تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
// متزامن //
رقم "1107"، صحيح؟ - .أجل -
!اللعنة
!(توم)
(أقسم بأن (توم أسوأ سائق حظينا به
أنت عادة تُخفي آثار !الثمالة بشكل افضل
مذاق فمي مثل ويسكي سيئ بالقرفة
!لا أستطيع إزالة اللمعان
أجل والزي الرسمي عليه لمعان أيضًا؟
لا، كانت الغرفة مظلمة
لم أميز أي منهما .. ملابسي، لذا أنا واثق
بأن هذه ملابسها من متجر الرياضة
حسنًا، أفهمَك
هذا غير إحترافي
الجور بارد جدًا هنا يا رجل، شكرًا لك
ها قد وصلنا - .ها نحن -
أظنهما بحاجة للمساعدة
!أتمنى أن تستيقظ
أعتقد لديها مدرسة في الصباح الباكر
سأتولى الفتاة
ماذا حدث؟
،كنت نائمة في غرفتي
وسمعت لغة فرنسية ومن ثم رياح
سيدي، أيمكنك سماعي؟
حسنًا، لدينا جرح في الصدر
ماذا تناولتِ يا فتاة؟
"الوقت كذبة"
كيف الأوضاع لديك يا (ستيف)؟
أعتقد بأنها جُرعة مخدر زائدة
يا آنسة، ماذا تناولت الفتاة؟
ماذا يوجد في جيبكِ؟
!يا آنسة ... اللعنة
"هيروين"
!اللعنة
هل هذا "ناركيان"؟ هل لي بالقليل منه؟
!ارفع يديك حيث أراهما
!ارفعهما
!ألقي سلاحك
لا يبدو بحالِ أفضل، صحيح؟
كيف الأوضاع لديك يا رجل؟
!المركز هنا قالوا إعتداء
وأنت تأتي إلى العمل بملابس مثل (توباك)، ماذا توقعت؟
الضحية بخير
كيف الوضع لديك؟
،لدينا ثقب كبير في الجذع وجارِ وضع ضمادة إنسداد
.على جرح في الصدر
مهلاً .. ما هذا الصوت؟
!جرح السكين في الأمام
!وخرج من ظهره
ماذا؟
سنضع له التنفس الصناعي في طريقنا
ما الذي فعلتموه بهؤلاء؟
جرعة هيروين زائدة هنا !وجرح سكين
هو أيضًا تناول الهيروين؟
هل يفعل هذا؟
ربما فعلها بنفسه
المخدرات الصناعية !تجعل المدنين مجانين
رغم أنها قانونية ولكن ما الذي سنفعله يا بُني؟
.اجمعهما
أجل ومع ذلك بحوذته هيروين
.. أتريد إخبارنا أين أخفيت السلاح
ذلك .. ماذا؟
!السكين الطويلة
... ولكن أليس هذا
ألا تريد أن توفر على نفسك العناء وتخبرنا بمكان السيف؟
!ربما المظاهر خادعة
هل أنت معي؟
.لنخرجه من هنا
.أجل
لا تنجب أطفالاً بينهم ثمانية عشر عامًا يا صاح
،لا يمكنك لأننا كبار للغاية
.ولكن عليك إغلاق هذه النافذة قليلاً
ستحصل على جليسة أطفال بالمجان
ورغم أن (بريانا) في ،الثامنة عشر وأحبها حبًا جمًا
.فهي جليسة أطفال سيئة ..
ستساعدك الأفراص ضد مرض نقص المناعة
ستحتاج ستة أسابيع ،لنكون متأكدين
ولكن لم يأتني نتيجة إجيابية من إبرة حُقنة
،سأرسلها لأسرع مُختبر وأتصل بك غدًا بخصوص أي شيء
ألا يوجد أي سبب يجعلنا نقوم بفحصِ كامل؟
كل ما في الأمر أن الجهل نعمة
آثار الثمالة آسوأ من المعتاد ،ولكنها من الشُرب بلا شك
وتعاطي المخدرات الروحية
إذًا ابتعد عن القنب .والكوكايين
.شكرًا لكِ
أنت، ماذا أحضرت لابنتي الصغيرة؟
بعض الأوقية الذكرية وزجاجة خمر
!يا للهول
لا، إنها أقراط يا رجل
عمرها شهر يا رجل !لن نثقب شيئًا
إنها للمدى البعيد، عندما تُعطها الأقراط
ستكون كبيرة بما يكفي لتعرف أنني أحضرتها لها
.حسنًا
الفستان الصغير سيكون إهدارًا للمال
(انظري يا صغيرة، العم (ستيف جالس هناك
لأنه عاشر كل صديقات أمك
قبل أن يتزوجن الرجال المتواجدين هناك
هذا ليس صحيحًا - أجل -
إنه حقيقة نوعًا ما - أجل، حقيقة -
دعيني أحمل الطفلة هيّا، دعي الطفلة ترى
ما الذي يفوتها - تلك فكرة مريعة -
بحقك، سأكون أبًا عظيمًا
ويحي، حسنًا - كلا، كلا -
!انظري لها - !لا، رباه -
!كلا - !الطفلة -
فكرة سيئة، فكرة سيئة
.. مهلاً، لماذا ابنتك
ها نحن! ماذا فعلت؟
كلا، كلا - أنت، أعدها لها -
أظنك أفسدتها أعدها لي، أعدها لي
!طفلة عُنصرية
.كلا
تبدو سعيدة
أجل، لا
أمهلها بعض الوقت يا رجل
إنها تعمل طوال اليوم ،مع المحامين
،وتظل طوال الليل مع الأطفال وعليها التغلب على وجهك القبيح
سأذهب وألقي (التحية على (بريانا
،إنها منفصلة نوعًا ما
تعتقد بشكل غير صحيح أنك أكثر روعة مني ، لأنني والدها
