0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:03:43,357 --> 00:03:45,734
‫هيا، إنهم الإنكليز‬

2
00:03:46,777 --> 00:03:49,822
‫استعد، أطلق النار‬

3
00:04:32,615 --> 00:04:34,325
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير‬

4
00:04:34,575 --> 00:04:39,747
‫رجْلك ستتحسن، أخرجنا منها‬
‫العديد من الشظايا، واحتفظت بها لك‬

5
00:04:40,122 --> 00:04:44,418
‫- أنتِ أجمل فتاة رأيتها في حياتي‬
‫- لا أعتقد ذلك‬

6
00:04:45,628 --> 00:04:48,088
‫- هلا قبلتيني؟‬
‫- لا، سأجلب الشاي‬

7
00:04:48,464 --> 00:04:52,426
‫- ستَعني لي الكثير‬
‫- صحيح؟‬

8
00:04:58,307 --> 00:05:01,060
‫شكراً‬

9
00:05:02,853 --> 00:05:07,066
‫- يا ممرضة لا أستطيع النوم، قبليني‬
‫- أنت جميلة‬

10
00:05:07,191 --> 00:05:11,570
‫- هلا وضعتيني في فراشي؟‬
‫- ظريفون للغاية، اخلدوا للنوم‬

11
00:05:13,155 --> 00:05:15,407
‫لا تسأليني!‬

12
00:06:35,738 --> 00:06:39,950
‫كم أكره التبرع بالدم، وأكره الأبر‬

13
00:06:45,956 --> 00:06:51,670
‫- أيوجد أحد من (بيكتون)؟‬
‫- (بيكتون)؟ لا أدري‬

14
00:06:51,920 --> 00:06:57,092
‫أود رؤية أحد من بلدتي قبل أن أموت‬

15
00:07:03,640 --> 00:07:06,894
‫- أيوجد أحد من (بيكتون)؟‬
‫- لِم (بيكتون)؟‬

16
00:07:07,019 --> 00:07:10,814
‫إنها موطنه،‬
‫أليست على بحيرة (أونتاريو) يا جندي؟‬

17
00:07:10,939 --> 00:07:16,278
‫- أليس حبيبكِ من تلك المنطقة؟‬
‫- اسأله مع أية فرقة هو؟‬

18
00:07:16,403 --> 00:07:19,948
‫- الفرقة الكندية الثالثة‬
‫- الفرقة الكندية الثالثة‬

19
00:07:24,036 --> 00:07:29,666
‫- أيعرف كابتن (ماك غاين)؟‬
‫- لقد توفي البارحة، تمزق جسده‬

20
00:07:30,209 --> 00:07:33,504
‫- ماذا قال؟‬
‫- لا يعرفه‬

21
00:07:36,256 --> 00:07:38,634
‫(هانا) انبطحي‬

22
00:07:39,676 --> 00:07:44,598
‫- اختبئوا‬
‫- لقد مات، لقد مات‬

23
00:09:05,971 --> 00:09:08,682
‫(إيطاليا)، تشرين الثاني ١٩٤٤‬

24
00:09:16,690 --> 00:09:24,031
‫- اسمك، رتبتك ورقمك المتسلسل‬
‫- لا أعرف، أعتقد أنني كنت طياراً‬

25
00:09:24,156 --> 00:09:28,577
‫وُجدتُ قرب حطام طائرة في بداية الحرب‬

26
00:09:28,702 --> 00:09:34,041
‫- أتذكر أين ولدتَ؟‬
‫- أتستجوبني؟ يجب أن تُحاول خداعي‬

27
00:09:34,416 --> 00:09:37,961
‫وأن تدفعني للكلام بالألمانية‬
‫وهي لغة أتقنها‬

28
00:09:38,170 --> 00:09:42,007
‫- لِم؟ أأنت ألماني؟‬
‫- لا‬

29
00:09:42,132 --> 00:09:45,427
‫وكيف عرفتَ أنك لست ألمانياً‬
‫إن فقدتَ ذاكرتك؟‬

30
00:09:46,762 --> 00:09:49,515
‫هلا أعطيتيني قليلاً من الماء‬

31
00:10:01,109 --> 00:10:04,112
‫- شكراً‬
‫- لا بأس‬

32
00:10:04,238 --> 00:10:11,119
‫أذكر أشياءً كثيرة،‬
‫أذكر حديقتها الممتدة إلى البحر‬

33
00:10:11,453 --> 00:10:14,581
‫- لا يفصلكَ شيئاً عن (فرنسا)‬
‫- أهي حديقتكَ؟‬

34
00:10:14,998 --> 00:10:17,709
‫- أو حديقة زوجتي‬
‫- أكنتَ متزوجاً؟‬

35
00:10:17,834 --> 00:10:22,005
‫أعتقد ذلك، وأعتقد‬
‫أن العديد من الألمان متزوجون أيضاً‬

36
00:10:24,675 --> 00:10:30,389
‫اسمع، لم يعد لدي زمن طويل أعيشه‬

37
00:10:30,514 --> 00:10:36,144
‫وبقية أعضائي تنهار، فما الفرق‬
‫حتى ولو كنتُ (توت عنخ آمون)؟‬

38
00:10:36,270 --> 00:10:39,940
‫فحروقي كبيرة يا صديقي‬

39
00:10:41,024 --> 00:10:44,778
‫آسف، فأنا غير قادر على مساعدتك‬

40
00:10:58,000 --> 00:11:04,089
‫هل أنت بخير؟ أعرفُ أنك تكره‬
‫أن ننقلك من مكانك، أنا آسفة‬

41
00:11:09,219 --> 00:11:11,597
‫- (هانا)‬
‫- (جان)‬

42
00:11:14,016 --> 00:11:18,812
‫يبيعون القماش في القرية المقبلة،‬
‫وسيأخذني الشباب، أمعك مالاً؟‬

43
00:11:18,937 --> 00:11:21,315
‫- لا‬
‫- بحال وجود حسومات‬

44
00:11:21,440 --> 00:11:23,692
‫(هانا) أعرف أنه لديك مال‬

45
00:11:23,817 --> 00:11:27,487
‫- لا‬
‫- أرجوك أقسم بأنها ستكون المرة الأخيرة‬

46
00:11:27,904 --> 00:11:30,157
‫إنها حنونة، وتحبني‬

47
00:11:32,492 --> 00:11:36,872
‫- أعدكِ بِرد المبلغ‬
‫- لن أخيط لكِ شيئاً‬

48
00:11:38,665 --> 00:11:40,834
‫أحبكِ‬

49
00:12:04,483 --> 00:12:07,653
‫(جان)! لا‬

50
00:12:13,408 --> 00:12:16,036
‫- لا تقتربي‬
‫- توقفي (هانا)‬

51
00:13:14,010 --> 00:13:16,471
‫- توقفي‬
‫- لا تتحركي‬

52
00:13:16,596 --> 00:13:18,682
‫- لا تتحركي‬
‫- توقفي تماماً‬

53
00:13:19,975 --> 00:13:23,812
‫إنك تسيرين في حقل ألغام!‬

54
00:13:25,397 --> 00:13:30,736
‫جيد، هذا جيد‬

55
00:13:30,861 --> 00:13:35,866
‫توقفي عن الحركة لأجلي‬
‫هذا جيد‬

56
00:13:38,577 --> 00:13:44,624
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬

57
00:13:45,709 --> 00:13:47,627
‫إنها لـ(جان)‬

58
00:14:15,405 --> 00:14:20,035
‫- أتتألم؟ أتحتاج إلى شيء؟‬
‫- نعم‬

59
00:14:23,246 --> 00:14:25,707
‫أأنتِ بخير؟‬
‫أنت و(جان)...‬

60
00:14:25,832 --> 00:14:30,962
‫لا ننفك ننقله من الشاحنة وإليها، لماذا؟‬
‫إنه يحتضر، فما الفائدة؟‬

61
00:14:31,254 --> 00:14:37,969
‫- لا يمكننا تركه! أتعنين أن نتركه؟‬
‫- لا، لا أعني أن نتركه‬

62
00:14:45,519 --> 00:14:48,230
‫سيساعدك هذا‬

63
00:14:50,190 --> 00:14:52,526
‫لا بد أنني لعنة‬

64
00:14:53,485 --> 00:15:00,700
‫كلُ من يحبني، وكلُ من يتقرّب مني...‬

65
00:15:01,701 --> 00:15:03,620
‫لا بد أنني ملعونة‬

66
00:15:09,709 --> 00:15:14,297
‫أيهما هي؟‬

67
00:16:37,964 --> 00:16:41,009
‫- سألحق بكم عندما يموت‬
‫- المكان غير آمن‬

68
00:16:41,134 --> 00:16:46,389
‫وتعج البلاد بالمجرمين والألمان‬
‫هذا جنون، لن أسمح بذلك‬

69
00:16:46,514 --> 00:16:51,561
‫- انتهت الحرب فكيف يكون ذلك؟‬
‫- ليس في كل مكان‬

70
00:16:53,063 --> 00:16:55,899
‫هذا طبيعي،‬
‫الجميع مصدوم (هانا)‬

71
00:16:56,107 --> 00:16:59,486
‫أحتاج إلى الكثير من المورفين ومسدس‬

72
00:17:04,491 --> 00:17:07,369
‫إن أصابك مكروه، لن أغفر لنفسي‬

73
00:17:11,831 --> 00:17:15,585
‫سنذهب إلى بحيرة (هورن)‬
‫أي (لوفورنو) باللغة الإيطالية‬

74
00:17:17,045 --> 00:17:19,255
‫سننتظر حضوركِ‬

75
00:17:36,022 --> 00:17:39,234
‫- شكراً‬
‫- على الرحب سيدتي‬

76
00:17:41,611 --> 00:17:48,243
‫- (هانا)‬
‫- سأكون بخير، سألحق بكم‬

77
00:18:54,976 --> 00:19:02,567
‫ما كانت تلك الضوضاء؟ أكنتِ تحاربين‬
‫الجراذين، أم الجيش الألماني بكامله؟‬

78
00:19:02,692 --> 00:19:06,821
‫لا، كنت أعيدُ تأهيل الدرج‬

79
00:19:06,946 --> 00:19:11,201
‫وجدتُ مكتبة، والكتب كانت مفيدة‬

80
00:19:11,326 --> 00:19:17,248
‫قبل أن تجدي استعمالات كثيرة‬
‫لهذه الكتب، قد تقرأين لي بعضها‬

81
00:19:17,373 --> 00:19:21,419
‫أعتقد أن كلها بالإيطالية‬
‫سأبحث في المكتبة، وكتابك؟‬

82
00:19:21,544 --> 00:19:28,968
‫كتابي؟ نعم إنه (هيرودوتس)،‬
‫نعم يمكنك أن تقرأي لي منه‬

83
00:19:29,094 --> 00:19:34,307
‫بالمناسبة، وجدت خوخاً‬
‫لدينا خوخ في البستان‬

84
00:19:34,432 --> 00:19:38,436
‫هاك، لدينا بستان‬

85
00:19:38,561 --> 00:19:43,566
‫(هيرودوتس) أب التاريخ‬
‫أتعرفين هذا؟‬

86
00:19:43,691 --> 00:19:45,777
‫لا أعرف شيئاً‬

87
00:20:06,297 --> 00:20:13,429
‫إنها خوخة‬
‫كما يجب أن يكون الخوخ‬

88
00:21:38,681 --> 00:21:43,019
‫جبل له شكل ظهر امرأة‬
‫جيد، جيد‬

89
00:22:07,919 --> 00:22:10,630
‫- مرحباً (جفري)‬
‫- أهلاً (مادوكس)‬

90
00:22:10,964 --> 00:22:14,884
‫- أهلاً بك في البعثة‬
‫- تسرّني مقابلتكم أخيراً‬

91
00:22:15,009 --> 00:22:20,556
‫(دونتي دغستينو) و(ديغي برمن) عالما الآثار،‬
‫و(شريف الفؤاد) خبير التاريخ المصري‬

92
00:22:20,682 --> 00:22:23,142
‫- هذه زوجتي (كاثرين)‬
‫- مرحباً‬

93
00:22:24,477 --> 00:22:27,689
‫أهلاً بكم في نادي الرمال الدولي!‬

94
00:22:28,648 --> 00:22:31,901
‫- نخب نادي الرمال الدولي‬
‫- سأحضر الكؤوس‬

95
00:22:32,110 --> 00:22:35,280
‫- طائرة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- نعم بالتأكيد‬

96
00:22:35,405 --> 00:22:39,367
‫هدية الزواج من والديّ (كاثرين)‬
‫أسميناها (روبيرت بير)‬

97
00:22:39,575 --> 00:22:42,912
‫- مرحباً، أنا (جيفري كليفتون)‬
‫- (أولماشي)‬

98
00:22:43,121 --> 00:22:46,249
‫وأخيراً يمكننا إيداع طائرتي‬
‫في سوق الخردة‬

99
00:22:46,374 --> 00:22:50,795
‫سيدة (كليفتون)‬
‫أقدم لك الكونت (أولماشي)‬

100
00:22:51,254 --> 00:22:54,340
‫أعطاني (جفري) دراستك فقرأتها بالطائرة،‬
‫إنها جيدة حقاً‬

101
00:22:54,465 --> 00:22:55,842
‫شكراً‬

102
00:22:56,092 --> 00:22:59,846
‫أردت مقابلة الذي يكتب‬
‫بحثاً بأقلّ عدد من الصفات‬

103
00:22:59,971 --> 00:23:08,062
‫الشيء هو شيء كيفما وصفتيه، سيارة‬
‫كبيرة، سيارة بطيئة، سيارة مع سائق...‬

104
00:23:08,313 --> 00:23:11,024
‫- سيارة معطلة!‬
‫- ما زالت سيارة‬

105
00:23:11,441 --> 00:23:17,322
‫- لكن غير نافعة‬
‫- الحب، حب رومنطيقي، حب عذري‬

106
00:23:17,613 --> 00:23:25,121
‫- حب أبوي، وهي مختلفة بالتأكيد‬
‫- أفضلها عندي هو الجنون حباً بالزوجة‬

107
00:23:25,913 --> 00:23:29,000
‫وها قد هزمتني‬

108
00:23:29,751 --> 00:23:31,836
‫- إنهما سائحان‬
‫- هذا هراء‬

109
00:23:31,961 --> 00:23:37,842
‫لقد شهدت بقدرتهم الجمعية الجغرافية‬
‫الملكية، هي مُثقفة وهو طيار جيد‬

110
00:23:38,009 --> 00:23:41,262
‫- لسنا بحاجة لطيار‬
‫- سيضع خريطة للطريق‬

111
00:23:42,263 --> 00:23:47,310
‫لا يمكننا الاستكشاف من الجو (مادوكس)‬
‫فلو قدرنا لحُلت مشاكلنا‬

112
00:23:48,811 --> 00:23:52,732
‫- أدر مفتاح الوصل‬
‫- مفتاح الوصل جاهز‬

113
00:25:10,518 --> 00:25:16,983
‫يجب أن نحاول نقل السرير،‬
‫أريدك أن تتمكّن من رؤية المناظر‬

114
00:25:17,108 --> 00:25:20,778
‫- إنه يطل من الدير‬
‫- يمكنني أن أرى‬

115
00:25:20,903 --> 00:25:27,910
‫- كيف يمكنك رؤية أي شيء؟‬
‫- لا للنافذة، لا أحتمل الضوء‬

116
00:25:28,035 --> 00:25:31,789
‫- يمكنني الرؤية من هنا حتى الصحراء‬
‫- سأقلبك‬

117
00:25:31,914 --> 00:25:38,337
‫مستكشفاً قبل الحرب وواضعاً للخرائط‬
‫أهناك رمل في عيني؟‬

