Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"(هاسلر) - سمك التونة للحمية"‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟ أنا...‬
‫"نكرة"‬
‫"الإثنين"‬
‫غير معقول!‬
‫"الثلاثاء"‬
‫تبًا!‬
‫فاتتك شاحنة النفايات.‬
‫"الأربعاء"‬
‫"(ريبيكا مانسل)"‬
‫"الخميس"‬
‫"الجمعة"‬
‫"الإثنين"‬
‫"الثلاثاء"‬
‫"الأربعاء"‬
‫فاتتك شاحنة النفايات.‬
‫"الخميس"‬
‫"الجمعة"‬
‫"الإثنين، الثلاثاء"‬
‫"الأربعاء، الخميس، الجمعة"‬
‫"الإثنين"‬
‫ضع الهاتف من يدك.‬
‫لا نريد أي مشاكل.‬
‫أعطنا مالك، النقود.‬
‫الآن!‬
‫هذا كل ما هو موجود هناك.‬
‫أهذا المبلغ كله؟‬
‫أنا أستخدم بطاقة مدين.‬
‫يا للهول‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫ماذا عن ساعته؟‬
‫أتساوي شيئاً؟‬
‫تساوي شيئاً بالنسبة إلي.‬
‫خذيها.‬
‫أعطني خاتمك.‬
‫أعطني خاتمك اللعين!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! ابتعد عنه! الآن!‬
‫دعه! توقف!‬
‫أقسم إنني سأطلق النار عليك!‬
‫أبي!‬
‫الآن!‬
‫دعه يا بني.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك دعه.‬
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟‬
‫أرجوكما توقفا!‬
‫خذا ما تريدانه وارحلا، أرجوكما!‬
‫اصمتي!‬
‫فلنرحل من هنا.‬
‫هيا بنا، عزيزي!‬
‫اخترت المنزل الخطأ.‬
‫- تباً! ‫- اصمت‬
‫ماذا دهاك، أبي؟‬
‫لا اصدق أنني سمحت بحصول هذا.‬
‫زوجتي الجميلة وأطفالي.‬
‫منزلي، تم اقتحامه...‬
‫سيد "مانسل".‬
‫عفواً؟‬
‫بهذه الطريقة دخلا إذاً؟ ‫باستخدامهما علبة بيتزا؟‬
‫أجل.‬
‫ومضرب غولف؟‬
‫هل حاولت استعماله؟‬
‫كانت تحمل...‬
‫كان بإمكانك القضاء عليها، يا أبي.‬
‫اسمع، لقد فعلت الصواب سيد "مانسل".‬
‫لو كانت هذه عائلتي...‬
‫سندعكم وشأنكم.‬
‫لكن تأكد من أن باب المرأب مقفل، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً أبي. ‫- مرحباً صغيرتي، ألم تتمكني من النوم؟‬
‫لا.‬
‫أتشعرين بالخوف؟‬
‫لم سأشعر بالخوف؟ فأنت هنا.‬
‫أجل.‬
‫أبي؟‬
‫نعم؟‬
‫نحتاج إلى هر.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر في الأمر عينه.‬
‫غير معقول!‬
‫تبًا!‬
‫عليّ إعداد تقرير عن جندي قديم ‫لحصة التاريخ.‬
‫ربما يمكنني إجراء المقابلة معك؟‬
‫أجل، طبعاً بني.‬
‫لكنك تعلم بأنني كنت مدقق حسابات، أي نكرة.‬
‫ما يجعل قصتي مملة.‬
‫أجل، لا يهمني.‬
‫أريد أن أنهي البحث وحسب‬
‫ماذا عن خالك "تشارلي"؟ ‫فقد كان جندياً حقيقياً.‬
‫- أنا لم أقصد... ‫- لا، والدتك محقة.‬
‫أتعلم شيئاً؟ سبق أن تركت له رسالة.‬
‫سأحاول مجدداً لاحقاً.‬
‫يمكنك أن تطلب من جدك، فقد شارك في المعارك.‬
‫أجل، ربما.‬
‫طاب يومك.‬
‫و...‬
‫فاتتك شاحنة النفايات.‬
‫أنا فقط...‬
‫أخذت القهوة كلها.‬
‫طاب يومك، "هاتش".‬
‫أجل، وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، تحركا، لنذهب.‬
‫ضعي حزام الأمان، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت بأنك شهدت بعض الحركة ليلة البارحة.‬
‫- أجل، كان هذا... ‫- ليتهما اختارا منزلي.‬
‫لكنت مارست بعض التمارين.‬
‫هذه سيارة جديدة.‬
‫إنها رائعة لا؟ أجل، توفي أبي.‬
‫لم يترك لي الكثير ‫ولكنني حصلت على شيء على الأقل.‬
