0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:50,354 --> 00:01:54,004
{\an5}‫"في أنحاء أخرى من العالم‬
‫يهجر الشباب أوطانهم ويرحلون..."‬

2
00:01:54,029 --> 00:01:57,866
‫"بعيداً بحثاً عن مستقبل واعد"‬

3
00:01:58,259 --> 00:02:04,890
‫"رحلاتهم كثيراً ما تكون مليئة بأحلام‬
‫الانتصار على الشر ولقاء حب كبير"‬

4
00:02:05,016 --> 00:02:08,602
‫"أو أمل تكوين ثروة دون عناء"‬

5
00:02:08,811 --> 00:02:13,524
{\an5}‫"هنا في (سانت كلاود) حتى ركوب القطار‬
‫ومغادرته ليس بالقرار السهل"‬

6
00:02:13,649 --> 00:02:17,695
‫"فهذا يتطلب قراراً مسبقاً وأكثر صعوبة"‬

7
00:02:17,820 --> 00:02:22,116
{\an5}‫"إما أن تضيف طفلاً إلى حياتك‬
‫أو تخلف واحداً وراءك"‬

8
00:02:22,241 --> 00:02:24,368
{\an5}‫"السبب الوحيد الذي يدفع الناس‬
‫للمجيء إلى هنا..."‬

9
00:02:24,493 --> 00:02:27,455
‫- "هو دار الأيتام"‬
‫- صباح الخير‬

10
00:02:27,580 --> 00:02:29,165
‫- لدينا موعد‬
‫- أجل، تفضّلا‬

11
00:02:29,290 --> 00:02:33,335
{\an5}‫مرحباً بكما في (سانت كلاود)،‬
‫فلنصعد لرؤية الطبيب (لارش)‬

12
00:02:33,461 --> 00:02:39,008
{\an5}‫"جئت للعمل كطبيب لأطفال تركهم‬
‫أهلهم ونساء حَمِلْن في ظروف تعيسة"‬

13
00:02:39,633 --> 00:02:42,178
{\an5}‫"كان لدي أمل في أن أكون بطلاً"‬

14
00:02:42,303 --> 00:02:45,681
{\an5}‫"ولكن في (سانت كلاودز)‬
‫لا يتسنى تحقيق ذلك"‬

15
00:02:45,806 --> 00:02:51,687
{\an5}‫"فلا يوجد أبطال في عالم‬
‫الأطفال الضائعين الدنيء المنعزل"‬

16
00:02:51,812 --> 00:02:56,400
{\an5}‫"وهكذا أصبحت راعياً لكثيرين‬
‫دون أن أكون والداً لأي منهم"‬

17
00:02:56,525 --> 00:03:01,614
{\an5}‫"ولكن بشكل ما كان هناك واحد...‬
‫ها هو"‬

18
00:03:01,739 --> 00:03:04,992
‫"كان اسمه (هومر ويلز)"‬

19
00:03:05,117 --> 00:03:09,246
‫أسميته باسم الكاتب اليونانيّ‬

20
00:03:09,830 --> 00:03:13,042
‫أنتما بالطبع تعرفان (هومر)‬

21
00:03:13,167 --> 00:03:19,465
‫وأسميته بـ(ويلز)‬
‫لأنّني شعرت أنّه سيكون ذا دهاء‬

22
00:03:20,132 --> 00:03:22,301
{\an5}‫"في الحقيقة الممرضة (أنجيلا)‬
‫هي التي أسمته بهذا الاسم"‬

23
00:03:22,426 --> 00:03:26,597
{\an5}‫"كان والدها يعمل بحفر الآبار‬
‫وكان لديها هرّ يُدعَى (هومر)"‬

24
00:03:26,722 --> 00:03:28,182
‫وداعاً يا (هومر)‬

25
00:03:32,895 --> 00:03:36,107
{\an5}‫- عمتم مساءً يا أمراء (مين)‬
‫- أيمكننا رؤية الطبيب؟‬

26
00:03:36,232 --> 00:03:39,193
‫يا ملوك (نيو إنغلند)‬

27
00:03:39,902 --> 00:03:47,118
‫أيّها الطبيب... لقد أصابه شيء ما،‬
‫لم يُسمَع له أي صوت‬

28
00:03:47,243 --> 00:03:48,911
‫"لم يبكِ"‬

29
00:03:49,036 --> 00:03:51,580
‫"الأطفال الأيتام يتعلّمون‬
‫أنّه لا جدوى من البكاء"‬

30
00:03:51,705 --> 00:03:55,459
‫أيمكننا انتقاء طفل آخر؟‬

31
00:04:01,632 --> 00:04:05,761
‫"وهكذا عاد (هومر ويلز)‬
‫وكان طفلاً سعيداً جداً"‬

32
00:04:05,886 --> 00:04:08,097
‫وداعاً يا (هومر)‬

33
00:04:08,389 --> 00:04:12,977
‫"العائلة الثانية التي تبنته‬
‫عرفت كيف تجعله يصرخ"‬

34
00:04:14,520 --> 00:04:18,482
{\an5}‫"كانوا يضربونه ولم يكن يتوقف عن البكاء"‬

35
00:04:24,780 --> 00:04:29,577
{\an5}‫لا بأس... لن يؤذيك أحد بعد الآن‬

36
00:04:29,702 --> 00:04:33,706
{\an5}‫"هنا في (سانت كلاودز) أمعن التفكير‬
‫في أي قاعدة أفرضها أو ألغيها..."‬

37
00:04:33,831 --> 00:04:37,585
{\an5}‫"فمستقبل الطفل اليتيم‬
‫له الأولوية الأولى لديّ"‬

38
00:04:37,710 --> 00:04:40,921
‫"تمّ تبنّيه وإعادته مرتين"‬

39
00:04:41,046 --> 00:04:43,257
‫"لم يكن هذا يُبشر بالخير"‬

40
00:04:47,386 --> 00:04:51,932
{\an5}‫"وكان من الواضح دائماً بالنسبة لي‬
‫أنّه طفل مُميّز"‬

41
00:04:52,057 --> 00:04:55,269
‫بالقرب من زاوية الضلع...‬

42
00:04:55,394 --> 00:04:59,273
‫"ودفعني التفكير بمستقبل (هومر)‬
‫إلى تعليمه بنفسي"‬

43
00:04:59,398 --> 00:05:04,278
‫إن كنت ستبقى في (سانت كلاود)‬
‫فإنّني أريدك أن تكون ذا نفع‬

44
00:05:04,403 --> 00:05:11,076
‫"أعترف أن دروسنا كانت جزءاً‬
‫من التعبير عن الحب الأبويّ"‬

45
00:05:11,994 --> 00:05:17,791
{\an5}‫"لكن بفشلي في الاحتفاظ بهذا الحب‬
‫وجعل دار الأيتام بيتاً له..."‬

46
00:05:17,917 --> 00:05:22,463
‫"هل جعلته يتيماً حقيقياً وإلى الأبد؟"‬

47
00:05:23,923 --> 00:05:26,592
‫تابعي التنفس... ستكونين بخير‬

48
00:05:26,717 --> 00:05:30,471
‫"وهكذا تعلّم تلميذي اللامع‬
‫أن يرعى الأطفال الذين تركهم ذويهم"‬

49
00:05:30,596 --> 00:05:33,724
‫"والمساعدة بولادة أطفال غير مرغوب فيهم"‬

50
00:05:33,849 --> 00:05:35,726
‫استرخي‬

51
00:05:35,851 --> 00:05:41,315
{\an5}‫"وقد استقر في ذهني منذ زمن أنّ النساء‬
‫هن اللاتي في حاجة لأن يُولَدْن من جديد"‬

52
00:05:48,322 --> 00:05:50,908
‫"اخترت طريقي..."‬

53
00:05:51,325 --> 00:05:55,204
{\an5}‫"لكن لا يوجد من يختار طريق (هومر ويلز)"‬

54
00:06:04,838 --> 00:06:08,801
‫"(سانت كلاود)، (مين)،‬
‫شهر مارس عام ١٩٤٣"‬

55
00:06:51,760 --> 00:06:57,433
‫أيّها الطبيب (لارش)‬

56
00:07:00,019 --> 00:07:01,687
‫أيّها الطبيب (لارش)‬

57
00:07:03,605 --> 00:07:06,567
‫لدينا مريضتان جديدتان‬
‫إحداهن على وشك الولادة‬

58
00:07:06,692 --> 00:07:08,694
‫أنا قادم‬

59
00:07:09,611 --> 00:07:12,531
‫- حمل لأول مرة؟‬
‫- أجل... للاثنتين‬

60
00:07:12,656 --> 00:07:15,951
‫أظنك تفضّل القيام بعمليات التوليد؟‬

61
00:07:16,076 --> 00:07:21,206
‫ما قلته هو أنّني لا أريد إجراء عمليات‬
‫الإجهاض ولا أجادلك حين تقوم بها‬

62
00:07:21,332 --> 00:07:24,793
‫إنّك تعرف كيفية مساعدة أولئك النسوة،‬
‫فكيف لا تشعر بالمسؤولية...‬

63
00:07:24,918 --> 00:07:27,463
‫تجاه مساعدتهن حين لا يمكنهن‬
‫الحصول عليها في مكان آخر؟‬

64
00:07:27,588 --> 00:07:31,925
‫أولاً لأنّ هذا غير شرعيّ وثانياً لأنّني لم‬
‫أسألك أن تعلمني بل أنت علّمتني فحسب‬

65
00:07:32,051 --> 00:07:36,305
‫ماذا يمكنني أن أريك غير هذا؟ علمي هو‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني تعليمه لك‬

66
00:07:36,430 --> 00:07:40,225
‫عليك أن تكون ذا نفع‬
‫في كل أشكال الحياة‬

67
00:07:40,351 --> 00:07:42,936
‫ذو نفع!‬

68
00:07:44,396 --> 00:07:47,858
‫كان هذا رائعاً يا (كارلا)‬

69
00:07:47,983 --> 00:07:51,362
‫- كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫- لا أريد أن أراه‬

70
00:07:51,487 --> 00:07:53,864
‫ليس عليك القيام بهذا... لا تقلقي‬

71
00:07:53,989 --> 00:07:57,242
‫لا أريد حتى معرفة جنسه‬
‫لذا فلا تخبراني‬

72
00:07:57,368 --> 00:08:00,954
‫- لن نخبرك بشيء وستكونين بخير‬
‫- وطفلك سيكون بخير أيضاً‬

73
00:08:01,080 --> 00:08:03,207
‫لا أريد أن أعرف‬

74
00:08:03,332 --> 00:08:05,876
‫إنّه ولد كبير‬

75
00:08:06,001 --> 00:08:09,797
‫دعني أرَه... أريد أن أراه‬

76
00:08:11,173 --> 00:08:14,885
‫- هلاّ تصحبني إلى جناح الأطفال‬
‫- حسناً‬

77
00:08:17,763 --> 00:08:20,682
‫(ويلبور)، الزوجان اللذان أتيا للتبني‬
‫ينتظران في مكتبك‬

78
00:08:20,808 --> 00:08:24,228
‫الحياة انتظار... دعيهما ينتظرا‬

79
00:08:24,645 --> 00:08:29,274
‫- أين بطاقة الاسم؟‬
‫- لم يقمْ أحد بتسميته بعد‬

80
00:08:29,400 --> 00:08:35,072
‫إنّه دوري، من الآن فصاعداً‬
‫سوف يكون اسمك "(دوريت) الصغيرة"‬

81
00:08:35,948 --> 00:08:42,788
‫- لا يعجبك هذا، أليس كذلك؟‬
‫- إنّه صبي، هذا هو السبب‬

82
00:08:42,913 --> 00:08:46,583
‫- ألا يمكن تسمية صبي بـ(دوريت)؟‬
‫- لا أظن ذلك‬

83
00:08:46,708 --> 00:08:49,670
‫- سَمّهِ أنت‬
‫- حسناً‬

84
00:08:50,587 --> 00:08:55,217
‫من الآن وصاعداً سيكون‬
‫اسمك "(ويلبور) الصغير"‬

85
00:08:56,885 --> 00:08:59,179
‫لا تعجبني كثيراً كلمة "صغير"‬

86
00:08:59,304 --> 00:09:03,308
‫- فليكن (ويلبور) فقط إذن‬
‫- لم نُسمِ أحداً (ويلبور)...‬

87
00:09:03,434 --> 00:09:07,229
‫منذ قرابة عام‬
‫مع أنّنا اعتدنا أن يكون لدينا العشرات بهذا الاسم‬

88
00:09:07,896 --> 00:09:11,608
‫- إنّه يستنشق المخدر، رأيته يفعل ذلك‬
‫- لأنّه متعب جداً ولا يستطيع النوم‬

89
00:09:11,733 --> 00:09:14,903
‫- إنّه مضطر لذلك‬
‫- إنّه يفوح منه لدرجة تجعلك تنام‬

90
00:09:15,028 --> 00:09:17,823
‫إنّه طبيب يا (باستر)‬
‫والأطباء تفوح منهم رائحة المخدر‬

91
00:09:17,948 --> 00:09:21,493
‫- أنت طبيب لكنّها لا تفوح منك‬
‫- لست طبيباً، لم ألتحق بكلية طب‬

92
00:09:21,618 --> 00:09:23,954
‫ولم ألتحق حتى بالمدرسة الثانويّة‬

93
00:09:24,079 --> 00:09:26,331
‫لكنّك تتلمذت لسنوات على يديه‬

94
00:09:26,457 --> 00:09:28,709
‫ولكنّني لست طبيباً‬

95
00:09:30,586 --> 00:09:32,379
‫آسف يا (هومر)‬

96
00:09:36,884 --> 00:09:38,969
‫(فازي) ليس بحالة نادرة‬

97
00:09:39,803 --> 00:09:44,349
‫ثمة شيء يتعلق بالأطفال اللذين يولدون‬
‫مبكراً من أمهات مدمنات للكحول‬

98
00:09:44,475 --> 00:09:48,520
‫فهم يكونون عُرضة للإصابة‬
‫بكل عدوى لعينة‬

99
00:09:48,896 --> 00:09:53,400
‫- لم أقرأ هذا‬
‫- أنا أيضاً، لكنّك ستفعل...‬

100
00:09:53,525 --> 00:09:57,488
‫فالحمقى الذين يؤلفون الكتب‬
‫سيقومون ببعض الأبحاث هنا‬

101
00:09:57,613 --> 00:09:59,740
‫أليس (فازي) مجرد طفل‬
‫غير كامل النمو؟‬

102
00:09:59,865 --> 00:10:04,578
‫إنّه دائم الإصابة بالالتهابات الشُعَبية‬
‫وهذا لا يُسمى نقص في النمو‬

103
00:10:04,703 --> 00:10:06,663
‫أليس كذلك؟‬

104
00:10:07,247 --> 00:10:09,374
‫تعالَ يا (فاز)‬

105
00:10:10,834 --> 00:10:18,217
‫ارفع قدميك... اجلس مستقيماً... حسناً‬

106
00:10:21,428 --> 00:10:25,140
‫(ويلبور)...‬
‫هلاّ تأتي إلى هنا من فضلك‬

107
00:10:25,599 --> 00:10:28,685
‫- ها أنا قادم‬
‫- مرحباً يا (هومر)‬

108
00:10:28,810 --> 00:10:32,648
‫مرحباً... ماذا هناك يا (ماري آغنيس)؟‬

109
00:10:35,609 --> 00:10:37,402
‫ما الأمر؟‬

110
00:10:38,320 --> 00:10:40,030
‫انظر‬

111
00:10:41,573 --> 00:10:46,203
‫هل عضضته... هل عضضت لسانك؟‬

112
00:10:46,328 --> 00:10:48,622
‫لا أذكر‬

113
00:10:48,747 --> 00:10:53,627
‫أجل... يبدو لي أنّك عضضته،‬
‫سيكون بخير‬

114
00:10:54,044 --> 00:10:57,172
‫ربّما كنت أقبّل أحداً وعضني‬

115
00:10:57,297 --> 00:11:00,634
‫أظن أنّك عقرته ربّما أثناء نومك...‬
‫حان وقت القصة يا (فازي)‬

116
00:11:01,260 --> 00:11:09,101
‫"يا إلهي، ساعدنا خلال نهارنا‬
‫إلى أن تمتد الظلال ويحل المساء..."‬

117
00:11:09,226 --> 00:11:13,939
‫"ويسكن صخب العالم‬
‫ويهدأ نشاط الحياة..."‬

118
00:11:14,064 --> 00:11:20,153
‫"ونُتمّ عملنا...‬
‫ثم امنحنا بعطفك المُستقر الآمن..."‬

119
00:11:20,612 --> 00:11:24,908
‫"والراحة المُقدّسة...‬
‫وامنحنا السلام في النهاية"‬

120
00:11:25,033 --> 00:11:27,703
‫- آمين‬
‫- آمين‬

121
00:11:27,828 --> 00:11:33,917
‫الكلب الذي ظلّ مختبئاً حتى الآن كان‬
‫يركض بكل الاتجاهات على الحاجز...‬

122
00:11:34,042 --> 00:11:38,338
‫وهو ينبح نباحاً كئيباً‬
‫ويستجمع قواه ليقفز...‬

123
00:11:38,463 --> 00:11:44,177
‫قفز على كتفي الرجل الميت‬
‫لكنّه أخفق هدفه فوقع في حفرة‬

124
00:11:44,303 --> 00:11:50,183
‫وانقلب أثناء وقوعه‬
‫فاصطدم رأسه بحجر...‬

125
00:11:50,309 --> 00:11:57,441
‫وتهشم وهذه هي نهاية الفصل‬

126
00:12:01,903 --> 00:12:04,823
‫هذا كل شيء حتى غدٍ‬

127
00:12:10,370 --> 00:12:16,585
‫عمتم مساءً يا أمراء (مين)‬
‫ويا ملوك (نيو إنغلند)‬

