‫"(ريبريزا)، (كاليفورنيا) ١٩٦٨"‬
‫سيد (كاش)؟ سيد (كاش)؟‬
‫- سيد (كاش)‬ ‫- (جيه آر)‬
‫"(دايس)، (أركنساس) ١٩٤٤"‬
‫(جيه آر)، أطفئه واذهب للنوم‬
‫غيّر المحطة (جيه آر)، أطفئه‬
‫- "أريد الموت لأجل..."‬ ‫- احزر أي (كارتر) هذه‬
‫- (آنيتا)؟‬ ‫- كلا، (جون)‬
‫"هذا جيد، تلك كانت (جون) البالغة‬ ‫١٠ سنوات وما كان عنوان الأغنية؟"‬
‫هل عليّ الدخول؟‬
‫لنذهب للنوم‬
‫- الطقس حارّ‬ ‫- ستزداد الحرارة غداً‬
‫ربما سيدعنا والدي نغادر‬ ‫باكراً وسنذهب لصيد الأسماك‬
‫سنذهب لصيد الأسماك يوم السبت‬
‫يريد والدنا يوماً‬ ‫جيداً منا غداً (جيه آر)‬
‫أعرف‬
‫(جاك)؟‬
‫- لمَ أنت بارع جداً؟‬ ‫- لست كذلك‬
‫- تقطف أكثر مني بـ١٠ أضعاف‬ ‫- أنا أكبر منك‬
‫- تعرف كل قصة في الكتاب المقدس‬ ‫- وتعرف كل أغنية‬
‫في كتاب والدتنا للأغنيات‬
‫- الأغنيات سهلة‬ ‫- ليست كذلك بالنسبة إليّ‬
‫هناك كلمات في الكتاب المقدس أكثر‬ ‫من كتاب "هافنلي هايواي هيمز"‬
‫(جيه آر)، إن كنت‬ ‫سأصبح قساً ذات يوم‬
‫فعليّ أن أعرف‬ ‫الكتاب المقدس غيباً‬
‫لا يمكنك مساعدة أحد إن عجزت‬ ‫عن إخباره القصة المناسبة‬
‫قالوا إن الحرارة ستبلغ‬ ‫١٠٤ درجات عند الظهر‬
‫محطات السود تلك قد تقول‬ ‫أي شيء ليتوقف الزنوج عن العمل‬
‫(راي)، لمَ لا تدع‬ ‫(جيه آر) يدخل الصغار؟‬
‫قلت لـ(رولينز)‬ ‫إننا سنجمع المحاصيل البارحة‬
‫ماذا سأقول له حين يصل ونكون‬ ‫متأخرين؟ هل أنت جاهز لأخذ البيانو؟‬
‫لن نبيع بيانو والدي‬
‫ولست من يذهب إلى‬ ‫(بارز تاون) للشرب كل سبت‬
‫"هل أنا جندي الصليب"‬
‫"من أتباع الحمل؟"‬
‫"وهل يجدر بي أن‬ ‫أخاف من تبنّي قضيته؟"‬
‫"أو أن أخجل‬ ‫حين ألفظ اسمه؟"‬
‫مرحباً يا دكتور‬
‫انظر‬
‫ما الذي يقوله ذلك الديك‬ ‫حين انفجر بمادة الـ(تي إن تي)‬
‫وكان يلتقط ريشه خارج الخم؟‬
‫لحسن الحظ أنني أعرف‬ ‫عدد ريشي لحالات طارئة كهذه‬
‫"أهلاً بكم في مستعمرة (دايس)"‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أيمكننا أن نغادر قريباً؟‬
‫أعطاني السيد (كولز) دولاراً‬ ‫لأقطع الرزمة كلها لا نصفها‬
‫اذهب يا (جيه آر)‬ ‫اصطد السمك‬
‫"أضع الدودة على العقيفة"‬
‫"وأرمي الصنارة في الساقية"‬
‫"إن سارت الأمور جيداً‬ ‫ستقلي بعض السمك الليلة"‬
‫أين كنت؟ أين كنت؟‬
‫ارم تلك الصنارة، اصعد، اصعد‬
‫(جيه آر)‬
‫هل تسمعها يا (جيه آر)؟‬ ‫هل تسمع الملائكة؟‬
‫أجل يا (جاك)‬ ‫إنها جميلة جداً‬
‫(جاك)، افعل شيئاً، افعلي شيئاً‬
‫أتعرف ما هذه يا (جيه آر)؟‬
‫- أتعرف ما يأتي من هنا؟‬ ‫- توقف يا (راي)‬
‫لا شيء‬
‫لا شيء، هذا ما يساويه ذلك‬
‫- وهذا ما أنت عليه‬ ‫- دعه وشأنه (راي) لم يفعل ذلك‬
‫الشيطان فعل هذا‬ ‫هو أخذ الابن الخطأ‬
‫- توقف يا (راي)‬ ‫- كان المفضل لديّ‬
‫- (جاك) لا تدعني وحدي‬ ‫- (راي)‬
‫اخرسوا، اخرسوا كلكم‬
‫ستفوتك الحافلة‬
‫"أخرجت القوات الأميركية بقيادة‬ ‫الجنرال (دوغلاس ماكارثي)"‬
‫"القوات الشيوعية‬ ‫خارج (سيول)، (كوريا)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل رأى أحد (تومي)؟‬ ‫- سيغادر يا (راي)، هيا‬
‫لا تبدأي بالبكاء يا أمي‬
‫احترس في استعمال‬ ‫البندقية يا (جيه آر)‬
‫حسناً‬
‫الشهر الفائت ارتبك ذلك‬ ‫الفتى (بورفيس) وقتل نفسه‬
‫لن تحصل معارك يا (كاري)‬
‫سيذهب إلى (ألمانيا)‬ ‫الحرب في (كوريا)‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫خذ هذا‬
‫"هافنلي هايواي هيمز"‬
‫شكراً أمي‬ ‫اعتن بنفسك يا (دونزيل)‬
‫- واعتن بأختي أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫(تومي)، أحسن التصرف‬
‫- ستفوتك الحافلة‬ ‫- حسناً‬
‫"(لاندسبيرغ)، (ألمانيا) ١٩٥٢"‬
‫رأيت هذه الكنيسة في (دوسلدورف)‬
‫وهي مصنوعة من الكلس‬ ‫ويصل حجمها إلى محطة القطار‬
‫يمكننا أن نتزوج هناك ومن ثم نذهب‬ ‫إلى (البندقية) في (إيطاليا) يا (فيف)‬
‫الطرقات مصنوعة من المياه‬ ‫هناك، لست أمزح‬
‫"(جوني)، لم أرك منذ سنتين‬ ‫وتواعدنا لشهر فقط"‬
‫"يقول والدي إنك‬ ‫تشكو من خطب ما"‬
‫ما رأيك يا (فيف)؟‬
‫- "ظننتك قلت إنك تحبينني"‬ ‫- أجل، أحبك‬
‫"إذاً لا تخافي‬ ‫قولي له إنني أحبك أيضاً"‬
‫يقول إنّ هذا مستحيل‬ ‫وإنك بالكاد تعرفني‬
‫أظن أنني أعرف‬ ‫الكمال حين ألتقي به‬
‫هيا يا (كاش)‬
‫(فيف)، اسمعي يا عزيزتي‬ ‫قولي لوالدك إنني رجل حياتك‬
‫قولي له إننا سنؤسس عائلة وستبث‬ ‫أغنياتي على الراديو إذ هذا ما سيحصل‬
‫قولي له إنه سيكون لدينا منزل جميل‬ ‫وسنكون سعيدين وسنعيش في (ممفيس)‬
‫وقولي له إنني سأحبك إلى الأبد‬
‫- "أتعدني بذلك؟"‬ ‫- أعدك يا (فيف) هل تسمعينني؟‬
‫انتهت الدقائق الخمسة‬ ‫منذ خمس دقائق‬
‫"داخل جدران سجن (فولسوم)"‬
‫"أنا سجن (فولسوم) وفي أحد المراحل‬ ‫سمّوني "بلودي (فولسوم)""‬
‫"واستحقيت هذا الاسم‬ ‫بناني السجناء"‬
‫"كل جدار من الصوان‬ ‫بُني بدماء رجال كثيرين"‬
‫"هل من عجب أنّ أحياناً‬ ‫كان رجل ما يفقد صوابه"‬
‫"ويحارب الجدران الكريهة‬ ‫التي تحتجزه"‬
‫"توقف، اذهب واستلق ونم"‬
‫"كان هذا مشهداً مألوفاً‬ ‫في تلك الأيام"‬
‫"لم يكن لدي أعمال‬ ‫كثيرة لهم ليقوموا بها"‬
‫"أسمع القطار قادم‬ ‫على طول سكة الحديد"‬
‫"لا أرى أشعة الشمس"‬
‫"من نافذتي هذه"‬
‫"في صغري، قالت لي‬ ‫والدتي "يا بني""‬
‫"كن دوماً ولداً صالحاً‬ ‫ولا تعبث بالبنادق"‬
‫"ولكنني قتلت رجلاً في (رينو)"‬
‫"فقط لأشاهده يموت"‬
‫"حين أسمع تلك الصفارة‬ ‫أحني رأسي"‬
‫"وأبكي"‬
‫"(ممفيس)، (تينيسي)، ١٩٥٥"‬
‫مرحباً يا (روزان)‬
‫هل ستحاول اليوم يا (جون)؟‬ ‫هل ستحاول بيع شيء فعلاً؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- نظفت خزانتك الليلة الفائتة‬
‫يا عزيزي، جلّ ما وجدته هو‬ ‫أكياس الفستق ومجلات الموسيقى‬
‫أريدك أن تفكّر‬ ‫في ما عرضه عليك والدي‬
‫(فيف)، أنا أحاول‬ ‫أحاول فعلاً بيع البضائع‬
‫مرحباً سيدتي، أنا من شركة‬ ‫"هوم إكويبمانت" في (سامر)‬
‫ولدينا بضائع كثيرة...‬
‫ألوان متعددة‬ ‫يمكنك الاختيار منها‬
‫مرحباً أنا (جون كاش) من شركة‬ ‫"هوم إكويبمانت" في (سامر)‬
‫(لوكريشا)، (لوكريشا)‬ ‫من على الباب؟‬
‫"سجلّوا أسطوانتكم"‬
‫"استيقظت هذا الصباح ونظرت‬ ‫من الباب وعرفت أنّ البقرة اختفت"‬
‫"وإن رأيتم بقرتي الحلوب‬ ‫أعيدوها إلى المنزل لي"‬
‫"لم أحصل على الحليب والزبدة‬ ‫منذ اختفت تلك البقرة"‬
‫"حاولت أن أحسن‬ ‫معاملتك يوماً بعد يوم"‬
‫"أخرجي كتاب صلواتك‬ ‫واركعي وصلّي"‬
‫"ستحتاجين إلى مساعدة‬ ‫والدك المحب ذات يوم"‬
‫"وحينها ستندمين‬ ‫لأنك عاملتني هكذا"‬
‫أعلى بقليل‬
‫اقتربت، أعلى بقليل، هذا جيد‬
‫أعلى بقليل والآن اعزف‬
‫- لنسمعك يا (مارشال)‬ ‫- حسناً‬
‫(جاك)! تعال هنا يا (جاك)!‬
‫هيا يا (جون)‬
‫"هناك بعض الأشخاص"‬
‫"الذين يقولون إنك‬ ‫لا تعرف إن كنت أنقذت"‬
‫"أو إن كانت‬ ‫الأمور على ما يرام"‬
‫"يقولون إنه ليس بوسعك إلاّ أن تأمل‬ ‫وتثق بأن الأمور على ما يرام"‬
‫"كنت موجوداً حين حصل‬ ‫ذلك لذا يجدر بي أن أعرف"‬
‫- "أعرف حين خلّصنا (يسوع المسيح)"‬ ‫- "خلّص روحي"‬
‫- "في اللحظة التي سامحني فيها"‬ ‫- "جعلني كاملاًّ"‬
‫"أخذ أعبائي الثقيلة‬ ‫ومنحني السلام الداخلي"‬
‫"السلام الداخلي"‬
‫- "لا يستطيع الشيطان أن يجعلني أشك"‬ ‫- "لن أشك"‬
‫- "سأصرخ..."‬ ‫- (فيف)؟‬
‫(فيف)، افتحي الباب، (فيف)‬
‫(فيف)، لا تحرجيني‬ ‫الجميع في الخارج‬
‫أريد أن أرى والدي‬ ‫أريد الذهاب إلى المنزل (جون)، أرجوك‬
‫لديه وظيفة بانتظارنا‬ ‫في (سان أنتون)‬
‫- الوظيفة بانتظارنا‬ ‫- (فيف) الشابان هنا‬
‫- فرقتي الموسيقية في (ممفيس)‬ ‫- فرقتك؟‬
‫(جون)، فرقتك تتكوّن من‬ ‫ميكانيكيين بالكاد يمكنهما العزف‬
‫يا عزيزي، ألا تسمع‬ ‫الفرق بينك وبينهما؟‬
‫لديك زوجتك وطفلتك في مكان‬ ‫يرثى له وأنا بانتظار مولود آخر‬
‫ولا يمكننا حتى‬ ‫أن ندفع الإيجار (جون)‬
‫"مذكرة بالإخلاء"‬
‫عذراً سيدي؟‬