‫عزيزي تعال، علينا الانصراف.‬
‫أنا آسف بشأن خسارتك.‬
‫لم أخسر الكثير.‬
‫إنها رائعة، لا؟‬
‫"تشالنجر" طراز العام 1972، 4.9 ليتر، ‫8 أسطوانات.‬
‫من صفر إلى 60 خلال... سأكتشف ذلك الآن.‬
‫"واو ميم"‬
‫"موظف الشهر"‬
‫ما هذا؟ جرذ أم أبوسوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"(هاتش مانسل)"‬
‫إذاً...‬
‫صباح الخير، "تشارلي".‬
‫أصحيح ما سمعته؟‬
‫يتوقف الأمر على من تحدثت إليه.‬
‫اتصل ابنك.‬
‫ما سمعته صحيح إذاً.‬
‫قال إن أحدهما كان تحت رحمتك.‬
‫لمَ لم تقض عليهما؟‬
‫أعني، تباً، كانت مسألة سهلة.‬
‫حاولت الحد من الأضرار بقدر الإمكان.‬
‫حقاً؟ وهل نجحت بذلك؟‬
‫الجميع بأمان، لذا... يا للهول!‬
‫لا تقلق، صمام الأمام شغال‬
‫انتظر‬
‫تباً.‬
‫هاك، هناك، أترى؟‬
‫والآن...‬
‫ما من شيء يقضي على المرء بسرعة‬
‫مثل رصاصة في الدماغ يا رجل، لذا...‬
‫خذه.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هذا لا يتعلق بما تريده "هاتش".‬
‫إنه مبدأ الحاجة؟‬
‫إذاً، احم أختي يا صاح.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، "بيكا" اتصلت بك على ما يبدو.‬
‫صحيح.‬
‫وأظنك فعلت أفضل ما يمكنك.‬
‫أعني نظراً إلى خبرتك.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫اسمع، فلنتحدث عن رغبتك في شراء هذا المكان‬
‫ألهذه الدرجة تريد ‫التخلص منا أنا و"تشارلي"؟‬
‫"إدي"، انت فرد من العائلة.‬
‫أريدك أن تستمتع أنت بتقاعدك ‫و"تشارلي" بشبابه.‬
‫العرض عادل.‬
‫لكنه ليس رائعاً.‬
‫بنيت هذا المكان بيديّ من لا شيء،‬
‫فإن كنت سأبيعه، أريد...‬
‫عرضاً مغرياً.‬
‫- أتفهم؟ ‫- أجل.‬
‫لم تريد هذا المكان أصلاً؟‬
‫أظنني أريد أن أحصل ‫على شيء يكون ملكي، أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، "هاتش".‬
‫أنا أدعمك تماماً.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫منذ متى تستمتع إلى حديثنا؟‬
‫- منذ مدة طويلة لأدرك بأنك بت بارعاً. ‫- أجل.‬
‫لدى إعلان وفاتك رسمياً ‫يصبح لديك متسع من الوقت.‬
‫حياة صعبة.‬
‫أخبرني عما حصل ليلة البارحة.‬
‫الأخبار تنتقل سريعاً، صح؟‬
‫اسمع، إن علما هما فسأعلم بدوري.‬
‫كانا شخصين‬
‫رجل وامرأة.‬
‫في أواخر العشرينات، على ما أظن.‬
‫كانا خائفين.‬
‫كانا يائسين.‬
‫هي كانت تحمل مسدساً.‬
‫ما نوعه؟‬
‫كان مسدساً قديماً، عيار 38 مميز.‬
‫كان على مقبضه شريط لاصق عازل.‬
‫كان من نوع "سميث أند ويسون".‬
‫لم تُطلق منه النار منذ فترة طويلة.‬
‫وكان...‬
‫فارغاً.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫بت أدرك الآن لمَ لم تفعل ما لم تفعله.‬
‫ماذا سرقا؟‬
‫لم يسرقا الكثير، مجرد حفنة من الدولارات.‬
‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ.‬
‫أجل.‬
‫أعرف ما تفكر فيه، وليتك لا تفكر فيه.‬
‫لا ترتكب أي حماقة، أتسمعني؟‬
‫"(هاتش ما)"‬
‫"دار العجزة (إيفرفيو)"‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫هل كنت تأكل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫لكنك لا تبدو كذلك.‬
‫أتذكر كيف كنا من قبل "هاتشي"؟ أنا أذكر.‬
‫مرحباً، يا صاح.‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫جيدة.‬
‫مرحباً، عزيزي.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫- كان عادياً. ‫- لا أجده.‬
‫ما الذي لا تجدينه؟‬
‫سواري بشكل هر.‬
‫أين كان؟‬
‫هنا.‬
‫لا يعقل أن يكونا سرقاه، صح؟‬
‫أنا واثقة من أنه سيظهر في مكان ما.‬
‫"(هاتش مانسل)"‬
‫"مكتب التحقيقات ‫المباحث الفدرالية - (دايفيد مانسل)"‬
‫أعدت بهذه السرعة؟‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫عليّ القيام بأمر ما.‬
‫يستحسن أن تبدأ إذاً.‬
‫"(نيو ريبيل) صالون لدق الوشوم"‬
‫"وشوم"‬
‫أنا العميل "مانسل" ‫من مكتب المباحث الفدرالية.‬
‫"محارب قديم في عاصفة الصحراء"‬
‫- أنا أبحث عن... ‫- هذه قديمة.‬
‫ماذا؟‬
‫شارتك.‬
‫انتهت صلاحيتها منذ 20 عاماً.‬
‫أنا واثق من أن من في الصورة شخص آخر‬
‫إذاً...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مجرد رجل...‬
‫يبحث عن شخص ما‬
‫يستحسن ألا تستعرض مالك ‫بهذه الطريقة هنا، يا صاح.‬
‫ثمة 3 أنواع من الأشخاص ‫يستعرضون مالهم كما تقول.‬
‫من لا يعرفون مصلحتهم ومن يسعون للتهويل.‬
‫ومن هم مثلي، يرغبون من كل قلبهم‬
‫أن يحاول أحدهم سلبهم هذه الأموال.‬
‫شكرًا لك على خدمتك.‬
‫وأنت أيضاً، أيها العجوز.‬
‫إذاً، هل من ينوي أخذ المال؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫بإرشادي إلى مكان هذا الشخص.‬
‫"لويس"، حان وقت العشاء!‬
‫"لويس"!‬
‫الرائحة ذكية، حبيبتي.‬
‫إنها رائحة الفقر.‬
‫أنا لا اقصد الطعام، بل الرفقة.‬
‫هيا...‬
‫أنا أتكلم وأنت تصغي.‬
‫أنتما تعرفان تماماً سبب مجيئي.‬
‫جئت لأنني رجل طيب ولأنني رب عائلة‬
‫وجئت أساساً لأنني لم أكن استحق ‫أن تشهري مسدسك بوجهي.‬
‫والآن، الساعة.‬
‫السوار بشكل هر.‬
‫لا أعرف عما تتكلم...‬
‫أعطني السوار بشكل هر، أيها اللعين!‬
‫لا أعرف عما تتكلم، أقسم لك!‬
‫أريد السوار.‬
‫سأساعدك في البحث عنه!‬
‫مهلاً، أرجوك يا رجل!‬
‫لا أعرف أين هو! أقسم لك، لا أعرف!‬
‫أرجوك!‬
‫- أرجوك، ارحل. ‫- أرجوك لا تؤذها! أرجوك!‬
‫تباً.‬
‫الحافلة!‬
‫- الحافلة! ‫- الحافلة!‬
‫هيا، الحافلة!‬
‫يُقال إن الله لا يقفل باباً إلا ويفتح آخر.‬
‫افتح! أرجوك!‬
‫أرجوك يا لله، افتح ذاك الباب.‬
‫مهلاً!‬
‫هيا!‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫يمنع احتساء الكحول في الحافلة.‬
‫أتريدين كأساً؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ستصل هذه الفتاة إلى منزلها سالمة الليلة.‬
‫أتمنى أن يحب هؤلاء السفلة طعام المستشفى.‬
‫"يُرجى الوقوف بعد الخط الأصفر"‬
‫فتاة بمفردها تستقل حافلة ليلاً؟‬
‫- هذا تصرف أحمق. ‫- هذا تصرف أحمق، لا؟‬
‫أيها الرفاق.‬
‫لم لا تزال هنا أيها العجوز؟‬
‫سأؤذيكم بشدة.‬
‫أنا سأهتم بالأمر.‬
‫تباً.‬
‫"مطلوب التوقف"‬
‫تباً.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كُسر أنفي!‬
‫أسناني!‬
‫- هل الوضع سيئ؟ ‫- أجل، إنه سيئ.‬
‫تباً!‬
‫هل أنت...‬
‫اهربي!‬
‫شكراً.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫مرحباً.‬
‫عجزت عن النوم.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أجل.‬
‫كان يومي عصيباً.‬
‫هذا واضح.‬