128
00:12:25,177 --> 00:12:28,513
‫هل أنت بخير يا (جون)؟‬

129
00:12:29,640 --> 00:12:32,643
‫لِمَ يقول الطبيب هذا كل ليلة؟‬

130
00:12:33,602 --> 00:12:37,564
‫- ربّما ليخيفنا‬
‫- كلاّ أيّها الأحمق‬

131
00:12:37,689 --> 00:12:40,609
‫الطبيب (لارش) يحبنا‬

132
00:12:41,193 --> 00:12:45,572
‫- لكن لِمَ يفعل هذا؟‬
‫- يفعله لأنّنا نحب هذا‬

133
00:12:45,697 --> 00:12:50,786
‫- أتحب هذا يا (كورلي)؟‬
‫- أجل‬

134
00:12:50,911 --> 00:12:53,038
‫أنا أيضاً أحب هذا‬

135
00:12:53,872 --> 00:12:55,999
‫راقبي الباب‬

136
00:12:56,291 --> 00:12:59,252
‫هاجما (كوبرفيلد) و(كورلي)‬
‫واتركا (باستر) لي أنا‬

137
00:12:59,378 --> 00:13:01,588
‫وتذكرا... لا أحد يمس (فازي)‬

138
00:13:01,713 --> 00:13:04,841
‫هجوم!‬

139
00:13:27,823 --> 00:13:34,204
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ارحل‬
‫- كفى، لا شجار، تقاسموا كرات الثلج‬

140
00:13:39,835 --> 00:13:44,923
‫(فازي)... انظر إلى حالتك،‬
‫لقد كنت تركض‬

141
00:14:06,570 --> 00:14:09,698
‫أعرف مثل هؤلاء القوم،‬
‫سيأخذان أحد الأطفال‬

142
00:14:18,790 --> 00:14:20,959
‫(ماري آغنيس)‬

143
00:14:27,048 --> 00:14:29,009
‫(فازي)‬

144
00:14:30,427 --> 00:14:32,637
‫(كورلي)‬

145
00:14:38,226 --> 00:14:40,187
‫(جون)‬

146
00:14:43,857 --> 00:14:46,026
‫(هايزل)‬

147
00:14:48,737 --> 00:14:50,489
‫(آندي)‬

148
00:15:15,013 --> 00:15:18,016
‫كانا يريدان فتاة يا (كورلي)‬

149
00:15:18,141 --> 00:15:22,103
‫لا أحد يريدني أبداً‬

150
00:15:22,979 --> 00:15:26,358
‫هيّا... تعال إلى هنا‬

151
00:15:26,775 --> 00:15:31,905
‫أنت من المُتميّزين يا (كورلي)‬
‫ولن ندع شخصاً عادياً يتبناك‬

152
00:15:32,030 --> 00:15:35,659
‫الطبيب (لارش) لا يدع أي‬
‫شخص يأخذ أياً منّا‬

153
00:15:35,784 --> 00:15:37,452
‫هذا صحيح‬

154
00:15:37,577 --> 00:15:41,957
‫- لم يطلبني أحد، أليس كذلك؟‬
‫- لا أحد مُتميّز بما يكفي يا (كورلي)‬

155
00:15:42,082 --> 00:15:44,376
‫تعني أن أحداً طلبني؟‬

156
00:15:44,501 --> 00:15:47,379
‫لن يحصل عليك سوى الصالحين‬

157
00:15:47,504 --> 00:15:52,300
‫ما رأيك لو أفرغنا حقيبتك؟‬
‫الليلة هي أمسية السينما‬

158
00:16:23,748 --> 00:16:28,628
‫انظروا، (كونغ) يظنها والدته...‬
‫يعتقد أنّها والدته‬

159
00:16:28,753 --> 00:16:33,550
‫- إنّه لا يعتقد أنّها أمه يا (فازي)‬
‫- بل يظن هذا، إنّه يحبها...‬

160
00:16:33,717 --> 00:16:37,929
‫- لهذا السبب يحملها‬
‫- اصمت يا (فازي)‬

161
00:16:39,931 --> 00:16:46,813
‫- كيف يمكن أن تكون والدته يا (فازي)؟‬
‫- هو يظن ذلك فحسب‬

162
00:16:51,067 --> 00:16:55,739
‫يريدون أن يستبدلوني...‬
‫مجلس الأمناء يريد أن يستبدلني‬

163
00:16:55,864 --> 00:16:57,949
‫يريدونك أن تُعيّن بعض المساعدين الجُدد‬

164
00:16:58,074 --> 00:17:02,329
‫لسنا بحاجة لمساعدين جُدد،‬
‫بعض الأدوات الجديدة ستكون أكثر فائدة‬

165
00:17:07,167 --> 00:17:09,794
‫أنا أحتاجك يا (هومر)‬

166
00:17:13,298 --> 00:17:16,092
‫(كونغ)‬

167
00:17:16,217 --> 00:17:19,971
‫ظننتك أصلحت هذا‬
‫فهو يُقطع دائماً عند نفس المشهد‬

168
00:17:20,096 --> 00:17:22,599
‫- هذه وصلتك، أليس كذلك؟‬
‫ - كلاّ، إنّها وصلتك‬

169
00:17:22,724 --> 00:17:26,686
‫- أنت تلومني على كل شيء‬
‫- (أنجيلا)، نحتاج لفيلم جديد‬

170
00:17:26,811 --> 00:17:30,607
‫وجهاز عرض جديد وآلة كاتبة جديدة،‬
‫هذا ما يحتاج للتغيير هنا‬

171
00:17:30,732 --> 00:17:34,486
‫- (ويلبور)، لدينا حالة ولادة‬
‫- هلاّ تهتم بهذه الحالة يا (هومر)‬

172
00:17:34,945 --> 00:17:37,822
‫إنّها مريضة، أليست كذلك؟‬
‫ينبغي أن يراها طبيب‬

173
00:17:38,323 --> 00:17:41,743
‫أنت جرّاح ماهر وموهوب يا (هومر)‬

174
00:17:41,868 --> 00:17:45,914
‫خاصة فيما يتعلق بالتوليد‬
‫والأمراض النسائيّة‬

175
00:17:46,790 --> 00:17:52,295
‫- أعني، أفضّل إصلاح الفيلم الليلة‬
‫- حسناً‬

176
00:17:53,254 --> 00:17:56,341
‫أصلح وصلتك وأنا سأتولى التوليد‬

177
00:18:02,472 --> 00:18:06,393
‫هيّا يا (فازي)... دعك من هذا‬

178
00:18:07,394 --> 00:18:10,230
‫(هومر)...‬
‫ألا يظن (كونغ) أنّ المرأة والدته؟‬

179
00:18:10,355 --> 00:18:12,482
‫صحيح يا (فازي)... هذا ما يظنه (كونغ)‬

180
00:18:12,607 --> 00:18:14,567
‫لهذا (كونغ) يحبها‬

181
00:18:14,693 --> 00:18:18,405
‫- حان دورك... أنا سأفعل هذا‬
‫- حسناً‬

182
00:18:19,614 --> 00:18:21,825
‫حان وقت القصة‬

183
00:18:25,412 --> 00:18:31,126
‫قصة حياة (ديفيد كوبرفيلد)...‬
‫الفصل الأول، "أنا وُلدت"‬

184
00:18:32,043 --> 00:18:35,880
‫"في حال أصبحت بطلاً‬
‫في حياتي..."‬

185
00:18:36,006 --> 00:18:39,300
‫"أو إن أصبح شخص آخر بطلاً..."‬

186
00:18:39,426 --> 00:18:42,137
‫"فلابدّ أن تَظهر هذه الصفحات"‬

187
00:18:42,262 --> 00:18:48,351
‫"إنّني وُلِدت بعد وفاة والدي‬
‫الذي أغمض عن ضوء هذا العالم..."‬

188
00:18:48,476 --> 00:18:52,063
‫"قبل أن أفتح عيناي‬
‫عليه بستة أشهر..."‬

189
00:18:52,188 --> 00:18:56,359
‫- والده متوفٍ، أليس كذلك؟‬
‫- هذا صحيح يا (فازي)‬

190
00:18:56,484 --> 00:19:02,866
‫- هل والدك متوفٍ أيضاً؟‬
‫- بسبب التليف، إنّه مرض يصيب الكبد‬

191
00:19:03,616 --> 00:19:08,079
‫- هل قتله كبده؟‬
‫- كلاّ... الكحول قتلته‬

192
00:19:08,204 --> 00:19:11,916
‫- فقد ثمل حتى الموت‬
‫- لكن هل عرفته؟‬

193
00:19:12,042 --> 00:19:16,254
‫بالكاد... لكنّني لم أهتم بذلك كثيراً‬

194
00:19:16,379 --> 00:19:19,174
‫هل معرفتك بوالدتك كانت أفضل؟‬

195
00:19:19,299 --> 00:19:22,927
‫إنّها متوفية الآن أيضاً،‬
‫كانت مربية أطفال‬

196
00:19:23,053 --> 00:19:28,391
‫- ماذا تفعل مربية الأطفال؟‬
‫- إنّها تهتم بأطفال الآخرين‬

197
00:19:28,933 --> 00:19:33,813
‫- هل نشأت بالقرب من هنا؟‬
‫- كلاّ، كانت مهاجرة‬

198
00:19:34,189 --> 00:19:36,691
‫ما معنى مهاجرة؟‬

199
00:19:36,983 --> 00:19:39,110
‫شخص ليس من (مين)‬

200
00:19:43,073 --> 00:19:47,827
‫لنبتهج من أجل (هايزل)‬
‫حيث إنّها وجدت عائلة‬

201
00:19:47,952 --> 00:19:52,332
‫- عمت مساءً يا (هايزل)‬
‫- عمت مساءً يا (هايزل)‬

202
00:20:28,868 --> 00:20:31,371
‫كنت أحلم بك‬

203
00:20:32,789 --> 00:20:35,208
‫- كم كنت جميلة!‬
‫- كلاّ... ليس صحيحاً‬

204
00:20:35,333 --> 00:20:37,502
‫- بل كنت أحلم بك‬
‫- وقد كنت جميلة؟‬

205
00:20:37,627 --> 00:20:41,339
‫كنت... وأنت كذلك بالفعل‬

206
00:20:41,965 --> 00:20:44,384
‫كان الأمر مدهشاً‬

207
00:20:46,928 --> 00:20:50,098
‫إنّه مفعول المُخدر يا (ويلبور)‬

208
00:21:02,819 --> 00:21:05,738
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً... أين كنت؟‬

209
00:21:05,864 --> 00:21:09,993
‫(هومر)...‬
‫هل فكّرت يوماً بالبحث عن أهلك؟‬

210
00:21:10,660 --> 00:21:14,330
‫- كلاّ‬
‫- لِمَ لا؟‬

211
00:21:14,455 --> 00:21:17,458
‫لم يفعلوا أبداً ما يفترض‬
‫أن يفعله الأهل‬

212
00:21:17,584 --> 00:21:22,213
‫الطبيب (لارش) والممرضتان‬
‫(إدنا) و(أنجيلا) فعلوا ذلك‬

213
00:21:23,131 --> 00:21:27,093
‫أحياناً أتمنّى لو كنت قد التقيت بأهلي‬

214
00:21:27,844 --> 00:21:29,804
‫لِمَ؟‬

215
00:21:31,472 --> 00:21:38,271
‫أردت أن أريهم أنّه يمكنني الطهي‬
‫بعض الشيء...‬

216
00:21:38,396 --> 00:21:42,317
‫وأنّه يمكنني قيادة شاحنة...‬

217
00:21:46,988 --> 00:21:50,241
‫أحياناً أتمنّى أن أقابلهم كي أقتلهم...‬

218
00:21:50,366 --> 00:21:52,994
‫أقتلهم فحسب‬

219
00:22:01,085 --> 00:22:04,923
‫- تعلم أنّني لن أقتل أحداً، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬

220
00:22:05,048 --> 00:22:09,594
‫اذهب...‬
‫دعني وشأني... لا شأن لك بي‬

221
00:22:09,719 --> 00:22:12,722
‫مع ذلك يمكن لـ(ماري آغنيس)‬
‫قتل أحدهم‬

222
00:22:12,847 --> 00:22:18,603
‫لا أظن... إنّها انفاعلية وحسب‬

223
00:22:18,811 --> 00:22:21,356
‫ما الذي يدفعها للانفعال؟‬

224
00:22:21,481 --> 00:22:25,068
‫لقد تُرِكت هنا مثلنا جميعاً، أليس كذلك؟‬

225
00:22:44,712 --> 00:22:47,131
‫انظروا‬

226
00:22:47,257 --> 00:22:49,801
‫درجة حرارتها أربعون‬

227
00:22:50,009 --> 00:22:54,264
‫انزلي قليلاً أيّتها الفتاة الشجاعة...‬
‫المزيد قليلاً‬

228
00:22:54,389 --> 00:22:58,142
‫عزيزتي، لن تتأذي حين أفحصك،‬
‫أودّ أن أرى فحسب‬

229
00:23:10,029 --> 00:23:12,615
‫طفلتي العزيزة،‬
‫هل فعلت شيْئاً بنفسك؟‬

230
00:23:12,740 --> 00:23:15,076
‫لم تكن أنا... لم تكن أنا‬

231
00:23:15,201 --> 00:23:17,787
‫- هل ذهبت لرؤية أحد آخر؟‬
‫- قال إنّه كان طبيباً‬

232
00:23:17,912 --> 00:23:21,416
‫- ما كنت لأدخل هذا الشيء بداخلي قط‬
‫- اسمعي‬

233
00:23:21,541 --> 00:23:24,168
‫لقد كنت فتاة شجاعة‬
‫وسوف أخدّرك الآن‬

234
00:23:24,294 --> 00:23:28,923
‫- لم تكن أنا‬
‫- أريدك أن ترى هذا يا (هومر)‬

235
00:23:29,882 --> 00:23:36,806
‫لن تشعري بألم بعد ذلك...‬
‫لقد كنت فتاة شجاعة‬

236
00:23:38,057 --> 00:23:40,476
‫- سنجعله تخديراً قوياً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬

237
00:23:40,685 --> 00:23:46,274
‫بالطبع...‬
‫الجنين لايزال بداخل رحمها المثقوب‬

238
00:23:46,399 --> 00:23:51,279
‫إنّها تعاني من التهاب حادّ في الغشاء‬
‫البريتونيّ ويوجد جسم غريب‬

239
00:23:51,404 --> 00:23:53,906
‫أظن أنّها إبرة غزل‬

240
00:23:56,492 --> 00:23:58,745
‫خذي هذا‬

241
00:24:00,705 --> 00:24:05,710
‫لو أتت إليك منذ ٣ أشهر وطلبت منك‬
‫الإجهاض... فماذا كنت لتفعل؟‬

242
00:24:05,835 --> 00:24:07,587
‫لا شيء‬

243
00:24:07,712 --> 00:24:10,882
‫هذا هو ما يؤدي إليه عدم القيام بشيء‬

244
00:24:11,424 --> 00:24:14,135
‫هذا يعني أن شخصاً آخر سوف‬
‫سيقوم به... شخص أحمق...‬

245
00:24:14,260 --> 00:24:16,596
‫لا يعرف كيف يقوم به‬

246
00:24:20,475 --> 00:24:22,727
‫ليتك لجأت إليّ قبل ذلك‬
‫يا طفلتي العزيزة‬

247
00:24:36,240 --> 00:24:40,078
‫- ما سبب موتها؟‬
‫- ماتت بسبب التكتم...‬

248
00:24:40,203 --> 00:24:43,790
‫ماتت بسبب الجهل‬

249
00:24:45,208 --> 00:24:48,920
‫(هومر)، إن كنت تنتظر أن يكون‬
‫الناس مسؤولين عن أطفالهم...‬

250
00:24:49,045 --> 00:24:53,549
‫فعليك إعطاءهم الحق بأن يقرروا‬
‫ما إذا كانوا يريدون أطفالاً أم لا...‬

251
00:24:53,674 --> 00:24:56,219
‫- ألا توافقني؟‬
‫- ولماذا لا يكون الناس...‬

252
00:24:56,344 --> 00:24:59,347
‫مسؤولين عن تمالك أنفسهم أولاً؟‬

253
00:24:59,472 --> 00:25:03,142
‫هل تنتظر المسؤولية من هذه الطفلة؟‬

254
00:25:03,684 --> 00:25:10,900
‫أنا لا أقصدها بل أقصد الراشدين‬
‫وأنت تعرف عمّن أتحدث‬

255
00:25:15,988 --> 00:25:19,242
‫- ماذا؟‬
‫- إنّني أتعجب فقط...‬

256
00:25:19,367 --> 00:25:23,371
‫من أنّه لا يزال لديك آمال كبيرة بالناس‬

257
00:25:23,663 --> 00:25:26,290
‫أنا سعيد بالترفيه عنك‬

258
00:25:26,666 --> 00:25:30,002
‫انظر للأمر من ناحية أخرى...‬
‫ما الخيار الذي لدى (باستر)؟‬

259
00:25:30,128 --> 00:25:31,629
‫ما هي خياراته؟‬

260
00:25:31,754 --> 00:25:33,548
‫لن يتبناه أحد‬

261
00:25:33,673 --> 00:25:37,593
‫انظر للأمر بالطريقة التالية،‬
‫(باستر) وأنا باقيان هنا بجوارك...‬

262
00:25:37,718 --> 00:25:40,096
‫لكنّه كان من الممكن أن ينتهي بنا‬
‫الحال بالموت في محرقة‬

263
00:25:40,221 --> 00:25:43,391
‫وأنت سعيد بالبقاء حيّاً‬
‫بأي حال...‬

264
00:25:43,516 --> 00:25:45,810
‫أليس هذا ما تعنيه؟‬

265
00:25:52,692 --> 00:25:57,280
‫سعيد بالبقاء حيّاً؟ أجل، أظن ذلك‬

266
00:26:15,715 --> 00:26:18,885
‫يوجد الكثير من الأطفال،‬
‫هل جميعهم يتامى؟‬

267
00:26:19,010 --> 00:26:21,387
‫أجل... فهذه دار للأيتام‬

268
00:26:22,305 --> 00:26:24,849
‫- من يريد شوكولاتة؟‬
‫- أنا أريد بعض الشوكولاتة‬

