تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"ليلة صيف هادئة، 1989"
|| الجن ||
"الخريف في السنة نفسها"
ما رأيك؟
.أحب اللون الأخضر
"مبيد حشرات"
‫أراد أنّ يبكي.
‫أراد أن يستسلم لليأس.
‫وعندما جاء، وجد نفسه ‫ممددًا على السرير والجنية
‫كانت تجلس بجانبه.
‫"غدًا ستتحقق أمنيتك" .قالت الجنية
‫أجاب (بينوكيو)، "ماذا تقصدين؟".
‫"غدًا ستتوقف عن كونك ‫دمية وستصبح ولدًا حقيقيًا."
‫شعر (بينوكيو) بسعادة غامرة.
‫لكن لم يكن من المفترض أن يكون كذلك.
‫في اليوم التالي، استخدم اطرافه الـ 4 ‫وبدأ يركض ويقفز في أرجاء الغرفة.
‫تحولت ذراعيه إلى قدمين، ‫وظهر في وجهه خرطوم،
‫وظهره مغطى بشعر طويل رمادي.
‫وأفظع لحظة كانت عندما ‫شعر بظهور ذيل من جسده.
،طغى عليه الحزن والخجل ‫وبدأ يبكي.
‫لكن ما حدث لا يمكن إبطاله.
"كتاب الظلال"
"التضحية للأرواح"
"امنية الرغبة"
‫(ديلان)؟
‫أأنت بخير؟ ظننت أنّي ‫سمعت سقوط شيء ما.
.أنا بخير
‫حسنًا.
‫الطعام جاهز.
أبي؟
‫اجل.
هل تظن أن أمي كانت لتبقى لو لم أكن مختلفًا؟
‫استمع إلي.
‫عندما نبدأ بالتفكير في الأشياء .المفقودة ننسى الأشياء الموجودة
‫انت رائع كما أنت عليه الآن.
‫لا تنسى ذلك ابدًا.
‫إتفقنا؟
‫حسنًا، لنأكل.
‫أتعلم، آمل أن يتمكن أجدادك ‫من القدوم لقضاء العطلة هنا.
‫ألن يكون ذلك لطيفًا؟
‫انه لذيذ، هل جربته؟
‫(ديلان)، ما الخطب؟
هل الرجل الذي كان يعيش هنا مات هنا؟
‫نعم.
‫لكنه كان عجوز، إتفقنا؟
‫لا تشغل بالك في هذا.
‫ستعتاد على هذا.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لا، النمر ينتظر.
‫إنه استيقظ، خذ هذه.
‫حسنًا، هيّا، كُل.
‫يجب أن تأكل شيئًا، إتفقنا؟
‫حسنًا، هل أنت واثق ‫أنّك ستكون بخير بدوني؟
‫يمكنني أن أعمل مناوبة .إضافية في الليلة الأخرى
‫رقم جهاز الاتصال على ‫الثلاجة، إتفقنا؟
‫إذا احتجت ليّ، اتصل.
‫المفاتيح!
‫لا تنسى أن تستحم قبل النوم. ‫سأعود للمنزل قبل أن تستيقظ.
‫اسمع، شغل الراديو في الساعة 9:30. ‫لدي مفاجأة لك.
‫احبك.
"أمنية الرغبة"
‫في بداية الساعة الأخيرة ..من اليوم
‫أشعل شمعة.
‫ضع 3 قطرات من الدم ‫الطازج في الشمع الذائب.
‫واجه ظلك وقل هذه الكلمات
‫وافصح عن رغبتك.
‫يا روح النار، دعي عجلة ‫الحظ تدور.
‫امنحيني رغبتي.
‫عزز عزيمتك الدفاعية
‫حتى حلول منتصف الليل
‫اطفئ النار والجن سيمنحك .رغبة قلبك
‫لكن احذر من جزية الجن.
‫لأن الهبة التي تطلبها ‫قد تكلفك روحك.
‫القطع المطلوبة للطقوس، ساعة ‫واحدة، شمعة واحدة، مرآة واحدة.
‫سنبدأ الآن،
‫أكدت السلطات هوية ‫المدان (نورمان دانيلز)
‫بعد أن قُتل في حادثة ‫دهس الليلة الماضية.
‫اشارت السلطات إن ‫صاحب 31 عامًا
‫هرب من مركز احتجاز ‫شديد الحراسة...
‫أنّكم تستمعوا إلى موسيقى الروك ‫على إذاعة "دبليو جاي اي سي 100".
‫أنا (مايكل جاكوبس) وسأتلقى طلباتكم
‫خلال ساعة ساحرة طوال الليل.
‫الأغنية القادمة لأجل ‫صغير مميز في "بربانك".
‫(ديلان)، إذا كنت تستمع،
‫هذه الأغنية لك.