وأنت مجرد وغد يظهر من وقتِ لآخر
(مرحبا يا (بي
مرحبا، كيف حالك؟
أحضرت لكِ شيئًا - .أجل -
لقد سكبت لي جعة رخيصة
لستِ كبيرة كفاية لتعرفي مذاق الجعة الرخيصة
عمري ثمانية عشر وأعرف بأن هذا مشروب رخيص جدًا
اللعنة، توقي عن قول عُمرك .. لا أريد أن أفكّر
بأن ثمانية عشر عامًا مرّت بهذه السرعة
لماذا تجلسين وحيدة هنا على هذه الصخرة القذرة؟
هناك كعك وشواء وأشخاص كبار في السن وسِمان
!ثمة خطب ما بي
لا، لا، لم يمت .. أحد أو ما شابه، أنا فقط
المعذرة لوهلة
آلو؟
أجل، سأتواجد هناك يوم الثلاثاء، شكرًا يا دكتورة
اللعنة، على رجل !الإطفاء الإستيقاظ مبكرًا
.أجل
متى تذهبين إلى العمل؟
،أنا أبدل الوظائف
لذا ظننت بأنها ستكون ،فكرة جيدة لزيارة الأصدقاء
ولكن أفكّر في تطوير تطبيق لبلورات الطاقة
أو علم التنجيم أو كلاهما، لا أدري
تبدو فكرة سيئة جدًا
.. اسمعي، عليّ الذهاب للعمل، لذا
.كان من اللطيف مقابلتك
.وكذلك أنا
تأكدي من إغلاق الباب عند خروجك، اتفقنا؟
تريد (بريانا) الانتقال إلى حرم الجامعة، ثمة غرفة فارغة
هل هذا ما تريده؟
.أجل
.أنا .. سأشتاق غليها
سأعطيه 7 مليغرام من المورفين في حال كان الحرق
،من الدرجة الثانية أتفكر في شيء آخر؟
لفائف جافة
أيمكنك إحضار مخدر من أجلي؟
!(اللعنة يا (توم
على الأقل لست أنت من يقود
عم ماذا تتكلم؟
أنا سائق جيد - لا، لست كذلك -
.أنا أفضل سائق تعرفه
لا، ورجل أسمر يقود "في حي "غاردن
سنتوقف حينها كثيرًا بسبب من سيموت من الناس
.(في أنحاء (نيو أورليانز
أين الضحية؟
لماذا أخبرتم المركز بأنه الضحية لديها حروق؟
.ها هو
أجل، هذه جثة وليست جرح حروق
.فتى جديد جاء - ماذا حدث له؟ -
فقد وعيه وسيجارة في فمه، كما تعلم
ماذا؟
ماذا تسمي هذا يا (بومنت)؟
الاحتراق البشري الذاتي - إنه يعرف هذه الأمور -
أجل وكيف نكتب هذا في التقرير؟
أي شيء تعرفانه يا أعزائي
،فقد وعيه وهو يُدخن هذا كافِ
إنه دليل أو نحوه لذا ربما لا تلمسه
"سايكرونيك = متزامن"
إنها لدغة ثعبان - مستحيل -
يا آنسة، هل لديكِ أي عِلم بنوع الثعبان الذي لدغكِ؟
(ترافيس)
علينا معرفة أي سم هذا الذي نواجهه
سُم
ليس سُمًا كيميائي بل طبيعي
هذا ما قلته - ليس ما قلته -
!إنه ما قلته بالضبط
،أّني سليمة تمامًا وهذا ليس ما قلته
هل ستخبرني بما قلت؟ - لا بأس، لا بأس -
لابد أنه هنا بمكانِ ما
،لقد بحثنا وخلافه يا رجل ليس موجودًا هنا
!(ترافيس)
حجزت الغرفة مع حبيبها
(ترافيس) - (انظر يا (دينيس -
إلى المركز، هنا الوحدة 101 "نطلب الدعم في فندق "ناين ستريت
لدينا لدغة ثعبان وإحتمال جرعة مخدر زائدة
ثعبان في الطابق !الثاني لفندق
أتتذكر لدغة الثعبان تلك التي أسعفناها
في ذلك الموقع بالقرب من (شالميت)؟
يا آنسة، هل أنتِ في جماعة دينية؟
شخص ما يمشي ومعه "ثعبان "كوبرهيد
!ويظن أن الرب سينقذه - !"هذا ليس "كوبرهيد -
ماذا يكون إذًا يا صاح؟
أعني، الثقوب ليست بالحجم الصحيح
!ورد فعل الجسم على ... السم
.. لن يكون أبدًا حيّة شرقية ذات جرس؟
لم يرصدوا أي أفعى ذات جرس في (لويزيانا) منذ عقود
حسنًا، أتريد مساعدتي في إيجاده؟
أعرف كيف أمسك ذلك اللعين
حسنًا
يا آنسة، سأذهب للبحث عن صديقك
و(ستيف) سيحدد أماكن اللدغة
لتعرف غرفة الطوارئ الترياق الذي سيستخدم؟
لا فائدة من هذا حسنًا. لنذهب
.حسنًا، كونوا بأمان
هل هو مُعطل؟
كان هناك تحطم مُدوي
ربما شيء ما صدم جهاز الاستشعار
هذا .. هذا ورم غريب
أترى هنا؟ هذه غدتك الصنوبرية
عداة عندما يكون هناك ورم في هذه المنطقة يكون بالداخل
ولكن ورمك موجود في الأعلى هنا، مثل غطاء الصودا
لم أر مثيله من قبل - ماذا تقول إذًا؟ -
عادة الغدة الصنوبرية للبالغين ،متكلسة إلى حد ما
،تتصلب مع تقدم العمر !ولكنك غُدتك كغدة المراهقين
يعتقد صديق صديقي الطبيب بأنها عين ثالثة
،للروح أو ما شابه لذا ربما غدتك الفريدة هذه
.تجعلك أكثر تثقيفًا ..