269
00:26:24,974 --> 00:26:30,271
‫مرحباً... إنّهم يصعدون إلى السيّارة‬

270
00:26:30,980 --> 00:26:35,193
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

271
00:26:35,318 --> 00:26:37,195
‫أنا الأفضل‬

272
00:26:37,320 --> 00:26:39,530
‫أنت كذلك؟‬

273
00:26:39,655 --> 00:26:42,742
‫- الأفضل... الأفضل بِمَ؟‬
‫- أنا أفضل واحد‬

274
00:26:42,867 --> 00:26:46,412
‫- أفضل واحد؟‬
‫- أنا الأفضل من جميع الأطفال‬

275
00:26:46,537 --> 00:26:50,416
‫- أنت كذلك؟‬
‫- يبدو أنّه الأفضل‬

276
00:26:56,422 --> 00:26:59,967
‫لِنرَ إن أمكننا القيام بهذا،‬
‫أيمكنك أن تمخط؟‬

277
00:27:00,218 --> 00:27:03,888
‫أنا الأفضل بالفعل،‬
‫لقد أصِبت ببرد فحسب‬

278
00:27:04,013 --> 00:27:06,432
‫آسف...‬
‫فهم لم يعتادوا رؤية سيّارة مثل هذه‬

279
00:27:06,557 --> 00:27:08,726
‫لا بأس... هذا لا يزعجني‬

280
00:27:08,851 --> 00:27:12,980
‫- هيّا... لنخرج... تعالوا الآن‬
‫- أيمكنني اللعب في الداخل مجدداً؟‬

281
00:27:13,105 --> 00:27:16,400
‫- بالطبع‬
‫- صباح الخير‬

282
00:27:16,901 --> 00:27:18,736
‫- صباح الخير‬
‫- الطبيب (لارش)‬

283
00:27:18,861 --> 00:27:20,821
‫- (كاندي)‬
‫- مرحباً... أنا (وولي)‬

284
00:27:20,947 --> 00:27:23,032
‫أحضرت بعض الشوكولاتة للأطفال‬

285
00:27:23,157 --> 00:27:26,494
‫شوكولاتة؟ كم هذا لطيف!‬
‫هيّا يا (كورلي)‬

286
00:27:30,706 --> 00:27:33,084
‫إذاً... السيّدة...‬

287
00:27:33,209 --> 00:27:35,878
‫(كاندي كيندال)‬

288
00:27:36,212 --> 00:27:39,382
‫(وولي وورثنغتون)‬

289
00:27:50,059 --> 00:27:52,645
‫كم مضى على حملك؟‬

290
00:27:58,985 --> 00:28:01,237
‫شهران‬

291
00:28:08,661 --> 00:28:11,789
‫هل أنت الذي يقوم بـ...‬

292
00:28:11,914 --> 00:28:15,042
‫كلاّ، الطبيب (لارش)‬
‫هو الذي سيقوم بإجراء الجراحة‬

293
00:28:15,167 --> 00:28:21,507
‫حسناً... كنت فضولياً فحسب‬

294
00:28:22,425 --> 00:28:25,970
‫المعذرة...‬
‫المرأة التي ولّدتها البارحة تشكو من آلام‬

295
00:28:26,095 --> 00:28:29,974
‫حسناً... سأراها خلال دقيقتين... شكراً‬

296
00:28:41,819 --> 00:28:45,281
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬

297
00:28:45,489 --> 00:28:48,451
‫أظن أنّه كان المُخدر‬

298
00:28:49,035 --> 00:28:51,537
‫لابدّ وأنّ الرائحة أصابتني بالدوار‬

299
00:28:52,788 --> 00:28:56,375
‫يا إلهي... هذا كله خطئي‬

300
00:28:56,500 --> 00:28:59,879
‫(ستير فورث) دخل خزانة الأطعمة،‬
‫إنّه يأكل كل عجين الفطائر‬

301
00:29:00,004 --> 00:29:03,132
‫- ولم يعطني منها أيضاً‬
‫- إنّه يتقيأ في آخر البهو‬

302
00:29:03,257 --> 00:29:06,636
‫يا له من خنزير!‬

303
00:29:13,017 --> 00:29:17,980
‫- أي نوع من الطائرات تقود؟‬
‫- (بي ٢٤ ليبراتور)‬

304
00:29:20,399 --> 00:29:24,236
‫- (ليبراتور)‬
‫- هل أنت مُجنّد؟‬

305
00:29:24,779 --> 00:29:28,616
‫لم يستطيعوا تجنيدي‬
‫فلدي تشوه في القلب‬

306
00:29:28,741 --> 00:29:30,660
‫حقاً؟ هل هذا خطر؟‬

307
00:29:30,785 --> 00:29:35,331
‫كلاّ، ليس الأمر خطيراً،‬
‫ولكن لا يجدر التعرض للإثارة فحسب...‬

308
00:29:35,456 --> 00:29:39,794
‫أو الإجهاد أو الضغط...‬
‫عليّ البقاء هادئاً طوال الوقت‬

309
00:29:39,919 --> 00:29:42,630
‫لا أتخيّل أنّه يوجد هنا‬
‫ما يؤدي إلى الإجهاد أو الضغط‬

310
00:29:42,755 --> 00:29:44,382
‫أجل!‬

311
00:29:50,846 --> 00:29:54,141
‫- كيف حالها؟‬
‫- إنّها بخير‬

312
00:29:57,520 --> 00:30:01,732
‫- صبي أم فتاة؟‬
‫- لقد انتهى كل شيء يا عزيزتي‬

313
00:30:07,738 --> 00:30:13,285
‫إنّني حقاً أودّ إنجاب طفل،‬
‫يوماً ما أودّ هذا حقاً‬

314
00:30:13,411 --> 00:30:17,081
‫بالطبع يمكنك ذلك متى تشائين،‬
‫أنا متأكدة...‬

315
00:30:17,206 --> 00:30:21,877
‫- أنّه سيكون لك أطفال فائقي الجمال‬
‫- أجل، أنا متأكد‬

316
00:30:24,588 --> 00:30:29,385
‫سيكون لديك أمراء (مين)‬
‫وسيكون لديك ملوك (نيو إنغلند)‬

317
00:30:31,178 --> 00:30:34,849
‫أيّها الملازم، أظن أنّه عليك أن تذهب‬
‫لتستنشق بعض الهواء النقي‬

318
00:30:47,653 --> 00:30:50,281
‫ما زلت أشعر أنّني لست بخير‬

319
00:30:50,406 --> 00:30:53,534
‫ما معنى قزم يا (هومر)؟‬
‫لقد نعتني (كوبرفيلد) بذلك‬

320
00:30:53,659 --> 00:30:56,954
‫- كان يمزح فقط يا (فازي)‬
‫- امسك‬

321
00:30:57,079 --> 00:31:02,460
‫البرتقاليّ هو لوني المُفضّل،‬
‫هل أحتفظ باللون البرتقاليّ للأسنان؟‬

322
00:31:02,877 --> 00:31:07,506
‫انظر يا (هومر)‬

323
00:31:07,798 --> 00:31:12,219
‫- ما معنى عيد جميع القديسين؟‬
‫- إنّه عيد يأتي في نهاية شهر أكتوبر‬

324
00:31:12,344 --> 00:31:14,346
‫هل هذا قريب؟‬

325
00:31:14,680 --> 00:31:19,518
‫- إنّه خلال أشهر قليلة يا (فازي)‬
‫- إنّه أفضل الأوقات‬

326
00:31:19,643 --> 00:31:23,773
‫(هومر)... ما معنى (هونولولو)؟‬

327
00:31:23,898 --> 00:31:27,818
‫(هونولولو)؟ إنّها مدينة‬

328
00:31:29,278 --> 00:31:32,031
‫كيف يكون ضوء القمر؟‬

329
00:31:32,907 --> 00:31:38,370
‫لم أذهب إلى هناك‬
‫لكنّني أعتقد أنّه قد يكون مُشعّاً جداً‬

330
00:31:40,164 --> 00:31:43,375
‫لماذا نحصل على يقطينة مرة‬
‫واحدة فقط في السنة؟‬

331
00:31:44,919 --> 00:31:49,006
‫لا تنفعل كثيراً يا (فازي)‬

332
00:32:32,258 --> 00:32:34,343
‫كيف حالها؟‬

333
00:32:34,468 --> 00:32:36,220
‫إنّها بخير‬

334
00:32:44,436 --> 00:32:49,525
‫كنت أتساءل ما إذا كنت تستطيع‬
‫أن تأخذني في جولة بسيّارتك‬

335
00:32:49,650 --> 00:32:53,279
‫بالطبع... بكل سرور‬

336
00:32:54,238 --> 00:32:55,823
‫آخذك إلى أين؟‬

337
00:32:55,948 --> 00:32:57,992
‫إلى حيث أنت ذاهب‬

338
00:32:58,117 --> 00:33:00,369
‫سنعود إلى (كيب كينيث)‬

339
00:33:00,494 --> 00:33:04,665
‫(كيب كينيث)؟ يبدو هذا جيّداً‬

340
00:33:05,040 --> 00:33:07,042
‫حسناً‬

341
00:33:19,221 --> 00:33:23,225
‫ستخبرني دون شك بما يدفعك‬
‫بهذا القدر أو على الأقل...‬

342
00:33:23,350 --> 00:33:25,936
‫بالشيء المفيد الذي وجدته وسوف تفعله‬

343
00:33:26,061 --> 00:33:28,856
‫لم أكن أنوي مغادرة المكان‬
‫لأصبح بدون فائدة تماماً...‬

344
00:33:28,981 --> 00:33:32,651
‫ولكن أظن أنّني سأجد شيْئاً آخر‬
‫يجعلني ذا فائدة‬

345
00:33:32,776 --> 00:33:35,988
‫أعتقد أنّه توجد طرق أخرى‬
‫في أماكن أخرى في العالم‬

346
00:33:36,113 --> 00:33:38,574
‫- بالتأكيد‬
‫- هل أنت بهذه الحماقة لتظن...‬

347
00:33:38,699 --> 00:33:41,327
‫أنّك ستجد حياة واعدة أكثر؟‬

348
00:33:41,452 --> 00:33:44,246
‫ما ستجده هو أناس مثل هؤلاء الفقراء‬
‫المهملين المتواجدين هنا...‬

349
00:33:44,371 --> 00:33:49,251
‫فقط لا أحد يهتم بهم نصف ما نهتم بهم‬
‫ولن تكون قادراً على الاهتمام بهم أيضاً‬

350
00:33:49,376 --> 00:33:54,173
‫لا يوجد اهتمام بأحد بالخارج‬

351
00:33:54,298 --> 00:33:58,010
‫أنت تعرف أنّني شاكر لكل‬
‫ما فعلته من أجلي‬

352
00:33:58,135 --> 00:34:00,220
‫لست بحاجة لشكرك‬

353
00:34:00,346 --> 00:34:02,890
‫لست بحاجة لهذا،‬
‫أعرف كل شيء عن حالتي‬

354
00:34:03,015 --> 00:34:08,437
‫إنّه قلبك وعليك أن تأخذه معك‬

355
00:34:16,820 --> 00:34:21,075
‫- إلى أين سيذهب؟ ألديه أية خطة؟‬
‫- هل سيعود قريباً؟‬

356
00:34:21,200 --> 00:34:26,163
‫لا أدري، إنّه مُغادر فحسب‬
‫وقلت من قبل إنّه يحتاج لأن يرى العالم‬

357
00:34:26,288 --> 00:34:30,501
‫- هذا ما سيفعله، رؤية العالم‬
‫- إنّه راحل‬

358
00:34:30,626 --> 00:34:32,753
‫سيحتاج لثياب،‬
‫سيحتاج لقليل من المال‬

359
00:34:32,878 --> 00:34:37,007
‫دعيه يحاول جني بعض المال،‬
‫هذا جزء من رؤيته العالم، أليس كذلك؟‬

360
00:34:37,132 --> 00:34:41,679
‫كُفّ يا (ويلبور)، كنت تعرف أنّ هذا‬
‫سيحدث، إنّه شابّ‬

361
00:34:43,055 --> 00:34:51,355
‫إنّه ما يزال صبياً...‬
‫سيخرج إلى العالم وهو ما يزال صبياً‬

362
00:34:51,689 --> 00:34:58,195
‫فلتُحضر له ثياباً يا (ويلبور)...‬
‫إنّه يحتاج إليها‬

363
00:35:24,722 --> 00:35:27,141
‫(هومر)‬

364
00:35:27,975 --> 00:35:32,396
‫(كوبرفيلد)، سيكون كل شيء بخير‬

365
00:35:32,521 --> 00:35:37,401
‫أيّها الأطفال... اصعدوا إلى الشرفة‬

366
00:35:38,736 --> 00:35:41,989
‫لوّحوا من هنا‬

367
00:35:45,117 --> 00:35:48,078
‫- إلى اللقاء يا (هومر)‬
‫- إلى اللقاء‬

368
00:35:56,045 --> 00:36:01,133
‫- إلى اللقاء يا (هومر)‬
‫- هيّا‬

369
00:36:20,027 --> 00:36:23,155
‫- يمكنني السير... أنزلني‬
‫- كلاّ، أريد أن أحملك‬

370
00:36:23,280 --> 00:36:26,533
‫كلاّ... لا بأس‬

371
00:36:27,576 --> 00:36:29,995
‫أنزلني يا (وولي)‬

372
00:36:31,038 --> 00:36:33,665
‫حسناً‬

373
00:36:37,211 --> 00:36:43,258
‫هل ستأتي معنا؟ هذا جيّد،‬
‫فالمرء لا يعرف متى سيحتاج لطبيب‬

374
00:36:43,383 --> 00:36:46,053
‫- أتريدين أن أرفع الغطاء؟‬
‫- كلاّ‬

375
00:36:46,178 --> 00:36:49,723
‫- قد تصابين بالبرد‬
‫- أحتاج بعض الهواء المنعش‬

376
00:36:56,980 --> 00:36:59,274
‫ستكون بخير‬

377
00:37:03,403 --> 00:37:06,406
‫هل سيخرج؟‬

378
00:37:15,290 --> 00:37:18,669
‫- إلى اللقاء يا (هومر)‬
‫- إلى اللقاء يا (كورلي)...‬

379
00:37:19,336 --> 00:37:22,131
‫آسف لأنّني مُضطر للذهاب‬

380
00:37:22,256 --> 00:37:26,844
‫هذا ليس عدلاً... أنت كبير جداً‬

381
00:37:33,392 --> 00:37:38,105
‫لم أستطع إيجاد (باستر)،‬
‫ربّما يمكنك أن تقولي له...‬

382
00:37:51,618 --> 00:37:55,789
‫- إلى اللقاء‬
‫- لا تذهب بعيداً‬

383
00:37:57,124 --> 00:37:59,835
‫(هومر)‬

384
00:38:33,118 --> 00:38:37,706
‫لنبتهج لـ(هومر ويلز) فقد وجد عائلة‬

385
00:38:38,999 --> 00:38:42,753
‫- ألسنا سعداء من أجل (هومر)؟‬
‫- أجل‬

386
00:38:43,795 --> 00:38:48,133
‫- عمت مساءً يا (هومر)‬
‫- عمت مساءً يا (هومر)‬

387
00:38:51,220 --> 00:38:55,057
‫عِمت مساءً يا (هومر)‬

388
00:39:46,608 --> 00:39:48,902
‫في الواقع مَنَحَني‬
‫الجيش إجازة مرتين...‬

389
00:39:49,027 --> 00:39:52,531
‫المرة الأولى حين توفى والدي‬
‫والآن لمساعدة والدتي في الحصاد‬

390
00:39:52,656 --> 00:39:57,452
‫ليست مُزارِعة... التفاح كان شأن والدي‬
‫لكن مع الحرب تنقصنا اليد العاملة‬

391
00:39:58,245 --> 00:40:01,623
‫- (وولي) يعتقد أنّ التفاح مُمل‬
‫- لم أقل أبداً إنّه مُمل‬

392
00:40:01,748 --> 00:40:05,544
‫بل قلت إنّ التفاح ليس كالطيران‬

393
00:40:05,669 --> 00:40:10,007
‫- ليس كذلك‬
‫- أظنني سأحب أعمال التفاح‬

394
00:40:10,132 --> 00:40:14,553
‫- لديك مؤهلات كثيرة جداً، أليس كذلك؟‬
‫- ليس فعلياً، أحتاج للعمل‬

395
00:40:14,678 --> 00:40:17,848
‫- ما هي وجهتك؟‬
‫- لا أعلم‬

396
00:40:17,973 --> 00:40:21,685
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- لا أعلم‬

397
00:40:22,561 --> 00:40:25,897
‫هل عائلتك تعمل في مجال التفاح‬
‫أيضاً يا (كاندي)؟‬

398
00:40:26,023 --> 00:40:29,693
‫كلاّ، لكنّني أعمل هناك...‬
‫إنّه يعجبني‬

399
00:40:29,818 --> 00:40:33,655
‫- والدي صيّاد كركند‬
‫- هذا جيّد‬

400
00:40:35,741 --> 00:40:39,453
‫لم أرَ أبداً الكركند‬

401
00:40:40,412 --> 00:40:45,751
‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- ولم أرَ المحيط أيضاً‬