‫♪ الوقت يمضي
‫♪ الأبواب تفتح
‫بعيدًا عن الماضي ♪
‫♪ لا بأس ♪
‫♪ وجوه جريئة
‫♪ تحدق للأمام ♪
‫♪ البعض ينتظر
‫♪ وآخرون يتظاهرون بالموت ♪
‫♪ انظر حولك ♪
‫♪ في المكان الذي كنت فيه ♪
‫♪ سوف يبدأ
‫♪ هل تود الانضمام؟ ♪
‫♪ هل تريد الذهاب؟ ‫
‫♪ ابتعد
‫♪ هل تريد الذهاب؟
‫♪ ابتعد
‫♪ هل تريدين الابتعاد؟ ♪
‫ ♪ لا يمكن العودة ♪
‫♪ إبتعد
‫♪ هل تريد الذهاب؟
‫ ♪ لا يمكن العودة ♪
‫♪ ابتعد
‫♪ هل تريدين الابتعاد؟ ♪
‫ ♪ لا يمكن العودة ♪
‫♪ ابتعد
‫ ♪ لا يمكن العودة ♪
‫ ابتعد ♪
‫ ♪ لا يمكن العودة ♪
،يا روح النار
.دعي عجلة الحظ تدور
.امنحيني رغبتي
.اتمنى لو يكون لديّ صوت
..اتمنى لو يكون لديّ
.صوت
‫أنا روبوت المذنب الذري.
‫الرجاء ارسل تحياتي للجميع.
‫أنا روبوت المذنب الذري.
‫الرجاء ارسل تحياتي للجميع.
‫أنا روبوت
‫المذنب الذري.
‫الرجاء ارسل تحياتي للجميع.
‫أنا روبوت المذنب الذري.
‫الرجاء ارسل تحياتي للجميع.
‫أنا..
‫♪ لا أريد البقاء
‫♪ أنّي مقيد تمامًا ♪
‫اعيش ليلة تلو الآخرى ♪
‫♪ اذهب إلى أضواء النيون
‫♪ نعم، اذهب إلى أضواء النيون
‫♪ شاهدت غروب الشمس
"رقم جهاز اتصال ابي"
"ليلة الرعب"
"قُتل في مسرح الجريمة"
"مدان قُتل في حادثة دهس"
‫"في بداية الساعة الأخيرة ‫من اليوم، أشعل شمعة.
‫اطفئ الشعلة والجن ‫سيمنحك رغبة قلبك.
‫لكن احذر من جزية الجن،
الهبة التي تطلبها ‫قد تكلفك روحك.
،نصف بشري ونصف حيواني
‫الجن هو أحد الأوصياء ‫الخمسة الخالدين
‫من مملكة الظل.
‫ظهوره لأولئك الذين ‫يستحضرون أمنية الرغبة
‫سوف يمنح الجن أمنية واحدة
‫لأي شخص شجاع للبقاء حيًا
‫لساعة خلال وجوده.
‫لكن الجن سيلتهم ،قلب كل من يفشل
‫ويلعن أرواحهم في ‫مملكة الظل إلى الأبد.
‫متخذًا شكل الموتى،
‫غالبًا ما يمنح الجن ..رغباته بطريقة
‫تحبط رغبة المستحضر.
‫وكثيرًا ما يؤدي تحقيقها ‫إلى عواقب غير مقصودة.
‫على الرغم من أنه ‫خالد، فإن الجن يخضع
‫لقوانين البشر عندما ‫يكون في عالم الإنسان،
‫قادرًا على التجدد ‫عند عودته إلى عالمه.
‫ولا يمكن ابعاده إلّا اذا انطفأت ‫الشعلة بعد منتصف الليل.
‫ساعدني.
‫أنا روبوت المذنب الذري.
‫ارسل تحياتي...
‫أمي!
‫(ديلان)، انتظر.
‫ارجوك لا تجبرني ‫على تركك مرة أخرى.
‫مرحبًا؟
‫أمي.
‫هل يمكنني ايقافه؟
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا صاح، ما الذي ‫تفعله في هذا الوقت المبكر؟
‫ماذا؟
.احبّك، أبي
‫وأنا احبك ايضًا.
‫أتعلم؟
‫لماذا لا تذهب وتغير ثيابك، ‫سأعد لك بعض الفطور.
‫هيّا.
‫أتعلم؟ ينبغي علينا..
‫يجب أن نذهب إلى المتنزة ‫ونلعب كرة القدم لاحقًا.
‫ربما نشتري بعض الآيس كريم؟
‫ما الأمر؟
"أمنية الرغبة"
‫البقاء حيًا حتى منتصف الليل،
‫الجن سيمنحك رغبة قلبك.
هل تظن أن أمي كانت لتبقى لو لم أكن مختلفًا؟
.أتمنى لو كان لديّ صوت
‫هل يمكنني إيقافه؟
‫غالبًا ما يمنح الجن رغباته ‫بطريقة تحبط رغبات المستحضر.
‫وكثيرًا ما يؤدي تحقيقها ‫إلى عواقب غير مقصودة.
‫عندما نبدأ بالتفكير ‫في الأشياء المفقودة
‫سننسى الأشياء الموجودة.
‫طغى عليه الحزن والخجل،
‫وبدأ يبكي.
‫لكن ما حدث
..لديّ
‫لا يمكن ابطاله.
.صوت
‫أبي؟
‫أبي!
‫أبي، انظر إلي.
‫لا، لا، لا!
‫ارجوك أبي. لم أقصد ذلك.
‫آسف.
‫لا، لا، لا!
‫لا، سأعيد الصوت.
‫سأعيده.
.لم أكن اقصد هذا
.لا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||