‫- هل أنت صاحب هذا المكان؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، أنا (جاي آر كاش)‬ ‫- (سام فيليبس)‬
‫يسرّني التعرّف إليك يا سيد (فيليبس)‬
‫أنا مغنٍ ولدي فرقة ولقد‬ ‫كنا نعمل على بعض الأغنيات‬
‫تدفع ٤ دولارات لتسجل أسطوانة‬
‫ماذا عن أولئك الشبان‬ ‫في الصور على الحائط؟‬
‫- هل يدفعون ٤ دولارات؟‬ ‫- أنا أرعاهم‬
‫- وكيف أصبح مثلهم؟‬ ‫- تخضع لتجربة أداء‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا‬
‫اتصل بسكرتيرتي (ماريون)‬ ‫لدى عودتها، إنها في صالون التجميل‬
‫- ستحدد لك موعداً الشهر المقبل‬ ‫- لا يمكنني الانتظار حتى ذلك الوقت‬
‫عذراً؟‬
‫لا يمكنني الانتظار‬ ‫حتى ذلك الوقت‬
‫- ماذا عن هذه؟ يمكنني أن أكويها‬ ‫- لا‬
‫(جون) لا يمكنك ارتداء هذا القميص‬
‫- إنه أسود‬ ‫- هذا اللون الوحيد الذي نملكه كلنا‬
‫- لا يشكو الأسود من شيء‬ ‫- تبدو وكأنك ذاهب إلى جنازة‬
‫ربما هذا صحيح‬
‫- "أعرف حين خلّصني (يسوع المسيح)"‬ ‫- "خلّص روحي"‬
‫- "في اللحظة التي سامحني فيها"‬ ‫- "جعلني كاملاًّ"‬
‫"أخذ أعبائي الثقيلة ولقد‬ ‫منحني السلام الداخلي"‬
‫"السلام الداخلي"‬
‫- "لا يستطيع الشيطان أن يجعلني أشك"‬ ‫- "لن أشك"‬
‫- "هذا صحيح وسأصرخ عالياً"‬ ‫- "سأصرخ عالياً"‬
‫- "كنت هناك مع..."‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫لا أحب المقاطعة ولكن‬ ‫ألديكم أغنية أخرى؟‬
‫آسف، لم يعد بوسعي‬ ‫تسويق التراتيل الدينية‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا أسجّل أغنيات‬ ‫لا تباع يا سيد (كاش)‬
‫والتراتيل الدينية لا تُباع‬
‫- أهي الترتيلة أم طريقتي في الغناء؟‬ ‫- الأمران معاً‬
‫- ما الخطب في طريقتي في غنائها؟‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫- أتقول إنني لا أؤمن بالله؟‬ ‫- (جيه آر)، هيا بنا، لنذهب‬
‫لا، أريد أن أفهم‬ ‫أتينا وعزفنا لدقيقة‬
‫- ويقول إنني لا أؤمن بالله‬ ‫- تعرف بالضبط ما أقوله لك‬
‫سبق وسمعنا تلك الأغنية‬ ‫مئات المرات هكذا‬
‫تماماً كما غنّيتها‬
‫- لم تدعنا ننهيها‬ ‫- تنهونها؟‬
‫حسناً، لننهِها‬
‫لو صدمتك شاحنة وكنت‬ ‫تحتضر في قناة تصريف المياه‬
‫وكان لديك الوقت‬ ‫لتنشد أغنية واحدة فقط‬
‫أغنية واحدة قد يتذكرها الناس‬ ‫قبل أن تتحول إلى تراب‬
‫أغنية واحدة ليعرف من خلالها الله‬ ‫شعورك تجاه حياتك هنا على الأرض‬
‫أغنية واحدة قد تلخص ما أنت عليه‬
‫فهل قد تنشد تلك الأغنية؟‬
‫ذلك اللحن نفسه لـ(جيمي دايفيس)‬ ‫الذي نسمعه على الراديو كل يوم؟‬
‫عن السلام الداخلي وحقيقته‬ ‫وكيف ستعبّر عنه عالياً؟‬
‫أو ستنشد أغنية مختلفة؟‬ ‫أغنية واقعية؟ أغنية شعرت بها؟‬
‫لأنني أقول لك الآن‬ ‫تلك الأغنية التي يريد الناس سماعها‬
‫تلك هي الأغنية التي‬ ‫تخلّص الناس فعلاً‬
‫لا علاقة لها بالإيمان بالله‬ ‫يا سيد (كاش) بل بالإيمان بنفسك‬
‫لديّ بضع أغنيات‬ ‫ألّفتها في سلاح الجو‬
‫- ألديك شيء ضد سلاح الجو؟‬ ‫- لا‬
‫أنا، بلى‬
‫(جيه آر)، مهما كان ما ستغنيه‬ ‫فنحن لم نسمع ذلك سابقاً‬
‫"أسمع القطار قادماً‬ ‫وهو يقترب أكثر"‬
‫"ولم أر أشعة الشمس‬ ‫منذ وقت طويل"‬
‫"أنا عالق في سجن (فولسوم)"‬
‫"ولا ينفك الوقت يطول"‬
‫"ولكن ذلك القطار لا ينفك يتقدّم"‬
‫"باتجاه (سان أنتون)"‬
‫"في صغري، قالت لي والدتي "يا بني""‬
‫"كن دوماً ولداً صالحاً‬ ‫ولا تعبث بالبنادق"‬
‫"ولكنني قتلت رجلاً في (رينو)‬ ‫فقط لمشاهدته يموت"‬
‫"حين أسمع تلك الصفارة‬ ‫أحني رأسي وأبكي"‬
‫"من المؤكد أن أشخاصاً أثرياء‬ ‫يتناولون العشاء في مقطورة فخمة"‬
‫"إنهم يحتسون القهوة‬ ‫على الأرجح ويدخنون السيجار"‬
‫"أعرف أنني تسببت بذلك‬ ‫لنفسي، أعرف أنني لن أصبح حراً"‬
‫"ولكن هؤلاء الأشخاص لا ينفكون‬ ‫يتنقلون وهذا ما يعذّبني"‬
‫أين كنت؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- لم يحب ترتيلتنا‬
‫لذا أنشدت له بعض الأغنيات‬ ‫التي ألّفتها‬
‫وسجّلنا أسطوانة يا (فيف)‬
‫أسطوانة حقيقية‬
‫لقد أنشدنا الأغنية ٦ مرات‬ ‫أنشدت الأغنية مراراً وتكراراً‬
‫ولقد كنت أعزف وكان يجدر بك‬ ‫رؤية (مارشال) كان متوتراً جداً‬
‫ولكننا سجلنا أسطوانة‬ ‫حقيقية لأغنيتي‬
‫"(تيكساركانا)، (تكساس) ١٩٥٥"‬
‫"اسمي (جيري لي لويس)‬ ‫أنا من (لويزيانا)"‬
‫"سنمرح قليلاً وراء هذا البيانو"‬
‫"أنا بأفضل حال وسأجعلكم‬ ‫ترقصون وترقصون حتى التعب"‬
‫"إنها رقصة (لويس)، على طريقة‬ ‫(لويس)، أنا أرقص كل يوم"‬
‫لم أر يوماً عزفاً كهذا‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫(جيري لي لويس) "القاتل"‬
‫حظاً موفقاً، لا أحد يستطيع‬ ‫التفوق على "القاتل"‬
‫"الفرقة التالية أصدرت أول أسطوانة لها‬ ‫تحت عنوان "كراي، كراي، كراي""‬
‫تباً، لقد تأخرت‬
‫عذراً، حان دوري‬ ‫علق هذا في ثوبي‬
‫(بيل)، انتظر يا (بيل)، أنا قادمة‬
‫يا إلهي، أظن أنني أسمع صوت‬ ‫(جون كارتر) سيداتي وسادتي‬
‫"سآتي حالاً، (بيل)، سآتي حالاً"‬
‫- متى يا (جون)؟‬ ‫- "(بيل)، لقد علقت"‬
‫- أين يا عزيزتي (جون)؟‬ ‫- "في حزام غيتار (جوني كاش)"‬
‫لا تقلق، يمكنني إبقاء جو‬ ‫الضحك هذا لدقيقتين على الأقل‬
‫وصدّقني يا (بيل)‬ ‫(جوني كاش) هذا شاب آسر‬
‫"وحزام غيتاره‬ ‫آسر جداً أيضاً"‬
‫- أحب أغنية "كراي"‬ ‫- شكراً‬
‫- سيداتي وسادتي الآنسة (جون كارتر)‬ ‫- (بيل) كان عليّ المجيء لأخبرك‬
‫كان عليّ أن أخبرك‬ ‫لا يمكنني الغناء الليلة‬
‫- "ولكن لمَ لا يا (جون)؟"‬ ‫- يستحسن بك الخروج‬
‫(بيل)، لدي التهاب في الحلق‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنتم تضحكون ولكنها الحقيقة‬
‫سمعناك كلنا‬ ‫تصرخين في الكواليس‬
‫لم أكن أعاني من ذلك حينها‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫الآنسة (جون كارتر)‬
‫"حسناً، ستعود (جون) للغناء لاحقاً‬ ‫عائلتها معنا الليلة أيضاً"‬
‫"ولكن كما كنت أقول‬ ‫أولئك الشبان هم أسخن من المسدس"‬
‫"لا تبث محطات الراديو إلاّ‬ ‫أغنيتهم الجديدة "كراي، كراي، كراي""‬
‫"وأريد أن أحرص على أن نعطيهم‬ ‫ترحيباً يليق بـ(تكساركانا)"‬
‫"ها هم، ركاب جدد‬ ‫في "سن روكينغ رالواي""‬
‫"(جوني كاش) و(تينيسي تو)"‬
‫مرحباً، أنا (جوني كاش)‬
‫"اسمع أغنية حين تكون‬ ‫كئيباً، هيا، اسمع أغنية"‬
‫"حين تكون كئيباً"‬
‫"احصل على شعور (الروك أند رول)‬ ‫في عظامك، ارقص وانطلق"‬
‫"اسمع أغنية حين تكون كئيباً"‬
‫"الفتى الذي يلمع الأحذية لا يتعب أبداً‬ ‫ولكنه يشغل أفقر وظيفة في البلدة"‬
‫"هو ينحني أمام أقدام الناس‬ ‫عند ناصية طريق قذرة تهب فيها الرياح"‬
‫"سألته حين كان يلمع حذائي‬ ‫كيف يتصرّف لئلا يشعر بالكآبة"‬
‫"ابتسم فيما رفع رأسه الصغير،‬ ‫أخرج قطعة قماش لتنظيف الأحذية وقال"‬
‫"اسمع أغنية‬ ‫حين تشعر بالكآبة"‬
‫"هيا، اسمع أغنية‬ ‫حين تشعر بالكآبة"‬
‫"أجل، لحن مرح يمنحك شعوراً جيداً‬ ‫وسيبعد المتاعب من ذهنك القلق"‬
‫"اسمع أغنية حين تشعر بالكآبة"‬
‫"جلست لأستمع إلى ملمّع الأحذية‬ ‫وظننت أنني سأقفز من الفرح"‬
‫"كان يلمّع الحذاء يميناً وشمالاً‬ ‫أمسك بقطعة قماش بإحكام"‬
‫"توقف مرة ليمسح العرق‬ ‫عن جبينه وقلت له"‬
‫"أنت ولد قوي‬ ‫جداً لتعمل هكذا"‬
‫"فقال: "أحب ذلك" مع ابتسامة‬ ‫عريضة واستمر في التلميع وقال مجدداً"‬
‫"اسمع أغنية حين تشعر بالكآبة"‬
‫"هيا، اسمع أغنية‬ ‫حين تشعر بالكآبة"‬
‫"يكلّف ذلك ١٠ سنتات‬ ‫أي ٥ سنتات للحذاء الواحد"‬
‫"ولكن هذا سينفعك‬ ‫بملايين الدولارات"‬
‫"اسمع أغنية حين تشعر بالكآبة"‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫"أحب ذلك الشعر الأسود الطويل"‬
‫"الذي يتدلى وصولاً‬ ‫إلى وسط ظهرك"‬
‫"لا تقصّيه، مهما فعلت‬ ‫أحتاج إليه لأمرر فيه أصابعي"‬
‫(فيف)، صدّقيني‬ ‫أظن أنه أفضل عرض قدّمته يوماً‬
‫قد يكون أفضل عرض‬ ‫شاهدته يوماً، صدقيني‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- (تكساركانا)، يا عزيزتي أشتاق إليك‬