‫تماماً كما في الأيام الخوالي، صح؟‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫إنني هنا، "هاتش".‬
‫أنا هنا دوماً.‬
‫أعرف.‬
‫الليلة.‬
‫كنت أفكر...‬
‫فيمَ؟‬
‫في...‬
‫"بيكا"...‬
‫نحن لم نتعانق منذ فترة طويلة.‬
‫ولم نتبادل القبل منذ... لا أدري منذ متى.‬
‫ولم نمض وقتاً حميماً منذ أشهر.‬
‫ولم نتعاشر منذ سنوات.‬
‫تبدين بعيدة جداً.‬
‫أعرف أنه ليس من العدل ‫أن اصف الأمر بهذه الطريقة،‬
‫لكنني...‬
‫أفتقدك.‬
‫أتذكرين كيف كنا؟‬
‫أنا أذكر.‬
‫"(يوليان)"‬
‫لقد تجاوزته، أيها السافل.‬
‫"(مالينا)"‬
‫مرحباً.‬
‫هذه تقدمة من المحل، سيدي.‬
‫حسناً، أيها السادة.‬
‫هل أنتم راضون عن أمن "أوبشاك"؟‬
‫نحن راضون.‬
‫لكن عمليتك تتخللها غرائب.‬
‫ماذا يفعل هذا الأسود ضمن فريقك؟‬
‫اختر ألفاظك بعناية.‬
‫وإلا سأجعلك تبتلعها.‬
‫قد لا يكون لون بشرته مطابقاً للون بشرتنا.‬
‫لكن "بافيل" روسي بقدرنا.‬
‫الألعاب الأولمبية في "موسكو" عام 1980.‬
‫والدي كان إثيوبياً، ‫عداءاً في سباق المسافة الطويلة.‬
‫وكيف كان أداؤه؟‬
‫من يأبه لذلك؟‬
‫فقد تركنا أنا وأمي لنتدبر أمرنا.‬
‫وتخطّى الأمر بشكل جيد.‬
‫يكفي حديثا عن "عُطيل" هذا.‬
‫"يوليان"‬
‫غناؤك ورقصك...‬
‫لا يليقان برجل‬
‫يحمي أطناناً من أموالنا.‬
‫فهذا لا يوحي بالثقة، أتفهمني؟‬
‫أتشعر بالثقة الآن؟‬
‫"يوليان"، أنا كنت...‬
‫أتعرف من هذا؟‬
‫أو من كان؟‬
‫نوّرني.‬
‫كان مساهماً بـ3 بالمئة في "أوبشاك".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫وبالتالي...‬
‫أصبحت حصته ملكنا الآن.‬
‫بصحتك!‬
‫نعم؟‬
‫أخي الصغير...‬
‫هل سيتمكن من السير مجدداً؟‬
‫نحن نراقب مؤشراته الحيوية، سيدي.‬
‫ولكن الضرر الذي أصاب دماغه...‬
‫قضي على "تيدي"؟‬
‫تماماً.‬
‫ماذا كان يفعل على متن حافلة؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫أتظن أن للأمر علاقة بـ"أوبشاك"؟‬
‫كل شيء له علاقة بـ"أوبشاك".‬
‫حتى متى سنضطر لمجالسته؟‬
‫لبضعة أيام.‬
‫بل للأبد.‬
‫- "يوليان"... ‫- تباً!‬
‫من فعل هذا بأخي؟‬
‫كان هناك رجلاً هاجمنا، بدون سبب.‬
‫رجل واحد؟ أتمزح معي؟‬
‫- لا سيدي! ‫- إياك والكذب عليّ!‬
‫- أنا لا أكذب... توقف! ‫- لا تكذب عليّ!‬
‫- أنا لا أكذب! ‫- إياك والكذب عليّ!‬
‫إياك والكذب عليّ!‬
‫أنا لا أكذب عليك، أقسم.‬
‫"يوليان"...‬
‫أرجوك لا تغضب أكثر.‬
‫أنت كنت تكره "تيدي".‬
‫ربما ما تقوله صحيح.‬
‫ولكنه ليس أقل حكمة.‬
‫ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟‬
‫لا يمكن للمرء أن يختار عائلته.‬
‫لا.‬
‫كيف يمكنني العثور على هذا الرجل؟‬
‫"الأنفاق"‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫تبدو بحالة رثة، يا أبي.‬
‫يجدر بك رؤية الآخرين.‬
‫عندما قمت بتلك الحركة ذاك اليوم.‬
‫كانت محاولة جيدة.‬
‫كنت تدعمني، وأنا فخور بك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- "هاتش" يتكلم. ‫- مساء البارحة، كنت أنت الفاعل، صح؟‬
‫ظننتنا اتفقنا ‫على عدم استخدام الخطوط الأرضية.‬
‫استرخ، لدي 30 ثانية.‬
‫حسناً، تكلم إذاً.‬
‫إذاً، بم شعرت؟‬
‫وكأنه الخلاص.‬
‫أجل، أنا واثق من ذلك.‬
‫اسمع، يسرني أن ارتدادك منحك شعوراً جيداً.‬