118
00:25:38,463 --> 00:25:43,926
‫- أتنظفين أذناي من الرمل؟‬
‫- لا رمل، إنك تهذي بفعل المخدر‬

119
00:25:50,057 --> 00:25:54,312
‫يمكنني رؤية زوجتي من هذا المنظر‬

120
00:25:56,063 --> 00:26:00,151
‫- أتستعيد ذاكرتك؟‬
‫- أيمكنني الحصول على سيجارة؟‬

121
00:26:00,276 --> 00:26:03,905
‫أفقدت صوابك؟‬

122
00:26:06,949 --> 00:26:10,870
‫لِم تصرين على إبقائي حياً؟‬

123
00:26:12,538 --> 00:26:17,418
‫ لأنني ممرضة‬

124
00:27:04,632 --> 00:27:09,887
‫- (جفري)‬
‫- طماطم مثيرة وبطاطا من الجزيرة‬

125
00:27:10,429 --> 00:27:15,434
‫ولكن نعم، ليس لدينا الموز‬
‫ليس لدينا الموز اليوم‬

126
00:27:30,449 --> 00:27:37,290
‫"أصر الملك على أنه سيجد طريقة ليثبت‬
‫وبدون شك، أن زوجته هي الأجمل..."‬

127
00:27:37,498 --> 00:27:45,047
‫"بين النساء، "سأخبئك في الغرفة‬
‫حيث ننام" قال (كاندليس)"‬

128
00:27:45,172 --> 00:27:48,676
‫- (كانديليز)‬
‫- (كانديليز)‬

129
00:27:51,220 --> 00:27:54,974
‫"(كانديليز) أخبر (غايجيز) أن الملكة‬
‫تفعل الشيء نفسه ليلية"‬

130
00:27:56,309 --> 00:28:01,981
‫فهي تخلع ملابسها وتضعها على الكرسي‬
‫بالقرب من باب غرفتها‬

131
00:28:03,065 --> 00:28:08,779
‫"ومن موقعك‬
‫يمكنك التلصلص عليها كما تشاء"‬

132
00:28:09,739 --> 00:28:17,371
‫تلك الليلة حدث تماماً ما أخبره الملك،‬
‫ذهبت إلى الكرسي، وخلعت ملابسها‬

133
00:28:17,496 --> 00:28:21,751
‫إلى أن وقفت عارية‬
‫على مرأى من (غايجيز)‬

134
00:28:21,876 --> 00:28:26,255
‫وكانت أكثر جمالاً مما تخيل‬

135
00:28:26,380 --> 00:28:34,180
‫ولكن حينئذ، رفعت الملكة نظرها‬
‫ورأت (غايجيز) مختبئاً بين الظلال‬

136
00:28:34,347 --> 00:28:38,684
‫ومع أنها لم تقل شيئاً‬
‫فقد ارتجفت‬

137
00:28:42,980 --> 00:28:48,944
‫وفي اليوم التالي،‬
‫استدَعت (غايجيز) وتحدّته‬

138
00:28:49,862 --> 00:28:53,407
‫- وبعد سماع قصته، قالت:‬
‫- "اقطعوا رأسه"‬

139
00:28:58,371 --> 00:29:03,709
‫قالت:"إما أن تموت‬
‫لأنك نظرت إلى ما هو محرم عليك"‬

140
00:29:03,876 --> 00:29:08,089
‫"أو أن تقتل زوجي الذي ألحق بي العار"‬

141
00:29:08,214 --> 00:29:11,300
‫"لتصبح ملكاً بدلاً منه"‬

142
00:29:13,636 --> 00:29:21,102
‫فقتل (غايجيز) الملك وتزوج الملكة‬
‫وأصبح ملكاً على (ليديا) لـ٢٨ سنة‬

143
00:29:22,436 --> 00:29:27,817
‫النهاية، أأدير الزجاجة؟‬

144
00:29:29,735 --> 00:29:33,531
‫ليكن هذا درساً لك يا (جفري)‬

145
00:29:36,242 --> 00:29:42,123
‫- أأنت نائم؟‬
‫- نعم‬

146
00:29:42,248 --> 00:29:45,418
‫لا، ليس تماماً‬

147
00:30:49,064 --> 00:30:54,403
‫- صباح الخير، (هانا)؟‬
‫- ماذا تريد؟‬

148
00:30:54,737 --> 00:31:00,034
‫قابلت صديقتك (ماري)،‬
‫طلبت مني أن أمرّ للاطمئنان عليكِ‬

149
00:31:00,159 --> 00:31:05,623
‫نحن جاران، يبعد منزلي‬
‫شارعين عن منزلك في (مونتريال)‬

150
00:31:06,123 --> 00:31:11,337
‫- (كافيت) شمال (لورييه)، صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬

151
00:31:13,714 --> 00:31:17,927
‫هذه لك، تمنيت لو كانت مني‬
‫لكنها من (ماري)‬

152
00:31:18,761 --> 00:31:21,806
‫اسمي (دايفيد كارافاجيو)‬
‫لكن لا أحد يدعوني (دايفيد)‬

153
00:31:21,972 --> 00:31:26,352
‫ينادونني (كارافاجيو) حباً بغرابة الاسم‬

154
00:31:30,689 --> 00:31:36,320
‫- اللعنة، إنهما يداي السخيفتان‬
‫- دعني أقوم بهذا‬

155
00:31:42,284 --> 00:31:46,330
‫إنها طازجة، لم أتناول بيضة منذ...‬

156
00:31:49,875 --> 00:31:52,294
‫ألاحظت أنه يوجد دجاج؟‬

157
00:31:52,419 --> 00:31:58,425
‫في (ايطاليا) هناك دجاج ولكن لا بيض‬
‫والعكس في (أفريقيا)، من فرّقها؟‬

158
00:31:59,718 --> 00:32:03,013
‫- أكنت في (أفريقيا)؟‬
‫- نعم‬

159
00:32:03,305 --> 00:32:05,850
‫وكذلك مريضي‬

160
00:32:06,934 --> 00:32:11,981
‫أود البقاء لفترة، يجب أن أقوم ببعض‬
‫الأعمال هنا، وأجيد اللغة‬

161
00:32:12,106 --> 00:32:14,608
‫يجب نزع سلاح بعض المرتزقة‬

162
00:32:14,900 --> 00:32:20,489
‫نضمّهم ونحاول‬
‫تجريدهم من أسلحتهم بالحيلة‬

163
00:32:20,614 --> 00:32:24,118
‫كنت لصاً، واعتبر الجيش‬
‫أنني سأجيد تنفيذ المهمة‬

164
00:32:24,368 --> 00:32:26,912
‫- يمكنك إذاً إطلاق النار‬
‫- لا‬

165
00:32:27,872 --> 00:32:33,127
‫- أتعاني من مشكلة في يديك؟‬
‫- لا‬

166
00:32:33,335 --> 00:32:39,133
‫- سأنظر إليهما قبل مغادرتك‬
‫- إنه مكان واسع، يجب ألا نزعج بعضنا‬

167
00:32:39,258 --> 00:32:42,761
‫سأنام في الحظيرة، لا يهم فأنا لا أنام‬

168
00:32:42,887 --> 00:32:49,059
‫ لا أعرف ما أخبرتك (ماري) عني،‬
‫لكنني لست بحاجة لرفقة أو حماية‬

169
00:32:53,564 --> 00:32:58,694
‫هناك رجل في الطابق السفلي‬
‫أحضر لنا بيضاً‬

170
00:32:58,944 --> 00:33:02,948
‫- قد يبقى معنا‬
‫- لِم؟ أيستطيع أن يبيض؟‬

171
00:33:03,073 --> 00:33:05,242
‫إنه كندي‬

172
00:33:05,367 --> 00:33:12,207
‫لِم يفرح الناس عند لقاء أحداً من بلدهم؟‬
‫ما تفعلين برجل تلتقينه في (مونتريال)؟‬

173
00:33:12,333 --> 00:33:16,921
‫أتدعينه ليسكن معكِ؟‬

174
00:33:17,046 --> 00:33:21,634
‫- لن يزعجك‬
‫- لن يستطيع ذلك، فأنا منزعج أصلاً‬

175
00:33:24,762 --> 00:33:28,474
‫خلال الحرب تصبح الجنسية أمراً مهماً‬

176
00:33:28,599 --> 00:33:32,019
‫لِم؟ أكره هذه الفكرة‬

177
00:33:38,651 --> 00:33:43,906
‫- ستنجح الفكرة‬
‫- مهلاً‬

178
00:33:49,244 --> 00:33:51,747
‫- أيمكنني المساعدة؟‬
‫- انتهينا‬

179
00:33:51,956 --> 00:33:56,961
‫- أنت إذاً النشّال الكندي‬
‫- بل بشكل أصح، اللص‬

180
00:33:57,544 --> 00:34:04,343
‫- عرفت أنكَ كنتَ في (أفريقيا)، أين؟‬
‫- في جميع أنحائها‬

181
00:34:04,468 --> 00:34:10,933
‫في جميع أنحائها؟ حاولتُ تغطية‬
‫جزء بسيط منها وفشلت بالرغم من هذا‬

182
00:34:11,058 --> 00:34:12,768
‫- أمغادرة أنتِ؟‬
‫- نعم‬

183
00:34:13,102 --> 00:34:19,942
‫- إنها فرصتنا لتبادل جروح الحرب‬
‫- إذاً سأغادر بالتأكيد‬

184
00:34:25,030 --> 00:34:31,328
‫- ألديها جراحات من الحرب؟‬
‫- كُلما أحبت أحداً يموت‬

185
00:34:31,453 --> 00:34:39,211
‫- أتنوي أن تكون الاستثناء؟‬
‫- أنا! أعتقد أنك مخطئ في تقديرك‬

186
00:34:40,170 --> 00:34:47,386
‫إذاً يا (كارافاجيو)،‬
‫تعتقد (هانا) أنك اخترعت اسمك‬

187
00:34:47,678 --> 00:34:55,269
‫- وأنت نسيت اسمك‬
‫- فقلتُ لا أحد يخترع اسماً عجيباً كهذا‬

188
00:34:55,394 --> 00:34:59,148
‫وأنا قلتُ قد ينسى الإنسان كل شيء...‬

189
00:35:00,024 --> 00:35:04,611
‫ولكنه لا ينسى اسمه أبداً‬
‫الكونت (أولماشي)‬

190
00:35:04,820 --> 00:35:08,824
‫أيعني لك هذا الاسم شيئاً؟‬
‫أو اسم (كاثرين كليفتون)؟‬

191
00:35:18,459 --> 00:35:22,546
‫- آسفة‬
‫- كم دفعتِ؟‬

192
00:35:22,671 --> 00:35:26,300
‫- مرحباً‬
‫- لا يرون أجنبيات في هذا السوق‬

193
00:35:26,425 --> 00:35:30,095
‫- كم دفعتِ؟‬
‫- أعتقد ٧ أو ٨ باوندات‬

194
00:35:30,345 --> 00:35:32,681
‫- من أي متجر؟‬
‫- ماذا؟‬

195
00:35:32,890 --> 00:35:37,394
‫- لقد غشوك، لا تقلقي سأعيده‬
‫- لا أريد إعادته‬

196
00:35:37,519 --> 00:35:41,440
‫- لا تساوي ٨ باوندات‬
‫- تساوي هذا بالنسبة لي‬

197
00:35:41,648 --> 00:35:43,942
‫- أساومتيهم؟‬
‫- لا أحب المساومة‬

198
00:35:44,068 --> 00:35:46,153
‫إن لم تفعلي يعتبرونها إهانة‬

199
00:35:48,489 --> 00:35:51,116
‫لا أصدقك، أعتقد أنني أهينك بشكل ما‬

200
00:35:51,325 --> 00:35:57,581
‫سيسعدني تحصيل السعر الحقيقي لهذه،‬
‫أعتذر إن كنت أبدو حازماً‬

201
00:35:57,915 --> 00:36:00,042
‫فقد نسيت آدابي الاجتماعية‬

202
00:36:05,422 --> 00:36:10,385
‫- ما رأيك بالقاهرة؟ أزرتِ الأهرامات؟‬
‫- بالإذن‬

203
00:36:11,053 --> 00:36:13,138
‫أم أبو الهول؟‬

204
00:36:16,767 --> 00:36:20,729
‫خط العرض ٢٥، ٣٣‬
‫وخط الطول ٢٥، ١٦‬

205
00:36:20,938 --> 00:36:24,775
‫سنقود شمالي شرقي (كوفرا)‬
‫ونترك طائراتنا في الصحراء‬

206
00:36:25,067 --> 00:36:28,153
‫- أتخالفوننا الرأي؟‬
‫- أنتم هنغاريون، وتعارضون دائماً‬

207
00:36:28,278 --> 00:36:30,531
‫- مساء الخير‬
‫- كيف حال زوجتك المتألقة؟‬

208
00:36:30,656 --> 00:36:33,867
‫رائعة، إنها معجبة بنظام مياه الفندق‬

209
00:36:34,118 --> 00:36:39,665
‫تمضي وقتها في حوض السباحة‬
‫فهي سباحة ماهرة، أو في الحمام‬

210
00:36:40,749 --> 00:36:45,921
‫في الحقيقة هي في الخارج،‬
‫فالدخول إلى الحانة ممنوع على النساء‬

211
00:36:51,260 --> 00:36:56,890
‫سيدة (كليفتون)، اعذرينا‬
‫لسنا معتادين على رفقة النساء‬

212
00:36:57,015 --> 00:37:01,186
‫لا بأس، قد كنت أستمتع كثيراً بكتابي‬

213
00:37:01,520 --> 00:37:03,730
‫- الفريق حزين جداً‬
‫- حقاً؟‬

214
00:37:03,856 --> 00:37:07,693
‫لم نوفق بالحصول‬
‫على الدعم المالي للحملة‬

215
00:37:07,818 --> 00:37:11,572
‫- ماذا ستفعلون؟‬
‫- سنقوم بحملة أقل كلفة، أو الانتظار‬

216
00:37:11,697 --> 00:37:16,368
‫- أو نذكّر عائلاتنا بوجودنا‬
‫- أأنت متزوج (مادوكس)؟‬

217
00:37:16,577 --> 00:37:21,665
‫بالطبع، جميعنا متزوجون‬
‫عدا صديقي الكونت (أولماشي)‬

218
00:37:21,790 --> 00:37:28,297
‫أشعر الآن بالارتياح، أليس كذلك حبيبتي؟‬
‫شعرنا بالارتباك، نخب الزوجات الغائبات‬

219
00:37:28,672 --> 00:37:31,175
‫- نخب الزوجات الغائبات‬
‫- والحاضرات‬

220
00:37:31,383 --> 00:37:32,801
‫وزوجات المستقبل‬

221
00:37:53,989 --> 00:37:56,408
‫شكراً لك‬

222
00:37:56,533 --> 00:37:59,953
‫عفواً، أتسمح لي؟‬

223
00:38:13,425 --> 00:38:16,845
‫- لِم تبعتني البارحة؟‬
‫- آسف، ماذا؟‬

224
00:38:16,970 --> 00:38:22,643
‫- بعد السوق تبِعتني إلى الفندق‬
‫- قلقتُ، امرأة في ذلك الحي‬

225
00:38:22,768 --> 00:38:26,230
‫- امرأة أوروبية، فشعرت أنه واجبي‬
‫- واجبك؟‬

226
00:38:26,355 --> 00:38:32,402
‫- كزوجة عضو في حملتنا‬
‫- إذاً لم تعقبتني، كان يمكنك مرافقتي‬