‫هل تسمعين (أوربيسن) ينشد أغنيتنا؟‬ ‫لقد حولها إلى أغنية سريعة، اسمعي‬
‫- هل تسمعين ذلك؟‬ ‫- "تباً"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "كانت تلك (روزان)"‬
‫"لقد صدمت رأسها بالطاولة‬ ‫(روزان) تعالي وتكلمي مع والدك"‬
‫(روزان) أنا والدك‬
‫عزيزتي، لا تبكي‬ ‫سأعود إلى المنزل قريباً جداً‬
‫"(جون)، عليّ أن أقفل‬ ‫عليّ أن أقفل يا (جون)"‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫"دخلت إلى حانة اليوم الفائت"‬
‫"وضعت ٥ سنتات‬ ‫في آلة الموسيقى لأسمع أغنية"‬
‫"لم يكن في بالي‬ ‫لحن معين، لم أنتظر لأختار"‬
‫"وضعت ٥ سنتات واستمتعت‬ ‫إلى أغنية بلوز"‬
‫كنت جيداً الليلة يا (كاش)‬ ‫كنت رائعاً فعلاً‬
‫شكراً يا صاح، شكراً‬
‫- أتريد البطاطس المقلية بالفلفل؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لقد كانت تحت الأضواء‬ ‫منذ كنّا صغيرين‬
‫يقال إنّ (مايبال) كان‬ ‫لديها مهد في (رايمن) لذا...‬
‫كانت تسحبها منه لتلعب‬ ‫وتغني ومن ثم تعيدها لتنام‬
‫"دخلت إلى حانة اليوم الفائت"‬
‫"ووضعت ٥ سنتات في‬ ‫آلة الموسيقى فقط لأسمع أغنية"‬
‫- سنغادر بعد ساعة يا (جون)‬ ‫- حسناً‬
‫هذه قصة جميلة يا عزيزي‬
‫لا‬
‫أحبك أيضاً، إلى اللقاء‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫- القهوة؟‬ ‫- أجل، وبعض الخبز المحمص‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، هل تمانعين؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫- هل فقدت صوتك؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أغني بكل قوّتي هناك‬
‫سأسألك كيف توصلت‬ ‫إلى ذلك الصوت‬
‫- أي صوت؟‬ ‫- ذلك الصوت الذي يتكلّم عنه الجميع‬
‫ثابت كالقطار، حاد كالشفرة‬
‫لعزفنا بشكل أسرع لو أمكن‬ ‫أتى الأمر هكذا‬
‫- سأقفل الصندوق‬ ‫- أجل طبعاً‬
‫شكراً‬
‫هذه صورة لزوجتي (فيف)‬ ‫وطفلتي (روزان)‬
‫- انظر إليها، إنها جميلة‬ ‫- شكراً، ننتظر مولوداً آخر‬
‫- لدي ابنة صغيرة أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمها (كارلين)‬ ‫وهي بالعمر نفسه تقريباً‬
‫حين كنت في الخدمة العسكرية‬ ‫كنت أنظر إلى صورك في المجلات‬
‫لا، لم يكن الأمر هكذا‬ ‫كنت أحب موسيقاك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد كنت... أنت...‬ ‫تابعت أخبارك وعائلتك‬
‫استمعت إلى صوتك‬ ‫طوال حياتي‬
‫كنت وأخي (جاك)‬ ‫نستمع إلى أغنياتك دوماً‬
‫- مثل "سوالرينغ بلايس"‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كنا نحب ذلك‬ ‫حين كنت تنشدينها وحدك‬
‫أنت و(جاك) الوحيدان‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لست مغنية فعلاً يا (جون)‬
‫لدي شخصية وجاذبية‬ ‫أعطي كل شيء‬
‫ولكن الصوت الجميل فعلاً‬ ‫هو صوت أختي (آنيتا)‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- الجميع، والدتي ووالدي‬
‫هكذا تعلّمت أن أكون طريفة‬ ‫ليكون لديّ ما أقدمه‬
‫لا يكون الأهل دوماً‬ ‫أفضل حكم للأمور في رأيي‬
‫- كم ستبقى في الجولة؟‬ ‫- لبضعة أسابيع إضافية‬
‫لقد بدأنا للتو ولكن يخالجني‬ ‫شعور أنني أعمل منذ وقت أطول‬
‫هذا مؤكد، أنا سأرحل‬ ‫سأذهب إلى (رايمن)‬
‫لمَ لا تخبر شقيقك (جاك) أن يصغي‬ ‫إلى الراديو وسأغنّي له شيئاً‬
‫- ماذا يحب؟‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- ولكنه مات‬ ‫- آسفة‬
‫- هل كنتما مقرّبين؟‬ ‫- أجل، أجل، إنه...‬
‫هذا غريب، لم أتكلم‬ ‫عن (جاك) منذ وقت طويل‬
‫بعد موته، كنت أتكلم‬ ‫عنه طوال الوقت ولكنه...‬
‫أظن أن الناس‬ ‫تعبوا من ذلك لذا توقفت‬
‫(جون)؟‬
‫أنت متعب، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫ستصبح الوتيرة بطيئة، صدقني‬
‫يستحسن بي الذهاب‬
‫- سررت بالتكلم إليك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- حسناً، آمل أن أراك قريباً‬
‫يستحسن أن تصغي إلى الراديو‬ ‫سأنشد "سوالرينغ بلايس"‬
‫- حسناً، سأصغي‬ ‫- حسناً‬
‫"أشتاق إليك منذ الآن‬ ‫وأنت لم ترحلي بعد"‬
‫هذا جيد، هذا رائع‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫سمعته فيها يتحرك؟‬
‫لا أعرف‬
‫"أشتاق إليك منذ الآن‬ ‫وأنت لم ترحلي بعد"‬
‫ظننتك ستساعدني اليوم يا (جون)‬
‫- ستنطلق غداً‬ ‫- أجل‬
‫أجل، يستحسن أن تبدأ بعيش‬ ‫حياتك هنا معنا لدى عودتك‬
‫قبل أن تضطر إلى المغادرة مجدداً‬
‫كنت أفكر في أن أطلب‬ ‫من (بوب) أن يؤجّل مواعيدي‬
‫فأنا سعيد حين أكون هنا‬
‫أحب أن أستيقظ‬ ‫وأرى وجهك‬
‫(جون) تلك الأكياس هناك‬ ‫تلك الرسائل فيها معظمها من فتيات‬
‫معظمها... وهي فاحشة‬
‫كانت (ريبا) تحاول‬ ‫الردّ على بعض منها‬
‫ولكن معظمهن لم يبلغن‬ ‫الـ١٥ من عمرهن حتى‬
‫وهن يرسلن صوراً عن أنفسهن‬ ‫في ملابس السباحة‬
‫صور تنظر إليها فيما‬ ‫تقضي وقتاً في (فولسوم)‬
‫- (فيف)‬ ‫- هذه الفتاة...‬
‫(فيف)، لا تقرأي تلك الرسائل‬ ‫حتى، إنه وقت جنوني‬
‫كان يجدر بك أن تري الأسبوع‬ ‫الماضي، كنا في المهرجان‬
‫توقفت حافلة مليئة بالفتيات‬ ‫وخرجن منها‬
‫ورحن يركضن صارخات‬ ‫اسم (كارل) و(روي)‬
‫- كن يركضن‬ ‫- (جون)‬
‫وضعت كسرولة في الفرن وأختك‬ ‫في المطبخ ولا أريد أن أتكلم عن الجولة‬
‫(فيف)، أنت تطرقت إلى الموضوع‬
‫في الواقع، تلك قاعدتي الجديدة‬
‫حين تأتي إلى المنزل‬ ‫سأتكلّم في الأمور العادية‬
‫(فيف)، لا تضعي عليّ شروطاً‬ ‫كلّ ما لدي هو الشروط‬
‫كلّ ما لدي هو التواجد‬ ‫في هذا المكان، في هذا الوقت‬
‫أحاول الذهاب إلى هناك والعودة‬ ‫إلى هنا لقضاء وقت معك والولدين‬
‫وأحاول تأليف الأغنيات خلال ذلك‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫حصلت لك على منزل‬ ‫أحلامك والأمور الجميلة كلها‬
‫- اشتريت لك سيارة، ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أريدك يا (جون)، أريدك‬
‫وأريد كل ما وعدتني به‬
‫ماذا لو لم يكن بوسعي‬ ‫القيام بذلك؟‬
‫"جولة (كارفان)، ١٩٥٦"‬
‫- هل تفكر في شيء ما؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أصنع قنبلة‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- (تايلر)، برنامج (جورج جونز)‬
‫وأين كنا؟‬
‫- حاول مجدداً يا (كارل)‬ ‫- (أوستن) يا (كارل) أخذتموني من هناك‬
‫(جون)، هل اطّلعت‬ ‫على المراتب الجديدة؟‬
‫"كراي، كراي، كراي"‬ ‫احتلت المرتبة ١٤ على ما أظن‬
‫أجل سمعت ذلك‬ ‫ولكنني لم أره‬
‫أينما كنا، يمكنني أن أقول‬ ‫لكم إلى أين سنذهب‬
‫إن الموجودين في السيارة‬ ‫سيذهبون كلهم إلى الجحيم‬
‫وماذا عن السيارة هناك؟‬
‫سنذهب كلنا إلى الجحيم‬ ‫بسبب الأغنيات التي ننشدها‬
‫والأشخاص الذين يستمعون إليها‬ ‫سيذهبون إلى الجحيم أيضاً‬
‫اخرس فحسب‬
‫وضع القدر أمامنا تفّاحة كبيرة‬ ‫وقال "لا تلمسوها"‬
‫لم يقل "المسوها بين الحين والآخر‬ ‫أو خذوا قضمة منها حين تجوعون"‬
‫قال: "لا تلمسوها ولا تفكروا‬ ‫في لمسها ولا تغنّوا عن لمسها"‬
‫"لا تفكروا في الغناء عن لمسها"‬
‫وماذا عني؟ هل سأذهب إلى الجحيم؟‬
‫- لا (جون)، أنت جميلة‬ ‫- أنا نعسة‬
‫هي تجعلني أقع في حبها‬
‫تحسسي قلبي، هيا، بصدق‬ ‫تحسسي قلبي، هو يخفق لك‬
‫- توقف يا (جيري لي)‬ ‫- هيا، تحسسيه‬
‫(جيري لي)، اجلس‬ ‫فحسب، اجلس‬
‫- يبدو أننا وصلنا‬ ‫- الحمد لله‬
‫أريد مغادرة هذه السيارة‬ ‫والشبان الذين في داخلها‬
‫هيا، ما أجمل العودة إلى الديار‬
‫يمكنك أن تضع هذه هناك‬ ‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫- مهلاً، أردت أن أعطيك مجلة المراتب‬ ‫- حسناً‬
‫إنها في مكان ما هنا‬
‫لديك مكتبة هنا يا (جون)‬
‫ها هي، لقد وضعت‬ ‫دائرة من حولها، إنها هنا‬
‫أجل، المرتبة ١٤، لا أصدق‬
‫- أردت أن أعطيك هذا‬ ‫- "النبي"، (جبران خليل جبران)‬
‫لقد انتهيت للتو من قراءته‬
‫- "النبي"‬ ‫- أجل، احتفظ به‬