‫لكن بات لديك مشكلة الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أحد أولئك الشبان ‫كان شقيق "يوليان كوزنتسوف"،‬
‫ولا أنصحك بالعبث معه "هاتش".‬
‫أنا جاد، اسأل "الحلاق"، فهو يعرف.‬
‫كانت مجرد حادثة عابرة، سيدي.‬
‫"يوليان كوزنتسوف"، اسأل "الحلاق".‬
‫من كان المتصل؟‬
‫أحد الموزعين في المصنع.‬
‫لدي فكرة.‬
‫ما رأيك لو أعددت اللازانيا ‫التي تحبينها الليلة؟‬
‫من البداية وحتى النهاية، ‫كما كنت أفعل، فقد مر وقت.‬
‫لازانيا.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫"من مجهول: اذهب لرؤية الحلاق!"‬
‫"من مجهول: ستشكرني لاحقاً"‬
‫"(هاتش مانسل)"‬
‫مرحباً، يا سادة.‬
‫سيد "مانسل".‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫فعلاً.‬
‫بم نخدمك، يا سيدي الطيب؟‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن "يوليان كوزنتسوف"؟‬
‫أباتت تصرفاتي كلها متوقعة إلى هذه الدرجة؟‬
‫من وجهة نظري، يا سيد "مانسل"،‬
‫تصرفات الجميع باتت متوقعة.‬
‫لكي أختصر لك الموضوع.‬
‫هو من أسوأ الأشخاص.‬
‫اقطعوا يديه واتركوهما في الشارع.‬
‫مختل اجتماعي معارفه كثيرة وثري ‫مما يعقّد الأمور.‬
‫لا أريد أي مفاجآت.‬
‫هو شخص سيئ إذاً؟‬
‫ألديه هوايات؟‬
‫يجمع التحف الفنية ‫التي يتجاوز سعرها المئة مليون.‬
‫أهي تحف جيدة؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لكن ما أعرفه هو إن كان لا يعرف هويتك بعد،‬
‫سيعرفها عما قريب.‬
‫ماذا لديك لتطلعيني عليه؟‬
‫عثرت على والده.‬
‫وضعه في دار رعاية للعجزة في وسط المدينة.‬
‫هذه ليست بالمعلومات المهمة.‬
‫مكانك لما قلقت حيال "هاتش" هذا.‬
‫فهو ممل ومضجر تماماً.‬
‫إن كنت لا تجيدين تمييز ذئب في زي خروف‬
‫فأنا أتساءل عن مدى كفاءتك هنا.‬
‫لدي صديق في "البنتاغون".‬
‫سأستمر بالبحث عنه.‬
‫هل أنا أعد ملفاً للابتزاز.‬
‫"أريد كل ما تعرفه عن (هاتش مانسل)‬
‫وإلا سأرسل هذا إلى عائلتك"‬
‫ماذا؟‬
‫"قسم الأرشيف، (هاتش مانسل)"‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫ماذا؟‬
‫وإن كان عاجزاً عن الاهتمام ‫بمسألة عالقة مثلك‬
‫فسيضطر إلى التخلي عن حصته في "أوبشاك".‬
‫"أوبشاك"؟‬
‫اعتبره حساباً للتقاعد للمافيا الروسية.‬
‫أي مئات ملايين الدولارات نقداً، ‫تتنقل باستمرار.‬
‫و"يوليان" هو المسؤول عنه حالياً.‬
‫بعد قول هذا، لقد سئم من هذه الحياة‬
‫وأظن أنه لو كان الأمر متعلقاً ‫به وحده، لرحل.‬
‫تباً لـ"أوبشاك".‬
‫"نكرة"‬
‫سأنسحب، لا داعي لتدفع لي.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫تباً.‬
‫أريده حياً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أترغبين في قليل من النبيذ؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫وأنا أيضاً أرغب بذلك.‬
‫- لا. ‫- لا.‬
‫من يريد القليل؟‬
‫أجل، صحيح، أحسنت.‬
‫ما رأيكم لو نسافر جميعنا ‫إلى "إيطاليا" خلال الصيف؟‬
‫لطالما تحدثنا عن العودة إلى هناك.‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن أيمكننا تحمل الكلفة؟‬
‫أظن أن السؤال الفعلي ‫هو أيمكننا تحمل كلفة الامتناع.‬
‫- سيكون هذا مذهلاً. ‫- أجل.‬
‫لأن "روما" هي المكان الذي التقينا فيه ‫أنا ووالدكما.‬
‫حيث أغرمت أمكما وأبوكما ببعضهما.‬