كيف يؤئر هذا على السرطان؟
،يقترحون أنها موجودة منذ فترة
كما أنها تشبه ،الورم الأرومي الدبقي
.. وهو نوع عدواني جدًا
لن يكون موتًا بطيئًا إذًا؟
أخبرتك بالأنباء السارة أولاً
مرحبا
اسمعي، أعرف أنكِ سيدة ناضجة الآن
،وعلى وشك الانتقال من منزلي
ولكن لو ستظلين ،في الخارج طوال الليل
على الأقل أيمكنك مُراسلتنا من فضلك؟
.حسنًا
اتفقنا؟
صباح الخير
صباح الخير - أحبك -
أنا أيضًا أحبك
النبأ السيئ أنّه لا يمكن إجراء عملية له
وسنضطر للبدء بالعلاج مهما يحدث
سنضطر إلى تعقّبه
صدقًا، قد يتسنى لك 6 أسابيع أو 60 عامًا
ثمّة فرصة ولكن الأقرب إلى 6 أسابيع
إذا لم نبدأ العلاج الكيماوي فورًا
...إنّي
في الوقت الراهن، إليكَ بعض مجموعات الدعم
وجلسات تكميليّة بديلة وجدها .المرضى مفيدة وطرق لإخبار أسرتكَ
لمَ حصلتِ على تقدير جيّد؟ هل أنتِ مكتئبة؟
ماذا؟ كلّا
إنّما لا أعلم ما أودّ فعله
حيال ماذا؟
الحمل
أجل، والدي يتصرّف بغرابة شديدة حياله
...أعني
أعني العمل أو الوظيفة حين أُنهي الكلّية
إذًا، حصلتِ على تقدير جيّد لأنّكِ تجهلين ماذا تودّين أن تصبحي بعدما تكبرين؟
إنّكَ تجعل الأمر يبدو سخيفًا الآن
جديًّا، هذا أمر شاق جدًا
حين تجهل أين تتّجه حياتك أو إن كان بوسعي المُضيّ أصلًا
بالطبع يمكنكِ المضي قدمًا
دعينا نفكّر بهذا، ماذا تحبّين؟
حين كنتِ طفلة، أحببتِ مشاهدة مسلسل (الملفات الغامضة) معي
يتعيّن أن تصبحي عملية فدراليّة
حسنًا، دعينا لا نحدد شيئًا
اسمعي، سأقول ما أقوله دومًا
ولكن أنصتي وحسب هذه المرّة
أتذكر هذه الأغنية من المدرسة الثانوية؟
(ريدمان) لـ(كلود ديبوسي)
عجيب أنّني أتذكر ذلك ولكن لا أتذكر دراسة 4 سنوات للفرنسية
الحياة ليست عادلة
اسمع
عيد ميلاد سعيد
هذا غرض علمي
أجل، شكرًا يا صاح
أتعلم، حين تفكّر بهذا الشأن
أندية التعري هي المكان الوحيد الذي لا يمكنكَ ممارسة الجنس به
يوضِّح بعض الأمور
الشكوك يا صاح، لا تبارح المرء أبدًا
تظن أن يوم الزفاف سيحلّ هذا
وأنّه عميق، ولكن كما تعلم، الشكوك
لا تفارق المرء - أفهم الأمر يا صاح -
إنّكَ في علاقة
هل تريد هذا؟
كلّا
ولكن هناك بضعة ساعات بصباح الأحد
بعد الإفطار، حيث الأطفال متواجدون
ونحتسي القهوة سويًّا ...وننصت للموسيقى وأشعر
وكأنّه يفترض بي أن أشعر بشيء، أتعلم؟
لم أشعر بشيء سوى الويسكي والقضيب المنتصب منذ عقد
إنّكَ رجل مُبارك
وكأنّكَ متواضع ومنافق وأحمق
ثمل وأعز صديق يحتفل بعيد ميلاده
ما خطب كل مسكنات الألم تلك؟
لا بأس يا صاح
أعلم، عِدني ألّا تغدو مدمنًا لأدوية تسكين الألم
أعدكَ ألّا أغدو مدمنًا لأدوية تسكين الألم
إلى الوحدة 101، لدينا حالة 14-6
بجامعة الأخوية، أجيبوا رجاءً
!شرفة الطابق العلوي
هل يمكنكِ سماعي يا آنسة؟
هل يمكنكِ سماعي؟
ماذا؟
هل تعلمين اسمكِ؟
لستُ الشرطة
،)عليكَ مساعدة (تيم إنّه مصاب بحالة قلبية
وأظنّه تعاطى كوكايين كثيرًا
قبلما أفقد الوعي، كان صدره يؤلمه
(حسنًا، سأهتم بـ(تيم
أريد أن أعلم إذا كان هناك أحد آخر بحاجة للمساعدة
(بريانا)
أين (بريانا) وماذا تعاطت؟
(إنّها اشترت (آياهواسكا مزيفة من المتجر وتعاطتها
حين كانت جالسة هناك
هلّا ذهبتِ وتفقدتِ غرفتها؟
أجل، أعرف، افعلي هذا وحسب
افعلي هذا الآن، أجل، رجاءً
(حسنًا، إنّها مفقودة يا (تارا
...سأعاود الاتصال بكِ بعدما
...عليهم تحرير ملف عن شخص مفقود و
مرحبًا؟
كيف لي مساعدتكَ يا سيّدي؟
هل لديكِ حبوب الزمن؟
كم تريد؟ - كلّها -
هل لديكِ المزيد بالخلف؟
أين؟ - بالخلف، المخزن الخلفي -
لا نملك واحدًا
متى ستأتين بالمزيد إذًا؟
لن يأتي المزيد، إنّه منقطع
هذا يحدث كثيرًا مع تلك الأغراض
كم المبلغ؟
$105.14
ثمّة أناس صالحين يموتون يوميًا
،وأنتم هنا تفسدون عقولكم أناس بالخارج يُطعنون بالسيوف
ويسقطون على أعمدة !مصاعد 7 طوابق لهذه القذارة
إنّي آسفة للغاية
آسفة، لم أعلم أنّني أزعجكَ أصلًا