227
00:38:32,527 --> 00:38:36,406
‫ولكن أن تلحق بي يعتبر لصوصية‬
‫أليس كذلك؟‬

228
00:39:18,699 --> 00:39:24,663
‫أيمكنك أن تتحركي من مكانك؟‬
‫آسف، ولكن...‬

229
00:39:26,707 --> 00:39:32,421
‫- أنا آسفة، بالطبع، كم أنا غبية‬
‫- عندما تتحركين...‬

230
00:39:32,546 --> 00:39:37,092
‫- لا أستطيع تحمل الضغط على...‬
‫- أأنت بخير؟‬

231
00:39:37,843 --> 00:39:41,263
‫حلمتُ حلماً مزعجاً‬

232
00:40:30,354 --> 00:40:33,648
‫(هانا)‬

233
00:40:34,941 --> 00:40:40,530
‫- (هانا) أأنت بخير؟‬
‫- دعني وشأني‬

234
00:41:02,677 --> 00:41:09,017
‫أنت مُغرمة به، أليس كذلك؟‬
‫مريضك المسكين، تعتقدين أنه قديس‬

235
00:41:09,142 --> 00:41:14,189
‫بسبب شكله، لا أعتقد أنه قديس‬

236
00:41:14,314 --> 00:41:20,612
‫لست مُغرمة به‬
‫بل بالأشباح‬

237
00:41:20,737 --> 00:41:23,698
‫وهو كذلك مُغرم بالأشباح‬

238
00:41:24,324 --> 00:41:31,623
‫- وإن أخبرتك أنه فعل هذا بي؟‬
‫- كيف يمكنه فعل هذا؟ متى؟‬

239
00:41:32,124 --> 00:41:37,087
‫- أنا أحد أشباحه، ولا يعرف‬
‫- لا أعرف معنى هذا‬

240
00:41:37,212 --> 00:41:42,509
‫اسألي قديسك من هو؟‬
‫اسأليه من قَتلَ؟‬

241
00:41:46,972 --> 00:41:52,686
‫- أرجوك لا تتلكأ داخل البيت‬
‫- لا أعتقد أنه نسي شيئاً‬

242
00:41:53,437 --> 00:41:58,358
‫"أعتقد أنه يريد أن ينسى"‬

243
00:41:58,483 --> 00:42:01,069
‫سادتي، نخب رسم الخرائط‬

244
00:42:01,194 --> 00:42:07,451
‫وشكر خاص لـ(جفري) و(كاثرين)‬
‫فلولا بطولتهما في تأمين الدعم المالي‬

245
00:42:07,576 --> 00:42:12,080
‫- لكنا الآن جالسين دون عمل‬
‫- نخب الضغط‬

246
00:42:12,956 --> 00:42:18,086
‫- سيذهب (جفري) إلى (القاهرة)‬
‫- لرد الصنيع، علي التقاط صور للجيش‬

247
00:42:19,045 --> 00:42:21,131
‫أي نوع من الصور؟‬

248
00:42:21,548 --> 00:42:29,181
‫صور شخصية، لقائد اللواء وزوجته وكلبه‬
‫صور له بقرب الأهرامات وعندما يتنفس‬

249
00:42:29,806 --> 00:42:34,811
‫وسأكون بالطبع محروماً، لكن أخيراً سأرى‬
‫حياة الليل في (القاهرة)‬

250
00:42:34,936 --> 00:42:41,693
‫ربما سأصدر دليلاً شاملاً عن الحانات‬
‫المثيرة وربما الحريم، أليس كذلك؟‬

251
00:42:47,616 --> 00:42:50,452
‫- مع السلامة حبيبتي‬
‫- عد بالسلامة‬

252
00:42:50,577 --> 00:42:52,662
‫سأراكِ بعد أسبوع‬

253
00:42:55,248 --> 00:43:00,795
‫- (كليفتون)، تمنياتي برحلة آمنة‬
‫- أنت أيضاً، حظاً سعيداً‬

254
00:43:00,921 --> 00:43:05,800
‫- أنا مسرور لأننا حصلنا على الدعم‬
‫- يا (كليفتون)!‬

255
00:43:09,179 --> 00:43:11,515
‫هذا لا يعنيني...‬

256
00:43:12,516 --> 00:43:16,686
‫بالنسبة إلى زوجتك،‬
‫أمنَ المناسب تركها هنا؟‬

257
00:43:16,853 --> 00:43:21,816
‫- مناسب؟‬
‫- الصحراء صعبة جداً بالنسبة إلى امرأة‬

258
00:43:22,067 --> 00:43:26,571
‫- أليس هذا كثيراً عليها؟‬
‫- لا، أخبرتني أنها تحب المكان‬

259
00:43:26,696 --> 00:43:29,658
‫- لا يهم...‬
‫- عرفتُ (كاثرين) وهي صغيرة‬

260
00:43:29,950 --> 00:43:34,955
‫كنا كالإخوة قبل الزواج،‬
‫وأعرف قدرتها على التحمل‬

261
00:43:35,163 --> 00:43:39,084
‫- وهي كذلك تعرف‬
‫- حسناً‬

262
00:43:39,209 --> 00:43:42,254
‫لِم تشعرون بأن المرأة تهددكم؟‬

263
00:44:25,547 --> 00:44:32,721
‫أصبحت أحب‬
‫صوت نقرة الإظفر على الإبرة‬

264
00:45:01,833 --> 00:45:04,878
‫توقفي عن العزف، أرجوكِ‬

265
00:45:09,549 --> 00:45:12,260
‫لا أملك مفتاحاً لهذا الباب‬

266
00:45:15,430 --> 00:45:21,061
‫كان الألمان هنا في هذه المنطقة،‬
‫وتركوا ألغاماً في كل مكان‬

267
00:45:21,394 --> 00:45:26,650
‫- كان البيانو مخبأهم المفضل‬
‫- حسناً، آسفة‬

268
00:45:31,738 --> 00:45:35,116
‫إذاً لن ينفجر لو عزفتَ موسيقى لـ(باخ)‬

269
00:45:36,785 --> 00:45:41,539
‫- فهو ألماني‬
‫- أهناك شيء مضحك؟‬

270
00:45:42,874 --> 00:45:45,168
‫لا، أنا آسفة‬

271
00:46:00,767 --> 00:46:05,647
‫- لقد رأيتك من قبل‬
‫- لا أعتقد ذلك‬

272
00:46:16,074 --> 00:46:20,995
‫انظري، أرأيتِ؟‬
‫إن حركتِ هذا، يختفي (باخ)‬

273
00:46:21,830 --> 00:46:27,001
‫- ملازم، أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير يا رقيب‬

274
00:46:27,794 --> 00:46:31,798
‫- أتعمل مع الإيطاليين؟‬
‫- أحاول دفعهم على تسليم أسلحتهم‬

275
00:46:32,006 --> 00:46:36,010
‫- أعمل جيداً لأنني لص‬
‫- أحب الإيطاليين‬

276
00:46:36,678 --> 00:46:42,308
‫يريدنا أن نرحل‬
‫قال إنه قد يكون ٥٠ لغماً آخر في البناء‬

277
00:46:43,101 --> 00:46:46,771
‫يعتقد أنني مجنونة لأنني ضحكت عليه‬

278
00:46:47,105 --> 00:46:49,816
‫إنه هندي‬

279
00:46:50,942 --> 00:46:56,698
‫- يعتمر عمامة‬
‫- لا، إنه من (السيخ) إذاً‬

280
00:46:56,823 --> 00:47:01,619
‫- قد أتزوجه‬
‫- صحيح! هذا مفاجئ‬

281
00:47:02,162 --> 00:47:06,791
‫لطالما أخبرتني أمي بأنني‬
‫سأجتمع بزوجي وأنا أعزف على البيانو‬

282
00:47:13,965 --> 00:47:18,052
‫- أحببت الأمور أكثر عندما كنا وحدنا‬
‫- لِم، أسيبقى؟‬

283
00:47:18,303 --> 00:47:20,388
‫مع رقيبه السيد (هاردي)‬

284
00:47:21,931 --> 00:47:26,227
‫يجب أن يدفعوا مالاً‬
‫أليس لديهم مهمات يقومون بها؟‬

285
00:47:26,436 --> 00:47:29,939
‫عليهم إزالة الألغام من الطرقات‬
‫وهذه مهمة كبيرة‬

286
00:47:30,064 --> 00:47:33,067
‫إذن لن يمكننا إجبارهم على الدفع‬

287
00:47:33,818 --> 00:47:36,613
‫لا، لا نستطيع‬

288
00:48:33,545 --> 00:48:37,757
‫كنتُ أفكر، كيف يقرر إنسان مثلك‬
‫القدوم للصحراء؟‬

289
00:48:38,216 --> 00:48:43,221
‫ماذا حدث؟ فيما أنت جالس‬
‫في قصرك أو حيثما تعيش‬

290
00:48:43,638 --> 00:48:46,808
‫وفجأة تقول:‬
‫"يجب أن أذهب إلى الصحراء"‬

291
00:48:48,059 --> 00:48:52,063
‫كنت مسافراً مرةً‬
‫برفقة رجل يقُلني إلى (فايا)‬

292
00:48:52,188 --> 00:48:55,733
‫ولم يتكلم طوال ٩ ساعات‬

293
00:48:58,152 --> 00:49:02,740
‫وفي نهاية الرحلة‬
‫أشار إلى الأفق وقال: (فايا)‬

294
00:49:04,075 --> 00:49:06,452
‫كان ذلك يوماً جميلاً‬

295
00:49:16,629 --> 00:49:22,093
‫- في الحقيقة أنت تغني‬
‫- ماذا؟‬

296
00:49:22,218 --> 00:49:25,889
‫تغني طوال الوقت‬

297
00:49:26,014 --> 00:49:30,184
‫- لا أغني‬
‫- اسأل (العوف)‬

298
00:50:15,730 --> 00:50:21,027
‫- أعطيني يدك‬
‫- شكراً‬

299
00:51:57,832 --> 00:52:02,837
‫"(مادوكس)، (مادوكس)"‬

300
00:52:03,880 --> 00:52:07,258
‫- تعال بسرعة لقد وجدت شيئاً‬
‫- ماذا؟‬

301
00:52:07,383 --> 00:52:11,220
‫بسرعة هيا‬

302
00:52:28,488 --> 00:52:33,159
‫يا الهي، إنهم يسبحون‬

303
00:52:39,499 --> 00:52:42,668
‫إنهم يسبحون‬

304
00:53:45,481 --> 00:53:49,777
‫كيف تشرح، لشخص لم يأتي أبداً إلى هنا‬

305
00:53:50,194 --> 00:53:54,407
‫مشاعر تبدو طبيعية جداً؟‬

306
00:53:57,869 --> 00:54:03,749
‫لا أعرف يا صديقي، لا أعرف‬

307
00:54:08,504 --> 00:54:11,215
‫- (كمال)‬
‫- (برمان) ماذا تفعل؟‬

308
00:54:15,261 --> 00:54:17,388
‫انتبه‬

309
00:54:28,024 --> 00:54:30,651
‫- أخرجهم من السيارة‬
‫- دعني أساعد‬

310
00:54:31,652 --> 00:54:36,199
‫- (أولماشي)، أأنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير‬

311
00:54:37,366 --> 00:54:40,870
‫- على مهلكم‬
‫- إنه معصمي‬

312
00:54:56,344 --> 00:54:59,764
‫سأعود بسرعة، بعد ٣٦ ساعة كأبعد تقدير‬

313
00:55:00,139 --> 00:55:03,976
‫أحضِر هوائياً إضافياً‬
‫سنضعه ما بين هنا و(بوتاري هيل)‬

314
00:55:04,602 --> 00:55:09,482
‫ورافعاً أفضل للسيارة،‬
‫كان تخطيطنا سيئاً‬

315
00:55:09,857 --> 00:55:11,943
‫(برمن)!‬

316
00:55:24,497 --> 00:55:26,582
‫مع السلامة‬

317
00:55:28,334 --> 00:55:30,378
‫ماذا الآن؟‬

318
00:55:32,004 --> 00:55:35,007
‫- أنزلوا كل هذه الأشياء‬
‫- سأبقى هنا‬

319
00:55:36,175 --> 00:55:38,678
‫- لا‬
‫- أنا مُسبب المشكلة، سأبقى‬

320
00:55:38,803 --> 00:55:42,974
‫- جميعكم عليه المغادرة‬
‫- لا مكان لنا جميعاً‬

321
00:55:43,099 --> 00:55:47,895
‫أنا الأقل قدرةً على الحفر ولست جريحة،‬
‫إنها فقط لليلة واحدة‬

322
00:55:48,312 --> 00:55:53,776
‫وإن بقيت، ستكون أفضل طريقة لإقناع‬
‫زوجي بترك ما يفعله والاسراع لإنقاذنا‬

323
00:55:55,152 --> 00:55:57,238
‫- حسناً‬
‫- هيا بنا‬

324
00:56:42,908 --> 00:56:45,244
‫قد تريد لصقها على كتابك‬

325
00:56:53,336 --> 00:57:01,510
‫لقد التقطنا الصور، فلا حاجة لذلك‬

326
00:57:03,471 --> 00:57:09,185
‫- لا، أود أن تأخذهم‬
‫- لا حاجة، إنه مجرد كتاب ملاحظات‬

327
00:57:09,393 --> 00:57:15,441
‫إنها رائعة‬
‫وسأشعر بواجب ردّ الجميل، شكراً‬

328
00:57:30,206 --> 00:57:33,250
‫أسيعذبك ضميرك...؟‬

329
00:57:33,709 --> 00:57:35,920
‫لو شعرت بأية واجبات‬

330
00:57:39,673 --> 00:57:43,636
‫بالطبع سيعذبك ضميرك!‬

331
00:58:11,705 --> 00:58:16,293
‫- يجب أن تأتي إلى المخبأ‬
‫- أنا بخير، شكراً‬

332
00:58:16,419 --> 00:58:20,381
‫- انظري هناك‬
‫- إلام؟‬

333
00:58:20,506 --> 00:58:25,386
‫- أترين ما يحصل للنجوم؟‬
‫- إنها غير مرتبة، وكُنت أحاول ترتيبها‬

334
00:58:25,594 --> 00:58:29,807
‫لا، أقصد هناك‬

335
00:58:32,643 --> 00:58:37,231
‫بعد دقائق ستختفي النجوم‬
‫والجو يمتلئ بالرمل‬

336
00:59:40,461 --> 00:59:43,255
‫-هذا ليس بجيد، صحيح؟‬
‫- لا‬

337
00:59:47,718 --> 00:59:55,684
‫- أسننجو من هذا؟‬
‫- نعم، نعم، بالتأكيد‬

338
00:59:56,644 --> 00:59:59,730
‫كلمة "نعم" مريحة‬
‫أما "بالتأكيد" فغير مريحة‬

339
01:00:16,038 --> 01:00:22,169
‫دعيني أخبرك عن الريح‬
‫هناك عاصفة هوائية من جنوب (المغرب)‬

340
01:00:22,795 --> 01:00:28,509
‫إنها "العجاج"، و"الفلاحين" يستخدمون‬
‫الخناجر للدفاع عن أنفسهم منها‬

341
01:00:30,177 --> 01:00:35,182
‫- وهناك "القبلي" من (تونس)‬
‫- "القبلي"؟‬

342
01:00:35,307 --> 01:00:42,940
‫"القبلي"، التي تدور وتدور وينتج عنها‬
‫حالة من الخوف الغريب‬

343
01:00:46,193 --> 01:00:49,947
‫وهناك "الحارمتان"‬

344
01:00:50,072 --> 01:00:55,077
‫وهي ريح حمراء‬
‫والتي أسماها البحارون، بحر الظلمات‬