‫- لا، أنتِ لا...‬ ‫- كلما انتهيت من كتاب، أعطيه لأحد‬
‫هذا يخفف من الحمل‬
‫(جون)‬
‫لقد مررت للتو بطلاق رهيب‬
‫ولدي عالم بأسره‬ ‫يحاكمني في الوقت الحاضر‬
‫والأمر لا يعنيني ولكن‬ ‫يبدو أنه لديك عائلة رائعة‬
‫آسف، حصل ذلك فحسب‬
‫- حصل ذلك فحسب؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنت ترتدي الأسود‬ ‫لأنك لا تجد شيئاً آخر ترتديه؟‬
‫اتّبعت نمط الغناء هذا لأنك تعجز‬ ‫عن العزف بطريقة أفضل؟‬
‫ولقد حاولت تقبيلي للتو‬ ‫لأن... ذلك حصل فحسب؟‬
‫يجدر أن يعود الفضل إليك‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫(جون)‬
‫- مرحباً (لوث)‬ ‫- مرحباً (جون) هل أنت بخير؟‬
‫سأدعك تعرف بعد بضع دقائق‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫ذلك الفتى (ألفيس)‬ ‫يحب فعلاً الثرثرة‬
‫هذا جلّ ما سمعته منذ (لوبوك)‬
‫- أتريد البعض من هذه؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫ستجعلك ترغب في القيادة‬ ‫وصولاً إلى (جاكسنفيل)‬
‫وتستمتع بنفسك‬ ‫حالما تصل إلى هناك‬
‫(ألفيس) يتناولها‬
‫أجل‬
‫- سأجرّب بعضاً منها بالتأكيد‬ ‫- احترس‬
‫- هذا (مارشال) مع قنبلته‬ ‫- هل ولاعتك معك يا (جيه آر)؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، ساعدني على الصعود‬ ‫أمسك بذلك الفتيل‬
‫- كم من الوقت أمامنا بعد أن نشعله؟‬ ‫- ٣٠ ثانية تقريباً‬
‫هل تعرف زوجتك‬ ‫كم تحب تفجير الأشياء؟‬
‫طبعاً تعرف، لذا تزوّجتها يا (جون)‬
‫أحسنت يا (جوني)‬
‫"كانت الساعة الرابعة تقريباً‬ ‫وظننت أنها قد تتوقف"‬
‫"نظرت إليّ‬ ‫ومن ثم نظرت إلى الساعة"‬
‫"قالت: مهلاً يا أبي، لا تنزعج"‬
‫"فجلّ ما أريده هو‬ ‫أن أرقص (الروك) أكثر"‬
‫"إنها فتاتي (روبي)‬ ‫راقصة (الروك أند رول)"‬
‫"حين تبدأ (روبي)‬ ‫بالرقص، ترضي روحي"‬
‫"ذات ليلة، تركتني (روبي)‬ ‫وحدي وحاولت الاتصال بها هاتفياً"‬
‫"وجدتها وأخيراً عند الساعة ١٢"‬
‫"قالت: لا تتركني وحدي‬ ‫لأن (روبي) تريد أن ترقص (الروك)"‬
‫"لأنها فتاتي (روبي)‬ ‫راقصة (الروك أند رول)"‬
‫"فتاتي (روبي) راقصة‬ ‫(الروك أند رول)"‬
‫"حين تبدأ (روبي) بالرقص‬ ‫ترضي روحي"‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫ما رأيكم بهم؟‬ ‫"(جوني كاش) و(تينيسي) ثري"‬
‫- أحسنت الليلة يا (جون)‬ ‫- شكراً يا صاح‬
‫هذا صحيح، تملّق‬
‫(جيري لي)‬ ‫أتعرف والدتك أنك خرجت؟‬
‫أجل تعرف‬
‫هي تعرف‬
‫ما رأيكم في (جوني كاش)؟‬ ‫(جوني كاش)‬
‫"لا بأس يا أمي‬ ‫الأمر يناسبك، لا بأس يا أمي"‬
‫"كما تريدين، لا بأس"‬
‫"لا بأس يا أمي‬ ‫لا بأس، كما تريدين"‬
‫"والدتي قالت لي‬ ‫والدي قال لي أيضاً"‬
‫"يا بني، تلك الفتاة التي‬ ‫تعبث معها ليست مناسبة لك"‬
‫"ولكن لا بأس، لا بأس"‬
‫"لا بأس يا أمي، كما تريدين"‬
‫- سيد (كاش)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫الآنسة (أودري باركس)‬ ‫أتت لرؤيتك‬
‫- من؟‬ ‫- (أودري باركس)‬
‫مرحباً‬
‫- (راي)، لمَ لا تتلو صلاة الشكر؟‬ ‫- إنها طاولة (جيه آر)‬
‫- لمَ لا تتلو صلاة الشكر (جيه آر)؟‬ ‫- لا، هيا يا أبي‬
‫"سأغادر البلدة يا عزيزتي‬ ‫سأغادرها بالتأكيد"‬
‫"ولا أريد أن يزعجني أحد‬ ‫مع وجودك الدائم، لا بأس"‬
‫"لا بأس يا أمي‬ ‫لا بأس، كما تريدين"‬
‫"(ويلينغ)، (فيرجينيا الغربية) ١٩٥٨"‬
‫أنت (جون كارتر)، صحيح؟‬ ‫عجباً، أنا (بتسي بورفيس)‬
‫- مرحباً (بتسي) يسرّني التعرّف إليك‬ ‫- سنأتي كلنا لحضور الحفلة الليلة‬
‫- كم هذا رائع‬ ‫- أجل، هذا زوجي (لويد)‬
‫مرحباً (لويد)، يسرّني التعرّف إليك‬
‫أين أجد عدّة الصيد؟‬
‫- في الخلف، عند الزاوية‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫استمتعوا بالحفلة وإن كان‬ ‫لديكم طلبات اصرخوا واطلبوها‬
‫صباح الخير‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أبحث عن بعض المخرّمات‬
‫تجدين المخرّمات في متجر‬ ‫الخياطة في (ساتيكوي)‬
‫شكراً‬
‫والدتك ووالدك مسيحيان‬ ‫صالحان في عالم اتجه إلى الشر‬
‫- سأنقل إليهما ذلك‬ ‫- يفاجئني أنهما ما زالا يتكلمان معك‬
‫بعد تلك المغامرة‬ ‫مع (كارل سميث)‬
‫الطلاق أمر سيّىء‬ ‫الزواج هو إلى الأبد‬
‫آسفة لأنني خيّبت أملك سيدتي‬
‫ما الطريف؟‬
‫أنت تقف في المكان‬ ‫نفسه منذ ١٠ دقائق‬
‫تنظر إلى كتاب (بولي بابر)‬
‫أعجز عن القرار أي واحد‬ ‫قد تحب (روزان) أكثر‬
‫لديها شعر بني‬ ‫مما يجعلني أميل إلى هذا‬
‫ولكن هذا كتاب "بايبي سيسترز"‬ ‫وهي لديها أخت صغرى‬
‫لقد اشتريت هذا‬ ‫لـ(كارلين) ولقد أحبّته‬
‫حقاً؟ لقد فوتّ عيد مولدها‬
‫لذا أردت أن أشتري لها...‬ ‫منزلاً للدمية‬
‫- ولكن أجهل كيف أوصله إليها‬ ‫- هل تريدني أن أساعدك؟‬
‫أظن أن هناك بحيرة‬ ‫عند آخر الطريق‬
‫أيمكنك أن تنقلني في سيارتك؟‬
‫نسيت كم أحب هذا‬
‫(جون)؟ لم أستعمل واحدة‬ ‫من قصبات الصيد الجديدة هذه‬
‫- هل كنت تستعمل خيطاً عادياً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، انتظر، سأساعدك‬
‫- وكأن عليها قفلاً أو...‬ ‫- لا‬
‫علّمني والدي كيفية القيام بهذا‬ ‫سأعلمك، أبق إبهامك على ذلك الزر‬
‫هذا سيرخي الخيط ومن ثم‬ ‫سترجع يدك إلى الوراء‬
‫ومن ثم ترمي الخيط‬
‫وحين تصبح جاهزاً وتحصل على موقع‬ ‫جيد للصنارة، تنزع إصبعك عن الزر‬
‫- الذراع الجانبية؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫أرأيت؟ أحسنت‬
‫"عند ناصية الطريق‬ ‫هناك وجع قلب"‬
‫"في آخر الطريق‬ ‫التي يسلكها الفاشلون"‬
‫"إن كان بوسعك‬ ‫النظر من بين قطرات الدموع"‬
‫"ستجدينني في منزل الكآبة"‬
‫"أجل، ستجدينني‬ ‫في منزل الكآبة"‬
‫أيها القوم، ما رأيكم لو أخرجنا‬ ‫(جون كارتر) إلى هنا مجدداً‬
‫ربما قد تغنّي معي‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- هيا (جون) لم أغنِ معك يوماً‬
‫لقد انتعلت خفّي‬ ‫ولن أخرج إلى هناك‬
‫لا يحفلون إن كنت‬ ‫تنتعلين خفّيك‬
‫هيا، هذه مفاجأة الأمسية‬ ‫نادوها، (جون)، (جون)، (جون)‬
‫- (جون)، (جون)، (جون)‬ ‫- هيا يا (جون)‬
‫برهني لـ(ألفيس) أنه مخطىء‬
‫يقول إنه ليس بوسعك القيام‬ ‫بأي شيء غير مدوّن في جدولك‬
‫(جون)، (جون)، (جون)‬
‫- يريدون رؤيتنا معاً يا (جون)‬ ‫- حسناً‬
‫توقف عن إزعاجي وسأغني معك‬ ‫ولكن توقف عن إزعاجي‬
‫مرحباً أيها القوم‬ ‫كيف حالكم مجدداً؟‬
‫آمل ألا تمانعوا‬ ‫أنني حافية القدمين‬
‫ماذا سنغني يا (جوني)؟‬
‫أنت أخرجتني إلى هنا‬ ‫هل تنتهي خطتك هنا؟‬
‫لطالما أحببت أغنيتك‬ ‫"تايمز وايستينغ" لننشدها‬
‫لا أعرف بهذا الشأن‬ ‫ماذا عن أغنيتك "بيغ ريفر"؟‬
‫- تلك أغنية جيدة‬ ‫- "بيغ ريفر" ليست أغنية ثنائي‬
‫- لننشد "تايمز وايستينغ"‬ ‫- (جون)، لن أنشد تلك الأغنية‬
‫هذا غير لائق، سجلتها‬ ‫مع زوجي السابق، لن أنشدها‬
‫- ما من طريقة أفضل لتنسي ذلك‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫- (جون) غنّي فحسب، "لدي ذراعان"‬ ‫- "ولدي ذراعان"‬
‫"لنجتمع ونستعمل تلك الأذرع"‬
‫- "هيا"‬ ‫- "فالوقت يمر"‬
‫- "لديّ شفتان"‬ ‫- "ولديّ شفتان"‬
‫"لنجتمع ولنستعمل تلك الشفاه"‬
‫- "هيا"‬ ‫- "فالوقت يمر"‬
‫"لا يكون قالب الحلوى ناجحاً‬ ‫إن لم تخفق البيض وتخبزه"‬
‫"والحب هو مجرد فقاعة‬ ‫إن لم تأخذ عناء نفخها"‬
‫"لذا إن كنت حراً للذهاب معي‬ ‫فسأجعل الأمر سريعاً"‬
‫- "هيا"‬ ‫- "فالوقت يمر"‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫(جون)‬
‫(جون)؟ افتحي الباب‬ ‫(جون) افتحي الباب‬
‫"دعني وشأني (جون)، حسناً؟"‬
‫ماذا؟ ما الذي فعلته؟‬
‫- (جون)، إنها أغنية‬ ‫- ابتعد عني أرجوك‬
‫"أظن أنني أسمع "(جوني كاش)‬ ‫و(تينيسي) ثري""‬
‫"سيعزفون طوال عطلة‬ ‫الأسبوع في (مالكو)"‬
‫"حفلات بعد الظهر ومساء مع (جيري لي لويس)‬ ‫و(جون كارتر) و(كارل بيركينز)"‬
‫"(مالكو)، "(جوني كاش)‬ ‫و(تينيسي) ثري"‬
‫"تجمّعن أيتها السيدات تعرفن‬ ‫من سيأتي إلى البلدة، ليس (سانتا كلوز)"‬