‫يا للقرف.‬
‫ربما أحد الطفلين الجالسين ‫إلى هذه المائدة...‬
‫فلينزل الجميع إلى القبو.‬
‫ماذا؟‬
‫- الآن، على الفور، تحركوا! ‫- ماذا يجري؟‬
‫أبي، ماذا...‬
‫- ما الذي يجري؟ ‫- الآن، تحركوا!‬
‫- أنت تخيفني، ما الذي يجري؟ ‫- افتح الباب، يا بني.‬
‫- أهذه لعبة؟ ‫- أجل! أهذه لعبة "هاتش"؟‬
‫أنا أحب الألعاب.‬
‫"هاتش"، ماذا يجري؟‬
‫لا تتصلي بالطوارئ.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى الطبيب.‬
‫سنوصل "البضاعة" أولاً.‬
‫وبعدها يمكنك معالجة خدوشك.‬
‫- اغرب عن وجهي. ‫- خدوش؟‬
‫حسناً.‬
‫صحيح.‬
‫اسمع.‬
‫لم يسبق لي أن قابلت روسياً اسود البشرة.‬
‫أجل.‬
‫أسمع هذا كثيراً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا نكرة.‬
‫وباختصار‬
‫كنت مدققاً لحساب الوكالات ‫التي يُختصر اسمها بـ3 أحرف.‬
‫المدقق بمعنى...‬
‫الشخص الأخير الذي ترغب ‫أي منظمة برؤيته على عتبتها.‬
‫ولم أتمكن من توقيف أحد.‬
‫لذا كنت أحرص على ألا يبقى أحد...‬
‫تباً.‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫الشيء الذي اضطررت للقيام به،‬
‫تفاقم.‬
‫انتبه، اتفقنا؟‬
‫تباً.‬
‫هيا، عليك أن تطلعني على شيء ما.‬
‫سأخبرك، ولكن ليس الآن.‬
‫عليّ الاهتمام بهذه المسألة.‬
‫لكن ما...‬
‫ما هي، "هذه المسألة"؟‬
‫إنها...‬
‫ما هي عليه.‬
‫هذا أنا.‬
‫"بيكا"، أحبك.‬
‫لكنني بحاجة لأن تثقي بي حالياً، اتفقنا؟‬
‫بثقة عمياء للمرة الأخيرة، أعدك.‬
‫عد.‬
‫وسنعالج هذه المسألة عندها.‬
‫سآخذ الطفلين إلى مكان آمن.‬
su b . Tr ader
‫حسناً، أيها الرفاق.‬
‫ها نحن.‬
‫أعلم بأن رئيسكم هو الذي أرسلكم إلى هنا.‬
‫لكن يجدر بكم أن تعلموا متى ترفضون.‬
‫منذ بضعة أعوام‬
‫كان هناك رجل يدعى "آلن"،‬
‫بل "آرون".‬
‫لا، كان اسمه "آلن".‬
‫سرق "آلن" حوالي 3 ملايين دولار‬
‫من قاعدة عسكرية في "ريفولتو"، ‫في "إيطاليا".‬
‫وجائزته كانت ظهوري وتهديده ‫بمسدس "والتر بي بي كاي".‬
‫لا، مهلاً.‬
‫كان مسدس "إتش أند كاي يو إس بي 45" ‫مع كاتم.‬
‫مصوّب على رأسه‬
‫فبدأ يتوسلني كما يفعل الجميع‬
‫وأنا أطلق النار عادة قبل بدئهم بالبكاء،‬
‫لكن تلك المرة، أصغيت.‬
‫سمعت رجلاً يندم على خياراته بصدق‬
‫ولم يرغب سوى برمي جلد الذئب عنه‬
‫والعودة إلى المراعي كحمل.‬
‫فتركت "آلن" يرحل بصمت.‬
‫ولكن بعد عام، عدت لتفقده‬
‫وتوقعت تماماً بأنه عاد للحياة ‫التي أقسم على تركها.‬
‫فكان "آلن" يقيم في "بويزي" في "آيداهو"،‬
‫أصبح له زوجة، انجبت له ولدين.‬
‫وكانا بانتظار مولود آخر، وكان لديهما كلب‬
‫كان يعمل من الـ9 حتى الـ5 ‫ولم يكن يحتال البتة.‬
‫وكان يبتسم مثل "بوذا".‬
‫ذاك السافل!‬
‫لست برجل غيور،‬
‫لكن في تلك اللحظة، ‫أردت الحصول على ما لديه.‬
‫لذا قلت لرؤسائي ‫إنني أريد الخروج من اللعبة.‬
‫لكن لم يسرّهم ما سمعوه.‬
‫لم يعتقدوا أنه بإمكاني القيام بذلك.‬
‫لكنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫صدقاً.‬
‫كانت حياتي جيدة،‬
‫بل كانت أفضل مما توقعت.‬
‫لكنني ربما بالغت بتصليح حياتي‬
‫لكن...‬
‫تباً لحظي!‬
‫السوار بشكل هر.‬
‫إليكم حقيقة ممتعة: يتحول العظم لرماد ‫على حرارة 816 مئوية.‬
‫وهذا القبو مصمم لمضاعفة درجة الحرارة هذه،‬