345
01:00:56,662 --> 01:01:01,208
‫فوصل بعض هذا الرمل الأحمر‬
‫إلى سواحل (انكلترا) الجنوبية‬

346
01:01:01,333 --> 01:01:07,339
‫فنتج عنها أمطار كثيفة وكأنها دماء‬

347
01:01:07,464 --> 01:01:10,175
‫ضرب من الخيال‬

348
01:01:10,301 --> 01:01:14,013
‫لنا منزل هناك‬
‫ولم تمطر أبداً دماءً‬

349
01:01:14,138 --> 01:01:19,435
‫- كل هذا صحيح، (هيرودوتس) صديقك‬
‫- صديقي!‬

350
01:01:19,560 --> 01:01:23,147
‫كَتَب عن هذا، وكَتَب عن...‬

351
01:01:26,358 --> 01:01:29,278
‫عن ريح، (السيمون)‬

352
01:01:29,403 --> 01:01:36,744
‫التي اعتقدت أمة أنها شيطانية‬
‫فأعلنت الحرب عليها وجابهتها‬

353
01:01:36,869 --> 01:01:39,038
‫بالملابس العسكرية الكاملة‬

354
01:01:41,332 --> 01:01:45,085
‫والسيوف المرفوعة‬

355
01:02:09,151 --> 01:02:13,572
‫(كاثرين) علي الخروج من جهتكِ،‬
‫بسرعة، هناك سيارة‬

356
01:02:14,990 --> 01:02:17,826
‫بالطبع، أنا آسفة‬

357
01:02:17,951 --> 01:02:21,246
‫من السخف أن نغفو‬
‫ذنب لا يغتفر‬

358
01:02:22,247 --> 01:02:24,333
‫اللعنة، نسيت المشعل‬

359
01:02:26,085 --> 01:02:30,172
‫توقفوا، نحن هنا‬

360
01:02:30,422 --> 01:02:32,758
‫توقفوا‬

361
01:02:33,175 --> 01:02:35,135
‫(مادوكس)‬

362
01:02:36,345 --> 01:02:39,431
‫(مادوكس)، (مادوكس)‬

363
01:02:53,237 --> 01:02:58,951
‫- اختفت آثارنا‬
‫- سيُحصي (مادوكس) الأميال ويعود قريباً‬

364
01:03:04,164 --> 01:03:10,170
‫أيمكنك لصق رسوماتك على كتابي؟‬

365
01:03:11,380 --> 01:03:14,967
‫أود الحصول عليها وسأفتخر بها‬

366
01:03:19,054 --> 01:03:22,891
‫- الآخرون!‬
‫- يا الهي!‬

367
01:03:23,016 --> 01:03:24,476
‫بسرعة‬

368
01:03:28,856 --> 01:03:34,153
‫- كم هذا مريع، يجب أن نخرجهم‬
‫- أحضري الرفش الآخر‬

369
01:03:38,699 --> 01:03:41,910
‫أهو جُبن أن أسأل عن كمية الماء المتبقية؟‬

370
01:03:42,035 --> 01:03:48,041
‫القليل في القربة‬
‫ولدينا ماء في المبرد يمكننا شربها و...‬

371
01:03:48,167 --> 01:03:53,547
‫هذا ليس جبناً بل عملي جداً‬
‫نحن... هيا، هيا‬

372
01:03:56,842 --> 01:04:02,139
‫هناك نبتة، لم أرها وأعتقد أنه‬
‫يمكننا قطع قسم بحجم القلب منها‬

373
01:04:02,264 --> 01:04:09,480
‫- في الصباح تكون مليئة بالشراب اللذيذ‬
‫- جِد تلك النبتة واقتطع قلبها‬

374
01:04:14,026 --> 01:04:16,361
‫ها هي‬

375
01:04:23,076 --> 01:04:27,956
‫ها هو الشباك، نظفي الزجاج وأنا الأبواب‬
‫حاذري أن تؤذي يدكِ‬

376
01:04:28,081 --> 01:04:31,919
‫لا بأس، لقد وصلنا، انتظروا‬

377
01:04:35,297 --> 01:04:39,426
‫اصمدوا، هيا‬

378
01:04:46,350 --> 01:04:50,437
‫- سأمسك الباب وأنت ساعدهم‬
‫- هاتِ يدك‬

379
01:06:01,049 --> 01:06:03,010
‫(كاثرين)‬

380
01:06:07,890 --> 01:06:10,601
‫ماء‬

381
01:06:26,825 --> 01:06:29,077
‫(جفري) ليس في (القاهرة)‬

382
01:06:31,872 --> 01:06:39,463
‫وليس مهرجاً في الحقيقة، الطائرة‬
‫ليست هدية بل مُلك للحكومة البريطانية‬

383
01:06:39,588 --> 01:06:47,763
‫يريدون خرائط جوية لشمال أفريقيا‬
‫أعتقد أنه في (أثيوبيا)‬

384
01:06:47,888 --> 01:06:51,350
‫هذا إن كنت تعتمد على قدومه المفاجئ‬

385
01:06:55,103 --> 01:07:00,901
‫والزواج، أهو من الخيال؟‬

386
01:07:02,527 --> 01:07:07,491
‫لا الزواج حقيقة‬

387
01:07:10,077 --> 01:07:18,335
‫- شكراً لله‬
‫- (مادوكس)، إنه (مادوكس)‬

388
01:07:23,590 --> 01:07:30,180
‫أأنا حرف الـ(ك) في كتابك؟‬
‫لا بد أنه أنا؟‬

389
01:07:51,660 --> 01:07:58,125
‫"الفصل الأول: جلس كتحدٍ للأوامر‬
‫البلدية، بعيداً عن السلاح (زمزاما)"‬

390
01:07:58,250 --> 01:08:02,546
‫لا أستطيع قراءة هذه الكلمات‬
‫كأنها ترفض أن ألفظها‬

391
01:08:02,671 --> 01:08:05,215
‫- "لأنك تقرأها بسرعة"‬
‫- "لا أبداً"‬

392
01:08:05,340 --> 01:08:11,013
‫عليك قراءة (كيبلينغ) ببطء‬
‫العين لا تصبُر، فكر بسرعة قلمه‬

393
01:08:11,722 --> 01:08:17,394
‫ماذا حدث... جلس، فاصلة‬
‫كتحدٍ للأوامر البلدية، فاصلة‬

394
01:08:17,978 --> 01:08:23,942
‫بعيداً عن السلاح (زمزاما)‬
‫على قرميدها... ماذا بعد؟‬

395
01:08:24,067 --> 01:08:28,947
‫- سطحها القرميد المواجه لـ(أجايب غير)‬
‫- أي المنزل العجيب‬

396
01:08:30,490 --> 01:08:35,996
‫فاصلة،‬
‫كما يدعوه المواطنين (متحف لاهور)‬

397
01:08:36,121 --> 01:08:39,207
‫ما زال المدفع موجوداً خارج المتحف‬

398
01:08:39,332 --> 01:08:45,338
‫ صُنع من معدن الأواني والأكواب‬
‫المأخوذة من كل بيت في المدينة كضريبة‬

399
01:08:45,464 --> 01:08:51,303
‫ثم استخدموا المدفع‬
‫ضد شعبي، فاصلة‬

400
01:08:51,428 --> 01:08:55,223
‫المواطنين، نقطة على السطر‬

401
01:08:57,225 --> 01:09:02,272
‫علام تعترض تحديداً؟‬
‫الكاتب أم كتاباته؟‬

402
01:09:02,397 --> 01:09:08,361
‫ما أعترض عليه يا عم،‬
‫هو أنك تأكل كل الحليب المركّز‬

403
01:09:08,487 --> 01:09:14,201
‫ورسالة كتابك كيفما قرأته:"الأفضل‬
‫أن تبقى (الهند) مستعمرة بريطانية"‬

404
01:09:14,618 --> 01:09:19,623
‫- اكتشفنا اهتماماً مشتركاً بيننا‬
‫- مناقشة الكتب؟‬

405
01:09:19,748 --> 01:09:26,171
‫- بل الحليب المركّز، إنه اختراع عظيم‬
‫- سأحضر علبة أخرى‬

406
01:09:26,296 --> 01:09:31,885
‫لم يعجبني الكتاب أيضاً، يحكي الكثير‬
‫عن الرجال، العديد من الرجال‬

407
01:09:32,010 --> 01:09:36,848
‫- كما الحال في هذا البيت‬
‫- أنت معجبة به، فصوتك يتغير‬

408
01:09:37,182 --> 01:09:42,145
‫لا أعتقد أنه يتغير‬
‫بأية حال فهو لا يعيرني انتباهاً‬

409
01:09:42,270 --> 01:09:45,107
‫لا أعتقد هذا‬

410
01:09:45,232 --> 01:09:47,692
‫أخبرتني (هانا) بأنك لا تُعير...‬

411
01:09:47,818 --> 01:09:50,112
‫طبخها اهتماماً‬

412
01:09:52,114 --> 01:09:56,243
‫لا أحب الطبخ كله،‬
‫وليس طبخها هي بالتحديد‬

413
01:09:56,368 --> 01:09:59,538
‫أذاق أحدكما‬
‫سندويشات الحليب المركّز؟‬

414
01:10:01,915 --> 01:10:04,501
‫إنها رائعة مع الملح‬

415
01:10:25,272 --> 01:10:27,941
‫أهلاً بكِ سيدتي‬

416
01:10:41,037 --> 01:10:44,291
‫- ألن تدخل؟‬
‫- لا‬

417
01:10:44,624 --> 01:10:47,419
‫- يجب أن أعود لمنزلي‬
‫- أرجوك أدخل‬

418
01:10:48,879 --> 01:10:53,967
‫- سيدة (كليفتون)...‬
‫- لا تفعل‬

419
01:10:56,344 --> 01:10:59,723
‫أعتقد أن كتابي ما زال معك‬

420
01:11:14,487 --> 01:11:16,573
‫شكراً لك‬

421
01:12:40,115 --> 01:12:43,576
‫ما زال هناك رمل في شعرك‬

422
01:13:06,558 --> 01:13:12,856
‫"لن يكون خيالاً أن تؤمني بي"‬

423
01:13:12,981 --> 01:13:16,484
‫"بدون حبكِ"‬

424
01:13:16,609 --> 01:13:21,614
‫- يعجبني أنك قادر على الخياطة‬
‫- جيد‬

425
01:13:27,829 --> 01:13:33,084
‫- خياطتكَ سيئة‬
‫- وأنتِ لا تخيطين إطلاقاً‬

426
01:13:33,209 --> 01:13:39,716
‫يجب ألا تتعلم المرأة الخياطة‬
‫وألا تعترف إن كانت قادرة على ذلك‬

427
01:13:45,388 --> 01:13:50,393
‫- أغمض عينيك‬
‫- تصبح الخياطة أصعب مما هي عليه‬

428
01:14:00,070 --> 01:14:02,781
‫ما هي أسعد أوقاتك؟‬

429
01:14:02,906 --> 01:14:04,741
‫الآن‬

430
01:14:06,659 --> 01:14:09,412
‫وما هي أتعس أوقاتك؟‬

431
01:14:11,122 --> 01:14:12,999
‫الآن‬

432
01:14:18,129 --> 01:14:23,885
‫- ماذا تحبين؟ أذكريها كلها‬
‫- ماذا أحب!‬

433
01:14:24,010 --> 01:14:26,346
‫الماء‬

434
01:14:28,473 --> 01:14:34,020
‫- وبداخلها سمك، وأحب القنافذ‬
‫- وماذا أيضاً؟‬

435
01:14:35,313 --> 01:14:40,735
‫طعام (المارمايت) فأنا مدمنة عليه‬

436
01:14:40,860 --> 01:14:44,239
‫والاغتسال، إنما ليس مع الآخرين‬

437
01:14:48,910 --> 01:14:50,870
‫والجُزر‬

438
01:14:52,997 --> 01:14:55,083
‫وخط يدك‬

439
01:14:58,920 --> 01:15:03,425
‫- يمكنني الاستمرار هكذا طويلاً‬
‫- استمري إذاً‬

440
01:15:10,557 --> 01:15:14,769
‫أحب زوجي‬

441
01:15:14,894 --> 01:15:16,980
‫ما الذي تكرهينه؟‬

442
01:15:20,984 --> 01:15:26,281
‫الكذب، ما الذي تكرهه؟‬

443
01:15:31,119 --> 01:15:36,875
‫الملكية، أن يمتلكني أحد‬

444
01:15:37,000 --> 01:15:39,794
‫عندما تغادرين، عليك نسياني‬

445
01:16:09,741 --> 01:16:13,161
‫- من هذا؟‬
‫- ألا يمكنك التعرف علي؟‬

446
01:16:13,953 --> 01:16:17,123
‫أهذا أنت؟ كنتَ سميناً‬

447
01:16:23,421 --> 01:16:26,549
‫هذه مفرقعة عيد الميلاد‬

448
01:16:27,175 --> 01:16:29,511
‫- هذا ليس خط يدك‬
‫- بلى‬

449
01:16:31,095 --> 01:16:35,517
‫"٢٢ كانون أول،‬
‫الخيانة في الحروب"‬

450
01:16:36,351 --> 01:16:40,647
‫"صغيرة مقارنة بالخيانة خلال السلم"‬

451
01:16:41,397 --> 01:16:46,194
‫"العاشقان الجديدان‬
‫مضطربان وشديدا الحساسية"‬

452
01:16:46,319 --> 01:16:48,363
‫"لكن يحطّمان كل شيء"‬

453
01:16:49,447 --> 01:16:56,120
‫"لأن قلبهما عضو من نار"‬

454
01:17:03,711 --> 01:17:08,967
‫أحب هذا، وأؤمن به‬

455
01:17:11,052 --> 01:17:15,098
‫(كيه)، من هي (كيه)؟‬

456
01:17:15,223 --> 01:17:21,271
‫(كيه) هي (كاثرين)‬

457
01:17:31,072 --> 01:17:32,991
‫ميلاد سعيد‬

458
01:17:39,038 --> 01:17:42,292
‫- قولي إنك مريضة‬
‫- ماذا؟ لا‬

459
01:17:42,417 --> 01:17:45,253
‫قولي إنك تشعرين بدوار بسبب الحرارة‬

460
01:17:45,378 --> 01:17:49,966
‫- لا‬
‫- لا أستطيع العمل أو النوم‬

461
01:17:50,091 --> 01:17:53,803
‫- (كاثرين)‬
‫- سأحضر حالاً‬

462
01:17:56,431 --> 01:17:59,851
‫لا أستطيع النوم،‬
‫أستفيق صارخةً بمنتصف الليل‬

463
01:17:59,976 --> 01:18:02,604
‫يعتقد (جفري)‬
‫أنني صُدمت بما حدث بالصحراء‬

464
01:18:02,729 --> 01:18:05,231
‫ما زال طعمُكِ في فمي‬

465
01:18:08,484 --> 01:18:10,570
‫أملئيها فهي فارغة‬

466
01:18:10,695 --> 01:18:14,490
‫أحاول الكتابة وطعمكِ في فمي‬

467
01:18:18,202 --> 01:18:22,415
‫تهرّبي، سأراك لاحقاً‬

468
01:18:41,351 --> 01:18:44,729
‫- ميلاد سعيد للجميع‬
‫- ميلاد سعيد‬

469
01:18:45,229 --> 01:18:47,649
‫(كاثرين) يا إلهي‬

470
01:18:47,774 --> 01:18:51,736
‫- أحضري كرسياً‬
‫- أنا بخير‬

471
01:18:51,861 --> 01:18:57,075
‫- إنها الحرارة المرتفعة‬
‫- إنها بخير‬

472
01:18:57,200 --> 01:19:00,411
‫- أأنت حامل؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬

473
01:19:00,536 --> 01:19:07,502
‫كم هذا رومنسي، عندما كنت حاملاً‬
‫بابنتي كان يغمى علي كل ٥ دقائق‬

474
01:19:07,627 --> 01:19:12,298
‫سأذهب إلى الداخل‬
‫وأجلس لبضعة دقائق‬

475
01:19:12,423 --> 01:19:14,884
‫- سآتي معك‬
‫- لا، ابقي هنا‬

476
01:19:15,426 --> 01:19:17,512
‫أأنت متأكدة؟‬

477
01:21:41,113 --> 01:21:43,282
‫ميلاد سعيد‬

478
01:21:51,249 --> 01:21:55,044
‫أرأيت (كاثرين)؟‬
‫أنا (كليفتون)‬

479
01:21:55,169 --> 01:21:58,005
‫لا آسف، لم أرها‬

480
01:22:04,262 --> 01:22:10,268
‫حبيبتي، سمعت الخبر الآن‬
‫أأنت بخير؟‬

481
01:22:10,393 --> 01:22:14,564
‫- بخير، إنه الطقس الحار‬
‫- قد تكوني حاملاً‬

482
01:22:15,273 --> 01:22:19,610
‫لست حاملاً‬
‫لكنني أشعر بشدة الحر، وأنت؟‬

483
01:22:20,736 --> 01:22:23,489
‫أتصبب عرقاً‬

484
01:22:25,324 --> 01:22:27,410
‫سأصطحبك إلى المنزل‬

485
01:22:28,035 --> 01:22:33,165
‫أيمكننا الذهاب فعلاً؟‬
‫لا أستطيع التنفس‬

486
01:22:33,583 --> 01:22:41,090
‫أموت شوقاً لرؤية اللون الأخضر والمطر،‬
‫إنه الميلاد...‬

487
01:22:47,305 --> 01:22:51,058
‫إن طلبتَ نغادر غداً،‬
‫إن أردت ذلك‬

488
01:22:52,226 --> 01:22:56,188
‫تعرفين أننا لا نستطيع المغادرة‬
‫قد تندلع الحرب‬

489
01:23:00,484 --> 01:23:05,907
‫- كم تحب التنكر يا (جفري)‬
‫- كم أحبك‬

490
01:23:11,704 --> 01:23:16,459
‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫- ماذا؟‬

491
01:23:16,584 --> 01:23:23,049
‫رائحتك حلوى بريطانية‬
‫لهذا أنت مشتاقة للعودة إلى الوطن‬

492
01:23:45,321 --> 01:23:49,450
‫- أهو أنت؟‬
‫- ماذا؟‬

493
01:23:51,369 --> 01:23:55,790
‫- وإن قلتُ (موس)؟‬
‫- من هو (موس)؟‬

494
01:23:58,709 --> 01:24:03,881
‫تغير شكلي،‬
‫فلما لا يكون شكلكَ أنتَ أيضاً قد تغير‬

495
01:24:09,387 --> 01:24:15,810
‫سمعتُ صوت تنفسك، فخِلت أنه المطر‬
‫أكاد أموت شوقاً للمطر‬

496
01:24:15,935 --> 01:24:22,066
‫أموت في كل الأحوال‬
‫لكنني مشتاق للمطر على وجهي‬

497
01:24:23,359 --> 01:24:28,698
‫- ماذا تسمي، العيد الأول للزواج؟‬
‫- لا أعلم، ورقة‬

498
01:24:29,281 --> 01:24:36,414
‫أهي كذلك؟ لا أعرف‬
‫ورقة، ورقة‬

499
01:24:36,539 --> 01:24:39,542
‫عزيزتي،‬
‫هذا أنا آسف لقد حصل طارىء‬

500
01:24:39,667 --> 01:24:44,463
‫- لا تغضبي، سأعود غداً‬
‫- "سأغضب، وسأنتظرك إلى أن تعود"‬

501
01:24:44,588 --> 01:24:48,884
‫أهذا وعد؟ جيد‬
‫حسناً يا عزيزتي، أحبك‬

502
01:24:52,763 --> 01:24:54,974
‫- أذاهب؟‬
‫- لست ذاهباً‬

503
01:24:55,099 --> 01:24:59,729
‫سأفاجئها بمناسبة عيد زواجنا الأول‬
‫قد نسيَت بالطبع‬

504
01:24:59,854 --> 01:25:03,774
‫ما الهدية التي ترمز للعيد الأول،‬
‫قطن أم ورق؟‬

505
01:25:03,899 --> 01:25:08,029
‫المناسبة الأولى؟‬
‫خلت أنكما متزوجان منذ زمن‬

506
01:25:08,154 --> 01:25:11,574
‫كنا أفضل الأصدقاء لفترة طويلة‬

507
01:25:11,699 --> 01:25:17,371
‫لطالما بكت على كتفي بسبب علاقة،‬
‫فأقنعتها بالبقاء على كتفي، يا لذكائي!‬

508
01:25:20,249 --> 01:25:24,879
‫(موس) أأنت هنا؟‬
‫أنهدي قطناً في ذكرى الزواج الأولى؟‬

509
01:25:25,004 --> 01:25:29,175
‫- ماذا قطن؟‬
‫- هدية ذكرى الزواج الأولى‬

510
01:25:29,300 --> 01:25:32,428
‫في الذكرى الأولى نهدي هدية من ورق‬

511
01:25:45,441 --> 01:25:48,569
‫- توقف‬
‫- عفواً!‬

512
01:25:49,403 --> 01:25:51,822
‫- توقف هنا‬
‫- هنا؟‬

513
01:25:51,947 --> 01:25:55,785
‫- توقف هنا‬
‫- نعم سيدي‬

514
01:26:31,195 --> 01:26:36,867
‫- ما هذه؟‬
‫- أغنية شعبية‬

515
01:26:37,284 --> 01:26:40,788
‫- أغنية عربية؟‬
‫- لا، هنغارية‬

516
01:26:42,373 --> 01:26:48,587
‫كان قريبي يغنيها لي‬
‫عندما كنت طفلاً في (بودابست)‬

517
01:26:55,636 --> 01:27:01,183
‫إنها جميلة، عما تتحدث؟‬

518
01:27:02,434 --> 01:27:10,317
‫"سيريليم" تعني الحب،‬
‫أما القصة فهي عن كونت هنغاري‬

519
01:27:10,442 --> 01:27:16,615
‫وهو رحال ومخبول،‬
‫وأمضى سنين طويلة في مهمة ما‬

520
01:27:17,366 --> 01:27:25,040
‫لا أحد يعرف ماهيتها، وفي يوم من الأيام‬
‫يقع فريسة سحر امرأة إنكليزية غامضة‬

521
01:27:25,166 --> 01:27:30,963
‫امرأة محتالة تشبعه ضرباً‬
‫فيصبح عبدها ويخيط ثيابها‬

522
01:27:32,047 --> 01:27:34,550
‫ويعبد الأرض التي... توقفي‬

523
01:27:35,009 --> 01:27:37,428
‫توقفي، فأنتِ تضربيني دائماً‬

524
01:27:37,803 --> 01:27:41,348
‫أيها اللعين، لقد صدقتك‬

525
01:27:42,391 --> 01:27:44,560
‫يتوجب عليك أن تكون عبدي‬

526
01:27:50,941 --> 01:27:55,571
‫أعلن ملكيتي لهذا القسم من الكتف‬

527
01:27:55,696 --> 01:27:58,532
‫لا توقفي، أريد... استديري‬

528
01:27:59,742 --> 01:28:04,246
‫أريد هذا... هذا المكان‬

529
01:28:05,956 --> 01:28:10,586
‫أحب هذا المكان، ما اسمه؟‬

530
01:28:11,879 --> 01:28:18,552
‫هذا لي، سأطلب إذن الملك‬
‫بتسميته (بوسفور أولماشي)‬

531
01:28:21,931 --> 01:28:24,850
‫كُنت أعتقد أنك ضد المُلكية‬

532
01:28:33,567 --> 01:28:37,780
‫يمكنني البقاء هنا الليلة‬

533
01:28:42,284 --> 01:28:47,248
‫أعتقد أن (مادوكس) يعرف بأمرنا‬
‫لا ينفك يتكلم عن (آنا كارينينا)‬

534
01:28:47,373 --> 01:28:50,834
‫باعتقاده هكذا يكون‬
‫كلام الرجال مع بعضهم‬

535
01:28:50,960 --> 01:28:53,545
‫وأنا أيضاً أعتقد هذا‬

536
01:28:59,468 --> 01:29:02,554
‫أقنع نفسي بأننا في عالم آخر‬

537
01:29:05,849 --> 01:29:13,482
‫أعيش حياة أخرى،‬
‫وهنا أنا زوجة أخرى‬

538
01:29:18,904 --> 01:29:22,241
‫نعم، أنت زوجة أخرى‬

539
01:29:58,986 --> 01:30:04,950
‫- يا عزيزي، ما هذه، كشتبانات؟‬
‫- نعم، وقديمة جداً‬

540
01:30:05,075 --> 01:30:12,791
‫ومليئة بالزعفران، كي لا تعتقدي أنني‬
‫سأعطيك إياها لتشجيعك على الخياطة‬

541
01:30:18,589 --> 01:30:25,012
‫- لا أشعر برغبة للمساومة‬
‫- أتبعتني إلى السوق ذاك اليوم؟‬

542
01:30:25,137 --> 01:30:27,222
‫نعم، بالطبع‬

543
01:30:33,520 --> 01:30:40,903
‫- أستكون الأمور على ما يرام؟‬
‫- نعم، نعم‬

544
01:30:43,739 --> 01:30:48,911
‫- بالطبع‬
‫- يا الهي‬

545
01:31:41,255 --> 01:31:45,759
‫- اعتقدت أنكَ لن تستيقظ‬
‫- ماذا؟‬

546
01:31:45,884 --> 01:31:48,303
‫- أين وجدت هذا؟‬
‫- حرّرتها‬

547
01:31:48,846 --> 01:31:51,640
‫- هذا يسمى سرقة‬
‫- الموسيقى ليست ملكاً لأحد‬

548
01:31:51,849 --> 01:31:55,060
‫- والسؤال هو: من كتب الأغنية؟‬
‫- (أرفين برلين)‬

549
01:31:55,185 --> 01:31:57,020
‫- لِمن؟‬
‫- (توب هات)‬

550
01:31:57,146 --> 01:32:01,525
‫- أهناك أغنية لا تعرفها؟‬
‫- لا، فهو يغني دائماً‬

551
01:32:01,650 --> 01:32:07,781
‫- صباح الخير، أتعرف أنك تغني دائماً؟‬
‫- أخبروني من قبل‬

552
01:32:08,490 --> 01:32:11,994
‫و(كيب) يستيقظ باكراً‬

553
01:32:17,166 --> 01:32:20,461
‫- (وانغ وانغ بلوز)‬
‫- أنتَ رائع‬

554
01:32:29,595 --> 01:32:31,763
‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً‬

555
01:32:31,889 --> 01:32:36,185
‫أنقذت حياتي، لم أنسَ هذا‬

556
01:32:38,353 --> 01:32:44,902
‫خِلتُك طويلاً جداً‬
‫بدوت كبيراً جداً، وكأنك عملاق‬

557
01:32:45,611 --> 01:32:49,239
‫- شعرت وكأنني طفلة تفقد توازنها‬
‫- طفلة تحبو ‬

558
01:32:50,282 --> 01:32:52,868
‫طفلة تحبو‬

559
01:33:15,474 --> 01:33:17,809
‫كان شعري طويلاً في الماضي‬

560
01:33:21,855 --> 01:33:25,275
‫نسيت كم غسله مزعج‬

561
01:33:28,028 --> 01:33:32,699
‫جرب هذا، وجدت جرة مليئة منه‬
‫إنه زيت الزيتون‬

562
01:33:32,824 --> 01:33:34,701
‫شكراً‬

563
01:33:45,003 --> 01:33:49,258
‫- أهو لشعري؟‬
‫- نعم، لشعرك‬

564
01:33:57,432 --> 01:34:02,980
‫كان هناك جنرالاً‬
‫يضع غطاءً على عينه وهي سليمة‬

565
01:34:04,147 --> 01:34:07,776
‫فحارب رجاله‬
‫بضراوة أكبر لأجله‬

566
01:34:12,030 --> 01:34:17,452
‫يخيل لي أحياناً‬
‫أنني قادر على الوقوف والرقص‬

567
01:34:17,578 --> 01:34:20,122
‫ماذا يوجد تحت قفازيك؟‬

568
01:34:25,586 --> 01:34:27,963
‫ماذا يوجد تحت قفازيك؟‬

569
01:34:41,184 --> 01:34:44,062
‫"(طبرق)، حزيران ١٩٤٢"‬

570
01:34:48,859 --> 01:34:53,405
‫إنه بانتظارك،‬
‫أسأراك الليلة؟‬

571
01:34:54,573 --> 01:35:00,287
‫(موس) عليك البقاء في (طبرق)،‬
‫أعرف بأن هذا ليس عادلاً، لكن...‬

572
01:35:00,412 --> 01:35:05,208
‫الألمان لديهم خرائطنا والآن يرسلون‬
‫جواسيس لـ(القاهرة) مستخدمين خرائطنا‬

573
01:35:05,334 --> 01:35:07,878
‫وسيرسلوا (رومل) إلى (القاهرة)‬
‫مستخدمين خرائطنا‬

574
01:35:08,003 --> 01:35:11,590
‫أعطيناهم خرائط تسهل قراءتها‬
‫لكامل الصحراء‬

575
01:35:11,715 --> 01:35:16,345
‫أي أجنبي حضر أمام "الجمعية الملكية‬
‫الجغرافية" اُعطي الخرائط‬

576
01:35:16,470 --> 01:35:19,681
‫- لقد جُن (مادوكس)، أتعرفه؟‬
‫- نعم‬

577
01:35:19,806 --> 01:35:25,687
‫مستكشف رائع، شكراً‬
‫بعد أن عرف أن (أولماشي) خانه‬

578
01:35:26,730 --> 01:35:29,775
‫صديقه المُقرب، دمره هذا...‬

579
01:35:52,172 --> 01:35:53,548
‫امشوا في صفوف‬

580
01:36:11,149 --> 01:36:12,943
‫مرحباً (تومي) الصغير‬

581
01:36:16,321 --> 01:36:18,573
‫-أهذا هو صديقك البريطاني؟‬
‫- لا‬

582
01:36:24,663 --> 01:36:26,748
‫- انهضي‬
‫- لن أنهض‬

583
01:36:26,873 --> 01:36:31,712
‫- انهضي فوراً‬
‫- ليس لدي صديق‬

584
01:36:32,212 --> 01:36:34,047
‫لا أعرف أحداً‬

585
01:36:51,440 --> 01:36:54,025
‫- (دايفيد كارافاجيو)‬
‫- لا‬

586
01:36:54,234 --> 01:36:59,156
‫التقطت الصورة أمام مركز القيادة‬
‫البريطانية في (القاهرة) في تموز ١٩٤١‬

587
01:36:59,781 --> 01:37:06,872
‫وهذه أيضاً في آب ١٩٤١‬
‫وهذه في شباط ١٩٤٢‬

588
01:37:08,081 --> 01:37:14,087
‫هذا مستحيل فأنا تاجر،‬
‫جئت (القاهرة) عدة مرات‬

589
01:37:14,421 --> 01:37:19,426
‫أنت جاسوس كندي يعمل لصالح‬
‫الحلفاء، واسمك السري (موس)‬

