0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:14,563 --> 00:01:19,985
‫"٢ و٢٧ دقيقة فجراً‬
‫(دلهي)، ٤ نوفمبر ١٩٤٤"‬

2
00:01:23,655 --> 00:01:26,575
‫"٩ و٢٨ دقيقة صباحاً‬
‫٤ يناير ١٩٠٢، (باريس)، (فرنسا)"‬

3
00:01:28,785 --> 00:01:34,291
‫"٩ و٢٨ دقيقة صباحاً‬
‫١٣ ديسمبر ١٩٣٤"‬

4
00:01:34,958 --> 00:01:39,462
‫"لا أريد إثارة قلقك..."‬

5
00:01:44,551 --> 00:01:48,597
‫"٤ نوفمبر ١٩٤٤"‬

6
00:01:51,641 --> 00:01:56,605
‫"افتتاح سفارة خارجية‬
‫جديدة في (نيويورك)"‬

7
00:01:57,188 --> 00:02:04,446
‫"٥ و٢٥ دقيقة صباحاً، (نيويورك)‬
‫١٧ يوليو ١٩٨٢"‬

8
00:02:05,697 --> 00:02:10,994
‫"١٠ ودقيقة ليلاً، (وارسو)‬
‫٢٢ يناير ١٩٤٣"‬

9
00:02:11,411 --> 00:02:16,291
‫"حوكما بسبب جرائمهما..."‬

10
00:02:26,051 --> 00:02:31,681
‫"(تيمبوكتو)..."‬

11
00:02:32,557 --> 00:02:36,227
‫"السادسة مساءً، (شانغهاي)‬
‫يناير ١٩٤٥"‬

12
00:02:43,902 --> 00:02:47,197
‫"(كيرنهولم)"‬

13
00:02:47,697 --> 00:02:49,658
‫"الجزر البريطانية..."‬

14
00:02:50,533 --> 00:02:54,621
{\an5}‫"٩ و٧ دقائق ليلاً‬
‫٣ سبتمبر ١٩٤٣"‬

15
00:02:56,539 --> 00:02:59,000
‫"أهلاً وسهلاً في (فلوريدا)‬
‫ولاية أشعة الشمس"‬

16
00:02:59,125 --> 00:03:01,586
‫"هل تشعرون يوماً بأن لا شيء‬
‫مما تفعلونه مهم؟"‬

17
00:03:03,129 --> 00:03:06,049
‫"تتركون آثار أقدام على الشاطىء‬
‫وبطريقة ما، تختفي"‬

18
00:03:07,384 --> 00:03:09,761
‫- "وكأنه هذا اليوم مجدداً"‬
‫- "(سمارت إيد)"‬

19
00:03:11,304 --> 00:03:14,307
‫"يقولون إن سنوات المراهقة‬
‫هي لبناء الصداقات والاستمتاع بالوقت"‬

20
00:03:15,350 --> 00:03:17,686
‫"ما جعلني أشعر بحال أسوأ حتى"‬

21
00:03:18,103 --> 00:03:21,940
‫مرحباً (إيمي)، أنا (جايك)‬
‫في صف رياضياتك‬

22
00:03:23,191 --> 00:03:25,819
‫- لا تنسَ حفاضات الكبار!‬
‫- نعم، صحيح‬

23
00:03:33,159 --> 00:03:34,536
‫(جايك)؟‬

24
00:03:34,703 --> 00:03:36,079
‫اتصال لك‬

25
00:03:36,538 --> 00:03:39,499
‫"لكن في ذلك اليوم‬
‫تغيّر كل شيء"‬

26
00:03:42,419 --> 00:03:43,795
‫شكراً على توصيلي (شيلي)‬

27
00:03:44,796 --> 00:03:49,217
‫- لمَ عليك أن تهتم أنت بجدك؟‬
‫- لم يستطع أبي مغادرة العمل‬

28
00:03:49,926 --> 00:03:51,761
‫لم أعتقد أنه يعمل‬

29
00:03:54,889 --> 00:03:59,144
‫أوتعرفين؟ سأتصل بجدي فقط‬

30
00:04:01,938 --> 00:04:04,524
‫- "آلو؟ (إيب) يتكلم"‬
‫- "مرحباً، أنا (جايك)"‬

31
00:04:04,733 --> 00:04:07,694
‫لا، لا تأت إلى هنا، اسمعني‬

32
00:04:08,528 --> 00:04:11,156
‫ليس هذا آمناً، ابق بعيداً‬

33
00:04:11,573 --> 00:04:14,951
‫- جدي، هل تناولت حبوبك اليوم؟‬
‫- المفتاح‬

34
00:04:15,577 --> 00:04:18,913
‫مفتاح خزانة أسلحتي‬
‫كان في الدرج واختفى‬

35
00:04:19,914 --> 00:04:25,879
‫نعم، أبي أخذه ليحفظه‬
‫لا بأس‬

36
00:04:26,004 --> 00:04:28,339
‫يريد أبوك أن أقاتلهم بدون سلاح؟‬

37
00:04:34,429 --> 00:04:35,805
‫باركه الرب‬

38
00:04:36,514 --> 00:04:39,726
‫- ما مشكلته؟ الألزهايمر؟‬
‫- الجنون‬

39
00:05:00,622 --> 00:05:02,665
‫أخافني ذلك الرجل‬

40
00:05:13,051 --> 00:05:14,677
‫نادني إن احتجت إلي‬

41
00:05:22,811 --> 00:05:24,187
‫جدي؟‬

42
00:05:48,711 --> 00:05:50,088
‫(شيلي)!‬

43
00:05:55,552 --> 00:05:57,971
‫- ماذا يحصل؟‬
‫- اقتحم أحد البيت‬

44
00:05:58,388 --> 00:06:00,557
‫لدي مسدس في سيارتي، انتظر هناك‬

45
00:06:50,106 --> 00:06:51,482
‫جدي!‬

46
00:07:03,828 --> 00:07:07,707
‫- "الطوارىء، ما حالكم الطارئة؟"‬
‫- الطوارىء؟ أحتاج إلى مسعفين‬

47
00:07:07,874 --> 00:07:10,793
‫في ٢٠٤٠ (بالم سيركل)، جدي...‬

48
00:07:11,753 --> 00:07:15,590
‫- "سيدي ما حالك الطارئة؟"‬
‫- عليك أن تبتعد عن هذا المكان‬

49
00:07:15,715 --> 00:07:18,426
‫- "سيدي؟ هل تسمعني؟"‬
‫- أرجوك، اسمع‬

50
00:07:19,093 --> 00:07:22,805
‫- اذهب إلى الجزيرة‬
‫- "انطلق المسعفون سيدي"‬

51
00:07:22,931 --> 00:07:25,099
‫جد (إمرسون)‬

52
00:07:26,225 --> 00:07:29,437
‫البطاقة البريدية، اذهب إلى حلقة التكرار‬

53
00:07:29,687 --> 00:07:33,358
‫٣ سبتمبر ١٩٤٣‬

54
00:07:33,483 --> 00:07:36,361
‫لا بأس، فقط لا تتحرك‬
‫هناك سيارة إسعاف آتية‬

55
00:07:36,486 --> 00:07:38,488
‫أعرف أنك تعتقد أنني مجنون‬

56
00:07:39,656 --> 00:07:42,533
‫لكن الطائر سيشرح كل شيء‬

57
00:07:43,660 --> 00:07:46,287
‫هلا تفعل هذا (تيغريسكو)، تعدني؟‬

58
00:07:46,871 --> 00:07:48,289
‫أعدك، نعم‬

59
00:07:48,873 --> 00:07:50,750
‫ظننت أنني أستطيع أن أحميك‬

60
00:07:53,378 --> 00:07:56,547
‫كان يجب أن أخبرك قبل سنوات‬

61
00:08:04,097 --> 00:08:06,057
‫جدي! تخبرني... تخبرني ماذا؟‬

62
00:08:06,891 --> 00:08:08,267
‫جدي!‬

63
00:08:28,496 --> 00:08:29,872
‫(شيلي)! خلفك!‬

64
00:08:44,595 --> 00:08:46,597
‫لم يكن هناك أحد‬

65
00:08:48,307 --> 00:08:49,892
‫هل يمكنني القول يا (جايك)؟‬

66
00:08:50,351 --> 00:08:52,437
‫إنه بالنظر إلى أن هذا‬
‫حصل قبل شهر فقط‬

67
00:08:52,562 --> 00:08:54,689
‫أعتقد أنك تبلي بلاءً ممتازاً‬

68
00:08:55,481 --> 00:08:57,692
‫باستثناء أنني مجنون؟‬

69
00:08:58,943 --> 00:09:02,405
‫رؤية الكوابيس والتوتر‬
‫لا يجعلانك مجنوناً‬

70
00:09:02,613 --> 00:09:05,408
‫ماذا عن رؤية أشياء ليست موجودة؟‬

71
00:09:05,533 --> 00:09:08,619
‫في الواقع، في أحوال الصدمة‬
‫ليس ذلك نادراً البتة‬

72
00:09:08,745 --> 00:09:11,539
‫ذهنك اللاواعي يستمد صورة‬
‫من فيلم أو...‬

73
00:09:11,831 --> 00:09:13,416
‫كانت قصة‬

74
00:09:15,418 --> 00:09:17,670
‫كان جدي يخبرني قصصاً في صغري‬

75
00:09:18,046 --> 00:09:20,715
‫عن وحوش قاتلهم في الحرب‬

76
00:09:20,840 --> 00:09:26,304
‫ها هو الجواب، تعرّض لاعتداء عنيف‬
‫وفي ذهنك، لم يكن الفاعل من البشر‬

77
00:09:26,429 --> 00:09:28,806
‫- كان وحشاً‬
‫- لكنه لم يكن رجلاً‬

78
00:09:29,974 --> 00:09:33,978
‫قال الشرطيون إنّ كلاباً‬
‫مزقت الباب الخارجي‬

79
00:09:34,437 --> 00:09:36,689
‫وهو أبعدها إلى الغابة‬

80
00:09:37,523 --> 00:09:39,776
‫وقال المحقق في الوفيات‬
‫إنه أصيب بنوبة قلبية‬

81
00:09:40,359 --> 00:09:41,986
‫وقال الشرطيون...‬

82
00:09:44,447 --> 00:09:46,741
‫إن الكلاب تهاجم الأعضاء الطرية‬

83
00:09:48,034 --> 00:09:52,789
‫فحصوا الحمض النووي‬
‫وكان هناك حمض نووي حيوانيّ‬

84
00:09:52,914 --> 00:09:54,457
‫لذا أقفِلت القضية‬

85
00:09:56,334 --> 00:09:58,586
‫يبدو رجلاً نبيلاً مذهلاً‬

86
00:09:59,378 --> 00:10:00,755
‫هل كنتما متقاربين جداً؟‬

87
00:10:02,173 --> 00:10:05,384
‫- (بورتوريكو)، هنا‬
‫- "٥ و٥ دقائق صباحاً، ١٩٧٢"‬

88
00:10:05,885 --> 00:10:10,848
‫هناك بحيرة تتوهج مياهها‬
‫في الظلام ونفق سري‬

89
00:10:10,973 --> 00:10:12,892
‫هناك اختبأت من الوحوش‬

90
00:10:13,601 --> 00:10:15,436
‫"كان يرعاني كثيراً وأنا طفل"‬

91
00:10:16,104 --> 00:10:18,523
‫"عندما كنت معه‬
‫كنت أشعر بأنني مميز"‬

92
00:10:19,524 --> 00:10:21,359
‫كان لحم البط جافاً مجدداً‬

93
00:10:22,151 --> 00:10:25,905
‫(إيب) إنها الحادية عشرة‬
‫لمَ هو صاحٍ؟‬

94
00:10:27,156 --> 00:10:31,619
‫سأصبح مستكشفاً، جدي يساعدني‬
‫على تحضير رحلتي الأولى‬

95
00:10:32,161 --> 00:10:34,163
‫كل شيء قد اكتُشف يا صديقي‬

96
00:10:35,665 --> 00:10:39,877
‫"ترهب بعضها البعض قبل أن تتسبب‬
‫بالفوضى على بقية الجزيرة"‬

97
00:10:40,002 --> 00:10:42,755
‫لا تهتم لأبيك، لا يعرف شيئاً‬

98
00:10:42,922 --> 00:10:46,175
‫تعال يا (تيغريسكو)، إلى السرير!‬

99
00:10:47,593 --> 00:10:51,347
‫"وهي ليست صعبة الإرضاء‬
‫هذه البراثن تأتي كمجموعات"‬

100
00:10:52,223 --> 00:10:55,059
‫"هدف! (فلوريدا)! يا له من هجوم!"‬

101
00:10:55,393 --> 00:10:58,104
‫- هلا تخبرني قصة‬
‫- المعتاد؟‬

102
00:10:59,272 --> 00:11:00,648
‫حسناً‬

103
00:11:01,607 --> 00:11:04,443
‫في الماضي، كان هناك صبي صغير...‬

104
00:11:04,569 --> 00:11:05,945
‫مع الصور‬

105
00:11:06,612 --> 00:11:07,989
‫الصور‬

106
00:11:15,830 --> 00:11:19,917
‫في الماضي، كان هناك صبي‬
‫صغير اسمه (إيب)‬

107
00:11:20,084 --> 00:11:22,920
‫- كان أنت‬
‫- أنا‬

108
00:11:23,045 --> 00:11:28,426
‫وكان يسكن في بيت أطفال رائع‬
‫على جزيرة صغيرة قرب (ويلز)‬

109
00:11:28,759 --> 00:11:30,845
‫حيث كانت الشمس تشرق كل يوم‬

110
00:11:31,512 --> 00:11:36,142
‫المديرة الآنسة (بيريغرين)‬
‫كانت ذكية جداً‬

111
00:11:36,851 --> 00:11:40,646
‫- وكانت تدخن الغليون‬
‫- كانت تتحول إلى طائر‬

112
00:11:42,231 --> 00:11:44,817
‫كان بيتاً للأطفال المميزين‬

113
00:11:46,110 --> 00:11:48,946
‫مثل (برونوين) و(فيكتور)‬

114
00:11:50,323 --> 00:11:53,409
‫كانا كلاهما بقوة ١٠ رجال‬

115
00:11:53,743 --> 00:11:58,915
‫و(هيو)، كان هناك نحل‬
‫يعيش في داخله‬

116
00:11:59,749 --> 00:12:02,335
‫أين (إما)؟ كانت تستطيع أن تطفو‬

117
00:12:03,502 --> 00:12:05,838
‫كانت أخف من الهواء‬

118
00:12:07,215 --> 00:12:12,845
‫كان عليها انتعال حذاء خاص‬
‫مصنوع من الرصاص لئلا تطفو بعيداً‬