....إنّي أعتذر
معذرةً يا سيّدي - ماذا؟ -
أعرف أن هذا يبدو غريبًا ولكن
هل لي بشراء حبوب الزمن منكَ
مقابل 3 أضعاف ما دفعتَه؟ - كلّا -
عُد إلى زوجتكَ أو خليلتك أو أيًّا يكن
كُن سعيدًا أنّكَ لم تتعاطى هذا الشيء
سأعطيكَ ألفان دولار - عُد لبيتكَ -
شركة الهاتف الخلوي قالت ،أن الهاتف لا يزال غير نشط
ولكني تواصلت مع إحدى أصدقائها من الصف
والتي تظن أنّها رأتها
في حفل باكرًا بتلك الليلة، لذا أظن أنّه إن واصلنا
علينا مواصلة نشر أمور على حسابات تواصلها الاجتماعيّة
ماذا؟
ماذا تفعل؟
إنّي أطبع هذه، وسأعلّقها بالشوارع
ألا يمكنكَ فعل شيء آخر بينما تُطبع؟
(كمهاتفة كل مستشفى وسجن في (لويزيانا
ومهاتفة شركة بطاقة الائتمان وطلب من الشرطة
(البحث بـ(المسيسبي بينما تغطّين في النوم؟
لمَ عساك تبحث في (المسيسبي)؟
تعلمين ما أقصده
إنّها ليست ميّتة
لذا، لمَ عساك تبحث في (المسيسبي)؟
يتحتّم أن نكون واقعيين
سأعيّن محقق خاص
...قسم الشرطة بأكمله - !ما الذي تفعله؟ -
صة، استلقي، استلقي
ابقَ
من الطارق؟
!سحقًا - !حسبكَ -
!هيّا، اخرج من عندكَ
!مهلًا - !اخرج من منزلي -
!مهلًا - ماذا -
تفعل في خزانتي؟ - لم آتي لإيذائك -
!اخرج من منزلي - (اسمي الطبيب (كيرماني -
ماذا تفعل بحقّ السماء؟ لا أكترث
إنّي الكيميائي الذي (ابتكر (سينكرونيك
...ماذا أنتَ
أنتَ ماذا؟
(اسمي الطبيب (كيرماني
إنّي الكيميائي الذي ابتكر حبوب الزمن
اخرج من عندكَ
حسنًا
انزع معطفكَ
استدر
مهلًا، ماذا تفعل، ماذا تفعل؟
لا، لا
مرحبًا، أجل، ثمّة دخيل بمنزلي
كلّا، انتظر
إنّي هنا للمساعدة - أجل يا سيدتي -
لأنّي سمعتكَ بالمتجر - عنواني هو 1827 -
!إنّكَ شهدتَ ما يفعله - "شارع "الأسكندرية -
!المساعدة يا رجل - شكرًا لكِ -
أمامكَ وقت ريثما يصلوا لهنا، مفهوم؟
لحسن حظكَ، هذا الحي لديه توقيت استجابة سيئ للغاية
هل يمكنني، حسنًا
إنّي أصنع أدوية اصطناعيّة
ما كنت لأفعله هو صنع دواء جديد
شبيه جدًا للأدوية الغير قانونية ولكن المكونات
مختلفة كفاية ليكون قانونيَّا
أعرف ماهيّة تصنيع المخدرات
اتخذت إدارة الغذاء والدواء إجراءات صارمة حيال أي منتج نبتكره
لذا، نشرنا كل شيء بالسوق
"بما قُصد أن يكون "دي إم تي
الذي صنعناه من زهرة حمراء تنمو فقط
في منطقة معزولة جدًا ...(في صحراء (كاليفورنيا
هل يمكنني استخدام مؤخرة هذا؟
توفيت أمي منذ قريب، وأعلم مدى عُسر هذا
تعازيّ - إنّه أنا -
لديّ ورم بغدّتي الصنوبرية
يؤسفني سماع ذلك
ولكن بالواقع
حبوب الزمن تعبث بالغدة الصنوبرية
لذا إنّكَ تعيش الوقت كما هو
بدلًا من الأحداث المتتالية الخطيّة الذي نعيشها بالعادة
...حسنًا
انظر
إنّكَ تضع الإبرة على الأغنية التي تودّ تشغليها
ولكنها موجودة دومًا
تلك المسارات مثل الوقت، صحيح؟
حبوب الزمن هي الإبرة
البالغون عادةً يذهبون ويظهرون كالأشباح في الماضي
ولكن الأطفال، لكون غددهم الصنوبرية غير متكلسة
فإنّهم يذهبون جسديًا لوقت مختلف تمامًا
وأحيانًا لا يعودون
أتتوقع مني أن أصدق أنّكَ أتيت لهنا للتكفير عن خطاياك
وأنّني سأعيد إلى مخدركَ الذي يقتل الأطفال؟
أعني، لديّ بعض الحسابات في بعض محطات الوقود
ومحلات تدخين عبر لويزيانا)، وبعض الولايات الأخرى)
كنتُ أتنقل بالأرجاء وأشتريه بالكامل
كانت هذه محطتي الأخيرة
مؤسف جدًا، رميته في المرحاض
لذا، اخرج من هنا
تخلّصت منه بالكامل؟
نعم
كلّه، تخلّصت منه
اخرج من منزلي
حين جنّدتني (كايل)، كنتُ أعمل بمعمل أدوية في الصين
كنتُ لأفعل أي شيء لأعود إلى دياري
ولكن تركت مهنة التدريس ...الشريفة لأجل ذلك المال، لذا
بقى عيّنة وحيدة لأتخلّص منها
أتعلم أنّهم يقولون أنّنا نرى كل شيء مرة واحدة بهذه الفرقة؟
أوقن أننا رأينا أول قتال بالسيوف بين ثملين
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
أشعر بالصداع إثر التيكيلا" وحسب، إنّي بخير"