402
00:40:46,376 --> 00:40:52,507
‫أحقاً لم ترَ المحيط أبداً؟‬
‫يبدو أنّك جادّ‬

403
00:41:44,643 --> 00:41:50,440
‫- منظر جميل‬
‫- أجل‬

404
00:41:54,069 --> 00:41:56,780
‫هل تعانين من تقلصات؟‬

405
00:41:59,825 --> 00:42:02,160
‫ستشفى سريعاً‬

406
00:42:02,536 --> 00:42:05,455
‫طالما أنّ النزيف ليس غزيراً،‬
‫فهذا طبيعيّ‬

407
00:42:05,580 --> 00:42:08,083
‫ستتناقص غداً‬

408
00:42:08,625 --> 00:42:10,252
‫امسك‬

409
00:42:14,089 --> 00:42:16,633
‫- ارمها مُجدداً‬
‫- حسناً‬

410
00:42:17,592 --> 00:42:21,847
‫- جيّد‬
‫- ضع أصابعك على الشريط‬

411
00:42:23,306 --> 00:42:25,642
‫هذه هي (الصين) وهنا (الهند)‬

412
00:42:25,809 --> 00:42:28,854
‫سبع ساعات طيران ذهاباً وإياباً،‬
‫هذه تُدعَى "اجتياز (بورما)"‬

413
00:42:28,979 --> 00:42:32,065
‫هذا الجزء يُسمى‬
‫"التحليق فوق سلسلة جبال (الهيمالايا)"‬

414
00:42:32,190 --> 00:42:34,985
‫على أي ارتفاع تطير هنا؟‬

415
00:42:35,110 --> 00:42:39,239
‫عليّ الطيران على ارتفاع ١٥٠٠٠ قدم،‬
‫خلال الـ٣٥ دقيقة الأولى...‬

416
00:42:39,364 --> 00:42:43,577
‫وإلا لن أستطيع اجتياز الجبل الأول،‬
‫فهناك أسوأ تيّارات هوائيّة في العالم‬

417
00:42:43,702 --> 00:42:49,249
‫- خطرة، أليس كذلك؟‬
‫- في الواقع لقد تطوعت‬

418
00:42:49,374 --> 00:42:51,376
‫حقاً؟‬

419
00:42:55,839 --> 00:42:59,634
‫إن كنت جادّاً بصدد العمل،‬
‫فقطف التفاح ليس مُملاً إلى هذا الحد‬

420
00:42:59,759 --> 00:43:03,013
‫حقاً؟ سأحب هذا يا (وولي)‬

421
00:43:08,560 --> 00:43:11,438
‫- إلى اللقاء يا (هومر)‬
‫- حسناً‬

422
00:43:14,399 --> 00:43:17,903
‫شكراً على كل شيء‬

423
00:43:29,164 --> 00:43:31,208
‫مرحباً يا أبي‬

424
00:43:56,024 --> 00:43:59,110
‫تعالَ... سأعرّفك على والدتي‬

425
00:44:02,155 --> 00:44:05,825
‫فلتقل إنّنا كنّا في حفل زفاف‬

426
00:44:06,201 --> 00:44:09,079
‫إذا طرقت الموضوع،‬
‫فقد قابلتك هناك في حفل الزواج‬

427
00:44:18,296 --> 00:44:20,298
‫(وولي)... هذا أنت؟‬

428
00:44:20,423 --> 00:44:24,052
‫أمي... أقدّم لك (هومر ويلز)‬

429
00:44:24,469 --> 00:44:27,055
‫- كيف حالك يا (هومر)؟‬
‫- بخير، كيف الحالك؟‬

430
00:44:27,180 --> 00:44:29,307
‫إنّه الأكثر تأهلاً بين قاطفي التفاح‬
‫الذين صادفتهم يوماً‬

431
00:44:29,432 --> 00:44:31,893
‫- لكنّه يتوق جداً لتعلم المهنة‬
‫- حقاً؟‬

432
00:44:32,018 --> 00:44:35,605
‫- هل أنت صديق العريس يا (هومر)؟‬
‫- (هومر) صديق العريس‬

433
00:44:35,730 --> 00:44:41,736
‫- والعروس والجميع... هيّا‬
‫- ربّما تتناول معنا العشاء إذاً‬

434
00:44:41,861 --> 00:44:44,239
‫لا وقت لدينا يا أمي،‬
‫هيّا... عليك مقابلة السيّد (روز)‬

435
00:44:44,864 --> 00:44:47,200
‫استعملت الماء الساخن‬

436
00:44:47,576 --> 00:44:49,786
‫أنت تستعمل صابونتي، أليس كذلك؟‬

437
00:45:02,635 --> 00:45:06,222
‫إنّهم مهاجرون...‬
‫وهم يقومون بقطف الثمار‬

438
00:45:06,472 --> 00:45:10,893
‫يتنقلون بطول الساحل حسب المواسم‬

439
00:45:11,018 --> 00:45:17,150
‫- يجب أن يشعر (روز) بأنّه الرئيس‬
‫- المعذرة‬

440
00:45:17,275 --> 00:45:20,987
‫لقد انسدّ حوض الغسيل ثانياً،‬
‫أظنك وعدت بأن ترسل سمكرياً‬

441
00:45:21,154 --> 00:45:25,158
‫(روز)، أعرّفك بـ(هومر)،‬
‫(هومر)، هذه (روز) ابنة السيّد (روز)‬

442
00:45:25,283 --> 00:45:27,660
‫- هل أنت سمكريّ؟‬
‫- (هومر) قطّاف جديد‬

443
00:45:27,785 --> 00:45:30,121
‫سيبقى هنا معكم‬

444
00:45:33,207 --> 00:45:35,960
‫- يبقى هنا؟‬
‫- أجل‬

445
00:45:38,212 --> 00:45:43,468
‫إنّ ابنتي مضيافة للغاية،‬
‫أليس كذلك؟‬

446
00:45:47,346 --> 00:45:51,434
‫قطّاف جديد؟‬
‫أظن أنّ لديك الكثير من الخبرة‬

447
00:45:51,559 --> 00:45:54,729
‫ليس لدى (هومر) أي خبرة يا (آرثور)‬
‫لكنّه أكثر ذكاءً مني‬

448
00:45:54,854 --> 00:45:59,025
‫إنّه يتعلم بسرعة،‬
‫سيعلمك السيّد (روز) العمل بمجال التفاح‬

449
00:45:59,734 --> 00:46:02,236
‫أظن هذا من التاريخ‬

450
00:46:02,361 --> 00:46:07,241
‫نحن ندخل التاريخ، أليس كذلك؟‬
‫ندخل التاريخ مع هذا الشابّ‬

451
00:46:07,366 --> 00:46:09,327
‫الذي سيبقى معنا‬

452
00:46:11,204 --> 00:46:13,539
‫لِمَ لا تقُمْ معه بجولة؟‬

453
00:46:22,215 --> 00:46:24,300
‫اسمك (روز روز)؟‬

454
00:46:24,800 --> 00:46:28,471
‫- اسم جميل، أليس كذلك؟‬
‫- جداً، أتحبين القراءة؟‬

455
00:46:29,639 --> 00:46:32,475
‫في الحقيقة لا أعرف القراءة‬

456
00:46:38,648 --> 00:46:43,861
‫ما معنى هذا يا (هومر)؟‬

457
00:46:49,700 --> 00:46:52,495
‫"نظرت إلى النجوم وأدركت..."‬

458
00:46:52,620 --> 00:46:56,165
‫"كم من المُريع أن يوجّه رجل‬
‫نظره نحوها وهو يتجمد..."‬

459
00:46:56,290 --> 00:47:02,338
‫"حتى الموت دون مساعدة أو رحمة‬
‫من كل هذا الحشد المتلألىء..."‬

460
00:47:04,340 --> 00:47:10,137
‫- اقرأ المزيد‬
‫- بما أنّك بارع لهذا الحد في القراءة...‬

461
00:47:10,263 --> 00:47:12,473
‫فماذا تعني هذه؟‬

462
00:47:22,066 --> 00:47:24,402
‫إنّها لائحة القوانين على ما يبدو‬

463
00:47:24,527 --> 00:47:26,529
‫قوانين من؟‬

464
00:47:26,654 --> 00:47:28,447
‫أظنها قوانينا‬

465
00:47:28,573 --> 00:47:31,909
‫إذاً اقرأها يا (هومر)‬

466
00:47:32,910 --> 00:47:36,247
‫"أولاً، رجاء عدم التدخين في الفراش"‬

467
00:47:38,874 --> 00:47:42,044
‫فات الأوان على هذا...‬
‫تابع القراءة يا (هومر)‬

468
00:47:42,169 --> 00:47:46,090
‫"ثانياً، رجاء عدم تشغيل المطحنة‬
‫أو المعصرة إن كنت ثملاً"‬

469
00:47:46,215 --> 00:47:48,551
‫هذه ليست قوانيننا يا (هومر)‬

470
00:47:48,676 --> 00:47:53,180
‫لم نكتبها ولا أرى أية فائدة من قراءتها‬

471
00:47:54,890 --> 00:47:56,559
‫حسناً‬

472
00:48:04,191 --> 00:48:10,573
‫"عمتم مساءً يا أمراء (مين)‬
‫ويا ملوك (نيو إنغلند)"‬

473
00:48:36,307 --> 00:48:39,769
‫تذكّر...‬
‫في الصباح حين يكون العشب ندياً...‬

474
00:48:39,894 --> 00:48:42,229
‫يمكنك أن تجعلها تنزلق‬

475
00:48:43,856 --> 00:48:45,941
‫- أتشعر بهذا؟‬
‫- أجل‬

476
00:48:46,484 --> 00:48:48,653
‫وكأنّك تطير‬

477
00:48:50,321 --> 00:48:52,740
‫احذر الأشجار‬

478
00:48:53,491 --> 00:48:55,993
‫الأشجار هي مدفعية مضادّة للطائرات،‬
‫نيران مضادّة للطائرات...‬

479
00:48:56,118 --> 00:48:59,246
‫من المفسدين في الأرض‬

480
00:49:10,007 --> 00:49:12,635
‫- مرحباً يا (هومر)‬
‫- مرحباً‬

481
00:49:13,135 --> 00:49:15,721
‫كنت أري (هومر) بستان التفاح‬

482
00:49:16,097 --> 00:49:18,724
‫- نوع من دروس الجغرافيا‬
‫- حقاً؟‬

483
00:49:19,266 --> 00:49:21,560
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

484
00:49:21,686 --> 00:49:25,189
‫هذا...‬
‫يبدو أنّك كنت تعطيه دروساً بالطيران‬

485
00:49:26,023 --> 00:49:28,734
‫لقد أحب هذا، أليس كذلك؟‬

486
00:49:29,735 --> 00:49:32,321
‫(وولي) يظن أنّ الناس تحب‬
‫أن تُضرب بالأغصان‬

487
00:49:32,446 --> 00:49:34,365
‫لقد أحببت هذا‬

488
00:49:35,908 --> 00:49:38,411
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

489
00:49:41,038 --> 00:49:44,333
‫- أنت لا تُصَدّق‬
‫- شكراً جزيلاً‬

490
00:50:06,522 --> 00:50:09,692
‫- ماذا بك؟‬
‫- آسف‬

491
00:50:11,736 --> 00:50:16,031
‫هذا (فيرنون)، من الأفضل أن‬
‫تبقى بعيداً عنه لحين يعتاد عليك...‬

492
00:50:16,157 --> 00:50:18,367
‫حينها يُفضّل أن تبقى أكثر بعداً عنه‬

493
00:50:18,492 --> 00:50:20,536
‫(هومر)!‬

494
00:50:21,579 --> 00:50:24,540
‫الملازم يناديك،‬
‫من الأفضل أن تحاذر يا (هومر)‬

495
00:50:25,124 --> 00:50:27,626
‫- مرحباً يا (وولي)‬
‫- هل تمضي الأمور على ما يرام؟‬

496
00:50:27,752 --> 00:50:29,211
‫أجل‬

497
00:50:33,090 --> 00:50:35,760
‫- خمن ماذا هناك‬
‫- ماذا؟‬

498
00:50:35,885 --> 00:50:40,931
‫إنّني مُبحِر اليوم،‬
‫الأمر حدث أسرع ممّا توقعت...‬

499
00:50:41,056 --> 00:50:46,145
‫أردت التأكد أنّك تشعر بالاستقرار‬
‫وسعيد بما يكفي‬

500
00:50:46,270 --> 00:50:48,898
‫هل تشعر بالضجر أم‬
‫يمكنك الصمود بعض الوقت؟‬

501
00:50:49,023 --> 00:50:52,777
‫- أجل، طبعاً... أشكرك على العمل‬
‫- أنا أيضاً شاكر لك‬

502
00:50:52,902 --> 00:50:56,197
‫يسعدني أن أعرف أنّك ترعى‬
‫كل شيء هنا‬

503
00:50:56,322 --> 00:50:58,783
‫- هذا جيّد‬
‫- أنت جاهز يا (هومر)؟‬

504
00:50:58,908 --> 00:51:03,454
‫أجل...‬
‫شكراً، أنا محظوظ برؤيتك ولن أخذلك‬

505
00:51:03,579 --> 00:51:05,748
‫- بل أنا المحظوظ‬
‫- بل أنا المحظوظ حقاً‬

506
00:51:05,873 --> 00:51:12,463
‫- أتريد المشاجرة بشأن هذا؟ أنا أمزح‬
‫- حسناً‬

507
00:51:12,588 --> 00:51:16,008
‫- اهتم بنفسك‬
‫- إلى اللقاء‬

508
00:51:18,177 --> 00:51:20,971
‫حسناً يا سيّد (روز)‬

509
00:51:54,338 --> 00:51:57,174
‫هذا جيّد... ما تفعله الآن‬
‫هو غالباً قطاف تفاح العصير‬

510
00:51:57,299 --> 00:52:00,177
‫كل ما يسقط هنا،‬
‫ليس صالحاً سوى للعصير‬

511
00:52:00,302 --> 00:52:02,721
‫وتقطف التفاح معه عنقه،‬
‫نصف الوقت فقط...‬

512
00:52:02,847 --> 00:52:06,183
‫قاعدة ذهبيّة... اقطف التفاحة مع عنقها‬

513
00:52:06,308 --> 00:52:10,437
‫الآن، أترى هذا النتوء الذي فوق العنق؟‬

514
00:52:10,563 --> 00:52:13,858
‫هذا برعم التفاحة للموسم المقبل،‬
‫هذا ما نسميه النتوء‬

515
00:52:13,983 --> 00:52:18,070
‫إن قطفته فإنّك تقطف حصاد عامين،‬
‫تقطف تفاحة السنة المقبلة قبل أن تنمو‬

516
00:52:18,195 --> 00:52:20,489
‫- لذا فلتترك هذا على الغصن... مفهوم؟‬
‫- أجل‬

517
00:52:20,614 --> 00:52:22,908
‫حسناً... دعني أرَك تعمل‬

518
00:52:24,618 --> 00:52:27,371
‫أجل... هذا جيّد‬

519
00:52:29,415 --> 00:52:31,625
‫أجل... هذا أفضل كثيراً... هذا أفضل‬

520
00:52:31,750 --> 00:52:36,589
‫أرى أنّك تعلمت شيْئاً،‬
‫لديك يدان ماهرتان‬

521
00:52:36,714 --> 00:52:39,550
‫يداك تعرفان ما تفعلانه‬

522
00:52:39,675 --> 00:52:42,887
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- أظن هذا‬

523
00:52:43,178 --> 00:52:47,725
‫هذا جيّد...‬
‫تابع العمل، سأعود في الحال‬

524
00:52:47,850 --> 00:52:51,562
‫(ويلبور)‬

525
00:52:52,354 --> 00:52:57,735
‫عليك قراءة هذه يا (ويلبور)،‬
‫إنّها رسالة أخرى من المجلس‬

526
00:52:58,319 --> 00:53:02,907
‫"الفكرة أن روحاً جديدة ستكون في‬
‫صالح الجميع"‬

527
00:53:03,032 --> 00:53:06,201
‫"شخص لديه أفكار جديدة‬
‫في مجال التوليد وطب الأطفال..."‬

528
00:53:06,327 --> 00:53:10,372
‫أظنهم يعدون أفكاراً جديدة‬
‫لاجتماعنا المقبل‬

529
00:53:10,497 --> 00:53:14,126
‫يبدو الطبيب (هولتز) لطيفاً،‬
‫إنّه لا يريد شيْئاً سوى أن يساعدنا‬

530
00:53:14,251 --> 00:53:19,465
‫إنّه طبيب نفسيّ ملعون...‬
‫إنّه يريد المساعدة بالطبع‬

531
00:53:19,590 --> 00:53:24,094
‫- ستسعده المساعدة في سجني‬
‫- احذر السيّدة (غودهول) يا (ويلبور)‬

532
00:53:24,219 --> 00:53:27,139
‫بل يجب أن نكون أكثر‬
‫من حذرين معها...‬

533
00:53:27,264 --> 00:53:31,685
‫فلديها ما يكفي من الحماس المسيحيّ‬
‫لتؤسس دولتها الخاصة‬

534
00:53:32,561 --> 00:53:36,815
‫- أودّ إعطاءها قليلاً من المخدر‬
‫- إذاً، ماذا ستفعل؟‬

535
00:53:37,274 --> 00:53:39,109
‫خذي هذا‬

536
00:53:41,236 --> 00:53:47,034
‫(هومر ويلز) المولود في (بورتلاند)،‬
‫(مين) في الثاني من مارس عام ١٩١٥‬

537
00:53:47,159 --> 00:53:51,372
‫لكن (هومر) وُلِد هنا في...‬
‫متى كان هذا؟ ١٩٢٢‬

538
00:53:51,497 --> 00:53:55,292
‫تخرّج في جامعة (بودوان) سنة ١٩٣٥‬

539
00:53:55,417 --> 00:53:57,795
‫وفي مدرسة الطب في (هارفارد) ١٩٣٩‬

540
00:53:57,920 --> 00:54:00,130
‫إنّه أنت يا (ويلبور)... أنت كنت هناك‬

541
00:54:00,255 --> 00:54:04,593
‫كان طالباً مقيماً وتدرّب لمدة سنتين‬
‫في مدرسة توليد (بوسطن)‬

542
00:54:04,718 --> 00:54:10,599
‫فرع الجنوب، صُنّف كجرّاح كفء جداً‬
‫في الأمراض النسائيّة والتوليد‬