590
01:37:29,144 --> 01:37:32,314
‫أيمكنك إحضار طبيب، فأنا مريض‬

591
01:37:33,482 --> 01:37:36,109
‫إنني أنزف دماً‬

592
01:37:37,569 --> 01:37:40,322
‫- أتريد طبيباً؟‬
‫- أطلب هذا منذ أسابيع أو أشهر‬

593
01:37:40,447 --> 01:37:47,245
‫- ليس لدينا طبيب، لكن لدينا ممرضة‬
‫- بالطبع، فوجود ممرضة أمر رائع‬

594
01:37:49,706 --> 01:37:56,379
‫اسمع، أعطني شيئاً، اسماً أو شيفرة‬
‫لنخرج جميعاً من هذه الغرفة‬

595
01:37:58,423 --> 01:38:02,844
‫لا أستطيع التفكير بهذا الجو الحار‬
‫الجو حار جداً‬

596
01:38:02,969 --> 01:38:08,308
‫ضاجعت الفتاة‬
‫لدي زوجة في (طرابلس)‬

597
01:38:09,476 --> 01:38:13,855
‫فإن جاءت فتاة وأشارت إليك،‬
‫فلا ترى سوى المشاكل‬

598
01:38:17,984 --> 01:38:22,447
‫سأخبرك بما سأفعل‬
‫على فكرة هذه ممرضتك!‬

599
01:38:22,864 --> 01:38:25,742
‫هي مسلمة‬
‫لذا ستفهم ما سأقوله‬

600
01:38:26,159 --> 01:38:29,412
‫ما هو عقاب الخيانة الزوجية؟‬
‫لو سلمنا بأن هذا جُرمك‬

601
01:38:29,704 --> 01:38:33,500
‫أنتَ متزوج، وضاجعت امرأة أخرى‬
‫وعقاب هذا...‬

602
01:38:35,335 --> 01:38:38,964
‫أتقطع يديه؟‬
‫أم أنها عقوبة السرقة؟‬

603
01:38:39,130 --> 01:38:40,507
‫أيعرف أحد؟ ‬

604
01:38:40,882 --> 01:38:43,927
‫لابد من أنك تعرف‬
‫فقد نشأت في (ليبيا)‬

605
01:38:44,386 --> 01:38:45,762
‫لا تقطع يدي‬

606
01:38:48,223 --> 01:38:54,229
‫عشرة أصابع، ما رأيك بهذا: تعطيني اسماً‬
‫لكل أصبع، لأي كان الاسم!‬

607
01:38:54,396 --> 01:38:57,816
‫أحصلُ على شيء وتحتفظ بشيء،‬
‫هذا منطقي‬

608
01:38:57,983 --> 01:38:59,985
‫لا تقطع أصابعي أرجوك‬

609
01:39:04,656 --> 01:39:06,741
‫أيعتبر الإبهام اصبعاً؟‬

610
01:39:14,666 --> 01:39:17,043
‫هؤلاء الناس لا يساعدونني‬

611
01:39:17,502 --> 01:39:22,340
‫سئمت من هذه الغرفة‬
‫ومن هذه الحرارة، ومن هذا الهاتف‬

612
01:39:29,848 --> 01:39:33,852
‫- تباً لاتفاق (جنيف)‬
‫- لا يمكنك القيام بهذا‬

613
01:39:35,979 --> 01:39:39,316
‫- تعالي إلى هنا‬
‫- سأعطيك أسماءً‬

614
01:39:39,649 --> 01:39:41,735
‫- هيا‬
‫- أية أسماء تريد؟‬

615
01:39:44,279 --> 01:39:47,782
‫دعني أفكر، لا أستطيع التركيز‬
‫أعرفهم‬

616
01:39:47,908 --> 01:39:52,537
‫أرجوك، دعني أفكر، أعدك...‬
‫أرجوك لا‬

617
01:39:52,662 --> 01:39:56,291
‫- أية أسماء تريد، كنت أعرفهم‬
‫- هيا‬

618
01:39:56,416 --> 01:40:00,587
‫يدي، لا تقطعي، يا الهي.. لا‬

619
01:40:00,712 --> 01:40:03,048
‫لا" أعدك... أرجوك‬

620
01:40:03,214 --> 01:40:09,679
‫ا تقطع يدي،‬
‫ يا إلهي‬

621
01:40:09,971 --> 01:40:12,098
‫هيا‬

622
01:40:20,398 --> 01:40:27,989
‫"أما الرجل الذي قطع إبهاميّ،‬
‫في النهاية وجدته وقتلته"‬

623
01:40:28,198 --> 01:40:34,454
‫الرجل الذي التقط صوري وجدته أيضاً‬
‫بعد بحث دام سنة، وقتلته أيضاً‬

624
01:40:34,996 --> 01:40:40,293
‫رجل آخر ساعد الألمان‬
‫على إدخال جواسيسهم إلى (القاهرة)‬

625
01:40:40,418 --> 01:40:43,672
‫كنت أبحث عنه‬

626
01:40:44,130 --> 01:40:46,007
‫"يستحيل أن تصل هناك"‬

627
01:40:46,341 --> 01:40:48,677
{\an5}‫- نظرت لخرائط (بل)‬
‫- (القاهرة)، مارس ١٩٣٩‬

628
01:40:48,843 --> 01:40:53,264
‫فإن وجدنا طريقاً عبر الوادي‬
‫سنقود مباشرة إلى (القاهرة)‬

629
01:40:53,390 --> 01:40:55,475
‫قد ينجح هذا الارتجال‬

630
01:40:55,600 --> 01:40:59,396
‫يوم الخميس لم تثق بخرائط (بل)‬
‫وهو مجنون‬

631
01:40:59,521 --> 01:41:04,150
‫لكن يوم الجمعة يصبح فجأةً معصوماً،‬
‫أين خرائط البعثة؟‬

632
01:41:04,275 --> 01:41:07,737
‫- في غرفتي‬
‫- إنها ملك للحكومة البريطانية‬

633
01:41:07,862 --> 01:41:13,284
‫- يجب ألا نتركها ليراها أي كان‬
‫- ماذا دهاك؟‬

634
01:41:13,618 --> 01:41:16,579
‫لا تكن غبياً، تعرف أن الحرب ستندلع‬

635
01:41:24,295 --> 01:41:27,632
‫وصلت هذه صباحاً،‬
‫بأمر من الحكومة البريطانية‬

636
01:41:27,757 --> 01:41:34,931
‫يجب إيقاف جميع البعثات الاستكشافية‬
‫الدولية مع حلول آيار ١٩٣٩‬

637
01:41:36,099 --> 01:41:42,230
‫- لم يهتمون بخرائطنا؟‬
‫- ماذا نجد في الصحراء؟‬

638
01:41:42,355 --> 01:41:47,819
‫رؤوس سهام ورماح، خلال الحرب‬
‫إن ملكتَ الصحراء ستملُك شمال أفريقيا‬

639
01:41:47,944 --> 01:41:52,741
‫ملكتَ الصحراء! يا للسخف‬
‫يا (مادوكس)‬

640
01:41:54,242 --> 01:42:00,957
‫ذلك المكان...‬
‫ذلك المكان في أسفل حنجرة المرأة...‬

641
01:42:02,876 --> 01:42:08,465
‫تعرفه...‬
‫التجويف هنا، أيوجد اسم رسمي له؟‬

642
01:42:10,633 --> 01:42:14,304
‫حباً بالله يا رجل، تماسك أعصابك‬

643
01:42:17,766 --> 01:42:21,853
‫"السلام أم الحرب"‬

644
01:42:25,190 --> 01:42:29,861
‫"لا يوجد حماس وطني مندفع‬
‫لكن يوجد مشاعر كره للحرب"‬

645
01:42:30,278 --> 01:42:36,242
‫"الجواب بيد رجل واحد،‬
‫والمتجمهرون حول سيارته رمز..."‬

646
01:42:36,367 --> 01:42:42,082
‫"لوحدة البريطانيين اليوم‬
‫أكثر من أي وقت في تاريخنا"‬

647
01:42:49,464 --> 01:42:55,428
‫"نشاطات عدة في (سان داون باي):‬
‫تجذيف ورياضات منوعة لمحبي المياه"‬

648
01:42:58,598 --> 01:43:01,059
‫آسف‬

649
01:43:03,978 --> 01:43:06,689
‫لا أستطيع القيام بهذا‬

650
01:43:10,318 --> 01:43:15,615
‫لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن‬

651
01:43:42,183 --> 01:43:46,020
‫علي الذهاب الآن‬

652
01:43:47,355 --> 01:43:53,027
‫- قل وداعاً هنا‬
‫- لا أوافق، لا تعتقدي أنني موافق‬

653
01:43:53,903 --> 01:43:59,367
‫- سيكتشف علاقتنا قريباً، وهذا سيقتله‬
‫- لا تعاودي هذا الحديث‬

654
01:44:12,297 --> 01:44:14,632
‫(كاثرين)‬

655
01:44:17,385 --> 01:44:25,018
‫أنا... أريدك أن تعرفي‬
‫أنني لم أشتاق إليك بعد‬

656
01:44:27,604 --> 01:44:31,232
‫ستشتاق، ستشتاق إلي‬

657
01:45:05,558 --> 01:45:10,438
‫- أعتقد أنني تأخرت كثيراً‬
‫- جيد، كلنا هنا‬

658
01:45:10,980 --> 01:45:17,111
‫نخب (نادي الرمال الدولي)‬
‫مع تمنياتنا بعودته قريباً‬

659
01:45:17,237 --> 01:45:21,407
‫- نخب (النادي الرمال الدولي)‬
‫- نخب (النادي الرمال الدولي)‬

660
01:45:21,532 --> 01:45:25,828
‫غير منسجمون وتافهون وفاشيون وأغبياء‬
‫ليحفظنا الله جميعاً‬

661
01:45:25,954 --> 01:45:33,878
‫عفواً، لم يجب أن أقول "دولي"، إنها‬
‫كلمة حقيرة، الملك و(هتلر) و(موسوليني)‬

662
01:45:34,003 --> 01:45:38,549
‫- آسف، ما قصدك؟‬
‫- الشعب هنا لا يريدنا‬

663
01:45:38,675 --> 01:45:42,553
‫المصريون يريدون التخلص من الانتداب،‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬

664
01:45:42,971 --> 01:45:48,726
‫يا (فؤاد)، بعض أفضل رجالاتهم‬
‫يرجوننا عدم إقحامهم في الحرب‬

665
01:45:48,851 --> 01:45:51,980
‫أليس هذا صحيحاً سيد (روني)؟‬

666
01:45:53,398 --> 01:45:58,069
‫ما هو قصدي؟ اخترعت‬
‫رقصة جديدة، أيراقصني أحد؟‬

667
01:45:58,194 --> 01:46:00,697
‫اسمها (ضَمة البوسفور)‬

668
01:46:02,282 --> 01:46:06,995
‫(مادوكس)، (برمان)، أتراقصاني؟‬

669
01:46:08,162 --> 01:46:12,583
‫- (داغ)، هيا بنا‬
‫- لنأكل أولاً، اجلس‬

670
01:46:24,595 --> 01:46:31,311
‫يعزفون اللحن ببطء كبير، لكن هذه هي‬
‫كلمات اٌلأغنية أساساً قبل أن ينظفوها‬

671
01:46:31,436 --> 01:46:37,442
‫- قد تكون أغنية لكِ سيدة...‬
‫- اخرس، أنت سكران، اجلس‬

672
01:46:37,567 --> 01:46:43,156
‫معك حق، اخرس، اخرس،‬
‫أنا آسف‬

673
01:46:43,740 --> 01:46:51,372
‫لا أعرف ماذا دهاني‬
‫العديد من الاعتذارات أقدمها للجميع‬

674
01:47:25,239 --> 01:47:28,159
‫شكراً‬

675
01:47:36,667 --> 01:47:39,837
‫- لِم كنت مُمسكة بعنقه؟‬
‫- ماذا؟‬

676
01:47:39,962 --> 01:47:46,469
‫لِم كنت ممسكة بعنق ذلك الفتى الصغير؟‬

677
01:47:47,929 --> 01:47:53,184
‫أهو التالي؟ أستستدرجينه لغرفتكِ‬
‫الصغيرة؟ أين هي؟ أهي هنا؟‬

678
01:47:53,309 --> 01:47:58,481
‫- لا تفعل هذا‬
‫- لقد راقبتكِ في الحفلات‬

679
01:47:58,606 --> 01:48:04,946
‫على الشرفات وفي ميادين السباق‬
‫كيف أمكنكِ... الوقوف هناك؟‬

680
01:48:05,113 --> 01:48:12,245
‫كيف أمكنكِ الابتسام،‬
‫وكأن حياتكِ لم تنقلب رأساً على عقب‬

681
01:48:13,621 --> 01:48:21,629
‫- أتعرف لماذا؟‬
‫- أرقصي معي‬

682
01:48:21,754 --> 01:48:25,508
‫- لا‬
‫- أرقصي معي‬

683
01:48:27,552 --> 01:48:30,179
‫أريد أن ألمسك‬

684
01:48:30,346 --> 01:48:35,726
‫أريد أشيائي، والتي أملكها‬

685
01:48:37,603 --> 01:48:44,068
‫أتعتقد أنك الوحيد الذي يملك مشاعر؟‬
‫أهذا ما تعتقده؟‬

686
01:49:03,212 --> 01:49:09,677
‫- لِم لا تذهبين... وتنامين‬
‫- أتريدني أن أفعل؟‬

687
01:49:16,809 --> 01:49:19,353
‫تصبح على خير‬

688
01:50:24,335 --> 01:50:25,878
‫(هانا)‬

689
01:50:31,092 --> 01:50:33,261
‫(كيب)‬

690
01:51:07,587 --> 01:51:11,716
‫انتظري‬
‫لا تنظري إلى أي شيء بعد‬

691
01:51:34,322 --> 01:51:37,825
‫انتظري‬

692
01:51:52,006 --> 01:51:54,050
‫(كيب)‬

693
01:53:15,131 --> 01:53:18,175
‫شكراً لك‬

694
01:53:33,983 --> 01:53:41,824
‫إن لم أحضر لرؤيتك يوماً ما‬
‫ماذا ستفعل؟‬

695
01:53:42,074 --> 01:53:44,910
‫أحاول ألا أتوقع حضورك‬

696
01:53:47,705 --> 01:53:54,253
‫نعم، لكن إن تأخر الوقت ولم أحضر!‬

697
01:53:55,880 --> 01:54:03,053
‫- حينئذ أفكر بأنه لا بد من سبب‬
‫- ألن تحضر لإيجادي؟‬

698
01:54:05,848 --> 01:54:08,726
‫يجعلني هذا أقرر عدم المجيء إلى هنا‬

699
01:54:13,689 --> 01:54:21,906
‫ثم أقول لنفسي: "يمضي النهار كله باحثاً‬
‫وفي الليل يريد أن يجده أحد"‬

700
01:54:27,620 --> 01:54:33,751
‫صحيح، أريدكِ أن تجدينني‬
‫أريد أن يجدني أحد‬

701
01:54:51,602 --> 01:54:55,356
‫- كنت أبحث عن الملازم (سينغ)‬
‫- إنه نائم‬

702
01:54:55,481 --> 01:54:59,652
‫- يجب أن نذهب للعمل‬
‫- سأخبره‬

703
01:55:01,987 --> 01:55:07,535
‫- ما هو؟ أهو لغم؟‬
‫- إنها قنبلة في (فيادوكت)‬

704
01:55:08,577 --> 01:55:11,330
‫- أيتوجب عليه الذهاب؟‬
‫- ماذا؟‬

705
01:55:11,455 --> 01:55:15,918
‫ماذا لو لم تجده؟‬
‫ليس اليوم، خاصةً هذا الصباح‬