حان وقت إلقاء خطبتكَ مجددًا
،سيّدي
(مرّ وقت حيث كنتُ و(دينيس ،هنا سنذهب لكلّية الطب
ندرس متطلبات علمية كثيرة
،دينيس) هذا كَرِه أغلبها)
ولكنّي غدوتُ فيزيائيًا مريحًا
،بلا معادلات أو نحوه إنّما نظريات مضحكة وتاريخ
(هل تعلم الخطاب الذي كتبه (أينشتاين
(لزوجة صديقه العزيز (ميشيل بيسو
بعدما توفى؟
لا بأس
،إنّه قال
إنّه فارق هذا العالم" الغريب قبلي قليلًا
هذا لا يعني شيئًا
،أمثالنا
الذين يؤمنون بالفيزياء
يعلمون أن الفرق بين الماضي والحاضر والمستقبل
أنّه مجرد وهم عنيد مستمر
مرحبًا أيها النقيب - (مرحبًا يا (دينيس -
هل لي بدقيقة؟
أجل، ما الأمر؟
ثمّة تضارب بين مخزون المورفين
وبين ما سجلناه في صيدلية المشفى كما تقول الصيدلية
،أعلم أنّه ليس خطأكم يا رفاق
لكن راقبوا نوبات العمل الأخرى، هلّا فعلتم؟
عُلم
سنتحدث عن الأمر في الصباح
أتعلم، لستَ مضطرًا للتواجد هنا
يمكننا استدعاء مُسعف آخر
،لا أريد الذهاب إلى المنزل أريد البقاء في العمل
(أجل، ولكن يتعيّن أن تكون مع (تارا
كل الوحدات، وردنا بلاغ بتواجد حالة مصابة بكسر
"في شارع "1988 بوربون
الوحدة 101 في طريقها
سيدي، هل يمكنك أن تخبرني سبب الإصابة؟
هل يعرف أحدكم ما أصابه؟
هل وقع من شيء ما؟
سيدي، يمكننا نقلك من ،هنا بأسرع وقت ممكن، حسنًا
نريد أن نثبّت الإصابة فحسب
وسنأخذك إلى غرفة الطواريء، اتّفقنا؟
استخدم محلول ملحي لإزالة أي ملوثات كبيرة
.أعلم
.ضع الجُبيرة واضغط
توقف عن إملائي كيف أقوم بعملي، مفهوم؟
أحدهم يجب عليه ذلك - ماذا يعني ذلك؟ -
سيدي، لا تدخن تلك السيجارة الآن
،لستَ على سجيتك في العمل
ولن يقع اللوم عليّ إن قُتل أحدهم
علينا أن نحقنه بالمورفين
أأنت متأكد أننا لدينا مورفين؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
،لا يمكنكَ التعامل مع الواقع
لذا تتجرّع الأقراص وتثمل كل ليلة
الواقع الذي لا يمكنك التعامل معه
هو أنك طفل في الـ40 من عمره
وقد أضعتُ حياتي في مصادقتك
أطبق فمك
لقد سئمتُ من شكواك
لقد خيّبت أمل كل من حولك
،كل ما تفعله هو أن تشتكي من زوجتك
التى بدورها تُحسن معاملتك وأنت لا تُبالي بشأن عائلتك
أنا لا أُبالي بشأن عائلتي؟
...أجل، لأنك الأناني الذي يُبالي فقط بشأن
(اللعنة عليك يا (دي - أجل -
اللعنة عليك
اللعنة عليك، عُد إلى سيارة الإسعاف
!أطبق فمك توم)، لا، أحتاجك)
أن تعود، لتساعدني لأجل الله
دعونا نعود بقدر ما نستطيع
...إلى أول لحظة في الجامعة
أصيب نائبان بجروح
التفاصيل نشرت ما حدث هذا الصباح
،والاعتقالات التي حدثت منذ الحادثة
وأخيرًا لا يوجد حتى الآن دليل على المرأة الشابة
التى اختفت ليلة الأربعاء بعد أخذها لحمام ملح
"في منزل حفلات منطقة جامعة "تولين - حمام ملح؟ -
...أريد أن أشكر المجتمع على إستمرارهم
من أين يحصلون على ذلك؟
بخصوص قضية (بريانا دانيللي) المفقودة
،كما يدرك العديد من أعضاء مجتمعنا
فقد كثّفت الوكالات المتحالفة ووكالتنا البحث
ونأمل أن تعود (بريانا دانيللي) آمنة
من المهم جدًا أن يتعاون مجتمعنا معنا
ويبلغنا بأي معلومات تساعدنا
على تطبيق القانون .أطلب نصائحكم
يمكنكم إرسال نصائحكم مباشرةً إلينا وسوف
"نرسلها إلى قسم شرطة "نيو أورلينز
هل هي هنا؟
أجل، كانت هنا منذ حوالي أسبوع
...ربما تريد أن تخطو إلى جانب ...إنها من
الأمور السيئة قد تحدث
"عُد إلى الجحيم"
!لا، لا، لا
لا تتردوا في الإتصال بنا
خاصة إذا تهجّم عليكم أحد
حسنًا، إذا حدث، سنعلمك
حسنًا، اعتنوا بأنفسكم جميعًا
ابقوا منتبهين، نحن ننتظر هنا
إذا كنتم تشاهدون هذا الفيديو فربما أحاول
إقناعكم بشيء لا يصدق أو إنّي ميت
...هذا
هذا قُرص السفر عبر الزمن
إنه يسمح لك بالعودة بالزمن لمدة حوالي 7 دقائق
...أعلم أن الأمر يبدو
...جنونيًا، لكن
لكنني عُدت بالزمن للوراء
،في هذا الموقع الجغرافي الدقيق
،قبل أن يتم تغيير كل شيء .ويصبح مثل المستنقعات