543
00:54:10,724 --> 00:54:13,811
‫- ليس هو‬
‫- مع خبرة في العناية بالأطفال‬

544
00:54:13,936 --> 00:54:16,313
‫(ويلبور)... أنت اختلقت كل هذا‬

545
00:54:16,438 --> 00:54:21,735
‫المجلس سيستبدلني يا (أنجيلا)‬

546
00:54:21,860 --> 00:54:24,530
‫هذا سبب وجود الروح الجديدة‬

547
00:54:24,655 --> 00:54:27,825
‫تعني أنّهم سيستبدلونك‬
‫بشخص لا يمارس الإجهاض؟‬

548
00:54:27,950 --> 00:54:31,870
‫لا يسعنا سوى افتراض هذا،‬
‫فهذا غير قانونيّ‬

549
00:54:31,996 --> 00:54:34,164
‫شهادات الكفاءة هذه غير قانونيّة‬

550
00:54:34,289 --> 00:54:39,753
‫نعلم جميعاً أنّني درّبت (هومر)،‬
‫لذا فمؤهلاته بنفس جودة مؤهلاتي‬

551
00:54:39,878 --> 00:54:44,883
‫ولا تكوني ورعة فيما يتعلق بالقانون،‬
‫ماذا فعل القانون من أجلنا هنا؟‬

552
00:54:46,218 --> 00:54:50,806
‫إذاً ما رأيك في مَنْ رشحت؟‬

553
00:54:50,931 --> 00:54:54,435
‫وماذا عن سجلاّت الدراسة؟‬
‫ليس لدى (هومر) أية شهادات‬

554
00:54:55,519 --> 00:54:59,231
‫اقتربي يا (إدنا)... من فضلك‬

555
00:55:05,738 --> 00:55:07,781
‫سيحصل عليها‬

556
00:55:08,991 --> 00:55:12,703
‫(ويلبور)... لا أدري‬

557
00:55:16,540 --> 00:55:20,836
‫- ضعوها كلها هناك‬
‫- عليكم أن تحملوها بحرص‬

558
00:55:23,464 --> 00:55:25,758
‫- كلها في السيّارة يا سيّدة (وورثنغتون)‬
‫- شكراً يا (آرثر)‬

559
00:55:26,800 --> 00:55:29,762
‫كيف حال القطاف هذه السنة؟‬
‫هل يوجد تفاح فاسد؟‬

560
00:55:29,887 --> 00:55:33,891
‫- القطاف جيّد‬
‫- أتحاول كسر إصبعي؟‬

561
00:55:34,016 --> 00:55:36,143
‫اللعنة!‬

562
00:55:36,852 --> 00:55:41,899
‫ربما لدينا تفاحة واحدة فاسدة‬
‫ولكنّنا نستطيع تدبر الأمر‬

563
00:55:42,066 --> 00:55:44,401
‫فهمت‬

564
00:55:44,526 --> 00:55:46,653
‫وكيف الحال بالنسبة لـ(هومر)؟‬

565
00:55:46,779 --> 00:55:50,199
‫إنّه شابّ ذكي...‬
‫كان رأي (وولي) فيه صحيحاً‬

566
00:55:50,324 --> 00:55:52,409
‫إنّه يعمل بجد‬

567
00:55:52,534 --> 00:55:55,954
‫- صباح الخير يا سيّدة (وورثنغتون)‬
‫- (روز)، لِمَ لا تأتي لزيارتي بالمنزل؟‬

568
00:55:56,080 --> 00:55:58,248
‫لدي بعض الثياب التي قد تناسبك‬

569
00:55:58,373 --> 00:56:01,877
‫- حسناً‬
‫- لدي عشرات الأشياء التي تناسبك‬

570
00:56:02,002 --> 00:56:05,798
‫(روز) لديها ما يكفي‬
‫من الملابس للقطف يا سيّدتي‬

571
00:56:05,923 --> 00:56:08,675
‫لا تفسد سعادتها‬

572
00:56:08,842 --> 00:56:11,637
‫- لدي قميص أنيق‬
‫- أشكرك‬

573
00:56:12,471 --> 00:56:14,848
‫- مرحباً يا (روز روز)‬
‫- مرحباً‬

574
00:56:15,182 --> 00:56:18,102
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً... كيف حالك؟‬

575
00:56:19,436 --> 00:56:25,067
‫عندما لا أفكر في (وولي) أكون بخير‬
‫ولكنّني لا أحب البقاء وحيدة‬

576
00:56:32,407 --> 00:56:35,828
‫أنا أشعر بتحسن... شكراً‬

577
00:56:37,663 --> 00:56:43,127
‫إن لم تكن مشغولاً،‬
‫فهل تأتي لتناول العشاء معي عند والدي؟‬

578
00:56:46,630 --> 00:56:48,173
‫حسناً‬

579
00:56:48,465 --> 00:56:51,885
‫- لم ترَ كركند حتى الآن، أليس كذلك؟‬
‫- كلاّ‬

580
00:56:52,010 --> 00:56:53,637
‫جيّد‬

581
00:57:08,819 --> 00:57:12,030
‫أنت جائع... ألست كذلك؟‬

582
00:57:27,004 --> 00:57:30,340
‫- ما هذا؟‬
‫- إنّها سينما السيارات‬

583
00:57:30,465 --> 00:57:32,426
‫- فيلم في الهواء الطلق؟‬
‫- أجل‬

584
00:57:32,551 --> 00:57:35,137
‫- أيمكننا مشاهدتها؟‬
‫- أجل‬

585
00:57:42,936 --> 00:57:45,522
‫إنّها مُقفلة الآن بسبب‬
‫تعتيم حالة الطوارىء‬

586
00:57:47,649 --> 00:57:49,902
‫إنّها كبيرة جداً‬

587
00:57:51,153 --> 00:57:54,198
‫هل تدخن... أتريد سيجارة؟‬

588
00:57:55,032 --> 00:57:56,992
‫حسناً‬

589
00:58:00,537 --> 00:58:03,749
‫سيقتلني (وولي) إن رآني أفعل هذا‬

590
00:58:11,340 --> 00:58:14,426
‫- هاك‬
‫- شكراً‬

591
00:58:16,428 --> 00:58:18,263
‫أتحب السينما إذاً؟‬

592
00:58:18,388 --> 00:58:23,143
‫أجل...‬
‫رغم أنّني لم أرَ سوى فيلمٍ واحدٍ‬

593
00:58:23,769 --> 00:58:27,731
‫رأيت فيلماً واحداً!... ما اسمه؟‬

594
00:58:28,315 --> 00:58:31,318
‫(كينغ كونغ)... إنّه جيّد حقاً‬

595
00:58:49,419 --> 00:58:53,882
‫(ويلبور)... إنّه تفاح للفطير...‬
‫جرّب واحدة من هذه‬

596
00:58:54,007 --> 00:58:57,177
‫إنّه خبير بالتفاح الآن، أليس كذلك؟‬

597
00:58:59,680 --> 00:59:05,435
‫يا إلهي!‬
‫إنّ مذاقها رائع وهي مقرمشة أيضاً‬

598
00:59:05,560 --> 00:59:07,938
‫هناك الكثير من التفاح‬
‫يكون مُخيّباً للأمل‬

599
00:59:08,063 --> 00:59:10,774
‫لقد قطفها بنفسه من أجلنا يا (ويلبور)‬

600
00:59:10,899 --> 00:59:16,113
‫ألا تجدين أنّه من المُحبِط‬
‫أن يعمل (هومر ويلز) بقطف التفاح؟‬

601
00:59:16,405 --> 00:59:22,160
‫- إضافة إلى أنّه لا يكتب لنا بشكل جيّد‬
‫- هذه هدية يا (ويلبور)‬

602
00:59:23,245 --> 00:59:27,874
‫سأريه كيف تكون الهدية...‬
‫سأرسل له هدية ذات فائدة‬

603
00:59:31,962 --> 00:59:34,172
‫"ها هو (جيمي ستيوارت)‬
‫يذهب للتجنيد"‬

604
00:59:34,298 --> 00:59:36,425
‫"إنّه أحد نجوم الشاشة المشهورين"‬

605
00:59:36,550 --> 00:59:39,636
‫"أما اليوم فهو الملازم (ستيوارت)...‬
‫بجيش (الولايات المتحدة الأمريكيّة)"‬

606
00:59:46,768 --> 00:59:48,979
‫"عند اجتياز خط الاستواء‬
‫توجد ناحية أكثر بريقاً"‬

607
00:59:49,104 --> 00:59:53,108
‫"بينما يتعرّف البحارة المبتدئون‬
‫على إله البحار (نبتون)"‬

608
00:59:53,775 --> 00:59:58,613
‫"تساعد مباريات الملاكمة على كسر‬
‫رتابة أيام الإبحار الطويلة المرهقة"‬

609
01:00:17,799 --> 01:00:20,302
‫"مرتفعات (ويذيرينغ)"‬

610
01:00:20,427 --> 01:00:25,640
‫- يبدو أنّه أعجبك‬
‫- أجل، قلت فقط إنّه ليس (كينغ كونغ)‬

611
01:00:25,766 --> 01:00:30,520
‫أولاً أحبته ثم أحجمت‬
‫ولم تستطع إحداهن الحصول عليه‬

612
01:00:30,687 --> 01:00:34,691
‫لكنّها أحبته... كم من النساء عرفت؟‬

613
01:00:36,151 --> 01:00:38,695
‫وما سبب موتها الحقيقيّ؟‬

614
01:00:39,988 --> 01:00:44,368
‫اعتصر الحزن قلبها حتى الموت‬

615
01:00:46,161 --> 01:00:50,916
‫أحتاج لتفسير طبي أفضل‬

616
01:00:53,001 --> 01:00:57,089
‫اعتصر الحزن قلبها! على الأقل‬
‫(كينغ كونغ) كان يعرف ماذا يريد‬

617
01:01:01,468 --> 01:01:03,553
‫ماذا تفعل مع (كاندي) يا (هومر)؟‬

618
01:01:03,678 --> 01:01:05,806
‫يدخلان التاريخ على ما أظن‬

619
01:01:07,307 --> 01:01:10,894
‫- آمل ألا تواجه متاعب‬
‫- لا متاعب‬

620
01:01:11,812 --> 01:01:16,983
‫(كاندي) من أكثر الفتيات‬
‫اللاتي عرفتهن لطفاً‬

621
01:01:17,526 --> 01:01:21,405
‫إنّها أكثر الفتيات اللاتي رأيتهن جمالاً‬
‫لكن لا أعرف إن كانت الأكثر لطفاً‬

622
01:01:21,530 --> 01:01:24,699
‫إنّها أكثر الفتيات اللاتي‬
‫عرفتهن لطفاً وجمالاً‬

623
01:01:24,825 --> 01:01:27,911
‫أرأيت؟ يبدو لي أنّك تواجه متاعب‬
‫بالفعل يا (هومر)‬

624
01:01:28,036 --> 01:01:34,543
‫- ويبدو أنّها متاعب كبيرة يا (هومر)‬
‫- لا أواجه متاعب‬

625
01:01:34,668 --> 01:01:38,422
‫بل تواجه...‬
‫أنا أعرف إن كان أحدهم يواجه متاعب‬

626
01:01:38,547 --> 01:01:40,215
‫وهذا حالك‬

627
01:01:40,507 --> 01:01:46,012
‫اسمه (هومر ويلز) وسيرته الذاتيّة‬
‫التي تدعو للرثاء هي أفضل ما رأيت‬

628
01:01:46,138 --> 01:01:50,350
‫يصعب علي أن أصدق‬
‫أنّ المجلس سيهتم بهذا الشخص‬

629
01:01:50,475 --> 01:01:54,980
‫يبدو شابّاً رائعاً،‬
‫إنّه مرشح ممتاز... ألا تظنين ذلك؟‬

630
01:01:55,105 --> 01:01:57,941
‫إنّه يبدو لي كمبشر أحمق‬
‫ذا قلب حساس‬

631
01:01:58,066 --> 01:02:01,194
‫لكنّها ستكون مشكلة كل طبيب‬
‫مهتم بالمجيء إلى هنا‬

632
01:02:01,319 --> 01:02:04,030
‫- هل تعرفه؟‬
‫- كلاّ... ولا أريد ذلك‬

633
01:02:04,156 --> 01:02:06,616
‫إنّه في بعثة تبشيريّة في (الهند)‬

634
01:02:06,741 --> 01:02:08,660
‫كتبت له منذ أسابيع‬

635
01:02:08,785 --> 01:02:12,956
‫لكنّه إما ورع جداً‬
‫أو منشغل جداً عن الإجابة عليّ‬

636
01:02:17,294 --> 01:02:21,298
‫آسفة... حسناً... تعالَ‬

637
01:02:21,798 --> 01:02:26,386
‫لا أتصور أن شجاعة شخص في الالتزام‬
‫تجاه بعثة تبشيريّة...‬

638
01:02:26,511 --> 01:02:29,764
‫تؤدي إلى طرده تلقائياً،‬
‫إنّ هذا الجزء من العالم يتطلب...‬

639
01:02:29,890 --> 01:02:33,643
‫هذا النوع من التفاني في العمل‬
‫والذي نحتاجه هنا‬

640
01:02:33,768 --> 01:02:37,898
‫هل تثلج في (بومباي)؟‬
‫موسم شتاء واحد هنا وسيُحمل...‬

641
01:02:38,023 --> 01:02:41,568
‫- في كفنه إلى الجنوب‬
‫- يبدو مؤهلاً بشكل متميز‬

642
01:02:41,693 --> 01:02:46,531
‫أنا لا أتحدث عن كفاءته الطبيّة‬
‫إنّما الجانب الدينيّ هو الذي يقلقني‬

643
01:02:46,656 --> 01:02:49,242
‫لا أظنه ذا جدوى هنا‬

644
01:02:49,367 --> 01:02:53,246
‫لا أفهم كيف أن قليلاّ من الإيمان‬
‫قد يؤذي أحداً هنا‬

645
01:02:54,873 --> 01:03:01,087
‫على أية حال لقد أخبرتكم عنه‬
‫كنموذج لما هو مُتاح لدينا‬

646
01:03:01,713 --> 01:03:04,591
‫- لم أظن أنّكما ستكونان مهتمين‬
‫- نحن مهتمان جداً‬

647
01:03:04,716 --> 01:03:06,468
‫أجل... للغاية‬

648
01:03:06,593 --> 01:03:10,138
‫ألن تعترض على مقابلته؟‬

649
01:03:10,514 --> 01:03:15,769
‫لن تضير مقابلته... قلت لي ما اسمه؟‬

650
01:03:15,894 --> 01:03:20,440
‫ - الطبيب (هومر ويلز)؟‬
‫- اسم جميل وينتمي إلى (نيو إنغلند)‬

651
01:03:20,565 --> 01:03:23,693
‫بل إلى (مين)... فهو يبدو محلياً‬

652
01:03:23,818 --> 01:03:26,071
‫أجل... للغاية‬

653
01:03:30,116 --> 01:03:34,955
‫كما أخبرتك،‬
‫عندما عرفا أنّني أريده رفضاه...‬

654
01:03:35,080 --> 01:03:39,251
‫وعندما تظاهرت برفضي له‬
‫أرادوه أن يكون هنا‬

655
01:03:40,335 --> 01:03:46,841
‫- المعذرة، أودّ أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫- تعالي لنرقص ونحتفل الليلة‬

656
01:03:46,967 --> 01:03:51,346
‫أيعرف أنّه يُفترض وجوده في (الهند)؟‬
‫وهل يودّ العودة بالفعل؟‬

657
01:03:51,471 --> 01:03:57,561
‫إنّه عامل في مزرعة،‬
‫ما الذي قد يمنعه من المجيء؟‬

658
01:04:01,273 --> 01:04:04,693
‫حان وقت الذهاب يا (هومر)‬

659
01:04:08,989 --> 01:04:13,535
‫الآن نستعمل نوع الـ(ماك) القديم‬
‫والـ(غريفينستين)‬

660
01:04:13,827 --> 01:04:17,581
‫عصير التفاح محتواه المائي مرتفع للغاية‬
‫ولن نبدأ في الحصول على عصير جيّد...‬

661
01:04:17,706 --> 01:04:21,126
‫قبل البدء بقطاف تفاح الـ(غولدن)‬
‫اللذيذ والموز الشتوي‬

662
01:04:21,251 --> 01:04:24,754
‫والـ(روسيه) والـ(بالدوين)‬

663
01:04:36,600 --> 01:04:39,227
‫وماذا عن الديدان؟‬
‫هل يحتوي التفاح المتساقط عليها؟‬

664
01:04:39,352 --> 01:04:43,398
‫أجل... إنها ليست سوى بروتين‬

665
01:04:46,484 --> 01:04:52,198
‫(جاك)! ماذا تفعل بحق السماء؟‬

666
01:04:52,532 --> 01:04:54,868
‫ألا تعلم أنّ سيجارة تفسد‬
‫كل هذا العصير؟‬

667
01:04:54,993 --> 01:04:59,539
‫تعرف أنّني لا أسمح بذلك،‬
‫عليك انتشالها‬

668
01:04:59,664 --> 01:05:02,000
‫- تعني أن أسبح فيه؟‬
‫- السباحة أو الانتشال... سمه ما شئت‬

669
01:05:02,125 --> 01:05:05,837
‫لن أنزل إلى هذا الوعاء لانتشال سيجارة‬

670
01:05:08,757 --> 01:05:14,262
‫هيّا يا (جاك)...‬
‫افعل هذا أيّها الرجل‬

671
01:05:31,655 --> 01:05:33,948
‫ما هو عملك يا (جاك)؟‬

672
01:05:36,826 --> 01:05:39,579
‫أخبرني ما هو عملك فحسب؟‬

673
01:05:40,121 --> 01:05:44,542
‫قل فحسب إنه العمل بمجال التفاح‬
‫لأنّه العمل الوحيد الذي سيكون لك‬