‫"إنه بائع السكاكر"‬
‫لمَ لا تجرّب أبداً‬ ‫هذا النوع يا (لوثر)؟‬
‫لقد سبق وعثرت على‬ ‫ما تبحث عنه يا (وايلون)‬
‫"سيأتي بائع السكاكر"‬
‫"حان الوقت لنعلق على‬ ‫عصا بائع السكاكر"‬
‫- مرحباً يا (جون)‬ ‫- مرحباً يا (جيري لي)‬
‫كيف حالك يا (جون)؟‬
‫أنا بخير، (جون)، كيف حالك؟‬
‫أفترض أنك لم تنم قط‬
‫لدينا حفلة عند الساعة الثانية‬ ‫بعد الظهر، أتذكر؟‬
‫- لقد كنا نتمرن‬ ‫- اجلسي يا (جون) المكان رائع هنا‬
‫ليس اليوم يا (جيري لي)‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنكم ثمالى‬
‫هيا (جوني) تعالي‬ ‫واشربي الجعة معنا‬
‫سأعود إلى المنزل الليلة‬ ‫بعد الحفلة، لست هنا لأعتني بكم‬
‫حقاً؟‬
‫لديك شخص للاعتناء بك (جون)‬
‫لديك زوجة في مكان ما، أتذكر ذلك؟‬
‫ماذا لو لم أكن أذكر؟‬
‫هناك الكثير من الشروط‬ ‫في تلك الجملة‬
‫هناك شرط واحد في الواقع‬
‫هناك شرط واحد‬ ‫في تلك الجملة (جون)‬
‫ظننت أنها وجهة نظر جيدة‬ ‫هناك شرط واحد‬
‫حقاً؟‬
‫لا تجرأوا على التكلم معي هكذا‬
‫- نحن نستسلم، نحن نستسلم‬ ‫- فيمَ كنت أفكر؟‬
‫لقد كنت مجنونة حتماً‬
‫ستفسدون هذه الجولة، لا يمكنكم‬ ‫أن تتبعوا خطاً مستقيماً‬
‫(جون) لن نفسد الجولة‬
‫لن أكون الفتاة التي تقومون‬ ‫بالتضحية بها بعد الآن‬
‫أنت تكذبين على نفسك إن كنت‬ ‫تظنين أن الأمر يتعلق بالجولة يا عزيزتي‬
‫الأمر لا يتعلق بالجولة‬ ‫ولا يتعلق بأغنية‬
‫"أراقب قلبي هذا عن كثب"‬
‫"أبقي عيني مفتوحتين‬ ‫طوال الوقت"‬
‫"أظلّ دوماً في حالة ترقّب"‬
‫"لأنك لي، لذا أمشي‬ ‫على خط مستقيم"‬
‫"(جون كارتر) تتزوّج‬ ‫بسائق سيارات سباق"‬
‫"في ظلمة الليل‬ ‫وفي وضح النهار"‬
‫"تبقين في ذهني‬ ‫نهاراً وليلاً على السواء"‬
‫"والسعادة التي عرفتها‬ ‫تثبت أنني على حق"‬
‫"لأنك لي، أنا أمشي‬ ‫على خط مستقيم"‬
‫"لديك طريقة خاصة‬ ‫بإبقائي إلى جانبك"‬
‫"أنت تعطينني سبباً لحب‬ ‫لا يمكنني أن أخفيه"‬
‫"لأجلك، أعرف‬ ‫أنني قد أقلب الموجة حتى"‬
‫"لأنك لي‬ ‫أنا أمشي على خط مستقيم"‬
‫نحب المكان‬ ‫اشترينا منزلاً هناك‬
‫"أراقب قلبي‬ ‫هذا عن كثب"‬
‫"أبقي عيني مفتوحتين‬ ‫طوال الوقت"‬
‫"أبقى دوماً في حالة ترقّب"‬
‫"لأنك لي‬ ‫أنا أمشي على خط مستقيم"‬
‫حان وقت الغداء‬
‫هيا‬
‫"(كازيتاس سبرينغز) (كاليفورنيا) ١٩٦٤"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- كنت أبحث عنها‬
‫إنها الرسالة التي كتبتها‬ ‫لـ(بوب ديلن) على متن الطائرة‬
‫أمي، إنه مغنّي الأغنيات الشعبية‬ ‫الذي أخبرتك عنه‬
‫كتبت الرسالة‬ ‫على كيس للقيء في الطائرة‬
‫ما الطريف إلى هذه الدرجة؟‬
‫كنت أفكر في أنه يجدر بك‬ ‫ربما أن تنام ليلاً‬
‫وربما أن تأكل‬ ‫ربما أن تقوم بالأمرين معاً‬
‫(فيف) هل قررت بشأن الليلة؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫حسناً لأنك تطلب مني ذلك بلطف‬
‫سأجيب، سأجيب‬
‫- آلو؟‬ ‫- حفلة توزيع جوائز الموسيقى‬
‫- مرحباً يا (جوني)‬ ‫- مرحباً (راندي)، كيف حالك؟‬
‫- (جون)؟ مرحباً‬ ‫- مرحباً (جون)‬
‫- مضى وقت طويل‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً يا (فيفيان)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً (جون)‬
‫- قرأت أنك تزوجت‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- تهانيّ يا (جون)‬ ‫- شكراً، أقدّر ذلك‬
‫- أتظنين أن زواجك هذا سينجح؟‬ ‫- (جون)‬
‫- أهو زواجك الثاني أو الثالث؟‬ ‫- (جون)‬
‫- أطرح عليها الأسئلة فحسب‬ ‫- لا تفعل هذا بي يا (جون)‬
‫- (جون) انتظري‬ ‫- لا أريد التكلم معك (جون)‬
‫عذراً، هل تمانع؟‬
‫- لا تبدو بحالة جيدة يا (جون)‬ ‫- أنت تبدين رائعة‬
‫- أين سائق الشاحنة؟‬ ‫- سائق سيارات سباق‬
‫وسيسعدك أن تعرف أن‬ ‫الأمور لا تسير جيداً بيننا‬
‫هذا لا يسعدني‬
‫حسناً، هذا يسعدني قليلاً‬
‫أريد القيام بجولة معك‬ ‫مجدداً يا (جون)‬
‫أشتاق إلى الجولة‬ ‫أشتاق إلى الموسيقى‬
‫لدي ابنتان صغيرتان‬ ‫يا (جون)، لا يمكنني القيام بجولة‬
‫إذاً، هل ستمثلين أدواراً‬ ‫كوميدية لبقية حياتك؟‬
‫لديك صوت جميل يا (جون) استعمليه‬
‫أسبوع واحد في الشهر لا أكثر‬ ‫حسناً؟ ستعملين لدي‬
‫لا داعي للقلق بشأن الحجز أو الوكلاء‬ ‫أو الاعلانيين أو أي شيء‬
‫وإن مرضت إحدى ابنتيك، ستبقين‬ ‫في المنزل وسأدفع لك في أي حال‬
‫"علّمني أن أحبه‬ ‫ووعد بأن يحبني"‬
‫"وبأن يحترمني‬ ‫احتراماً لا يقاس"‬
‫"لا أحد يعرف البؤس الذي‬ ‫أعيشه لأن قلبي يتساءل"‬
‫"لم يترك لي إنذاراً‬ ‫ولا كلمات وداع"‬
‫"لقد علّمني أن أحبه‬ ‫وكان يناديني "زهرته""‬
‫"التي تتفتح لتبهجه‬ ‫في ساعات الحياة العصيبة"‬
‫"كم أتوق إلى رؤيته‬ ‫وأندم على الساعة المظلمة"‬
‫"لقد رحل وأهمل هذه‬ ‫الزهرة البرية الشاحبة"‬
‫شكراً، هذه أغنية والدتي المفضلة‬
‫لذا اجلسوا، استلقوا أو تمددوا‬ ‫ولكن تصرفوا على راحتكم‬
‫هذا هو السيد‬ ‫(جوني كاش) الاستثنائي‬
‫مرحباً، أنا (جوني كاش)‬
‫"ابتعدي عن نافذتي، ارحلي‬ ‫بالسرعة التي تختارينها"‬
‫"لست من تريدين يا عزيزتي‬ ‫لست من تحتاجين إليه"‬
‫"تقولين إنك تبحثين عن شخص‬ ‫لا يكون ضعيفاً بل قوياً على الدوام"‬
‫"ليحميك وليدافع عنك سواء‬ ‫كنت على حق أو على خطأ"‬
‫"شخص يفتح أمامك كل باب ولكن‬ ‫لست ذلك الشخص يا عزيزتي"‬
‫"لا، لا، لست ذلك الشخص يا عزيزتي‬ ‫لست من تبحثين عنه يا عزيزتي"‬
‫"انتقلي بروية يا عزيزتي‬ ‫من على الحافة إلى الأرض"‬
‫"لست الشخص الذي‬ ‫تريدين، سأخذلك فحسب"‬
‫"تقولين إنك تبحثين عن شخص‬ ‫يعدك بعدم الافتراق عنك"‬
‫"شخص يغمض عينيه‬ ‫عليك ويقفل قلبه"‬
‫"شخص يموت لأجلك وأكثر"‬
‫"ولكن لست ذلك‬ ‫الشخص يا عزيزتي"‬
‫"لا، لا، لست ذلك الشخص يا عزيزتي‬ ‫لست الشخص الذي تبحثين عنه"‬
‫شكراً‬
‫الفضل يعود لـ(جون)‬ ‫الفضل يعود لـ(جون)‬
‫مرحباً، تسرّني رؤيتك‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- (فيغاس)، سنذهب إلى (فيغاس)‬
‫أريدك أن تتعرّفي‬ ‫إلى والديّ، والدتي ووالدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يسرني التعرّف إليكما وأخيراً‬ ‫مرحباً أنا (جون كارتر)‬
‫- آنسة (كارتر)‬ ‫- يسرني التعرف إليك‬
‫لم تتعرّفي إلى بناتي، صحيح؟‬
‫هذه (روزان)...‬ ‫إنهن نائمات، ألسن رائعات؟‬
‫إنهن يرتدين الملابس نفسها‬ ‫أحب تلك الأشرطة الصفراء‬
‫- (جون)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا تقتربي من أولادي‬ ‫- (فيفيان) كنت ألقي التحية فحسب‬
‫- لقد سمعتني‬ ‫- (فيف)‬
‫- (فيفيان)، أرجوك‬ ‫- لا‬
‫"(لاس فيغاس) (نيفادا)، ١٩٦٥"‬
‫"سيقودونك في أنحاء المدينة‬ ‫وكأنك كلب صيد مسيّر"‬
‫"ستذهب إلى (جاكسن) أيها الثرثار"‬
‫"وسأكون منتظرة في (جاكسن)‬ ‫خلف مروحتي اليابانية"‬
‫"تزوجنا بسرعة لأننا كنا على نار"‬
‫"لقد كنا نتكلم عن (جاكسن)‬ ‫منذ انطفأت الحريق"‬
‫"سأذهب إلى (جاكسن) وهذا واقع"‬
‫"أجل، سنذهب إلى (جاكسن)‬ ‫ولن نعود أبداً"‬
‫مهلاً، خذ، هيا بنا‬
‫ستحبّون ذلك‬
‫هل ترونهم هناك؟‬
‫أيها الشرطي، كيف تبقى‬ ‫قمصانكم جامدة هكذا؟‬
‫النشاء فقط‬
‫يبدو ذلك جميلاً فعلاً‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- حسناً، طابت ليلتكم‬ ‫- طابت ليلتكم جميعاً‬
‫- كانت حفلة رائعة الليلة‬ ‫- أجل، هذه غرفتي‬
‫- أتريدين احتساء زجاجة معي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫- توقف يا (جون)‬ ‫- حسناً مهلاً، مهلاً‬
‫سأختار واحدة جيدة‬
‫أتعرف؟ أنت شرير، أنت شرير‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- أنت رجل شرير‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- وكنت أعرف ذلك‬
‫- عرفت ذلك منذ البداية‬ ‫- مهلاً، انتظري‬
‫- هيا، افتحي فمك‬ ‫- لا، لا أثق بك‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- لا أثق بك‬
‫بلى، أنت تثقين بي‬ ‫افتحي فمك، افتحي فمك‬
‫أنت شرير جداً، رهيب‬