،الآن، ملاحظة أخرى
الأشياء التى تلمسكَ وأنت تحت تأثير القُرص
.تبدو وكأنها مشوهة قليلًا
،صديقي العزيز
دينيس دانيللي) الذي ربما) ،يشاهد هذا الفيديو إن مت
ابنته (بريانا) تعاطته واختفت
لذا آمل بهذه التجارب أن أجد سبيلًا لإرجاعها
أو أُطعَن من قبل مستوطن أوروبي بدائي
والذي يبدو أفضل بكثير من الموت بالسرطان
الملاحظة الأولى
لست متأكدًا تمامًا سبب
ذهابي إلى زمن مختلف عن الزمن .الذي ذهبت إليه من القُرص الأول
الفرق الوحيد هو أنني عدت إلى المكان الذي كنت فيه في الغرفة
حين بدأ مفعول القرص
،وفي تلك اللحظة
رأيتُ كيف تبدو النجاة لأعوام
هذا الرجل ربما يكون أصغر مني بـ10 سنوات
لكن بالنظر إلى العقود السحيقة المتواجد ،بها ونظامه الغذائي البدائي
...أدركت
الماضي قاسي للغاية يا رجل
،والملاحظة الثانية
المكان الدقيق الذي أنتَ فيه عندما يبدأ مفعول القرص
سيحدد الزمن الذي ستعود إليه
،على سبيل المثال
هذا المكان اصطحبني إلى العصر الجليدي مرتين
،هذا المكان اصطحبني إلى المستنقع الفاتح الأحمق
،وهذا أيضًا يطرح سؤالًا
،إذا كان الباب يعمل في كلا الطريقين
فكيف علقت (بريانا) في الزمن؟
تارا)؟)
ماذا؟
أبي دومًا يقول لي أنه من الأفضل أن تكوني عزباء
أيبدو هذا سيئًا لكِ؟
وإنّما الأمر ممل لأنّهم مملين
سأخبركِ بقصة
،في وقت ما والدك عانى من جفاف عاطفي
جفاف شديد
ما كانت أي فتاة لترغب بالتحدث معه
كانت لتغرق نفسها في النهر عوض التحدث معه
ذات ليلة قابلت والدتكِ في حانة
كانت لطيفة حقًا، لكنني كنت ،أحاول التملص من جماعتي
الكثير من الأمور حدثت. لذا زوّجتُه لها
ثم ولدتِ أنتِ
،لحسن الحظ، لستِ قبيحة مثل والدكِ .الفضل يعود لوالدتك
لذا أقول كل هذا لأوضِّح
أنكِ لن تواجهي نفس المشاكل التى واجهت والدك
تهانيّ، كوني سعيدة
أجل؟
ألا بأس إن دخلتُ؟
ادخلي - لا -
ابقي عندك
هل يجب أن أخاف؟
لا - لا، ادخلي -
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا
ماذا سنعد على العشاء؟
أتريدان تناول العشاء في الخارج؟ لنتناول العشاء في الخارج
أجل، لديّ متسع من الوقت قبل مناوبة عملي
لا، يجب أن تنام
تصبح بطيئًا وأخرقًا عندما ...ترتاح جيدًا، لذا
ثمة الكثير من أشرطة بروتين سيارات الإسعاف ورطوبة وريد
يمكنني أخذها. أريد الخروج معكم لتناول وجبة خفيفة
يبدو جيدًا؟ - أجل، هيا بنا -
،تم الإبلاغ هذا الصباح
عن العثور على رجلًا ميتًا منتحرًا
جرّاء تناوله لسم السيانيد
تم التعرف عليه، إنه الطبيب "باتريك كرماني) من "أوهايو)
وهو كيميائي متخصص في صناعة الأدوية
ها نحن ذا
آخر 5 حبّات زمن في الكون
هذه القطعة المعدنية القديمة والتجارب .القليلة الماضية التى قمت بها جعلتني أفكر
ما الذي يمكنني إحضاره ذهابًا وإيابًا؟
هذه القطعة المعدنية التي ،كانت لدى ضحية الطعنة
كانت تخص مقبض باب .في مدينة الملاهي
،الأشياء غير الحية يمكنها السفر ،وإنّما ستشوّه
وكنت بخير
،لذا
"سأرى إن كان بإمكاني جعل "هوكينغ
يسافر معي عبر الزمن
من خلال الإتصال الجسدي
...بهذه الطريقة سأعرف
كل طريقة ممكنة (تمكّنني من إعادة (بريانا
هيا يا صاح، هيا
من أنتَ، ومن أين جئت؟
،الآن، يا سيدي، انظر، أعتذر يمكنني التوضيح
!شرطة
سيدي، إذا هدأت، سنغادر
!لا، سنغادر، سنغادر
!هيا
تبًا
،بمجرد أن يخلد إلى النوم
سنذهب للداخل وسنعود من حيث جئنا
يبدو الأمر أسوء مما توقعنا، أليس كذلك؟
اذهب إلى هناك، وتحقق - واصل البحث فحسب -
ها نحن ذا
...لا بد أنه شخصًا ما
...لا أرى
سيدي، النافذة تحطمت
ها نحن ذا يا فتى
هيا يا فتى
...سأبحث
!أيها الوغد
!شرطة - "هوكينغ" -
!هوكينغ" هيا يا فتى، هيا"
هوكينغ" هيا"
هل هو بالداخل؟ - !هيا -
!هيا يا فتى
!هيا يا رجل
!ادخل هنا
!لا، لا، لا
هوكينغ" لا"
!"هوكينغ"
الملاحظة الثالثة
...لا
!لا... تبًا
.لا تتأخر
إذًا يبدو أن عليك لمس ،أيّما تجلب