119
00:12:13,012 --> 00:12:17,433
‫- أين هي الآن؟‬
‫- أعتقد أنها ما زالت على الجزيرة‬

120
00:12:18,392 --> 00:12:22,271
‫أمي وأبي أرسلاني إلى هناك‬
‫لأسكن مع أطفال مميزين‬

121
00:12:23,105 --> 00:12:26,484
‫والآن (تيغريسكو)، حان وقت النوم‬

122
00:12:26,651 --> 00:12:30,821
‫"كان يناديني (تيغريسكو)‬
‫كلمة بولندية تعني النمر الصغير"‬

123
00:12:31,155 --> 00:12:34,575
‫"إنه لقب غير ملائم البتة‬
‫كنت جباناً دائماً"‬

124
00:12:35,076 --> 00:12:37,620
‫لمَ أبعدك أبوك وأمك عن البيت؟‬

125
00:12:38,996 --> 00:12:41,832
‫حيث كنا نسكن في (بولندا)‬
‫لم يكن الوضع آمناً‬

126
00:12:43,209 --> 00:12:46,545
‫- كان هناك وحوش‬
‫- من أي نوع؟‬

127
00:12:47,171 --> 00:12:52,843
‫كانوا وحوشاً ضخاماً لهم أذرع طويلة‬
‫ولا عيون لهم‬

128
00:12:53,094 --> 00:12:56,430
‫وكانت لديهم مجسات هكذا‬

129
00:12:58,432 --> 00:13:00,142
{\an5}‫- "مدرسة (تيلور) الابتدائية"‬
‫- "الأمر الغبي كان"‬

130
00:13:00,268 --> 00:13:03,729
‫"أنه طوال سنوات، صدقت قصصه"‬

131
00:13:03,896 --> 00:13:06,732
‫وهذا (ميلارد)، هو خفيّ‬

132
00:13:14,282 --> 00:13:16,325
‫قالت معلمتي إنها صور ملفقة‬

133
00:13:17,702 --> 00:13:19,078
‫وهل صدقتها؟‬

134
00:13:20,079 --> 00:13:22,248
‫يقول أبي إنك وجدتها على الأرجح‬
‫في متجر معدات مستعملة‬

135
00:13:22,373 --> 00:13:24,250
‫في مكان ما خلال سفرك‬

136
00:13:25,459 --> 00:13:27,837
‫ما كنت لأكذب عليك أبداً (تيغريسكو)‬

137
00:13:28,379 --> 00:13:32,717
‫لكنك كذبت، بشأن البيت والوحوش‬

138
00:13:35,261 --> 00:13:36,637
‫أبي أخبرني‬

139
00:13:36,762 --> 00:13:40,850
‫أبوك يعرف جيداً جداً‬
‫أنني ذهبت للسكن في بيت الأطفال‬

140
00:13:42,018 --> 00:13:44,353
‫قال إنه كان هناك وحوش‬
‫فعلاً في (بولندا)‬

141
00:13:45,479 --> 00:13:47,606
‫لكن لا النوع الذي يملك مجسات‬

142
00:13:49,066 --> 00:13:51,777
‫قال إنك أرسِلت إلى (ويلز)‬
‫لأنهم كانوا ناساً أشراراً‬

143
00:13:52,945 --> 00:13:56,073
‫ناساً يريدون قتل أي شخص مختلف‬

144
00:13:57,783 --> 00:14:02,079
‫- لم أعد أريد التكلم في هذا‬
‫- قال إن الأطفال كانوا مميزين‬

145
00:14:04,040 --> 00:14:06,417
‫لكن ليس كما قلت أنت‬

146
00:14:26,687 --> 00:14:30,232
‫"أقول فقط إن الغد كان يُفترض‬
‫أن يكون يوم كتابة"‬

147
00:14:30,399 --> 00:14:32,860
‫"مضت ٥ سنوات منذ أن بدأت‬
‫تأليف الكتاب"‬

148
00:14:32,985 --> 00:14:36,530
‫"وتخصيص يوم واحد لتكون مع ابنك‬
‫في عيد مولده سيُحدث فرقاً كبيراً؟"‬

149
00:14:36,655 --> 00:14:38,115
‫"حسناً!"‬

150
00:14:45,331 --> 00:14:46,707
‫وجدت شيئاً جيداً؟‬

151
00:14:48,501 --> 00:14:51,045
‫عجباً! إنها رائعة‬

152
00:14:51,837 --> 00:14:53,214
‫يجب أن تأخذها‬

153
00:14:53,798 --> 00:14:55,174
‫هيا، لننطلق يا صديقي‬

154
00:14:56,759 --> 00:14:59,136
‫كيف تتقبل الأمر جيداً؟‬

155
00:15:00,221 --> 00:15:02,640
‫(جايكي)، أنت كنت مقرباً‬
‫منه أكثر مني بكثير‬

156
00:15:03,015 --> 00:15:06,769
‫كان جداً رائعاً لكن لم يكن‬
‫أباً عظيماً بالدرجة ذاتها‬

157
00:15:09,438 --> 00:15:11,982
‫بدا أنه لم يختر يوماً إلا وظائف‬
‫تتطلب العمل حتى وقت متأخر‬

158
00:15:12,108 --> 00:15:13,692
‫أو أسفاراً طويلة‬

159
00:15:14,610 --> 00:15:18,489
‫أنا والعمة (سوزي) ظننا دائماً‬
‫أنه ربما كان يخون أمنا‬

160
00:15:21,826 --> 00:15:25,496
‫آسف صديقي، أعرف كم كنت تحبه‬
‫لكن تلك هي الحال‬

161
00:15:34,422 --> 00:15:37,758
‫- مفاجأة!‬
‫- عيد مولد سعيداً، نسيبي (جايك)‬

162
00:15:37,925 --> 00:15:39,844
‫(جيه دوغ)، من الرائع أنك ستأتي‬
‫لتمضية الصيف معنا‬

163
00:15:39,969 --> 00:15:41,345
‫انتظر حتى ترى المركب الجديد‬

164
00:15:41,971 --> 00:15:43,347
‫أنا متحمس لذلك‬

165
00:15:53,399 --> 00:15:54,859
‫أنا عمتك (سوزي)!‬

166
00:15:55,568 --> 00:15:56,944
‫فكرت في أنك قد تريد فتح هذه‬

167
00:15:57,987 --> 00:15:59,947
‫إنها من جدك‬

168
00:16:01,198 --> 00:16:04,368
‫وجدتها بينما كنت أوضب الأغراض‬
‫اعتقدت أنه أراد تقديمها لك في يوم ما‬

169
00:16:07,413 --> 00:16:08,789
‫شكراً‬

170
00:16:22,428 --> 00:16:24,346
‫"(ذي كومبليت إسيز أند أذر رايتينغز‬
‫أوف رالف والدو إمرسون)"‬

171
00:16:26,891 --> 00:16:30,686
‫"إلى (جايك) والعوالم‬
‫التي لم يكتشفها بعد"‬

172
00:16:36,484 --> 00:16:39,528
‫"(كيرنهولم)"‬

173
00:16:42,323 --> 00:16:45,868
‫"عزيزي (إيب)، آمل أن تستلم‬
‫هذه البطاقة وأنت بخير"‬

174
00:16:46,243 --> 00:16:48,954
‫"أنا والأولاد نتوق إلى سماع أخبارك"‬

175
00:16:49,455 --> 00:16:53,792
‫"آمل حقاً أن تزورنا مجدداً قريباً‬
‫نود طبعاً أن نراك"‬

176
00:16:53,918 --> 00:16:56,462
‫"مع إعجابي، (ألما بيريغرين)"‬

177
00:16:57,671 --> 00:17:02,301
‫قبل سنتين فقط، أفترض أنه من الممكن‬
‫أن تكون لا تزال حية‬

178
00:17:02,718 --> 00:17:06,096
‫صحيح، ويمكنني أن أقابلها‬

179
00:17:06,764 --> 00:17:09,767
‫ربما أكتشف حتى‬
‫ما الذي أراد جدي أن أعرفه‬

180
00:17:09,892 --> 00:17:11,393
‫لكن ماذا لو كانت ميتة؟‬

181
00:17:11,519 --> 00:17:15,189
‫دكتورة (غولان)، نحن قلقان جداً‬
‫على حال (جايك) الذهنية الآن‬

182
00:17:15,314 --> 00:17:18,442
‫ومن المستحيل أن أوقف حياتي‬
‫لآخذك إلى (ويلز)‬

183
00:17:19,568 --> 00:17:20,945
‫يستطيع أبي أخذي‬

184
00:17:21,487 --> 00:17:26,825
‫ويستطيع أن يعاين الطيور‬
‫ويؤلف كتابه فتكون لك عطلة‬

185
00:17:27,493 --> 00:17:33,749
‫وكما قالت الدكتورة (غولان)‬
‫ربما يمكنني أن أنسى، وأنهي المأساة‬

186
00:17:34,792 --> 00:17:39,880
‫الحصول على فرصة رؤية بيت الأطفال‬
‫هذه وفصل الخيال عن الواقع‬

187
00:17:40,297 --> 00:17:45,970
‫قد يكونان مفيدين وفي أقل تقدير‬
‫الرحلة المماثلة توفر فرصة...‬

188
00:17:46,845 --> 00:17:48,389
‫للوداع‬

189
00:17:54,770 --> 00:17:57,523
‫"(كيرنهولم)، عدد السكان ٩٢"‬

190
00:17:57,773 --> 00:18:02,903
‫"معروفة بقربها إلى مكان غرق‬
‫الباخرة (أوغوستا)"‬

191
00:18:03,028 --> 00:18:05,322
‫"التي غرقت عام ١٩١٥"‬

192
00:18:06,031 --> 00:18:09,368
‫"هناك فندق وحيد..." فندقنا‬

193
00:18:09,660 --> 00:18:11,412
‫آمل أنه هناك ويسكي‬

194
00:18:14,123 --> 00:18:18,919
‫عجباً! (جايك) شاهده‬
‫إنه صقر "بيريغرين"‬

195
00:18:20,170 --> 00:18:22,089
‫"بيريغرين"؟ كاسم المديرة؟‬

196
00:18:23,299 --> 00:18:28,554
‫طبعاً، هكذا ابتكر جدك على الأرجح‬
‫فكرة التحول إلى طائر‬

197
00:18:28,929 --> 00:18:31,098
‫ربما، ربما تكون هي فعلاً‬

198
00:18:31,974 --> 00:18:34,977
‫مرحباً آنسة (بيريغرين)، هذا أنا (جايك)!‬

199
00:18:35,185 --> 00:18:37,146
‫أنا حفيد (إيب بورتمان)!‬

200
00:18:37,771 --> 00:18:39,273
‫أرجوك ألا تتبرزي علينا!‬

201
00:18:41,859 --> 00:18:44,069
‫عجباً، أبي! أنا أمزح‬

202
00:19:00,044 --> 00:19:05,215
‫"(ذي بريست هول)"‬

203
00:19:11,388 --> 00:19:13,057
‫ما هذا؟ مرحباً؟‬

204
00:19:14,558 --> 00:19:15,934
‫مرحباً؟‬

205
00:19:20,522 --> 00:19:21,940
‫هل من أحد؟‬

206
00:19:24,860 --> 00:19:27,029
‫"غرق باخرة فخمة"‬

207
00:19:33,243 --> 00:19:36,622
‫مرحباً، هل تعرف أين يمكنني‬
‫أن أجد مدير هذا المكان؟‬

208
00:19:36,747 --> 00:19:40,417
‫أنا هو، أعتذر عن التأخر‬
‫كنت أساعد العم (أوغي) على دخول الحمّام‬

209
00:19:42,336 --> 00:19:43,712
‫أنا (كيف)، هناك غرف شاغرة في الأعلى‬

210
00:19:43,837 --> 00:19:45,214
‫رائع‬

211
00:19:45,339 --> 00:19:46,965
‫- سأعود بسرعة‬
‫- حسناً‬

212
00:19:48,175 --> 00:19:50,302
‫(كيف) يجهّز جناحنا‬

213
00:19:51,637 --> 00:19:54,973
‫بينما ننتظر، فكرت في أن نشاهد الشاطىء‬

214
00:19:55,432 --> 00:19:57,393
‫ظننت أننا سنذهب إلى بيت الأطفال‬

215
00:19:57,851 --> 00:19:59,895
‫هل على الشاطىء‬
‫تبني الطيور أعشاشها؟‬

216
00:20:00,437 --> 00:20:02,106
‫فكرت في أن نشاهده بسرعة‬

217
00:20:02,523 --> 00:20:04,650
‫يمكنني الذهاب إلى البيت بنفسي‬

218
00:20:05,442 --> 00:20:08,904
‫وأنت يمكنك أن تتمهل وتستمتع بذلك‬

219
00:20:09,113 --> 00:20:11,323
‫أرجوك (جايكي)، تعرف أن أمك‬
‫كانت لتصاب بالذعر‬

220
00:20:12,700 --> 00:20:14,618
‫ماذا إن وجدنا شخصاً يأخذني؟‬

221
00:20:15,244 --> 00:20:16,954
‫- هذا مثير للحرج!‬
‫- أرجوك!‬

222
00:20:17,079 --> 00:20:19,206
‫- مرحباً أيها الرفاق‬
‫- أبي!‬

223
00:20:19,540 --> 00:20:23,585
‫أنا أتولى الموضوع، هل يهم أياً‬
‫منكم أن يأخذ ابني‬

224
00:20:23,711 --> 00:20:25,087
‫إلى الناحية المقابلة من الجزيرة؟‬

225
00:20:39,476 --> 00:20:41,562
‫ما اسماكما إذاً؟‬

226
00:20:41,687 --> 00:20:43,772
‫أنا (وورم) وهذا مغني الـ(راب)‬
‫(ديرتي دي)‬

227
00:20:43,897 --> 00:20:46,358
‫- المغني (ديرتي بيزنيز)‬
‫- ظننت أنك غيرت اسمك‬