706
01:55:16,043 --> 01:55:19,213
‫- ماذا يحدث، أيحتاجون إلي؟‬
‫- نعم سيدي‬

707
01:55:21,799 --> 01:55:29,056
‫- لا تذهب، أنا خائفة‬
‫- إنه عملي الذي أقوم به كل يوم‬

708
01:55:49,243 --> 01:55:56,584
‫(هاردي)‬
‫الرقم المتسلسل: ك.ك. أي بي ٢٦٠٠‬

709
01:55:56,876 --> 01:56:02,381
‫(ك.ك. أي بي ٢٦٠٠)، سيدي‬
‫سأحضر الأوكسيجين‬

710
01:57:00,856 --> 01:57:04,735
‫- (هاردي) ماذا يحصل؟‬
‫- "لا أرى، إنها الطريق"‬

711
01:57:06,403 --> 01:57:08,530
‫أيها العريف‬

712
01:57:10,824 --> 01:57:14,036
‫- إنها دبابات، لا أعرف ماهيتها‬
‫- أوقفها‬

713
01:57:14,828 --> 01:57:18,499
‫توقفوا، توقفوا‬

714
01:57:18,624 --> 01:57:21,961
‫- (هاردي)‬
‫- توقفوا‬

715
01:57:22,086 --> 01:57:25,381
‫- ما هذا، كرنفال؟‬
‫- لقد خرج الصاعق‬

716
01:57:26,507 --> 01:57:30,135
‫ماذا حدث، أهي معدة للانفجار؟‬

717
01:57:32,554 --> 01:57:37,476
‫أصمد سيدي، سأكون معك فوراً‬
‫أيمكنك رؤية فتيل التفجير؟‬

718
01:57:40,229 --> 01:57:43,148
‫عليك أن تقطعه، فالقنبلة لن تصمد‬

719
01:57:43,273 --> 01:57:46,193
‫توقفوا، تمهلوا‬

720
01:57:50,447 --> 01:57:53,784
‫توقفوا، تمهلوا‬

721
01:57:53,909 --> 01:57:56,620
‫- اذهب من هنا‬
‫- نعم سيدي‬

722
01:57:56,996 --> 01:58:00,457
‫- هذا يجعلني غاضباً للغاية‬
‫- أعرف سيدي‬

723
01:58:02,084 --> 01:58:04,586
‫انتبه، إنه يحرق‬

724
01:58:12,219 --> 01:58:14,304
‫أيمكنك تحسسه؟‬

725
01:58:23,105 --> 01:58:25,232
‫اقطعه سيدي‬

726
01:58:25,357 --> 01:58:29,194
‫- عليك قطعه‬
‫- لا أعرف أي فتيل يجب قطعه‬

727
01:58:29,319 --> 01:58:31,447
‫اختر واحداً واقطعه‬

728
01:58:54,136 --> 01:59:00,851
‫- أحضر ملاءة للملازم‬
‫- انتهى الأمر سيدي‬

729
01:59:00,976 --> 01:59:03,062
‫لقد استسلم الألمان‬

730
01:59:10,235 --> 01:59:11,987
‫تهانينا سيدي‬

731
01:59:17,951 --> 01:59:22,122
‫(كيب)، (كيب)‬

732
01:59:32,633 --> 01:59:36,136
‫سنعود إلى الوطن‬

733
01:59:42,684 --> 01:59:45,521
‫السماء تمطر‬

734
02:00:27,771 --> 02:00:31,900
‫- (كيب) تعال وارقص معنا‬
‫- لاحقاً‬

735
02:00:32,025 --> 02:00:35,237
‫هيا تعال‬

736
02:01:00,888 --> 02:01:04,183
‫(هاردي) آتٍ، ها هو قادم‬

737
02:01:04,308 --> 02:01:11,523
‫سأصعد أنا، ابتعد عن طريقي يا رجل‬

738
02:01:14,109 --> 02:01:19,031
‫- أعطني خوذتك‬
‫- هيا يا هاردي‬

739
02:01:28,207 --> 02:01:32,836
‫- سنعود لوطننا‬
‫- (هاردي)، (هاردي)‬

740
02:01:37,674 --> 02:01:40,135
‫ما هذا؟‬

741
02:01:53,523 --> 02:01:59,238
‫إنه الرقيب (هاردي) سيدي‬
‫انفجر فيه لغم، كان يضع العلم‬

742
02:01:59,363 --> 02:02:05,410
‫- على النصب سيدي، فانفجر‬
‫- تسلق الرقيب التمثال‬

743
02:02:05,535 --> 02:02:09,122
‫كان يجب أن أموت أنا‬
‫فالفكرة فكرتي‬

744
02:02:09,248 --> 02:02:14,586
‫- يجب ألا تنظر سيدي‬
‫- من هي الفتاة؟‬

745
02:02:14,711 --> 02:02:19,132
‫- خطيبته‬
‫- خطيبة (هاردي)؟‬

746
02:02:19,258 --> 02:02:21,677
‫أبقى الأمر سراً‬

747
02:02:29,893 --> 02:02:36,108
‫(كيب)، (كيب)، هذه أنا‬

748
02:02:36,566 --> 02:02:42,864
‫"آسفة لما حصل‬
‫أيمكنني التكلم معك؟... (كيب)"‬

749
02:02:45,575 --> 02:02:50,539
‫(كيب)، لِم لا تريد أن تكلمني؟‬

750
02:02:58,255 --> 02:03:00,215
‫دعني أدخل‬

751
02:03:27,534 --> 02:03:31,830
‫- أخبرتني (هانا) أنك ستغادر‬
‫- ستُجرى محاكمات‬

752
02:03:32,581 --> 02:03:38,879
‫يريدونني أن أترجم، ألا يعرفون‬
‫أن لدي حساسية لغرف المحكمة؟‬

753
02:03:42,257 --> 02:03:48,221
‫إذاً...‬
‫بالصدفة أرى قافلة المستشفى‬

754
02:03:49,348 --> 02:03:56,229
‫أبحث عن هذه الأشياء، فتخبرني‬
‫الممرضة (ماري) عنك وعن (هانا)‬

755
02:03:56,355 --> 02:04:00,734
‫أنكم مختبئان في دير‬
‫أو كما تسميانه... الملتجأ‬

756
02:04:02,235 --> 02:04:09,076
‫كيف أنك جئت من الصحراء‬
‫وأنك تعرضت لحريق ونسيت حتى اسمك‬

757
02:04:09,201 --> 02:04:12,704
‫وتعرف كلمات جميع الأغاني‬
‫وتملك شيئاً واحداً‬

758
02:04:13,872 --> 02:04:20,462
‫نسخة من (هيرودوتوس)‬
‫وأنها مليئة بالرسائل والصور المقطوعة‬

759
02:04:21,755 --> 02:04:23,965
‫وعرفت أنه أنت‬

760
02:04:28,303 --> 02:04:30,889
‫أنا؟‬

761
02:04:41,024 --> 02:04:46,822
‫رأيتك تكتب في ذاك الكتاب‬
‫في السفارة في (القاهرة)‬

762
02:04:48,532 --> 02:04:54,454
‫عندما كان لي إبهامان‬
‫وكان لك وجه... واسم‬

763
02:04:54,579 --> 02:04:59,584
‫- حسناً‬
‫- قبل أن تنضم للألمان‬

764
02:04:59,709 --> 02:05:04,965
‫قبل أن تجد طريقاً لجواسيس (رومل)‬
‫عبر الصحراء وإلى مركز القيادة البريطاني‬

765
02:05:05,715 --> 02:05:10,887
‫التقطت صوراً جيدة، رأيت صورتي‬
‫في غرفة التعذيب في (طبرق)‬

766
02:05:11,012 --> 02:05:17,102
‫- إذاً كان للصور تأثير كبير‬
‫- كان علي العودة للصحراء‬

767
02:05:17,227 --> 02:05:21,898
‫فقد قطعت وعداً‬
‫والباقي لم يعن لي شيئاً‬

768
02:05:22,315 --> 02:05:28,029
‫- ماذا قلت؟‬
‫- الباقي لم يعن لي شيئاً‬

769
02:05:28,238 --> 02:05:34,286
‫هناك نتائج لما فعلته، لم تكن رحلة‬
‫استكشافية أخرى، لقد تسبب بهذا!‬

770
02:05:35,287 --> 02:05:39,499
‫لو لم يسقط البريطانيون ذاك المصور‬
‫لمات الآلاف‬

771
02:05:39,624 --> 02:05:43,128
‫لقد مات الآلاف، لكنهم بشر آخرون‬

772
02:05:43,587 --> 02:05:47,090
‫- نعم، كـ(مادوكس)‬
‫- ماذا؟‬

773
02:05:47,215 --> 02:05:52,888
‫أتعرف أن شريكك انتحر‬
‫عندما علِم أنك جاسوس؟‬

774
02:05:56,475 --> 02:06:03,523
‫اعتقدَ (مادوكس) أنني جاسوس!‬
‫لا، لم أكن أبداً جاسوساً‬

775
02:06:03,648 --> 02:06:09,571
‫كأنهم يلاحقون السحرة، كل من هو‬
‫غريب أصبح فجأةً جاسوساً، فاحترس!‬

776
02:06:09,696 --> 02:06:14,201
‫- حسناً‬
‫- لم نهتم بجنسيات الناس، صحيح؟‬

777
02:06:14,326 --> 02:06:19,372
‫بريطانيون، عرب، هنغاريون، ألمان‬
‫لم يكن هذا ليشكل فارقاً بيننا، صحيح؟‬

778
02:06:21,082 --> 02:06:26,880
‫- نعم هذا صحيح‬
‫- سأترك الطائرة في واحة (كوفرا)‬

779
02:06:27,214 --> 02:06:29,591
‫- فإن احتجت اليها...‬
‫- صحيح‬

780
02:06:29,716 --> 02:06:36,014
‫يصعب تخمين الفترة الزمنية،‬
‫قد نعود جميعاً بعد شهر أو اثنين‬

781
02:06:45,065 --> 02:06:49,819
‫يجب أن أعلم نفسي‬
‫عدم التعمق في قراءة الأشياء‬

782
02:06:49,945 --> 02:06:53,198
‫يستغرق التعمق في قراءة‬
‫اللا شيء وقتاً طويلاً‬

783
02:06:59,079 --> 02:07:01,957
‫رافقتك السلامة يا صديقي‬

784
02:07:07,587 --> 02:07:12,884
‫لا أؤمن بالقدر، لكن أتمنى‬
‫أن يعتني بك القدر‬

785
02:07:14,761 --> 02:07:21,268
‫إن كنت ما زلت تتسائل‬
‫تسمى هذه (سوبراسترنال نوتش)‬

786
02:07:25,313 --> 02:07:29,651
‫تعال لزيارتنا في (دورست)‬
‫عندما ينتهي كل هذا الهراء‬

787
02:07:34,698 --> 02:07:37,117
‫لن تأتي إلى (دورست) أبداً‬

788
02:07:46,543 --> 02:07:50,213
‫"لم تعرف إذاً بأن (مادوكس) انتحر"‬

789
02:07:50,338 --> 02:07:55,302
‫لا، لا‬

790
02:07:56,136 --> 02:07:58,096
‫ألم تقتل آل (كليفتون)؟‬

791
02:08:07,439 --> 02:08:10,191
‫هي...‬

792
02:08:14,654 --> 02:08:17,490
‫لقد... ما...‬

793
02:08:19,409 --> 02:08:24,289
‫لقد... ماتـ...‬
‫لا أستطيع‬

794
02:08:32,005 --> 02:08:35,133
‫ربما فعلت...‬

795
02:08:38,386 --> 02:08:40,889
‫ربما فعلت‬

796
02:08:47,395 --> 02:08:52,942
‫"كنت أوضب مخيمنا الأساسي‬
‫بالقرب من مغارة السباحين"‬

797
02:08:53,068 --> 02:08:57,781
‫"وعدني (كليفتون) أن يأتي بالطائرة‬
‫من (القاهرة) لاصطحابي"‬

798
02:08:57,906 --> 02:09:04,120
‫"لطالما قاد كالمجنون،‬
‫فلم ألاحظ شيئاً"‬

799
02:09:39,197 --> 02:09:45,495
‫(كاثرين)‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‬

800
02:09:46,037 --> 02:09:52,836
‫لا أستطيع الخروج‬
‫أعجز عن الحراك‬

801
02:09:52,961 --> 02:09:56,798
‫قال: "ها هي مفاجأتك"‬

802
02:09:56,923 --> 02:10:00,885
‫المسكين (جفري)، لقد كان يعرف بأمرنا‬

803
02:10:01,010 --> 02:10:07,308
‫لا بد أنه كان يعرف منذ البداية،‬
‫كان يصرخ: "أحبك (كاثرين) كثيراً"‬

804
02:10:10,311 --> 02:10:12,522
‫هل إصابته بالغة؟‬

805
02:10:14,607 --> 02:10:17,944
‫- يجب أن أخرجك‬
‫- أرجوك، لا تحركني‬

806
02:10:18,069 --> 02:10:20,196
‫- يجب إخراجك‬
‫- هذا مؤلم‬

807
02:10:20,321 --> 02:10:24,367
‫نعم يا حبيبتي‬
‫أعرف، أنا آسف، هيا‬

808
02:10:46,639 --> 02:10:50,727
‫- لماذا كرهتني؟‬
‫- ماذا؟‬

809
02:10:53,688 --> 02:10:59,861
‫- ألم تعرف أنكَ أغضبت الجميع؟‬
‫- لا تتكلمي‬

810
02:10:59,986 --> 02:11:05,158
‫تتقنَ لغات عديدة ومع هذا لا تحب الكلام‬

811
02:11:10,622 --> 02:11:13,875
‫- تضعين الكشتبان عقداً حول عنقك!‬
‫- بالطبع‬

812
02:11:14,667 --> 02:11:21,925
‫أيها المعتوه، لطالما وضعته حول عنقي‬
‫لطالما أحببتك‬

813
02:11:58,795 --> 02:12:02,632
‫- أشعر بالبرد الشديد‬
‫- صحيح، أنا آسف‬

814
02:12:05,510 --> 02:12:07,595
‫سأشعل النار‬

815
02:12:12,934 --> 02:12:16,062
‫- أأخرجت (جفري) من الطائرة؟‬
‫- نعم، فعلت‬

816
02:12:16,187 --> 02:12:17,981
‫جيد، شكراً‬

817
02:12:26,072 --> 02:12:30,118
‫اسمعيني يا (كاثرين)‬
‫كُسر كاحلك، ويجب أن أحاول تجبيره‬

818
02:12:30,243 --> 02:12:36,499
‫أعتقد أيضاً أن رسغك كُسر وربما‬
‫بعض أضلعك لذا يصعب عليك التنفس‬

819
02:12:36,624 --> 02:12:43,089
‫يجب أن أسير إلى (التاج)، ومع وجود‬
‫كل هذه الجيوش في الصحراء...‬

820
02:12:43,214 --> 02:12:46,718
‫لا بد أن ألتقي بجيش أو بآخر‬

821
02:12:46,843 --> 02:12:52,348
‫- ثم سأعود وستكونين بخير‬
‫- أتعدني؟‬

822
02:12:53,892 --> 02:12:59,147
‫لا أريد أن أموت هنا‬
‫لا أريد أن أموت في الصحراء‬

823
02:13:03,359 --> 02:13:05,820
‫لطالما حَلمتُ بجنازة فخمة لي‬

824
02:13:07,780 --> 02:13:14,537
‫مع أغاني معينة،‬
‫وأعرف تماماً أين أريد أن اُدفن‬