،مثل فيزياء الكم، المزج .أو شيئًا من هذا القبيل
كان "هوكينغ" يرتدي هذا ...الطوق على رقبته، لذا
إنّه أمر فوضوي كوننا نجهل أي مقدار يعود سالمًا
في كلتا الحالتين، لا يوجد ما يكفي من الأقراص للعودة
"والعثور على "هوكينغ
...وإذا تأخرت
قلت أنهم بدوا مثل
.رجل المطر" على الكوكايين" ،هذا بالضبط ما قلته
إنه اقتباس صريح
هذا ليس لطيفًا - أجل، لقد فعلوا -
بحقك يا حبيبي
فعلوا - ،رجاءً، رجاءً، رجاءً -
ستيف) لديه أصدقاء آخرين)
،اسمعي
ثمة أمرًا لم أخبركِ به قط
(أثناء تنظيف بقايا آثار إعصار (كاترينا
،تلقى (ستيف) مكالمة
وتم إخراج بعض التوابيت (من مقبرة (لافاييت
وانتهى بهم المطاف في (ساحة مقاطعة (غادرن
وعامل النظافة تتبع بعض الأرقام التسلسلية
(واتضح أنها تعود إلى عائلة (ستيف
،إثنان منهم كانا والديه
(والآخر كان لأخته (دانا
و(دانا) كانت طفلة عندما ماتت
،وعندما صادفنا تابوتها
،وجدناه كان مفتوحًا من قبل اللصوص
،ورأينا بقاياها الصغيرة
(كل ما كنت أفكر فيه هو (بريانا
.وحرفيًا فقدت الوعي
،وعندما جئتُ إلى الرواق
كان يسألني (ستيف) لو كنتُ بخير
أقصد، لو كنتُ بخير
ونهضتُ وكنتُ أميل على أحد .. العواميد الرومانية اللعينة تلك
شاهد (ستيف) أخته الصغيرة تُسحَب في نعشها إلى الشاحنة للانضمام إلى والديه
كان ذلك عيد مولده الثلاثين
.مرحبًا
مارتي) و(دوك) عالقات في) الخمسينيات من القرن الماضي
"اللعنة على "باك تو ذي فيوتشر
الماضي كان جحيمًا
يريدون إظهار الأمر برمته كأنّه مريح
أفضل ما في الماضي كانت الموسيقى التي مع ابنك ومعهم
"يحاول الذهاب إلى "تشاك بيري
لو حاولتُ فعل هذا فسيسجنوني أو سيقتلونني
ماذا يا صاح؟
أفلامك الكلاسيكية المُفَضَلة ."ستُعرَض الليلة على "نولا ناين
.متبقي ثلاث حبّات .(حان وقت البحث عن (بريانا
!(بريانا)
.تعال
أرأيتم فتاة؟
امرأة شابة؟
.تم استدعاء الروح
.أبقوا الروح على مقربة
انتظروا دقيقة
ماذا تفعلون؟ لا، لا
!انتظروا، لا، انتظروا
.احموا الروح
بئسًا
،على ما يبدو أن الحاضر قد يرسخك
ماذا تفعل على سقفي؟
أمتأكدة أن (بريانا) كانت هنا عندما اختفت؟
لا
لقد كانت تتجول
.. لماذا لم تقولي هذا؟ كدتُ
!عودي للداخل أيتها اللعينة
،)مع اختفاء (بريانا
.. أظنّ زفافي
أظنّني سأحصل على طلاق
إنها تكرهني
تعرفني أفضل من أي أحد آخر وتكرهني
ومعها حقّ
لقد أقسمت على حبّي بدون شرط أو قيد
،لقد أقسمتُ مثلها
.. وكنتُ أتمنى يوميًا
لو لم أكره الموسيقا ،التي تستمع إليها
لو كانت ترتدي ملابس ،داخلية أكثر إثارة
،لو كانت أثداءها أكبر
،لو لم تكن سعيدة طوال الوقت
لأنّي أؤمن أن السعداء طوال الوقت أغبياء
.. أشعر بالإحباط و
وأبدأ بهذه الحجج السخيفة
آملًا لو تتوقف عن ذلك وكأن ذلك لن يدمرني
كانت (بريانا) الشيء الوحيد الذي يبقينا معًا
.. ولقد رحلت الآن، لذا
.. أتتذكر رحلة "تايلاندا" عندما
أُصِبتُ بالمالاريا وذهبتُ إلى ذلك المستشفى القذِر
وكل ما كنتُ أفكر به، كانت هي
والعودة إلى المنزل، إليها
هذا نفس شعوري الحالي
لن تنظر إليّ لأنّي وغدُ منحط
وأنا أفتقد (بريانا) للغاية
(هذا يخصك أنت و(بريانا) يا (تارا
لا شيء آخر يهم
وكما تعرف، حياتي سيئة
بحقك
أنا جاد يا رجل
(لا أمزح. قد ترى (جايمس بوند
ولكنّي (تشارلي شين)، حسنًا؟
،)ما لديك أنت و(تارا
،حتى مع كل الشجارات اللحظات السعيدة والسيئة، الديون
حاول حلّ كل ذلك
أنا أنام بالجوار لأن هذا العادي
وأشعر بالأسف تجاهي بسبب ذلك الشعور.. القذِر
ولكنّي اكتشفتُ أنّي قد متُّ
لدي ورم في مخي
وكل تلك الأشياء تبدو تافهة
لا معنى لِما أفعله
وأريد قضاء الوقت المتبقي لي
كانوا يعالجونّي واكتشفتُ .. أن العلاج قد نجح
،عندما تحدق في النهاية
تدرك أن ثَمَّة ما هو أسوأ من الموت
ولم تكُن مستاءً من أيٍ منها
منذ متى وأنت تعرف؟
منذ أسبوعين
.. آسف أنّي لم أخبرك. كنتُ فقط
!أتعرف؟ عليك اللعنة
معك كل الحقّ لتغضب، حسنًا؟