674
01:05:49,673 --> 01:05:53,510
‫اسمع...‬
‫لا تتعامل بالسكين مع السيّد (روز)‬

675
01:05:53,635 --> 01:05:57,013
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- قل إنّك تعمل بمجال التفاح فحسب‬

676
01:05:57,806 --> 01:06:01,059
‫- ماذا تريد؟‬
‫- قل له إنّك تعمل بمجال التفاح‬

677
01:06:02,268 --> 01:06:04,771
‫- اخرس يا (بيتشز)‬
‫- توقف‬

678
01:06:04,896 --> 01:06:07,190
‫تراجع يا (جاك)‬

679
01:06:12,153 --> 01:06:18,201
‫أنا الآن أتعامل بالسكين...‬
‫(جاك)، أنا أتعامل به‬

680
01:06:18,326 --> 01:06:21,746
‫دعني أخبرك...‬
‫لن تستطيع التعامل معي بالسكين‬

681
01:06:22,747 --> 01:06:25,667
‫عليك الآن أن تنتشلها‬

682
01:06:29,295 --> 01:06:31,715
‫إنّه سريع، أليس كذلك يا (جاك)؟‬

683
01:06:31,881 --> 01:06:37,679
‫لكن الخبر الجيّد‬
‫هو أنّك نصف عار للسباحة‬

684
01:06:38,346 --> 01:06:43,768
‫(جاك) أبطأ من أن ينال مني،‬
‫كنت سريعاً لدرجة أنّني جرحت نفسي‬

685
01:06:43,893 --> 01:06:48,398
‫جعلته يعرف قدرك وكدت تقطع يدك‬

686
01:06:49,107 --> 01:06:52,026
‫- وكل ما مزقته هو ثيابه‬
‫- أنا وأنت نعرف أنّني...‬

687
01:06:52,152 --> 01:06:57,824
‫لن أدخل السجن لأنّني مزقت‬
‫ثياب شخص ما، أليس كذلك يا (روز)؟‬

688
01:06:58,491 --> 01:07:02,412
‫أليس هذا صحيحاً يا (روز)؟‬
‫أليس هذا صحيحاً يا (هومر)؟‬

689
01:07:03,037 --> 01:07:05,749
‫مهلاً... حسناً‬

690
01:07:10,879 --> 01:07:14,090
‫لا تضغط كثيراً على دواسة الوقود،‬
‫عليك أن تتجه إلى هنا‬

691
01:07:14,215 --> 01:07:18,261
‫جيّد... أبطىء‬

692
01:07:19,846 --> 01:07:25,393
‫ها هي،‬
‫علينا البقاء هنا، هل فهمت؟‬

693
01:07:25,894 --> 01:07:28,354
‫بتمهل... أبطىء‬

694
01:07:30,106 --> 01:07:32,650
‫أنت خُلِقت لقيادة سيّارة كهذه‬

695
01:07:32,776 --> 01:07:36,780
‫- أتظنين هذا؟‬
‫- أجل... هذه سماعات‬

696
01:07:36,905 --> 01:07:39,240
‫من هنا يخرج صوت الفيلم‬

697
01:07:39,365 --> 01:07:45,288
‫أحب هذا المكان،‬
‫هل شاهدت الكثير من الأفلام هنا؟‬

698
01:07:45,580 --> 01:07:47,624
‫أجل ولا...‬

699
01:07:47,791 --> 01:07:51,419
‫أعني، حين تأتي إلى هنا...‬
‫لن تهتم كثيراً بالفيلم‬

700
01:07:52,462 --> 01:07:57,801
‫- لا تهتمين بالأفلام؟‬
‫- لِمَ أنت مولع بالأفلام؟‬

701
01:07:59,511 --> 01:08:03,389
‫كانت أمسيتي المُفضّلة في دار الأيتام‬
‫هي سهرة السينما‬

702
01:08:03,515 --> 01:08:07,435
‫كنّا نركض جميعاً إلى قاعة الطعام‬

703
01:08:07,602 --> 01:08:12,148
‫الجميع يريد الجلوس في المقدمة‬
‫لذا كنّا جميعاً نجلس متلاصقين جداً‬

704
01:08:12,273 --> 01:08:15,443
‫بحيث كان الواحد منّا يسمع‬
‫أنفاس من بجانبه‬

705
01:08:19,072 --> 01:08:21,241
‫ألا تفتقد هذا؟‬

706
01:08:22,408 --> 01:08:25,620
‫أفتقد بعض الأشياء... أفتقد الناس‬

707
01:08:25,745 --> 01:08:28,581
‫أفتقد القراءة للصبية‬

708
01:08:31,584 --> 01:08:34,838
‫كان لديك الكثير من المسؤوليات،‬
‫أليس كذلك؟‬

709
01:08:35,004 --> 01:08:37,799
‫لم أطلب أية مسؤولية‬

710
01:08:40,134 --> 01:08:43,304
‫فقط بعض الخصوصيّة‬

711
01:08:43,805 --> 01:08:49,269
‫أنت محظوظ، دعني أرَك‬
‫لأنّ الخصوصيّة هي هدف سينما السيّارات‬

712
01:08:49,394 --> 01:08:52,272
‫استلقِ هكذا‬

713
01:08:53,106 --> 01:08:57,986
‫هيّا... استلقِ‬

714
01:09:00,238 --> 01:09:06,244
‫ثم أعطني ذراعك لأضعه حولي‬

715
01:09:08,663 --> 01:09:15,253
‫تعانق وتحتضن ولا تشاهد الفيلم‬

716
01:09:15,378 --> 01:09:17,422
‫سأشاهد الفيلم‬

717
01:09:50,580 --> 01:09:55,001
‫آسف يا (فازي)،‬
‫إنّها وصلة (هومر) ثانياً‬

718
01:10:03,468 --> 01:10:05,261
‫(فازي)‬

719
01:10:16,189 --> 01:10:18,191
‫(فازي)‬

720
01:10:21,152 --> 01:10:24,197
‫إن أراد الصغار معرفة ما حدث‬

721
01:10:24,322 --> 01:10:28,159
‫فقل لهم إنّه تمّ تبني (فازي)‬

722
01:10:30,036 --> 01:10:35,249
‫- حسناً‬
‫ - إذاً ماذا حدث لـ(فازي)؟‬

723
01:10:35,583 --> 01:10:38,711
‫- لقد تمّ تبنيه‬
‫- حسناً‬

724
01:10:46,719 --> 01:10:51,599
‫- أتظنهم سيصدقون هذا؟‬
‫- سيصدقون لأنّهم يريدون تصديقه‬

725
01:10:54,769 --> 01:10:56,854
‫ألا يجب أن نخبر (هومر)؟‬

726
01:10:56,980 --> 01:11:02,527
‫لو أراد (هومر) معرفة ما يجري هنا،‬
‫لاتصل بنا‬

727
01:11:03,194 --> 01:11:08,324
‫أظنها ممرضة أو خادمة أطفال‬
‫التي تبنت (فازي)‬

728
01:11:08,449 --> 01:11:11,828
‫شخص يمكنه رعايته‬

729
01:11:11,953 --> 01:11:17,458
‫لأنّها لديها جهاز تنفس أفضل من الذي‬
‫أعده له الطبيب (لارش)‬

730
01:11:17,583 --> 01:11:22,088
‫لذا علينا الابتهاج من أجل (فازي)‬

731
01:11:23,131 --> 01:11:28,553
‫لقد وجد عائلة... عمت مساءً يا (فازي)‬

732
01:11:29,345 --> 01:11:32,390
‫عمت مساءً يا (فازي)‬

733
01:11:39,772 --> 01:11:43,067
‫- (هومر)! عمتم صباحاً جميعاً‬
‫ - عمت صباحاً‬

734
01:11:43,192 --> 01:11:46,529
‫- انظر، وصلك بريد يا (هومر)‬
‫- أشكرك‬

735
01:11:46,654 --> 01:11:52,660
‫أحضرت لك هذه الثياب يا (روز)،‬
‫تعالي لنرى إن كانت تناسبك‬

736
01:11:53,453 --> 01:11:55,538
‫ما هذا؟‬

737
01:11:59,042 --> 01:12:03,171
‫- ألن تفتحها يا (هومر)؟‬
‫- كلاّ‬

738
01:12:03,296 --> 01:12:05,798
‫هذا ليس شأنك يا (بيتشز)‬

739
01:12:05,923 --> 01:12:07,467
‫- آسف لهذا‬
‫- لا بأس‬

740
01:12:39,874 --> 01:12:42,293
‫حسناً‬

741
01:12:50,009 --> 01:12:55,681
‫هذا زجاج، انظر... أليس جميلاً؟‬

742
01:12:58,309 --> 01:13:02,188
‫أعطني يدك... تحسس هذا‬

743
01:13:04,148 --> 01:13:06,400
‫- أتشعر به؟‬
‫- أجل‬

744
01:13:08,820 --> 01:13:13,950
‫المحيط يفركه بالرمال‬
‫لهذا يصبح بهذه النعومة‬

745
01:13:15,743 --> 01:13:18,830
‫هذا يتطلب سنة بأية حال ليصبح هكذا‬

746
01:13:36,556 --> 01:13:38,891
‫أنت سريع جداً‬

747
01:15:06,145 --> 01:15:12,902
‫لقد تطوّع... يا إلهي! لا أحد يتطوع‬
‫لمهمة اجتياز (بورما)، قال هذا بنفسه‬

748
01:15:13,027 --> 01:15:17,823
‫تركني هنا بكل بساطة، ماذا يريد؟‬
‫أيريدني أن أنتظره؟‬

749
01:15:17,949 --> 01:15:24,247
‫يا إلهي!‬
‫إنّه يعرفني... لا أحب البقاء وحيدة‬

750
01:15:28,584 --> 01:15:35,341
‫- هذا صحيح، أعرف أنّ هذا صحيح‬
‫- أنت محقة، كان هذا صحيحاً‬

751
01:15:37,134 --> 01:15:40,846
‫أخبريني فحسب...‬
‫أتريدينني أن أبقى أم أذهب؟‬

752
01:15:42,640 --> 01:15:45,685
‫لا أعرف حقاً‬

753
01:15:45,810 --> 01:15:52,066
‫أظن فحسب أنّه علينا أن ننتظر ونرى‬

754
01:15:53,025 --> 01:15:54,694
‫حسناً‬

755
01:15:59,824 --> 01:16:02,702
‫- هل كل شيء مُعد؟‬
‫- أجل‬

756
01:16:05,246 --> 01:16:08,582
‫- إلى اللقاء، شكراً للعمل الشاق‬
‫- كان من دواعي سروري يا سيّدتي‬

757
01:16:08,708 --> 01:16:11,294
‫رحلة موفقة يا (روز)...‬
‫بلغي تحيتي لـ(كاندي)‬

758
01:16:11,419 --> 01:16:13,504
‫- انتبه لنفسك‬
‫- حسناً... وأنت أيضاً‬

759
01:16:13,629 --> 01:16:16,340
‫- إلى اللقاء بالعام المقبل‬
‫- حسناً‬

760
01:16:17,842 --> 01:16:21,304
‫- لا تتجمد حتى الموت يا (هومر)‬
‫- لا تجلب لنفسك المتاعب يا (هومر)‬

761
01:16:21,429 --> 01:16:24,974
‫- تجمد من البرد حتى الموت يا (هومر)‬
‫- اخرس يا (جاك)‬

762
01:16:29,312 --> 01:16:31,856
‫اعتنِ بنفسك يا (هومر)‬

763
01:16:50,791 --> 01:16:52,877
‫إذاً أنت باقٍ‬

764
01:16:55,796 --> 01:16:57,882
‫(أوليف) أخبرتني بذلك‬

765
01:17:00,176 --> 01:17:02,803
‫كان عليك إبلاغي بنفسك‬

766
01:17:04,347 --> 01:17:09,643
‫أنتظر لأرى فحسب... كما قلت لي‬

767
01:17:37,254 --> 01:17:38,881
‫"عزيزي الطبيب (لارش)"‬

768
01:17:39,006 --> 01:17:41,717
‫"شكراً للحقيبة الطبية‬
‫مع أنّه كما يبدو..."‬

769
01:17:41,842 --> 01:17:46,680
‫"أنّ الفرصة لن تسنح لي باستعمالها‬
‫إلا في حالة طارئة طبعاً"‬

770
01:17:46,806 --> 01:17:48,349
‫"فأنا لست طبيباً"‬

771
01:17:50,017 --> 01:17:54,105
‫"ومع كل احترامي لمهنتك‬
‫فأنا أستمتع بحياتي هنا"‬

772
01:17:54,230 --> 01:18:00,569
‫"أستمتع بصيد الكركند وكوني قطّافاً،‬
‫في الواقع لم أمرح أبداً بهذا القدر"‬

773
01:18:01,612 --> 01:18:06,867
‫"في الحقيقة أنّني أرغب في البقاء هنا،‬
‫أظن أنّني ذو نفع..."‬

774
01:18:19,922 --> 01:18:25,636
‫نظرت إلى كثير من النساء ولم...‬

775
01:18:27,138 --> 01:18:31,517
‫ولم أشعر بشيء أبداً...‬
‫لأنّني رأيت كل شيء من قبل‬

776
01:18:32,601 --> 01:18:35,688
‫لكن لم أشعر بشيء أبداً‬

777
01:18:36,981 --> 01:18:39,900
‫ولكن معك...‬

778
01:18:43,279 --> 01:18:46,073
‫النظر إليك يحرّك مشاعري‬

779
01:18:48,742 --> 01:18:51,454
‫تعالَ إلى هنا‬

780
01:19:02,465 --> 01:19:06,719
‫"عزيزي (هومر)...‬
‫اعتقدت أنّك تجاوزت سن المراهقة"‬

781
01:19:06,844 --> 01:19:09,722
‫"المرة الأولى في حياتنا‬
‫حين نعتقد أنّ لدينا شيْئاً..."‬

782
01:19:09,847 --> 01:19:13,225
‫"مريعاً لنخبئه عن الذين يحبوننا"‬

783
01:19:16,395 --> 01:19:18,564
‫- (هومر)‬
‫- "أتظن أنه ليس واضحاً بالنسبة لنا..."‬

784
01:19:18,689 --> 01:19:22,860
‫"ما طرأ عليك؟‬
‫أنت مُغرم، أليس كذلك؟"‬

785
01:19:24,778 --> 01:19:28,741
‫"ولكن عليك أن تعلم أنّ أياً كان ما تنويه‬
‫لا يتناسب مع حالة قلبك"‬

786
01:19:28,949 --> 01:19:33,120
‫"وهو أيضاً من الأمور التي تسوء‬
‫عندما نقلق بشأنها"‬

787
01:19:33,245 --> 01:19:36,040
‫"لذا فلا تقلق بشأن الأمر"‬

788
01:19:39,668 --> 01:19:44,882
‫"عزيزي الطبيب (لارش)... ما أتعلمه‬
‫هنا قد لا يكون أهم ممّا تعلمته منك"‬

789
01:19:45,007 --> 01:19:47,551
‫"لكن كل هذا جديد بالنسبة لي"‬

790
01:19:47,843 --> 01:19:52,723
‫"تعلمت البارحة كيف أسمم فئران‬
‫الحقول التي تحيط بشجرة تفاح"‬

791
01:19:52,848 --> 01:19:57,937
‫"أما عن فئران الصنوبر التي تقتل الجذور‬
‫فنستعمل الشوفان والذرة المسممة"‬

792
01:19:59,438 --> 01:20:03,108
‫"أعرف ما عليك أن تفعله،‬
‫عليك لعب دور مهم"‬

793
01:20:03,275 --> 01:20:07,488
‫"قتل الفئران يكاد يكون دوراً مهماً"‬

794
01:20:08,322 --> 01:20:13,202
‫"(هومر)... في (سانت كلاود) سنحت‬
‫لي الفرصة هنا أن ألعب دوراً مهماً"‬

795
01:20:13,327 --> 01:20:16,580
‫"أو أترك كل شيء للصدفة"‬

796
01:20:16,914 --> 01:20:19,458
‫"الرجال والنساء الواعون عليهم‬
‫انتهاز اللحظات..."‬

797
01:20:19,583 --> 01:20:21,919
‫"التي تسمح لهم لعب دور مهم"‬

798
01:20:22,044 --> 01:20:23,796
‫"ليس هناك الكثير منها"‬

799
01:20:23,921 --> 01:20:29,218
‫"هل أتدخل حين تقول لي نساء عاجزات‬
‫إنّه لا يمكنهن الإجهاض بكل بساطة..."‬

800
01:20:29,343 --> 01:20:33,806
‫"وبأنّه عليهن المتابعة ويكون لديهن‬
‫طفل يتيم الواحد بعد الآخر؟"‬

801
01:20:33,931 --> 01:20:37,643
‫"أنا لا أفعل ذلك...‬
‫ولا حتى أنصحهن"‬

802
01:20:37,768 --> 01:20:40,187
‫"أعطيهن فقط ما يُرِدْنه"‬

803
01:20:47,611 --> 01:20:53,117
‫"أنت تحفتي الفنية يا (هومر)...‬
‫وما سوى ذلك هو مجرد عمل"‬

804
01:20:53,367 --> 01:20:58,998
‫"لا أدري إن كنت تحمل تحفة فنية‬
‫بداخلك لكنّني أعرف ما هي مهنتك"‬

805
01:20:59,123 --> 01:21:02,543
‫- "أنت طبيب"‬
‫- "أنا لست طبيباً"‬

806
01:21:02,668 --> 01:21:07,381
‫"سيستبدلونني يا (هومر)،‬
‫مجلس الأمناء يُخطّط لاستبدالي"‬

807
01:21:07,506 --> 01:21:09,592
‫"آسف، لا يمكنني أن أحل مكانك"‬

808
01:21:09,717 --> 01:21:15,681
‫"آسف! أنا لست كذلك‬
‫حتى على الأشياء التي فعلتها"‬