‫يستحسن بي أن أجيب‬
‫"آلو؟"‬
‫(كارلين)، ما الخطب؟‬
‫عزيزتي، لا أفهم ما تقولينه‬ ‫أنت تبكين بشدة‬
‫أعرف ولكن عليك‬ ‫أن تهدأي يا عزيزتي‬
‫حسناً ولكن هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل أعرف يا عزيزتي‬ ‫يحصل ذلك أحياناً‬
‫يا عزيزتي، تقوم الأخوات‬ ‫أحياناً بذلك‬
‫عليك أن تتعلّمي كيف‬ ‫تكونين صبورة معها‬
‫حسناً‬
‫قولي لـ(ليندا) إن والدتك سمحت‬ ‫بإعداد الفطائر المحلاة يوم السبت‬
‫أجل، أعرف يا عزيزتي‬ ‫سأعود إلى المنزل قريباً‬
‫- "مكتب الاستعلامات"‬ ‫- أيمكنني الاتصال بغرفة (جون كارتر)؟‬
‫طبعاً، لحظة يا سيدي‬
‫(جون)‬
‫ليس هذا خطأ يا (جون)‬ ‫ليس هذا خطأ يا (جون)‬
‫"لن أفعل هذا يا (جون)‬ ‫لن أفعل هذا"‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫- أين (جوني)؟‬ ‫- سيأتي (جوني كاش) بعد دقيقة‬
‫لقد تأخر لدقيقة ولكن سنظلّ‬ ‫نسلّيكم حتى ذلك الوقت‬
‫- وسنغنّي أغنية رائعة...‬ ‫- مهلاً، وصل (جوني)‬
‫وها هو، السيد (جوني كاش)‬
‫مرحباً، أنا (جوني كاش) ما رأيكم‬ ‫بـ(جون كارتر)؟ أوليست رائعة؟‬
‫"آي غات سترايبس‬ ‫آي غات سترايبس"‬
‫"يوم الاثنين تمّ توقيفي‬ ‫يوم الثلاثاء دخلت السجن"‬
‫"يوم الأربعاء حدد موعد محاكمتي"‬
‫"ويوم الخميس، قالوا إنني‬ ‫مذنب واختتم القاضي الجلسة"‬
‫"لديّ أشرطة‬ ‫أشرطة من حول كتفيّ"‬
‫"لدي سلاسل‬ ‫سلاسل من حول قدميّ"‬
‫"لدي أشرطة‬ ‫أشرطة من حول كتفيّ"‬
‫"وتلك السلاسل‬ ‫تلك السلاسل ستوقعني أرضاً"‬
‫هيا، اقرع على الطبل‬
‫"لدي أشرطة"‬
‫"يوم الثلاثاء، تمّ تقييدي"‬
‫"ويوم الأربعاء، محاكمتي..."‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫يا إلهي (جون)‬
‫أقفلوا الستارة، (جون)، (جون)‬
‫هيا، اسحبوه، اسحبوه‬
‫لحسن الحظ، كنت أعرف عدد‬ ‫ريشي لحالة طارئة كهذه‬
‫- لنطلب المساعدة‬ ‫- (جوني)، (جوني)‬
‫لقد ألغيت الجولة‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- اشترينا لك تذكرة طائرة يا (جون)‬
‫غداً، هل ترى أين أضعها؟‬ ‫هنا، قرب الهاتف‬
‫اعتن بنفسك يا (جون)‬
‫حرارتك مرتفعة‬
‫ثمة أماكن أكثر‬ ‫سخونة من جبيني‬
‫قول لي إنك لا تحبينني‬
‫لا أحبك‬
‫أنت كاذبة‬
‫إذاً لا مشكلات لديك، صحيح؟‬
‫- أين أقراصي؟‬ ‫- وضعتها في المرحاض‬
‫(جون)، (جوني)‬ ‫لا تقولي ذلك‬
‫مهلاً، أحتاج إليها‬ ‫أحتاج إلى تلك الأقراص‬
‫اسمعي، عزيزتي‬ ‫إنها وصفة من الطبيب‬
‫أحتاج إليها‬
‫هذا يحرق، هذا يحرق، هذا يحرق‬
‫أمي، أمي‬
‫بضع دقائق بعد يا صاح‬
‫"وهذا يحرق ويحرق ويحرق"‬
‫"وهذا يحرق ويحرق‬ ‫ويحرق، حلقة النار"‬
‫"حلقة النار"‬
‫سيد (كاش)‬
‫هلا تفك تلك الأوتار‬ ‫أو تريدنا أن نحطمه‬
‫كانت والدتك هنا ووالدك أيضاً‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه ليس عليك‬ ‫أن تعمل بجهد الآن‬
‫لتجعل الناس يظنون‬ ‫أنك كنت في السجن‬
‫"الأقراص داخل غيتاره‬ ‫تؤدي إلى توقيف المغني"‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫سأراك صباحاً‬
‫(سيندي) لا تحب الخردل‬
‫كانت الأقراص قانونية يا (فيف)‬
‫لدي وصفة ولكن لا يفترض بي أن‬ ‫أشتريها من الجهة المقابلة للحدود‬
‫عدا ذلك، لا مشكلة‬
‫- إذاً الراديو يكذب‬ ‫- أجل‬
‫- التلفاز يكذب‬ ‫- يا عزيزتي، قد يقولون أي شيء‬
‫محاميك يكذب‬ ‫(لوثر) يكذب و(مارشال) يكذب‬
‫- مديرك‬ ‫- (فيف)، لا أريد أن أتشاجر معك‬
‫ماذا عن (جون)؟ ألا يزعجها‬ ‫أنّ حبيبها الجديد مدمن على المخدرات؟‬
‫لقد تخلت عن الجولة‬ ‫يا (فيف)، في (فيغاس)‬
‫هذا يبرر كل شيء، صحيح؟‬
‫"قال الله لـ(إبراهيم)‬ ‫قدّم ابنك كذبيحة"‬
‫- "فقال (إبراهيم): أنت حتماً...."‬ ‫- (جون)‬
‫"فقال الله: "لا" وأجاب‬ ‫(إبراهيم) قائلاً: "ماذا؟"‬
‫"قال: يمكنك أن تفعل ما تريده"‬
‫"ولكن في المرة المقبلة‬ ‫يستحسن بك أن تهرب حين تراني"‬
‫(جون) ماذا تفعل؟‬ ‫إنها الساعة السابعة صباحاً‬
‫- يستعد الأولاد للذهاب إلى المدرسة‬ ‫- أنا أعلّق صوراً فحسب‬
‫- (جون) أرجوك، لا تعلّق هذه‬ ‫- (فيف)، إنها صورة لفرقتي‬
‫لا تعلّق هذه‬
‫- لا، لا أريدك أن تعلّق هذه‬ ‫- (فيف)، دعي الصورة‬
‫لا، قلت لك‬ ‫"أرجوك لا تعلّق هذه (جون)"‬
‫لا‬
‫(فيف)، عودي إلى هنا‬ ‫(فيف)، عودي، أنا لا أمزح‬
‫(فيفيان) أعطيني الصورة‬
‫- (فيف)، أعطيني الصورة‬ ‫- لا‬
‫توقفي، توقفي‬
‫أنت رجل مثير للشفقة، ستعرف يا‬ ‫كاذب، ستعرف، ستعرف يا (جون)‬
‫- أيها الكاذب‬ ‫- اخرسي‬
‫أتظنين أنك كاملة؟‬ ‫أتظنين أنك كاملة؟‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫لا تورّطيهن في هذا (فيف)‬ ‫لا تورّطيهن في هذا‬
‫أيتها الفتيات‬
‫"(ناشفيل)، بعد سنة"‬
‫"أنا بعيد جداً عن دياري"‬
‫"وأنا وحيد جداً"‬
‫"أشعر بحنين إلى الوطن‬ ‫لم أشعر به سابقاً"‬
‫"أنا بعيد جداً عن دياري"‬
‫"وكل شيء خطأ"‬
‫"رجاء فليعتن بي أحد"‬
‫هل اتصلت (جون)؟‬ ‫(وايلون)، هل اتصلت (جون)؟‬
‫تلك المرأة لا تردّ على اتصالاتي‬
‫لقد قطعوا الخط البارحة‬ ‫أموال غير كافية‬
‫هيا، أعطيتك المال لذلك‬
‫كان ذلك الشهر الفائت‬ ‫هذا شهر آخر‬
‫تأخرت عن دفع الضرائب وأحتاج‬ ‫إلى هذا لتشغيل الهاتف مجدداً‬
‫لأنني أحتاج إلى التكلم مع حبيبتي‬
‫أنا مغرم بامرأة‬ ‫وأحتاج إلى التكلم معها، مفهوم؟‬
‫أحتاج إلى هذا المال‬ ‫لأخرج سيارتي من مشغل التصليحات‬
‫وهي تعيش بعيداً في آخر البلدة‬
‫من الصعب جداً‬ ‫الوصول إلى هناك سيراً‬
‫- لذا هلا تعطينني المال مقابل هذا‬ ‫- آسفة يا سيد (كاش)‬
‫- تعرفين من أكون‬ ‫- نعم سيدي‬
‫حسناً إذاً‬ ‫أعطيني المال مقابل شيكي‬
‫يوقف المصرف شيكات‬ ‫كهذه أوتوماتيكياً، إنه مبلغ كبير‬
‫حسناً، إن لم يكن بوسعك تحويله‬ ‫إلى نقود فحينها هو مجرد ورقة‬
‫- لا تفعل ذلك، أرجوك‬ ‫- لماذا؟ لا قيمة له‬
‫إنه مجرد قطعة ورق‬
‫أمي، (جوني كاش) هنا‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان‬
‫- (كارلين) تبدين رائعة فعلاً‬ ‫- مرحباً (جوني)‬
‫- أمي، (جوني كاش) هنا‬ ‫- مرحباً أيتها الوالدة (مايبال)‬
‫- مرحبا (جون) كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- مرحباً (جون)‬ ‫- مرحباً (جون)‬
‫أيتها الفتاتان، هلا تدخلان‬ ‫إلى غرفة الجلوس وترتبان المكان‬
‫- حسناً يا عزيزتي‬ ‫- حاولت أن أتصل‬
‫ولكن أظن أن الهاتف معطّل‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫هل نظرت في المرآة مؤخراً؟‬
‫كيف ستغني‬ ‫إن لم يكن بوسعك أن تتكلم حتى‬
‫لدي التهاب في الحنجرة، أتذكرين؟‬
‫- تزوجيني يا (جون)‬ ‫- أرجوك، لا تركع‬
‫أنت تبدو مثيراً للشفقة، هيا‬ ‫لا أريد أن ترى ابنتاي شخصاً هكذا‬
‫- هيا يا عزيزتي‬ ‫- أين صديقي (جون)؟‬
‫هل هو تحت تأثير المخدرات؟ أو إنه‬ ‫يستعمل اسماً مستعاراً؟ هل اختفى؟‬
‫- لأن هذا الرجل (كاش) لا يروقني‬ ‫- لست مختفياً‬
‫- أنا هنا، هل ترين؟ أنا هنا‬ ‫- حسناً، أين سيارتك؟‬
‫إنها في مشغل التصليحات‬
‫- هل أتيت إلى هنا سيراً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتيت سيراً من (ناشفيل)؟‬ ‫- أجل، المشي مفيد‬
‫أحاول أن أتمتع بلياقة‬ ‫بدنية يا (جون)‬
‫هذا ينظف نظامك، إنه أمر روحي‬
‫أنا في مسيرة حب‬
‫مسيرة حب (جون كارتر)‬ ‫حب قديم جداً‬
‫أتعرف؟ أنا لا أعيل نفسي فقط‬ ‫الآن، أرجوك لا تفسد جولة أخرى‬
‫(جون)، الحب أهم من أي جولة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً ابدأ بأن تحب نفسك‬ ‫لنتمكن من العودة إلى العمل‬
‫حسناً (جون)، لا تقطعي خط‬ ‫هاتفك ولن أقطع خط هاتفي أيضاً‬
‫سأتصل‬
‫سأتصل بك‬
‫حين تشعرين بتحسن، سأتصل‬
‫"(جون كارتر)، (جون كارتر)‬ ‫هلا تمنحينني بعض الوقت"‬
‫"كم عليّ الانتظار بعد حتى...‬ ‫حتى أعتبرك لي؟"‬
‫"حين ترين (جوني)‬ ‫هلا تقولين له إنك ستبقين"‬
‫"وحينها سيشتري لك (جوني)‬ ‫ثوباً جميلاً أبيض"‬
‫هذا منزل جميل‬