‫لذا لن يعثروا عليكم وسط الركام.‬
‫في قرارة نفسي كنت أعرف دوماً بأنها واجهة،‬
‫لكنها دامت لفترة أطول مما توقعت.‬
‫قال: "4.9 ليتر، 8 أسطوانات‬
‫من السرعة صفر إلى 60... سأكتشف ذلك الآن."‬
‫"(دودج)"‬
‫"دار العجزة (إيفرفيو)"‬
‫"قاعة الاستقبال"‬
‫هيا "دايفي"، فلتخفض هذا الصوت رجاءً.‬
‫- سأشتري هذا المكان. ‫- ماذا؟‬
‫هذا عرضي.‬
‫تباً.‬
‫لا، انتظر قليلاً، لدي رأي في هذا الموضوع.‬
‫لا، لا رأي لديك.‬
‫بل لدي، أبي، لا تفعل ذلك!‬
‫لقد بذلنا كل جهدنا لبناء هذا المكان.‬
‫- "تشارلي"، اجلس في الحال. ‫- أصغ إلى والدك.‬
‫حسناً، اجلس.‬
‫تنفس، تنفس بعمق، اتفقنا؟‬
‫أحسنت، هكذا.‬
‫ولكن ماذا سأفعل أنا؟‬
‫لا يهمني.‬
‫اتفقنا.‬
‫والآن اخرجا من هنا.‬
‫عُثر على 3 جثث مجهولة الهوية.‬
‫بحادث سير مريب ليلة البارحة ‫على الطريق رقم 34.‬
‫لا تزال السلطات تحاول معرفة السبب.‬
‫وإن كان هناك أحد آخر متورطاً.‬
‫إن كان لديكم أي معلومات عن الحادث‬
‫فنشجّعكم على الاتصال بالمحقق...‬
‫"يوليان" قتل العجوز رجالنا واختفى.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ارسلوا لي كل الرجال الذين يعملون لدينا.‬
‫"انتباه: تعرض المبنى لمشاكل كهربائية‬
‫سيبقى مقفلاً حتى إشعار آخر. ‫الإدارة الجديدة"‬
‫"(وينتشيستر)"‬
‫"هاتش"، أنت هنا؟‬
‫- أيها الفتى "هاتشي"! ‫- مرحباً.‬
‫أتعبث مع الروس، يا رجل؟‬
‫هذا تصرف نموذجي من قبلك.‬
‫أتعبث مع ذاك المختل "يوليان"؟‬
‫هذا مستوى جديد من التهور، يا رجل.‬
‫عليّ أن افعل ما عليّ فعله.‬
‫أجل، طبعاً، صحيح.‬
‫والتسبب بمقتلك سيحل كل شيء.‬
‫لا، جاؤوا بحثاً عن عائلتي، ‫وحاولوا إيذاء أبي.‬
‫أعرف! من برأيك ساعد الجد بالتنظيف برأيك؟‬
‫لدي خطة.‬
‫لديك خطة لعينة.‬
‫اسمع "هاتش"، لن أخرج من مخبئي لأنقذك.‬
‫سيد "مانسل".‬
‫مرحباً.‬
‫أتستمتع بوجبتك؟‬
‫لا، جئت لأحضر العرض.‬
‫هذا ظريف.‬
‫مجيئك إلى هنا عمل جريء.‬
‫أجل، ربما.‬
‫"في الأمام باتجاه العدو"‬
‫ما رأيك لو نتحدث أنا وأنت على انفراد؟‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫الآن، من جهة...‬
‫ثمة جزء مني كان نائماً ‫منذ فترة طويلة واستيقظ الآن.‬
‫ويريد أن يمارس هذه اللعبة بشدة.‬
‫من جهة أخرى، الجزء العقلاني مني، ‫أو ما بقي منه‬
‫يريد إنهاء هذه المواجهة الآن.‬
‫ما تم قد تم.‬
‫في النهاية، ‫يمكننا أن نعيد البناء مجدداً، صح؟‬
‫صح.‬
‫مهلاً، نعيد البناء؟‬
‫أنا أحرقته، كله.‬
‫ما الذي أحرقته؟‬
‫كل ما تملك.‬
‫ما كنت تملك،‬
‫كل ما كنت تملكه.‬
‫تحفي الفنية؟‬
‫"أوبشاك"!‬
‫كان يجدر بك رؤيته يحترق.‬
‫كان مشهداً جميلاً.‬
‫هذا لا يجعلنا متعادلين،‬
‫لأنك في النهاية، أنت أتيت إلى منزلي‬
‫وهو أمر يجب ألا تفعله، كما تعلم!‬
‫أنت قتلت أخي.‬
‫في المرة الأخيرة التي رأيته فيها، ‫كان يتنفس.‬
‫واستناداً إلى المعلومات القليلة ‫التي أعرفها عنه‬
‫هذا أكثر مما يستحق على الأرجح.‬
‫الآن...‬
‫يمكنك أن تسعى للنيل مني‬
‫وإذا نجحت بالقضاء عليّ‬
‫ستبقى مديناً لتمويل "أوبشاك" ‫بالكامل مجدداً.‬
‫والسؤال الذي يطرح نفسه: ‫أيمكنك ذلك؟ بل أتريد ذلك؟‬
‫لأنني سمعت بأنك تريد الخروج.‬
‫وأي وقت أفضل من الآن؟‬