809
01:21:16,098 --> 01:21:19,268
‫"حتى أنّني لست آسفاً على حبي لك"‬

810
01:21:31,822 --> 01:21:35,117
‫أظننا فقدناه حين خرج إلى العالم‬

811
01:21:38,621 --> 01:21:42,875
‫هيّا... أعيديه لي‬

812
01:21:43,000 --> 01:21:49,965
‫حسناً... يمكنك الحصول على الكتاب‬

813
01:22:03,062 --> 01:22:05,773
‫- من هذا؟‬
‫- لا أدري‬

814
01:22:12,363 --> 01:22:14,615
‫إنّه السيّد (روز)‬

815
01:22:22,456 --> 01:22:25,084
‫- مرحباً يا (هومر)‬
‫- كيف حالك يا (هيرو)؟‬

816
01:22:25,292 --> 01:22:31,340
‫- بخير... مرحباً يا آنسة (كاندي)‬
‫- سررت برؤيتك مُجدداً... مرحباً بك‬

817
01:22:31,465 --> 01:22:34,551
‫- مرحباً يا (مادي)‬
‫- مرحباً يا آنسة (كاندي)‬

818
01:22:40,683 --> 01:22:45,020
‫- كيف حالك يا (بيتشز)؟‬
‫- سررت برؤيتك‬

819
01:22:46,188 --> 01:22:49,900
‫- (كاندي)‬
‫- سيّد (روز)‬

820
01:22:50,025 --> 01:22:52,611
‫- مرحباً بك‬
‫- شكراً‬

821
01:22:53,445 --> 01:23:00,911
‫هذا المكان مثل المنزل،‬
‫ماذا فعلتما به لجعله جميلاً هكذا؟‬

822
01:23:01,704 --> 01:23:07,626
‫- سررت برؤيتك مُجدداً، كيف حالك؟‬
‫- أين (جاك)؟‬

823
01:23:08,877 --> 01:23:13,090
‫لم يرد القيام بالرحلة هذا الموسم‬

824
01:23:16,719 --> 01:23:19,388
‫لم يكن يعرف ما هو عمله‬

825
01:23:21,640 --> 01:23:23,642
‫أليس كذلك يا (مادي)؟‬

826
01:23:33,235 --> 01:23:36,739
‫نصف هذه معطوبة يا (مادي)‬

827
01:24:32,044 --> 01:24:34,421
‫ألن تأكلي معنا يا (روز)؟‬

828
01:24:37,257 --> 01:24:39,760
‫اعتادت أن تتناول الطعام معنا‬

829
01:24:39,885 --> 01:24:42,221
‫ربّما ليست جائعة هذا الصباح‬

830
01:24:43,722 --> 01:24:47,976
‫ليست جائعة كل صباح‬
‫لأنّها تتقيأ كل صباح‬

831
01:25:01,281 --> 01:25:04,201
‫كيف تشعرين يا (روز)؟‬

832
01:25:07,538 --> 01:25:10,040
‫أظنك تحب أن ترى الناس يتقيأون‬

833
01:25:11,041 --> 01:25:14,044
‫كلاّ، لا أحب رؤية أحد يتقيأ‬

834
01:25:24,346 --> 01:25:28,016
‫كم مضى على حملك؟‬

835
01:25:30,894 --> 01:25:33,063
‫هل تعرفين؟‬

836
01:25:34,898 --> 01:25:38,068
‫هل تعرفين يا (روز)؟‬

837
01:25:40,863 --> 01:25:43,323
‫ماذا تعرف عن الأمر؟‬

838
01:25:44,074 --> 01:25:46,618
‫أعرف أكثر ممّا أرغب في معرفته‬

839
01:25:46,743 --> 01:25:49,872
‫لا تزعج نفسك يا (هومر)‬

840
01:25:50,497 --> 01:25:52,875
‫هذا ليس شأنك‬

841
01:25:57,212 --> 01:25:58,922
‫صحيح‬

842
01:26:08,932 --> 01:26:14,062
‫ماذا سأفعل بطفل؟‬
‫لا يمكنني إنجاب طفل‬

843
01:26:14,229 --> 01:26:17,065
‫ماذا سأفعل بطفل؟‬

844
01:26:18,108 --> 01:26:22,154
‫ما تشائين... يمكنني مساعدتك‬

845
01:26:25,574 --> 01:26:31,371
‫أعني... إن لم تريدي الاحتفاظ بالطفل‬
‫فإنّني أعرف مكاناً يمكنك اللجوء إليه‬

846
01:26:31,496 --> 01:26:35,125
‫أتظن والدي سيسمح لي‬
‫بالذهاب إلى أي مكان؟‬

847
01:26:36,501 --> 01:26:38,879
‫لن أذهب إلى أي مكان‬

848
01:26:41,632 --> 01:26:46,261
‫لِمَ لا تعُدْ إلى قطافك يا (هومر)؟‬

849
01:26:47,095 --> 01:26:53,310
‫- يمكنني تدبر الأمر بنفسي‬
‫- ماذا تعنين؟‬

850
01:26:53,518 --> 01:26:57,981
‫أعني أنّني أستطيع تدبر الأمر بنفسي‬

851
01:26:58,482 --> 01:27:01,234
‫لا تفعلي شيْئاً يا (روز)‬

852
01:27:03,487 --> 01:27:11,578
‫لا تفعلي شيْئاً بنفسك، مفهوم؟‬
‫(روز)، هل تسمعينني؟‬

853
01:27:11,703 --> 01:27:14,039
‫- اذهب‬
‫- (هومر)‬

854
01:27:22,923 --> 01:27:26,426
‫أظننا يجب أن نأخذها لـ(سانت كلاود)‬
‫وندعها تقرر لدى وصولها هناك‬

855
01:27:26,551 --> 01:27:32,432
‫- أخبرتها ولكنّها لا تظن أنّها تستطيع‬
‫- إذاً علينا مساعدتها، أليس كذلك؟‬

856
01:27:35,602 --> 01:27:38,814
‫يجب أن نفعل شيْئاً، أليس كذلك؟‬

857
01:27:41,525 --> 01:27:43,485
‫(هومر)‬

858
01:28:01,586 --> 01:28:05,757
‫لدي المزيد من الثياب لك،‬
‫أنسى دائماً إحضارها معي‬

859
01:28:05,882 --> 01:28:09,469
‫لم أعد أحتاج للثياب‬

860
01:28:17,894 --> 01:28:22,733
‫أعرف ما يجري يا (روز)،‬
‫لقد أخبرني (هومر)‬

861
01:28:23,817 --> 01:28:29,823
‫لا تعرفين هذا لكن...‬
‫كنت حاملاً منذ سنة تقريباً‬

862
01:28:37,330 --> 01:28:44,046
‫- أتريدين إنجاب هذا الطفل؟‬
‫- كلاّ‬

863
01:28:45,213 --> 01:28:49,843
‫من والده... هل يعرف؟‬

864
01:28:51,762 --> 01:28:54,598
‫إن لم تريدي الاحتفاظ بالطفل‬
‫فـ(هومر) وأنا سنصحبك إلى مكان‬

865
01:28:54,723 --> 01:28:58,643
‫- إنّه آمن، إنّه يعرفه‬
‫- لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان‬

866
01:28:59,227 --> 01:29:06,943
‫لِمَ؟ اسمعي يا (روز)...‬

867
01:29:07,319 --> 01:29:09,321
‫يمكنك أن تخبريني‬

868
01:29:15,660 --> 01:29:17,996
‫لا بأس‬

869
01:29:21,291 --> 01:29:25,087
‫- طاب صباحكما‬
‫- طاب صباحك يا سيّد (روز)‬

870
01:29:27,798 --> 01:29:30,675
‫سأكون بالأعلى‬

871
01:29:54,366 --> 01:29:57,327
‫السيّد (روز)‬

872
01:29:58,078 --> 01:30:01,790
‫- إنّه الوالد‬
‫- ماذا؟‬

873
01:30:01,915 --> 01:30:05,752
‫إنّه والد الطفل،‬
‫السيّد (روز) هو والد طفلها‬

874
01:30:05,877 --> 01:30:08,964
‫طفلها... السيّد (روز) هو الوالد‬

875
01:30:09,089 --> 01:30:12,384
‫- ماذا... أنت متأكدة؟‬
‫- لا أكاد أصدق‬

876
01:30:13,677 --> 01:30:17,973
‫كنت أعلم أنّ ثمة أمراً ما،‬
‫ماذا ستفعل؟‬

877
01:30:18,932 --> 01:30:23,103
‫يا إلهي! أكاد لا أصدق!‬
‫علينا إبعادها عن ذلك السافل‬

878
01:30:34,573 --> 01:30:36,950
‫- سيّد (روز)‬
‫- (هومر)‬

879
01:30:37,742 --> 01:30:40,120
‫أعرف أنّك لست جاهزاً للغداء‬

880
01:30:42,622 --> 01:30:45,959
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

881
01:30:47,794 --> 01:30:53,341
‫هل تضاجع ابنتك؟‬

882
01:31:14,613 --> 01:31:18,074
‫أظنك تسهر كثيراً يا (هومر)‬

883
01:31:27,459 --> 01:31:32,964
‫- أنت تضاجع ابنتك‬
‫- لا أحد يضاجع ابنتي‬

884
01:31:33,089 --> 01:31:37,844
‫أنت كاذب... ألا تخجل من نفسك؟‬

885
01:31:40,555 --> 01:31:45,018
‫ما الذي يقلقك... أن يسمع أحد؟‬
‫إنّهم يعلمون بالفعل‬

886
01:31:45,143 --> 01:31:49,105
‫- إنّهم يعرفون يا سيّد (روز)‬
‫- وأنت تعرف عملك يا ولد‬

887
01:31:49,981 --> 01:31:53,401
‫أعرف أنّك لا تريد أية علاقة معي،‬
‫هذا ما أعرفه‬

888
01:31:53,526 --> 01:31:56,529
‫أجل، هيّا...‬
‫مزّق ثيابي فلدي غيرها‬

889
01:31:56,655 --> 01:31:59,324
‫تأتي إلى هنا لتكلمني‬
‫عن الأكاذيب والخجل‬

890
01:31:59,449 --> 01:32:02,244
‫هؤلاء الناس استضافوك‬
‫وبينما ابنهم (وولي) في الحرب...‬

891
01:32:02,369 --> 01:32:06,373
‫- أجل، لكنّها ابنتك‬
‫- وأحبها‬

892
01:32:08,208 --> 01:32:12,128
‫وما كنت لأفعل شيْئاً لأذيتها‬

893
01:32:16,841 --> 01:32:19,803
‫إنّها حامل، أتعرف؟ إنّها حامل‬

894
01:33:17,819 --> 01:33:20,030
‫كلاّ‬

895
01:33:24,743 --> 01:33:26,995
‫كان يُحلّق فوق (بورما)‬
‫حين أسقِطت طائرته‬

896
01:33:27,120 --> 01:33:30,874
‫لم يصب أثناء سقوطه،‬
‫كان مريضاً فحسب‬

897
01:33:31,916 --> 01:33:36,212
‫حين أصيبت الطائرة،‬
‫قائد الطاقم ورجل اللاسلكي قفزا معاً‬

898
01:33:36,338 --> 01:33:40,383
‫وتلاهما مساعد الطيار،‬
‫جميعهم رهن أوامر القائد (وورثنغتون)‬

899
01:33:40,508 --> 01:33:45,722
‫تابع القائد التحليق بالطائرة،‬
‫لم يستطع من على الأرض رؤية السماء‬

900
01:33:45,847 --> 01:33:49,559
‫فكانت الغابة كثيفة،‬
‫لم يروا أبداً تحطم الطائرة‬

901
01:33:49,684 --> 01:33:55,065
‫لم يسمعوها أبداً تتحطم،‬
‫لم يروا أيضاً مظلة القائد (وورثنغتون)‬

902
01:33:55,190 --> 01:33:57,776
‫كان مفقوداً لعشرين يوماً... لِمَ؟‬

903
01:33:57,901 --> 01:34:02,113
‫تابع سيره بمحاذاة نهر‬
‫(إراوادي) حتى (رانغون)‬

904
01:34:02,280 --> 01:34:06,826
‫نجح في تجنب اليابانيين‬
‫لكن ليس الناموس‬

905
01:34:07,243 --> 01:34:12,165
‫- إذا أصيب بالملاريا؟‬
‫- التهاب دماغي (بي)‬

906
01:34:12,624 --> 01:34:17,253
‫- ما هو؟‬
‫- أصيب القائد (وورثنغتون) بالشلل‬

907
01:34:17,379 --> 01:34:21,424
‫بدءاً من الخصر... لن يمشي بعد الآن‬

908
01:34:29,724 --> 01:34:33,686
‫- أنا آسف‬
‫- متى يعود إلى الوطن؟‬

909
01:34:34,312 --> 01:34:38,024
‫خلال شهر... أواخر شهر أكتوبر‬

910
01:34:53,039 --> 01:34:55,750
‫أخبريني فحسب،‬
‫سأفعل ما تريدين فعله‬

911
01:34:56,501 --> 01:34:58,253
‫لا شيء‬

912
01:35:01,131 --> 01:35:03,842
‫أتعنين الانتظار ورؤية كيفية سير الأمور؟‬

913
01:35:06,010 --> 01:35:07,971
‫كلاّ‬

914
01:35:08,972 --> 01:35:11,516
‫لا شيء فحسب‬

915
01:35:15,395 --> 01:35:18,440
‫أريد عودة (وولي) إلى الوطن‬

916
01:35:20,567 --> 01:35:24,446
‫- وأخشى رؤيته أيضاً‬
‫- أعرف‬

917
01:35:24,571 --> 01:35:28,199
‫لا تفعل هذا يا (هومر)‬

918
01:35:33,621 --> 01:35:37,584
‫أودّ الجلوس هنا دون أن أفعل شيْئاً‬

919
01:35:40,336 --> 01:35:42,714
‫دون أن تفعلي شيْئاً!‬

920
01:35:44,007 --> 01:35:46,342
‫إنّها فكرة جيّدة حقاً‬

921
01:35:47,427 --> 01:35:52,307
‫ربّما إن انتظرت لأرى لفترة كافية‬
‫عندها فليس عليّ أن أفعل شيْئاً...‬

922
01:35:52,432 --> 01:35:57,729
‫أو أن أقرر أي شيء،‬
‫ربّما إن كنت محظوظاً بما يكفي...‬

923
01:35:57,854 --> 01:36:00,523
‫فشخص آخر قد يقرر ويختار...‬

924
01:36:00,648 --> 01:36:05,528
‫- ويقوم بالأشياء نيابة عني‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

925
01:36:07,530 --> 01:36:12,744
‫ولكن ربّما لن أكون محظوظاً لهذا الحد‬

926
01:36:14,496 --> 01:36:16,664
‫ليس هذا خطئي‬

927
01:36:17,540 --> 01:36:19,918
‫وليس خطأك‬

928
01:36:20,502 --> 01:36:25,381
‫الأمر هكذا فحسب،‬
‫شخص ما سيؤذى وهو ليس بخطأ أحد‬

929
01:36:25,507 --> 01:36:29,677
‫- لا أريد التحدث بالأمر‬
‫- إن جلسنا هنا وترقبنا الأمور...‬

930
01:36:29,802 --> 01:36:33,848
‫أكثر من هذا قليلاً‬
‫فربّما حينها لن تضطري للاختيار...‬

931
01:36:33,973 --> 01:36:38,269
‫- ولن أضطر للقيام بشيء‬
‫- ماذا تريد مني يا (هومر)؟‬

932
01:36:38,394 --> 01:36:43,107
‫(وولي) أصيب، إنّه مشلول،‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

933
01:36:43,233 --> 01:36:47,362
‫لا شيء... آسف‬

934
01:36:50,073 --> 01:36:52,867
‫لست من عليها القيام بشيء‬

935
01:37:05,922 --> 01:37:08,841
‫- إلى أين؟ أين تظنين أنّك ذاهبة؟‬
‫- عليّ الذهاب، أبي دعني أذهب‬

936
01:37:08,967 --> 01:37:13,263
‫مهلاً، لن أدعك تذهبين‬
‫إلى أي مكان في منتصف الليل‬

937
01:37:13,388 --> 01:37:18,017
‫- لم أعد أريد البقاء هنا يا أبي‬
‫- ما من خطب... ادخل المنزل...‬

938
01:37:18,142 --> 01:37:24,190
‫فهذا ليس من شأنك،‬
‫نسيت نفسك الآن، هذه ابنتي‬

939
01:37:24,983 --> 01:37:28,403
‫أظن أنّ لديك مشكلتك الخاصة الآن‬
‫وهي تستدعي الحل‬

940
01:37:28,528 --> 01:37:33,074
‫أليس هذا صحيحاً يا (هومر)؟‬

941
01:37:33,199 --> 01:37:37,245
‫ابنتي أخبرتك وأنا أخبرتك،‬
‫ليس هذا شأنك‬

942
01:37:37,412 --> 01:37:42,750
‫ليس هذا شأنك،‬
‫هل تعرف ما عملك يا (هومر)؟ أتعرف؟‬

943
01:37:42,875 --> 01:37:47,255
‫- هيّا... ما هو عملك؟‬
‫- إنّني أعمل بالطب ويمكنني المساعدة‬