ولكن تفهم السبب. لم يكُن وقتًا مناسبًا لأخبرك، حسنًا؟
أنا أبذل قصارى جهدي يا رجل
.كنتُ على وشك قول نكتة سخيفة
(أتعرف؟ اكتشفتُ أنه (توم
السائق الذي تعاطى المورفين
ربما قدتَه إليه
ليس الغضب في غير محله .لو كان الرجل غبيًا
أكنت تبحث عن نفسك طوال تلك المدة؟
أتعرف المأساة الحقيقية لمقابلة حبّ حياتك؟
لو حدث ذلك فهو يلاحقك
سيتكرر
،وهو رائع
ما هو أمامك حقًّا لصعب جدًا
كما تعرف، ذلك العلاج الذي قررتُ إيقافه
شيء ما حدث - ماذا تقول؟ -
ستأخذ العلاج الكيماوي - .. وكأن شيئًا -
صار مهمًا في لحظة وعليّ فعله - !افعله إذًا أيها الداعر -
أتعرف الفرق بين حياتي وحياتك؟
أتريد معرفة الفرق؟
ماذا؟
أحداث عشوائية، فرصة، وحظّ
قد يظنّ بعض الناس أن هذا من الرب أو من الطبيعة أو أيًا يكُن
ولكن هذا هو ما عليه الحال
لنذهب إلى عائلتي
.أريد أن أريكم جميعًا شيئًا
.ثَمَّة ما هو أسوا من الموت
بئسًا
صحيح
سأفعل أي شيء .. لإرجاعها ولكن هذا
أعرف أن هذا جنوني ولكن علينا المحاولة
.. لا أقول أنه لا يجب علينا ولكن
،ولكنك عدت بالمرة الأخيرة ربما لن تعود بالمرة القادمة
ومن يعرف ما قد يحدث لك
قد تقتلك الجرعة القادمة
يجب أن أكون أنا
سأكون أنا
لديّ ورم الشباب
غدتك الصنوبرية كبيرة جدًا
هذا مستحيل بالنسبة لك
،لو مرّ الوقت
وبالنظر إلى أنك من ربّيتها وأنكما تتشاركان نفس الحمض النووي
لنفترض انك ستتخذ نفس القرار
ماذا ستفعل؟
.سأترك رسالة في مكانٍ ما دائم
،)هوكينغ)
.. لقد
ماذا؟
.. الأمر وما فيه
.. لو نجح كل هذا فسوف
سأخبرك بهذا يومًا ما
هذا جميل
،هذا النهر القذر
،هذه البيرة
،هذا الوقت
كل هذا لن يتغير
.. الوقت فحسب
يمُرّ وكلما حصلتَ على عدد أقل تدرك مدى جمال الحاضر
.الحاضر معجزة يا صاح
إنها رسالة لعينة مليئة بالأخطاء الإملائية، أليس كذلك؟
دوائمًا"؟"
أتتذكر الدعوى التي تلقيناها من دار العجزة منذ أعوام
،امرأة سنّها 100 عامًا
حالتها متأخرة في مرض الكلي
كل تلك الصور مثل لويس أرمسترونغ) و(نينا سيمون)؟)
نعم، أتذكر
حسنًا، ذلك الكتاب كان على منضدها
.. لا أتذكر اسمه ولكنه كان شيئًا مثل
."واجه الموت بابتسامة" أو شيء كهذا
بينما كنّا ننتظر الطبيب الشرعي أخبرتها بأننا سنموت جميعًا
(سألتني (بريانا
وكأن ثلثنا سيطول في السرير
وثلث آخر سينام طويلًا في السرير
والثلث الأخير سيحلّ محل فشل عضو
.في السرير، أثناء العلاج أقل احتمالية هي الموت المفاجئ
.هذا ما نفعله يا رجل .. نحن
نحن نرى الاستثنائية
أهذا ما قلتَه لابنتك؟
.. هذا أسذج ما
لا يا رجل، لا، لا
ما جعلني أدرك هو معرفتنا بنهاية هذا
تم حلّ اللغز
وبعد الموت، بطاقات المصير الجامحة
.هي الاستثنائية .. ولكن ف الحياة
،مع كل ما يحدث قبل الموت يتسبب بعدد لا يُحصَر من الاحتماليات
،لذا، أجل
آخر ما قلتُه لها هو ما .. كان يقوله لها والدها
!بئسًا، بئسًا
!(بريانا)
(بريانا)
(إنه أنا يا (تارا
أنا أحتاجكِ
.أنا حقًّا أحتاجكِ
مرحبًا؟
!(ستيف)
كيف وجدتني؟
الرسالة
ماذا؟ أي رسالة؟
لا تشغلي بالكِ بها. خذي
،حان وقت العودة إلى المنزل خذيها فحسب
أين خاصتك؟
أنا بخير
تعالي
حسنًا
سيظهر بأي لحظة شيء من الحاضر بالجوار، حسنًا؟
،لو لم نعُد إلى الصخرة الآن
،فستختفي مع الوقت وسنعلق هنا إلى الأبد
أأنت بخير؟
سأساعدك بالعبور - !لا -
.ستركضين بأسرع ما يمكنك
!هيّا، هيّا
!يا مَن مع العَبد
!تعالا واقتلاني
حسنًا، لا بأس
إياك والتحرك
أجل؟
!أنا عَبدك
!تعال
كل شيء سيكون على ما يرام
على ركبتيك
حسنًا، حسنًا
أجل، انا عَبدك اللعين
تعالي
!تعالي
!تعالي وافعلي بعَبدك ما شئتٍ
!بئسًا
أأنت بخير؟
أنا بخير
رباه - أعتذر -
.لا حاجة للاعتذار
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - محمد صلاح - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/MoSubss FB.com/YousseFaridTheInterpreter