‫لذا دعنا ننسى الأمر كلينا، حسناً؟‬
‫لديك مال مدخر، فضلاً عن ذاك الذي يحترق،‬
‫فما رأيك؟‬
‫اخضع لبعض التغيير،‬
‫أو افتح حانة لتقديم الكوكتيلات‬
‫في الجزر الكاريبية الأقل شهرة.‬
‫وعش حياتك بعيداً عني وعن حياتي.‬
‫فكر في الأمر ملياً.‬
‫سأكون في الجوار.‬
‫"(مالينا)"‬
‫أحضروا السيارات!‬
‫تباً!‬
‫"المالك"‬
‫ماذا؟ أتريد التوقف الآن؟‬
‫"هاتشي"!‬
‫أتذكر عندما نصحتك بعدم القيام ‫بأي تصرف أحمق‬
‫لأنني لن آتي وأنقذك؟‬
‫ها أنا ذا!‬
‫الآن!‬
‫أبي؟‬
‫بني!‬
‫ادخل.‬
‫يا للعجب.‬
‫أحضرت بنادق كثيرة.‬
‫وأنت أحضرت روس كثر.‬
‫أتعلم؟‬
‫جرّبت التقاعد‬
‫واستمتعت به.‬
‫إذ يمكنني النوم بساعة متأخرة وتناول الفطور‬
‫والتجول في الملعب.‬
‫أتناول الغداء، آخذ قيلولة وأسبح.‬
‫لكن تباً، يا "هاتشي".‬
‫افتقدت هذا كله.‬
‫سيداتي وسادتي، الكابتن يخاطبكم.‬
‫استعدوا للإقلاع.‬
‫"عمل القسم 204 أيام بدون التعرض لحوادث"‬
‫تباً!‬
‫أنفدت ذخيرتك؟‬
‫- أجل. ‫- أبي، هل نفدت ذخيرتك؟‬
‫أجل.‬
‫لو فقط سرقت "أوبشاك"‬
‫لكنا توصلنا إلى حل.‬
‫لكنك أحرقت كل شيء.‬
‫- استسلمت لمشاعري. ‫- لا.‬
‫لا، بل تصرفت بحماقة، سيد "مانسل"!‬
‫وعائلتك ستدفع الثمن!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا تفعل، يا رجل؟‬
‫الجميع سيموت...‬
‫بعضنا قبل البعض الآخر.‬
‫"نحو الأمام باتجاه العدو"‬
‫دعني أساعدك، "هاتشي".‬
‫إنها مبالغة بعض الشيء...‬
‫لكنها مجيدة.‬
‫تباً لذلك.‬
‫شكراً.‬
‫لا يبدو لي هذا جيداً.‬
‫أجل، ارحلا من هنا، اتفقنا؟ ‫أنا أهتم بالأمر.‬
‫أجل.‬
‫حسناً "هاتشي"، حصلتما كلاكما على مرادكما،‬
‫وأنا تلقيت رصاصة.‬
‫مرحباً، أنتم على اتصال بـ"ريبيكا مانسل".‬
‫يُرجى ترك الرقم والاسم ‫وسأعاود الاتصال بكم.‬
‫"بيكا"، هذا أنا.‬
‫أنا مدين لك بكل شيء.‬
‫حياتي قبل أن أتعرف إليك كانت...‬
‫حسناً، أنت تعلمين.‬
‫أشكرك على السماح لي بالتظاهر ‫بأنني شخص آخر.‬
‫إذا منحتني فرصة أخرى‬
‫سأحاول أن أصلح الوضع هذه المرة.‬
‫أحبك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا نكرة.‬
‫هذه ليست بإجابة.‬
‫صدّقاني،‬
‫هذه إجابة كافية.‬
‫هذا رد قوي.‬
‫- أجل. ‫- أجل، ماذا؟‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫ومن هنا، لدينا غرفة الطعام الجميلة.‬
‫كانت الجدران مطلية بلون داكن أكثر،‬
‫لكنها رُممت حديثاً لتبدو أكثر إشراقاً.‬
‫حبيبي، انظر إلى النور.‬
‫وكما تريان‬
‫المالكون السابقون كانوا يحبون الطعام ‫وفضّلوا المطبخ.‬
‫خزانات مصممة حسب الطلب ومنضدة من الغرانيت.‬
‫وأجهزة فائقة الجودة ‫من الفولاذ المقاوم للصدأ.‬
‫آسفة.‬
‫كل ما ترغبان به موجود ‫في هذا المطبخ، ولدينا...‬
‫عفوًا.‬
‫لا بأس، أنا أتفهمك، أجيبي.‬
‫شكراً.‬
‫- البركة. ‫- مرحباً، أنا...‬
‫- البركة الخاصة، أجل. ‫- أجل.‬
‫الاتصال لك.‬
‫"مجهول"‬
‫"هاتش" يتكلم.‬
‫شكراً.‬
‫أيضمّ هذا المنزل...‬
‫قبواً؟‬
‫أخبرني مجدداً عن الرجل ‫الذي رأيته على السلالم.‬
‫بل كانوا 3 رجال يا جدي.‬
‫حقاً؟‬
‫ما زلت لا أصدق.‬
‫لكن هذا لا يعني بأن هذا لم يحصل.‬
‫لم لا نذهب إلى هناك جواً؟‬
‫مع هذه الحمولة؟‬
‫أجل.‬
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