‫"للبيع"‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫- هذا مكان جميل‬ ‫- حقاً؟ شكراً‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- (جون)؟ أنا (جون)‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"أنا بخير يا (جون) كيف حالك؟"‬
‫أنا أفضل من آخر مرة رأيتني فيها‬
‫"هذا جيد، يسرني سماع ذلك"‬
‫- "أما زلت تتناول تلك الأقراص؟"‬ ‫- لا‬
‫كانت مرحلة صعبة‬ ‫يا (جون) وكان عليّ...‬
‫أن آخذ وقتاً لنفسي‬ ‫ولكنني أفضل الآن‬
‫غادرت تلك الشقة واشتريت منزلاً‬ ‫في (هندرسونفيل) على ضفة البحيرة‬
‫- إنه منزل كبير‬ ‫- "سمعت ذلك"‬
‫أجل، أحاول السيطرة على الوضع‬
‫"هل ستكون وحدك‬ ‫على عيد الشكر يا (جون)؟"‬
‫سيأتي والداي مع (ريبا) و(روزان)‬ ‫ولدي ديك رومي كبير‬
‫ولكن لا أعرف متى أضعه‬ ‫في الفرن وعلى أي درجة‬
‫- هذا جميل‬ ‫- لقد كنت محظوظاً فعلاً‬
‫- هذا جميل فعلاً‬ ‫- أترين؟ يمتد من هنا إلى...‬
‫- وصولاً إلى منتصف البحيرة‬ ‫- أجل‬
‫لمَ ذلك الجرّار في الأسفل؟‬
‫لقد علق، كنت أحاول‬ ‫أن أنتزع جذلاً وانحرفت‬
‫- كنت تقوم بأمر خطير‬ ‫- أجل‬
‫تلك قطعة جيدة‬ ‫لتتركها عالقة في الوحل‬
‫هل هكذا تعتني بالأشياء؟‬
‫- مرحباً (جون)‬ ‫- عيد شكر سعيداً‬
‫- (كارلين)‬ ‫- مرحباً يا (جون)‬
‫- يعجبني هذا المكان هنا‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً، هذا المنزل جميل‬ ‫- شكراً، شكراً على قدومكم‬
‫(مايبال)، هذه والدتي (كاري)‬
‫- (مايبال كارتر) عيد شكر سعيداً‬ ‫- وهذا والدي (راي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سررت بالتعرف إليك‬
‫والدتي (كاري)‬
‫كانت (كاري) ستعدّ الطعام‬ ‫ولكن لم يتزوّد (جيه آر) بأواني للطهو‬
‫- يسعدنا أن نشارككم طعامنا‬ ‫- انتقلت للتو إلى هنا‬
‫حسناً، شكراً يا (كاري)‬
‫إن كنتم تريدون الخروج‬ ‫للصيد في بحيرات أو أنهار‬
‫ستحتاجون إلى قصبة صيد‬ ‫تستعملونها بطرق جيدة‬
‫وإن لم تكن قد‬ ‫اشتريت قصبة صيد بعد‬
‫فحينها أنصحك بشراء "زيبكو ٣٣"‬ ‫فهي مزوّدة بأفضل بكرة على الإطلاق‬
‫فهي لا تتشابك كثيراً ويمكنك أن‬ ‫ترمي الخيط إلى المسافة التي تريدها‬
‫طبعاً في البرك‬ ‫المائية المحيطة بالمنزل‬
‫تحتاج فقط إلى صنّارة‬ ‫عادية مع فلينة‬
‫وربما بعض الجنادب أو الديدان‬ ‫إن تمكنت من العثور على بعض منها‬
‫- هذا جلّ ما كان لدينا‬ ‫- "زيبكو ٣٣" هي على الأرجح الأفضل‬
‫اشتريت واحدة لـ(جون)‬ ‫حين كانت في الـ١٢ من عمرها‬
‫- هل تذكرين؟‬ ‫- أجل واصطدت عدداً كبيراً من الأسماك‬
‫هذا مؤكد‬
‫- إذاً ما رأيك يا أبي؟‬ ‫- في أي شأن؟‬
‫في المنزل‬
‫- إنه منزل كبير وجميل يا (جون)‬ ‫- شكراً‬
‫ليس كبيراً بقدر‬ ‫منزل (جاك بيني)‬
‫- هل زرت منزل (جاك بيني)؟‬ ‫- شاهدته عبر التلفاز‬
‫(كاري)، أردت أن أسألك‬ ‫هل علّمت أولادك العزف؟‬
‫لطالما غنّى (جيه آر) بطريقة رائعة‬ ‫ولكن لا أظن أن الفضل يعود إليّ‬
‫من المؤكد أنك علّمتهم‬ ‫تماماً كما فعلت بدوري‬
‫- كتاب التراتيل‬ ‫- أجل‬
‫عرفت أنك قد تقولين‬ ‫ذلك ولكن قد تتفاجأين‬
‫بعدد الموسيقيين الذين لا يجيدون‬ ‫قراءة النوتات في أيامنا الحاضرة‬
‫- لا أتخيّل‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫ولكن عمّ زوجي، (إي أم بايز)‬ ‫علّمني بالتراتيل أيضاً‬
‫ماذا عنك يا (جون)؟‬ ‫تعرف كيفية قراءة النوتات؟‬
‫- (جون)؟ طرحت عليك والدتي سؤالاً‬ ‫- يسرّني فعلاً أنكم أتيتم اليوم‬
‫وبخاصة أنت يا أبي، يسرني‬ ‫أنك أتيت إلى العشاء بمناسبة عيد الشكر‬
‫ليس الجميع موجودين هنا‬
‫(جاك) ليس هنا، صحيح؟‬
‫"أين كنت؟"‬
‫هذا ما قلته لي، أتذكر؟‬
‫كنت في الـ١٢ من عمري وكنت تحمل‬ ‫ملابس (جاك) الملطخة بالدم‬
‫وقلت لي "أين كنت؟"‬
‫- حسناً أين كنت؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أقلعت عن الشرب‬ ‫منذ وقت طويل يا (جيه آر)‬
‫ماذا عنك؟ أما زلت‬ ‫تتناول تلك الأقراص؟‬
‫- هذا سيقتلك‬ ‫- وكذلك حادثة تحطم سيارة‬
‫أنت تجازف يا فتى‬
‫لم أتمتع يوماً بالموهبة‬ ‫وبذلت جهدي بما لديّ‬
‫أيمكنك أن تقول ذلك‬ ‫أيها السيد "المهم"؟‬
‫- أيها "النجم المدمن على الأقراص"‬ ‫- (راي)‬
‫من أنت لتحكم؟ لست بشيء مهم‬ ‫منزل كبير فارغ، لا شيء‬
‫لديك أولاد لا تراهم، لا شيء‬
‫- جرار كبير وباهظ الثمن عالق في الوحل‬ ‫- (راي)‬
‫لا شيء‬
‫هيا أيها السافل‬
‫هيا‬
‫هيا أيها السافل‬
‫- (جون)؟‬ ‫- أنت قطعة جيدة‬
‫(جون)‬
‫- يجدر بك الذهاب إليه (جون)‬ ‫- أمي‬
‫- إنه منزعج‬ ‫- لن أذهب إلى هناك‬
‫- إن ذهبت...‬ ‫- أنت معه أصلاً يا عزيزتي‬
‫(جون)، (جون)‬
‫(جون)، (جون)، (جون)‬
‫- (جون)؟‬ ‫- هيا‬
‫كان يجدر بك أن تتركيني‬
‫(جون)؟‬
‫- هيا يا (جيه آر)‬ ‫- أتعرف ما هذه يا (جيه آر)؟‬
‫- "ابتعد عني أرجوك "‬ ‫- أبي؟‬
‫(جون)؟‬
‫- تباً، ماذا؟ (جون)؟‬ ‫- ارحل من هنا‬
‫- (جون)‬ ‫- ارحل‬
‫خذ سمّك معك‬
‫مرحباً‬
‫قطفت ووالدتي هذه عند‬ ‫آخر الطريق، إنها لذيذة‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫- هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬ ‫- ابقي فحسب‬
‫حسناً‬
‫- أنت ملاك‬ ‫- كلا‬
‫- لقد كنت هنا معي‬ ‫- لدي صديق احتاج إلى المساعدة‬
‫- أنت صديقي‬ ‫- ولكنني ارتكبت حماقات كثيرة‬
‫ارتكبت بضع حماقات، هذا صحيح‬
‫والدي محق، كان يجدر بي‬ ‫أن أموت بسبب ذلك المنشار‬
‫كان (جاك) طيباً جداً‬
‫لكان قام بأمور حسنة كثيرة‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أذيت كل شخص أعرفه‬
‫أعرف أنني أذيتك‬
‫أنا نكرة‬
‫لست نكرة‬
‫لست نكرة، أنت رجل طيب‬
‫ومنحك الله فرصة ثانية‬ ‫لتصلح الأمور يا (جون)‬
‫هذه فرصتك يا عزيزي‬
‫هذه فرصتك‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫(جون)؟‬
‫لا بأس، هيا‬
‫"تعرف ما أعانيه‬ ‫هنا في سجن (فولسوم)"‬
‫"سجن المقاطعة‬ ‫(أوستن)، (تكساس) ٧٨٧٥٤"‬
‫ماذا عن (تروبيكانا)؟‬ ‫ما السوء في (أوبري)؟‬
‫لقد مُنع من الذهاب إلى هناك‬ ‫بعدما حطم المصابيح على الأرض‬
‫إن حطم الأضواء‬ ‫في (فولسوم) سيبقونه هناك‬
‫اسمع يا (فرانك) فيما كان‬ ‫(جوني) يتعافى، تغيّر العالم‬
‫(ديلن) اشتهر، "ذو بيردز"‬ ‫اشتهروا، "البيتلز" وصلوا إلى الشهرة‬
‫اشتهر الجميع‬ ‫يحتاج إلى أغنية جديدة‬
‫وجلّ ما يريد فعله هو تسجيل‬ ‫أسطوانة حيّة مع الأشخاص نفسهم‬
‫في سجن ذي حماية قصوى‬
‫يمكنك أن تتكلم معي، أنا هنا‬
‫- ولمَ اللون الأسود؟ إنه محبِط‬ ‫- وكأنك ذاهب إلى جنازة‬
‫ربما أنا ذاهب إلى جنازة‬
‫المعجبون بك هم من أتباع الكنيسة‬ ‫يا (جوني)، إنهم مسيحيون‬
‫لا يريدون سماعك تغنّي‬ ‫لمجموعة من المجرمين‬
‫والمغتصبين في محاولة لإبهاجهم‬
‫ليسوا مسيحيين إذاً‬
‫أنا موافق على تسجيلك أسطوانة حية‬ ‫ولكن ليس في السجن‬
‫تلك هي مساومتي‬
‫في ١٣ يناير سأكون في سجن‬ ‫(فولسوم) مع (جون) والشبان‬
‫استمعوا إلى الأشرطة‬ ‫وإن لم تعجبكم، تخلصوا منها‬
‫"سيد (كاش)؟ سيد (كاش)؟"‬
‫سيد (كاش)‬
‫أيمكنني أن أقترح عليك‬ ‫أن تتوقف عن عزف أغنيات‬
‫تذكّر السجناء بأنهم في السجن؟‬
‫هل تظن أنهم نسوا؟‬
‫ربما تستطيع وزوجتك‬ ‫أن تنشدا أغنية روحية أخرى‬
‫تلك ليست زوجتي يا آمر السجن‬
‫لا أنفك أطلب يدها‬ ‫للزواج ولا تنفك ترفض‬
‫هل تشرب من هذه الماء‬ ‫يا آمر السجن؟‬
‫لا، لا، أنا أحب الكوكا كولا‬
‫أريد أن أذكركم‬ ‫أننا في تسجيل مباشر هنا اليوم‬
‫لذا لا يمكنكم أن تقولوا "الجحيم"‬ ‫أو "تباً" أو أموراً كهذه‬
‫صدّقوني، لا يمكنني‬ ‫أن أخبركم كم حفلة أقمنا‬
‫ولكن هذا أفضل جمهور حصلنا‬ ‫عليه يوماً، أريد أن أشكركم على ذلك‬
‫كنت واقفاً في مشغلكم‬ ‫ألتقط أنفاسي‬
‫مما زاد إعجابي بكم‬
‫لم أضطر إلى تنفيذ‬ ‫عقوبة في السجن مثلكم‬
‫رغم أنني في بعض‬ ‫المناسبات تعرّضت للتوقيف‬
‫ذات مرة في (أل باسو)... سمعتم‬ ‫بشأن ذلك؟ ذهبت إلى (أل باسو) أيضاً؟‬
‫في أي حال، شعرت‬ ‫بأنني قوي وكأنني متمرس‬
‫كنت كذلك منذ لحظة‬
‫صدقوني، أنا أنحني أمامكم الآن‬
‫إذ لم أضطر يوماً إلى شرب هذه المياه‬ ‫الصفراء الموجودة هنا في (فولسوم)‬
‫هذه الأغنية لآمر السجن‬
‫"أخذت جرعة كوكايين وقتلت حبيبتي"‬
‫"عدت مباشرة إلى المنزل‬ ‫وذهبت إلى الفراش"‬
‫"ووضعت مسدسي تحت رأسي"‬
‫"استيقظت في الصباح التالي‬ ‫وأمسكت بذلك المسدس"‬
‫"أخذت جرعة كوكايين وهربت"‬
‫"قطعت مسافة جيدة‬ ‫ولكنني كنت بطيئاً جداً"‬
‫"لذا قبضوا علي‬ ‫في (خواريز) في (مكسيكو)"‬
‫"في وقت متأخر في الزنزانة‬ ‫الحارة كنت أتناول الأقراص"‬
‫"وفجأة دخل عليّ الشريف‬ ‫من (جيريكو هيل)"‬
‫"فقال لي: (ويلي لي)‬ ‫اسمك ليس (جاك براون)"‬
‫"أنت ذلك السافل‬ ‫الذي قتل زوجته"‬
‫حين اعتقلت كنت‬ ‫أرتدي اللون الأسود‬
‫"حين اعتقلت كنت‬ ‫أرتدي اللون الأسود"‬
‫"وضعوني على متن قطار وأعادوني"‬
‫"لم يكن لدي صديق يدفع الكفالة"‬
‫"لذا وضعوا جسمي المجفف‬ ‫في سجن المقاطعة"‬
‫"ابتسم القاضي وهو يلتقط قلمه‬ ‫٩٩ سنة في سجن (فولسوم)"‬
‫في الخلف‬
‫(جون)‬
‫- ما الخطب يا (جون)؟‬ ‫- كوابيس، ذكريات‬
‫تحتاج إلى الراحة يا عزيزي‬
‫لقد أبليت حسناً الليلة‬ ‫ولكن لدينا حفلة أخرى غداً‬
‫اسمعي، الموضوع هو‬ ‫أنه... حان الوقت‬
‫- أظن أنه حان الوقت‬ ‫- الوقت لماذا؟‬
‫لنتزوج نحن الاثنين‬
‫- اذهب ونم يا (جون)‬ ‫- لا أريد أن أنام‬
‫أريد أن أتزوجك‬ ‫وأقول لك إنه حان الوقت‬
‫أقول لك بثقة كاملة‬ ‫إن الوقت لم يحن‬
‫لم يحن الوقت، ليس الوقت مناسباً‬ ‫ليس حتى ربع الوقت المناسب‬
‫(جون) متى تعرفين...‬
‫لست نظيفاً منذ ٦ أشهر حتى‬
‫باستثناء شهر العسل‬ ‫لم تفكّر حتى في ما تطلبه مني‬
‫- بلى، هذا كل ما فكرت فيه‬ ‫- كيف سينجح الأمر يا (جون)؟‬
‫أين سنعيش؟ ماذا عن ابنتيّ؟‬ ‫ماذا عن بناتك؟‬
‫ماذا عن والديك يا (جون)؟‬ ‫والدك لا ينظر إليّ حتى‬
‫- (جون) هذه الأمور ستحلّ تلقائياً‬ ‫- كلا، لن تحلّ تلقائياً‬
‫الناس يحلّونها لك‬ ‫وأنت تظن أنها تحلّ تلقائياً‬
‫- أنت خائفة‬ ‫- ماذا؟‬
‫تخافين من الوقوع في الحب‬ ‫ومن فقدان السيطرة‬
‫وهل تعرفين يا (جون كارتر)؟ أظن‬ ‫أنك خائفة من العيش في ظلي الضخم‬
‫- تلك هي مشكلتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل تلك هي مشكلتي؟‬ ‫- أجل‬
‫مشكلتي هي أنها الساعة‬ ‫الثانية صباحاً وأنا نائمة‬
‫أنا على متن حافلة لجولة موسيقية‬ ‫مع ثمانية رجال كريهين‬
‫القاعدة رقم واحد، لا تطلب‬ ‫يد فتاة على متن حافلة، مفهوم؟‬
‫القاعدة رقم اثنين، لا تقل لها‬ ‫إنك تفعل ذلك بسبب كابوس‬
‫- (جون)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تزوجيني‬
‫حسناً، هذه آخر مرة أسألك فيها‬
‫جيد، أكره الإعادة‬
‫"(أونتاريو)، (كندا) ٢٢ فبراير ١٩٦٨"‬
‫(جون)؟‬
‫(جون)‬
‫(جون)؟‬
‫- ألا تكلّمينني؟‬ ‫- لا يسمح لك بالتكلم معي الليلة‬
‫بعد ما فعلته على متن الحافلة‬
‫لا يحق لك التكلم معي‬ ‫إلاّ على خشبة المسرح مفهوم؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أعرف، لمَ لا تسأل ظلّك الضخم؟‬
‫- هيا يا عزيزتي‬ ‫- "هيا يا عزيزتي"‬
‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي‬
‫"مذاق الحب حلو‬ ‫حين تلتقي قلوب مثل قلبينا"‬
‫"وقعت في حبك وكأنني ولد"‬
‫"ولكن ازدادت نار حبي"‬
‫"وقعت في حلقة نار"‬
‫"كنت أقع أكثر فأكثر‬ ‫فيما النيران ترتفع"‬
‫"هذا يحرق، يحرق، يحرق‬ ‫حلقة النار، حلقة النار"‬
‫"حلقة النار، حلقة النار، حلقة النار"‬
‫حسناً، شكراً‬
‫أجهل إن كنتم تعرفون هوية‬ ‫مؤلف تلك الأغنية‬
‫ولكنها تلك الفتاة صاحبة‬ ‫الساقين الطويلتين‬
‫الواقفة هناك‬ ‫الآنسة (جون كارتر)‬
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً‬
‫(جون)، هل ستقفين‬ ‫هناك طوال الليل‬
‫أو أنك تريدين أن تأتي‬ ‫إلى هنا وتغنّي معي؟‬
‫حسناً، سأغنّي معك‬ ‫يا سيد (كاش)‬
‫- أواثق من أنك تريد ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما رأيكم أيها الأصدقاء؟‬ ‫- أحسنت يا (جوني)‬
‫أتريدون سماع أغنية "جاكسن"؟‬
‫ظننتك ستنشد أغنيات‬ ‫شاعرية لوقت أطول‬
‫- لا، انتهيت من ذلك يا (جون)‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫"تزوجنا بسرعة‬ ‫لأننا كنا على نار"‬
‫"لقد كنا نتكلم عن (جاكسن)‬ ‫منذ انطفأت النار"‬
‫"سأذهب إلى (جاكسن)‬ ‫وسأعبث هناك"‬
‫"أجل، سأذهب إلى (جاكسن)‬ ‫احترسي يا بلدة (جاكسن)"‬
‫"اذهب إلى (جاكسن)‬ ‫اذهب واقض على صحتك"‬
‫"اذهب وقامر أيها الثرثار‬ ‫اجعل من نفسك أضحوكة"‬
‫"ستذهب إلى (جاكسن)‬ ‫اذهب ومشط شعرك"‬
‫"أنا لا أحفل"‬
‫آسف على المقاطعة ولكني...‬
‫يجب أن أطرح على (جون) سؤالاً‬ ‫قبل أن ننهي هذه الأغنية‬
‫ماذا يا (جون)؟‬
‫هلا تتزوجينني‬
‫- لمَ لا ننشد الأغنية فحسب؟‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫هيا، لننه الأغنية‬ ‫يريد الناس أن يسمعونا نغني‬
‫آسف ولكن لن أكمل الغناء‬ ‫إلاّ إن وافقت على الزواج بي‬
‫سيبدو الأمر وكأننا نكذب‬
‫لقد حمّست هؤلاء الأشخاص (جون)‬
‫- هيا، لنغنّ (جاكسن)‬ ‫- ولقد حمّستني‬
‫لقد سألتك بأربعين طريقة مختلفة‬ ‫وحان الوقت لتعطيني جواباً جديداً‬
‫- أرجوك غنّ‬ ‫- أنا أطلب منك الزواج بي‬
‫أحبك يا (جون)‬
‫أعرف أنني قلت أموراً كثيرة‬ ‫وقمت بأمور كثيرة وألحقت بك الأذى‬
‫ولكن أعدك لن أفعل ذلك مجدداً‬ ‫أريد الاعتناء بك فحسب‬
‫لن أتخلى عنك وأتركك وحدك‬
‫أنت أعز صديقة لي، تزوجيني‬
‫حسناً‬
‫حقاً؟‬
‫في حال لم تسمعوا‬ ‫لقد وافقت‬
‫لقد وافقت وأخيراً‬
‫- خذ يا جدي، لنتكلم عبر هذا‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫تستمع وتتكلم، إنه هاتف‬ ‫ويتنقل الصوت عبر الخيط‬
‫- آلو يا حفيدتيّ، آلو؟‬ ‫- هل تسمعنا؟‬
‫- آلو (روزان)؟ آلو (كارلين)؟‬ ‫- عليك أن تشدّ الخيط يا أبي‬
‫- هيا يا جدي، تكلم‬ ‫- تكلم يا جدي، أخبرنا قصة‬
‫- خذ ذلك، وتكلّم معهما‬ ‫- لا، تريدان التكلم مع جدهما‬
‫لا أعرف قصصاً‬ ‫أنت تعرف القصص كلها‬
‫لمَ لا تخبرهما عن الفيضان؟‬
‫أخبرهما كيف بنيت مركباً أمام‬ ‫المدخل وأخرجتنا كلنا من هناك‬
‫- ستحبان ذلك‬ ‫- أخبرنا‬
‫هيا، أخبرهما ولكن عليك‬ ‫أن تشد الخيط جيداً‬
‫حصل ذلك عام ١٩٣٧‬ ‫حصل فيضان‬
‫"عام ١٩٦٨، أسطوانة‬ ‫في سجن (فولسوم)"‬
‫"أصبحت الأسطوانة‬ ‫التي حققت أكبر نسبة مبيعات"‬
‫"متفوقة بذلك حتى على (البيتلز)"‬
‫"في العام نفسه تزوج (جون)‬ ‫و(جون) واستقرا في المنزل"‬
‫"على ضفة البحيرة في (هندرسونفيل)"‬
‫"بعد سنتين رُزقا ابناً‬ ‫(جون كارتر كاش)"‬
‫"خلال السنوات الـ٣٥ التالية‬ ‫ربّيا أولادهما"‬
‫"وسجلا الأغاني وقاما بجولات‬ ‫وغنيا معاً في أنحاء العالم"‬
‫"ماتت (جون) في مايو ٢٠٠٣‬ ‫وبعد ٤ أشهر مات (جون)"‬
‫"أجل يا سيدتي‬ ‫أظن أنه بوسعنا ذلك"‬
‫"سرقت ماسة الأمل‬ ‫آملاً أن تسكتي"‬
‫"ولكن كيف سأضعها‬ ‫إن كان عليّ أن أخفيها؟"‬
‫"يا لك من امرأة ثرثارة"‬
‫"يا لك من عازف غيتار‬ ‫طويل الساقين"‬
‫"يمكننا التوصل إلى حلّ"‬
‫"أجل يا سيدتي‬ ‫أظن أنه بوسعنا ذلك"‬
‫"سأعزف على الغيتار يا عزيزتي"‬
‫"ارجعي إلى الوراء"‬
‫"اشتريت لك تذكرة‬ ‫على متن سفينة بحرية فخمة"‬
‫"أبحرت ونظرت في‬ ‫أرجاء البحر ورأيتك"‬
‫"يا لك من امرأة ثرثارة"‬
‫"يا لك من عازف غيتار‬ ‫طويل الساقين"‬
‫"يمكننا التوصل إلى حلّ"‬
‫"أجل يا سيدتي‬ ‫أظن أنه بوسعنا ذلك"‬
‫- "اشتريت لك سيارة (ليموزين) كبيرة"‬ ‫- "ولكن لا أريد سيارة"‬
‫- "لقد منحتك حبي وكل شيء"‬ ‫- "ولكنك لم تتغيري"‬
‫"أنت امرأة ثرثارة"‬
‫"وأنت عازف غيتار‬ ‫طويل الساقين"‬
‫"ولكن يمكننا التوصل إلى حلّ"‬
‫"أجل يا سيدتي‬ ‫أظن أنه بوسعنا ذلك"‬
‫"يا عزيزتي‬ ‫أحب فمك الجميل الثرثار"‬
‫"أنت عازف غيتار‬ ‫طويل القدمين"‬
‫"سأعزف لك"‬
‫- "أنت عازف غيتار لطيف"‬ ‫- "أنت امرأة رائعة"‬
‫ترجمة: دوريس مطر‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