825
02:13:14,662 --> 02:13:18,291
‫في حديقتنا حيث ترعرعتُ‬

826
02:13:18,416 --> 02:13:24,339
‫مع منظر يطل على البحر،‬
‫عدني أنك ستعود لتأخذني‬

827
02:13:25,173 --> 02:13:30,762
‫أعدكِ بأنني سأعود لآخذك‬

828
02:13:30,887 --> 02:13:37,018
‫أعدك بأنني لن أتركك أبداً‬

829
02:13:40,897 --> 02:13:45,318
‫لديك الكثير من الماء... والطعام‬

830
02:13:47,028 --> 02:13:49,405
‫سأنزع أغطيتها لكِ‬

831
02:13:53,993 --> 02:13:58,081
‫وكتاب تستمتعين بقراءته‬

832
02:13:59,582 --> 02:14:01,542
‫لا تهدري طاقة هذا‬

833
02:14:06,214 --> 02:14:10,677
‫هلا دفنت (جفري)؟‬

834
02:14:12,553 --> 02:14:14,597
‫أعلمُ أنه مات‬

835
02:14:18,226 --> 02:14:22,981
‫- أنا آسف يا (كاثرين)؟‬
‫- أعلم‬

836
02:14:30,655 --> 02:14:35,994
‫كل ليلة أقتطع قلبي‬

837
02:14:41,416 --> 02:14:46,671
‫لكنه في الصباح‬
‫يعود إلى مكانه مليئاً بحبكِ‬

838
02:14:51,342 --> 02:14:56,305
‫حبيبي... يا حبيبي‬

839
02:15:26,669 --> 02:15:33,051
‫لا يا حبيبتي لا تتأخري سأحضر عندما‬
‫تعزف الفرقة، تذَكري عندما نصل هناك...‬

840
02:15:33,176 --> 02:15:38,931
‫دعوة لقاعة الرقص جميلة جداً‬

841
02:15:39,057 --> 02:15:45,229
‫الجميع سيكون هناك، سأحضر لاصطحابك‬
‫في سيارة أجرة يا حبيبتي‬

842
02:15:45,480 --> 02:15:49,442
‫"توقفت خلال ساعات الظهر والغسق"‬

843
02:15:49,567 --> 02:15:54,280
‫"قلت لها سأسير‬
‫ثلاثة أيام لأصل هناك"‬

844
02:15:54,405 --> 02:16:01,704
‫"ثم ٣ ساعات في سيارة الأجرة لأعود‬
‫فأبقي حيث أنتِ"‬

845
02:16:03,623 --> 02:16:05,708
‫"سأعود"‬

846
02:16:08,628 --> 02:16:10,088
‫"سأعود"‬

847
02:16:27,897 --> 02:16:32,068
‫- لقد وصل لتوه من الصحراء سيدي‬
‫- صباح الخير‬

848
02:16:46,582 --> 02:16:52,880
‫- يا الهي، من أين أتيت؟‬
‫- لقد حصل حادث‬

849
02:16:53,631 --> 02:16:59,220
‫أنا بحاجة لطبيب يحضر معي‬
‫ويجب أن أستعير هذه السيارة‬

850
02:16:59,345 --> 02:17:04,892
‫- سأدفع بالطبع، وأحتاج إلى مخدر‬
‫- هلا أريتني أوراقك سيدي‬

851
02:17:06,269 --> 02:17:10,565
‫- ماذا؟‬
‫- هلا أظهرت لي أوراق هويتك‬

852
02:17:10,690 --> 02:17:16,612
‫آسف، فكلامي غير مفهوم،‬
‫عفواً، لقد سِرت...‬

853
02:17:16,737 --> 02:17:21,659
‫هنالك امرأة إصابتها خطيرة‬
‫في (كهف السباحين)‬

854
02:17:21,784 --> 02:17:24,412
‫أنا عضو في الجمعية الجغرافية الملكية‬

855
02:17:24,787 --> 02:17:30,668
‫صحيح! هلا أعطيتني اسمك‬

856
02:17:33,796 --> 02:17:38,342
‫الكونت (لازيلو دي أولماشي)‬

857
02:17:40,595 --> 02:17:44,640
‫(أولماشي)، هلا هجئته؟‬

858
02:17:44,765 --> 02:17:47,894
‫- هلا سمعتني‬
‫- ما هي الجنسية؟‬

859
02:17:48,186 --> 02:17:52,190
‫هناك امرأة تكاد تموت،‬
‫زوجتي تكاد تموت‬

860
02:17:52,315 --> 02:17:56,444
‫لقد سِرت منذ...‬

861
02:17:57,904 --> 02:18:02,992
‫مضت ثلاثة أيام وأنا أسير‬
‫لا أريد تهجئة اسمي‬

862
02:18:03,117 --> 02:18:07,496
‫- أريدك أن تعطيني هذه السيارة‬
‫- أتفهم غضبك، ربما أردت الجلوس‬

863
02:18:07,914 --> 02:18:09,707
‫قد أتصل بمركز القيادة‬

864
02:18:09,832 --> 02:18:18,090
‫لا، لا تتصل بأحد‬
‫فقط أعطني السيارة اللعينة‬

865
02:18:29,810 --> 02:18:35,608
‫"انطفأت النار... أشعر بالبرد...‬
‫أجر نفسي..."‬

866
02:18:43,074 --> 02:18:48,871
‫"نموت، نموت..."‬

867
02:19:10,393 --> 02:19:13,980
‫يا إلهي‬

868
02:19:18,317 --> 02:19:21,988
‫أوقف السيارة،‬
‫أرجوك هناك امرأة تموت‬

869
02:19:22,113 --> 02:19:26,367
‫اسمع أيها الألماني‬
‫لو تلفظت بحرف واحد سأضربكَ‬

870
02:19:26,492 --> 02:19:30,871
‫- ألماني! عما تتكلم؟‬
‫- أليس هذا اسمك؟‬

871
02:19:30,997 --> 02:19:34,583
‫الكونت اللعين‬
‫(فون بيسمارك) أهو إيرلندي؟‬

872
02:19:34,709 --> 02:19:39,755
‫أرجوك، عليكَ أن تسمعني،‬
‫(كاثرين)‬

873
02:19:40,256 --> 02:19:42,341
‫"(كاثرين)"‬

874
02:19:56,063 --> 02:20:00,526
‫- يجب أن أدخل المرحاض‬
‫- عليك أن تنتظر‬

875
02:20:00,651 --> 02:20:04,488
‫- الأمر اضطراري‬
‫- أيها الرقيب‬

876
02:20:04,989 --> 02:20:09,118
‫أيها الرقيب، الألماني يريد دخول‬
‫المرحاض، الأمر اضطراري‬

877
02:20:12,455 --> 02:20:13,998
‫ما هي وجهتنا؟‬

878
02:20:14,248 --> 02:20:18,169
‫شمالاً باتجاه البحر،‬
‫سنصل (بنغازي) قريباً‬

879
02:20:18,794 --> 02:20:23,007
‫- يمكنك استعمال قارب للعودة للوطن‬
‫- حسناً، سأفك غلالك‬

880
02:20:23,632 --> 02:20:27,887
‫خُذه أنت، مشيتُ كثيراً اليوم‬
‫ذهاباً وإياباً داخل القطار‬

881
02:20:43,611 --> 02:20:46,489
‫الباب لا يفتح‬

882
02:21:56,058 --> 02:22:01,939
‫نعم إذاً، ماتت بسببي‬

883
02:22:05,109 --> 02:22:07,194
‫لأنني أحببتها‬

884
02:22:11,073 --> 02:22:13,033
‫لأنني...‬

885
02:22:16,537 --> 02:22:19,039
‫بسبب اسمي‬

886
02:22:28,132 --> 02:22:33,179
‫- ولم تعد أبداً إلى الكهف؟‬
‫- عُدت إلى الكهف‬

887
02:22:33,596 --> 02:22:36,140
‫حافظت على وعدي‬

888
02:22:37,475 --> 02:22:40,686
‫"لقد ساعدني الألمان"‬

889
02:22:40,811 --> 02:22:46,567
‫"وأجريت مقايضة‬
‫كنتُ أحمل خرائط البعثة"‬

890
02:22:46,817 --> 02:22:53,282
‫"وبعد أن جعلني البريطانيون عدوّهم،‬
‫أعطيت أعداءهم خرائطنا"‬

891
02:23:06,295 --> 02:23:11,300
‫"فعدت إلى الصحراء، وإلى (كاثرين)"‬

892
02:23:11,509 --> 02:23:16,972
‫بطائرة (مادوكس) البريطانية،‬
‫مستخدماً الوقود الألماني‬

893
02:23:20,809 --> 02:23:28,943
‫عندما وصلت إلى (إيطاليا)، كتبوا‬
‫على تقريري الطبي: "المريض الإنكليزي"‬

894
02:23:29,235 --> 02:23:35,449
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫بعد كل هذا، أصبحت إنكليزياً‬

895
02:23:38,702 --> 02:23:42,915
‫تصل الصباح،‬
‫فيتسرب السم، أليس كذلك؟‬

896
02:23:46,502 --> 02:23:48,504
‫ليال سوداء‬

897
02:23:52,716 --> 02:23:55,844
‫- اعتقدتُ أنني سأقتلك‬
‫- لا يمكنك قتلي‬

898
02:23:57,388 --> 02:23:59,473
‫أنا مُتّ منذ زمن بعيد‬

899
02:24:03,477 --> 02:24:07,273
‫لا، لا أستطيع أن أقتلك الآن‬

900
02:24:25,332 --> 02:24:28,419
‫طُلب منا الذهاب إلى شمال (فلورنسة)‬

901
02:24:35,175 --> 02:24:40,931
‫لقد كنت أفكر البارحة... البارحة‬

902
02:24:41,098 --> 02:24:45,853
‫المريض و(هاردي) يُمثلان‬
‫الأشياء الخيّرة في (انكلترا)‬

903
02:24:47,688 --> 02:24:55,487
‫ولا يمكنني معرفة هذا الخير،‬
‫لم نتحدث أبداً على الصعيد الشخصي‬

904
02:24:55,613 --> 02:25:00,659
‫بالرغم من أننا عايشنا معاً‬
‫ظروفاً وأحداثاً فظيعة‬

905
02:25:01,827 --> 02:25:09,543
‫لقد كان مرتبطاً بخطوبة مع فتاة‬
‫من القرية، أعني... وعلاقتنا‬

906
02:25:09,668 --> 02:25:17,259
‫لم يفعل أبداً... لم يسألني إن كنتُ‬
‫ماهراً بلعبة (الكريكيت) أو غيرها‬

907
02:25:30,648 --> 02:25:36,236
‫- لا أعرف حتى عما أتكلم‬
‫- لقد أحببته‬

908
02:27:00,404 --> 02:27:01,947
‫(كاثرين)‬

909
02:27:15,544 --> 02:27:22,176
‫- ما زلت هنا‬
‫- من الأفضل لك أن تكون‬

910
02:27:22,301 --> 02:27:26,263
‫لا تعتمدي على ذلك‬

911
02:27:26,388 --> 02:27:33,187
‫أعني كمية الهواء الصغيرة في رئتي‬
‫تقلّ يوماً بعد يوم‬

912
02:27:35,063 --> 02:27:39,401
‫لا بأس بذلك، لا بأس بذلك‬

913
02:27:41,904 --> 02:27:48,285
‫لقد تكلمتُ مع (كارافاجيو)‬
‫مساعدي في الأبحاث‬

914
02:27:48,410 --> 02:27:56,460
‫أخبرني أن هناك شبح هنا‬
‫يمكنني الانضمام اليه‬

915
02:27:57,920 --> 02:28:01,423
‫- "(هانا)"‬
‫- إنه الشاب‬

916
02:28:25,447 --> 02:28:30,953
‫سأعود دائماً إلى تلك الكنيسة‬
‫لألقي نظرةً على رسوماتي‬

917
02:28:35,082 --> 02:28:42,756
‫- سأعود دائماً إلى تلك الكنيسة‬
‫- إذاً سنلتقي يوماً ما‬

918
02:30:33,575 --> 02:30:35,661
‫شكراً لك‬

919
02:30:46,505 --> 02:30:48,507
‫هلا قرأتِ لي؟‬

920
02:30:54,554 --> 02:30:56,640
‫اقرئي لي كي أنام‬

921
02:31:19,913 --> 02:31:25,335
‫"حبيبي، أنتظركَ"‬

922
02:31:25,460 --> 02:31:28,714
‫"كم هو طول النهار في الظلام؟"‬

923
02:31:29,339 --> 02:31:34,136
‫"أم أسبوع؟"‬

924
02:31:39,516 --> 02:31:44,980
‫"لقد خمدت النار الآن‬
‫وأشعر ببرد شديد"‬

925
02:31:46,940 --> 02:31:52,362
‫"ربما يجب أن أجر نفسي للخارج‬
‫لكن سيكون هناك الشمس الحارقة"‬

926
02:31:52,946 --> 02:31:58,493
‫"أهدرت الضوء وأنا أنظر للرسوم وأكتب"‬

927
02:32:01,413 --> 02:32:03,206
‫"نموت..."‬

928
02:32:03,957 --> 02:32:09,337
‫"نموت، أغنياء بأحبابنا وبقبائلنا"‬

929
02:32:09,463 --> 02:32:15,844
‫"والمذاقات التي طعِمناها‬
‫والأجساد التي دخلناها"‬

930
02:32:15,969 --> 02:32:23,643
‫"وسبحنا كأنهار، ومخاوف أخبأناها‬
‫كهذا الكهف البائس"‬

931
02:32:29,649 --> 02:32:32,235
‫"أريد أن يُعلم كل هذا على جسدي"‬

932
02:32:34,571 --> 02:32:40,118
‫"نحن البلاد الحقيقية‬
‫وليس الحدود التي تُرسم على الخرائط"‬

933
02:32:40,577 --> 02:32:45,624
‫"بأسماء رجال أقوياء"‬

934
02:32:53,715 --> 02:33:00,347
‫"أعلم أنكَ ستأتي لتحملني إلى قصور الريح"‬

935
02:33:05,560 --> 02:33:11,274
‫"هذا كل ما أردته،‬
‫أن أمشي في أماكن كهذه معك..."‬

936
02:33:12,526 --> 02:33:15,403
‫"مع أصدقاء"‬

937
02:33:15,529 --> 02:33:18,156
‫"أرض بدون خرائط"‬

938
02:33:23,328 --> 02:33:26,081
‫"لقد انطفأ الضوء"‬

939
02:33:26,206 --> 02:33:32,129
‫"وأنا أكتب... في الظلام"‬

940
02:34:35,025 --> 02:34:39,779
‫"(هانا)، (هانا) هيا بنا"‬

941
02:34:42,240 --> 02:34:43,909
‫(هانا)‬

942
02:34:46,203 --> 02:34:49,039
‫- هذه (جويا)‬
‫- مرحباً‬

943
02:34:50,624 --> 02:34:55,086
‫- ستقلكِ إلى (فلورنسة)‬
‫- يمكنني أن أجلس في المؤخرة‬

944
02:36:18,420 --> 02:36:21,548
‫ترجمة: ناصر حسين صبّاح‬

945
02:37:05,300 --> 02:37:09,471
‫"إن قصة هذا الفيلم غير حقيقية ولكن عدداً‬
‫من الشخصيات والأحداث التي ظهرت فيه"‬

946
02:37:09,596 --> 02:37:12,724
‫"مقتسبة من التاريخ ووقعت في مناطق‬
‫موجودة فعلاً..."‬

947
02:37:12,849 --> 02:37:17,020
‫"مثل كهف السباحين والصحراء‬
‫التي تم استكشافها في الثلاثينات"‬