228
00:20:46,483 --> 00:20:48,819
‫- لا‬
‫- لا، غيرته، هل تذكر؟‬

229
00:20:48,944 --> 00:20:51,989
‫عندما قالت (روث) "المغني (ديرتي بيزنيز)"‬
‫فبدا أنك تبرزت في سروالك‬

230
00:20:52,239 --> 00:20:55,409
‫نعم، لكنها قالت إن اسم (ديرتي دي)‬
‫يشبه مشكلة نظافة شخصية‬

231
00:20:55,534 --> 00:20:59,121
‫- مهلاً، هل هذه ألقاب؟ أم...‬
‫- أسماء فنية‬

232
00:20:59,246 --> 00:21:00,873
‫نحن أروع مغني الـ(راب) في (ويلز)‬

233
00:21:01,206 --> 00:21:03,041
‫(وورم)، اعرض لهذا الأمريكي‬
‫أداءنا الرائع‬

234
00:21:03,584 --> 00:21:05,043
‫ماذا؟ الآن؟‬

235
00:21:05,669 --> 00:21:07,504
‫"أحب أن أثمل في (ذي بريست هول)"‬

236
00:21:07,629 --> 00:21:09,256
‫"أبوك موجود هناك دائماً‬
‫لأنه يستفيد من الإعانة الحكومية"‬

237
00:21:09,465 --> 00:21:11,341
‫"قوافينا رائعة لكن أجعل الأمر‬
‫يبدو سهلاً"‬

238
00:21:11,467 --> 00:21:13,302
‫"إيقاعاتنا مثيرة‬
‫مثل جافريزي الدجاج"‬

239
00:21:15,512 --> 00:21:17,014
‫نعم، لا، هذا جيد‬

240
00:21:18,432 --> 00:21:20,392
‫هل يجب أن نسلك الطريق المختصر (دي)؟‬

241
00:21:20,559 --> 00:21:22,644
‫سنصل إلى هناك أسرع، صدقني‬

242
00:21:23,979 --> 00:21:25,856
‫- ماذا؟ سننزل؟‬
‫- نعم‬

243
00:21:32,112 --> 00:21:33,489
‫- نعم‬
‫- هيا‬

244
00:21:40,204 --> 00:21:42,289
‫- هناك‬
‫- من هنا؟‬

245
00:21:46,001 --> 00:21:47,419
‫ما هذا؟‬

246
00:21:51,590 --> 00:21:54,301
‫هل هذا هو الطريق حتى‬
‫إلى بيت الأطفال؟‬

247
00:21:54,510 --> 00:21:55,928
‫عبر تلك الأشجار‬

248
00:22:24,540 --> 00:22:27,584
‫لا منفعة من البكاء‬
‫على حذاء ضائع أيها الصبي‬

249
00:22:31,797 --> 00:22:35,634
‫- بيت الأطفال، ماذا أصابها؟‬
‫- غارة جوية ألمانية‬

250
00:22:35,801 --> 00:22:37,469
‫سقطت القذيفة على السطح مباشرة‬

251
00:22:38,262 --> 00:22:41,056
‫٣ سبتمبر ١٩٤٣‬

252
00:22:41,515 --> 00:22:45,519
‫إلى أين ذهبوا بعدئذ؟‬
‫المدير والأطفال‬

253
00:22:46,228 --> 00:22:51,984
‫لم ينجُ أحد، يا للمساكين الصغار!‬
‫وكانوا رائعين أيضاً‬

254
00:22:53,402 --> 00:22:56,196
‫لمَ لم يخبرنا أنهم ماتوا جميعاً؟‬

255
00:22:56,488 --> 00:23:00,826
‫غادر للالتحاق بالجيش وبعد ٣ أشهر‬
‫جميع الذين يعرفهم يموتون؟‬

256
00:23:01,952 --> 00:23:05,205
‫حتى جدك لم يستطع تحويل ذلك‬
‫إلى قصة لِما قبل النوم‬

257
00:23:06,039 --> 00:23:10,878
‫لا عجب من أنه خاف الأبوة‬
‫والتقرب من أي شخص‬

258
00:23:12,921 --> 00:23:17,009
‫اسمع، تحتاج إلى التكلم‬
‫في هذا كله مع شخص ما‬

259
00:23:18,176 --> 00:23:19,678
‫يجب أن نتصل بالدكتورة (غولان)‬

260
00:23:23,599 --> 00:23:25,684
‫"بالتأكيد البعض من المتعة اليوم"‬

261
00:23:25,809 --> 00:23:28,103
‫"البارحة، كان معنا شخص من (نيوزيلند)"‬

262
00:23:29,104 --> 00:23:32,149
‫هل تمانع أن أخرج وأمضي الوقت‬
‫مع الأولاد الآخرين اليوم؟‬

263
00:23:32,733 --> 00:23:36,028
‫- هم طلبوا‬
‫- حقاً؟ مذهل‬

264
00:25:11,581 --> 00:25:12,958
‫(إيب)؟‬

265
00:25:25,762 --> 00:25:27,139
‫لا!‬

266
00:25:49,036 --> 00:25:50,412
‫ماذا؟‬

267
00:26:02,090 --> 00:26:03,467
‫أنت (إما)!‬

268
00:26:03,717 --> 00:26:07,220
‫والتوأمان! و(أوليف)‬

269
00:26:07,596 --> 00:26:08,972
‫و(برونوين)‬

270
00:26:10,057 --> 00:26:11,933
‫وهو (ميلارد)‬

271
00:26:12,559 --> 00:26:15,562
‫أنت ميتة، جميعكم أموات‬

272
00:26:15,979 --> 00:26:19,149
‫هو خفيّ، لكنه يبقى ميتاً‬

273
00:26:19,274 --> 00:26:20,650
‫لا أحد منا ميت‬

274
00:26:21,943 --> 00:26:23,737
‫يا للهول! هل أنا ميت؟‬

275
00:26:24,613 --> 00:26:25,989
‫لا‬

276
00:26:27,491 --> 00:26:31,453
‫أنت ناديتني (إيب) في البيت، لمَ؟‬

277
00:26:32,245 --> 00:26:39,336
‫بدوت تشبهه لحظة فقط‬
‫قبل أن تبدأ الصياح والهرب وصدم رأسك‬

278
00:26:39,461 --> 00:26:40,962
‫مهلاً، ماذا يحصل؟‬

279
00:26:41,088 --> 00:26:43,799
‫ننتظر إلى أن يصبح الوضع آمناً‬
‫قبل أن نذهب إلى حلقة التكرار‬

280
00:26:45,092 --> 00:26:46,885
‫لا نعرف أبداً مَن قد يكون يراقب‬

281
00:26:48,095 --> 00:26:50,764
‫مهلاً، قبل أن نذهب إلى ماذا؟‬

282
00:26:50,889 --> 00:26:52,766
‫أرجوك (جايك)‬
‫الآنسة (بيريغرين) منتظرة‬

283
00:26:52,891 --> 00:26:55,268
‫رأتك في المعدية‬
‫وأرسلتنا لإحضارك‬

284
00:27:46,153 --> 00:27:47,529
‫أنت!‬

285
00:27:48,321 --> 00:27:49,698
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬

286
00:27:50,782 --> 00:27:52,159
‫إلى غرفتي‬

287
00:27:53,785 --> 00:27:58,665
‫- أنا نزيل هنا‬
‫- هل يبدو لك هذا فندقاً؟‬

288
00:28:00,792 --> 00:28:05,088
‫نعم، لا، لدي مفتاح‬

289
00:28:05,714 --> 00:28:07,716
‫كلّم المدير فيخبرك‬

290
00:28:08,842 --> 00:28:13,180
‫- أنا المدير أيها الصبي‬
‫- هو أمريكي، جندي ربما؟‬

291
00:28:13,346 --> 00:28:16,933
‫تفاهات، استمعي إلى لكنته، إنها مريعة‬

292
00:28:18,185 --> 00:28:19,769
‫هو جاسوس‬

293
00:28:21,021 --> 00:28:24,733
‫ماذا؟ لا، لست جاسوساً‬
‫أنا سائح‬

294
00:28:24,858 --> 00:28:28,820
‫أعتقد أننا يجب أن نجعله‬
‫يعترف بالحقيقة، بالطريقة التقليدية‬

295
00:28:34,993 --> 00:28:36,369
‫احذروا!‬

296
00:28:49,716 --> 00:28:51,092
‫هيا!‬

297
00:28:59,517 --> 00:29:00,894
‫(جايك)، هيا!‬

298
00:29:03,021 --> 00:29:05,190
‫هيا، أسرع!‬

299
00:29:15,533 --> 00:29:18,286
‫لا أستطيع أن أصدق أنكم حقيقيون‬
‫أنتم جميعاً حقيقيون‬

300
00:29:18,411 --> 00:29:21,498
‫- كنا نحاول إخبارك‬
‫- لكن أنا أيضاً مميز‬

301
00:29:21,748 --> 00:29:24,542
‫- ماذا؟‬
‫- في الحانة، جميعكم رأيتم‬

302
00:29:24,668 --> 00:29:30,882
‫كان كل شيء يطير ويتحطم‬
‫وأنا الفاعل! كنت أفعل ذلك بذهني‬

303
00:29:31,299 --> 00:29:32,968
‫لا، أنا الفاعل‬

304
00:29:34,261 --> 00:29:37,180
‫- (ميلارد)؟‬
‫- نعم‬

305
00:29:37,973 --> 00:29:40,058
‫- هل أنت عارٍ؟‬
‫- نعم‬

306
00:29:45,563 --> 00:29:49,859
‫أنا لا... سقطت عليكم‬
‫قذيفة عام ١٩٤٣‬

307
00:29:49,985 --> 00:29:54,656
‫- نحن في العام ١٩٤٣‬
‫- ٣ سبتمبر ١٩٤٣‬

308
00:29:54,781 --> 00:29:57,701
‫طوال اليوم، كل يوم‬
‫إنها حلقة تكرارنا‬

309
00:30:30,650 --> 00:30:32,027
‫في الوقت المحدد‬

310
00:30:33,069 --> 00:30:35,155
‫الآنسة (بيريغرين)، تشرفت‬

311
00:30:35,989 --> 00:30:39,826
‫آمل حقاً أن مالك الحانة‬
‫لن يدق بابي مع الشرطة مجدداً‬

312
00:30:40,076 --> 00:30:43,830
‫اضطررت إلى قتلهم مرتين هذا الشهر‬
‫هذا مزعج جداً‬

313
00:30:43,955 --> 00:30:45,790
‫حطم (ميلارد) بعض الأغراض، فقط‬

314
00:30:46,166 --> 00:30:49,753
‫وقد تكون (أوليف) أشعلت حريقاً بسيطاً‬

315
00:30:50,628 --> 00:30:52,839
‫لكن كانوا سيؤذون (جايك)‬

316
00:30:57,177 --> 00:30:58,553
‫انظر إلى حالك‬

317
00:30:59,262 --> 00:31:02,640
‫آخر مرة أرسل فيها (إيب) العزيز‬
‫صورة إلي، كنت طفلاً صغيراً‬

318
00:31:03,433 --> 00:31:06,102
‫لا تقف هناك، ادخل، يبرد شايك‬

319
00:31:08,897 --> 00:31:10,607
‫كيف عرفت عن الحانة؟‬

320
00:31:11,024 --> 00:31:13,651
‫وزنك ٤٩ كيلوغراماً تقريباً، صحيح؟‬

321
00:31:13,777 --> 00:31:15,403
‫- أنا لا...‬
‫- (برونوين) والتوأمان عادوا‬

322
00:31:15,528 --> 00:31:18,156
‫- بعد ٦ دقائق من هربك‬
‫- أعتقد أنّ أمراً يغيب عني‬

323
00:31:18,281 --> 00:31:22,619
‫وباستثناء حقيقة أن سلامة الحانة‬
‫تجعلها المكان المرجح الذي تهرب إليه‬

324
00:31:22,786 --> 00:31:24,913
‫تحتاج إلى ١٨ دقيقة للركض إلى هناك‬

325
00:31:25,038 --> 00:31:27,582
‫لكان (ميلارد) و(إما) على بعد لحظات‬
‫خلف الحصان والعربة‬

326
00:31:27,707 --> 00:31:29,709
‫متقدمين بسرعة ١٣ كيلومتراً‬
‫في الساعة‬

327
00:31:29,834 --> 00:31:34,172
‫باحتساب مضايقة ما في الحانة‬
‫ورحلة العودة مع وزنك المضاف‬

328
00:31:34,506 --> 00:31:37,092
‫كنت لتصل إلى هنا الساعة‬
‫الرابعة و١٣ دقيقة‬

329
00:31:38,259 --> 00:31:39,761
‫هل تريد السكّر؟‬

330
00:31:41,179 --> 00:31:44,474
‫ذلك كافٍ، شكراً (أوليف)‬
‫لا أحد يستمتع بالشاي المغلي بإفراط‬

331
00:31:55,402 --> 00:31:58,446
‫- دعني أساعدك (إينوك)‬
‫- لا تزعجي نفسك‬

332
00:31:59,364 --> 00:32:00,990
‫ما كنت لأريد مقاطعة حفلة الشاي‬

333
00:32:10,417 --> 00:32:12,085
‫تؤسفني جداً خسارتك (جايك)‬

334
00:32:14,212 --> 00:32:15,588
‫تعرفين إذاً‬

335
00:32:17,507 --> 00:32:20,301
‫أعرف، لو كان (إيب) حياً‬
‫لأخبرني أنك ستأتي‬

336
00:32:24,097 --> 00:32:25,515
‫هلا نشرب الشاي في الخارج‬

337
00:32:27,308 --> 00:32:28,685
‫شكراً‬

338
00:32:30,728 --> 00:32:32,897
‫قبل أن يموت‬
‫طلب مني أن أجدك‬

339
00:32:33,690 --> 00:32:37,068
‫كان هناك شيء أراد أن أعرفه‬
‫قال إنك تستطيعين شرح كل شيء‬

340
00:32:37,402 --> 00:32:40,572
‫ذلك صحيح تماماً، هناك بعض‬
‫الأشياء التي لا أستطيع شرحها‬

341
00:32:42,198 --> 00:32:45,869
‫نحن معروفون في أحاديث الناس‬
‫بصفة "غرباء"‬

342
00:32:48,705 --> 00:32:50,540
‫تأخرت ٥١ ثانية (فيونا)‬

343
00:32:50,915 --> 00:32:53,668
‫آسفة آنستي، إلى كم جزرة‬
‫تحتاجين للعشاء؟‬

344
00:32:54,085 --> 00:32:55,462
‫واحدة تكفي‬

345
00:33:10,518 --> 00:33:13,480
‫كما كنت أقول، البعض غرباء‬

346
00:33:13,980 --> 00:33:17,192
‫إنها جينة سيادية تنتقل عبر العائلات‬

347
00:33:17,317 --> 00:33:21,112
‫إنما أجيال كثيرة قد تأتي‬
‫بدون أن يولد طفل غريب‬

348
00:33:22,113 --> 00:33:26,367
‫وللأسف، الغرباء اضطُهدوا عبر العصور‬

349
00:33:26,659 --> 00:33:28,620
‫لذا نسكن في أماكن مماثلة‬

350
00:33:29,871 --> 00:33:31,247
‫في (ويلز)؟‬

351
00:33:31,372 --> 00:33:34,834
‫يكون أي مكان ملائماً‬
‫إن اخترنا اليوم الصحيح، ذلك جيد (فيونا)‬

352
00:33:39,214 --> 00:33:43,801
‫رأيت؟ أنا غريبة‬
‫معروفة باسم الإيمبرين أي...‬

353
00:33:43,927 --> 00:33:47,388
‫- نعم، تتحولين إلى طائر‬
‫- صحيح، نعم‬

354
00:33:47,555 --> 00:33:49,432
‫لكن ليس ذلك مفيداً جداً‬

355
00:33:49,557 --> 00:33:52,435
‫مهارة الإيمبرين الأساسية‬
‫هي التلاعب بالوقت‬

356
00:33:52,727 --> 00:33:56,898
‫نختار مكاناً آمناً ويوماً آمناً‬
‫ونخلق حلقة تكرار‬

357
00:33:57,732 --> 00:34:00,235
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- حلقة التكرار...‬

358
00:34:00,360 --> 00:34:06,074
‫تحفظ آخر ٢٤ ساعة، إن ضبطناها مجدداً‬
‫فسيكون اليوم لنا لنعيشه مجدداً‬

359
00:34:06,241 --> 00:34:09,202
‫إن ضبطناها مجدداً يومياً‬
‫فيمكننا البقاء هناك إلى الأبد‬

360
00:34:09,744 --> 00:34:12,288
‫بأمان تام من العالم الخارجي‬

361
00:34:13,039 --> 00:34:14,999
‫في الوقت المحدد (برونوين)، أحسنت‬

362
00:34:20,255 --> 00:34:23,716
‫لذا نحن الإيمبرين مسؤولات‬
‫عن رعاية الصغار‬

363
00:34:26,678 --> 00:34:29,180
‫ولا أحد يكبر أبداً‬

364
00:34:30,139 --> 00:34:31,808
‫هذا يخدم مصلحة الجميع‬

365
00:34:32,809 --> 00:34:34,185
‫أؤكد لك‬

366
00:34:37,313 --> 00:34:41,651
‫كل إيمبرين تلتزم خلق‬
‫مكان مماثل ورعايته‬

367
00:34:42,277 --> 00:34:44,362
‫بيت للأولاد الغرباء‬

368
00:34:47,323 --> 00:34:49,242
‫- هل تريد تمضية الوقت؟‬
‫- نحلك!‬

369
00:34:49,367 --> 00:34:51,160
‫- أحضرها...‬
‫- ماذا تفعل؟‬

370
00:34:57,750 --> 00:34:59,210
‫تعرفت بالتوأمين‬

371
00:35:05,008 --> 00:35:06,384
‫هذه (كلير)‬

372
00:35:11,514 --> 00:35:13,891
‫(ميلارد)، مرر الكرة! نلعب معاً‬

373
00:35:18,396 --> 00:35:19,772
‫تعرفت بـ(ميلارد)‬

374
00:35:20,607 --> 00:35:21,983
‫هيا!‬

375
00:35:22,525 --> 00:35:23,901
‫وذلك (هيو)‬

376
00:35:28,197 --> 00:35:29,574
‫توقف عن الغش (هيو)!‬

377
00:35:30,950 --> 00:35:32,535
‫(ميلارد)، ذلك خطأ مجدداً!‬

378
00:35:34,203 --> 00:35:36,039
‫لا، لم يكن خطأ، أيها الحكم؟‬

379
00:35:36,748 --> 00:35:40,376
‫إن كنتما لا تستطيعان لعب كرة القدم‬
‫بدون أن تتشاجرا فلا تلعبا‬

380
00:35:40,585 --> 00:35:42,045
‫هل تعرف معنى "الحكم"؟‬

381
00:35:43,129 --> 00:35:45,923
‫طاب يومك، أنا (هوراس)، تشرفت‬

382
00:35:47,675 --> 00:35:49,886
‫- انتبه!‬
‫- نحتاج إلى دماء جديدة هنا‬

383
00:35:50,887 --> 00:35:52,263
‫قميصك رائع على فكرة‬

384
00:35:53,723 --> 00:35:55,099
‫شكراً‬

385
00:35:59,395 --> 00:36:00,813
‫تعرف (إما) طبعاً‬

386
00:36:02,065 --> 00:36:03,441
‫وأعتقد أن هؤلاء هم الجميع‬

387
00:36:04,400 --> 00:36:05,985
‫ألم يكن لـ(برونوين) أخ؟‬

388
00:36:07,570 --> 00:36:09,197
‫بلى، (فيكتور) في الأعلى‬

389
00:36:09,864 --> 00:36:11,658
‫مهلاً، إلى أين ذهب (إينوك) و(أوليف)؟‬

390
00:36:11,991 --> 00:36:15,662
‫لا أعرف، (إينوك) عابس‬
‫منذ أن ذهبنا لإحضار (جايك)‬

391
00:36:15,787 --> 00:36:18,539
‫آنسة (بيريغرين)، هناك شرطي‬
‫عند الباب يقول إن الموضوع يتعلق بالحانة!‬

392
00:36:21,084 --> 00:36:22,543
‫سنتناقش في هذا لاحقاً (إما)‬

393
00:36:25,129 --> 00:36:26,923
‫لم يكونوا المذنبين‬

394
00:36:27,965 --> 00:36:29,926
‫صدقاً، كانوا يحاولون مساعدتي فقط‬

395
00:36:40,436 --> 00:36:43,064
‫شكراً، لست جباناً بقدر ما ظننت‬

396
00:36:46,609 --> 00:36:49,946
‫هي لن تقتل أحداً فعلاً، صحيح؟‬

397
00:36:50,196 --> 00:36:51,864
‫ليس إن استطاعت إقناعه‬

398
00:36:52,615 --> 00:36:53,991
‫هلا تساعدني على شيء‬

399
00:36:54,242 --> 00:36:57,245
‫(إينوك) يفعل ذلك في العادة‬
‫لكن كما قلت هو عابس في مكان ما‬

400
00:36:58,579 --> 00:37:02,333
‫- هل أنا السبب؟‬
‫- هو تملكيّ‬

401
00:37:05,253 --> 00:37:07,880
‫ما حاجتك إلى المساعدة إذاً؟‬

402
00:37:08,089 --> 00:37:11,300
‫أحد أعمالي اليومية‬
‫أعيد جرو السنجاب إلى الشجرة‬

403
00:37:12,218 --> 00:37:13,594
‫أي جرو سنجاب؟‬

404
00:37:19,392 --> 00:37:21,894
‫- يحصل ذلك كل يوم؟‬
‫- كالساعة‬

405
00:37:23,271 --> 00:37:25,398
‫هلا تربط ذلك الحبل حول خصري‬

406
00:37:26,733 --> 00:37:28,109
‫نعم‬

407
00:37:56,512 --> 00:37:58,347
‫حسناً، عدني بأن تقبض بقوة‬

408
00:38:43,351 --> 00:38:44,977
‫كدت أن أخطىء‬

409
00:38:46,562 --> 00:38:50,358
‫(إيب) أيضاً، أول مرة‬
‫كان ذلك عمله في الماضي‬

410
00:38:53,319 --> 00:38:56,072
‫(إما) أحتاج إلى إخبارك شيئاً‬

411
00:38:57,865 --> 00:38:59,242
‫مات‬

412
00:39:00,660 --> 00:39:04,163
‫أعرف، حزرت الآنسة (بيريغرين)‬
‫وهي محقة دائماً‬

413
00:39:06,040 --> 00:39:07,416
‫لا بأس‬

414
00:39:07,750 --> 00:39:09,710
‫ودّعته قبل زمن طويل‬

415
00:39:10,753 --> 00:39:12,797
‫هل كنتما متقاربين؟‬

416
00:39:14,632 --> 00:39:16,509
‫ظننت أننا متقاربان...‬

417
00:39:17,301 --> 00:39:18,678
‫فترة‬

418
00:39:19,136 --> 00:39:20,555
‫لكن أعتقد أننا لم نكن‬

419
00:39:23,224 --> 00:39:26,811
‫هل يمكنني أن أسأل؟‬
‫هل كان مثلكم؟‬

420
00:39:29,188 --> 00:39:30,982
‫كان مثلك أنت (جايك)‬

421
00:39:33,401 --> 00:39:36,654
‫أحتاج إلى تبديل ملابسي للعشاء‬
‫هل ستتعشى معنا؟‬

422
00:39:37,238 --> 00:39:38,990
‫لا يمكنني البقاء خارجاً حتى وقت متأخر‬

423
00:39:39,240 --> 00:39:40,616
‫العشاء الساعة الخامسة والنصف‬

424
00:39:42,618 --> 00:39:44,036
‫إنه باكر جداً فعلاً‬

425
00:39:44,912 --> 00:39:48,791
‫يبدو أن الآنسة (بيريغرين) لم تدرك‬
‫حقيقة أننا لسنا كلنا في الثامنة من العمر‬

426
00:39:49,250 --> 00:39:52,587
‫يمكنك أن تستعير‬
‫البعض من ملابس (إيب)، غرفته في العلية‬

427
00:40:03,639 --> 00:40:06,517
‫(جايك)!‬
‫تعال وتعرّف بـ(إينوك) بكشل لائق‬

428
00:40:17,612 --> 00:40:19,655
‫تشعر حتماً بأنك لا تنتمي إلى هذا المكان‬

429
00:40:21,574 --> 00:40:25,953
‫- لا تقلق، أنا معتاد ذلك‬
‫- لا، لم أكن قلقاً‬

430
00:40:26,495 --> 00:40:28,539
‫لكن إليك نصيحة، من رجل إلى رجل‬

431
00:40:29,707 --> 00:40:33,252
‫إن كنت تفكر في البقاء‬
‫فقط لأن (إما) تعجبك فلا تزعج نفسك‬

432
00:40:33,794 --> 00:40:37,173
‫أقسمت أن تتخلى عن الرومنسية‬
‫قبل عشرات السنوات عندما أحزِن قلبها‬

433
00:40:38,049 --> 00:40:40,301
‫ولن تبدل رأيها أبداً لذا...‬

434
00:40:44,013 --> 00:40:45,431
‫(إينوك)، لم أكن...‬

435
00:40:47,767 --> 00:40:49,226
‫ماذا تفعل؟‬

436
00:41:19,632 --> 00:41:22,218
‫- أليس مذهلاً؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬

437
00:41:23,052 --> 00:41:24,428
‫هذا؟‬

438
00:41:24,887 --> 00:41:26,389
‫(جايك) هذا ليس الجزء الممتع حتى‬

439
00:41:27,682 --> 00:41:29,058
‫هل تريد أن ترى الجزء الممتع؟‬

440
00:41:53,749 --> 00:41:57,712
‫هما كالدمى، ينفّذان كل ما أطلبه منهما‬

441
00:41:59,755 --> 00:42:04,051
‫هذا أكثر متعة حتى مع الناس‬
‫ليتك رأيت البعض من معاركي الأسطورية‬

442
00:42:04,385 --> 00:42:05,761
‫في دار جنائز والدَي‬

443
00:42:09,181 --> 00:42:10,558
‫ستحتاج إلى ربطة عنق‬

444
00:42:19,567 --> 00:42:22,278
‫ماذا كان جدي يفعل خلال سفره؟‬

445
00:42:23,320 --> 00:42:25,156
‫كان يزور حلقات تكرار أخرى‬

446
00:42:25,740 --> 00:42:28,284
‫حقاً؟ لفعل ماذا؟‬

447
00:42:29,035 --> 00:42:32,246
‫(جايك) هناك أسئلة‬
‫لا أستطيع أن أجيب عنها‬

448
00:42:32,663 --> 00:42:36,792
‫لذا من الأسهل بكثير لي‬
‫إن توقفت عن طرحها‬

449
00:42:56,937 --> 00:43:00,566
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- (ميلارد)، البس ثياباً‬

450
00:43:01,192 --> 00:43:05,529
‫- المهذبون لا يتعشون عراة‬
‫- حسناً، حسناً!‬

451
00:43:08,657 --> 00:43:10,493
‫يمكنك الجلوس هنا (جايك)‬

452
00:43:12,912 --> 00:43:15,748
‫انظروا إلى (إينوك)‬
‫يشعر بالغيرة‬

453
00:43:16,207 --> 00:43:20,044
‫لمَ قد أشعر بالغيرة؟‬
‫لا يهمني إن تزوجت (أوليف) (جايك)‬

454
00:43:20,169 --> 00:43:24,799
‫لا تكن شريراً (إينوك)‬
‫هي لا تريد، هي متحمسة لمجيء زائر فقط‬

455
00:43:24,924 --> 00:43:28,469
‫لا أحد سيتزوج أحداً‬
‫كلوا طعامكم قبل أن يبرد‬

456
00:43:33,390 --> 00:43:34,767
‫(هيو)!‬

457
00:43:36,143 --> 00:43:37,520
‫أين شبكتك؟‬

458
00:43:37,812 --> 00:43:40,898
‫(هيو)! توقف عن فعل هذا‬

459
00:43:43,609 --> 00:43:44,985
‫ابتعدي!‬

460
00:43:50,991 --> 00:43:54,912
‫تجد هذا غريباً جداً حتماً (جايك)‬
‫أن تقابل رفاق جدك‬

461
00:43:55,121 --> 00:43:58,916
‫- تزور قرناً آخر‬
‫- هل في زمنك سفن فضائية؟‬

462
00:43:59,041 --> 00:44:01,752
‫- مثل كتب (فلاش غوردون)؟‬
‫- مهلاً (أوليف)‬

463
00:44:01,877 --> 00:44:03,462
‫ماذا قلت عن طرح الأسئلة؟‬

464
00:44:04,296 --> 00:44:08,050
‫لا نتناقش في المستقبل هنا‬
‫نستمتع بالعيش في الحاضر الجميل‬

465
00:44:11,846 --> 00:44:13,222
‫(كلير) لمَ لا تأكلين؟‬

466
00:44:13,973 --> 00:44:15,391
‫تشعر بالحرج أمام (جايك)‬

467
00:44:16,350 --> 00:44:17,726
‫لا تشعري بالحرج، أرجوك‬

468
00:44:35,452 --> 00:44:40,833
‫- إذاً (جايك)، ما صفتك الغريبة؟‬
‫- أنا لست غريباً‬

469
00:44:40,958 --> 00:44:46,130
‫ولذلك السبب يا رفاقي لن يمكث معنا‬
‫مهما حاولنا أن نقنعه‬

470
00:44:46,630 --> 00:44:49,133
‫تكلمنا في هذا، (جايك) في زيارة فقط‬

471
00:44:49,425 --> 00:44:52,178
‫قد يريد البقاء، ألا تريد يا (جايك)؟‬

472
00:44:53,012 --> 00:44:54,597
‫الليلة؟ أم...‬

473
00:44:54,722 --> 00:44:56,849
‫إلى الأبد، يجب أن تبقى إلى الأبد!‬

474
00:44:56,974 --> 00:44:58,976
‫لمَ قد يبقى إن لم يكن مضطراً؟‬

475
00:44:59,435 --> 00:45:02,605
‫يمكنه أن يعيش في الخارج ويكبر‬
‫ويستمتع بوقته بدلاً لذلك‬

476
00:45:03,355 --> 00:45:05,733
‫سيرحل كما رحل جده‬

477
00:45:11,197 --> 00:45:14,575
‫- (إما)!‬
‫- المعذرة، إلى أين هي ذاهبة؟‬

478
00:45:14,742 --> 00:45:18,162
‫لم يكن ذلك لطيفاً (إينوك)‬
‫تعرف تماماً لِما تركنا (إيب)‬

479
00:45:18,412 --> 00:45:21,123
‫- ليلتحق بالجيش‬
‫- ثم تعرّف بسيدة‬

480
00:45:21,248 --> 00:45:24,460
‫وأصبح لديه كعكة زفاف جميلة‬
‫وطفل صغير رائع!‬

481
00:45:24,585 --> 00:45:26,086
‫أيها الأطفال‬

482
00:45:27,296 --> 00:45:29,340
‫أعرف أنكم تودون جميعاً صديقاً جديداً‬

483
00:45:29,798 --> 00:45:32,259
‫لكن بالتأكيد لدى (جايك)‬
‫الكثير من الرفاق في (فلوريدا)‬

484
00:45:36,013 --> 00:45:39,683
‫أعتقد أنكم يجب أن تستعدوا‬
‫جميعاً لمشاهدة الفيلم بينما أجيب‬

485
00:45:40,601 --> 00:45:43,270
‫لكن تسمحين لنا دائماً‬
‫بالبقاء للاستماع إلى ذلك‬

486
00:46:01,580 --> 00:46:02,998
‫آلو؟ (إيب) يتكلم‬

487
00:46:03,791 --> 00:46:05,167
‫"كيف حال الجميع؟"‬

488
00:46:12,383 --> 00:46:16,303
‫- شرابك فيه حلوى خطمي إضافية‬
‫- (ميلارد)، البس ثياب النوم‬

489
00:46:16,679 --> 00:46:19,181
‫- الحر شديد هنا‬
‫- توقف عن التذمر‬

490
00:46:19,306 --> 00:46:20,683
‫المعذرة‬

491
00:46:28,899 --> 00:46:33,570
‫أخبرني جدي عن هذا‬
‫(هوراس) يعرض أحلامه، صحيح؟‬

492
00:46:34,196 --> 00:46:38,158
‫كان يستمع إلى الراديو‬
‫يصبح الأمر مملاً عندما تحفظ كل كلمة غيباً‬

493
00:46:42,454 --> 00:46:44,081
‫رائع! سآخذه‬

494
00:46:44,206 --> 00:46:47,126
‫- يحلم بالملابس عموماً‬
‫- تشرفت‬

495
00:46:48,669 --> 00:46:50,504
‫قميصك رائع على فكرة‬

496
00:46:53,465 --> 00:46:56,468
‫- متى حلم بهذا؟‬
‫- البارحة‬

497
00:46:56,760 --> 00:47:00,931
‫البعض من أحلامه تنبؤيّ‬
‫لكن عموماً هي عن الملابس‬

498
00:47:02,141 --> 00:47:05,185
‫تقصدين أنه يستطيع أن يرى المستقبل؟‬

499
00:47:19,783 --> 00:47:23,203
‫إنها إيمبرين، مَن هي؟‬
‫آنسة (بيريغرين) هل تعرفينها؟‬

500
00:47:23,620 --> 00:47:26,957
‫لا تكوني سخيفة‬
‫رأى (هوراس) كابوساً حتماً، فقط‬

501
00:48:01,200 --> 00:48:02,868
‫ذلك كافٍ، شكراً (هوراس)‬

502
00:48:04,078 --> 00:48:05,621
‫يجب أن أذهب على الأرجح‬

503
00:48:06,497 --> 00:48:08,540
‫يمكنك تمضية الليلة هنا‬
‫إن كنت تريد‬

504
00:48:09,124 --> 00:48:10,876
‫بدل أن تذهب إلى البيت مشياً‬
‫وحدك في الظلام‬

505
00:48:11,168 --> 00:48:15,130
‫- لكن الجزيرة آمنة جداً، صحيح؟‬
‫- طبعاً!‬

506
00:48:15,923 --> 00:48:19,510
‫قصدت فقط أن الطريق وعر جداً‬
‫قد يتعثر (جايك)‬

507
00:48:19,927 --> 00:48:24,640
‫ربما عليك أن تدليه على الطرق المختصرة‬
‫إن احتاج إلى تجنب الطرق الوعرة‬

508
00:48:25,182 --> 00:48:28,727
‫هلا تبقى لمشاهدة إعادة الضبط على الأقل‬
‫هذا مذهل جداً فعلاً‬

509
00:48:29,019 --> 00:48:35,484
‫- نعم، ابقَ...‬
‫- أرجوك...‬

510
00:48:35,609 --> 00:48:36,985
‫هيا...‬

511
00:48:38,779 --> 00:48:40,155
‫هيا (جايك)‬

512
00:49:02,594 --> 00:49:05,097
‫"اهرب أيها الأرنب‬
‫اهرب أيها الأرنب"‬

513
00:49:05,222 --> 00:49:07,349
‫"اهرب، اهرب، اهرب"‬

514
00:49:08,058 --> 00:49:12,771
‫"لا تمنح المُزارع متعته، متعته، متعته"‬

515
00:49:13,397 --> 00:49:18,360
‫"ستكون حاله جيدة بدون فطيرة الأرنب"‬

516
00:49:18,569 --> 00:49:21,405
‫"لذا اهرب أيها الأرنب‬
‫اهرب أيها الأرنب"‬

517
00:49:21,530 --> 00:49:23,699
‫"اهرب، اهرب، اهرب"‬

518
00:49:55,022 --> 00:49:56,607
‫"اهرب..."‬

519
00:49:57,483 --> 00:49:59,151
‫"اهرب..."‬

520
00:50:00,152 --> 00:50:01,862
‫"اهرب..."‬

521
00:50:10,662 --> 00:50:13,290
‫"الجمعة ٣ سبتمبر ١٩٤٣"‬

522
00:50:17,878 --> 00:50:22,466
‫"بانغ! بانغ! بانغ!‬
‫تطلق بندقية المُزارع النار"‬

523
00:50:22,591 --> 00:50:28,180
‫- "الخميس ٢ سبتمبر ١٩٤٣"‬
‫- "لا تمنح المُزارع متعته..."‬

524
00:50:28,972 --> 00:50:34,019
‫"سيكون بخير بدون فطيرة الأرنب"‬

525
00:50:34,144 --> 00:50:38,565
‫"اهرب أيها الأرنب‬
‫اهرب، اهرب، اهرب"‬

526
00:50:47,241 --> 00:50:49,785
‫"طارىء، الآنسة (ألما بيريغرين)‬
‫بيت الأطفال..."‬

527
00:51:12,975 --> 00:51:15,227
‫- ما كان ذلك؟‬
‫- هاتفي‬

528
00:51:15,852 --> 00:51:18,855
‫كان معطلاً طوال الوقت في حلقة التكرار‬
‫أعتقد الآن...‬

529
00:51:18,981 --> 00:51:20,440
‫هاتفك؟‬

530
00:51:20,899 --> 00:51:28,156
‫نعم، إنه هاتف، يمكنك الاتصال بالناس‬
‫وإرسال رسائل مكتوبة‬

531
00:51:28,323 --> 00:51:34,288
‫مهلاً، ستحبين هذا‬
‫يمكنك تصوير صورة، اضغطي ذلك، نعم‬

532
00:51:35,956 --> 00:51:37,749
‫رأيت؟‬

533
00:51:44,172 --> 00:51:45,549
‫ما المشكلة؟‬

534
00:51:47,926 --> 00:51:52,848
‫من الغريب التفكير‬
‫في أنك ستكبر في يوم ما، مثل (إيب)‬

535
00:51:53,765 --> 00:51:57,519
‫ستتزوج وتنجب أطفالاً، أحفاداً‬

536
00:51:58,478 --> 00:52:00,314
‫قد تريهم هذه الصورة حتى‬

537
00:52:02,024 --> 00:52:03,400
‫وأنا سأبقى هنا‬

538
00:52:05,485 --> 00:52:10,282
‫ألا تستطيعين المغادرة في يوم ما‬
‫والعيش في الحاضر إن أردت؟‬

539
00:52:10,741 --> 00:52:15,203
‫لا، بعد دقائق قليلة من زمنك‬
‫سيكون للسنوات تأثيرها‬

540
00:52:16,455 --> 00:52:17,831
‫ستشيخين؟‬

541
00:52:19,374 --> 00:52:20,751
‫أنت...‬

542
00:52:26,798 --> 00:52:28,717
‫أعتقد أنها الإيمبرين من حلم (هوراس)‬

543
00:52:29,217 --> 00:52:31,845
‫هل أنت متأكدة‬
‫من أنها ليست أنثى طائر فقط؟‬

544
00:52:32,220 --> 00:52:35,974
‫- لا أعرف، أما كانت لتتغير؟‬
‫- لا تستطيع إن كانت مصابة‬

545
00:52:37,184 --> 00:52:39,102
‫أحتاج إلى نقلها إلى الداخل‬
‫يجب أن تذهب‬

546
00:52:43,315 --> 00:52:46,276
‫أرجوك، لا تقل شيئاً آخر‬
‫أكره الوداع‬

547
00:52:49,363 --> 00:52:52,324
‫- سأعود غداً‬
‫- لا داعي إلى العجلة‬

548
00:52:53,367 --> 00:52:54,951
‫سأكون هنا إلى الأبد‬

549
00:53:05,671 --> 00:53:09,841
‫- فتشت الجزيرة كلها، أين كنت؟‬
‫- كنت عائداً‬

550
00:53:10,634 --> 00:53:12,010
‫أنا آسف، لم أنتبه للوقت‬

551
00:53:13,011 --> 00:53:15,806
‫كنت أستمتع بوقتي مع (وورم)‬
‫و(ديرتي دي)‬

552
00:53:16,473 --> 00:53:17,849
‫(ديرتي دي)؟‬

553
00:53:18,642 --> 00:53:24,523
‫أوتعرف؟ هذا جيد ومفيد‬
‫أنت تبني صداقات مع ناس غرباء الطباع‬

554
00:53:24,981 --> 00:53:26,942
‫وتفعل أعمال المراهقين‬

555
00:53:27,234 --> 00:53:29,778
‫أعتقد أن هذا طبيعيّ‬
‫بالتأكيد ستوافق عليه الدكتورة (غولان)‬

556
00:53:29,903 --> 00:53:32,614
‫أنت أيها الأمريكي ، تعال‬

557
00:53:34,866 --> 00:53:39,037
‫انظر، ها هما (دي باغ) و(وورم مان)‬

558
00:53:39,538 --> 00:53:40,914
‫هل فعلت أنت هذا؟‬

559
00:53:42,082 --> 00:53:43,458
‫ماذا؟‬

560
00:53:43,709 --> 00:53:45,877
‫لا، طبعاً لا‬

561
00:53:46,545 --> 00:53:48,004
‫لسنا نحن الفاعلين‬

562
00:53:48,171 --> 00:53:52,926
‫اسمع يا سيدي، لا أعرف ما حصل هنا‬
‫إنما ابني ورفيقاه أمضوا اليوم معاً‬

563
00:53:53,051 --> 00:53:55,303
‫وما كان (جايك) ليفعل عملاً مماثلاً‬

564
00:53:55,595 --> 00:53:58,390
‫- تفاهات! لم نره!‬
‫- دفعت لنا المال أمس‬

565
00:53:58,515 --> 00:54:00,308
‫لمَ قد نمضي الوقت معه اليوم مجاناً؟‬

566
00:54:03,061 --> 00:54:05,605
‫(جايك)؟ هل كنت معهما أم لا؟‬

567
00:54:07,357 --> 00:54:09,651
‫لا، أنا آسف‬

568
00:54:10,193 --> 00:54:12,654
‫لكن لا تظن جدياً‬
‫أنني أستطيع فعل هذا‬

569
00:54:13,780 --> 00:54:15,323
‫أعتقد أن موضوعنا انتهى سيدي‬

570
00:54:16,867 --> 00:54:18,744
‫هلا توصل رسالة لأجلي‬

571
00:54:19,202 --> 00:54:23,832
‫هلا تقولين للدكتورة (غولان)‬
‫إنها لو لم تشجع على هذه الرحلة السخيفة‬

572
00:54:23,957 --> 00:54:28,712
‫لَما كان ابني يتسكع طوال اليوم‬
‫في بيت متزعزع وأعصابه منهارة!‬

573
00:54:29,755 --> 00:54:32,966
‫- آلو؟‬
‫- أبي، ليست أعصابي منهارة‬

574
00:54:33,300 --> 00:54:36,344
‫- أنا بخير‬
‫- لا، لست بخير‬

575
00:54:37,304 --> 00:54:39,139
‫لست بخير (جايك)‬

576
00:54:40,474 --> 00:54:43,143
‫المجيء إلى هنا كان فكرة مريعة جداً‬

577
00:54:43,810 --> 00:54:48,273
‫- أعتذر عن الكذب، أردت...‬
‫- اضبط منبهك على الثامنة صباحاً‬

578
00:54:48,815 --> 00:54:50,317
‫أريد الوصول إلى الشاطىء باكراً‬

579
00:54:50,817 --> 00:54:54,279
‫الوقت الباقي لنا على هذه الجزيرة‬
‫المزرية سنمضيه معاً‬

580
00:54:56,072 --> 00:54:58,617
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى الأسفل لشرب كأس‬

581
00:55:39,199 --> 00:55:40,867
‫"طارىء، الآنسة (ألما بيريغرين)‬
‫بيت الأطفال..."‬

582
00:55:48,333 --> 00:55:51,461
‫"عزيزتي الآنسة (بيريغرين)‬
‫لا أود أن أقلِقك"‬

583
00:55:51,586 --> 00:55:54,089
‫"لكن أحد مخبريّ أرسل إلي هذه"‬

584
00:55:54,881 --> 00:55:59,594
‫"يبدو أن البعض من مجموعة السيد (بارون)‬
‫كانوا في (بلاكبول)، (إنجلترا)"‬

585
00:56:00,762 --> 00:56:04,516
‫"إن لم تخنّي ذاكرتي‬
‫فلدى الآنسة (أفوسيت) حلقة تكرار هناك"‬

586
00:56:05,058 --> 00:56:08,854
‫"أرجوك، حذّريها واقترحي‬
‫أن تصنع حلقة جديدة فوراً"‬

587
00:56:09,271 --> 00:56:10,647
‫"لتكن مخبأة جيداً"‬

588
00:56:10,772 --> 00:56:14,359
‫"واعتني بنفسك جيداً جداً‬
‫مع محبتي، (إيب)"‬

589
00:56:15,151 --> 00:56:17,237
‫"يناير ٢٠١٦"‬

590
00:56:35,922 --> 00:56:37,507
‫مَن مستعد للذهاب إلى الشاطىء؟‬

591
00:56:44,222 --> 00:56:45,599
‫عجباً!‬

592
00:56:46,641 --> 00:56:53,315
‫غير معقول، في منطقة بناء الأعشاش؟‬
‫أي غبي يفعل ذلك؟‬

593
00:56:54,983 --> 00:56:57,986
‫في الواقع، منطقة بناء الأعشاش‬
‫الأساسية هي هناك‬

594
00:56:58,361 --> 00:56:59,738
‫أستطيع أن أدلّك إن أردت‬

595
00:56:59,988 --> 00:57:03,241
‫من الرائع أن أقابل زميلاً‬
‫في مراقبة الطيور، (جون لامونت)‬

596
00:57:03,533 --> 00:57:05,952
‫(فرانكلين بورتمان)، هذا ابني (جايك)‬

597
00:57:06,536 --> 00:57:09,706
‫- (جون لامونت)‬
‫- كاميراك مذهلة‬

598
00:57:10,290 --> 00:57:15,503
‫شكراً، إنها مذهلة تماماً‬
‫جئت لتصوير صور لكتاب أؤلفه‬

599
00:57:15,879 --> 00:57:18,048
‫إذاً، أنتما هنا في إجازة؟‬

600
00:57:21,676 --> 00:57:25,305
‫لسوء الحظ، كان جناحاها‬
‫يتحركان بقدر جناحَي الطائر!‬

601
00:57:27,641 --> 00:57:29,392
‫أعتقد أنكم تفكرون...‬

602
00:57:29,851 --> 00:57:32,979
‫- لن تذهب إلى الشاطىء اليوم؟‬
‫- ما الجدوى؟‬

603
00:57:33,521 --> 00:57:36,858
‫إن كان ذلك الرجل سيصور (كيرنهولم)‬
‫في كتاب كبير لماع‬

604
00:57:36,983 --> 00:57:38,652
‫فلن يريد أحد أن ينظر إلى كتابي حتى‬

605
00:57:39,653 --> 00:57:41,905
‫سآخذ قيلولة مريحة بعد الظهر‬

606
00:57:42,948 --> 00:57:45,909
‫لا أفترض أنك رأيت العم (أوغي)‬
‫خلال تنقّلك صباحاً، صحيح؟‬

607
00:57:46,076 --> 00:57:47,619
‫يكون قد وصل في العادة‬

608
00:57:48,244 --> 00:57:51,122
‫- يمكنني الذهاب للبحث عنه‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان‬

609
00:58:27,367 --> 00:58:29,828
‫(جايك) عدت، تعال والعب!‬

610
00:58:34,374 --> 00:58:37,460
‫أحتاج إلى رؤية الآنسة (بيريغرين) أولاً‬
‫هل تعرفين أين هي؟‬

611
00:58:38,128 --> 00:58:43,091
‫"من أكثر الأيام ظلاماً‬
‫الجيش الكندي يقوى سنوياً..."‬

612
00:58:43,216 --> 00:58:45,677
‫(جايك) عدت، كم هذا رائع!‬

613
00:58:46,344 --> 00:58:49,806
‫كيف حال الكائن؟‬
‫قالت (إما) إنه إيمبرين‬

614
00:58:49,931 --> 00:58:55,061
‫"هي" لا "الكائن"‬
‫الإيمبرين إناث دائماً و(إما) محقة‬

615
00:58:55,186 --> 00:58:59,566
‫- هذه الآنسة (أفوسيت)‬
‫- حلقتها في (بلاكبول)، (إنجلترا)‬

616
00:59:02,527 --> 00:59:04,279
‫كانت تلك رسالة خاصة (جايك)‬

617
00:59:07,282 --> 00:59:08,658
‫مَن هو السيد (بارون)؟‬

618
00:59:11,286 --> 00:59:15,123
‫آنسة (بيريغرين)، إن كان جدي‬
‫متورطاً مع ناس خطرين‬

619
00:59:15,415 --> 00:59:16,958
‫فأحتاج إلى إخبار الشرطة‬

620
00:59:18,209 --> 00:59:19,586
‫الشرطة؟‬

621
00:59:20,378 --> 00:59:23,006
‫هل تلمّح إلى أن (إيب)‬
‫مات مِيتة غير طبيعية؟‬

622
00:59:23,256 --> 00:59:26,468
‫وجدته في الغابة وعيناه مفقودتان‬

623
00:59:27,260 --> 00:59:29,471
‫أعتقد أن ذلك غير طبيعي البتة‬

624
00:59:33,933 --> 00:59:36,561
‫لا أتناقش في مواضيع مزعجة‬
‫إلا عند الضرورة‬

625
00:59:37,145 --> 00:59:39,773
‫واجب الإيمبرين هو أن تحمي الأطفال‬

626
00:59:40,857 --> 00:59:42,609
‫أنا لست طفلاً!‬

627
00:59:43,485 --> 00:59:45,904
‫أراد أن تخبريني كل شيء!‬

628
00:59:51,701 --> 00:59:53,161
‫كم يُحبطك هذا!‬

629
00:59:53,495 --> 00:59:57,082
‫بين قوانين الآنسة (بيريغرين)‬
‫وتعهد رفاقي في السكن بعدم إخافتك‬

630
00:59:57,207 --> 01:00:02,045
‫- وكأن لا أحد يخبرك شيئاً‬
‫- لمَ لا تخبرني أنت إذاً؟‬

631
01:00:02,587 --> 01:00:07,008
‫- فأنت لا تريدني هنا‬
‫- (إينوك)، لا يمكنك ذلك، وعدتني‬

632
01:00:08,051 --> 01:00:09,427
‫(أوليف) محقة‬

633
01:00:10,053 --> 01:00:13,306
‫لكن أعرف شخصاً يستطيع‬
‫النجاة بلا عقاب بعد مخالفة القوانين‬

634
01:00:13,473 --> 01:00:14,974
‫تريد التعرف به؟‬

635
01:00:16,184 --> 01:00:18,478
‫(إينوك) لا تفعل هذا، أرجوك!‬

636
01:00:18,978 --> 01:00:22,607
‫تريدين تمضية الوقت معنا أنا و(جايك)‬
‫يمكننا أن نلعب جميعاً معاً، ذلك ما قلتِه‬

637
01:00:24,359 --> 01:00:25,985
‫ها نحن هنا‬

638
01:00:27,362 --> 01:00:28,738
‫ابتعدي‬

639
01:00:29,280 --> 01:00:32,283
‫إن كنت ستتصرف هكذا‬
‫فأنا لا أريد أن أكون رفيقتك‬

640
01:00:35,954 --> 01:00:39,791
‫(إينوك)، دع (فيكتور) وشأنه‬
‫هذا يُغضب (برونوين) جداً‬

641
01:00:39,916 --> 01:00:43,044
‫توقفي عن التذمر (فيونا)، ألا تعتقدين‬
‫أن (جايك) يجب أن يتعرف بالجميع؟‬

642
01:00:43,211 --> 01:00:47,715
‫يحاول تخويفك لترحل كان يشعر‬
‫بالغيرة من (إيب) دائماً، والآن منك‬

643
01:00:47,841 --> 01:00:49,467
‫تعال والعب معنا بدلاً لذلك‬

644
01:00:53,471 --> 01:00:56,057
‫أود فعلاً التعرف بـ(فيكتور)‬

645
01:01:02,856 --> 01:01:04,232
‫تفضل‬

646
01:01:13,032 --> 01:01:17,787
‫مرحباً (فيكتور)، أنا (جايك)‬
‫وأعتذر عن الإزعاج...‬

647
01:01:21,583 --> 01:01:22,959
‫نعم، لا يستطيع سماعك‬

648
01:01:48,401 --> 01:01:52,363
‫مرحباً (جايك)، أنا (فيكتور)‬
‫هل تريد أن تعرف ما قتلني؟‬

649
01:01:59,621 --> 01:02:02,790
‫ها أنت، هل (إينوك) معك؟‬
‫حان الوقت لنزهتنا اليومية‬

650
01:02:06,127 --> 01:02:10,465
‫(إما)، مَن قتل (فيكتور)؟‬
‫هل هم أصحاب العيون البيضاء؟‬

651
01:02:10,590 --> 01:02:14,594
‫- طلبت منك عدم طرح أسئلة‬
‫- رأيت أحدهم ليلة موت جدي‬

652
01:02:15,553 --> 01:02:16,930
‫رجلاً‬

653
01:02:18,556 --> 01:02:21,017
‫إن حصل ذلك حقاً فعليك إخبار‬
‫الآنسة (بيريغرين)‬

654
01:02:21,517 --> 01:02:24,646
‫- هل يمكنك التعرف عليه من صورة؟‬
‫- هل لديك صورة؟‬

655
01:02:26,481 --> 01:02:29,651
‫هيا، هناك مكان أذهب إليه‬
‫لأكون وحدي، لدي أغراض هناك‬

656
01:03:07,272 --> 01:03:10,358
‫- هل هذا هو المكان؟‬
‫- لا، إنه الطريق المؤدي إليه‬

657
01:03:30,503 --> 01:03:34,424
‫(إما)، حذاؤك! حذاء الرصاص!‬

658
01:05:35,878 --> 01:05:37,713
‫أهلاً وسهلاً في مخبأي السري‬

659
01:05:39,757 --> 01:05:41,134
‫كيف...‬

660
01:05:41,717 --> 01:05:43,094
‫الهواء‬

661
01:05:43,511 --> 01:05:44,887
‫إنه صفتي الغريبة‬

662
01:05:45,680 --> 01:05:47,056
‫يفعل ما أريده‬

663
01:06:06,659 --> 01:06:11,998
‫(جايك)، قبل أن يتقاعد جدك‬
‫طلب مني أن أبقي هذا آمناً‬

664
01:06:28,181 --> 01:06:29,557
‫"خريطة العالم"‬

665
01:06:29,682 --> 01:06:33,102
‫- هذه خريطة جدي القديمة‬
‫- تعرض مواضع الحلقات‬

666
01:06:43,905 --> 01:06:48,910
‫ذلك هو! إنه الرجل الذي رأيته‬
‫مَن هو؟‬

667
01:06:49,035 --> 01:06:51,120
‫إنه (بارون)، القائد‬

668
01:06:52,538 --> 01:06:55,666
‫قائد ماذا؟ مَن هؤلاء الناس؟‬

669
01:06:57,168 --> 01:06:59,837
‫هم سيئون، غرباء سيئون‬

670
01:07:00,796 --> 01:07:05,343
‫كرّس (إيب) حياته لمطاردتهم‬
‫هؤلاء هم الذين لم يجدهم يوماً‬

671
01:07:06,385 --> 01:07:08,346
‫ماذا تقصدين بقول "مطاردة"؟‬

672
01:07:11,390 --> 01:07:16,479
‫غزوا الحلقات، بيوتاً كاملة‬
‫مليئة أطفالاً تُركوا ليموتوا‬

673
01:07:17,104 --> 01:07:19,232
‫خطف (إيب) حياة ناس‬
‫لينقذ حياة ناس‬

674
01:07:19,649 --> 01:07:21,901
‫تقاعد فقط عندما ولدت أنت، ليحميك‬

675
01:07:23,361 --> 01:07:24,737
‫ممّ؟‬

676
01:07:28,699 --> 01:07:31,285
‫إن أخبرتك البقية‬
‫فعليك أن تعدني بألا تهرب‬

677
01:07:33,120 --> 01:07:35,706
‫(جايك)، أنت تنتمي إلى هذا المكان‬

678
01:07:36,374 --> 01:07:41,837
‫تعرفين أنني لا أنتمي إليه‬
‫أنا لست مثلكم، أنا عاديّ‬

679
01:07:41,963 --> 01:07:47,218
‫لا، (جايك) وحده الغريب‬
‫يستطيع دخول حلقة تكرار‬

680
01:07:50,221 --> 01:07:53,849
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫كنت لأعرف‬

681
01:07:55,309 --> 01:07:56,686
‫حسناً‬

682
01:07:58,229 --> 01:07:59,814
‫سأريك شيئاً آخر إذاً‬

683
01:08:07,154 --> 01:08:08,656
‫بسرعة، سيغيب عنك!‬

684
01:08:22,378 --> 01:08:25,047
‫الإيمبرين يخترن في العادة‬
‫اليوم الممتاز لخلق حلقة‬

685
01:08:25,423 --> 01:08:27,508
‫لكن الآنسة (بيريغرين) اضطرت‬
‫إلى خلق هذه في عجلة‬

686
01:08:29,176 --> 01:08:32,972
‫- لمَ؟‬
‫- لأن الألمان كانوا سيقصفون البيت‬

687
01:08:33,306 --> 01:08:37,393
‫المقصد أن يوم ٣ سبتمبر ١٩٤٣‬
‫لم يكن ممتازاً‬

688
01:08:38,811 --> 01:08:40,813
‫الكائن الذي قتل (فيكتور) عاد‬

689
01:09:08,382 --> 01:09:11,302
‫- مهلاً، مهلاً، حذارِ!‬
‫- ستُفقدها تركيزها!‬

690
01:09:39,664 --> 01:09:41,040
‫تستطيع أن ترى ذلك، صحيح؟‬

691
01:09:41,999 --> 01:09:45,670
‫لا أحد آخر يستطيع، هذا خفيّ‬

692
01:09:46,420 --> 01:09:48,506
‫كانت تلك أعظم مقدرات (إيب)‬

693
01:09:51,008 --> 01:09:53,219
‫كان يستطيع رؤية الوحوش‬

694
01:09:57,765 --> 01:09:59,266
‫ندعوهم "هولوغاست"‬

695
01:10:00,017 --> 01:10:01,394
‫"هولوز" اختصاراً‬

696
01:10:01,894 --> 01:10:07,316
‫أخبرني جدي عن ناس‬
‫يتحولون إلى وحوش، هل هؤلاء هم؟‬

697
01:10:08,401 --> 01:10:12,530
‫سأشرح كل شيء‬
‫إنه واجبي، بالنظر إلى الوضع‬

698
01:10:12,905 --> 01:10:16,033
‫لكن يجب أن تعرف أنه بفعل ذلك‬
‫أخالف عهداً‬

699
01:10:18,119 --> 01:10:22,623
‫عرفتُ أنك غريب عندما ولدت‬
‫لكن جدك منعني من إخبارك شيئاً‬

700
01:10:22,998 --> 01:10:26,168
‫كانت أكبر أمانيه أن تعيش‬
‫طفولة طبيعية‬

701
01:10:26,794 --> 01:10:28,504
‫عشتها بالتأكيد‬

702
01:10:28,796 --> 01:10:31,424
‫كان ينوي إخبارك الحقيقة‬
‫عندما تبلغ الثامنة عشرة‬

703
01:10:31,841 --> 01:10:36,220
‫أمل أن قصصه لِما قبل النوم‬
‫ستمهد الطريق‬

704
01:10:38,139 --> 01:10:39,515
‫ها هو كتابي‬

705
01:10:42,935 --> 01:10:45,062
‫"(إيه بيكيوليار ستوري)"‬

706
01:10:45,354 --> 01:10:47,940
‫"العلماء الغرباء"‬

707
01:10:51,026 --> 01:10:55,364
‫قبل سنوات كثيرة، ظهرت‬
‫مجموعة منشقة بين ناسنا‬

708
01:10:56,073 --> 01:10:58,909
‫كانوا غرباء غاضبين‬
‫سئموا العيش في حلقات‬

709
01:10:59,410 --> 01:11:01,412
‫ذلك السيد (بارون)‬

710
01:11:01,954 --> 01:11:05,416
‫آمن أنه باستخدام جوهر قوى الإيمبرين‬

711
01:11:05,916 --> 01:11:10,755
‫يمكنهم هو ورفاقه أن يكسبوا‬
‫الخلود ويستطيعوا العيش خارج الحلقات‬

712
01:11:11,172 --> 01:11:13,090
‫ابتكر اختباراً‬

713
01:11:16,552 --> 01:11:21,682
‫"خطف إيمبرين وهو لا يعرف‬
‫أو يهتم ما إن كانت ستنجو من الاختبار"‬

714
01:11:42,787 --> 01:11:46,916
‫"لكن قدر (بارون) ومجموعته‬
‫كان أكثر رعباً حتى"‬

715
01:12:23,911 --> 01:12:25,871
‫لمَ لم يتحول (بارون) إلى وحش؟‬

716
01:12:39,426 --> 01:12:40,803
‫تحوّل‬

717
01:12:41,136 --> 01:12:44,473
‫لكن بعد سنوات وجد طريقة‬
‫ليعكس التأثيرات‬

718
01:12:44,890 --> 01:12:46,267
‫ليستعيد الصفة البشرية‬

719
01:12:46,809 --> 01:12:50,020
‫لم يصبحوا آلهة خالدين‬
‫إنما هولوز‬

720
01:12:50,396 --> 01:12:54,775
‫أصبحوا وحوشاً خفيين، خطرين‬
‫لا يرحمون، مميتين‬

721
01:12:55,025 --> 01:12:56,777
‫تذكر أنني أخبرتك أنهم يغزون الحلقات؟‬

722
01:12:57,820 --> 01:12:59,196
‫هذا هو السبب‬

723
01:12:59,613 --> 01:13:03,325
‫"اكتشف (بارون) أنه بأكل‬
‫عيون غرباء آخرين"‬

724
01:13:04,076 --> 01:13:05,452
‫"خصوصاً الأطفال"‬

725
01:13:13,460 --> 01:13:15,045
‫"بدأ يتغير"‬

726
01:13:33,314 --> 01:13:36,483
‫"إن أكل الوحش كفاية‬
‫فيمكنه أن يستعيد تماماً شكله البشري"‬

727
01:13:36,734 --> 01:13:38,235
‫هنيئاً‬

728
01:13:38,777 --> 01:13:40,738
‫"كما فعل (بارون)‬
‫والبعض من رفاقه"‬

729
01:13:50,456 --> 01:13:52,124
‫البقية منهم بقيت وحوشاً‬

730
01:13:54,835 --> 01:13:58,088
‫هل تقولين إن (بارون) أكل عينَي جد...‬

731
01:13:58,339 --> 01:14:00,132
‫لم يعد هو نفسه بحاجة إلى عيون‬

732
01:14:00,257 --> 01:14:03,928
‫لكن للأسف أوصل وحشاً إلى جدك، نعم‬

733
01:14:05,721 --> 01:14:09,475
‫بعد الاعتداءات الأولى على الحلقات‬
‫أصبحنا أكثر براعة في الاختباء‬

734
01:14:09,600 --> 01:14:12,353
‫خلقنا حلقات جديدة وأبقينا أمكنتنا سرية‬

735
01:14:13,646 --> 01:14:18,609
‫زاد يأس الوحوش كل سنة‬
‫ويتمنى (بارون) أن يساعد رفاقه‬

736
01:14:18,734 --> 01:14:21,153
‫آنسة (بيريغرين) تعالي بسرعة!‬
‫صحت الآنسة (أفوسيت)‬

737
01:14:24,949 --> 01:14:28,702
‫فجأة طرت إليه مجدداً‬
‫"بانغ! بانغ! بانغ!"‬

738
01:14:29,578 --> 01:14:34,458
‫آنسة (بيريغرين)، وجدوا حلقتي الجديدة‬
‫الأطفال! حاولت إنقاذهم لكن...‬

739
01:14:35,167 --> 01:14:36,669
‫كان هناك الكثير من الوحوش‬

740
01:14:37,044 --> 01:14:38,587
‫لا أعرف كيف فررت‬

741
01:14:41,215 --> 01:14:43,717
‫- أنت بأمان الآن‬
‫- لا أحد منا بأمان‬

742
01:14:44,551 --> 01:14:46,261
‫ضبطوا الآلة في حلقتي‬

743
01:14:46,595 --> 01:14:49,598
‫وضعوها في الأقبية في "برج (بلاكبول)"‬
‫ما زالوا هناك‬

744
01:14:50,015 --> 01:14:54,520
‫- آلتهم؟‬
‫- الاختبار، ينوون تكراره‬

745
01:14:54,770 --> 01:14:58,732
‫هذه المرة يستخدم المزيد من الإيمبرين‬
‫ما زال يريد أن يصبح خالداً‬

746
01:15:02,444 --> 01:15:06,365
‫- هل يهاجم الوحوش الغرباء فقط؟‬
‫- طبعاً لا‬

747
01:15:07,157 --> 01:15:10,411
‫هم وحوش (جايك)‬
‫يقتلون كل ما يعترض سبيلهم‬

748
01:15:10,869 --> 01:15:15,916
‫بعض الخراف على الجزيرة قُتل‬
‫لا تعتقدين أنهم قد وصلوا، صحيح؟‬

749
01:15:16,458 --> 01:15:18,502
‫هل رأيت أحداً عيناه بيضاوان؟‬

750
01:15:22,881 --> 01:15:24,675
‫آسفة أيها الأطفال‬
‫لا يمكننا أن نبقى هنا‬

751
01:15:25,050 --> 01:15:26,427
‫ماذا؟‬

752
01:15:26,552 --> 01:15:30,264
‫سنغادر بأول معدية تنطلق‬
‫من الجزيرة غداً، وضبوا أي شيء مهم‬

753
01:15:30,431 --> 01:15:33,308
‫- ثم كلوا سندويشات وناموا باكراً‬
‫- هل سنرحل نهائياً؟‬

754
01:15:33,642 --> 01:15:35,477
‫- متى سنعود؟‬
‫- لن نعود أبداً‬

755
01:15:35,602 --> 01:15:37,813
‫إن لم تكن الآنسة (بيريغرين) هنا‬
‫لتضبط الحلقة مجدداً ليل غد‬

756
01:15:37,938 --> 01:15:40,691
‫- فسيُقصف البيت‬
‫- لكن بيتنا...‬

757
01:15:40,816 --> 01:15:44,778
‫لا تبكي، ستجد لكم الآنسة (بيريغرين)‬
‫بيتاً رائعاً آخرى في مكان آخر‬

758
01:15:51,660 --> 01:15:55,289
‫حالما تنغلق هذه الحلقة، ينتهي الأمر‬
‫لا أستطيع العودة إلى زمني‬

759
01:15:55,748 --> 01:15:59,918
‫- لم تبدُ سعيداً جداً هناك‬
‫- لا يمكنني أن أرحل ببساطة‬

760
01:16:00,044 --> 01:16:02,546
‫- لدي عائلة‬
‫- وكنت تشعر بأنك عاديّ‬

761
01:16:02,713 --> 01:16:04,798
‫بأن لا عمل مما تفعله يغير أي شيء‬

762
01:16:05,299 --> 01:16:08,218
‫والآن تملك فرصة لفعل عمل‬
‫يغير كل شيء!‬

763
01:16:09,219 --> 01:16:10,888
‫(جايك) نحن في خطر‬

764
01:16:11,472 --> 01:16:13,640
‫وأنت الوحيد القادر‬
‫على رؤية وحوش الهولوز!‬

765
01:16:14,058 --> 01:16:17,102
‫نعم أراهم طبعاً، لكنني لست مثل جدي‬

766
01:16:18,228 --> 01:16:22,066
‫لست كذلك ولا أستطيع القتال‬
‫لا أستطيع قتل شخص‬

767
01:16:25,819 --> 01:16:31,575
‫- هناك سبب وحيد سيبقيني هنا‬
‫- أرجوك، ارحل فقط‬

768
01:17:00,687 --> 01:17:02,981
‫(جايك)؟ (جايكي) ها أنت‬

769
01:17:03,482 --> 01:17:06,777
‫الحمد للرب، عندما سمعت‬
‫أنهم وجدوا جثة أصابني الذعر‬

770
01:17:31,677 --> 01:17:33,262
‫هل في المنطقة كلاب شاردة؟‬

771
01:17:34,263 --> 01:17:37,266
‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- هذا...‬

772
01:17:38,308 --> 01:17:41,687
‫عندما تجد حيواناً مصاباً‬
‫تهاجم الأعضاء الطرية أولاً‬

773
01:17:43,438 --> 01:17:47,860
‫- حصل الشيء نفسه لأبي‬
‫- الشرطة آتية‬

774
01:17:49,319 --> 01:17:52,656
‫- أبي، يجب أن أذهب...‬
‫- ماذا؟ لا‬

775
01:17:53,740 --> 01:17:56,118
‫إن لم يكن هذا حادثاً‬
‫فعلى الجزيرة شخص مجنون‬

776
01:17:56,410 --> 01:18:01,081
‫عرفت جميع سكان الجزيرة‬
‫طوال حياتي، ما عداكما أنت وهو‬

777
01:18:01,456 --> 01:18:04,626
‫- وهو أمضى العصر كله في الحانة‬
‫- وأنا أيضاً، كنت نائماً‬

778
01:18:05,002 --> 01:18:06,753
‫ماذا عن الأعمى؟‬

779
01:18:06,920 --> 01:18:12,968
‫افترضت أنه أعمى، سيد يضع‬
‫نظارة غامقة اللون وصل بالمعدية ذاتها معي‬