944
01:37:47,380 --> 01:37:50,425
‫هذا كل ما أقول... يمكنني المساعدة‬

945
01:38:28,588 --> 01:38:30,923
‫إنّها ابنتي يا (هومر)‬

946
01:38:31,549 --> 01:38:35,762
‫ستكون بخير يا سيّد (روز)...‬
‫لا داعي للقلق‬

947
01:38:42,644 --> 01:38:44,812
‫جاهزة يا (روز)؟‬

948
01:38:49,400 --> 01:38:51,819
‫أيّها الأصدقاء‬

949
01:38:52,487 --> 01:38:55,031
‫تعالوا جميعاً‬

950
01:39:05,208 --> 01:39:07,377
‫أنا باقٍ يا (هومر)‬

951
01:39:08,628 --> 01:39:12,340
‫إن بقيت...‬

952
01:39:12,465 --> 01:39:15,051
‫فعليك أن تكون مفيداً‬

953
01:39:53,589 --> 01:39:56,050
‫راقب تنفسها‬

954
01:40:09,230 --> 01:40:12,191
‫من الأفضل أن تخرج‬
‫لاستنشاق بعض الهواء‬

955
01:40:53,232 --> 01:40:58,196
‫الحرارة ستساعد في تهدئة التشنجات‬

956
01:40:58,321 --> 01:41:06,120
‫يخف النزيف عادة خلال يومين‬
‫لكن عليك دائماً بمراقبة المنشفة‬

957
01:41:06,746 --> 01:41:10,958
‫طالما هو ليس قوياً فهذا طبيعيّ‬

958
01:41:46,202 --> 01:41:51,415
‫إنّ (فيرنون) ذلك لا ينفك يسأل‬
‫عمّا تفعل أنت و(روز) و(هومر)؟‬

959
01:41:51,541 --> 01:41:58,548
‫- قل لـ(فيرنون) أن يهتم بشأنه‬
‫- قلت له إنّكم جميعاً مرضى‬

960
01:41:59,090 --> 01:42:01,717
‫قل له ما تشاء‬

961
01:42:02,552 --> 01:42:05,346
‫أنت اليوم قائد الفريق‬

962
01:42:19,318 --> 01:42:22,572
‫أنت تقرأ القواعد يا (هومر)؟‬

963
01:42:23,781 --> 01:42:25,491
‫ما هي؟‬

964
01:42:31,664 --> 01:42:36,878
‫- "رجاء عدم التدخين في الفراش"‬
‫ - سمعنا هذا من قبل‬

965
01:42:37,169 --> 01:42:42,550
‫"ثانياً، عدم تشغيل‬
‫المطحنة أو المعصرة إن كنت ثملاً"‬

966
01:42:42,675 --> 01:42:46,220
‫"ثالثاً، رجاء عدم الصعود‬
‫على السطح لتتناول غداءك"‬

967
01:42:46,345 --> 01:42:50,057
‫- ولكنّه أفضل مكان لتناول الغداء‬
‫- رابعاً...‬

968
01:42:50,182 --> 01:42:54,937
‫"حتى وإن شعرت بحرارة الجو‬
‫فلا تذهب للنوم على السطح"‬

969
01:42:55,062 --> 01:42:59,317
‫ما معنى النوم على السطح؟‬
‫ربّما يظنون أنّنا مجانين‬

970
01:42:59,442 --> 01:43:03,404
‫يظنوننا عبيداً مخبولين،‬
‫لذا نحتاج لقانون غبي، هذا ما يعتقدونه‬

971
01:43:03,529 --> 01:43:09,577
‫الأخير...‬
‫"عدم الصعود إلى السطح خلال الليل"‬

972
01:43:10,369 --> 01:43:14,040
‫لِمَ لا يقولوا بكل بساطة...‬
‫"لا تصعدوا على السطح"‬

973
01:43:14,165 --> 01:43:18,210
‫- هذا كل شيء؟‬
‫- أجل‬

974
01:43:18,502 --> 01:43:21,589
‫هذا لا يعني شيْئاً أبداً‬

975
01:43:21,964 --> 01:43:27,470
‫- وأنا التي كنت أفكّر بها طوال الوقت‬
‫- قواعدهم غير معقولة‬

976
01:43:28,763 --> 01:43:31,432
‫من يسكن في هذا الجناح؟‬

977
01:43:36,938 --> 01:43:41,734
‫من يطحن هذا التفاح ويستخرج العصير؟‬

978
01:43:42,026 --> 01:43:44,820
‫وينظف كل هذه القذارة؟‬

979
01:43:46,739 --> 01:43:53,079
‫من يعيش هنا بكل بساطة‬
‫ويستنشق هذا الخل؟‬

980
01:43:55,456 --> 01:44:00,670
‫شخص لا يعيش هنا وضع تلك القواعد‬

981
01:44:02,713 --> 01:44:05,508
‫هذه القواعد ليست لنا‬

982
01:44:06,300 --> 01:44:10,179
‫يفترض بنا نحن‬
‫أن نضع قواعدنا الخاصة‬

983
01:44:10,930 --> 01:44:15,851
‫ونحن نضعها كل يوم‬

984
01:44:19,605 --> 01:44:24,694
‫- أليس هذا صحيحاً يا (هومر)؟‬
‫- أجل‬

985
01:44:27,780 --> 01:44:31,409
‫إذاً لِمَ لا تحرق تلك القواعد في الموقد؟‬

986
01:44:32,284 --> 01:44:34,954
‫هيّا يا (هومر)... افعل ذلك‬

987
01:45:14,785 --> 01:45:18,164
‫لا شيء... هو لا شيء‬

988
01:45:19,457 --> 01:45:24,754
‫تعرف أنّني أحبك،‬
‫تعرف أنّني كذلك‬

989
01:45:25,337 --> 01:45:27,673
‫كنت بحاجة لي‬

990
01:45:28,799 --> 01:45:31,594
‫الآن (وولي) سيحتاج إليك‬

991
01:45:32,303 --> 01:45:34,555
‫(هومر)‬

992
01:45:37,725 --> 01:45:39,810
‫آسفة‬

993
01:45:42,271 --> 01:45:46,317
‫على الأقل لم يعد هناك ما نترقبه‬

994
01:45:49,570 --> 01:45:53,199
‫على الأقل رأيت المحيط‬

995
01:46:06,378 --> 01:46:10,508
‫(هومر)... لقد هربت (روز)‬

996
01:46:11,008 --> 01:46:14,970
‫رحلت في منتصف الليل،‬
‫غادرت على الدرّاجة‬

997
01:46:21,352 --> 01:46:27,650
‫لن يجدها أحد،‬
‫رحلت منذ فترة طويلة‬

998
01:46:27,775 --> 01:46:33,405
‫لم أحاول أن أوقفها،‬
‫أردت فقط لمس يدها قبل رحيلها‬

999
01:46:34,532 --> 01:46:42,206
‫هذا كل ما أردت فعله،‬
‫هذا كل شيء، أقسم بذلك‬

1000
01:46:44,291 --> 01:46:48,671
‫كيف حصلت على هذا السكين؟‬
‫يبدو أنّه سكينك‬

1001
01:46:48,963 --> 01:46:51,298
‫لا تحتاج أية فتاة للذهاب خارجاً‬
‫محاولة إيقاف السيّارات...‬

1002
01:46:51,423 --> 01:46:55,386
‫إن لم يكن بحوزتها‬
‫سكين قوية لتدافع بها‬

1003
01:46:57,012 --> 01:47:04,395
‫- من أين هاجمتك؟‬
‫- ركعت على ركبتي فأساءت فهمي‬

1004
01:47:04,520 --> 01:47:07,898
‫كنت أحاول إعطاءها السكين‬
‫ومددت يدي لألمسها‬

1005
01:47:08,023 --> 01:47:12,361
‫لكنّني أفهم يا (هومر)...‬

1006
01:47:12,486 --> 01:47:17,158
‫عدم فهمها الأمر بهذه الطريقة،‬
‫إنّه خطئي‬

1007
01:47:17,283 --> 01:47:22,580
‫إنّها تجيد استخدام السكين،‬
‫إنّها سريعة‬

1008
01:47:23,455 --> 01:47:26,292
‫إنّها أفضل منك في استعمال السكين‬

1009
01:47:26,417 --> 01:47:29,211
‫من تظنه علّمها؟‬

1010
01:47:29,336 --> 01:47:31,380
‫أنت من علّمها على ما أظن‬

1011
01:47:31,505 --> 01:47:37,386
‫- هذا صحيح‬
‫- هناك أكثر من جرح‬

1012
01:47:37,511 --> 01:47:44,018
‫لأنّني غرزت سكيني في الجرح،‬
‫غرزت سكيني الخاص هنا‬

1013
01:47:45,227 --> 01:47:51,650
‫غرزته حول الجرح محاولاً‬
‫إيجاد ذات المكان الذي أصابته‬

1014
01:47:52,526 --> 01:47:59,033
‫اسمعني الآن،‬
‫عندما تخبر الشرطة بكيفية حدوث هذا‬

1015
01:47:59,325 --> 01:48:06,081
‫فأريدك أن تخبرهم بالأسلوب التالي...‬
‫فرت ابنتي وكنت حزيناً جداً...‬

1016
01:48:06,207 --> 01:48:11,879
‫فطعنت نفسي،‬
‫كنت تعيساً لأنّها رحلت‬

1017
01:48:14,131 --> 01:48:18,135
‫فقتلت نفسي... هذه هي الحقيقة‬

1018
01:48:18,260 --> 01:48:25,476
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أودّ سماعك تقول هذا‬

1019
01:48:25,601 --> 01:48:30,564
‫كنت تعيساً لهروب ابنتي‬

1020
01:48:32,733 --> 01:48:35,861
‫فقتلت نفسي‬

1021
01:48:36,737 --> 01:48:40,908
‫- أليس هذا صحيحاً يا (هومر)؟‬
‫- هذا صحيح‬

1022
01:48:41,033 --> 01:48:44,161
‫- (مادي)‬
‫- أجل... هذا ما حدث‬

1023
01:48:44,286 --> 01:48:47,998
‫فقدت ابنتك الوحيدة‬
‫فطعنت نفسك... هذا ما سنقوله‬

1024
01:48:48,123 --> 01:48:55,422
‫هذا صحيح، هذه هي الحقيقة،‬
‫حاولت فقط أن أضع الأمور في نصابها‬

1025
01:48:55,547 --> 01:48:59,301
‫أحياناً عليك أن تخرق بعض القواعد...‬

1026
01:48:59,426 --> 01:49:06,267
‫كي تضع الأمور في نصابها،‬
‫أليس هذا صحيحاً يا (هومر)؟‬

1027
01:50:15,794 --> 01:50:17,921
‫أتظن أنّ (روز) ستكون بخير؟‬

1028
01:50:18,047 --> 01:50:22,134
‫ستكون بخير،‬
‫تعرف كيف تعتني بنفسها‬

1029
01:50:27,348 --> 01:50:34,104
‫- هذا لك، أرادت (أوليف) أن أعطيه لك‬
‫- شكراً‬

1030
01:50:39,109 --> 01:50:42,780
‫أعرف أنّك لا تعتقد كثيراً‬
‫أنّنا نحتاجك أو أنّني أحتاجك‬

1031
01:50:42,905 --> 01:50:49,244
‫آسف لقولي إنّ (وولي) كان يحتاجك،‬
‫لم يكن ضرورياً‬

1032
01:50:52,039 --> 01:50:54,958
‫لديك كل الأسباب لتغضب‬

1033
01:50:56,126 --> 01:51:00,756
‫كلاّ... لقد حذرتني... قلت لي...‬

1034
01:51:02,007 --> 01:51:05,219
‫إنّك لا تكوني سعيدة بالبقاء بمفردك‬

1035
01:51:15,562 --> 01:51:22,903
‫- (وولي) سيستعيد عافيته، أعرف هذا‬
‫- أجل‬

1036
01:52:08,740 --> 01:52:10,242
‫"عزيزي (هومر)..."‬

1037
01:52:10,367 --> 01:52:14,329
‫"أكتب إليك لأخبرك‬
‫بأمر الطبيب (لارش)"‬

1038
01:53:15,641 --> 01:53:21,522
‫أيها الطبيب (لارش)‬

1039
01:53:52,344 --> 01:53:57,307
‫"أؤكد لك أن الجرعة المفرطة‬
‫كانت حادثاً عرضياً ليس إلا"‬

1040
01:54:09,278 --> 01:54:14,575
‫"لنبتهج للطبيب (لارش)،‬
‫الطبيب (لارش) وجد عائلة"‬

1041
01:54:15,200 --> 01:54:20,539
‫- "عمت مساءً أيّها الطبيب (لارش)"‬
‫- "عمت مساءً أيّها الطبيب (لارش)"‬

1042
01:54:38,473 --> 01:54:44,771
‫هيّا يا (مادي)،‬
‫أسرع... أريد الوصول لضوء الشمس‬

1043
01:54:45,856 --> 01:54:47,691
‫- (هومر)!‬
‫- نعم‬

1044
01:54:47,816 --> 01:54:51,445
‫- هل رأيت يوماً شجرة نخيل؟‬
‫- لم يخرج مطلقاً من (ماين)‬

1045
01:54:51,570 --> 01:54:53,947
‫ألم تسأم الصنوبر يا (هومر)؟‬

1046
01:54:54,072 --> 01:54:56,867
‫دعني أقصّ عليك شيْئاً عن (فلوريدا)،‬
‫عن الشمس المشرقة‬

1047
01:54:56,992 --> 01:55:02,414
‫الجو حار جداً هناك‬
‫حيث لا يمكنك أن تقطف برتقالة‬

1048
01:55:19,556 --> 01:55:23,352
‫(هومر)... ما رأيك؟‬

1049
01:55:23,769 --> 01:55:29,107
‫أودّ الذهاب معكم لكن عليّ المضي قدماً‬

1050
01:55:33,195 --> 01:55:35,197
‫- أسمعت هذا يا (مادي)؟‬
‫- ماذا؟‬

1051
01:55:35,322 --> 01:55:42,663
‫- يقول الشابّ إنّه لن يأتي معنا‬
‫- هيّا... تعالَ معنا إلى الجنوب‬

1052
01:55:53,799 --> 01:55:57,761
‫"يا إلهي... ساعدنا طوال النهار..."‬

1053
01:55:57,886 --> 01:56:01,765
‫"حتى امتداد الظلال وهبوط الليل..."‬

1054
01:56:01,890 --> 01:56:05,769
‫"ويهدأ نشاط العالم وتتوقف إثارة الحياة"‬

1055
01:56:05,894 --> 01:56:13,193
‫"ويتم إنجاز عملنا،‬
‫ثم برحمتك امنحنا مسكناً آمناً وراحة ورعة"‬

1056
01:56:13,318 --> 01:56:17,489
‫- "وأخيراً السلام"‬
‫- آمين‬

1057
01:57:19,259 --> 01:57:20,886
‫(هومر)‬

1058
01:57:24,389 --> 01:57:27,017
‫(هومر)‬

1059
01:58:07,307 --> 01:58:13,772
‫سنرى... على الرحب والسعة...‬
‫السرور لي‬

1060
01:58:20,695 --> 01:58:23,490
‫- ما هذا؟‬
‫- إنّه لـ(هومر)‬

1061
01:58:25,492 --> 01:58:30,080
‫- هل أحضرت لي شيْئاً؟‬
‫- هل أحضرت لك شيْئاً؟‬

1062
01:58:30,205 --> 01:58:35,377
‫لدي شيء لك‬

1063
01:58:35,794 --> 01:58:38,129
‫إنّه لدي... هنا‬

1064
01:58:39,089 --> 01:58:41,842
‫مصدره المحيط... إنّه لك‬

1065
01:58:41,967 --> 01:58:45,053
‫ - ما رأيك؟‬
‫- جيّد‬

1066
01:58:45,637 --> 01:58:48,557
‫ - جهّزت لك غرفة‬
‫- فكّرنا أنّ هذا سيكون أكثر راحة‬

1067
01:58:48,682 --> 01:58:53,228
‫- شكراً، سيكون هذا رائعاً‬
‫- ألن تبقى هنا؟‬

1068
01:58:53,562 --> 01:58:58,984
‫- لا أدري، ما رأيك يا (كورلي)؟‬
‫- ماذا لديك أيضاً يا (هومر)؟‬

1069
01:58:59,109 --> 01:59:03,071
‫- ألديك شيء آخر لي؟‬
‫- أتعرف ما هذا يا (هومر)؟‬

1070
01:59:03,405 --> 01:59:07,492
‫- إنّه قلبي‬
‫- كلاّ، إنّه قلب (فازي) في الواقع‬

1071
01:59:07,617 --> 01:59:12,914
‫- قلبك بخير‬
‫- أراد الطبيب إبعادك عن الحرب‬

1072
01:59:13,039 --> 01:59:20,839
‫- لهذا قال لك إنّه قلبك‬
‫- أظنه كان قلقاً على قلبه‬

1073
01:59:20,964 --> 01:59:26,261
‫قال إنه لن يتحمل ذهاب‬
‫(هومر ويلز) إلى الحرب‬

1074
01:59:53,371 --> 01:59:57,792
‫"هكذا بدأت حياتي الجديدة‬
‫ باسم جديد..."‬

1075
01:59:57,959 --> 02:00:03,465
‫"ومع كل شيء جديد فيّ‬
‫شعرت كما لو كنت أحلم"‬

1076
02:00:03,590 --> 02:00:07,886
‫"ذكرى حياتي الماضية‬
‫مثقلة بالآمال الكثيرة"‬

1077
02:00:08,011 --> 02:00:12,223
‫"إن امتدت لسنة أو أكثر أو أقل،‬
‫لا أدري"‬

1078
02:00:12,974 --> 02:00:17,270
‫"أعرف فقط أنّها كانت موجودة‬
‫ولم تعد كذلك"‬

1079
02:00:18,897 --> 02:00:21,483
‫"وقد تركتها هناك"‬

1080
02:00:24,819 --> 02:00:27,155
‫هل هذا كل شيء؟‬

1081
02:00:28,490 --> 02:00:31,701
‫كلاّ، هناك المزيد يا (كورلي)‬

1082
02:00:31,826 --> 02:00:33,703
‫سنكمل الباقي غداً‬

1083
02:00:33,828 --> 02:00:37,374
‫دعونا لا نفصح عن نهاية القصة‬

1084
02:00:46,007 --> 02:00:48,468
‫عمتم مساءً يا أمراء (ماين)‬

1085
02:00:48,593 --> 02:00:51,513
‫ويا ملوك (نيو إنغلند)‬