتصــف الليــــل -
‫(ديلان)، إنتظر.
‫أرجوك، لا تجعلني أتركك مرة أخرى.
‫مرحبًا؟
‫أمي!
‫هل يمكنني إيقافه؟
‫(بينوكيو)
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا صاح. ماذا تفعل ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫ماذا؟
‫أنا أحبك يا أبي.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫أتعلم؟
‫لماذا لا تذهب و تغير ملابسك؟ ‫سأعد لك طعام الإفطار.
‫هيا.
‫أتعلم؟ .. يجب أن ...
‫يجب أن نذهب إلى الحديقة، ‫و نلعب كرة القدم لاحقًا.
‫و ربما نتناول بعض الآيس كريم؟
‫ماذا؟
‫أمنية الرغبة
‫"إبق على قيد الحياة ‫حتى حلول منتصف الليل،
‫و سوف يحقق لك الجن أمنية قلبك."
‫هل تعتقد أن أمي كانت ‫ستبقى إذا لم أكن ... مختلفًا؟
‫أمي!
‫أتمنى لو كان لي صوتًا ...
‫هل يمكنني إيقافه؟
‫. ‫عادة ما يحقق الجن الرغبات بهذه ‫الطريقة، لإحباط رغبات المستدعي.
‫أتمنى لو كان لي صوتًا ... ‫عادة ما يحقق الجن الرغبات بهذه ‫الطريقة، لإحباط رغبات المستدعي.
‫أتمنى لو كان لي صوتًا ... ‫تحقيقه لرغباتهم يؤدي إلى عواقب ‫غير مقصودة في كثير من الأحيان.
‫. ‫تحقيقه لرغباتهم يؤدي إلى عواقب ‫غير مقصودة في كثير من الأحيان.
‫عندما نبدأ في التفكير ‫في الأشياء التي نفتقدها,
‫فإننا ننسى الأشياء لدينا.
‫أتمنى ...
‫فغالبه شعور الخجل ‫و الحزن، و بدأ يبكي.
‫و لكن ما قد حدث ...
‫لو كان لي ...
‫لا يمكن التراجع عنه.
‫صوتًا.
‫أبي؟
‫أبي!
‫أبي، أنظر إلي.
‫لا, لا, لا!
‫أرجوك يا أبي، لم أقصد ذلك!
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫لا, لا, لا!
‫لا، أنا أتراجع عن أمنيتي.
‫أتراجع عن كل شئ.
‫لم أقصد ذلك.
‫لا!
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫[[ الْجِنّ ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري