0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:31,832 --> 00:02:35,294
‫- "فرص توظيف"‬
‫- "فرص عمل خلال عطلة عيد الشكر"‬

2
00:02:42,885 --> 00:02:44,803
‫"الوظيفة: مجالسة وعناية منزلية‬
‫الوقت المطلوب: عطلة عيد الشكر"‬

3
00:02:57,065 --> 00:02:59,693
‫ليتك لا تفعل هذا في حضوري‬
‫فالأمر مقرف‬

4
00:02:59,818 --> 00:03:02,821
‫- لا تنتقد تدخيني للسجائر بعد الآن‬
‫- هذه عادة مقرفة‬

5
00:03:03,280 --> 00:03:06,241
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا‬

6
00:03:08,748 --> 00:03:11,918
‫ربّاه! هذا مقزّز‬

7
00:03:13,753 --> 00:03:17,590
‫لا أصدّق!‬
‫لا أصدّق أنّهم أعطوه إيّاها‬

8
00:03:24,055 --> 00:03:28,101
‫هذا مثير للشفقة‬
‫أمسى فاشلاً يقود سيّارة (جاغوار)‬

9
00:03:28,226 --> 00:03:31,104
‫أنا جادّ، مَن تملّق‬
‫لكي يحصل عليها؟‬

10
00:03:33,690 --> 00:03:35,483
‫- صباح الخير، سيّدي‬
‫- سيّد (ويليس)‬

11
00:03:35,608 --> 00:03:38,945
‫- إنّها بالفعل...‬
‫- سيّد (تراسك)‬

12
00:03:39,070 --> 00:03:41,406
‫- مركبة رائعة‬
‫- صباح الخير، (هافيماير)‬

13
00:03:41,531 --> 00:03:44,868
‫- صباح الخير، سيّدي، إنّها جميلة‬
‫- جميلة؟‬

14
00:03:45,160 --> 00:03:47,203
‫- جميلة، مذهلة‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬

15
00:03:47,328 --> 00:03:50,498
‫عن السيارة الرائعة‬
‫التي ركنتَها بالخلف‬

16
00:03:50,623 --> 00:03:54,794
‫- تعتبرني لا أستحقّها‬
‫- لا سيّدي، على العكس‬

17
00:03:54,919 --> 00:03:56,296
‫إنّها رائعة برأيي‬

18
00:03:56,421 --> 00:04:00,467
‫لمَ عسى مدير مدرسة (بيرد)‬
‫يتجوّل في سيارة بالية؟‬

19
00:04:00,800 --> 00:04:06,723
‫في الواقع، أظنّ أنّ الوحي نزل‬
‫على مجلس الأمناء بعد فترة طويلة‬

20
00:04:06,848 --> 00:04:11,060
‫أشكرك يا (هافيماير)‬
‫سآخذ كلامك بعين الاعتبار‬

21
00:04:11,728 --> 00:04:15,106
‫لا أتوقّع أقلّ من ذلك، سيّدي‬
‫طاب يومك‬

22
00:04:18,610 --> 00:04:20,236
‫- صباح الخير، سيّدة (هانسايكر)‬
‫- صباح النور‬

23
00:04:20,361 --> 00:04:23,740
‫ماذا لدينا هنا؟ مرتكبو جرائم؟‬

24
00:04:29,787 --> 00:04:32,040
‫- ماذا كنتَ تفعل؟‬
‫- لا شيء، كنتُ ألقي التحيّة فحسب‬

25
00:04:32,165 --> 00:04:35,752
‫فأنا أحبّ إلقاء التحيّة‬
‫على المدير (تراسك)‬

26
00:04:35,877 --> 00:04:38,796
‫(شوغربوش)، تذاكر لمصعد التزلّج‬
‫وقسائم للمجمّع السكنيّ‬

27
00:04:38,922 --> 00:04:42,800
‫- خلتُنا ذاهبين إلى (ستو)‬
‫- (شوغربوش) هي (ستو) يا (جيمي)‬

28
00:04:42,926 --> 00:04:44,427
‫هذه السنة‬
‫سنعتمد الطريقة الصحيحة‬

29
00:04:44,552 --> 00:04:46,930
‫سنمضي عيد الشكر في (فرمونت)‬
‫وعيد الميلاد في (سويسرا)‬

30
00:04:47,055 --> 00:04:51,809
‫- عيد الميلاد في (غشتاد) سيكلّفنا‬
‫- (شتاد)، حرف الغين صامت، (شتاد)‬

31
00:04:51,935 --> 00:04:53,394
‫- (جورج)؟‬
‫- (شتاد)‬

32
00:04:53,520 --> 00:04:54,979
‫- (ترينت)؟‬
‫- (شتاد)‬

33
00:04:55,104 --> 00:04:58,399
‫- (شتاد)، ماذا عن (شتاد)؟‬
‫- لا بأس، لعلّ حرف الغين صامت‬

34
00:04:58,525 --> 00:05:00,902
‫ولكن سيكلّفنا الوصول إلى هناك‬
‫٣ آلاف على الأقلّ‬

35
00:05:01,027 --> 00:05:02,529
‫وعليّ مكالمة والدي‬

36
00:05:02,654 --> 00:05:05,490
‫الأفضل هو أن تطلب من أبي‬
‫مكالمة والدك‬

37
00:05:05,615 --> 00:05:06,991
‫وسأجعل أبي يكلّم والدك‬

38
00:05:10,078 --> 00:05:12,789
‫هل ستعود إلى ديارك بعطلة الأسبوع‬
‫يا (تشاز)؟‬

39
00:05:12,914 --> 00:05:14,874
‫لستُ أدري‬

40
00:05:14,999 --> 00:05:17,627
‫هل ستقصد (أيداهو) اللعينة‬
‫لإمضاء عيد الشكر؟‬

41
00:05:17,752 --> 00:05:22,173
‫- أنا من (أوريغون)‬
‫- عنيتُ (أوريغون) اللعينة‬

42
00:05:22,298 --> 00:05:25,385
‫(تشارلي)، ما رأيك بالتزلّج؟‬

43
00:05:25,510 --> 00:05:29,973
‫أترغب في الذهاب إلى المنحدرات‬
‫المكسوّة بالثلوج في (فرمونت)؟‬

44
00:05:30,098 --> 00:05:34,769
‫حصلنا على صفقة يا فتى، تخفيض بنسبة‬
‫٢٠ بالمئة لأصدقائي دبّره والدي‬

45
00:05:34,894 --> 00:05:36,729
‫- عيد الميلاد في (سويسرا)‬
‫- (شتاد)‬

46
00:05:36,854 --> 00:05:38,356
‫بل (غشتاد)‬
‫إسقاط الغين دليل على الادّعاء‬

47
00:05:38,481 --> 00:05:41,442
‫- قلتَ إنّ الجميع يقولون (شتاد)‬
‫- ليس مَن زاروها‬

48
00:05:41,568 --> 00:05:44,571
‫عيد الفصح في (برمودا) ثمّ عطلة أسبوع‬
‫خلال سباق (كنتاكي) للجياد‬

49
00:05:44,696 --> 00:05:46,864
‫يمكننا ضمّك إلينا يا فتى‬

50
00:05:46,990 --> 00:05:51,244
‫كم تكلّف المنحدرات المكسوّة بالثلوج‬
‫في (فرمونت)؟‬

51
00:05:51,369 --> 00:05:57,292
‫١٢٠٠، من ضمنها وجبة من ٩ أصناف‬
‫والشمبانيا وعشاء عيد الشكر‬

52
00:05:57,417 --> 00:06:00,962
‫الـ ١٢٠٠ دولار كلفة باهظة‬
‫بالنسبة إليّ يا (هاري)‬

53
00:06:01,087 --> 00:06:02,463
‫كم ينقصك؟‬

54
00:06:03,131 --> 00:06:09,012
‫كم ينقصني؟ ينقصني مبلغ هائل بحيث‬
‫لا داعي لتحسب أنت و(جورج) الفارق‬

55
00:06:09,137 --> 00:06:11,973
‫ولكن أشكرك على طرحك الفكرة‬

56
00:06:12,098 --> 00:06:13,850
‫إذا غيّرتَ رأيك‬

57
00:06:13,975 --> 00:06:16,519
‫لماذا فعلتَ هذا؟‬
‫تعرف أنّه يتلقّى إعانة ماليّة‬

58
00:06:16,644 --> 00:06:20,732
‫في الأعياد الكبرى يا (ويليس)‬
‫يقدّم صاحب العزبة البقايا للفقراء‬

59
00:06:20,857 --> 00:06:22,483
‫يا لك من متباهٍ!‬

60
00:06:49,427 --> 00:06:51,721
‫- مرحباً، سيّدة (روسي)؟‬
‫- نعم؟‬

61
00:06:52,555 --> 00:06:54,807
‫أتيتُ بخصوص وظيفة عطلة الأسبوع‬

62
00:06:56,476 --> 00:06:58,936
‫تفضّل بالدخول‬

63
00:07:02,106 --> 00:07:06,903
‫- هل لديه بثور؟ إنّه يكره البثور‬
‫- اصمتي يا (فرانسين)‬

64
00:07:07,028 --> 00:07:11,824
‫- بثور، بثور، رائع!‬
‫- صه!‬

65
00:07:11,949 --> 00:07:14,285
‫أنا آسفة، أعلمني مدير المدرسة باسمك‬
‫لكنّني نسيته‬

66
00:07:14,410 --> 00:07:16,871
‫- (تشارلي)، (تشارلي سيمز)‬
‫- كيف حالك، (تشارلي)؟‬

67
00:07:16,996 --> 00:07:18,623
‫- أنا بخير، أشكرك‬
‫- مِن هنا‬

68
00:07:23,086 --> 00:07:26,631
‫- هل أنت حرّ طوال عطلة الأسبوع؟‬
‫- أجل‬

69
00:07:26,756 --> 00:07:28,466
‫- ألن تعود إلى ديارك لعيد الشكر؟‬
‫- لا‬

70
00:07:28,591 --> 00:07:30,677
‫جيّد‬

71
00:07:32,053 --> 00:07:35,014
‫وضعوه في مأوى للجنود السابقين‬
‫لكنّه كرهه‬

72
00:07:35,139 --> 00:07:37,266
‫فقلتُ لأبي إنّنا سنستقبله‬

73
00:07:39,519 --> 00:07:42,605
‫قبل أن تدخل، أتمانع تزويدي لك‬
‫ببعض التعليمات؟‬

74
00:07:42,730 --> 00:07:46,442
‫لا تنادِه "سيّدي"‬
‫ولا تطرح عليه أسئلة كثيرة‬

75
00:07:47,193 --> 00:07:51,739
‫وإذا تعثّر قليلاً بعد نهوضه‬
‫لا تعره انتباهك‬

76
00:07:53,074 --> 00:07:56,786
‫(تشارلي)، عرفتُ على الفور‬
‫أنّك الشخص المناسب للوظيفة‬

77
00:07:56,911 --> 00:07:59,747
‫وعمّي (فرانك) سيحبّك كثيراً أيضاً‬

78
00:08:01,749 --> 00:08:05,420
‫- أين ستكونون خلال عطلة الأسبوع؟‬
‫- سنذهب بالسيّارة إلى (ألباني)‬

79
00:08:06,462 --> 00:08:11,134
‫لدى (دوني) زوجي أقرباء هناك‬

80
00:08:15,263 --> 00:08:18,433
‫- أتريد (تومي) بالداخل أم بالخارج؟‬
‫- "دعيه بالخارج"‬

81
00:08:18,558 --> 00:08:22,311
‫"فقد عاد يلاحق الهرّة الرقطاء‬
‫التي تعيش في مجمّع البيوت"‬

82
00:08:28,401 --> 00:08:30,987
‫في الصميم، الرجل طيّب جدّاً‬

83
00:08:51,591 --> 00:08:55,011
‫- سيّدي؟‬
‫- "لا تنادِني "سيّدي""‬

84
00:08:55,136 --> 00:09:02,393
‫- آسف، أعني أيّها السيّد، سيّدي‬
‫- "لدينا أحمق هنا، أليس كذلك؟"‬

85
00:09:02,518 --> 00:09:05,730
‫لا أيّها السيّد، بل...‬

86
00:09:07,774 --> 00:09:11,652
‫- أيّها الملازم، نعم سيّدي‬
‫- "بل المقدّم"‬

87
00:09:11,778 --> 00:09:16,491
‫"خدمتُ طوال ٢٦ سنة على الجبهة‬
‫ولم يخفّضني أحد ٤ رتب من قبل"‬

88
00:09:16,616 --> 00:09:18,951
‫"ادخل إلى هنا يا أبله!"‬

89
00:09:25,374 --> 00:09:28,753
‫اقترب أكثر‬
‫أريد رؤيتك بوضوح أفضل‬

90
00:09:37,261 --> 00:09:41,307
‫- صف لي جلدك، بنيّ‬
‫- جلدي، سيّدي؟‬

91
00:09:42,308 --> 00:09:44,685
‫- بحقّ الله!‬
‫- آسف، لم...‬

92
00:09:44,811 --> 00:09:50,942
‫نادِني (فرانك)، أو السيّد (سلايد)‬
‫أو كولونيل إذا دعت الحاجة‬

93
00:09:51,067 --> 00:09:55,363
‫- ولكن لا تنادِني سيّدي‬
‫- حسناً يا كولونيل‬

94
00:09:57,448 --> 00:10:01,661
‫(تشارلز سيمز)، تلميذ في السنة‬
‫الأخيرة، أتتلقّى إعانة دراسيّة؟‬

95
00:10:02,203 --> 00:10:07,416
‫- أجل‬
‫- مَن يتلقّى إعانة يكون محتالاً‬

96
00:10:07,542 --> 00:10:10,962
‫والدك يبيع هواتف السيّارات‬
‫مع ربح بنسبة ٣٠٠ بالمئة‬

97
00:10:11,087 --> 00:10:13,589
‫ووالدتك تسعى لنيل العمولات‬
‫في متجر للكاميرات‬

98
00:10:13,714 --> 00:10:16,926
‫وترقّت إليه من آلات القهوة السريعة‬

99
00:10:23,432 --> 00:10:28,104
‫وأنت، هل تموت من جرّاء‬
‫مرض مهلك؟‬

100
00:10:29,272 --> 00:10:34,777
‫- لا، أنا هنا‬
‫- أعرف مكان جسمك تحديداً‬

101
00:10:34,902 --> 00:10:38,865
‫لكنّني أبحث عن دليل‬
‫على وجود دماغك‬

102
00:10:38,990 --> 00:10:43,035
‫هل أفرطتَ بممارسة كرة القدم‬
‫بلا خوذة؟‬

103
00:10:43,160 --> 00:10:46,747
‫كنتُ من أتباع (ليندون)‬
‫في قاعدة (جيري فورد)‬

104
00:10:46,873 --> 00:10:50,376
‫ونائب المستجوب في (باريس)‬
‫خلال محادثات السلام، سنة ٦٨‬

105
00:10:50,501 --> 00:10:54,422
‫وقد حظيتُ بنجمة فضّيّة ووسام فضّي‬
‫وعيّنوني في فرقة (جي ٢)‬

106
00:10:55,631 --> 00:10:59,719
‫- (جي ٢)؟‬
‫- الاستخبارات، التي لا تعرف ماهيّتها‬

107
00:11:04,015 --> 00:11:07,977
‫- من أين أنت؟‬
‫- من (غريشام) في (أوريغون)‬

108
00:11:09,520 --> 00:11:14,483
‫- سيّد، كولونيل‬
‫- ماذا يفعل والدك في (غريشام)؟‬

109
00:11:14,609 --> 00:11:16,861
‫هل يعدّ قطع الخشب؟‬

110
00:11:16,986 --> 00:11:20,656
‫زوج والدتي ووالدتي‬
‫يديران متجراً للضروريّات‬

111
00:11:20,781 --> 00:11:24,702
‫يا لضرورته!‬
‫في أيّة ساعة يفتحانه؟‬

112
00:11:24,827 --> 00:11:26,454
‫- الخامسة فجراً‬
‫- ومتى يغلقانه؟‬

113
00:11:27,288 --> 00:11:30,249
‫- الواحدة ليلاً‬
‫- يعملان بجهد‬

114
00:11:30,374 --> 00:11:33,210
‫جعلتَ عيناي تغرورقان بالدموع‬

115
00:11:36,672 --> 00:11:39,467
‫ماذا تفعل في هذه البلدة الصغيرة‬
‫العديمة الأهمّية؟‬

116
00:11:40,676 --> 00:11:42,219
‫أرتاد مدرسة (بيرد)‬

117
00:11:44,138 --> 00:11:47,016
‫ترتاد مدرسة (بيرد)‬

118
00:11:47,141 --> 00:11:52,772
‫أعرف أنّك من تلاميذ مدرسة (بيرد)‬
‫ولكن الأهمّ هو كيفيّة دفعك لأقساطها‬

119
00:11:52,897 --> 00:11:58,986
‫حتّى مع الإعانة الدراسيّة وأرباح‬
‫والديك بالديار من بيع مكسّرات الذرة‬

120
00:11:59,111 --> 00:12:02,281
‫فزتُ بمنحة‬
‫الأميركيين اليافعين للجدارة‬

121
00:12:06,160 --> 00:12:14,168
‫المجد لله، هللويا‬
‫المجد لله، هللويا‬

122
00:12:18,214 --> 00:12:22,593
‫مَن الطارق؟‬
‫الصغيرة المشاغبة؟‬

123
00:12:25,054 --> 00:12:26,597
‫اجعلها ترحل من هنا!‬

124
00:12:35,523 --> 00:12:37,650
‫أجل‬

125
00:12:38,693 --> 00:12:41,362
‫لا أصدّق أنّهم أقربائي‬

126
00:12:45,908 --> 00:12:49,787
‫إنّهم يفتقرون إلى الذكاء‬
‫وحسن السلوك‬

127
00:12:49,912 --> 00:12:52,415
‫والأب ميكانيكيّ والأمّ ربّة منزل‬

128
00:12:52,540 --> 00:12:54,834
‫وما يعرفه عن السيّارات‬
‫يعادل ما تعرفه ملكات الجمال‬

129
00:12:54,959 --> 00:12:58,587
‫وهي تخبز كعكاً‬
‫مذاقه كمذاق العزقات‬

130
00:12:58,713 --> 00:13:02,299
‫أمّا الولدان فأبلهان‬

131
00:13:02,425 --> 00:13:05,011
‫صِف لي جلدك، بنيّ‬
‫أحبّ أن يكون مظهر مساعديّ لائقاً‬

132
00:13:08,514 --> 00:13:12,101
‫سبق وظهرت بعض البثور على وجهي‬

133
00:13:13,519 --> 00:13:15,354
‫لكنّ رفيقي في السكن أعارني‬
‫مستحضر (كلينيك)‬

134
00:13:15,479 --> 00:13:17,481
‫لأنّه من (تشيستنات هيل) ولديه...‬

135
00:13:17,606 --> 00:13:21,444
‫قصّة جلدي، بقلم (تشارلز سيمز)‬

136
00:13:21,569 --> 00:13:25,031
‫هل تتكبّر عليّ، أيّها المغفّل؟‬

137
00:13:25,156 --> 00:13:28,993
‫هل تكلّمني بلغة‬
‫المدرسة الإعداديّة السخيفة؟‬

138
00:13:29,118 --> 00:13:31,912
‫مدرسة (بيرد)‬

139
00:13:32,038 --> 00:13:35,332
‫مجموعة من المتعجرفين الكسالى‬
‫الذين يرتدون سترات من التويد‬

140
00:13:35,458 --> 00:13:37,877
‫ويدرسون جميعاً‬
‫بهدف أن يصبحوا (جورج بوش)‬

141
00:13:41,964 --> 00:13:45,176
‫أظنّ أنّ الرئيس (بوش)‬
‫ارتاد مدرسة (آندوفر)، كولونيل‬

142
00:13:48,637 --> 00:13:50,306
‫هل تتحاذق عليّ، أيّها الحقير؟‬

143
00:13:51,807 --> 00:13:53,768
‫هل هذا ما تفعله؟‬

144
00:13:55,061 --> 00:13:57,021
‫لا تتحاذق عليّ‬

145
00:13:57,354 --> 00:14:02,193
‫ستقوم بـ ٤٠ حركة‬
‫وبعدها ٤٠ أخرى‬

146
00:14:02,318 --> 00:14:05,321
‫وبعد ذلك ستعمل في المطبخ العسكريّ‬
‫بؤرة الدهن‬

147
00:14:06,363 --> 00:14:13,370
‫سأمرّغ أنفك في غوط المجنّدين‬
‫إلى أن تفقد وعيك، أفهمتَ؟‬

148
00:14:15,414 --> 00:14:17,291
‫- أجل‬
‫- ماذا تريد؟‬

149
00:14:18,793 --> 00:14:21,295
‫- ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫- ماذا تريد هنا؟‬

150
00:14:23,964 --> 00:14:28,135
‫- أريد وظيفة‬
‫- وظيفة؟‬

151
00:14:28,260 --> 00:14:33,224
‫أجل، أريد وظيفة لأستطيع القيام برحلة‬
‫إلى الديار في عيد الميلاد‬

152
00:14:34,642 --> 00:14:38,104
‫كم أنت مؤثّر!‬

153
00:15:12,555 --> 00:15:13,931
‫أما زلتَ هنا أيّها المتلعثم؟‬

154
00:15:17,226 --> 00:15:21,480
‫متجر ضروريّات، يا للسخافة!‬

155
00:15:21,605 --> 00:15:26,819
‫يبيعان غموس الفليفلة للريفيّين‬

156
00:15:26,944 --> 00:15:30,739
‫هيّا، انصرف‬

157
00:15:33,826 --> 00:15:36,245
‫انصرف!‬

158
00:15:49,842 --> 00:15:55,014
‫- سيّدة (روسي)؟‬
‫- (تشارلي)، نحن هنا بالأعلى، اصعد‬

159
00:15:57,141 --> 00:15:58,809
‫- إليك (دوني)‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬

160
00:15:59,602 --> 00:16:02,021
‫مرحباً‬

161
00:16:02,146 --> 00:16:04,231
‫اسمعي سيّدة (روسي)‬
‫يتراءى لي أنّني اقترفت خطأ‬

162
00:16:05,357 --> 00:16:08,027
‫- هذا مستحيل‬
‫- كانت المقابلة سيّئة‬

163
00:16:08,152 --> 00:16:12,740
‫لم تكن مقابلة، بل تمّ قبولك‬
‫أنت الوحيد الذي حضر ويجب أن تقبل بالوظيفة‬

164
00:16:13,616 --> 00:16:18,579
‫إنّه ينام غالباً، لذا يمكنك مشاهدة‬
‫التلفزيون والاتّصال بحبيبتك‬

165
00:16:18,704 --> 00:16:20,456
‫صدّقني‬
‫ستتقاضى الـ ٣٠٠ دولار بسهولة‬

166
00:16:22,917 --> 00:16:24,418
‫أشعر بأنّ الأمر لن يكون سهلاً‬

167
00:16:28,088 --> 00:16:34,553
‫ليس مؤذياً بقدر ما يبدو‬
‫كان جنديّاً جبّاراً، بطلاً حقيقيّاً‬

168
00:16:36,472 --> 00:16:39,975
‫سوف تعتاده‬
‫وليلة الأحد، ستكونان صديقين حميمين‬

169
00:16:42,811 --> 00:16:45,564
‫(تشارلي)، أرجوك‬

170
00:16:45,689 --> 00:16:49,193
‫أرغب في السفر مع زوجي لبضعة أيّام‬
‫وعمّي (فرانك) يرفض مرافقتنا‬

171
00:16:50,444 --> 00:16:52,863
‫منذ ٦ أشهر، كان يستطيع أحياناً‬
‫تمييز النور عن الظلمة‬

172
00:16:52,988 --> 00:16:55,199
‫لكنّه لا يرى شيئاً الآن‬

173
00:16:55,324 --> 00:16:59,078
‫وأشعر بالراحة في وجود شخص معه‬
‫تحسّباً للطوارىء‬

174
00:17:04,917 --> 00:17:06,293
‫أرجوك‬

175
00:17:09,546 --> 00:17:11,924
‫حسناً سيّدة (روسي)، بالطبع‬

176
00:17:13,801 --> 00:17:16,095
‫- أشكرك يا (تشارلي)‬
‫- تعالي إلى هنا‬

177
00:17:24,645 --> 00:17:26,188
‫تفضّل‬

178
00:17:26,313 --> 00:17:28,774
‫(تشاز)، انتظر‬

179
00:17:30,776 --> 00:17:32,361
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬

180
00:17:32,486 --> 00:17:34,321
‫ممتاز‬

181
00:17:34,446 --> 00:17:36,532
‫لا يمكنك إخراج هذا‬
‫فهو من المحفوظات‬

182
00:17:40,119 --> 00:17:45,666
‫إليك ما في الأمر‬
‫أحتاج إلى الكتاب الليلة‬

183
00:17:45,791 --> 00:17:48,585
‫سأجري امتحان عيد الشكر‬
‫في مادّة (بريستون) الحقير في الصباح‬

184
00:17:48,711 --> 00:17:51,755
‫أعرف ذلك، لهذا السبب صنّفه‬
‫بين المحفوظات، فهذه نسختنا الوحيدة‬

185
00:17:51,880 --> 00:17:58,262
‫(تشاز)، سأسهر طوال الليل‬
‫وسيُقضى عليّ من دون الكتاب، مفهوم؟‬

186
00:18:00,723 --> 00:18:02,683
‫إذا لم ترجعه الساعة الـ ٧ والنصف‬
‫سينتهي أمري‬

187
00:18:02,808 --> 00:18:06,353
‫أعدك، أعدك‬

188
00:18:13,444 --> 00:18:15,696
‫- هل أمسكتَ به؟‬
‫- أجل‬

189
00:18:30,461 --> 00:18:32,588
‫لحظة، عليّ إقفال المكان‬

190
00:18:40,220 --> 00:18:43,098
‫ألستَ متشوّقاً‬
‫إلى مغادرة هذا المكان القذر؟‬

191
00:18:48,520 --> 00:18:51,023
‫إلى أين ستذهبون للتزلّج؟‬
‫(شوغرلوف)؟‬

192
00:18:51,148 --> 00:18:55,944
‫- بل (شوغربوش) يا (تشاز)‬
‫- (شوغربوش)‬

193
00:19:03,494 --> 00:19:06,538
‫عافاكم‬
‫ماذا تفعلون؟‬

194
00:19:07,873 --> 00:19:13,212
‫أخفض صوتك‬
‫سأخبرك في الصباح‬

195
00:19:15,881 --> 00:19:17,424
‫اللعنة‬

196
00:19:17,549 --> 00:19:19,093
‫سيّدة (هانسايكر)‬
‫أكان يومك جيّداً؟‬

197
00:19:19,218 --> 00:19:21,595
‫ما سبب الضجيج؟‬

198
00:19:22,554 --> 00:19:24,681
‫إنّها (هانسايكر)! اذهبا!‬

199
00:19:25,724 --> 00:19:28,644
‫- أتسكّع مع (تشاز)‬
‫- مساء الخير، (تشارلز)‬

200
00:19:28,769 --> 00:19:30,354
‫مرحباً سيّد (هانسايكر)‬

201
00:19:35,984 --> 00:19:38,445
‫- ما كان هذا؟‬
‫- لستُ أدري، سيّدتي‬

202
00:19:38,570 --> 00:19:40,322
‫- من هؤلاء الشبّان؟‬
‫- من يعلم؟‬

203
00:19:40,447 --> 00:19:43,409
‫ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫(تشارلز)؟‬

204
00:19:45,452 --> 00:19:48,789
‫- هل صنعتِ هذا الوشاح بنفسك؟‬
‫- لا يا (جورج)، اشتريتُه‬

205
00:19:48,914 --> 00:19:51,875
‫- حقّاً؟ لأنّه رائع‬
‫- أشكرك يا (جورج)‬

206
00:19:52,000 --> 00:19:56,380
‫في حال لم أرَك قبل عطلة عيد الشكر‬
‫لمَ لا تعانقينني بحرارة؟‬

207
00:19:56,505 --> 00:19:58,173
‫- (جورج)!‬
‫- أرجوك‬

208
00:19:58,298 --> 00:20:02,386
‫- عمتما مساء‬
‫- هيّا!‬

209
00:20:22,948 --> 00:20:27,077
‫"السيّد (تراسك)‬
‫هو زعيمنا الذي لا يعرف الخوف"‬

210
00:20:27,202 --> 00:20:31,707
‫"رجل مثقّف ومولع بالقراءة"‬

211
00:20:31,832 --> 00:20:35,711
‫"ويستطيع تلاوة الإلياذة‬
‫باللغة الإغريقيّة القديمة"‬

212
00:20:35,836 --> 00:20:40,132
‫"فيما يصطاد أسماك التروتة‬
‫في جدول متموّج"‬

213
00:20:40,257 --> 00:20:44,928
‫"وهو يتّسم بالحكمة والرصانة"‬

214
00:20:45,053 --> 00:20:50,142
‫ولكن تكثر الأسئلة المطروحة بخصوصه‬

215
00:20:54,771 --> 00:20:58,817
‫"كيف ينجح السيّد (تراسك)‬
‫في عقد صفقات ممتازة؟"‬

216
00:20:58,942 --> 00:21:02,321
‫"ولماذا اشترى له الأمناء‬
‫سيّارة (جاغوار)؟"‬

217
00:21:03,572 --> 00:21:05,199
‫لم يتآمر‬

218
00:21:05,908 --> 00:21:07,910
‫"ولا احتال"‬

219
00:21:08,035 --> 00:21:10,078
‫"بل قرّب شفتيه من بعضهما"‬

220
00:21:13,248 --> 00:21:16,168
‫"وقبّل مؤخّراتهم"‬

221
00:21:33,727 --> 00:21:36,146
‫هيّا، هيّا‬

222
00:21:41,193 --> 00:21:43,487
‫محاولة بعد، محاولة بعد، هيّا‬

223
00:22:01,171 --> 00:22:02,881
‫(تراسك)!‬

224
00:22:03,507 --> 00:22:05,509
‫تبّاً لك‬

225
00:22:11,765 --> 00:22:15,602
‫سيّد (سيمز)، سيّد (ويليس)‬

226
00:22:18,397 --> 00:22:22,359
‫تقول السيّدة (هانسايكر) إنّكما‬
‫اتّخذتما وضعيّة استراتيجيّة ليلة أمس‬

227
00:22:22,484 --> 00:22:28,740
‫لتراقبا المسؤولين عن هذه المجازفة‬

228
00:22:34,454 --> 00:22:36,081
‫مَن كانوا؟‬

229
00:22:36,915 --> 00:22:39,084
‫لا يسعني إخبارك، سيّدي‬

230
00:22:40,502 --> 00:22:43,630
‫تراءى لي أنّني رأيت أشخاصاً‬
‫يعبثون بعمود المصباح‬

231
00:22:43,755 --> 00:22:48,051
‫ولكن ريثما حوّلتُ تركيزي إليهم‬
‫كانوا قد اختفوا‬

232
00:22:49,136 --> 00:22:51,138
‫سيّد (سيمز)؟‬

233
00:22:52,431 --> 00:22:53,932
‫لا يسعني الجزم‬

234
00:22:56,143 --> 00:22:59,938
‫تلك السيّارة ليست ملكي فحسب‬

235
00:23:00,063 --> 00:23:04,901
‫بل أهداني إيّاها مجلس الأمناء‬

236
00:23:05,027 --> 00:23:10,240
‫وهي ترمز إلى معيار التفوّق‬
‫الذي تشتهر به هذه المدرسة‬

237
00:23:10,365 --> 00:23:13,243
‫ولن أسمح بالتلويث‬

238
00:23:14,077 --> 00:23:16,079
‫أتعني السيّارة؟‬

239
00:23:17,539 --> 00:23:19,374
‫بل المعيار، سيّد (ويليس)‬

240
00:23:22,961 --> 00:23:27,090
‫- ما موقفك، سيّد (سيمز)؟‬
‫- إزاء ماذا، سيّدي؟‬

241
00:23:27,215 --> 00:23:29,426
‫إزاء الحفاظ على سمعة‬
‫مدرسة (بيرد)‬

242
00:23:30,052 --> 00:23:32,012
‫أنا أساند المدرسة‬

243
00:23:32,137 --> 00:23:37,351
‫- إذاً مَن الفاعل؟‬
‫- لا يسعني الجزم‬

244
00:23:42,939 --> 00:23:45,192
‫حسناً‬

245
00:23:51,990 --> 00:23:56,662
‫صباح الإثنين، سأعقد جلسة خاصّة‬
‫للجنة التأديب المشتركة‬

246
00:23:56,787 --> 00:23:59,498
‫وبما أنّ المسألة‬
‫تتعلّق بالمدرسة برمّتها‬

247
00:23:59,623 --> 00:24:02,376
‫سيكون أعضاء الهيئة الطلاّبية‬
‫حاضرين جميعاً‬

248
00:24:02,501 --> 00:24:04,920
‫ولن تُعطى الدروس‬
‫كما لن تُقام النشاطات‬

249
00:24:05,170 --> 00:24:10,175
‫ولن يقع أيّ حدث في هذه المؤسّسة‬
‫إلى أن يُختم الإجراء المذكور‬

250
00:24:12,636 --> 00:24:16,598
‫وما لم نحرز تقدّماً‬
‫حتّى ذلك الحين‬

251
00:24:18,225 --> 00:24:19,851
‫سأطردكما معاً‬

252
00:24:25,482 --> 00:24:28,443
‫سيّد (ويليس)، هلاّ تعذرنا‬

253
00:24:32,656 --> 00:24:34,199
‫عيد شكر سعيداً‬

254
00:24:36,118 --> 00:24:39,413
‫- شكراً، لك أيضاً سيّد (ويليس)‬
‫- سيكون سعيداً بالتأكيد‬

255
00:24:46,712 --> 00:24:48,839
‫سيّد (سيمز)‬

256
00:24:50,465 --> 00:24:52,676
‫لمّا أنتهِ منك‬

257
00:25:01,518 --> 00:25:03,645
‫من منافع هذا المنصب‬

258
00:25:03,770 --> 00:25:11,111
‫أنّه يخوّلني تولّي بعض المسائل‬
‫بنفسي بالطريقة التي أراها مناسبة‬

259
00:25:11,236 --> 00:25:13,739
‫- مفهوم؟‬
‫- أجل، سيّدي‬

260
00:25:13,864 --> 00:25:18,201
‫جيّد، ثمّة ترتيب بيني وبين عميد‬
‫القبول في جامعة (هارفرد)‬

261
00:25:18,326 --> 00:25:21,371
‫وفضلاً عن مجموعة الطلبات المعتادة‬
‫التي ترفعها مدرسة (بيرد)‬

262
00:25:21,496 --> 00:25:27,294
‫ويُضمن قبول ثلثَيها عمليّاً‬

263
00:25:27,419 --> 00:25:34,760
‫أضيف اسماً واحداً‬
‫يكون صاحبه بارزاً، ولكن فقيراً‬

264
00:25:35,927 --> 00:25:40,682
‫تلميذ لا يستطيع دفع كلفة السكن‬
‫والأقساط في جامعة (كامبريدج)‬

265
00:25:42,601 --> 00:25:45,896
‫هل تعرف باسم مَن رفعتُ مذكّرة‬
‫هذه السنة؟‬

266
00:25:47,355 --> 00:25:51,777
‫- لا، سيّدي‬
‫- باسمك، سيّد (سيمز)‬

267
00:25:55,405 --> 00:25:56,907
‫هل يمكنك إطلاعي الآن‬
‫على هويّة الفاعل؟‬

268
00:26:00,327 --> 00:26:02,954
‫لا، سيّدي‬

269
00:26:03,079 --> 00:26:05,832
‫فكّر في الموضوع خلال عطلة الأسبوع‬
‫سيّد (سيمز)‬

270
00:26:08,460 --> 00:26:10,629
‫طاب مساؤك‬

271
00:26:13,423 --> 00:26:15,884
‫- ماذا قال لك؟‬
‫- لا شيء‬

272
00:26:16,009 --> 00:26:18,595
‫- ماذا تعني؟‬
‫- قال الكلام نفسه لكلينا‬

273
00:26:18,720 --> 00:26:21,097
‫- كرّره على مسمعي‬
‫- أنت تعرف ما يفعله‬

274
00:26:22,057 --> 00:26:25,143
‫يعامل واحدنا برفق والثاني بخشونة‬

275
00:26:25,268 --> 00:26:30,565
‫فهو يعرف أنّني محافظ وأنّك متطرّف‬
‫وسوف يضغط عليّ ويلاطفك‬

276
00:26:31,274 --> 00:26:36,780
‫- هل حاول ملاطفتك؟ أخبرني‬
‫- لا‬

277
00:26:38,657 --> 00:26:41,618
‫(تشاز)، يتراءى لي أنّك مذعور قليلاً‬
‫فهل أنت كذلك؟‬

278
00:26:41,743 --> 00:26:44,120
‫- أجل، قليلاً‬
‫- تعال‬

279
00:26:44,246 --> 00:26:47,582
‫- تتلقّى منحة دراسيّة، صحيح؟‬
‫- أجل‬

280
00:26:47,707 --> 00:26:52,212
‫تتلقّى منحة دراسيّة في مدرسة (بيرد)‬
‫وأنت من (أوريغون)‬

281
00:26:52,337 --> 00:26:55,257
‫ما يعني أنّك بعيد جدّاً عن ديارك‬
‫يا (تشاز)‬

282
00:26:55,382 --> 00:26:57,801
‫وما علاقة ذلك بأيّ شيء؟‬

283
00:26:57,926 --> 00:27:03,682
‫لا أعرف كيف تجري الأمور هناك‬
‫أمّا هنا فنتساند‬

284
00:27:03,807 --> 00:27:10,105
‫ونتعاون لنواجههم مهما كان الثمن‬
‫لا نحتمي ولا نخبر أهالينا‬

285
00:27:10,230 --> 00:27:12,941
‫بل نماطل الجميع‬

286
00:27:13,066 --> 00:27:14,818
‫وفضلاً عن ذلك‬

287
00:27:14,943 --> 00:27:20,740
‫لا ندع أيّ واحد منّا يوماً‬
‫يتخبّط في مشاكله‬

288
00:27:22,742 --> 00:27:24,452
‫وانتهى‬

289
00:27:24,578 --> 00:27:27,831
‫وما علاقة ذلك‬
‫بتلقّيّ منحة دراسيّة؟‬

290
00:27:29,457 --> 00:27:32,961
‫أحاول توضيح الأمور لك، يا فتى‬
‫هذا كلّ ما في الأمر‬

291
00:27:33,086 --> 00:27:35,171
‫أشكرك‬

292
00:27:37,215 --> 00:27:45,181
‫أمهلني بضع ساعات لأرسم الخطوات‬
‫واتّصل بي الليلة إلى (فرمونت)‬

293
00:27:45,307 --> 00:27:49,185
‫- سأكون في نزل (شوغربوش)، موافق؟‬
‫- حسناً‬

294
00:27:51,229 --> 00:27:55,775
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أظنّ ذلك‬

295
00:27:56,943 --> 00:27:59,070
‫حسناً‬

296
00:28:00,780 --> 00:28:02,991
‫حاول جعله لا يتعدّى الـ ٤ كؤوس‬
‫في اليوم‬

297
00:28:03,116 --> 00:28:05,911
‫إذا أمكنك جعله لا يتعدّى الـ ٤٠‬
‫تكون أحسنتَ صنيعاً‬

298
00:28:06,036 --> 00:28:08,496
‫نحاول إضافة بعض الماء إليها‬
‫فهل تعرف الطريقة؟‬

299
00:28:08,622 --> 00:28:10,582
‫الرحلة طويلة، حبيبتي‬

300
00:28:10,707 --> 00:28:13,001
‫ضع الحقائب في السيّارة‬
‫وسأخرج في الحال‬

301
00:28:13,126 --> 00:28:17,547
‫أمّي، لا تنسي نزهة العمّ (فرانك)‬

302
00:28:20,091 --> 00:28:25,639
‫أجل، عليك أن تجعله‬
‫يتنشّق بعض الهواء النقيّ كلّ يوم‬

303
00:28:27,766 --> 00:28:29,684
‫عُد إلى هناك وتعرّف بالمكان‬

304
00:28:29,809 --> 00:28:34,689
‫وسآتي بعد لحظات‬
‫وأعطيك أرقام الهاتف وما إليها‬

305
00:28:35,815 --> 00:28:39,736
‫ما كنتُ لأجرّب أمراً مماثلاً‬
‫ما لم أكن أعرف، صحيح؟‬

306
00:28:39,861 --> 00:28:41,905
‫دعيني أكلّمها‬

307
00:28:42,030 --> 00:28:47,077
‫مرحباً جميلتي، هل هذه أنت؟‬
‫أجل، تحادثنا أمس‬

308
00:28:48,870 --> 00:28:52,082
‫هل شربتِ كأس نبيذ مع الغداء؟‬
‫تبدين ثملة قليلاً‬

309
00:28:55,001 --> 00:28:57,253
‫لحظة، عزيزتي‬

310
00:28:58,588 --> 00:29:02,968
‫عدتَ إذاً، أنت عنيد‬

311
00:29:03,093 --> 00:29:05,887
‫أخرِج بزّتي العسكريّة‬
‫إنّها في كيس للثياب في الخزانة‬

312
00:29:06,012 --> 00:29:08,348
‫وافتح درج المنضدة العلويّ‬
‫وأخرِج الشارات‬

313
00:29:08,473 --> 00:29:14,479
‫وثبّتها على الكتفين اليمنى واليسرى‬
‫بأسرع ما يمكن، أي الآن‬

314
00:29:14,604 --> 00:29:18,984
‫ألو؟‬
‫سامحيني على جعلك تنتظرين، عزيزتي‬

315
00:29:19,109 --> 00:29:21,653
‫على فكرة، لا أحبّ استعجال الأمور‬

316
00:29:21,778 --> 00:29:23,405
‫ولكن سأسافر الساعة الـ ٤‬
‫من مطار (لوغن)‬

317
00:29:23,530 --> 00:29:26,825
‫وأنظر من نافذتي‬
‫ولا أرى سيّارة أجرة‬

318
00:29:27,909 --> 00:29:31,371
‫ماذا حلّ بـ(تشيت)؟‬
‫ألم يستثمر في محطّة إذاعيّة بعد؟‬

319
00:29:33,248 --> 00:29:40,213
‫دعي سائقك يتولّى المسألة‬
‫واطلبي منه أن يسرع، أجل‬

320
00:29:42,090 --> 00:29:45,635
‫مؤكّد أنّ جسدك مثير بقدر صوتك‬

321
00:29:45,760 --> 00:29:48,138
‫ويوماً ما، سأمرّ بك‬
‫لألقي عليه نظرة عن كثب‬

322
00:29:48,930 --> 00:29:50,890
‫بالتأكيد‬

323
00:29:51,933 --> 00:29:53,810
‫إلى اللقاء‬

324
00:29:56,021 --> 00:30:03,278
‫حقيبتي تحت السرير فأخرِجها وضَع قطع‬
‫الورق المقوّى على البزّة ثمّ اثنِها‬

325
00:30:03,403 --> 00:30:05,155
‫هل نحن ذاهبان إلى مكان ما، كولونيل؟‬

326
00:30:06,031 --> 00:30:07,490
‫وما شأنك في ذلك؟‬

327
00:30:08,408 --> 00:30:13,621
‫لا تهزّ كتفيك يا أبله فأنا أعمى‬
‫وفّر لغة جسدك للعواهر‬

328
00:30:13,747 --> 00:30:16,499
‫أخرِج متاعي‬

329
00:30:16,624 --> 00:30:18,585
‫"(فرانسي)، اركبي السيّارة الآن"‬

330
00:30:19,252 --> 00:30:22,964
‫كادت الساعة الـ ٣ تحلّ ولمّا يرحل‬
‫أفراد عائلة (فلينتستونز) الملعونون‬

331
00:30:23,631 --> 00:30:27,177
‫"هيّا يا (ويل روسي)‬
‫يجب أن تركب السيّارة"‬

332
00:30:28,219 --> 00:30:29,721
‫ها قد أتت السيّدة (روسي)‬

333
00:30:29,846 --> 00:30:37,562
‫اللعنة! ودّعَتني ٣ مرّات اليوم‬
‫هل تعاني الاضطراب من جرّاء الانفصال؟‬

334
00:30:37,687 --> 00:30:40,648
‫صُدّها عند الباب‬

335
00:30:42,567 --> 00:30:44,944
‫مرحباً حبيبتي، إلى اللقاء حبيبتي‬

336
00:30:48,907 --> 00:30:54,162
‫- ليتك ترافقنا‬
‫- شعورك متبادل، ربّما المرّة المقبلة‬

337
00:30:58,666 --> 00:31:00,877
‫قودا بحذر‬

338
00:31:02,629 --> 00:31:05,423
‫(تشارلي)، ستجدنا على هذا الرقم‬

339
00:31:06,591 --> 00:31:09,219
‫بالتوفيق يا (تشارلي)‬
‫لا تدعه يفرط بشرب الكحول‬

340
00:31:13,515 --> 00:31:15,725
‫إلى اللقاء يا (تشارلي)‬

341
00:31:15,850 --> 00:31:19,521
‫ولا تدعه يطلب الخطّ الإباحيّ‬
‫فهو يحبّ الكلام البذيء‬

342
00:31:27,362 --> 00:31:29,280
‫لنبدأ العمل‬

343
00:31:38,581 --> 00:31:40,834
‫هل تواجه صعوبة في شدّ الإبزيمات؟‬

344
00:31:42,502 --> 00:31:44,671
‫ألم تكن يوماً في الكشّافة‬
‫أيّها الكسول؟‬

345
00:31:44,796 --> 00:31:48,341
‫- وصلتُ إلى المرتبة السفلى‬
‫- تبّاً للمرتبة السفلى‬

346
00:31:48,466 --> 00:31:52,971
‫مدلّل أمّه صاحبة متجر الضروريّات‬
‫دعني ألقي نظرة عليها‬

347
00:31:53,805 --> 00:31:56,975
‫إذا لمستَني مرّة أخرى‬
‫سأقتلك يا ابن السافلة!‬

348
00:31:58,476 --> 00:32:00,520
‫أنا ألمسك‬

349
00:32:02,021 --> 00:32:04,065
‫مفهوم؟‬

350
00:32:05,692 --> 00:32:09,654
‫شاراتي الكتفيّة‬
‫في درج المنضدة العلويّ، فاجلبها بنيّ‬

351
00:32:10,363 --> 00:32:13,158
‫الكتفيّات التي رُسمت عليها‬
‫ورقة البلّوط الفضّية‬

352
00:32:30,216 --> 00:32:35,638
‫- هل هذه... ؟‬
‫- جيّد، هل وصلت سيّارة الأجرة؟‬

353
00:32:35,763 --> 00:32:40,143
‫- إلى أين سنذهب، كولونيل؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬

354
00:32:40,268 --> 00:32:43,438
‫- إلى مركز عروض المسوخ‬
‫- وأين يقع؟‬

355
00:32:43,563 --> 00:32:45,356
‫في مدينة (نيويورك)‬

356
00:32:47,525 --> 00:32:49,903
‫في (نيويورك) بنيّ، ولاية (نيويورك)‬

357
00:32:50,028 --> 00:32:53,740
‫لم تأتِ السيّدة (روسي)‬
‫على ذكر السفر إلى أيّ مكان أمامي‬

358
00:32:53,865 --> 00:32:57,744
‫- نسيَت‬
‫- أليس علينا الاتّصال بها لأنّني...‬

359
00:32:57,869 --> 00:32:59,621
‫- هل تمازحني؟‬
‫- أعطَتني رقمها‬

360
00:32:59,746 --> 00:33:03,583
‫نتّصل بها؟ ريثما يصلون إلى (ألباني)‬
‫في السيّارة البالية التي يقودها‬

361
00:33:03,708 --> 00:33:06,377
‫سيكون يوم الافتتاح‬
‫حلّ في (ساراتوغا)‬

362
00:33:06,502 --> 00:33:08,087
‫لا يمكنني الذهاب‬
‫إلى مدينة (نيويورك)‬

363
00:33:08,213 --> 00:33:12,508
‫- ولمَ لا؟‬
‫- (نيويورك)‬

364
00:33:12,634 --> 00:33:14,135
‫مدينة (نيويورك) مسؤوليّة هائلة‬
‫ولا يمكنني...‬

365
00:33:14,260 --> 00:33:16,221
‫دعك من السخافات، مسؤوليّة؟‬

366
00:33:16,346 --> 00:33:20,433
‫كثر الشبّان بعمر الـ ١٧ في فرقتي‬
‫الأولى وقد اعتنيتُ بهم‬

367
00:33:20,558 --> 00:33:22,810
‫جهز كلّ شيء‬

368
00:33:23,895 --> 00:33:25,813
‫كيف أبدو؟‬

369
00:33:26,981 --> 00:33:31,277
‫التذكرتان، المال، الخطاب‬

370
00:33:31,402 --> 00:33:35,490
‫نكتة حول (جورج واشنطن)‬
‫من الأيّام التي أمضيتُها مع (ليندون)‬

371
00:33:37,075 --> 00:33:40,828
‫عرفتُ أنّ بإمكاني الاعتماد‬
‫على وسائل النقل، هل أنت جاهز؟‬

372
00:33:43,081 --> 00:33:47,168
‫لسنا في (بانمونجوم)‬
‫وستفي كلمة نعم بالغرض‬

373
00:33:47,293 --> 00:33:51,631
‫جيّد، هاك‬
‫هيّا، احملها بنيّ‬

374
00:33:51,756 --> 00:33:54,217
‫سِر أمامي، هيّا بنا‬

375
00:33:55,343 --> 00:33:57,762
‫(تومستر)، تعال إليّ‬

376
00:33:59,222 --> 00:34:05,853
‫هيّا، رائع يا (تومستر)‬
‫(تومستر)، (تومستر)، رائع!‬

377
00:34:05,979 --> 00:34:10,775
‫تذكّر، عندما تساورك الشكوك‬
‫مارس الجنس‬

378
00:34:14,237 --> 00:34:16,406
‫طاب مساؤك، سيّدي‬
‫ما وجهتنا؟‬

379
00:34:16,531 --> 00:34:20,034
‫وجهتنا هي مدينة (نيويورك)‬
‫أرض الشجعان‬

380
00:34:20,159 --> 00:34:21,828
‫إليك تذكرتَين‬
‫للطائرة الصغيرة إلى (نيويورك)‬

381
00:34:21,953 --> 00:34:24,706
‫لن أركب طائرة صغيرة، انظر‬
‫إلى التذكرتين، إنّهما للدرجة الأولى‬

382
00:34:24,831 --> 00:34:26,582
‫أجل سيّدي، الدرجة الأولى‬

383
00:34:26,708 --> 00:34:30,420
‫هل اشتريتَ لي تذكرة، كولونيل؟‬
‫لم أقل إنّني سأسافر إلى (نيويورك)‬

384
00:34:30,545 --> 00:34:34,590
‫وهل أنت جبان‬
‫يلتزم بشروط الوظيفة فقط؟‬

385
00:34:34,716 --> 00:34:38,553
‫- البوّابة ٤٦، سيّدي‬
‫- مكانك أيّها الرقيب‬

386
00:34:38,678 --> 00:34:42,307
‫- أشكرك سيّدي‬
‫- أين الباب؟‬

387
00:34:42,432 --> 00:34:46,394
‫- هل أنت أعمى؟ هل أنت أعمى؟‬
‫- بالطبع لا‬

388
00:34:46,519 --> 00:34:49,689
‫إذاً لمَ تمسك‬
‫بذراعي اللعينة دائماً؟‬

389
00:34:49,814 --> 00:34:52,317
‫أنا أمسك بذراعك‬

390
00:34:56,487 --> 00:34:58,489
‫- أنا آسف‬
‫- لا تتأسّف‬

391
00:34:58,614 --> 00:35:01,200
‫ما أدراك؟‬
‫تشاهد قناة (إم تي في) منذ صغرك‬

392
00:35:01,326 --> 00:35:03,619
‫- أيّها السيّدان‬
‫- رائع!‬

393
00:35:05,955 --> 00:35:08,583
‫- كأس (جاك دانيالز)‬
‫- بكلّ تأكيد‬

394
00:35:09,959 --> 00:35:13,087
‫- وشراب (سلايس) للحمية‬
‫- شراب (سلايس) للحمية‬

395
00:35:13,212 --> 00:35:15,715
‫- وكوب ماء‬
‫- أشكرك، (دافني)‬

396
00:35:15,840 --> 00:35:17,467
‫لا شكر على واجب، سيّدي‬

397
00:35:24,974 --> 00:35:27,352
‫كيف عرفتَ اسمها؟‬

398
00:35:28,728 --> 00:35:35,318
‫في الواقع، تضع عطر (فلوريس)‬
‫وهو عطر إنجليزيّ‬

399
00:35:35,443 --> 00:35:39,364
‫لكنّ صوتها يوحي‬
‫بأنّها من شابّات (كاليفورنيا)‬

400
00:35:39,489 --> 00:35:43,368
‫ما يجعلها شابّة من (كاليفورنيا)‬
‫تدّعي أنّها سيّدة إنجليزيّة‬

401
00:35:43,493 --> 00:35:45,411
‫لذا أسمّيها (دافني)‬

402
00:35:47,205 --> 00:35:53,044
‫وقد يكون تأثيرها قويّ‬
‫على عضوك الصغير‬

403
00:35:53,169 --> 00:35:57,465
‫اسمع يا كولونيل‬
‫سأوصلك إلى (نيويورك)، موافق؟‬

404
00:35:57,590 --> 00:36:01,719
‫- أجل‬
‫- ولكن عليّ العودة أدراجي بعدئذ‬

405
00:36:01,844 --> 00:36:04,931
‫حسناً يا (تشاك)‬
‫عليك أن تؤدّي واجباتك‬

406
00:36:05,056 --> 00:36:08,059
‫اسمي (تشارلي)، مفهوم؟‬
‫أو (تشارلز)‬

407
00:36:08,184 --> 00:36:12,146
‫آسف، لا يمكنني أن ألومك‬
‫فاسم (تشاك)...‬

408
00:36:15,858 --> 00:36:17,527
‫لماذا نذهب إلى (نيويورك)؟‬

409
00:36:18,277 --> 00:36:21,197
‫سأزوّدك بالمعلومات متى دعت الحاجة‬

410
00:36:25,159 --> 00:36:27,203
‫أين (دافني)؟ لنستدعِها إلى هنا‬

411
00:36:30,289 --> 00:36:32,291
‫إنّها في الخلف‬

412
00:36:32,417 --> 00:36:35,211
‫صاحبة المؤخّرة الجميلة‬
‫في المؤخّر‬

413
00:36:37,422 --> 00:36:39,924
‫لكنّني ما زلت أشتمّ رائحتها‬

414
00:36:42,844 --> 00:36:48,433
‫يا للنساء!‬
‫ما عساي أقول؟‬

415
00:36:48,558 --> 00:36:52,979
‫مَن خلقهنّ؟‬
‫لا لحكمة الربّ!‬

416
00:36:58,151 --> 00:37:03,281
‫شعرهنّ‬
‫يُقال إنّ الشعر هو الأهمّ‬

417
00:37:05,116 --> 00:37:08,995
‫هل سبق ودفنتَ أنفك‬
‫في كومة من الخصل المجعّدة‬

418
00:37:09,120 --> 00:37:14,041
‫ورغبتَ في النوم إلى الأبد؟‬

419
00:37:14,167 --> 00:37:17,795
‫أو الشفتان‬

420
00:37:17,920 --> 00:37:26,012
‫وعندما لامستا شفتيك، ذكّرتاك بأوّل‬
‫رشفة من النبيذ بعَيد اجتيازك للصحراء‬

421
00:37:29,807 --> 00:37:32,226
‫والثديان‬

422
00:37:33,478 --> 00:37:36,772
‫كبيران أو صغيران‬

423
00:37:36,898 --> 00:37:42,153
‫حلمتان تحدّقان إليك‬
‫وكأنّهما مصباحان كشّافان سرّيان‬

424
00:37:46,073 --> 00:37:48,034
‫والساقان‬

425
00:37:49,076 --> 00:37:55,708
‫لا يهمّني ما إذا كانتا أشبه بعمودين‬
‫إغريقيّين أو بمضربين بخسين مستعملين‬

426
00:37:55,833 --> 00:38:01,923
‫فما بينهما‬
‫يأخذك إلى الجنّة‬

427
00:38:02,965 --> 00:38:04,550
‫أحتاج إلى شراب‬

428
00:38:08,387 --> 00:38:10,640
‫نعم يا سيّد (سيمز)‬

429
00:38:11,724 --> 00:38:16,521
‫ثمّة كلمة واحدة في العالم أجمع‬
‫تستحقّ أن نسمعها‬

430
00:38:21,609 --> 00:38:23,861
‫مهبل‬

431
00:38:25,905 --> 00:38:28,366
‫هل تصغي إليّ، بنيّ؟‬
‫أتفوّه بالحكَم الآن‬

432
00:38:30,660 --> 00:38:35,957
‫- يبدو أنّك تعشق النساء‬
‫- أكثر من أيّ شيء آخر‬

433
00:38:40,962 --> 00:38:48,219
‫وبعدهنّ بأشواط، سيّارة الـ(فيراري)‬

434
00:38:55,518 --> 00:38:57,895
‫(تشارلي)‬

435
00:38:59,564 --> 00:39:01,524
‫أعطِني يدك‬

436
00:39:03,192 --> 00:39:05,987
‫هذه بداية عملية تثقيفك، بنيّ‬

437
00:39:23,796 --> 00:39:26,799
‫- أين نحن؟‬
‫- أين نحن؟‬

438
00:39:27,341 --> 00:39:32,346
‫في رمز التمدّن‬
‫فندق (وولدورف أستوريا)‬

439
00:39:33,598 --> 00:39:37,143
‫عندما أتيتُ إلى هنا آخر مرّة‬
‫كنتُ مع عميل استخبارات من (بروكسل)‬

440
00:39:37,268 --> 00:39:42,023
‫وكان يملك سيّارة (فيراري)‬
‫وكنتُ أبقي الباب مفتوحاً للوغد كلّ يوم‬

441
00:39:42,148 --> 00:39:46,193
‫ولم يعرض عليّ يوماً‬
‫اصطحابي في جولة، تبّاً له!‬

442
00:39:46,319 --> 00:39:48,446
‫هو ميت وأنا أعمى‬

443
00:39:52,325 --> 00:39:54,619
‫- انشر الخبر‬
‫- أشكرك سيّدي‬

444
00:39:54,744 --> 00:39:58,331
‫- وهل ستكون الاستخبارات متوافرة؟‬
‫- عفواً؟‬

445
00:39:58,456 --> 00:40:02,710
‫- أعني في مجال المرافقة‬
‫- أجل سيّدي‬

446
00:40:02,835 --> 00:40:07,006
‫- وأهلاً بك في فندق (وولدورف)‬
‫- أشكرك يا صديقي‬

447
00:40:08,049 --> 00:40:11,469
‫لطالما كان أبناء (بورتوريكو)‬
‫جنود مشاة أشدّاء‬

448
00:40:27,151 --> 00:40:32,031
‫عدتُ إلى دياري‬
‫هلاّ تعطيني جردة عن المكان‬

449
00:40:37,787 --> 00:40:39,872
‫حسناً، أين أنا؟ في (آسيا)؟‬

450
00:40:39,997 --> 00:40:42,708
‫قال لي إنّ الهاتف موجود في الطرف‬
‫المقابل من الغرفة، صحيح؟‬

451
00:40:42,833 --> 00:40:44,835
‫بقرب النوافذ؟‬

452
00:40:45,878 --> 00:40:47,963
‫إنّه هنا‬

453
00:40:49,006 --> 00:40:53,135
‫حسناً، حان وقت الجدّية‬

454
00:40:57,348 --> 00:40:59,392
‫صلني بمطعم (أوك روم)‬

455
00:41:00,434 --> 00:41:03,521
‫كيف تجري الجردة؟‬

456
00:41:03,646 --> 00:41:08,567
‫شراب (جيم بيم) و(إرلي تايمز)‬

457
00:41:08,984 --> 00:41:11,195
‫عاد المسؤول عن المؤن يرتشي‬

458
00:41:11,320 --> 00:41:18,119
‫ألو؟ هل (شيلدون) أو (ماك) موجود؟‬
‫أنا المقدّم (فرانك سلايد)‬

459
00:41:18,244 --> 00:41:22,206
‫كنتُ زبوناً معتاداً‬
‫واعتدتُ القدوم مع الجنرال (غاربيش)‬

460
00:41:24,125 --> 00:41:26,752
‫لعلّ السبب أنّه مدفون‬
‫في (آرلينغتون)‬

461
00:41:26,877 --> 00:41:31,799
‫أصغ إليّ، أريد طاولة لشخصين‬
‫ولا أعني في (سيبيريا)، ٨١٥‬

462
00:41:33,342 --> 00:41:35,094
‫أخرِج القناني الصغيرة‬

463
00:41:35,219 --> 00:41:38,931
‫وبعد إنهائي المخابرة‬
‫اتّصل بـ(هايمان)‬

464
00:41:39,056 --> 00:41:41,976
‫وقل له إنّني أريده أن يملأ‬
‫المشرب بقناني (جون دانيالز)‬

465
00:41:43,477 --> 00:41:45,312
‫ألا تعني (جاك دانيالز)؟‬

466
00:41:45,438 --> 00:41:49,275
‫لعلّك تظنّ اسمه (جاك)، بنيّ‬
‫ولكن لو كنتَ تعرفه منذ زمن مثلي‬

467
00:41:49,400 --> 00:41:52,611
‫هذه نكتة‬
‫ألو؟ أنا المقدّم (فرانك سلايد)‬

468
00:41:52,737 --> 00:41:55,448
‫وأريد سيّارة ليموزين‬
‫الساعة الـ ٨‬

469
00:42:02,288 --> 00:42:07,001
‫- ماذا ستشرب؟‬
‫- لا شيء، أشكرك، لا أشرب الكحول‬

470
00:42:07,460 --> 00:42:11,756
‫- وما نفعها؟‬
‫- لستُ أدري‬

471
00:42:11,881 --> 00:42:13,924
‫اسمع يا كولونيل‬
‫يجب أن أرحل‬

472
00:42:15,217 --> 00:42:17,011
‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- سأعود إلى المدرسة‬

473
00:42:17,136 --> 00:42:19,889
‫عليّ تولّي بعض المسائل‬
‫المهمّة جدّاً‬

474
00:42:21,640 --> 00:42:24,185
‫حسناً‬

475
00:42:24,310 --> 00:42:27,396
‫لكنّني لا أسمح لمساعديّ بالرحيل‬
‫ومعدتهم خاوية‬

476
00:42:27,521 --> 00:42:29,273
‫ستتناول العشاء معي‬

477
00:42:29,398 --> 00:42:32,234
‫ثمّ سيوصلك سائقي إلى المطار حيث‬
‫ستركب الطائرة الصغيرة إلى (بوسطن)‬

478
00:42:32,359 --> 00:42:34,111
‫وتقلع الساعة الـ ١٠ ليلاً‬

479
00:42:35,738 --> 00:42:41,160
‫وفي هذه الأثناء، أفرغ متاعي‬
‫ريثما أدشّن المرحاض‬

480
00:42:43,788 --> 00:42:46,332
‫- ما اسمك أيّها السائق؟‬
‫- (ماني)، سيّدي‬

481
00:42:46,457 --> 00:42:51,837
‫(ماني)؟ الحمّالون في فندق (وولدورف)‬
‫هل يبرعون في استدعاء المرافقات؟‬

482
00:42:51,962 --> 00:42:54,924
‫- لا أعرف، سيّدي‬
‫- وما الذي تعرفه؟‬

483
00:42:55,549 --> 00:42:58,511
‫- بأيّ خصوص؟‬
‫- فهمتَ قصدي‬

484
00:43:00,971 --> 00:43:05,726
‫- قد أرتّب لك موعداً‬
‫- أريد أفضل ما لديك‬

485
00:43:05,851 --> 00:43:08,062
‫دعني أفكّر في الموضوع، سيّدي‬

486
00:43:16,195 --> 00:43:19,865
‫- ما بالك؟‬
‫- أنا؟‬

487
00:43:19,990 --> 00:43:22,660
‫أجل، تبدو السيّارة ثقيلة‬
‫أتعرف السبب؟‬

488
00:43:22,785 --> 00:43:25,788
‫لأنّك تحمل عبء العالم على كتفيك‬

489
00:43:30,167 --> 00:43:32,378
‫لديّ مشكلة صغيرة في المدرسة‬
‫ليس إلاّ‬

490
00:43:32,503 --> 00:43:35,381
‫- صارحني‬
‫- ليس الأمر مهمّاً‬

491
00:43:35,506 --> 00:43:37,258
‫إلى أين نذهب؟ مطعم (أوك روم)؟‬

492
00:43:37,383 --> 00:43:40,135
‫ما دام الأمر غير مهمّ‬
‫لماذا قلتَ: "مسألة مهمّة جدّاً"؟‬

493
00:43:40,261 --> 00:43:43,264
‫ماذا تفعل؟ أتضاجع ابنة العميد؟‬

494
00:43:46,058 --> 00:43:49,770
‫- لا، لكنّني في مأزق‬
‫- أيّ نوع من المآزق؟‬

495
00:43:49,895 --> 00:43:51,480
‫رأيتُ شبّاناً يقومون بأمر‬

496
00:43:54,525 --> 00:43:57,736
‫يجب أن تشي بهم‬
‫وإلاّ سيُقضى عليك‬

497
00:44:01,907 --> 00:44:03,951
‫- كيف عرفتَ ذلك؟‬
‫- أنا مشعوذ‬

498
00:44:04,076 --> 00:44:06,370
‫زوّدني بالتفاصيل، هيّا‬

499
00:44:12,293 --> 00:44:18,173
‫ثمّة شابّ في المدرسة اسمه (هاري)‬
‫وهو ثريّ جدّاً ويسيطر على الباقين‬

500
00:44:18,757 --> 00:44:21,427
‫ومَن غيره؟‬

501
00:44:21,552 --> 00:44:25,806
‫ثمّة شابّ آخر اسمه (جورج)‬
‫لكنّه لم يفعل شيئاً‬

502
00:44:25,931 --> 00:44:28,475
‫أنا و(جورج) رأينا (هاري)‬
‫ورفيقيه يقومون بأمر‬

503
00:44:29,810 --> 00:44:31,812
‫القيّمون على مدرسة (بيرد)‬

504
00:44:31,937 --> 00:44:34,940
‫هل يعرفون أنّك و(جورج) تستطيعان‬
‫التعرّف إلى الأطراف المذنبين؟‬

505
00:44:38,986 --> 00:44:41,822
‫- أجل، يظنّون أنّ بإمكاننا ذلك‬
‫- و(جورج) صديقك‬

506
00:44:43,532 --> 00:44:45,951
‫- ليس صديقي، ولكن لا بأس به‬
‫- هل تثق به؟‬

507
00:44:47,536 --> 00:44:50,331
‫- أجل، أظنّ ذلك‬
‫- هل يتلقّى منحة دراسيّة أيضاً؟‬

508
00:44:52,416 --> 00:44:53,918
‫لا، لمَ تسأل؟‬

509
00:44:54,043 --> 00:44:57,087
‫لدينا (جورج) و(هاري)‬
‫ونواجه المتاعب‬

510
00:44:57,212 --> 00:44:59,840
‫وهما ثريّان فيما أنت فقير‬
‫وتريد الاغتناء‬

511
00:44:59,965 --> 00:45:03,218
‫تودّ أن تتخرّج من مدرسة (بيرد)‬
‫وتصبح ثريّاً عظيم الشأن مثلهما‬

512
00:45:03,344 --> 00:45:06,430
‫- ألستُ محقّاً؟‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك مطلقاً‬

513
00:45:07,556 --> 00:45:09,475
‫حسناً يا (تشارلي)‬

514
00:45:10,643 --> 00:45:13,062
‫لقد وصلنا أيّها السيّدان‬
‫إليكما مطعم (أوك روم)‬

515
00:45:13,771 --> 00:45:15,606
‫مطعم (أوك روم)!‬

516
00:45:16,398 --> 00:45:18,734
‫اجلب لنا لائحة الأطعمة وكأس‬
‫(جاك دانيالز) مزدوجة مليئة بمكعّبات الثلج‬

517
00:45:18,859 --> 00:45:20,653
‫اجلس يا (تشارلي)‬

518
00:45:20,778 --> 00:45:23,948
‫قد تشعر براحة إضافيّة‬
‫وأنت ترتدي هذه، سيّدي‬

519
00:45:30,287 --> 00:45:32,456
‫تبدو وسيماً جدّاً‬

520
00:45:39,463 --> 00:45:42,466
‫ها نحن ذا يا (تشارلي)‬
‫مطعم (أوك روم)‬

521
00:45:43,425 --> 00:45:45,719
‫والآن، اقرأ على مسمعي‬
‫لائحة الأطعمة‬

522
00:45:46,845 --> 00:45:51,433
‫لنرَ، شطيرة البرغر مع البطاطس‬
‫المقليّة لقاء ٢٤ دولاراً‬

523
00:45:51,558 --> 00:45:54,770
‫أين الكحول؟‬
‫الجوّ مضجر هنا‬

524
00:45:54,895 --> 00:45:59,108
‫٢٤ دولاراً لقاء شطيرة برغر؟!‬
‫ما القصّة؟‬

525
00:45:59,233 --> 00:46:01,276
‫أيّة قصّة؟‬

526
00:46:02,444 --> 00:46:08,409
‫- هل أنت بخيل ثريّ أو ما شابه؟‬
‫- لا، أنا مجرّد رجل أعمى عاديّ‬

527
00:46:08,534 --> 00:46:14,498
‫رجل أعمى عاديّ؟ كيف تنوي‬
‫دفع ثمن كلّ طلبيّتنا؟‬

528
00:46:14,623 --> 00:46:18,002
‫بالدولارات الملساء النظيفة‬
‫أعني الأميركيّة‬

529
00:46:18,127 --> 00:46:20,004
‫وفّرتُ شيكات إعاقتي‬

530
00:46:20,462 --> 00:46:25,300
‫كم وفّرتَ؟ أعني سافرنا بالدرجة‬
‫الأولى وننزل بفندق (وولدورف أستوريا)‬

531
00:46:25,426 --> 00:46:27,011
‫وهذا المطعم يقدّم شطائر البرغر‬
‫بـ ٢٤ دولاراً‬

532
00:46:27,136 --> 00:46:30,514
‫- كلّ ذلك وارد في الخطّة يا (تشارلي)‬
‫- هلاّ تطلعني عليها‬

533
00:46:30,639 --> 00:46:33,267
‫ولمَ عساي أفعل ذلك؟‬
‫فأنت لا تأبه البتّة‬

534
00:46:33,392 --> 00:46:38,188
‫بل تنوي الرحيل على متن آخر‬
‫طائرة صغيرة تقلع من (لا غوارديا)‬

535
00:46:41,483 --> 00:46:44,028
‫أمامك ١٥ دقيقة، بنيّ‬
‫وأظنّك لن تصل في الموعد المحدّد‬

536
00:46:45,029 --> 00:46:49,616
‫إلاّ إذا كان مطعم (أوك روم)‬
‫يحتفظ بمروحيّة مجّانيّة على السطح‬

537
00:46:49,742 --> 00:46:54,329
‫لا سيّدي، لا‬
‫ستبقى هنا حتّى الغد‬

538
00:46:56,081 --> 00:47:00,002
‫قلتَ إنّ آخر طائرة صغيرة‬
‫تقلع الساعة الـ ١٠ ليلاً، صحيح؟‬

539
00:47:01,128 --> 00:47:04,840
‫- حسبما وردني مؤخّراً‬
‫- الساعة الآن هي الـ ٨ والنصف فقط‬

540
00:47:05,674 --> 00:47:07,384
‫كذبتُ عليك‬
‫فهي تقلع الساعة الـ ٩‬

541
00:47:08,469 --> 00:47:12,222
‫- تقلع الساعة الـ ٩؟!‬
‫- هدّىء من روعك‬

542
00:47:15,309 --> 00:47:17,186
‫في الحقيقة يا (تشارلي)‬

543
00:47:18,979 --> 00:47:22,733
‫أحتاج إلى مرشد‬
‫يساعدني على تنفيذ خطّتي‬

544
00:47:22,858 --> 00:47:24,735
‫أيّة خطّة؟‬

545
00:47:25,778 --> 00:47:27,279
‫يحقّ لك بأن تعرف‬

546
00:47:29,031 --> 00:47:34,912
‫ليست خطّة في الحقيقة يا (تشارلي)‬
‫بل هي أشبه بجولة سياحيّة‬

547
00:47:35,037 --> 00:47:37,873
‫جولة سياحيّة صغيرة‬
‫في عالم المتعة‬

548
00:47:37,998 --> 00:47:42,628
‫المكوث في فندق من الدرجة الأولى‬
‫وتناول وجبة فاخرة‬

549
00:47:42,753 --> 00:47:46,340
‫واحتساء كأس نبيذ لذيذ‬

550
00:47:46,465 --> 00:47:50,844
‫ومقابلة أخي الأكبر‬
‫فالعائلة هي الأروع كما تعلم‬

551
00:47:50,969 --> 00:47:54,807
‫وبعد ذلك ممارسة الجنس‬
‫مع امرأة رائعة‬

552
00:47:57,226 --> 00:47:59,228
‫وبعد ذلك‬

553
00:48:04,608 --> 00:48:06,610
‫ماذا؟‬

554
00:48:08,237 --> 00:48:15,494
‫سأستلقي على سريري الكبير الجميل‬
‫في فندق (وولدورف) وأفجّر دماغي‬

555
00:48:18,455 --> 00:48:20,290
‫أتسمحان لي بتعداد أطباقنا المميّزة؟‬

556
00:48:20,415 --> 00:48:22,376
‫تفضّل، سيّدي‬

557
00:48:22,501 --> 00:48:26,421
‫لدينا الليلة لحم الظباء المشويّ مع‬
‫عصيدة الحنطة والفلفل المجفّف الأخضر‬

558
00:48:27,172 --> 00:48:30,425
‫ولحم العجل المشويّ مع معجون الطماطم‬
‫والباذنجان المحمّر‬

559
00:48:30,551 --> 00:48:32,177
‫إليّ بمحرمة فقد سال لعابي‬

560
00:48:32,302 --> 00:48:36,932
‫وإذا أردتما تناول تحلية الفطائر المحلاّة‬
‫يُفضّل أن تطلباها الآن‬

561
00:48:37,057 --> 00:48:40,561
‫أجل، بخصوص الفطائر المحلاّة‬
‫وأمهلنا نصف دقيقة لانتقاء الباقي‬

562
00:48:41,228 --> 00:48:43,438
‫حاضر، سيّدي‬

563
00:48:46,984 --> 00:48:49,611
‫- أميل إلى العصيدة‬
‫- أيّها الكولونيل (سلايد)‬

564
00:48:49,736 --> 00:48:53,407
‫(تشارلي)، هل لفافات الخبز‬
‫على الطاولة؟ أعطِني إيّاها‬

565
00:48:53,532 --> 00:48:55,409
‫يجب أن تتذوّقها يا (تشارلي)‬

566
00:48:55,534 --> 00:48:58,996
‫كنتُ أحلم بها‬
‫وأنا في قاعدة (فورت واتشوكا)‬

567
00:48:59,705 --> 00:49:02,166
‫- أيّها الكولونيل (سلايد)‬
‫- ليس الخبز شهيّاً بغرب (كولورادو)‬

568
00:49:02,291 --> 00:49:04,042
‫فالمياه قلويّة أكثر من اللازم‬

569
00:49:04,168 --> 00:49:06,587
‫أيّها الكولونيل (سلايد)‬
‫هل قلتَ... ؟‬

570
00:49:07,296 --> 00:49:09,214
‫هل سمعتَك بوضوح؟‬

571
00:49:10,465 --> 00:49:12,176
‫هل قلتَ إنّك ستقتل نفسك؟‬

572
00:49:12,968 --> 00:49:17,556
‫لا، قلتُ إنّني سأفجّر دماغي‬

573
00:49:17,681 --> 00:49:21,059
‫تذوّق لفافة خبز يا (تشارلي)‬
‫دهنتُها بالزبدة لأجلك‬

574
00:49:22,269 --> 00:49:25,397
‫- لا أريد لفافة خبز، مفهوم؟‬
‫- حسناً، كُل فجلة‬

575
00:49:29,109 --> 00:49:33,280
‫مرحباً، اجلب لي كأس (جاك دانيالز)‬
‫مزدوجة مليئة بمكعّبات الثلج‬

576
00:49:33,405 --> 00:49:35,866
‫حاضر سيّدي، في الحال‬

577
00:49:38,660 --> 00:49:44,583
‫أرجوك ألاّ تفعل هذا‬
‫لا تفعل هذا‬

578
00:49:55,010 --> 00:49:56,845
‫يا له من مكان رائع‬

579
00:50:00,599 --> 00:50:02,768
‫حسناً‬

580
00:50:09,274 --> 00:50:10,734
‫هذا مقرّك‬

581
00:50:11,902 --> 00:50:14,947
‫ستجد الشراشف في الخزانة على الرفّ‬

582
00:50:15,822 --> 00:50:22,079
‫في الصباح، ستعود المنطقة غرفة جلوس‬
‫الساعة الـ ٧ كحدّ أقصى‬

583
00:50:26,291 --> 00:50:27,834
‫ما كان هذا؟‬

584
00:50:30,337 --> 00:50:32,673
‫لا شيء‬

585
00:50:32,798 --> 00:50:36,218
‫المرّة المقبلة، انزعها بعزم‬

586
00:50:37,970 --> 00:50:43,475
‫قرّب إبهامك من كفّك‬
‫وارصف أصابعك من السبابة إلى الخنصر‬

587
00:50:43,600 --> 00:50:46,019
‫وارفعها بسرعة إلى حدود شعرك‬
‫ثمّ أخفضها!‬

588
00:50:50,774 --> 00:50:55,821
‫رجال كثر يفوقونك شأناً‬
‫قاموا بتلك الحركة اللبقة‬

589
00:50:55,946 --> 00:50:59,408
‫وإذا كنتَ ذكيّاً‬
‫لن تحاول القيام بها مرّة أخرى‬

590
00:51:03,036 --> 00:51:08,041
‫هذا القضيب مزوّد برادار حسّاس‬
‫أكثر من رادار غوّاصة (نوتيلوس)‬

591
00:51:08,166 --> 00:51:10,460
‫فلا تعبث معي يا (تشارلي)‬

592
00:51:21,555 --> 00:51:23,473
‫احرص على النوم هنيئاً، بنيّ‬

593
00:51:36,278 --> 00:51:41,783
‫الطقس جميل اليوم‬
‫لذا مهما كان لديك من مشاغل‬

594
00:51:41,908 --> 00:51:46,038
‫أمامك يوم جميل لتتولاّها، بالفعل‬

595
00:51:51,460 --> 00:51:53,045
‫صباح الخير يا (تشارلي)‬

596
00:51:57,007 --> 00:51:59,509
‫- صباح النور‬
‫- إليك (صوفيا) يا (تشارلي)‬

597
00:51:59,634 --> 00:52:02,095
‫إنّها بارعة باستعمال الإبرة‬

598
00:52:02,220 --> 00:52:07,893
‫(صوفيا) تخيط لي بذلة من القماش الصوفي‬
‫وطلبتُ منها إخاطة واحدة لك‬

599
00:52:08,560 --> 00:52:10,771
‫لستُ بحاجة إلى الثياب يا كولونيل‬

600
00:52:10,896 --> 00:52:14,149
‫إنّها ضروريّة‬
‫للمهمّة المدينيّة الفاخرة‬

601
00:52:14,274 --> 00:52:19,279
‫وما لم تعجبك الثياب يا (تشارلي)‬
‫يمكنك تقديمها لأحد بعد إتمامك واجبك‬

602
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
‫العصير والقهوة وغيرها من الأطايب‬
‫المنسّقة على العربة هناك‬

603
00:52:22,657 --> 00:52:24,951
‫فانهض ورتّب أمورك‬

604
00:52:26,036 --> 00:52:32,584
‫هذا يوم رائع لإنشاد أغنية‬
‫والمضيّ قدماً‬

605
00:52:32,709 --> 00:52:35,212
‫يوم رائع من الصباح إلى الليل‬

606
00:52:35,337 --> 00:52:41,927
‫ومثاليّ لإسعاد جميع المحزونين‬

607
00:52:47,224 --> 00:52:48,809
‫ما شعورك اليوم يا كولونيل؟‬

608
00:52:48,934 --> 00:52:54,773
‫أنا بأحسن حال ومتفوّق ومبذّر‬

609
00:52:54,898 --> 00:52:59,694
‫تعمل (صوفيا) الشابّة في عيد الشكر‬
‫لأنّها تحاول دخول الجامعة‬

610
00:52:59,820 --> 00:53:02,989
‫وقد قلتُ لها: "صديقي الشابّ (تشارلي)‬
‫سيرتاد الجامعة"‬

611
00:53:03,115 --> 00:53:05,534
‫- اعذرني‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬

612
00:53:05,659 --> 00:53:09,246
‫- يجب أن أستعمل الهاتف‬
‫- وما خطب الهواتف الموجودة هنا؟‬

613
00:53:10,455 --> 00:53:14,000
‫- أعرف، ولكن لا أودّ إزعاجك‬
‫- أنت لا تزعجني، أجرِ اتّصالك‬

614
00:53:15,377 --> 00:53:17,546
‫- أودّ التكلّم على انفراد‬
‫- لا تدخل إلى غرفتي!‬

615
00:53:19,423 --> 00:53:22,092
‫لن تنال خصوصيّة أكثر من هذه‬

616
00:53:24,761 --> 00:53:29,558
‫ولكن إذا وجب عليك القيام بأمر‬

617
00:53:29,683 --> 00:53:33,645
‫أمر لا يستطيع شخص غيرك فعله‬

618
00:53:34,855 --> 00:53:41,069
‫(صوفيا)، هل من المحتمل‬
‫أن أخيط لك بذلة يوماً ما؟‬

619
00:53:41,570 --> 00:53:44,072
‫- "نزل (شوغربوش)"‬
‫- مرحباً، (جورج ويليس) من فضلك‬

620
00:53:47,701 --> 00:53:50,787
‫- "ألو؟"‬
‫- (جورج)، مرحباً، أنا (تشارلي)‬

621
00:53:50,912 --> 00:53:54,082
‫"مرحباً (تشاز)‬
‫يجب أن ترافقنا السنة المقبلة"‬

622
00:53:54,207 --> 00:53:57,919
‫"ذرور أبيض على أساس‬
‫من أرانب الثلج"‬

623
00:53:59,087 --> 00:54:03,967
‫- "(تشاز)، أما زلتَ على الخطّ؟"‬
‫- أجل‬

624
00:54:04,092 --> 00:54:06,136
‫طلبتَ منّي الاتّصال بك‬
‫لأجل الخطّة‬

625
00:54:06,261 --> 00:54:11,975
‫"حسناً، تقضي الخطّة بعدم الإتيان حركة‬
‫وبإبقاء الوضع كما تركناه"‬

626
00:54:12,517 --> 00:54:18,815
‫- وكيف تركناه؟‬
‫- "لم نرَ شيئاً ولا سمعنا شيئاً"‬

627
00:54:18,940 --> 00:54:21,234
‫"أفهمتَ قصدي يا (تشاز)؟"‬

628
00:54:22,611 --> 00:54:24,946
‫أجل، لم نرَ شيئاً ولا سمعنا شيئاً‬

629
00:54:27,741 --> 00:54:32,454
‫- "إذاً أقرن القول بالفعل"‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬

630
00:54:33,121 --> 00:54:37,584
‫- (جورج ويليس)، صحيح؟‬
‫- أجل‬

631
00:54:37,709 --> 00:54:43,465
‫(جورج ويليس)، لعلّ والده‬
‫(جورج ويليس) الأب‬

632
00:54:43,590 --> 00:54:45,550
‫(تشارلي)، أجِب عن سؤالي:‬

633
00:54:45,675 --> 00:54:52,682
‫ما سيكون رأي (جورج) الأب بابنه‬
‫الذي لم يرَ شيئاً ولا سمع شيئاً؟‬

634
00:54:55,352 --> 00:55:00,357
‫لن نخبر أهالينا‬
‫بل سنبقي الأمر سرّاً بيننا‬

635
00:55:01,233 --> 00:55:06,571
‫ألن يخبر (جورج) والده بشأن الأمر؟‬
‫يا للباقته!‬

636
00:55:07,531 --> 00:55:12,369
‫- اعذرني أيّها الكولونيل‬
‫- لا بأس، أحبّ أن تؤلميني‬

637
00:55:13,453 --> 00:55:18,959
‫أخبرني يا (تشارلي)‬
‫ما وظيفة والد (جورج ويليس) الابن؟‬

638
00:55:20,293 --> 00:55:23,797
‫- لا أعرف تحديداً‬
‫- سأخبرك‬

639
00:55:23,922 --> 00:55:27,175
‫عندما لا يكون (جورج ويليس) الأب‬
‫منشغلاً بثروته الطائلة‬

640
00:55:27,300 --> 00:55:31,930
‫التي جناها من شركة (آتنا) للتأمين‬
‫أو فرع (نيو إنغلند) لمؤسّسة (كرايسلر)‬

641
00:55:32,055 --> 00:55:37,519
‫يخصّص وقته لابنه اليافع‬
‫(جورج ويليس) الابن‬

642
00:55:37,644 --> 00:55:39,521
‫لن يقول (جورج) شيئاً لوالده‬

643
00:55:39,646 --> 00:55:47,320
‫(تشارلي)! سيضغط الأب على الابن‬
‫فيعترف الأخير بكلّ شيء‬

644
00:55:47,445 --> 00:55:49,948
‫وإذا أسرعتَ يا فتى‬
‫سيتسنّى لك الاعتراف أيضاً‬

645
00:55:50,574 --> 00:55:52,534
‫فهمتُ كلّ شيء، صحيح؟‬

646
00:55:52,659 --> 00:55:56,621
‫لا داعي لأحمل وسام الشباب‬
‫الأميركيّ للجدارة لأفهم المسألة‬

647
00:55:56,746 --> 00:56:03,753
‫(تشارلي)، كنتَ فقيراً فقرّرتَ ارتياد‬
‫مدرسة (بيرد) لتسعى وراء الثروة‬

648
00:56:03,878 --> 00:56:08,633
‫ولكي يتسنّى لك النجاح، عليك إخبار‬
‫المسؤولين بما يريدون معرفته‬

649
00:56:10,176 --> 00:56:12,429
‫- أتظنّ ذلك؟‬
‫- هل انتهينا يا (صوفيا)؟‬

650
00:56:12,554 --> 00:56:15,599
‫- أجل‬
‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬

651
00:56:17,809 --> 00:56:23,231
‫(تشارلي)، ما لم تعترف الآن‬

652
00:56:23,356 --> 00:56:27,902
‫سيكون مصيرك ترتيب علب البسكويت‬
‫على الرفوف في متجر ضروريّات‬

653
00:56:28,028 --> 00:56:29,613
‫في ضواحي (أوريغون)‬

654
00:56:29,738 --> 00:56:34,868
‫ولعلّ آخر كلمة ستسمع نفسك تقولها قبل‬
‫موتك ستكون:‬

655
00:56:35,118 --> 00:56:37,996
‫"طاب يومك، عد قريباً"‬

656
00:56:39,122 --> 00:56:45,337
‫(صوفيا)، خذي قياسات (تشارلي) بسرعة‬
‫فلدينا موعد بمناسبة عيد الشكر‬

657
00:56:45,462 --> 00:56:48,590
‫- لدينا موعد؟!‬
‫- في منزل أخي‬

658
00:56:48,715 --> 00:56:51,384
‫(دبليو آر سلايد)‬
‫(وايت بلاينز)، (نيويورك)‬

659
00:56:52,594 --> 00:56:54,888
‫يا كولونيل، لا يمكنني الذهاب معك‬
‫إلى بيت أخيك‬

660
00:56:55,013 --> 00:56:57,807
‫أعني، عليّ العودة إلى المدرسة‬

661
00:57:01,311 --> 00:57:06,858
‫يجب أن تحتفل بعيد الشكر‬
‫في مكان ما وتتناول الطعام والتحلية‬

662
00:57:06,983 --> 00:57:08,443
‫وأنا بحاجة إلى رفقتك يا (تشارلي)‬

663
00:57:12,322 --> 00:57:16,785
‫- حسناً، هل يعلم بقدومي؟‬
‫- لا يعلم بقدومي‬

664
00:57:16,910 --> 00:57:21,331
‫ولكن انتظر ريثما ترى تعابير وجهه‬
‫عندما سأعبر الباب، يحبّني كثيراً‬

665
00:57:24,167 --> 00:57:30,674
‫(تشارلي)، بشأن مشكلتك الصغيرة‬
‫ثمّة نوعين من البشر في هذا العالم‬

666
00:57:30,799 --> 00:57:36,638
‫مَن يقفون ويواجهون العقبات‬
‫ومَن يبحثون عن مخبأ، والمخبأ أفضل‬

667
00:57:36,763 --> 00:57:41,309
‫حسناً (صوفيا)، أخيطي له بذلة‬
‫واجعليه يبدو وسيماً!‬

668
00:57:56,991 --> 00:57:58,785
‫حذار‬

669
00:57:59,911 --> 00:58:01,996
‫- هل أقرع الجرس؟‬
‫- أجل‬

670
00:58:10,630 --> 00:58:13,925
‫- نعم؟‬
‫- نعم؟! مَن أنت؟‬

671
00:58:15,051 --> 00:58:18,346
‫- (راندي)‬
‫- (راندي)؟ هل أنت جديد؟‬

672
00:58:19,639 --> 00:58:23,435
‫- أنا ابن أخيك‬
‫- ها أنا ذا‬

673
00:58:23,560 --> 00:58:28,732
‫تخفيني أختك منذ فترة طويلة‬
‫وتراءى لي أنّ الوقت حان للمشاركة‬

674
00:58:28,857 --> 00:58:30,442
‫- عمّي (فرانك)!‬
‫- (غلوريا)!‬

675
00:58:31,234 --> 00:58:33,737
‫- بل (غايل)‬
‫- بالطبع‬

676
00:58:33,862 --> 00:58:36,740
‫ألقيا التحيّة على الضيفين‬
‫غير المتوقّعين الآتيين من (نيويورك)‬

677
00:58:36,865 --> 00:58:40,326
‫عمّكما (فرانك) العزيز‬
‫ومعه (تشارلي سيمز)‬

678
00:58:40,452 --> 00:58:43,163
‫لاعب خطّ الوسط النجم بفريق كرة القدم‬
‫في مدرسة (بيرد)‬

679
00:58:43,288 --> 00:58:45,582
‫وفضلاً عن أنّهم غلبوا فريقَي‬
‫(إيكسيتر) و(غروتون) هذه السنة‬

680
00:58:45,707 --> 00:58:48,084
‫غلبوا فريق كلّية (أكوايناس) أيضاً‬

681
00:58:48,209 --> 00:58:52,130
‫أين والدكما البائس؟‬
‫مهلاً، لا! لنفاجئه‬

682
00:58:52,255 --> 00:58:54,841
‫لنسبّب لقلبه المليء بالشحوم نوبة‬

683
00:58:54,966 --> 00:58:57,552
‫(ويلي)!‬

684
00:58:57,677 --> 00:58:59,888
‫(ويلي)!‬

685
00:59:12,484 --> 00:59:15,653
‫- مرحباً (فرانك)‬
‫- كيف حالك؟‬

686
00:59:15,779 --> 00:59:19,115
‫- أنا بخير‬
‫- صافحني‬

687
00:59:19,991 --> 00:59:23,328
‫- (تشارلي)، أعرّفك بـ(دبليو آر سلايد)‬
‫- تشرّفتُ بمعرفتك، سيّدي‬

688
00:59:23,453 --> 00:59:26,289
‫مخترع الحقائب الضخمة‬

689
00:59:26,414 --> 00:59:30,794
‫(غريتشن)! أشتمّ رائحة البرقوق‬
‫أتعدّين ديك الحبش بطريقة (ماربيا)؟‬

690
00:59:30,919 --> 00:59:34,714
‫أجل يا (فرانك)‬

691
00:59:34,839 --> 00:59:39,719
‫دعيني أشتمّ رائحتك، هيّا، تعرفين‬
‫أنّني لطالما كنت معجباً بك، اقتربي‬

692
00:59:42,722 --> 00:59:44,933
‫أين أنت يا (غاري)؟‬
‫سمعتُ صوت سعالك‬

693
00:59:45,058 --> 00:59:46,976
‫مَن تكون؟‬

694
00:59:47,101 --> 00:59:51,606
‫أنزل في فندق (وولدورف أستوريا) مع...‬
‫هل هو أخوك؟‬

695
00:59:51,731 --> 00:59:54,108
‫آخر عنقود (دبليو آر)‬
‫كيف حالك بنيّ؟‬

696
00:59:54,234 --> 00:59:56,778
‫أجل، إنّه أخي‬
‫ولكن مَن تكون أنت؟‬

697
00:59:56,903 --> 00:59:59,447
‫أعتني به خلال العطلة‬

698
00:59:59,572 --> 01:00:02,826
‫- (تشارلي)!‬
‫- ربّاه!‬

699
01:00:02,951 --> 01:00:07,705
‫آسف، أين الكحول؟‬
‫الجوّ مضجر هنا‬

700
01:00:07,831 --> 01:00:11,751
‫بصراحة، أظنّ أنّ الكولونيل‬
‫ليس بخير‬

701
01:00:11,876 --> 01:00:15,964
‫- ليس بخير؟‬
‫- لعلّه يشعر بالوحدة بعض الشيء‬

702
01:00:16,089 --> 01:00:17,841
‫لمَ لا تصحبه إلى بيت عائلتك‬
‫لتناول العشاء؟‬

703
01:00:18,258 --> 01:00:20,552
‫سمعتُ هذا‬

704
01:00:21,761 --> 01:00:25,723
‫سمعتُ هذا، لا تعره انتباهك‬
‫يا (تشارلي) فهكذا يتكلّم الأخ الأكبر‬

705
01:00:26,391 --> 01:00:28,351
‫إنّه يعتني بي منذ ولادتي‬

706
01:00:29,185 --> 01:00:32,689
‫وقد أخرجني من عدد من المآزق‬
‫لا يسعه تذكّره‬

707
01:00:34,232 --> 01:00:36,985
‫دعني آخذ معطفك‬

708
01:00:37,110 --> 01:00:40,238
‫أردتُ شراء بعض قناني النبيذ‬
‫وأنا آتٍ، لكنّني نسيت‬

709
01:00:40,363 --> 01:00:42,782
‫سأرسل إليك قنّينة (روثتشايلد) أخرى‬
‫بعيد الميلاد‬

710
01:00:42,907 --> 01:00:45,326
‫ولكن لنرَ كيف سيجري‬
‫عيد الشكر أوّلاً‬

711
01:00:45,451 --> 01:00:48,288
‫- سأرتّب مكانين آخرين‬
‫- إليك شرابك يا (فرانك)‬

712
01:00:48,413 --> 01:00:52,917
‫أشكرك يا (راندي)، أما زلتَ تعمل‬
‫في مصنع (سنو كوين) للسكّر؟‬

713
01:00:53,042 --> 01:00:56,754
‫بل (سنو فلايك)‬
‫لماذا تخطىء بلفظ اسمه دائماً؟‬

714
01:00:56,880 --> 01:01:00,091
‫لا يهمّني لفظه بالطريقة الصحيحة‬
‫ماذا تفعل هناك حاليّاً؟‬

715
01:01:01,426 --> 01:01:07,473
‫- أنا نائب مدير قسم التسويق‬
‫- أهنّئك، لكنّ السكّر مؤذٍ‬

716
01:01:07,807 --> 01:01:10,977
‫قلتُ للجنرال (أبرامز):‬
‫زوّد متجر القاعدة العسكريّة بالعسل‬

717
01:01:11,102 --> 01:01:14,355
‫فما لم تفجّر أسلحة الـ(كاي ٥٠)‬
‫أدمغة الجنود، سيفعل السكّر ذلك‬

718
01:01:15,982 --> 01:01:18,318
‫ما رأيكم بأن نجلس جميعاً؟‬

719
01:01:18,443 --> 01:01:20,653
‫عطر (ميتسوكي)‬
‫الذي يثير الشهوة الجنسيّة‬

720
01:01:21,195 --> 01:01:25,116
‫حذار، فعندما تغدو زوجتك دائمة الحركة‬
‫تتّقد رغباتها الجنسيّة‬

721
01:01:25,241 --> 01:01:28,578
‫- هلاّ نذهب ونأكل‬
‫- اتبعوني‬

722
01:01:28,703 --> 01:01:31,372
‫- كولونيل‬
‫- أشكرك يا (تشارلي)‬

723
01:01:31,497 --> 01:01:35,627
‫أين تريد أن تجلس يا (فرانك)؟ أم أنّك‬
‫ستتمركز عند رأس الطاولة مرّة أخرى؟‬

724
01:01:35,752 --> 01:01:39,130
‫ستفي طاولة لعب الورق بالغرض‬
‫لا بأس بهذا المقعد‬

725
01:01:41,424 --> 01:01:44,802
‫إلى أين كنتُ وصلتُ؟‬
‫استيقظتُ الساعة الـ ٤ فجراً‬

726
01:01:44,928 --> 01:01:48,973
‫ولم أعرف مَن معي‬
‫ولا سبب وجودي هناك ولا مكاني‬

727
01:01:49,098 --> 01:01:56,606
‫وسألتُ نفسي: ما عساي أفعل؟ بقربي‬
‫زهرة آسيويّة تقهقه وتميل إلى العبث‬

728
01:01:56,731 --> 01:02:00,526
‫وعلى الجانب الآخر ممرّضة البحريّة‬
‫عديمة المشاعر الآتية من (أوماها)‬

729
01:02:00,652 --> 01:02:04,948
‫وكنّا مستلقين نحن الثلاثة على السرير‬
‫وعراة بالكامل‬

730
01:02:05,073 --> 01:02:12,038
‫فخطرت لي الفكرة، ليلتقِ الشرق بالغرب‬
‫ولنشيّد الجسر الذهبيّ‬

731
01:02:13,957 --> 01:02:16,626
‫شعرتُ بأنّني انضممت‬
‫إلى نقابة المهندسين‬

732
01:02:23,049 --> 01:02:27,595
‫- أما زلتم جميعاً هنا؟‬
‫- إنّها قصّة جميلة‬

733
01:02:29,889 --> 01:02:33,851
‫هل تستمتع دائماً بصعق الآخرين‬
‫عمّي (فرانك)؟‬

734
01:02:33,977 --> 01:02:37,480
‫- حبيبي‬
‫- لم أكن أعرف أنّك تُصعق بسهولة‬

735
01:02:37,605 --> 01:02:39,649
‫أنا معجب بفرط حساسيّتك وقد تأثّرتُ‬

736
01:02:39,774 --> 01:02:45,446
‫أبي، أتتذكّر يوم أقنعتَ (فرانك)‬
‫بالذهاب إلى الوجار؟‬

737
01:02:45,571 --> 01:02:48,366
‫- ماذا حدث؟‬
‫- كاد يعطّل الكلاب المرشدة عن العمل‬

738
01:02:48,491 --> 01:02:52,036
‫- هدّىء من روعك يا (راندي)‬
‫- قضِي الأمر‬

739
01:02:52,161 --> 01:02:56,124
‫بالفعل يا (غاري)، بالفعل‬
‫وكذلك العشاء‬

740
01:02:56,249 --> 01:02:59,210
‫(تشارلي)، كم الساعة؟‬
‫أظنّ أنّ علينا العودة‬

741
01:02:59,335 --> 01:03:02,672
‫هل فكّرتَ يوماً‬
‫في شراء ساعة (برايل) يا (فرانك)؟‬

742
01:03:03,089 --> 01:03:04,799
‫- (راندي)!‬
‫- (ستيفي ووندر) يضع واحدة‬

743
01:03:04,924 --> 01:03:08,469
‫- أم أنّك تعتبر نفسك أفضل منه أيضاً؟‬
‫- أرجوك حبيبي‬

744
01:03:08,594 --> 01:03:10,888
‫لا بأس يا (غلوريا)‬
‫فأنا أستمتع بسماع ملاحظات (راندي)‬

745
01:03:11,014 --> 01:03:14,642
‫اسم زوجتي (غايل) يا (فرانك)‬
‫أيمكنك سماع ذلك؟ (غايل)‬

746
01:03:14,767 --> 01:03:17,186
‫اعذريني يا (غايل)‬

747
01:03:18,229 --> 01:03:23,693
‫(غايل) برأيي امرأة جميلة جدّاً‬
‫لكنّ صوتها يُظهر بعض الاضطراب‬

748
01:03:23,818 --> 01:03:26,571
‫ولا أعرف السبب‬
‫وثمّة سببين محتملين‬

749
01:03:26,696 --> 01:03:31,617
‫إمّا أن تكون (غايل) متوتّرة‬
‫وإمّا أن تكون غير راضية‬

750
01:03:31,743 --> 01:03:34,203
‫- ما قصدك، عمّي (فرانك)؟‬
‫- مارس معها الجنس الفمويّ‬

751
01:03:35,455 --> 01:03:37,123
‫كفّ عن هذا يا (فرانك)‬

752
01:03:37,248 --> 01:03:41,335
‫أنت منشغل بمصنع السكّر‬
‫حتّى إنّك نسيت تذوّق العسل الحقيقيّ‬

753
01:03:41,461 --> 01:03:42,920
‫(فرانك)، بحقّ الله!‬

754
01:03:43,046 --> 01:03:45,631
‫أسمعتَ صوتها؟‬
‫جسمها يتّقد اهتياجاً تحت فستانها‬

755
01:03:45,757 --> 01:03:47,800
‫- هلاّ تكفّ عن هذا‬
‫- ارحل من هنا فحسب‬

756
01:03:47,925 --> 01:03:51,095
‫اركب سيّارتك الليموزين‬
‫واقصد (باوري)‬

757
01:03:51,220 --> 01:03:53,556
‫واجتمع مع السكّيرين الملعونين‬
‫الآخرين حيث تنتمي‬

758
01:03:54,265 --> 01:03:55,808
‫- مهلاً‬
‫- ماذا؟‬

759
01:03:56,225 --> 01:03:58,102
‫- هدّىء من روعك‬
‫- لماذا؟‬

760
01:03:58,227 --> 01:04:01,397
‫هل تريدني أن أدعه وشأنه‬
‫يا (تشاكي) لأنّه أعمى؟‬

761
01:04:02,523 --> 01:04:05,443
‫- لا ولكن...‬
‫- اسم صديقي (تشارلز)‬

762
01:04:05,568 --> 01:04:07,487
‫ولا يحبّ أن يناديه أحد (تشاكي)‬

763
01:04:07,612 --> 01:04:09,614
‫يُفترض بهذه الوليمة‬
‫أن تلمّ شمل العائلة‬

764
01:04:10,031 --> 01:04:11,532
‫هذا مجرّد تحذير‬

765
01:04:11,657 --> 01:04:14,994
‫ربّاه! مغفّل آخر‬
‫يعتبر هذا الحقير بطلاً حربيّاً‬

766
01:04:18,998 --> 01:04:22,668
‫كان كذلك في الماضي، ربّما‬

767
01:04:22,794 --> 01:04:25,213
‫أفترض أنّه حكى لك عن الأيّام‬
‫التي أمضاها بين أتباع (ليندون جونسون)‬

768
01:04:25,338 --> 01:04:29,258
‫- صحيح؟‬
‫- كنتُ أنوي الرحيل، ولكن غيّرتُ رأيي‬

769
01:04:29,383 --> 01:04:33,054
‫- نُصّب (فرانك) جنرالاً‬
‫- نُصّب، كلمة جيّدة‬

770
01:04:34,055 --> 01:04:37,308
‫- لكنّ (فرانك) يهوى انتقاد الجميع‬
‫- كفى يا (راندي)‬

771
01:04:37,433 --> 01:04:41,771
‫لذا، ما العبارة المستعملة‬
‫لمَن يتجاهلونه في الجيش يا (فرانك)؟‬

772
01:04:42,063 --> 01:04:46,317
‫- صرف النظر‬
‫- صحيح، صُرف النظر عن ترقية (فرانك)‬

773
01:04:47,276 --> 01:04:49,821
‫مرّتين‬

774
01:04:52,865 --> 01:04:54,992
‫- أتريد أن تعرف ما حدث بعد ذلك؟‬
‫- هلاّ تخرس‬

775
01:04:55,535 --> 01:04:57,870
‫- فجّر نفسه‬
‫- كفى يا (راندي)‬

776
01:04:58,412 --> 01:05:02,500
‫كان الكولونيل يعبث بالقنابل يدويّة‬
‫في قاعدة (فورت براغ)‬

777
01:05:02,625 --> 01:05:05,044
‫- أو حيثما رموه‬
‫- (فورت بينينغ)‬

778
01:05:05,169 --> 01:05:08,047
‫كان يعلّم الملازمين في فرقة المشاة‬
‫القتال المباشر‬

779
01:05:08,172 --> 01:05:12,009
‫- (راندي)، انظر إليّ وأنت تكلّمني‬
‫- أنا أنظر إليك يا (فرانك)‬

780
01:05:12,135 --> 01:05:16,430
‫- وكان شريكه في اللعبة الكابتن...‬
‫- الرائد (فينسنت سكوايرز)‬

781
01:05:16,556 --> 01:05:20,393
‫اسمه غير مهمّ، قبل أن يمضيا قدماً‬
‫تناولا فطوراً قليل السعرات الحراريّة‬

782
01:05:20,518 --> 01:05:23,563
‫وشرب (فرانك) كأس (سكرو درايفر)‬
‫فيما شرب شريكه كأس (بلودي ميري)‬

783
01:05:23,688 --> 01:05:25,273
‫بل شرب (فينسنت) كأس (سي بريز)‬

784
01:05:25,398 --> 01:05:27,567
‫قال القاضي المحامي في قاعدة (بينينغ)‬
‫إنّ الكولونيل (سلايد)‬

785
01:05:27,692 --> 01:05:30,528
‫كان يحمل ٤ قنابل‬
‫فيما حمل شريكه واحدة‬

786
01:05:30,653 --> 01:05:36,325
‫وكان مفعماً بالإثارة وتحمّس كثيراً‬
‫فراح ينزع الأوتاد‬

787
01:05:39,203 --> 01:05:40,913
‫وإذ بقنبلة يدويّة تفلت منه‬

788
01:05:45,751 --> 01:05:47,420
‫القنبلة التي أفلتت‬

789
01:05:47,545 --> 01:05:50,673
‫يدّعي (فرانك)‬
‫أنّ الوتد كان بداخلها‬

790
01:05:52,091 --> 01:05:57,305
‫بالداخل أو الخارج، ما الفرق؟ أيّ نوع‬
‫من المعتوهين يعبث بالقنابل اليدويّة؟‬

791
01:05:57,430 --> 01:06:01,058
‫- نجا (فيني)‬
‫- ولم يخسر (فرانك) سوى بصره‬

792
01:06:05,521 --> 01:06:07,773
‫- أتريد معرفة الحقيقة؟‬
‫- أنت تعرفها، صحيح يا (راندي)؟‬

793
01:06:07,899 --> 01:06:10,943
‫كان وغداً قبل الحادثة‬

794
01:06:12,570 --> 01:06:14,864
‫والآن هو مجرّد وغد أعمى‬

795
01:06:22,747 --> 01:06:26,500
‫حكمة الربّ ملفتة‬

796
01:06:27,627 --> 01:06:30,129
‫حكمة الربّ غريبة‬

797
01:06:32,465 --> 01:06:36,677
‫لعلّ الرب يعتبر أنّ بعض الأشخاص‬
‫لا يستحقّون أن يروا‬

798
01:06:42,725 --> 01:06:44,560
‫هل فهمتَ المغزى يا (تشاكي)؟‬

799
01:06:50,107 --> 01:06:52,401
‫اسمه (تشارلز)‬

800
01:06:52,944 --> 01:06:55,071
‫يمكنك لفظ الاسم، أليس كذلك؟‬

801
01:06:55,196 --> 01:06:59,450
‫أتعرف ما هذه يا (راندي)؟ قبضة خنق‬
‫خاصّة بالخفر كنتُ أعلّمها للملازمين‬

802
01:06:59,575 --> 01:07:02,453
‫- أفلته يا كولونيل‬
‫- إذا ضغطتُ قليلاً، سأسحق الرغامى‬

803
01:07:02,578 --> 01:07:05,373
‫- لا يهمّني ما قاله لي‬
‫- قل من بعدي، (تشارلز)‬

804
01:07:05,498 --> 01:07:07,124
‫أفلته من فضلك‬

805
01:07:10,836 --> 01:07:13,506
‫- حبيبي؟‬
‫- سأغدو بخير‬

806
01:07:26,936 --> 01:07:31,607
‫(غريتشن)، لقد برعتِ كالعادة‬

807
01:07:33,818 --> 01:07:35,778
‫وإذا ضغطتِ عليّ بالقدر الكافي‬

808
01:07:35,903 --> 01:07:40,491
‫قد نتناول ديك الحبش بطريقة (ماربيا)‬
‫السنة المقبلة، مَن يعلم؟‬

809
01:07:46,831 --> 01:07:51,002
‫- (فرانك)‬
‫- وداعاً يا (ويلي)‬

810
01:07:55,756 --> 01:07:57,800
‫لستُ صالحاً‬

811
01:07:59,885 --> 01:08:02,513
‫ولم أكن يوماً كذلك‬

812
01:08:07,810 --> 01:08:10,730
‫هيّا يا (تشارلي)، اجلب المعطفَين‬

813
01:08:16,736 --> 01:08:19,613
‫يا كولونيل، تنبّه إلى موطىء قدمك‬

814
01:08:21,574 --> 01:08:23,951
‫توقّف، انتظر‬

815
01:08:36,922 --> 01:08:41,010
‫إلى (نيويورك) يا صديقي، بسرعة!‬

816
01:09:25,429 --> 01:09:27,223
‫هل لديك ساعة؟‬

817
01:09:30,643 --> 01:09:32,561
‫حلّت الـ ٧ وثلث‬

818
01:09:33,396 --> 01:09:36,607
‫لم أسألك عن الوقت‬
‫بل عمّا إذا كان لديك ساعة‬

819
01:09:37,650 --> 01:09:41,445
‫- أجل، في الغرفة الأخرى‬
‫- اجلبها‬

820
01:09:44,657 --> 01:09:46,575
‫كولونيل، ثمّة ساعة بقرب سريرك‬

821
01:09:48,953 --> 01:09:50,788
‫هل فيها عقرب ثانٍ؟‬

822
01:09:57,294 --> 01:10:00,506
‫- أجل‬
‫- قِس وقتي‬

823
01:10:26,991 --> 01:10:29,076
‫كم مضى من الوقت؟‬

824
01:10:31,996 --> 01:10:36,500
‫- حوالي ٣٠ ثانية‬
‫- لقد فقدتُ براعتي‬

825
01:10:36,625 --> 01:10:41,338
‫- أنّى لك بالمسدّس يا كولونيل؟‬
‫- اسمه سلاح يا (تشارلي)، لا مسدّس‬

826
01:10:44,049 --> 01:10:48,721
‫- أنّى لك بالسلاح؟‬
‫- أنا ضابط في الجيش الأميركيّ‬

827
01:10:48,846 --> 01:10:51,932
‫وهذا سلاحي الجانبيّ‬

828
01:10:52,057 --> 01:10:55,394
‫- لكنّك لم تعد ضابطاً‬
‫- تقاعدتُ، وإن يكن؟‬

829
01:10:56,187 --> 01:10:58,772
‫الضابط لا يتخلّى‬
‫عن سلاحه من عيار ٤٥‬

830
01:10:59,398 --> 01:11:02,776
‫يُستحسن أن تسلّمه لي وإلاّ سأضطرّ‬
‫إلى الاتّصال بالسيّدة (روسي)‬

831
01:11:03,277 --> 01:11:07,156
‫- فكرة سديدة‬
‫- وبعد ذلك سأعود إلى المدرسة‬

832
01:11:08,073 --> 01:11:10,576
‫هذا أفضل‬
‫اذهب مع بركتي‬

833
01:11:10,701 --> 01:11:13,787
‫أتمنّى لك رحلة ممتعة‬
‫شعرتُ بأنّ ٢٥ ثانية انقضت‬

834
01:11:13,913 --> 01:11:16,582
‫عليّ تجميع سلاح من عيار ٤٥‬
‫خلال ٢٥ ثانية، أقستَ وقتي؟‬

835
01:11:16,707 --> 01:11:19,251
‫لا، وسأتّصل بـ(ألباني)‬

836
01:11:28,928 --> 01:11:30,804
‫تصرّفك يدلّ على الحماقة‬

837
01:11:31,847 --> 01:11:33,807
‫حقّاً؟‬

838
01:11:34,850 --> 01:11:36,477
‫أنت عالق معي يا (تشارلي)‬

839
01:11:37,728 --> 01:11:39,605
‫لا، لستُ كذلك‬
‫أنا راحل‬

840
01:11:39,730 --> 01:11:44,151
‫إلى أين ستذهب؟ إلى (نيو هامبشير)؟‬
‫لا تحمل المال فكيف ستفعل ذلك؟‬

841
01:11:48,197 --> 01:11:51,158
‫مذاق رقم هاتف (كارن)‬
‫يذكّرني بـ(ألباني)‬

842
01:11:53,827 --> 01:11:57,665
‫- حسناً، أنا راحل‬
‫- (تشارلي)، (تشارلي)!‬

843
01:12:10,553 --> 01:12:14,848
‫لا أريد منك سوى يوماً آخراً‬

844
01:12:15,641 --> 01:12:17,351
‫لماذا؟‬

845
01:12:19,645 --> 01:12:22,898
‫جولة أخيرة في ساحة المعركة‬

846
01:12:26,318 --> 01:12:29,738
‫يمكنني التجوّل في مدينة‬
‫مثل (نيويورك)‬

847
01:12:29,863 --> 01:12:35,160
‫ولكن أحتاج أحياناً إلى شخص‬
‫يوجّهني نحو المسلك الصحيح‬

848
01:12:37,913 --> 01:12:43,002
‫ما رأيك يا (تشارلي)؟‬
‫ما أهمّية يوم واحد بين صديقين؟‬

849
01:12:46,964 --> 01:12:52,052
‫حسناً، لنفترض أنّني بقيت ليوم آخر‬
‫هل ستعطيني سلاحك؟‬

850
01:12:52,845 --> 01:12:56,348
‫(تشارلي)! أنا مقدّم‬
‫في الجيش الأميركيّ‬

851
01:12:56,473 --> 01:12:58,726
‫ولن أسلّم مسدّسي اللعين لأيّ كان‬

852
01:12:58,851 --> 01:13:03,397
‫- ماذا ستشرب؟‬
‫- هذا غير مقبول يا كولونيل‬

853
01:13:04,064 --> 01:13:08,402
‫غير مقبول؟ ما الداعي لتعابير‬
‫المدرسة الإعداديّة؟ غير مقبول‬

854
01:13:08,527 --> 01:13:12,156
‫ماذا فعلوا؟ هل جرّدوا الصبيّ‬
‫من صفات (أوريغون)؟‬

855
01:13:12,281 --> 01:13:15,451
‫ووضعوا مكانها ميزات كلّية‬
‫إدارة الأعمال بجامعة (هارفرد)؟‬

856
01:13:15,576 --> 01:13:17,786
‫إذاً أعطِني رصاصاتك‬

857
01:13:23,334 --> 01:13:26,712
‫أنت تتفهّم موقفي يا (تشارلي)‬
‫أليس كذلك؟‬

858
01:13:29,548 --> 01:13:32,676
‫لم يعُد بوسعي التحمّل‬

859
01:13:32,801 --> 01:13:39,725
‫فلمَ عساي أعيش‬
‫عالة على الآخرين؟‬

860
01:13:39,850 --> 01:13:45,731
‫أعني، لم يعد أحد يرغب‬
‫في التعامل معي‬

861
01:13:47,900 --> 01:13:51,153
‫- الرصاصات يا كولونيل‬
‫- الرصاصات يا كولونيل‬

862
01:13:51,278 --> 01:13:53,822
‫تتكلّم كممثّل في برنامج‬
‫"مغامرات جنديّ خيّالة بنغاليّ"‬

863
01:14:13,759 --> 01:14:15,844
‫لماذا تأبه؟‬

864
01:14:17,262 --> 01:14:20,683
‫- بشأن ماذا؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬

865
01:14:20,808 --> 01:14:24,019
‫بشأن تفجيري لدماغي أم لا‬

866
01:14:29,650 --> 01:14:35,531
‫- لأنّ ضميري حيّ‬
‫- ضميرك حيّ؟ نسيتُ ذلك‬

867
01:14:37,282 --> 01:14:39,576
‫ضمير (تشارلي)‬

868
01:14:41,161 --> 01:14:45,124
‫هل نفشي السرّ أم لا؟‬

869
01:14:45,249 --> 01:14:47,584
‫هل نلتزم بقوانين الشابّ الثريّ‬
‫أم لا؟‬

870
01:14:49,044 --> 01:14:54,758
‫هل ندع هذا الوغد الأعمى‬
‫يموت أم لا؟‬

871
01:14:54,883 --> 01:14:59,555
‫أجل، الضمير يا (تشارلي)‬

872
01:14:59,680 --> 01:15:05,060
‫متى وُلدت بنيّ؟‬
‫في حقبة فرسان الملك (آرثر)؟‬

873
01:15:05,185 --> 01:15:10,482
‫ألم يردك الخبر؟‬
‫مات الضمير!‬

874
01:15:11,316 --> 01:15:17,322
‫- لا، لم يردني‬
‫- إذاً أخرج الصملاخ اللعين من أذنيك!‬

875
01:15:19,658 --> 01:15:21,827
‫انضج!‬

876
01:15:32,045 --> 01:15:34,214
‫اخدع صديقك‬

877
01:15:35,340 --> 01:15:37,926
‫وخُن زوجتك‬

878
01:15:40,220 --> 01:15:43,724
‫واتّصل بأمّك يوم عيد الأمّ‬

879
01:15:45,017 --> 01:15:49,897
‫(تشارلي)، كلّ ذلك هراء‬

880
01:16:00,783 --> 01:16:05,621
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- أودّ التبوّل‬

881
01:16:06,789 --> 01:16:09,625
‫أعرف أنّني قلت لك:‬
‫أحتاج إليك ليوم آخر‬

882
01:16:09,750 --> 01:16:12,044
‫ولكن لا يسعني تمالك نفسي‬
‫طوال هذه المدّة‬

883
01:16:14,755 --> 01:16:16,632
‫(تشارلي)‬

884
01:16:17,883 --> 01:16:19,426
‫نسيتَ الرصاصة الموجودة في الحجرة‬

885
01:16:28,477 --> 01:16:31,396
‫- انتهيتُ، سيّدي‬
‫- أشكرك‬

886
01:16:34,983 --> 01:16:40,155
‫٢٦ سنة في الخدمة‬
‫ولم أسمح قطّ لمساعد بتلميع حذائي‬

887
01:16:40,948 --> 01:16:43,784
‫أين ستكون بعد ٢٦ سنة‬
‫يا (تشارلي)؟‬

888
01:16:44,326 --> 01:16:47,788
‫أثق بأنّك ستمارس الغولف مع أصدقائك‬
‫من مدرسة (بيرد)‬

889
01:16:51,124 --> 01:16:52,960
‫أنا لا أحبّهم حتّى‬

890
01:16:53,544 --> 01:16:59,383
‫بالطبع لا تحبّهم فكلّهم أوغاد‬
‫وترغب في الوشاية بهم، أليس كذلك؟‬

891
01:17:01,051 --> 01:17:04,221
‫- لكنّني لست واشياً‬
‫- لستُ واشياً‬

892
01:17:04,346 --> 01:17:06,056
‫وهل هذه قضيّة (درايفوس)؟‬

893
01:17:12,187 --> 01:17:14,982
‫- يا للهول!‬
‫- انتهيتُ‬

894
01:17:15,107 --> 01:17:17,818
‫- أشكرك‬
‫- الشكر لك‬

895
01:17:18,986 --> 01:17:21,154
‫تنبّه إلى موطىء قدمك‬

896
01:17:23,031 --> 01:17:26,368
‫أشعر بالثقل مرّة أخرى يا (تشارلي)؟‬

897
01:17:29,705 --> 01:17:32,082
‫الأمر يتعدّى ما أخبرتَني به، صحيح؟‬

898
01:17:33,166 --> 01:17:35,252
‫صحيح؟‬

899
01:17:37,921 --> 01:17:43,135
‫- عُرضت عليّ رشوة‬
‫- أصبح الكلام مشوّقاً‬

900
01:17:43,260 --> 01:17:46,305
‫السيّد (تراسك) مدير المدرسة‬

901
01:17:48,140 --> 01:17:50,976
‫- وعدني بإدخالي إلى جامعة (هارفرد)‬
‫- إذا وشيتَ بالفاعلين‬

902
01:17:52,269 --> 01:17:55,022
‫- أجل‬
‫- يا لها من معضلة‬

903
01:17:55,147 --> 01:17:59,526
‫هل يجب أن يقبل (تشارلي سيمز) الدخول‬
‫المجّاني إلى جامعة (هارفرد) أم لا؟‬

904
01:18:01,194 --> 01:18:05,032
‫ماذا برأيك كان صديقك (جورج)‬
‫ليفعل لو كان مكانك؟‬

905
01:18:05,157 --> 01:18:07,284
‫- إنّه كذلك عمليّاً‬
‫- كيف؟‬

906
01:18:07,409 --> 01:18:12,331
‫في الواقع، لم يعِده السيّد (تراسك)‬
‫بإدخاله إلى جامعة (هارفرد)‬

907
01:18:12,456 --> 01:18:17,127
‫لا داعي ليفعل السيّد (تراسك) ذلك‬
‫فوالد (جورج) سيتولّى الأمر‬

908
01:18:18,712 --> 01:18:23,842
‫نفّذ الصفقة يا (تشارلي)، اقبل بالرشوة‬
‫وادخل إلى جامعة (هارفرد)‬

909
01:18:23,967 --> 01:18:26,595
‫- لا يمكنني القيام بذلك‬
‫- ولمَ لا؟‬

910
01:18:28,847 --> 01:18:34,728
‫- ثمّة أمور لا يستطيع المرء فعلها‬
‫- فسّرها لي‬

911
01:18:35,854 --> 01:18:38,899
‫- ارفع صوتك، من فضلك‬
‫- لا يمكنني...‬

912
01:18:40,609 --> 01:18:45,030
‫ستواجه المصاعب في هذا العالم‬
‫يا (تشارلي)‬

913
01:18:45,155 --> 01:18:49,493
‫ولتخفيف وطأتها عليك‬
‫دعني أقدّم لك شراباً، هيّا بنا‬

914
01:18:50,285 --> 01:18:52,079
‫كأس (جاك دانيالز) مزدوجة‬
‫ومليئة بمكعّبات الثلج‬

915
01:18:52,537 --> 01:18:56,458
‫واجلب لصديقي الشابّ‬
‫كأس (شيرلي تيمبل)‬

916
01:18:56,583 --> 01:19:01,171
‫- مهلاً، هل لديك جعة؟‬
‫- بالطبع، هلاّ تريني بطاقة هويّتك‬

917
01:19:01,296 --> 01:19:04,424
‫هل يهمّك المشي لما تبقّى من حياتك‬
‫يا صديقي؟‬

918
01:19:04,841 --> 01:19:07,135
‫- آسف سيّدي ولكن...‬
‫- أنا زبون معتاد هنا‬

919
01:19:07,260 --> 01:19:09,429
‫وابني يوشك على بلوغ الـ ٢٣‬

920
01:19:09,554 --> 01:19:15,769
‫ما رأيك بأن تتّصل بمكتب الاستقبال‬
‫وتحديداً بالسيّد (غيلبرت) فهو صديقي‬

921
01:19:17,479 --> 01:19:20,065
‫- أتريد نوع جعة معيّناً؟‬
‫- (شليتز)‬

922
01:19:20,941 --> 01:19:27,155
‫وما لم يكن لديك (شليتز)، (بلاتز)‬
‫وما لم يكن لديك (بلاتز)، ارتجل‬

923
01:19:28,407 --> 01:19:30,659
‫- سأفعل ما بوسعي، سيّدي‬
‫- أشكرك سيّدي‬

924
01:19:32,619 --> 01:19:36,748
‫أنت إنسان يا (تشارلي)، جعة؟‬

925
01:19:38,792 --> 01:19:45,298
‫مع مَن نشرب؟ أشتمّ رائحة‬
‫ماء وصابون زكيّة من الأسفل‬

926
01:19:53,557 --> 01:19:55,767
‫- أنثى‬
‫- أنثى؟‬

927
01:19:56,852 --> 01:20:00,272
‫ما دمتَ نعتّها بالأنثى، فهي تعجبك‬
‫وإلاّ لما تخطّيتَ الرسميّات‬

928
01:20:04,109 --> 01:20:06,570
‫- هل هي وحدها؟‬
‫- أجل، وحدها‬

929
01:20:09,114 --> 01:20:12,117
‫بدأت الإثارة تسود‬
‫هل لون شعرها كستنائيّ؟‬

930
01:20:13,076 --> 01:20:15,537
‫بل بنّي، بنّي فاتح‬

931
01:20:17,831 --> 01:20:19,916
‫هل عمرها ٢٢ عاماً؟‬

932
01:20:21,710 --> 01:20:23,211
‫هل أنا شابّ في كرنفال؟‬

933
01:20:24,546 --> 01:20:27,257
‫يوم نتوقّف عن النظر يا (تشارلي)‬
‫هو يوم نموت‬

934
01:20:28,425 --> 01:20:30,177
‫- تحرّك‬
‫- إلى أين؟‬

935
01:20:30,302 --> 01:20:33,764
‫تعرف إلى أين، بنيّ‬
‫لا تكن خجولاً يا (تشارلي)‬

936
01:20:35,724 --> 01:20:39,061
‫هذه المرأة تناسبك‬
‫ينبئني حدسي بذلك‬

937
01:20:39,186 --> 01:20:42,230
‫- إنّها رائعة الجمال، صحيح؟‬
‫- لا بأس بها‬

938
01:20:42,355 --> 01:20:45,650
‫رائع! عاد الولد إلى الحياة‬

939
01:20:45,776 --> 01:20:51,323
‫هيّا بنيّ، امشِ الهوينا‬
‫امشِ الهوينا‬

940
01:21:00,624 --> 01:21:05,796
‫عذراً آنستي‬
‫أتمانعين انضمامنا إليك؟‬

941
01:21:05,921 --> 01:21:07,881
‫أشعر بأنّك مهمَلة‬

942
01:21:09,633 --> 01:21:11,551
‫أترقّب وصول شخص ما‬

943
01:21:13,553 --> 01:21:18,100
‫- الآن؟‬
‫- لا، ولكن في أيّة لحظة‬

944
01:21:18,225 --> 01:21:21,895
‫في أيّة لحظة؟ يعيش بعض الأشخاص‬
‫حياة كاملة خلال لحظة‬

945
01:21:23,438 --> 01:21:28,110
‫- ماذا تفعلين في هذه اللحظة؟‬
‫- أنتظره‬

946
01:21:28,235 --> 01:21:35,450
‫أتمانعين انتظارنا معك؟‬
‫لكي نمنع أيّ زير نساء من إزعاجك‬

947
01:21:39,246 --> 01:21:42,874
‫- لا، لا أمانع‬
‫- شكراً لك‬

948
01:21:46,253 --> 01:21:48,255
‫اعذرني‬

949
01:21:51,049 --> 01:21:56,388
‫أشتمّ عطراً في الجوّ‬
‫لا تطلعيني على نوعه‬

950
01:21:57,430 --> 01:21:58,974
‫صابون (أوغلفي سيسترز)‬

951
01:22:01,434 --> 01:22:04,771
‫- هذا مذهل!‬
‫- أعمل في مجال الأمور المذهلة‬

952
01:22:04,896 --> 01:22:06,648
‫إنّه صابون (أوغلفي سيسترز) بالفعل‬

953
01:22:07,649 --> 01:22:10,026
‫أهدَتني جدّتي ٣ قطع‬
‫في عيد الميلاد‬

954
01:22:10,152 --> 01:22:15,282
‫أنا أعشق جدّتك‬
‫وأقدّر أنّ (تشارلي) كان ليعجبها‬

955
01:22:15,407 --> 01:22:17,492
‫- لا تعيريه انتباهك‬
‫- ما اسمك؟‬

956
01:22:18,493 --> 01:22:22,831
‫- (دونا)‬
‫- (دونا)؟ أنا (فرانك) ومعي...‬

957
01:22:22,956 --> 01:22:27,294
‫- (تشارلي)‬
‫- أجل، أنت تعجبها‬

958
01:22:27,419 --> 01:22:30,589
‫يواجه (تشارلي) المصاعب في العطلة‬
‫وهو واقع في أزمة‬

959
01:22:30,714 --> 01:22:35,302
‫- فهل يبدو صامداً برأيك؟‬
‫- يبدو بخير بنظري‬

960
01:22:35,427 --> 01:22:39,472
‫أنت تعجبها بالفعل يا (تشارلي)‬

961
01:22:43,393 --> 01:22:45,562
‫أخبريني يا (دونا)‬

962
01:22:47,814 --> 01:22:52,360
‫- هل ترقصين التانغو؟‬
‫- لا، أردتُ تعلّمها ولكن...‬

963
01:22:53,153 --> 01:22:54,779
‫ولكن ماذا؟‬

964
01:22:55,947 --> 01:22:59,201
‫- رفض (مايكل) ذلك‬
‫- (مايكل)؟‬

965
01:23:00,327 --> 01:23:04,706
‫- الرجل الذي تنتظرينه؟‬
‫- يعتبر (مايكل) رقصة التانغو هستيرية‬

966
01:23:05,040 --> 01:23:08,168
‫أظنّ أنّ (مايكل) هستيريّ‬

967
01:23:08,293 --> 01:23:11,338
‫لا تعيريه انتباهك‬
‫هل سبق وقلتُ هذا؟‬

968
01:23:14,424 --> 01:23:16,509
‫يا لجمال ضحكتك!‬

969
01:23:18,011 --> 01:23:20,305
‫أشكرك يا (فرانك)‬

970
01:23:25,268 --> 01:23:27,145
‫هل تودّين تعلّم التانغو‬
‫يا (دونا)؟‬

971
01:23:30,815 --> 01:23:33,443
‫الآن؟‬

972
01:23:33,568 --> 01:23:38,990
‫أنا أعرض عليك خدماتي، مجّاناً‬
‫فما رأيك؟‬

973
01:23:42,077 --> 01:23:44,079
‫أظنّني سأكون خائفة قليلاً‬

974
01:23:45,580 --> 01:23:50,669
‫- ممّ؟‬
‫- سأخشى اقتراف خطأ‬

975
01:23:51,419 --> 01:23:55,090
‫لا أخطاء في التانغو يا (دونا)‬
‫على عكس الحياة‬

976
01:23:55,215 --> 01:23:57,842
‫التانغو بسيطة، ما يجعلها رائعة‬

977
01:23:57,968 --> 01:24:02,639
‫فإذا اقترفتِ خطأ وتشابكت ساقاك‬
‫يمكنك الاستمرار بالرقص‬

978
01:24:04,766 --> 01:24:06,268
‫ما رأيك بأن تجرّبي؟‬

979
01:24:10,981 --> 01:24:12,649
‫هل ستجرّبين؟‬

980
01:24:14,401 --> 01:24:16,236
‫حسناً، سأجرّب حظّي‬

981
01:24:17,946 --> 01:24:20,115
‫ساعدني على النهوض، بنيّ‬

982
01:24:26,121 --> 01:24:28,206
‫أعطيني ذراعك‬

983
01:24:30,458 --> 01:24:32,294
‫(تشارلي)‬

984
01:24:33,128 --> 01:24:35,630
‫أحتاج إلى بعض الإحداثيّات، بنيّ‬

985
01:24:35,755 --> 01:24:41,678
‫قياس الحلبة ٢٠ ضرب ٣٠ تقريباً‬
‫وأنت عند طرفها الطويل‬

986
01:24:41,803 --> 01:24:45,849
‫وتحيط بها بعض الطاولات‬
‫والفرقة الموسيقيّة عند الطرف المقابل‬

987
01:27:26,176 --> 01:27:29,345
‫(فرانك)، أنت بارع جدّاً في الرقص‬

988
01:27:32,682 --> 01:27:37,479
‫- انتظري حتّى تري (تشارلي) يرقص‬
‫- إنّه كاذب فأنا لا أرقص‬

989
01:27:37,604 --> 01:27:41,232
‫أليس ساحراً؟ في الحقيقة‬
‫فضلاً عن أنّه يجيد الرقص‬

990
01:27:41,357 --> 01:27:45,862
‫سينشد لك أغنية رائعة، كما يستطيع‬
‫تقليد زقزقة العصافير و(بيلا لوغوسي)‬

991
01:27:45,987 --> 01:27:47,906
‫- مرحباً حبيبتي‬
‫- مرحباً‬

992
01:27:48,823 --> 01:27:51,367
‫(مايكل)، أعرّفك بـ(فرانك) و(تشارلي)‬

993
01:27:51,493 --> 01:27:53,661
‫مرحباً (فرانك)، مرحباً (تشارلي)‬
‫أعتذر عن تأخّري فقد كنتُ...‬

994
01:27:53,786 --> 01:27:55,455
‫- لا عليك‬
‫- اضطررتُ إلى التأخّر‬

995
01:27:55,580 --> 01:27:59,542
‫هذان السيّدان رفّها عنّي‬
‫وانقضى الوقت بسرعة‬

996
01:28:00,001 --> 01:28:02,921
‫حبيبتك بارعة في رقص التانغو‬

997
01:28:03,046 --> 01:28:07,383
‫وأخيراً، وجدتِ شخصاً‬
‫ترقصين معه التانغو، هذا رائع‬

998
01:28:07,509 --> 01:28:11,054
‫- اسمح لي بمصافحتك‬
‫- لا، راقصتُ (فرانك)‬

999
01:28:11,179 --> 01:28:13,097
‫إذاً سأصافح كليكما‬

1000
01:28:14,933 --> 01:28:17,310
‫حبيبتي، يبدو هذا المكان ممتعاً‬
‫ولكن علينا الرحيل‬

1001
01:28:17,435 --> 01:28:19,395
‫فلدينا موعد مع (داريل) و(كارول)‬
‫في القرية‬

1002
01:28:19,521 --> 01:28:21,981
‫- حسناً‬
‫- هل هناك حساب لأدفعه؟‬

1003
01:28:22,106 --> 01:28:25,527
‫من فضلك يا (مايكل)‬
‫يسرّني أن أدفع‬

1004
01:28:25,652 --> 01:28:28,238
‫- لا، سأدفع بنفسي‬
‫- (مايكل)، أخرج يدك من جيبك‬

1005
01:28:28,947 --> 01:28:32,617
‫سأدفع الفاتورة، بحقّ‬
‫اسمح لي بذلك‬

1006
01:28:34,953 --> 01:28:38,289
‫أشكرك‬
‫إلى اللقاء يا جماعة‬

1007
01:28:38,414 --> 01:28:40,333
‫إلى اللقاء‬

1008
01:28:47,715 --> 01:28:51,427
‫(داريل) و(كارول)، أجل‬

1009
01:28:59,519 --> 01:29:02,730
‫"الشقّة رقم (١٧ - إي) يا كولونيل‬
‫وهي تتوقّع وصولك"‬

1010
01:29:02,855 --> 01:29:06,693
‫"ولا داعي لتقلق بشأن شيء‬
‫فهي نخبة النخبة"‬

1011
01:29:06,818 --> 01:29:09,279
‫"اصطحب صديقي‬
‫نائب رئيس المستشار الألماني إليها"‬

1012
01:29:09,404 --> 01:29:11,823
‫"ويودّ الآن أن يهاجر إلى بلادنا"‬

1013
01:29:11,948 --> 01:29:13,866
‫"أحسنتَ صنيعاً يا صديقي"‬

1014
01:29:16,327 --> 01:29:20,790
‫- كيف يبدو شعري؟‬
‫- ممتازاً‬

1015
01:29:24,085 --> 01:29:26,504
‫أصبتُ باختيار الوشاح الأحمر‬
‫أليس كذلك؟‬

1016
01:29:26,629 --> 01:29:33,636
‫- أجل، لونه أحمر قاتم‬
‫- بل نبيذيّ يا (تشارلي) فهنّ يحببنه‬

1017
01:29:33,761 --> 01:29:35,805
‫عطر (باي روم)‬

1018
01:29:37,348 --> 01:29:39,642
‫وعقدة (ويندسور)‬

1019
01:29:41,603 --> 01:29:43,229
‫أتحسّس دقّات قلبي‬

1020
01:29:53,698 --> 01:29:56,242
‫سأنزل‬

1021
01:30:13,217 --> 01:30:16,220
‫- أيمكنني إجراء اتّصال بعيد بهذا؟‬
‫- بالطبع، على الرحب‬

1022
01:30:27,899 --> 01:30:30,693
‫- "هنا نزل (شوغربوش)"‬
‫- مرحباً، (جورج ويليس) من فضلك‬

1023
01:30:30,818 --> 01:30:33,112
‫"لحظة من فضلك"‬

1024
01:30:34,238 --> 01:30:36,074
‫- "ألو؟"‬
‫- (هاري)؟‬

1025
01:30:36,199 --> 01:30:39,118
‫"(تشاز)، كيف حالك؟‬
‫ضبطّنا في الوقت المناسب"‬

1026
01:30:39,243 --> 01:30:41,621
‫"فنحن نوشك على إيصال (جورج)‬
‫إلى المطار"‬

1027
01:30:41,746 --> 01:30:44,624
‫ولماذا يذهب (جورج) إلى المطار؟‬

1028
01:30:44,749 --> 01:30:47,794
‫"انتظر، ربّما يُفضّل‬
‫أن تكلّم صاحب العلاقة"‬

1029
01:30:49,337 --> 01:30:51,255
‫- "(تشاز)"‬
‫- مرحباً (جورج)‬

1030
01:30:51,381 --> 01:30:54,217
‫- "لحقتني في الوقت المناسب"‬
‫- أجل، هذا ما قاله (هاري)‬

1031
01:30:54,342 --> 01:30:56,636
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- "إلى الديار"‬

1032
01:30:56,761 --> 01:30:59,305
‫- إلى (بوسطن)؟‬
‫- "سأركب الطائرة الخفيفة"‬

1033
01:30:59,430 --> 01:31:04,185
‫- "فتمنّ لي التوفيق"‬
‫- ولماذا تذهب إلى ديارك؟‬

1034
01:31:06,062 --> 01:31:11,150
‫"كنتُ أفكّر يا (تشاز)‬
‫الوغد (تراسك) يفتقر إلى المنطق"‬

1035
01:31:11,275 --> 01:31:14,987
‫"وعلى أحدهم أن يكلّمه‬
‫ووالدي من خرّيجي سنة ٥٩"‬

1036
01:31:15,113 --> 01:31:18,866
‫والدك؟!‬
‫خلتُنا لن نورّط أهالينا في المسألة‬

1037
01:31:18,991 --> 01:31:25,498
‫"(تراسك) فقد السيطرة يا (تشاز)‬
‫فقد السيطرة وعلى أحدهم أن يكلّمه"‬

1038
01:31:25,623 --> 01:31:28,459
‫"ووالدي من أهمّ جامعي التبرّعات‬
‫كما تعلم"‬

1039
01:31:28,584 --> 01:31:33,423
‫- لم أكن أعرف ذلك‬
‫- "استرخ فحسب، سيخرجنا من المأزق"‬

1040
01:31:33,548 --> 01:31:36,634
‫- "عليّ إنهاء المخابرة، هل أنت بخير؟"‬
‫- بالطبع‬

1041
01:31:36,759 --> 01:31:39,053
‫"حسناً، أراك يوم الإثنين‬
‫إلى اللقاء"‬

1042
01:31:39,178 --> 01:31:41,055
‫إلى اللقاء‬

1043
01:32:04,871 --> 01:32:07,039
‫- طابت ليلتك، سيّدي‬
‫- وليلتك‬

1044
01:32:19,177 --> 01:32:21,679
‫- كيف حالك يا (تشارلي)؟‬
‫- أنا بخير‬

1045
01:32:22,805 --> 01:32:24,640
‫تنبّه إلى الباب‬

1046
01:32:42,700 --> 01:32:44,869
‫يا لها من امرأة جميلة!‬

1047
01:32:59,342 --> 01:33:02,428
‫- "مرحباً"‬
‫- "هل ترى ما أراه؟"‬

1048
01:33:02,553 --> 01:33:07,975
‫"أجل، ربّما ثمّة خطب‬
‫أو لعلّنا نعاني أسوأ آثار الثمالة"‬

1049
01:33:08,100 --> 01:33:09,727
‫"ألا تريدان الدخول؟"‬

1050
01:33:09,852 --> 01:33:12,230
‫"وردنا أنّ لديك صورة‬
‫لسرقة المصرف التي جرت اليوم"‬

1051
01:33:30,456 --> 01:33:32,208
‫كولونيل؟‬

1052
01:33:46,097 --> 01:33:48,099
‫هل أنت بخير يا كولونيل؟‬

1053
01:33:49,725 --> 01:33:51,727
‫ما الأمر؟‬

1054
01:33:54,814 --> 01:33:59,902
‫حلّ بعد الظهر‬
‫وقد نمتَ طوال الفترة الصباحيّة‬

1055
01:34:00,027 --> 01:34:02,530
‫وإن يكن؟‬

1056
01:34:04,156 --> 01:34:06,200
‫لستُ أدري، خلتُ...‬

1057
01:34:10,830 --> 01:34:12,665
‫تحدّثتُ إلى (جورج) ليلة أمس‬

1058
01:34:14,208 --> 01:34:17,545
‫وأخبرني بأنّ والده من قدامى المدرسة‬
‫عظيمي الشأن‬

1059
01:34:17,670 --> 01:34:19,422
‫وبأنّ لديه نفوذاً هائلاً‬

1060
01:34:20,965 --> 01:34:22,550
‫حقّاً؟‬

1061
01:34:24,594 --> 01:34:28,598
‫أجل، وسيتحدّث إلى المدير‬

1062
01:34:30,057 --> 01:34:32,143
‫ويظنّ (جورج)‬
‫أنّه قد يستطيع إخراجنا من المأزق‬

1063
01:34:33,102 --> 01:34:37,732
‫- إخراجكما من المأزق؟‬
‫- أجل، هذا ما قاله‬

1064
01:34:39,567 --> 01:34:41,611
‫تنبّه إلى صيغة المثنّى‬

1065
01:34:44,614 --> 01:34:46,282
‫كولونيل، ألا تودّ النهوض‬
‫والقيام بأمر ما؟‬

1066
01:34:51,913 --> 01:34:56,000
‫- كولونيل؟‬
‫- ماذا تريد يا (تشارلي)؟‬

1067
01:34:56,792 --> 01:35:01,255
‫لستُ أدري، لكنّك توتّرني‬

1068
01:35:04,383 --> 01:35:08,012
‫محفظتي على المنضدة‬

1069
01:35:08,137 --> 01:35:14,685
‫فأخرِج منها تذكرة رحلتك و٤٠٠ دولار‬
‫وذلك مقابل صرفك من الخدمة‬

1070
01:35:14,810 --> 01:35:21,525
‫بالإضافة إلى كلفة سيّارة الأجرة‬
‫من المطار إلى المدرسة‬

1071
01:35:23,235 --> 01:35:28,157
‫لا داعي للعجلة‬
‫أعني، يمكنني البقاء لبعض الوقت‬

1072
01:35:28,282 --> 01:35:36,123
‫(تشارلي)، سبق ومنحتَني يوماً‬
‫وسأبقى ممتنّاً لك إلى الأبد بخصوصه‬

1073
01:35:38,084 --> 01:35:42,630
‫ولكن حاليّاً لديّ مشروع آخر‬

1074
01:35:43,631 --> 01:35:45,341
‫أيّ مشروع آخر لديك؟‬

1075
01:35:47,927 --> 01:35:49,470
‫الموت بنيّ‬

1076
01:35:51,430 --> 01:35:56,435
‫دعك من السخافات يا كولونيل‬
‫لن تموت اليوم‬

1077
01:35:57,478 --> 01:36:00,481
‫(تشارلي)، أعطِني يدك‬

1078
01:36:04,360 --> 01:36:06,946
‫اذهب الآن، بنيّ، مفهوم؟‬

1079
01:36:08,739 --> 01:36:11,993
‫اذهب و...‬

1080
01:36:14,328 --> 01:36:16,706
‫دعني أنام هنا‬

1081
01:36:17,748 --> 01:36:20,876
‫اسمع، هلاّ نبدأ من جديد من فضلك‬

1082
01:36:22,336 --> 01:36:24,380
‫ماذا تودّ أن تفعل اليوم؟‬

1083
01:36:25,464 --> 01:36:30,344
‫انظر، الشمس ساطعة‬
‫والطقس جميل اليوم فما رأيك بأن... ؟‬

1084
01:36:34,306 --> 01:36:39,103
‫كولونيل، أعرف أنّك لا تودّ‬
‫إفساد المرح فلنخرج للقيام بأمر‬

1085
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
‫لنذهب في جولة‬

1086
01:36:46,610 --> 01:36:48,612
‫أجل، جولة‬

1087
01:36:50,489 --> 01:36:52,616
‫جولة؟‬

1088
01:36:53,743 --> 01:36:58,789
‫أجل يا كولونيل (سلايد)، ما رأيك؟‬
‫لنذهب في جولة‬

1089
01:37:05,755 --> 01:37:08,257
‫أيّ نوع من الجولات؟‬

1090
01:37:09,592 --> 01:37:12,011
‫أجل، هذه رخصة قيادة صالحة‬
‫من (أوريغون)‬

1091
01:37:12,428 --> 01:37:15,514
‫ونحن نسمح للزبائن الملائمين‬
‫باختبار الـ(تيستاروسا)‬

1092
01:37:16,307 --> 01:37:20,144
‫لكنّ عمرك ١٧ عاماً‬
‫ومعك رفيق أعمى، وهذا ممنوع لدينا‬

1093
01:37:20,269 --> 01:37:24,106
‫فهذه السيارة تساوي ١٩٠ ألف دولار‬
‫ولن أسمح بخروجها من الباب‬

1094
01:37:25,024 --> 01:37:27,485
‫- وماذا عن هذه؟‬
‫- هذه سيارة (كابريوليه تي)‬

1095
01:37:27,610 --> 01:37:33,324
‫ووضعها مماثل، أتظنّني سأسمح لولد‬
‫بلا مرافق بقيادة سيارة تساوي ١١٠ آلاف؟‬

1096
01:37:33,574 --> 01:37:39,622
‫لن يكون بلا مرافق‬
‫سأكون معه وأنا والده‬

1097
01:37:40,164 --> 01:37:42,666
‫- أنت والده؟‬
‫- أجل‬

1098
01:37:43,501 --> 01:37:46,045
‫خطرت لي فكرة، ما رأيك‬
‫بأن أصطحب والدك في جولة اختباريّة؟‬

1099
01:37:46,170 --> 01:37:50,174
‫- كم تبلغ حصّتك يا (فريدي)؟‬
‫- لا عليك منها، أحقّق ربحاً ممتازاً‬

1100
01:37:50,299 --> 01:37:54,095
‫- كم سيّارة (فيراري) بعتَ هذا الشهر؟‬
‫- لا علاقة لسؤالك بنقاشنا‬

1101
01:37:54,220 --> 01:37:57,098
‫(فريدي)، انتهت الثمانينيّات‬

1102
01:37:57,223 --> 01:37:59,850
‫فهل تحاول إخباري بأنّ هذه السيارات‬
‫تُباع بكثرة؟‬

1103
01:37:59,975 --> 01:38:04,105
‫هذه سيارة (فيراري)، سيّدي‬
‫أي أفضل سيارة صُنعت حتّى اليوم‬

1104
01:38:04,230 --> 01:38:07,066
‫ما دامت تعجبك بهذا القدر‬
‫لمَ لا تبقيها معك؟ لماذا تبيعها؟‬

1105
01:38:07,191 --> 01:38:08,818
‫أودّ تلبية طلبك ولكن...‬

1106
01:38:08,943 --> 01:38:12,113
‫إذا كان أداء هذه السيارة‬
‫كما أتوقّعه‬

1107
01:38:12,238 --> 01:38:16,325
‫ستتلقّى شيكاً موقّعاً بقيمة مئة ألف‬
‫وألف مع الصرافة‬

1108
01:38:16,450 --> 01:38:19,286
‫- عند قدومك إلى هنا صباح غد‬
‫- سعرها ١٠٩ آلاف‬

1109
01:38:19,411 --> 01:38:22,289
‫بالإضافة إلى ٩٥٠ دولاراً‬
‫مع الضريبة‬

1110
01:38:22,414 --> 01:38:27,503
‫(فريدي)، سأدفع إكراماً لك‬
‫١٠٧ آلاف بالتمام‬

1111
01:38:27,628 --> 01:38:31,090
‫بالإضافة إلى علبة من قناني الشمبانيا‬
‫لتشربها مع بقايا ديك الحبش‬

1112
01:38:32,466 --> 01:38:35,052
‫ما رأيك؟‬
‫لا تقلق بشأن الشابّ‬

1113
01:38:35,177 --> 01:38:38,889
‫فقيادته سلسة حتّى إنّ بإمكانك‬
‫أن تسلق بيضة على المحرّك‬

1114
01:38:39,014 --> 01:38:41,934
‫عندما سنُرجع السيّارة‬
‫سأقشر لك البيضة‬

1115
01:38:43,269 --> 01:38:45,980
‫اسمع، لقد أضحكتَني‬
‫ولكن لا يسعني السماح بخروج السيارة‬

1116
01:38:48,774 --> 01:38:53,070
‫- هل تريد دفعة على الحساب؟‬
‫- ليست هذه قطعة مقسّطة، سيّدي‬

1117
01:38:56,407 --> 01:39:02,037
‫(فريدي)، أنت لا تفتقر‬
‫إلى الخبرة، صحيح؟‬

1118
01:39:02,163 --> 01:39:06,250
‫أتعرف بما يلقّبونني‬
‫في المكتب الرئيسيّ؟ الشبح الرماديّ‬

1119
01:39:06,375 --> 01:39:08,669
‫أتعرف سبب بقائي موظّفاً؟‬

1120
01:39:08,794 --> 01:39:12,131
‫ما من شابّ هنا يستطيع بيع‬
‫سيارات الـ(فيراري) بسرعة على غراري‬

1121
01:39:12,256 --> 01:39:17,344
‫وأنا مشهور جدّاً في المنطقة‬
‫فاسأل مَن تشاء عن (فريدي بيسكو)‬

1122
01:39:17,469 --> 01:39:21,891
‫عندما أتلقّى سيارة (فيراري)‬
‫أبيعها على الفور‬

1123
01:39:22,016 --> 01:39:24,059
‫- أضحكتَني الآن يا (فريدي)‬
‫- حقّاً؟‬

1124
01:39:25,686 --> 01:39:30,983
‫إليك ألفَين‬
‫وما لم تأخذ المبلغ، ستبكيني‬

1125
01:39:34,403 --> 01:39:37,323
‫أنا شبح رماديّ أيضاً‬

1126
01:39:47,625 --> 01:39:50,586
‫أرأيتَ؟ الأمر ممتع، أليس كذلك؟‬

1127
01:40:05,351 --> 01:40:10,105
‫ضعها في حالة اللاتعشيق‬
‫ثمّ ركّب الترس الثاني وشُدّ القابض‬

1128
01:40:48,185 --> 01:40:52,106
‫- قوّمها، أبقِها هكذا، هل تشعر بها؟‬
‫- أجل‬

1129
01:40:52,231 --> 01:40:55,651
‫إنّها مستقيمة، أبقِها مستقيمة‬

1130
01:40:58,279 --> 01:40:59,738
‫أبقِها مستقيمة‬

1131
01:40:59,863 --> 01:41:01,699
‫ليس إبقاؤها مستقيمة ممتعاً‬
‫يا (تشارلي)‬

1132
01:41:01,824 --> 01:41:04,702
‫يجب أن أحرّكها قليلاً‬
‫يمكنني تحسّس هديرها‬

1133
01:41:04,827 --> 01:41:07,705
‫حافظ على هذا المسلك من فضلك‬
‫مفهوم؟ عافاك‬

1134
01:41:08,789 --> 01:41:10,708
‫بتأنّ‬

1135
01:41:11,292 --> 01:41:13,460
‫هل يعجبك الأمر؟‬

1136
01:41:16,505 --> 01:41:19,258
‫بطّىء سرعتك قليلاً يا كولونيل‬
‫فهي عالية‬

1137
01:41:20,759 --> 01:41:25,222
‫- كولونيل، بطّىء سرعتك‬
‫- تعاني قدمي خطباً‬

1138
01:41:27,266 --> 01:41:29,351
‫- بطّىء سرعتك من فضلك‬
‫- مهلاً يا (تشارلي)‬

1139
01:41:29,476 --> 01:41:31,020
‫أظنّ أنّ لدينا ترساً آخر‬

1140
01:41:32,271 --> 01:41:34,857
‫كولونيل (سلايد)!‬

1141
01:41:37,443 --> 01:41:40,112
‫حذار!‬

1142
01:41:42,281 --> 01:41:46,243
‫- ستتسبّب بقتلنا!‬
‫- لا تلمني يا (تشارلي) فأنا أعمى‬

1143
01:41:48,620 --> 01:41:51,540
‫يا إلهي! بطّىء سرعتك!‬

1144
01:41:59,673 --> 01:42:01,759
‫يا إلهي! لا! ربّاه!‬

1145
01:42:01,884 --> 01:42:05,304
‫حسناً، لنرَ كيف تنعطف‬
‫هذه السيارة الجميلة‬

1146
01:42:05,804 --> 01:42:08,349
‫- تنعطف؟!‬
‫- أجل، أعلمني متى‬

1147
01:42:08,474 --> 01:42:11,060
‫- متى ماذا؟‬
‫- متى عليّ الانعطاف‬

1148
01:42:11,185 --> 01:42:14,646
‫- لا يمكنك الانعطاف بالسيارة‬
‫- أين المنعطف يا (تشارلي)؟‬

1149
01:42:15,606 --> 01:42:20,527
‫إلى اليسار أو إلى اليمين‬
‫أو في الأمام؟ هيّا، كلّمني!‬

1150
01:42:21,945 --> 01:42:24,865
‫- إلى اليسار حسبما أظنّ‬
‫- إلى اليسار؟ حزرتُ ذلك‬

1151
01:42:24,990 --> 01:42:29,244
‫- حسناً، الآن؟‬
‫- لا، ليس الآن، ليس الآن‬

1152
01:42:30,913 --> 01:42:33,415
‫- الآن؟!‬
‫- أرجوك يا كولونيل‬

1153
01:42:33,540 --> 01:42:37,711
‫(تشارلي)، سأقوم بالأمر بأيّة حال‬
‫مفهوم؟ شئتَ أم أبيت، هيّا بنا‬

1154
01:42:37,836 --> 01:42:42,633
‫- حسناً، مهلاً، مهلاً‬
‫- سأنعطف الآن، سأنعطف الآن!‬

1155
01:42:42,758 --> 01:42:44,676
‫مهلاً، الآن!‬

1156
01:42:45,886 --> 01:42:48,097
‫اللعنة!‬

1157
01:42:51,225 --> 01:42:58,941
‫نجحتُ! (تشارلي)!‬
‫أنت برفقة رجل سعيد للغاية‬

1158
01:43:00,150 --> 01:43:02,236
‫- انعطف مرّة أخرى!‬
‫- حدّد أكثر، بنيّ‬

1159
01:43:03,570 --> 01:43:05,447
‫- إلى اليسار الآن!‬
‫- حسناً‬

1160
01:43:11,078 --> 01:43:12,538
‫أعشق هذا!‬

1161
01:43:13,038 --> 01:43:15,207
‫أعشقه!‬

1162
01:43:15,332 --> 01:43:19,086
‫- هل نسير بأقصى سرعة؟‬
‫- دعني أنزل‬

1163
01:43:21,213 --> 01:43:25,759
‫اللعنة! تخطّينا السرعة المسموحة‬
‫ولم أضغط على دوّاسة الفرامل بعد‬

1164
01:43:25,884 --> 01:43:29,346
‫- أين يقع الرصيف؟‬
‫- توقّف، بطّىء سرعتك يا كولونيل‬

1165
01:43:29,471 --> 01:43:31,432
‫- هذا ما أفعله‬
‫- توقّف هنا‬

1166
01:43:31,557 --> 01:43:33,100
‫- حسناً، حسناً‬
‫- بطّىء سرعتك‬

1167
01:43:33,225 --> 01:43:35,144
‫حسناً‬

1168
01:43:47,448 --> 01:43:49,032
‫لم أتلقّ مخالفة منذ سنوات‬

1169
01:43:53,120 --> 01:43:55,080
‫سأتولّى الكلام‬

1170
01:44:00,502 --> 01:44:03,088
‫إليّ برخصة القيادة‬
‫وأوراق التسجيل‬

1171
01:44:14,850 --> 01:44:18,228
‫- هل تختبر هذه السيارة الجميلة؟‬
‫- أوليس صوت محرّكها خافتاً؟‬

1172
01:44:19,188 --> 01:44:23,984
‫- على سرعة ٧٠ ميلاً في الساعة؟‬
‫- يجب أن تسمع صوته على سرعة ١٢٥‬

1173
01:44:25,360 --> 01:44:27,070
‫أين رخصة قيادتك؟‬

1174
01:44:28,906 --> 01:44:32,659
‫في متجر السيارات‬
‫وسيرجعها إليّ بعد أن أعيد السيارة‬

1175
01:44:34,244 --> 01:44:36,371
‫- هل تحمل بطاقة هويّة؟‬
‫- بالتأكيد‬

1176
01:44:38,457 --> 01:44:40,417
‫بالفعل‬

1177
01:44:43,795 --> 01:44:45,547
‫المقدّم (سلايد)؟‬

1178
01:44:46,423 --> 01:44:51,637
‫- وأنت، أيّها الجنديّ؟‬
‫- اسمي الشرطيّ (غور)‬

1179
01:44:53,180 --> 01:44:58,477
‫- أنت تحسن صنيعاً يا (غور)‬
‫- وأنت أيضاً يا كولونيل‬

1180
01:44:58,602 --> 01:45:02,856
‫- مَن يكون الشابّ؟‬
‫- ابني (تشارلي)‬

1181
01:45:02,981 --> 01:45:06,902
‫وقد ظلّ يطلب منّي الإسراع‬
‫فماذا كنتُ لأفعل؟ هل أخيّب ظنّه؟‬

1182
01:45:07,778 --> 01:45:09,613
‫أجل‬

1183
01:45:12,824 --> 01:45:17,371
‫إليك ما سأفعله يا كولونيل‬
‫سأطلق سراحك، بشرط واحد‬

1184
01:45:17,913 --> 01:45:22,125
‫- وما هو؟‬
‫- أن ترجع السيارة إلى التاجر فوراً‬

1185
01:45:24,503 --> 01:45:27,923
‫- كما تشاء‬
‫- اخرس‬

1186
01:45:28,048 --> 01:45:32,052
‫- أتريد هذه؟‬
‫- بالطبع‬

1187
01:45:32,177 --> 01:45:36,640
‫(غور)، وجهك وصوتك مألوفان‬

1188
01:45:37,057 --> 01:45:39,017
‫فهل سبق وارتدتَ نادي الضبّاط‬
‫في (دا نانغ)؟‬

1189
01:45:40,769 --> 01:45:42,896
‫- لا‬
‫- ألم تنخرط في الجيش يوماً؟‬

1190
01:45:45,023 --> 01:45:48,735
‫- لا، بل خفر السواحل‬
‫- يا للهول!‬

1191
01:45:54,074 --> 01:45:57,786
‫والدك ظريف يا (تشارلي)‬
‫لكنّه يميل إلى القيادة بسرعة‬

1192
01:45:57,911 --> 01:46:00,747
‫فاطلب منه السير ببطء، مفهوم؟‬

1193
01:46:01,373 --> 01:46:03,166
‫- حاضر‬
‫- حسناً‬

1194
01:46:03,292 --> 01:46:05,210
‫شكراً‬

1195
01:46:17,347 --> 01:46:20,517
‫اخرج من السيّارة‬
‫لأنّك لن تقود بعد الآن، مفهوم؟‬

1196
01:46:20,642 --> 01:46:23,353
‫كنتُ أحمّي المحرّك، ليس إلاّ‬

1197
01:46:25,314 --> 01:46:27,691
‫لن أقود بعد الآن‬

1198
01:46:31,695 --> 01:46:33,655
‫أجل‬

1199
01:46:38,160 --> 01:46:40,287
‫- أمسك بذراعي‬
‫- أنا بخير‬

1200
01:46:40,412 --> 01:46:43,915
‫- كولونيل، الأرض وعرة هنا‬
‫- وعرة؟‬

1201
01:46:56,720 --> 01:46:58,513
‫هل أنت بخير؟‬

1202
01:47:01,975 --> 01:47:04,311
‫أجل‬

1203
01:47:11,151 --> 01:47:13,862
‫إشارة ضوئيّة حمراء يا كولونيل‬
‫توقّف‬

1204
01:47:19,493 --> 01:47:21,703
‫طال انتظارنا‬

1205
01:47:24,414 --> 01:47:25,999
‫اللعنة! يا كولونيل!‬

1206
01:47:27,000 --> 01:47:30,337
‫يا كولونيل! يا كولونيل!‬

1207
01:47:30,462 --> 01:47:32,339
‫يا كولونيل، انتظرني!‬

1208
01:47:38,178 --> 01:47:42,307
‫يا كولونيل!‬
‫اللعنة يا (فرانك)!‬

1209
01:47:43,183 --> 01:47:47,104
‫- ماذا كنتَ تفعل بحقّ الله؟ خذ العصا‬
‫- يجب أن أتبوّل‬

1210
01:47:47,229 --> 01:47:49,731
‫- خذ العصا يا كولونيل‬
‫- هذا يصيب أفضل الناس‬

1211
01:47:49,856 --> 01:47:51,900
‫نحن في جادّة (بارك)‬
‫ولا يمكنك قضاء حاجتك‬

1212
01:47:52,025 --> 01:47:55,737
‫- المكان المثاليّ‬
‫- سيتمّ اعتقالك‬

1213
01:47:55,862 --> 01:47:57,864
‫لم يروّضوني كما يجب‬

1214
01:47:57,989 --> 01:48:00,367
‫- يا كولونيل! اللعنة!‬
‫- يا للهول!‬

1215
01:48:00,492 --> 01:48:02,869
‫ما بالك يا كولونيل؟‬

1216
01:48:09,334 --> 01:48:15,132
‫ماذا تفعل؟‬
‫كفى، قِف، هيّا‬

1217
01:48:15,257 --> 01:48:18,510
‫أنا متعب يا (تشارلي)، متعب‬

1218
01:48:20,137 --> 01:48:24,224
‫- أعطِني ذراعك‬
‫- إليك عصاك‬

1219
01:48:25,559 --> 01:48:28,353
‫أرجعني إلى الفندق بنيّ‬

1220
01:48:33,775 --> 01:48:36,111
‫وصلنا إلى المنزل أخيراً‬

1221
01:48:56,923 --> 01:48:59,009
‫هل أنت بخير الآن؟‬

1222
01:49:00,594 --> 01:49:02,679
‫أجل‬

1223
01:49:05,557 --> 01:49:09,269
‫- هل تريد استعمال المرحاض؟‬
‫- لا‬

1224
01:49:18,111 --> 01:49:20,614
‫- هل تريدني أن أجلب لك شيئاً؟‬
‫- لا‬

1225
01:49:24,910 --> 01:49:27,829
‫- أمتأكّد من أنّك بخير؟‬
‫- أنا بخير يا (تشارلي)‬

1226
01:49:46,598 --> 01:49:50,268
‫- أتمانع استخدامي للهاتف؟‬
‫- لا تتردّد‬

1227
01:50:09,412 --> 01:50:12,415
‫- "ألو؟"‬
‫- مرحباً، هل (جورج) موجود؟‬

1228
01:50:12,541 --> 01:50:14,417
‫"الأب أو الابن؟"‬

1229
01:50:15,794 --> 01:50:18,713
‫- الابن‬
‫- "مَن يتكلّم؟"‬

1230
01:50:18,839 --> 01:50:21,174
‫- صديقه من المدرسة‬
‫- "آسف"‬

1231
01:50:21,299 --> 01:50:25,262
‫"لكنّ (جورج) لن يكلّم‬
‫أيّاً من أصدقائه من المدرسة حاليّاً"‬

1232
01:50:28,056 --> 01:50:30,475
‫"وداعاً"‬

1233
01:50:46,700 --> 01:50:48,660
‫هل تنظر إليّ يا كولونيل؟‬

1234
01:50:51,705 --> 01:50:54,624
‫أنا أعمى يا (تشارلي)‬

1235
01:50:59,838 --> 01:51:01,756
‫سآخذ قيلولة‬

1236
01:51:04,467 --> 01:51:06,761
‫فقد أفرطتُ بتنشّق الهواء النقيّ‬

1237
01:51:08,179 --> 01:51:12,767
‫لعلّها فكرة سديدة‬
‫دعني أرشدك إلى غرفتك‬

1238
01:51:13,768 --> 01:51:21,234
‫لا، الأريكة‬
‫تعجبني هذه الأريكة‬

1239
01:51:23,820 --> 01:51:28,199
‫- أواثق بأنّك بخير يا كولونيل؟‬
‫- أعاني صداعاً‬

1240
01:51:34,164 --> 01:51:37,167
‫انزل إلى الطابق السفليّ‬
‫واجلب لي حبّة أسبيرين يا (تشارلي)‬

1241
01:51:37,292 --> 01:51:41,004
‫- حبّة أسبيرين‬
‫- أجل وأيضاً‬

1242
01:51:43,381 --> 01:51:45,342
‫أرغب في تدخين سيجار‬

1243
01:51:46,509 --> 01:51:50,847
‫فاجلب لي اثنان من ماركة‬
‫(مونتي كريستو)، من النوعيّة الممتازة‬

1244
01:51:50,972 --> 01:51:52,432
‫(مونتي كريستو)‬
‫من النوعيّة الممتازة؟‬

1245
01:51:52,557 --> 01:51:56,436
‫أجل، لن تجد الماركة‬
‫في كشك الصحف في الأسفل‬

1246
01:51:56,561 --> 01:52:02,484
‫فاقصد متجر (دانهيل) عند تقاطع‬
‫الشارع الـ ٥٠ والجادّة الخامسة‬

1247
01:52:02,609 --> 01:52:06,279
‫ثمّة رجل اسمه (آرنولد)‬
‫مسؤول عن ترطيب السجائر‬

1248
01:52:06,404 --> 01:52:11,785
‫قل له إنّ السيجار لي‬
‫وسيعرف مَن أكون‬

1249
01:53:01,042 --> 01:53:02,877
‫عدتَ بسرعة‬

1250
01:53:05,880 --> 01:53:08,299
‫لم تجلب لي السيجار‬
‫أليس كذلك؟‬

1251
01:53:13,555 --> 01:53:15,890
‫اخرج من الغرفة يا (تشارلي)‬

1252
01:53:19,894 --> 01:53:22,272
‫خلتُنا على اتّفاق‬

1253
01:53:22,397 --> 01:53:26,735
‫نكثتُ بوعدي‬
‫فأنا أنكث بوعودي عادةً، ألم أخبرك؟‬

1254
01:53:27,902 --> 01:53:30,405
‫لا بل أخبرتَني بأنّك أعطيتني‬
‫كلّ الرصاصات‬

1255
01:53:31,740 --> 01:53:33,783
‫كذبتُ عليك‬

1256
01:53:34,993 --> 01:53:38,329
‫- كان بإمكانك أن تخدعني‬
‫- وفعلتُ ذلك‬

1257
01:53:40,832 --> 01:53:45,628
‫(تشارلي)، كيف ستصمد‬
‫في هذا العالم من دوني؟‬

1258
01:53:49,090 --> 01:53:52,635
‫كولونيل، ما رأيك‬
‫بأن تعطيني المسدّس، موافق؟‬

1259
01:54:01,019 --> 01:54:03,271
‫ماذا تفعل؟‬

1260
01:54:04,522 --> 01:54:06,483
‫سأقتلك أيضاً‬

1261
01:54:09,652 --> 01:54:12,864
‫انتهت حياتك بأيّة حال‬

1262
01:54:12,989 --> 01:54:17,452
‫سوف يفشي صديقك (جورج) بالسرّ‬
‫وستفعل ذلك أيضاً‬

1263
01:54:17,577 --> 01:54:20,371
‫وبعد أن تفشيه يا (تشارلي)‬

1264
01:54:20,497 --> 01:54:27,962
‫ستُمسي واحداً من الرجال الأميركيّين‬
‫المنبوذين الكثر‬

1265
01:54:28,088 --> 01:54:31,257
‫وسوف ينتهي أمرك‬

1266
01:54:32,258 --> 01:54:36,054
‫- أودّ أن أخالفك الرأي يا كولونيل‬
‫- موقفك لا يخوّلك مخالفتي الرأي‬

1267
01:54:36,179 --> 01:54:40,475
‫فأنا أحمل مسدّساً محشوّاً من عيار ٤٥‬
‫فيما على وجهك بثور‬

1268
01:54:40,600 --> 01:54:47,649
‫سأقتلك يا (تشارلي)‬
‫لأنّني أعجز عن تحمّل فكرة خيانتك‬

1269
01:54:48,983 --> 01:54:50,902
‫ضع المسدّس جانباً‬
‫مفهوم يا كولونيل؟‬

1270
01:54:51,361 --> 01:54:55,615
‫- ماذا؟! هل تعطيني أمراً؟‬
‫- لا بل...‬

1271
01:54:57,784 --> 01:55:00,078
‫أنا أعطي الأوامر‬

1272
01:55:01,329 --> 01:55:03,289
‫أنا آسف‬

1273
01:55:04,541 --> 01:55:06,251
‫أنا آسف‬

1274
01:55:09,712 --> 01:55:11,506
‫وأنا كذلك‬

1275
01:55:12,799 --> 01:55:14,843
‫يا (تشارلي)‬

1276
01:55:18,847 --> 01:55:21,015
‫أنت تفطر قلبي، بنيّ‬

1277
01:55:22,517 --> 01:55:28,523
‫طوال حياتي‬
‫كنتُ أواجه أيّ شخص وأيّ شيء‬

1278
01:55:28,648 --> 01:55:33,528
‫لأنّ ذلك جعلني أشعر بأهمّيتي‬

1279
01:55:34,821 --> 01:55:38,408
‫أمّا أنت بتقوم بالأمر‬
‫لأنّك جادّ بشأنه‬

1280
01:55:40,451 --> 01:55:41,911
‫أنت تتحلّى بالنزاهة يا (تشارلي)‬

1281
01:55:46,499 --> 01:55:49,627
‫لا أعرف ما إذا كان عليّ قتلك‬
‫أم تبنّيك‬

1282
01:55:52,755 --> 01:55:54,716
‫ليست خياراتك كثيرة‬
‫صحيح سيّدي؟‬

1283
01:55:55,842 --> 01:55:57,510
‫لا تدّع الظُرف الآن‬

1284
01:55:57,635 --> 01:55:59,387
‫كولونيل، هلاّ تضع المسدّس جانباً‬
‫من فضلك‬

1285
01:55:59,512 --> 01:56:04,684
‫طرحتُ عليك سؤالاً‬
‫هل تريدني أن أتبنّاك أم لا؟‬

1286
01:56:06,019 --> 01:56:07,854
‫أرجوك‬

1287
01:56:09,314 --> 01:56:13,067
‫- أنت في حالة إحباط الآن‬
‫- إحباط؟‬

1288
01:56:15,612 --> 01:56:18,114
‫لستُ محبطاً يا (تشارلي)‬

1289
01:56:19,741 --> 01:56:21,576
‫أنا سيّىء‬

1290
01:56:24,037 --> 01:56:26,497
‫لستُ سيّئاً، لا‬

1291
01:56:28,583 --> 01:56:30,668
‫بل أنا فاسد‬

1292
01:56:33,296 --> 01:56:35,381
‫لستَ سيّئاً‬

1293
01:56:38,176 --> 01:56:40,136
‫لكنّك تتألّم‬

1294
01:56:45,808 --> 01:56:48,353
‫وماذا تعرف عن الألم؟‬

1295
01:56:51,648 --> 01:56:57,237
‫أيّها الفاشل‬
‫الآتي من شمال غرب (المحيط الهادىء)‬

1296
01:56:57,362 --> 01:57:00,156
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الألم‬

1297
01:57:03,076 --> 01:57:04,786
‫إليّ بالمسدّس يا كولونيل‬

1298
01:57:05,662 --> 01:57:07,997
‫ليس هذا الوقت مناسباً‬
‫لتدّعي الشجاعة، بنيّ‬

1299
01:57:09,040 --> 01:57:11,793
‫أعطِني المسدّس فحسب‬
‫موافق يا كولونيل؟‬

1300
01:57:13,670 --> 01:57:16,506
‫اتّخذ وضعيّة التدريب‬
‫إلى الأمام سِر!‬

1301
01:57:20,301 --> 01:57:23,596
‫أيّها الجنديّ‬
‫أعطيتُك أمراً مباشراً‬

1302
01:57:25,139 --> 01:57:27,100
‫أعطِني المسدّس‬

1303
01:57:30,603 --> 01:57:36,234
‫يمكنك البقاء أو الرحيل، أتفهم؟‬

1304
01:57:36,359 --> 01:57:40,488
‫ولكن في كلتا الحالتين‬
‫سأقوم بالأمر‬

1305
01:57:41,948 --> 01:57:46,119
‫فلمَ لا ترحل وتنجُ بحياتك؟‬

1306
01:57:48,454 --> 01:57:50,790
‫أريد المسدّس يا كولونيل‬

1307
01:57:59,465 --> 01:58:02,135
‫سأقوم بالعدّ لنفسي‬

1308
01:58:06,931 --> 01:58:10,560
‫عليك أن تعدّ لأجل التوازن‬

1309
01:58:13,104 --> 01:58:16,566
‫خمسة، أربعة‬

1310
01:58:18,401 --> 01:58:20,194
‫ثلاثة‬

1311
01:58:22,113 --> 01:58:24,365
‫اثنان‬

1312
01:58:25,992 --> 01:58:28,036
‫واحد‬

1313
01:58:29,078 --> 01:58:30,663
‫تبّاً!‬

1314
01:58:38,046 --> 01:58:39,797
‫أعطِني إيّاه! اللعنة!‬

1315
01:58:43,051 --> 01:58:45,136
‫- اخرج من الغرفة!‬
‫- سأبقى هنا!‬

1316
01:58:45,261 --> 01:58:47,930
‫- اخرج من الغرفة!‬
‫- سأبقى هنا!‬

1317
01:58:48,056 --> 01:58:51,559
‫- سأفجّر دماغك!‬
‫- افعل ذلك!‬

1318
01:58:51,684 --> 01:58:53,478
‫قم بالأمر إذا أردتَ، هيّا‬

1319
01:58:56,564 --> 01:58:58,399
‫اللعنة!‬

1320
01:59:00,318 --> 01:59:02,487
‫اخرج من الغرفة!‬

1321
01:59:03,738 --> 01:59:08,576
‫اقترفتَ خطأ، وإن يكن؟‬
‫الجميع يقترفون الأخطاء‬

1322
01:59:08,701 --> 01:59:14,707
‫- أكمل حياتك‬
‫- أيّة حياة؟! لا حياة لديّ!‬

1323
01:59:17,043 --> 01:59:19,629
‫أعيش في الظلمة‬

1324
01:59:20,880 --> 01:59:26,135
‫أتفهم؟‬
‫أعيش في الظلمة!‬

1325
01:59:30,932 --> 01:59:36,687
‫استسلم إذاً، استسلم إذا أردتَ‬
‫لأنّني سأستسلم أيضاً‬

1326
01:59:36,813 --> 01:59:38,564
‫قلتَ إنّ حياتي انتهت وكنتَ محقّاً‬

1327
01:59:38,689 --> 01:59:43,236
‫انتهت حياة كلَينا‬
‫فلنقم بالأمر اللعين!‬

1328
01:59:44,237 --> 01:59:48,991
‫لنضغط على الزناد‬
‫أيّها السافل الأعمى البائس!‬

1329
01:59:57,750 --> 01:59:59,752
‫اضغط على الزناد‬

1330
02:00:01,421 --> 02:00:02,880
‫سأقوم بذلك الآن يا (تشارلي)‬

1331
02:00:04,590 --> 02:00:06,050
‫أنا جاهز‬

1332
02:00:14,016 --> 02:00:16,853
‫أنت لا تريد أن تموت‬

1333
02:00:18,271 --> 02:00:20,731
‫ولا أنت‬

1334
02:00:23,484 --> 02:00:27,029
‫أعطِني سبباً يجعلني أعدل عن الفكرة‬

1335
02:00:30,741 --> 02:00:32,201
‫سأعطيك سببين‬

1336
02:00:32,326 --> 02:00:35,163
‫تجيد رقصة التانغو وقيادة الـ(فيراري)‬
‫أكثر من أيّ شخص رأيتُه يوماً‬

1337
02:00:42,211 --> 02:00:44,881
‫لم ترَ أحداً‬
‫يقوم بأيّ من الأمرين‬

1338
02:00:48,801 --> 02:00:51,679
‫أعطِني المسدّس يا كولونيل‬

1339
02:01:02,231 --> 02:01:05,401
‫ماذا عساي أفعل بعد هذا‬
‫يا (تشارلي)؟‬

1340
02:01:06,068 --> 02:01:09,906
‫إذا تشابكت قدماك، استمرّ بالرقص‬

1341
02:01:11,574 --> 02:01:14,494
‫هل تطلب منّي‬
‫أن أرقص يا (تشارلي)؟‬

1342
02:01:21,125 --> 02:01:27,340
‫هل شعرتَ يوماً‬
‫بأنّك ترغب في الرحيل؟‬

1343
02:01:27,465 --> 02:01:33,346
‫وشعرتَ في الوقت نفسه‬
‫بأنّك تريد البقاء؟‬

1344
02:01:48,402 --> 02:01:51,280
‫هل تعجبك بزّتي العسكريّة‬
‫يا (تشارلي)؟‬

1345
02:01:53,950 --> 02:01:56,202
‫أجل، إنّها جميلة‬

1346
02:01:57,203 --> 02:01:59,413
‫كنتُ أرتديها‬

1347
02:02:00,790 --> 02:02:03,834
‫خلال احتفال تنصيب (ليندون)‬

1348
02:02:05,211 --> 02:02:10,174
‫وبالطبع لم يكن احتفالنا‬
‫الأعلى شأناً‬

1349
02:02:12,927 --> 02:02:16,222
‫لكنّه عرّج علينا بأيّة حال‬

1350
02:02:17,515 --> 02:02:20,059
‫هلاّ تعطيني المسدّس من فضلك‬

1351
02:02:23,854 --> 02:02:30,486
‫هل تطلب من ضابط‬
‫التخلّي عن سلاحه الجانبيّ؟‬

1352
02:02:30,903 --> 02:02:34,782
‫لستَ مضطرّاً إلى التخلّي عنه‬
‫بل ضعه جانباً لبعض الوقت‬

1353
02:02:36,158 --> 02:02:39,078
‫ضعه جانباً فحسب‬

1354
02:02:50,047 --> 02:02:52,967
‫كم أنا بحاجة إلى شراب يا (تشارلي)‬

1355
02:02:55,970 --> 02:02:58,681
‫ما رأيك بفنجان قهوة؟‬

1356
02:03:00,766 --> 02:03:06,564
‫هذه قفزة نوعيّة بالنسبة إليّ حالياً‬
‫يا (تشارلي)، وقد أقوم بها غداً‬

1357
02:03:08,441 --> 02:03:13,487
‫أمّا الآن فأفضّل احتساء‬
‫كأس (جون دانيالز)‬

1358
02:03:15,406 --> 02:03:17,783
‫من دون ماء يا (تشارلي)‬

1359
02:03:19,785 --> 02:03:23,289
‫- من دون ماء‬
‫- أرجوك‬

1360
02:03:31,088 --> 02:03:33,466
‫إليك شرابك يا كولونيل‬

1361
02:03:40,264 --> 02:03:41,932
‫أنا جدّ آسفة!‬

1362
02:03:42,516 --> 02:03:47,063
‫- متى تريدانني أن أغيّر الشراشف؟‬
‫- ربّما لاحقاً، موافقة؟‬

1363
02:03:47,188 --> 02:03:51,942
‫ما يعنيه آنستي‬
‫هو: "تفضّلي بالدخول"‬

1364
02:03:55,738 --> 02:04:01,744
‫- لاحقاً من فضلك‬
‫- حاضر سيّدي، طاب مساؤكما‬

1365
02:04:05,373 --> 02:04:07,208
‫صوتها عذب‬

1366
02:04:11,212 --> 02:04:13,047
‫هناك أمر واحد تفكر فيه دوماً!‬

1367
02:04:15,383 --> 02:04:17,802
‫هل من أمر آخر‬
‫في هذا العالم يا (تشارلي)؟‬

1368
02:04:19,720 --> 02:04:22,264
‫ليس بنظرك‬

1369
02:04:22,390 --> 02:04:24,642
‫أتعرف ما أبقاني صامداً‬
‫طوال كلّ هذه السنوات؟‬

1370
02:04:26,102 --> 02:04:28,312
‫تفكيري في أنّه...‬

1371
02:04:29,397 --> 02:04:31,732
‫يوماً ما‬

1372
02:04:40,408 --> 02:04:42,034
‫لا عليك‬

1373
02:04:43,077 --> 02:04:45,079
‫ماذا؟‬

1374
02:04:46,080 --> 02:04:47,957
‫الفكرة سخيفة‬

1375
02:04:50,292 --> 02:04:53,838
‫تفكيري في أنّه يوماً ما‬

1376
02:04:57,049 --> 02:04:59,760
‫ستكون ذراعا امرأة ملتفّتين حولي‬

1377
02:05:01,804 --> 02:05:04,765
‫وساقاها ملتفّتين حولي‬

1378
02:05:06,892 --> 02:05:08,894
‫وماذا بعد؟‬

1379
02:05:13,149 --> 02:05:18,821
‫وسأستيقظ في الصباح‬
‫وأراها وقد بقيت بقربي‬

1380
02:05:18,946 --> 02:05:24,410
‫ورائحتها قويّة ودافئة‬

1381
02:05:28,289 --> 02:05:31,459
‫لكنّني تخلّيت عن الفكرة أخيراً‬

1382
02:05:33,544 --> 02:05:35,004
‫لا أعرف لما لا يمكنك‬
‫نيل ذلك‬

1383
02:05:37,590 --> 02:05:43,512
‫أعني بعد أن نعود إلى (نيو هامبشير)‬
‫لا أعرف ما سيمنعك من إيجاد امرأة‬

1384
02:05:44,597 --> 02:05:49,685
‫فأنت رجل وسيم وطيّب المعشر‬

1385
02:05:49,810 --> 02:05:53,439
‫كما أنّك رفيق سفر مثاليّ‬

1386
02:05:54,523 --> 02:05:56,984
‫وحسّاس وحنون‬

1387
02:06:01,280 --> 02:06:05,868
‫(تشارلي)، هل تهزأ بي؟‬

1388
02:06:09,955 --> 02:06:12,291
‫أجل‬

1389
02:06:15,419 --> 02:06:19,507
‫نعم؟‬
‫مرحباً (ماني)‬

1390
02:06:21,509 --> 02:06:25,221
‫يا إلهي!‬
‫فاتتنا طائرتنا‬

1391
02:06:25,346 --> 02:06:30,142
‫بل طائرتك يا (تشارلي)‬
‫فتذكرتي تذكرة ذهاب فقط‬

1392
02:06:31,435 --> 02:06:33,646
‫طريق (نيو إنلغند) السريعة‬
‫مباشرةً يا كولونيل؟‬

1393
02:06:33,771 --> 02:06:36,315
‫مباشرةً يا (مانولو)‬

1394
02:06:47,618 --> 02:06:50,037
‫أشعر بالثقل مرّة أخرى‬
‫يا (تشارلي)‬

1395
02:06:56,752 --> 02:07:00,089
‫أظنّ أنّك كنت محقّاً‬
‫بشأن (جورج) ووالده‬

1396
02:07:00,214 --> 02:07:02,341
‫يؤسفني سماع ذلك‬

1397
02:07:02,466 --> 02:07:07,054
‫عندما سنعود، سيجعلنا السيّد (تراسك)‬
‫نمثل أمام تلاميذ المدرسة كلّهم‬

1398
02:07:07,179 --> 02:07:12,184
‫- سوف يحاكمكما‬
‫- في اجتماع خاصّ للجنة التأديب‬

1399
02:07:14,019 --> 02:07:16,522
‫وبمَ ستخبرهم؟‬

1400
02:07:19,358 --> 02:07:22,278
‫لستُ أدري، سأفكّر في شيء‬

1401
02:07:23,737 --> 02:07:30,953
‫(تشارلي)، لماذا تخوض المسألة وحدك؟‬
‫أين والدك؟‬

1402
02:07:32,830 --> 02:07:35,457
‫لقد رحل‬

1403
02:07:35,583 --> 02:07:39,879
‫خلتُ أنّ المتجر‬
‫تحت إدارة أمّك وأبيك، فمَن أبوك؟‬

1404
02:07:40,504 --> 02:07:45,593
‫- إنّه زوج أمّي‬
‫- أجل‬

1405
02:07:47,136 --> 02:07:52,057
‫إذاً لمَ ليس على علم بالأمر؟‬
‫هل يعاني خطباً ما؟‬

1406
02:07:52,182 --> 02:07:56,395
‫لا، لا بأس به‬
‫لكنّني لا أتّفق كثيراً معه‬

1407
02:07:56,854 --> 02:08:02,401
‫- ولمَ لا؟‬
‫- لأنّه وغد‬

1408
02:08:06,071 --> 02:08:09,366
‫لا بأس يا (تشارلي)‬

1409
02:08:11,619 --> 02:08:15,748
‫تضمّ كلّ عائلة واحداً‬
‫في أيّامنا هذه‬

1410
02:08:44,234 --> 02:08:46,987
‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫- أجل‬

1411
02:08:47,112 --> 02:08:51,325
‫- اعتنَ بنفسك، بنيّ‬
‫- حسناً (ماني)، أشكرك‬

1412
02:08:56,246 --> 02:08:58,666
‫متجري مغلق‬

1413
02:08:59,917 --> 02:09:02,127
‫أنا أكره الوداع‬

1414
02:09:03,879 --> 02:09:08,175
‫إذاً ستكون بخير، أليس كذلك؟‬

1415
02:09:09,343 --> 02:09:10,928
‫سأكون بخير‬

1416
02:09:12,262 --> 02:09:14,306
‫حسناً‬

1417
02:09:17,017 --> 02:09:21,814
‫- ما هذا الصوت؟‬
‫- الجرس الأوّل‬

1418
02:09:22,856 --> 02:09:25,776
‫بالكاد لديّ الوقت لأغتسل‬

1419
02:09:28,612 --> 02:09:30,864
‫كدتُ أنسى‬

1420
02:09:34,785 --> 02:09:36,245
‫أنا مدين لك ببعض المال‬

1421
02:09:38,956 --> 02:09:42,960
‫ثلاث مئة دولار‬
‫أحسنتَ تأدية وظيفتك‬

1422
02:09:46,380 --> 02:09:49,758
‫إذا احتجتَ يوماً إلى مراجع‬
‫يا (تشارلي)، سأساعدك‬

1423
02:09:51,385 --> 02:09:53,637
‫أشكرك يا كولونيل‬

1424
02:09:59,810 --> 02:10:02,646
‫العنوان هو: ١٦، شارع (ووتر)‬
‫بعد الجسر مباشرةً‬

1425
02:10:02,771 --> 02:10:07,151
‫سنجده‬
‫إلى اللقاء يا (تشارلي)‬

1426
02:10:08,736 --> 02:10:10,362
‫إلى اللقاء يا كولونيل‬

1427
02:10:13,615 --> 02:10:15,492
‫اقترب منّي، بنيّ‬

1428
02:10:32,009 --> 02:10:34,011
‫حسناً يا (ماني)‬

1429
02:11:47,626 --> 02:11:50,754
‫(جورج)، (جورج)!‬

1430
02:12:28,709 --> 02:12:31,211
‫لقد طلبتُ اجتماعاً مفتوحاً‬
‫لهذه المؤسّسة صباح اليوم‬

1431
02:12:31,336 --> 02:12:38,760
‫لأنّ الحادثة التي وقعت يوم الثلاثاء‬
‫الماضي تمثّل مشكلة تخصّنا جميعاً‬

1432
02:12:40,387 --> 02:12:41,972
‫وهي ليست عمليّة تخريب منعزلة‬

1433
02:12:42,639 --> 02:12:48,145
‫فما حدث هو عرَض‬
‫من مرض اجتماعيّ‬

1434
02:12:48,854 --> 02:12:54,193
‫مرَض يخالف المبادىء‬
‫التي تأسّست عليها هذه المدرسة‬

1435
02:12:56,236 --> 02:13:02,117
‫مدرسة تربّع اثنان من خرّيجيها‬
‫في منصب الرئيس في الغرفة البيضاويّة‬

1436
02:13:02,242 --> 02:13:04,244
‫في (البيت الأبيض)‬

1437
02:13:04,369 --> 02:13:07,456
‫كما أدار خرّيجو مدرسة (بيرد)‬
‫قطاعات حكوميّة ودور استثمار‬

1438
02:13:08,707 --> 02:13:11,668
‫وأنشأوا مراكز تسوّق‬
‫ودرّبوا فرق كرة قدم‬

1439
02:13:11,793 --> 02:13:15,464
‫ويتلقّى قدامى المدرسة‬
‫النشرة الدوريّة في المعابد في (الهند)‬

1440
02:13:15,589 --> 02:13:17,507
‫وفي القصور في (الأردن)‬

1441
02:13:17,633 --> 02:13:23,972
‫وفي الواقع، ينعتوننا حول العالم‬
‫بمهد قيادة هذه البلاد وبالمنارة‬

1442
02:13:24,097 --> 02:13:26,850
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل من مكان لي فوق؟‬

1443
02:13:26,975 --> 02:13:30,145
‫لكنّنا نعاني اليوم‬
‫من جرّاء قلّة الاحترام‬

1444
02:13:30,270 --> 02:13:33,482
‫- أظنّ ذلك‬
‫- ساعدني‬

1445
02:13:33,607 --> 02:13:39,446
‫قلّة الاحترام إزاء قيَمنا ومعاييرنا‬

1446
02:13:39,571 --> 02:13:42,950
‫قلّة الاحترام إزاء تقاليد‬
‫مدرسة (بيرد)‬

1447
02:13:43,075 --> 02:13:45,244
‫وبما أنّنا رعاة تلك التقاليد‬

1448
02:13:46,870 --> 02:13:54,544
‫أتينا إلى هنا اليوم‬
‫لنحمي بعضنا ممّن يهدّدونها‬

1449
02:13:55,254 --> 02:13:56,838
‫مَن هذا يا سيّد (سيمز)؟‬

1450
02:13:59,549 --> 02:14:06,640
‫أنا السيّد (فرانك سلايد)‬
‫مقدّم في الجيش الأميركيّ، متقاعد‬

1451
02:14:06,765 --> 02:14:10,310
‫- وأتيتُ لأحلّ مكان والدَي (تشارلي)‬
‫- عفواً؟!‬

1452
02:14:10,894 --> 02:14:13,563
‫بدلاً من الوالدَين‬

1453
02:14:14,898 --> 02:14:17,651
‫لم يسعهما القيام بالرحلة‬
‫من (أوريغون) اليوم‬

1454
02:14:18,277 --> 02:14:20,237
‫وما الرابط بينك‬
‫وبين السيّد (سيمز)؟‬

1455
02:14:21,280 --> 02:14:25,826
‫- هل هذه قاعة محكمة؟‬
‫- هذا أقرب ما أمكننا تحقيقه منها‬

1456
02:14:25,951 --> 02:14:29,621
‫ما دمنا سندلي بالقسَم‬
‫أودّ تحليف عدد من الأشخاص‬

1457
02:14:31,957 --> 02:14:36,628
‫لا يدلي أحد بالقسَم في مدرسة (بيرد)‬
‫بل يعطي كلّ واحد منّا كلمة شرف‬

1458
02:14:39,214 --> 02:14:44,845
‫(لاري) و(فراني سيمز)‬
‫صديقان مقرّبان عزيزان على قلبي‬

1459
02:14:44,970 --> 02:14:51,560
‫وقد طلبا منّي المثول هنا‬
‫باسم (تشارلي)، موافق؟‬

1460
02:14:52,936 --> 02:14:55,314
‫يسرّنا وجودك معنا يا كولونيل‬

1461
02:14:59,484 --> 02:15:01,403
‫سيّد (ويليس)‬

1462
02:15:03,322 --> 02:15:06,658
‫- أيّ واحد؟‬
‫- (جورج) الابن، سيّدي‬

1463
02:15:11,413 --> 02:15:12,873
‫نعم؟‬

1464
02:15:12,998 --> 02:15:17,878
‫كنتَ في وضعيّة ليلة الثلاثاء الماضي‬
‫تخوّلك رؤية مرتكب عمليّة التخريب‬

1465
02:15:18,003 --> 02:15:20,255
‫فمَن كان الفاعل؟‬

1466
02:15:21,340 --> 02:15:24,634
‫في الواقع، لديّ فكرة عن الفاعل‬

1467
02:15:24,760 --> 02:15:27,929
‫لا، لا أريد فكرة، سيّد (ويليس)‬
‫هل رأيتَ الفاعل أم لا؟‬

1468
02:15:31,224 --> 02:15:33,268
‫في الحقيقة‬

1469
02:15:34,311 --> 02:15:36,897
‫لم أكن أضع العدستين اللاصقتين‬

1470
02:15:40,650 --> 02:15:43,236
‫إليك عنّي‬

1471
02:15:45,739 --> 02:15:51,995
‫كنتُ في المكتبة وقد نزعتُ نظّارتي‬
‫ونويتُ وضع العدستين اللاصقتين‬

1472
02:15:57,042 --> 02:15:58,585
‫وبعد ذلك ساعدتُ (سيمز)‬
‫على إغلاق المكان‬

1473
02:15:58,710 --> 02:16:02,672
‫ومن ثمّ خرجنا وسمعتُ صوتاً‬

1474
02:16:02,798 --> 02:16:08,970
‫ولم يتسنّ لي الوقت‬
‫لوضع العدستين اللاصقتين‬

1475
02:16:09,429 --> 02:16:11,890
‫مَن رأيتَ ببصرك المحدود؟‬

1476
02:16:29,908 --> 02:16:33,161
‫كما سبق وقلتُ‬
‫لم يكن المشهد واضحاً‬

1477
02:16:37,707 --> 02:16:40,252
‫لا يمكنني الرؤية‬
‫من دون العدستين اللاصقتين‬

1478
02:16:40,377 --> 02:16:46,758
‫- ماذا رأيتَ يا سيّد (ويليس)؟‬
‫- ماذا؟ أتريدني أن أجزم؟‬

1479
02:16:46,883 --> 02:16:49,803
‫كفّ عن المراوغة، سيّد (ويليس)‬
‫وصِف لي ما رأيتَه‬

1480
02:16:55,642 --> 02:16:59,062
‫لا تأخذ كلامي بعيد الاعتبار‬
‫فقد كنتُ بلا عدستين لاصقتين‬

1481
02:16:59,187 --> 02:17:01,106
‫وكان الظلام دامساً‬

1482
02:17:02,566 --> 02:17:05,861
‫- وبدا كلّ شيء...‬
‫- سيّد (ويليس)!‬

1483
02:17:08,405 --> 02:17:10,365
‫ربّما‬

1484
02:17:12,075 --> 02:17:17,539
‫(هاري هافيماير)‬
‫و(ترينت بوتر) و(جيمي جايميسون)‬

1485
02:17:21,960 --> 02:17:25,714
‫- ربّما؟‬
‫- على أفضل تقدير‬

1486
02:17:27,048 --> 02:17:29,885
‫أيمكنك تزويدنا ببعض التفاصيل؟‬

1487
02:17:32,429 --> 02:17:35,640
‫ما رأيك بأن تسأل (تشارلي)؟‬
‫فقد كان أقرب منّي على ما أظنّ‬

1488
02:17:44,858 --> 02:17:46,318
‫سيّد (سيمز)‬

1489
02:17:47,736 --> 02:17:50,947
‫- نعم؟‬
‫- لا تضع عدستين لاصقتين، صحيح؟‬

1490
02:17:52,032 --> 02:17:54,075
‫لا سيّدي‬

1491
02:17:55,118 --> 02:17:59,039
‫ببصرك السليم، مَن رأيتَ؟‬

1492
02:18:03,543 --> 02:18:06,004
‫رأيتُ أمراً‬

1493
02:18:07,297 --> 02:18:12,969
‫- ولكن لا يسعني تحديد فاعله‬
‫- حسناً، ما هو الأمر الذي رأيتَه؟‬

1494
02:18:17,265 --> 02:18:20,018
‫- لا يمكنني الجزم‬
‫- لا يمكنك الجزم أو لا تريد الجزم؟‬

1495
02:18:22,896 --> 02:18:24,689
‫لا، أنا...‬

1496
02:18:28,527 --> 02:18:30,904
‫- لا يمكنني الجزم‬
‫- أو لا تريد أو عليك الامتناع عن ذلك‬

1497
02:18:31,279 --> 02:18:34,991
‫سيّد (سيمز)، أنت تستنفد صبري‬
‫وتسخر من هذه الإجراءات‬

1498
02:18:35,116 --> 02:18:39,162
‫وسأعطيك فرصة أخيرة‬
‫وستكون تبعات جوابك منذرة بالشؤم‬

1499
02:18:39,287 --> 02:18:44,459
‫أي أنّ مستقبلك‬
‫سيتعرّض للخطر بشكل دائم‬

1500
02:18:45,210 --> 02:18:51,466
‫وأسألك للمرّة الأخيرة، ماذا رأيتَ‬
‫ليلة الثلاثاء الماضي خارج مكتبي؟‬

1501
02:18:55,637 --> 02:19:00,725
‫- رأيتُ أحدهم‬
‫- رأيتَ أحدهم؟ جيّد!‬

1502
02:19:00,850 --> 02:19:02,477
‫هل تبيّنتَ حجمه وشكله؟‬

1503
02:19:04,688 --> 02:19:08,900
‫- أجل‬
‫- ومَن كان يشبه؟‬

1504
02:19:14,948 --> 02:19:17,075
‫كان يشبه...‬

1505
02:19:32,048 --> 02:19:34,801
‫معظم تلاميذ مدرسة (بيرد)‬

1506
02:19:49,316 --> 02:19:52,319
‫ليس لديّ شاهد حقيقيّ‬

1507
02:19:53,403 --> 02:19:57,282
‫وقد كانت شهادة السيّد (ويليس)‬
‫غير واضحة ومفتقرة إلى القرائن‬

1508
02:19:57,407 --> 02:20:03,371
‫وكنتُ أنتظر صدور القرائن‬
‫عنك يا سيّد (سيمز)‬

1509
02:20:05,624 --> 02:20:07,292
‫أنا آسف‬

1510
02:20:08,668 --> 02:20:13,548
‫أنا أيضاً آسف يا سيّد (سيمز)‬
‫لأنّك تعرف ما سأفعله‬

1511
02:20:13,673 --> 02:20:18,219
‫بما أنّني لا أستطيع معاقبة السادة‬
‫(هافيماير) و(بوتر) و(جايميسون)‬

1512
02:20:18,345 --> 02:20:21,056
‫ولن أعاقب السيّد (ويليس)‬

1513
02:20:21,181 --> 02:20:24,392
‫فهو الطرف الوحيد في هذه الحادثة‬
‫الذي ما زال يستحقّ اعتبار نفسه‬

1514
02:20:24,517 --> 02:20:27,354
‫من رجالات مدرسة (بيرد)‬

1515
02:20:27,479 --> 02:20:29,564
‫سوف أوصي لجنة التأديب... ‬

1516
02:20:32,400 --> 02:20:34,069
‫بطردك‬

1517
02:20:34,444 --> 02:20:38,406
‫سيّد (سيمز)، أنت كاذب‬
‫ومتمرّس في التستّر على الجرائم‬

1518
02:20:38,531 --> 02:20:40,617
‫لكنّه ليس واشياً‬

1519
02:20:42,077 --> 02:20:45,038
‫- عذراً؟!‬
‫- أظنّني لن أعذرك‬

1520
02:20:45,163 --> 02:20:49,668
‫- سيّد (سلايد)‬
‫- هذه مهزلة لعينة!‬

1521
02:20:50,794 --> 02:20:56,341
‫أرجوك أن تتنبّه إلى ألفاظك‬
‫فأنت في مدرسة (بيرد) لا في الثكنة‬

1522
02:20:56,466 --> 02:20:58,843
‫سيّد (سيمز)، سأعطيك فرصة أخيرة‬
‫لتعترف بالحقيقة‬

1523
02:20:58,968 --> 02:21:01,930
‫السيّد (سيمز) لا يريد الفرصة‬

1524
02:21:02,055 --> 02:21:06,351
‫فهو بغنى عن لقب "ما زال يستحقّ‬
‫اعتبار نفسه من رجالات مدرسة (بيرد)"‬

1525
02:21:06,476 --> 02:21:10,230
‫فما ذلك بحقّ الله؟‬
‫ما هو شعاركم هنا؟‬

1526
02:21:10,647 --> 02:21:14,734
‫أيّها التلاميذ، افضحوا أمر زملائكم‬
‫وانفذوا بجلدكم‬

1527
02:21:14,859 --> 02:21:17,445
‫وما لم تفعلوا ذلك‬
‫سنعاقبكم بضراوة‬

1528
02:21:18,279 --> 02:21:25,578
‫أيّها السادة، عندما يجدّ الجدّ‬
‫بعض الرجال يهربون وآخرون يبقون‬

1529
02:21:25,704 --> 02:21:31,501
‫و(تشارلي) هنا يواجه المسألة‬
‫فيما (جورج) هناك يحتمي بوالده الثريّ‬

1530
02:21:31,626 --> 02:21:38,883
‫وما الذي تنوي فعله؟ ستكافىء (جورج)‬
‫وتدمّر (تشارلي)‬

1531
02:21:39,300 --> 02:21:43,346
‫- هل انتهيتَ، سيّد (سلايد)؟‬
‫- بل ما زلتُ في مرحلة التحمية‬

1532
02:21:44,055 --> 02:21:47,559
‫لا أعرف مَن ارتاد هذه المدرسة‬
‫(ويليام هاورد تافت)‬

1533
02:21:47,684 --> 02:21:50,770
‫أو (ويليام جينينغز براينت)‬
‫أو (ويليام تيل)، لا يهمّ‬

1534
02:21:50,895 --> 02:21:55,567
‫لكنّ أرواحهم فنَت‬
‫لو حسبنا أنّه كان لديهم أرواح‬

1535
02:21:55,692 --> 02:22:01,239
‫وأنت تنشىء جماعة من الوشاة‬
‫ومجتمعاً من المخبرين‬

1536
02:22:01,656 --> 02:22:05,243
‫وإذا كنتَ تظنّ أنّك تحضّر هؤلاء‬
‫العديمي النفع لمرحلة الرجولة‬

1537
02:22:05,368 --> 02:22:06,911
‫يُستحسن أن تعيد النظر‬

1538
02:22:07,036 --> 02:22:13,918
‫فبرأيي أنت تقتل الروح‬
‫التي تدّعي هذه المؤسّسة تمثيلها‬

1539
02:22:14,043 --> 02:22:18,673
‫يا لها من خدعة!‬
‫أيّ نوع من العروض تقدّمون اليوم؟‬

1540
02:22:18,798 --> 02:22:22,260
‫فالشخص الوحيد الراقي‬
‫في هذه التمثيليّة يجلس بقربي‬

1541
02:22:22,385 --> 02:22:27,432
‫وقد أتيتُ لأخبركم بأنّ روح‬
‫هذا الشابّ نقيّة وغير قابلة للمقايضة‬

1542
02:22:27,557 --> 02:22:32,437
‫وإليكم مصدر معلوماتي: ثمّة شخص هنا‬
‫لن أذكر اسمه عرض عليه شراءها‬

1543
02:22:33,438 --> 02:22:35,023
‫لكنّ (تشارلي) رفض بيعها‬

1544
02:22:35,148 --> 02:22:38,943
‫- تخطّيتَ حدودك، سيّدي‬
‫- سأريك كيف يكون تخطّي الحدود‬

1545
02:22:39,068 --> 02:22:42,030
‫أنت لا تعرف ماهيّة تخطّي الحدود‬
‫يا سيّد (تراسك)‬

1546
02:22:42,155 --> 02:22:46,826
‫وكنتُ لأعلّمك لكنّني مسنّ‬
‫ومتعب وأعمى تماماً‬

1547
02:22:46,951 --> 02:22:52,499
‫ولو كنتُ كما كنتُ منذ ٥ سنوات‬
‫لحطّمتُ هذا المكان!‬

1548
02:22:55,543 --> 02:22:58,713
‫تنعتني بمتخطّي الحدود‬
‫فمَن تظنّ نفسك تكلّم؟‬

1549
02:23:00,215 --> 02:23:02,842
‫لديّ خبرة في الحياة‬

1550
02:23:02,967 --> 02:23:05,678
‫وفي وقت من الأوقات، كنتُ قادراً‬
‫على الرؤية‬

1551
02:23:05,804 --> 02:23:10,183
‫وقد رأيتُ شبّاناً مثل هؤلاء‬
‫وأصغر منهم سنّاً‬

1552
02:23:10,308 --> 02:23:14,020
‫وكانت أذرعهم مقطوعة‬
‫وسيقانهم مبتورة‬

1553
02:23:14,145 --> 02:23:19,067
‫ولكن ما من شيء يعادل‬
‫مظهر الروح المنزوعة‬

1554
02:23:19,192 --> 02:23:22,946
‫وما من بديل اصطناعيّ لها‬

1555
02:23:23,905 --> 02:23:28,785
‫أنت تظنّ أنّك سترسل هذا الجنديّ‬
‫الباسل إلى دياره في (أوريغون)‬

1556
02:23:28,910 --> 02:23:30,620
‫وهو يجرجر أذيال الخيبة‬

1557
02:23:30,745 --> 02:23:35,792
‫لكنّني أقول‬
‫إنّك تعدم روحه‬

1558
02:23:35,917 --> 02:23:42,715
‫ولماذا؟ لأنّه ليس من رجالات‬
‫مدرسة (بيرد)، رجالات (بيرد)!‬

1559
02:23:42,841 --> 02:23:46,970
‫إذا آذيتم هذا الشابّ‬
‫ستمسون جميعاً حثالة‬

1560
02:23:47,095 --> 02:23:54,060
‫ويا (هاري) و(جيمي) و(ترينت)‬
‫أينما كنتم، تبّاً لكم أيضاً!‬

1561
02:23:57,230 --> 02:24:01,651
‫- انزل يا سيّد (سلايد)‬
‫- لمّا أنتهِ‬

1562
02:24:01,776 --> 02:24:07,907
‫عندما دخلتُ إلى هنا‬
‫سمعتُ عبارة: "مهد القيادة"‬

1563
02:24:09,325 --> 02:24:16,332
‫وعندما تتحطّم القاعدة، يتداعى المهد‬
‫وقد تداعى هنا، تداعى بالفعل‬

1564
02:24:16,457 --> 02:24:19,460
‫فيا صانعي الرجال ومربّي القادة‬

1565
02:24:19,586 --> 02:24:22,714
‫تنبّهوا إلى نوع القادة‬
‫الذين تربّونهم هنا‬

1566
02:24:23,923 --> 02:24:27,969
‫لا أعرف ما إذا كان صمت (تشارلي)‬
‫هنا اليوم خطأ أو صواباً‬

1567
02:24:28,094 --> 02:24:29,637
‫فلستُ قاضياً‬
‫ولا عضواً بهيئة المحلّفين‬

1568
02:24:29,762 --> 02:24:36,477
‫ولكن يمكنني قول التالي:‬
‫لن يبيع أحداً ليشتري مستقبله‬

1569
02:24:36,603 --> 02:24:42,567
‫وذلك يا أصدقائي‬
‫يُسمّى بالنزاهة والشجاعة‬

1570
02:24:42,692 --> 02:24:46,070
‫وهما من الصفات التي‬
‫يجب أن يتمتّع بها القادة‬

1571
02:24:51,492 --> 02:24:56,039
‫سبق ووقفتُ عند مفترق طرق‬
‫في حياتي‬

1572
02:24:56,164 --> 02:25:00,335
‫ولطالما عرفتُ طريق الصواب‬

1573
02:25:00,460 --> 02:25:04,088
‫كنتُ أعرفها بلا استثناء‬
‫لكنّني لم أسلكها يوماً‬

1574
02:25:04,213 --> 02:25:09,010
‫أتعرفون لماذا؟‬
‫كانت شاقّة للغاية‬

1575
02:25:11,054 --> 02:25:14,015
‫وإليكم (تشارلي)‬
‫وقد وصل إلى مفترق طرق‬

1576
02:25:14,140 --> 02:25:18,519
‫واختار مسلكاً، مسلك الصواب‬

1577
02:25:18,645 --> 02:25:23,358
‫مسلك مرتكز على مبدأ‬
‫يبني الشخصيّة‬

1578
02:25:25,360 --> 02:25:28,279
‫فدعوه يكمل رحلته‬

1579
02:25:29,864 --> 02:25:34,494
‫إنّ مستقبل هذا الشابّ‬
‫بين أيديكم يا أعضاء اللجنة‬

1580
02:25:34,619 --> 02:25:39,290
‫وهو مستقبل قيّم، صدّقوني‬

1581
02:25:39,415 --> 02:25:44,504
‫فلا تدمّروه‬
‫بل احموه واحضنوه‬

1582
02:25:45,880 --> 02:25:50,134
‫وسوف يجعلكم تشعرون بالفخر‬
‫يوماً ما، أعدكم بذلك‬

1583
02:26:06,401 --> 02:26:08,861
‫ما رأيك بعاطفيّتي؟‬

1584
02:26:30,133 --> 02:26:32,552
‫لن يُسكتهم شيء، سيّدي‬

1585
02:26:36,556 --> 02:26:42,311
‫سوف تدرس لجنة التأديب القضيّة‬
‫في جلسة مغلقة‬

1586
02:26:42,437 --> 02:26:44,647
‫- هلاّ تمضون قدماً‬
‫- علينا مناقشة أمر‬

1587
02:26:44,772 --> 02:26:47,025
‫أيّ أمر؟‬

1588
02:26:50,111 --> 02:26:56,075
‫- ماذا يفعلون يا (تشارلي)؟‬
‫- أظنّ أنّهم سيخرجون لمناقشة الموضوع‬

1589
02:26:57,118 --> 02:27:00,580
‫متأكّدون؟ حسناً‬

1590
02:27:06,377 --> 02:27:09,964
‫يبدو أنّ الاجتماع‬
‫لن يكون ضروريّاً‬

1591
02:27:10,089 --> 02:27:12,550
‫سيّدة (هانسايكر)؟‬

1592
02:27:15,845 --> 02:27:21,017
‫لا يحتاج أعضاء لجنة التأديب المشتركة‬
‫إلى مزيد من الجلسات‬

1593
02:27:21,142 --> 02:27:23,144
‫فقد توصّلوا إلى قرار‬

1594
02:27:23,895 --> 02:27:28,775
‫السادة (هافيماير) و(بوتر) و(جايميسون)‬
‫سيوضعون تحت المراقبة‬

1595
02:27:28,900 --> 02:27:31,778
‫لاتّهامهم بالسلوك غير السويّ‬

1596
02:27:32,028 --> 02:27:35,907
‫كما نوصي بعدم تلقّي‬
‫السيّد (جورج ويليس) الابن‬

1597
02:27:36,032 --> 02:27:40,828
‫مديحاً أو تقديراً مقابل تعاونه‬

1598
02:27:41,954 --> 02:27:46,793
‫أمّا السيّد (تشارلز سيمز) فسيُعفى‬
‫من الاستجواب بخصوص الحادثة‬

1599
02:28:26,082 --> 02:28:28,292
‫(تشارلي)!‬

1600
02:28:47,854 --> 02:28:51,524
‫- الدرجة الأخيرة، سيّدي‬
‫- يمكنني الاعتماد عليك دائماً‬

1601
02:28:54,610 --> 02:28:58,823
‫كولونيل! كولونيل!‬

1602
02:28:59,657 --> 02:29:01,242
‫أنا (كريستين داونز)‬
‫يا كولونيل (سلايد)‬

1603
02:29:01,367 --> 02:29:03,119
‫وأعلّم حصّة العلوم السياسية‬

1604
02:29:03,244 --> 02:29:06,455
‫وأريد أن أعبّر لك‬
‫عن مدى تقديري لقدومك وقولك رأيك‬

1605
02:29:06,581 --> 02:29:09,375
‫أشكرك، هل أنت متزوّجة؟‬

1606
02:29:10,376 --> 02:29:12,420
‫أنا...‬

1607
02:29:13,588 --> 02:29:17,091
‫ارتدتُ مدرسة رماية في قاعدة‬
‫(فورت سيل) مع رجل اسمه (ميكي داونز)‬

1608
02:29:17,216 --> 02:29:21,762
‫- وخلتُه تزوّجك‬
‫- لا، للأسف‬

1609
02:29:21,888 --> 02:29:26,058
‫كان الكولونيل (سلايد) من أتباع‬
‫(ليندون جونسون)، آنسة (داونز)‬

1610
02:29:26,767 --> 02:29:28,811
‫حقّاً؟ مذهل!‬

1611
02:29:28,936 --> 02:29:31,606
‫يجب أن نجتمع‬
‫لنتحدّث في السياسة يوماً ما‬

1612
02:29:35,818 --> 02:29:38,196
‫عطر (فلور دو لوكاي)‬

1613
02:29:39,363 --> 02:29:40,823
‫أجل‬

1614
02:29:42,033 --> 02:29:43,618
‫زهور الجدول‬

1615
02:29:45,661 --> 02:29:47,496
‫صحيح‬

1616
02:29:51,125 --> 02:29:54,545
‫آنسة (داونز)‬
‫سأعرف أين أجدك‬

1617
02:29:56,964 --> 02:29:59,258
‫- (تشارلي)‬
‫- إلى اللقاء، آنسة (داونز)‬

1618
02:29:59,383 --> 02:30:01,636
‫إلى اللقاء‬

1619
02:30:04,305 --> 02:30:10,144
‫لا داعي لتخبرني يا (تشارلي)‬
‫٥،٧ أقدام‬

1620
02:30:10,269 --> 02:30:16,275
‫مع شعر خرّنوبيّ اللون‬
‫وعينين بنّيتين جميلتين‬

1621
02:30:40,508 --> 02:30:42,468
‫(ماني)‬

1622
02:30:44,553 --> 02:30:47,265
‫- هذا كثير يا كولونيل‬
‫- لا عليك فقد استحققتَها‬

1623
02:30:47,390 --> 02:30:51,936
‫وعندما أرغب و(تشارلي) بالقيام برحلة‬
‫استجماميّة إلى (نيويورك)، سنتّصل بك‬

1624
02:30:52,061 --> 02:30:53,813
‫وسيمكنك أن تقلّنا في الاتّجاهين‬

1625
02:30:53,938 --> 02:30:58,067
‫كما تشاء يا كولونيل، سيكون ذلك‬
‫شرفاً لي وسأقاضيكما كلفة مخفّضة‬

1626
02:30:58,401 --> 02:31:00,903
‫سأسمع سعرك وأزيده‬

1627
02:31:01,028 --> 02:31:03,906
‫- تجنّب المتاعب يا (ماني)‬
‫- اعتنِ بنفسك يا كولونيل‬

1628
02:31:04,031 --> 02:31:06,534
‫وأنت أيضاً‬

1629
02:31:06,659 --> 02:31:09,745
‫لا، أشكرك يا (تشارلي)‬
‫سأتدبّر أموري من الآن فصاعداً‬

1630
02:31:09,870 --> 02:31:13,916
‫امضِ في سبيلك‬
‫وسيوصلك (ماني) إلى مهجعك‬

1631
02:31:14,959 --> 02:31:18,462
‫تعال وزرني قبل أن تعود إلى ديارك‬
‫بعيد الميلاد لكي نتسلّى لبعض الوقت‬

1632
02:31:19,922 --> 02:31:22,341
‫وإذا أردتَ، ستبقى لتناول العشاء‬

1633
02:31:22,466 --> 02:31:26,929
‫فهي تطهو اللحم المحمّر من حين لآخر‬
‫ويكاد يكون قابلاً للأكل‬

1634
02:31:28,639 --> 02:31:32,018
‫- حسناً يا كولونيل، سيكون ذلك...‬
‫- إلى اللقاء يا (تشارلي)‬

1635
02:31:52,705 --> 02:31:57,335
‫- مَن هنا؟ هل هذه أنت يا (فرانسين)؟‬
‫- أجل‬

1636
02:31:57,460 --> 02:32:00,546
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أقوم بجولة‬

1637
02:32:00,671 --> 02:32:03,883
‫تقومين بجولة؟‬
‫ما رأيك بأن توصليني؟‬

1638
02:32:04,967 --> 02:32:10,014
‫- لا‬
‫- لا؟ دعك من هذا يا (فرانسين)‬

1639
02:32:10,139 --> 02:32:13,225
‫أظنّ أنّ علينا أن نتصالح‬
‫ألم يحن الوقت لنتصالح برأيك؟‬

1640
02:32:13,726 --> 02:32:15,644
‫- لا‬
‫- (فرانسين)؟‬

1641
02:32:15,770 --> 02:32:23,527
‫- ماذا؟‬
‫- كانت عطلة عيد الشكر قاسية عليّ‬

1642
02:32:23,652 --> 02:32:30,659
‫ما هذا؟ أسمع صوت سنجاب مخطّط‬
‫هل هو فيل البحر؟ بل هو (ويلي)‬

1643
02:32:30,785 --> 02:32:38,793
‫(ويلي)، ساعدني على حمل حقيبتي‬
‫هيّا بنيّ، ساعدني على حملها، هيّا‬

1644
02:32:39,251 --> 02:32:43,589
‫هل حملتَها؟ تمسّك بها، هيّا‬

1645
02:32:45,257 --> 02:32:47,635
‫عافاك‬

1646
02:32:47,760 --> 02:32:50,638
‫(فرانسين)! تعالي معي ومع (ويلي)‬

1647
02:32:50,763 --> 02:32:54,558
‫ما رأيك بأن تعدّي لي‬
‫الحلوى الخطميّة مع الشوكولاتة؟‬

1648
02:32:54,683 --> 02:32:57,144
‫- موافقة‬
‫- جيّد!‬

1649
02:33:19,500 --> 02:33:25,923
‫ترجمة ميراي إلياس مكاري‬
‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