780
01:18:13,093 --> 01:18:15,012
‫بقيت أراه في الجوار‬

781
01:18:15,846 --> 01:18:17,222
‫(جايك)‬

782
01:18:17,890 --> 01:18:21,643
‫(جايك)، (جايك)، انتظر، انتظر‬

783
01:18:23,187 --> 01:18:24,563
‫عجباً!‬

784
01:18:26,940 --> 01:18:32,446
‫- هل ابنك بخير؟‬
‫- لا، يعاني مشكلات عقلية‬

785
01:18:33,155 --> 01:18:34,531
‫- لا أستطيع الذهاب‬
‫- دعني أذهب‬

786
01:18:34,865 --> 01:18:36,491
‫أشارك في سباق الخمسة‬
‫كيلومترات طوال الوقت‬

787
01:18:50,380 --> 01:18:51,757
‫"مرحباً؟"‬

788
01:18:56,345 --> 01:18:57,721
‫"مرحباً؟"‬

789
01:18:58,222 --> 01:18:59,598
‫هل ذلك أنت أيها الشاب؟‬

790
01:19:01,183 --> 01:19:04,895
‫أنت عبرت... أنت غريب؟‬

791
01:19:06,063 --> 01:19:10,734
‫نعم وأنا ممتن جداً لك‬

792
01:19:11,735 --> 01:19:14,655
‫من الصعب جداً إيجاد حلقات‬
‫في هذه الأيام‬

793
01:19:15,030 --> 01:19:19,243
‫- تبعتني إذاً من الشاطىء عمداً؟‬
‫- لا‬

794
01:19:20,452 --> 01:19:22,788
‫أتبعك منذ أبعد من ذلك‬

795
01:19:28,627 --> 01:19:30,003
‫دكتورة (غولان)؟‬

796
01:19:30,545 --> 01:19:33,382
‫أحياناً، عندما يلائمني ذلك‬

797
01:19:34,633 --> 01:19:40,722
‫تعقيد صفتي الغريبة تحده مخيلتي‬

798
01:19:41,515 --> 01:19:43,558
‫الشيء الوحيد الذي لا أستطيع تغييره...‬

799
01:19:46,561 --> 01:19:48,021
‫هو عيناي‬

800
01:19:54,361 --> 01:19:57,281
‫السيد (بارون)، كيف حالك؟‬

801
01:20:00,367 --> 01:20:02,995
‫رأيتك في بيت جدك‬

802
01:20:04,246 --> 01:20:06,456
‫كنت آمل معرفة‬
‫عنوان الآنسة (بيريغرين) منه‬

803
01:20:06,581 --> 01:20:10,419
‫لكن للأسف وصل إليه‬
‫رفيقي في السفر قبلي‬

804
01:20:11,044 --> 01:20:16,633
‫وكما تعرف، لا يمكن ردع‬
‫هولوغاست جائع!‬

805
01:20:19,469 --> 01:20:22,139
‫بمناسبة الكلام عن رفيقي في السفر‬

806
01:20:23,765 --> 01:20:25,142
‫هو آتٍ‬

807
01:20:25,475 --> 01:20:33,025
‫وصدقني عندما أقول لك‬
‫إنك لا تريد أن تكون هنا متى يصل‬

808
01:20:34,609 --> 01:20:37,321
‫إذاً، لننطلق‬

809
01:20:39,197 --> 01:20:40,574
‫هلا نذهب‬

810
01:20:45,287 --> 01:20:46,663
‫المعذرة!‬

811
01:20:51,752 --> 01:20:53,128
‫انتظروني!‬

812
01:20:57,090 --> 01:21:00,677
‫لا يجب أن أنسى روزنامتنا‬
‫هلا تحضرينها من غرفة الجلوس‬

813
01:21:04,806 --> 01:21:06,350
‫اذهبا وساعدا الآخرين‬

814
01:21:19,821 --> 01:21:23,408
‫آنسة (بيريغرين)، كم يشرفني‬
‫التعرف بك أخيراً!‬

815
01:21:24,242 --> 01:21:25,994
‫هل يمكننا الدخول؟‬

816
01:21:33,001 --> 01:21:37,255
‫أيها الأطفال! هلا تنزلون من فضلكم‬

817
01:21:37,589 --> 01:21:40,384
‫أنا أصدر الأوامر في هذا البيت‬
‫سيد (بارون)‬

818
01:21:40,509 --> 01:21:45,263
‫ليس اليوم، يجب أن تعرفي‬
‫أن (جايك) أدى هدفه‬

819
01:21:45,764 --> 01:21:49,559
‫إن كنت تقدّرين حياته فأنا أقترح‬
‫أن ينفّذ الجميع ما يُطلب منهم‬

820
01:21:50,185 --> 01:21:51,686
‫- أيها الأطفال!‬
‫- اسكت‬

821
01:21:52,854 --> 01:21:54,981
‫لا أحد يملي على أطفالي أفعالهم‬

822
01:21:57,109 --> 01:21:59,736
‫أيها الأطفال انزلوا إلى هنا من فضلكم‬

823
01:22:03,907 --> 01:22:06,201
‫- آنسة (بيريغرين)‬
‫- ظننت أنني طلبت منك السكوت‬

824
01:22:09,663 --> 01:22:15,335
‫أيها الأطفال، لسلامة (جايك)‬
‫سننفّذ ما يطلبه السيد (بارون)‬

825
01:22:16,169 --> 01:22:19,047
‫يود أن يأخذني معه إلى موعده‬
‫في (بلاكبول)‬

826
01:22:19,423 --> 01:22:23,677
‫لذا لأجل حمايته، يود أن أتخذ‬
‫شكل طائر ويفضّل أن أكون في قفص‬

827
01:22:24,052 --> 01:22:27,639
‫ويود أن تذهبوا أنتم إلى غرفة‬
‫ممكن إقفالها، مثل غرفة الجلوس‬

828
01:22:28,098 --> 01:22:32,727
‫لأنه لن يطلق (جايك) إن كان يخاف‬
‫أن يُشن عليه اعتداء حالما يخسر أفضليته‬

829
01:22:33,437 --> 01:22:34,896
‫صحيح، سيد (بارون)؟‬

830
01:22:36,022 --> 01:22:39,693
‫أنت تضحّين بنفسك وبنا جميعاً‬
‫لأجل (جايك)؟‬

831
01:22:40,444 --> 01:22:46,032
‫يسافر السيد (بارون) مع وحش‬
‫حالما يصل إلى هنا سنموت جميعاً‬

832
01:22:47,951 --> 01:22:52,706
‫(إينوك)، وحده (جايك)‬
‫يستطيع أن يراهم، تقصد أنه أملنا الوحيد‬

833
01:23:37,501 --> 01:23:41,630
‫كان شرفاً لي أن أرعاكم جميعاً‬

834
01:23:44,341 --> 01:23:45,842
‫وداعاً أطفالي‬

835
01:23:55,685 --> 01:23:57,062
‫الآن أطلق سراحه‬

836
01:24:20,043 --> 01:24:21,962
‫عدني بشيء واحد (جايك)‬

837
01:24:24,881 --> 01:24:26,925
‫بأنك ستحاول أن ترعاهم جميعاً‬

838
01:24:30,971 --> 01:24:32,347
‫أعدك‬

839
01:25:03,378 --> 01:25:04,754
‫مفاجأة!‬

840
01:25:09,217 --> 01:25:12,262
‫بدأ الظلام يحل، لن تستطيعوا‬
‫حتى أن تروا ظلالهم‬

841
01:25:12,387 --> 01:25:15,056
‫علينا أن نبقى في الداخل‬
‫إنه المكان الوحيد الذي قد ننجو فيه‬

842
01:25:15,181 --> 01:25:18,602
‫هو محق تماماً، أين كانت الآنسة‬
‫(بيريغرين) تضع سلاحها؟‬

843
01:25:19,185 --> 01:25:20,770
‫- في الداخل‬
‫- هيا‬

844
01:25:20,895 --> 01:25:25,275
‫أيها الأطفال، احرصوا على أن تكون‬
‫كل الأبواب مقفلة والنوافذ مغلقة‬

845
01:25:25,442 --> 01:25:28,612
‫يجب أن يُغلق كل شيء بشدة‬
‫الآن اذهبوا، بسرعة!‬

846
01:25:39,873 --> 01:25:41,333
‫خذا‬

847
01:25:44,169 --> 01:25:46,963
‫(جايك) أعتقد أنك يجب أن تجيب‬

848
01:25:47,088 --> 01:25:48,465
‫حسناً‬

849
01:25:52,969 --> 01:25:56,139
‫- آلو؟‬
‫- آلو؟ (إيب) يتكلم، مَن أنت؟‬

850
01:25:59,601 --> 01:26:03,480
‫أنت لا تعرفني حتى الآن‬
‫أنا (جايك)‬

851
01:26:04,147 --> 01:26:06,775
‫أنت جديد، أهلاً وسهلاً في العائلة‬

852
01:26:07,108 --> 01:26:10,195
‫لا أستطيع التكلم مطولاً‬
‫لذا أخبر الآنسة (بيريغرين)‬

853
01:26:10,320 --> 01:26:12,739
‫"أنني في القاعدة الجوية وأنني بخير"‬

854
01:26:15,116 --> 01:26:18,370
‫أردت فقط القول إنني اشتقت إليك‬

855
01:26:19,788 --> 01:26:22,707
‫وإن خيبت أملك فأنا آسف‬

856
01:26:24,292 --> 01:26:26,586
‫وأنت أفضل جد في العالم‬

857
01:26:41,309 --> 01:26:42,686
‫بسرعة الآن!‬

858
01:26:51,611 --> 01:26:53,113
‫- (فيونا)‬
‫- حسناً!‬

859
01:26:54,114 --> 01:26:55,490
‫آنسة (أفوسيت)‬

860
01:26:56,282 --> 01:26:59,577
‫أيها الأطفال، الآن وقد اجتمعتم‬
‫كلكم، هناك بعض القوانين‬

861
01:26:59,703 --> 01:27:03,373
‫مهمتكم الأساسية هي أن تبقوا آمنين‬
‫اتركوا الوحش لي‬

862
01:27:03,665 --> 01:27:05,375
‫لا أريد رؤية أية أعمال بطولة‬

863
01:27:05,625 --> 01:27:10,922
‫مَن منكم يحمل معدات بستنة‬
‫يجب أن أصر على...‬

864
01:27:33,778 --> 01:27:35,280
‫لا (إينوك)، تراجع!‬

865
01:28:01,389 --> 01:28:03,099
‫- إلى العلية!‬
‫- هيا!‬

866
01:28:06,478 --> 01:28:07,854
‫احملها‬

867
01:28:21,785 --> 01:28:23,495
‫هيا، إلى الخارج!‬

868
01:28:24,746 --> 01:28:26,289
‫(أوليف) هيا!‬

869
01:28:41,387 --> 01:28:43,556
‫حسناً...‬

870
01:28:44,015 --> 01:28:46,476
‫تباً! يكاد أن يحين‬
‫وقت إعادة الضبط!‬

871
01:28:50,605 --> 01:28:52,982
‫(فيونا) هل هناك ما تستطيعين‬
‫فعله بتلك الشجرة؟‬

872
01:28:53,107 --> 01:28:54,692
‫- نعم‬
‫- انتبهي‬

873
01:28:58,446 --> 01:29:00,782
‫سنمر عبر النوافذ، هيا! بسرعة!‬

874
01:29:25,265 --> 01:29:26,641
‫هيا!‬

875
01:29:36,776 --> 01:29:38,152
‫(كلير) انزلي!‬

876
01:29:56,296 --> 01:29:57,672
‫هيا!‬

877
01:29:58,715 --> 01:30:00,091
‫حذارِ !‬

878
01:30:12,103 --> 01:30:13,521
‫هيا (فيونا)!‬

879
01:30:21,195 --> 01:30:22,572
‫هيا!‬

880
01:30:46,220 --> 01:30:47,639
‫- هل كان...‬
‫- أقفِلت الحلقة‬

881
01:30:49,641 --> 01:30:51,309
‫زالت‬

882
01:30:55,313 --> 01:31:00,526
‫"الجمعة ٣ سبتمبر ١٩٤٣"‬

883
01:31:12,038 --> 01:31:15,291
‫أنا آسفة (جايك)، ماذا نفعل الآن؟‬

884
01:31:17,251 --> 01:31:19,379
‫هل هناك أثر لـ(بارون)‬
‫والآنسة (بيريغرين)؟‬

885
01:31:19,963 --> 01:31:21,339
‫اختفيا‬

886
01:31:21,756 --> 01:31:23,174
‫كان لدى (بارون) مركب حتماً‬

887
01:31:27,428 --> 01:31:31,057
‫علينا أن نتعقبهما‬
‫نعرف أنه يأخذها إلى (بلاكبول)‬

888
01:31:31,432 --> 01:31:34,644
‫لكن (بلاكبول) بعيدة، لا تنطلق‬
‫المعدية التالية قبل ساعات‬

889
01:31:34,936 --> 01:31:36,312
‫لن نصل في الوقت المحدد‬

890
01:31:37,689 --> 01:31:39,732
‫ليس إن ذهبنا بمركب نحن أيضاً‬

891
01:33:26,214 --> 01:33:29,550
‫إذاً، في (بلاكبول) هنا حلقة‬
‫وعمرها ٦ أشهر فقط‬

892
01:33:29,675 --> 01:33:31,886
‫١١ يناير ٢٠١٦‬

893
01:33:32,011 --> 01:33:34,347
‫برحيل الآنسة (أفوسيت)‬
‫لا يمكن أن يُعاد ضبطها‬

894
01:33:34,806 --> 01:33:36,474
‫ألن تنغلق الحلقة؟‬

895
01:33:37,141 --> 01:33:38,643
‫نعود إلى الزمن الحقيقي عندئذ‬

896
01:33:40,686 --> 01:33:42,980
‫(جايك) أنت تعرف معنى هذا، صحيح؟‬

897
01:33:43,689 --> 01:33:46,234
‫- ستموتون‬
‫- ليس ذلك ما أقصده‬

898
01:33:47,110 --> 01:33:49,654
‫نحن علينا أن نعود إلى زمننا لكن أنت لا‬

899
01:33:50,321 --> 01:33:52,990
‫تستطيع أن تتابع العيش‬
‫في ٢٠١٦‬

900
01:33:53,783 --> 01:33:55,785
‫لكن لمَ قد أفعل ذلك؟‬

901
01:33:55,910 --> 01:33:59,956
‫إن قتلنا (بارون) فسيرحل‬
‫لكن الزمن سيستمر‬

902
01:34:00,915 --> 01:34:06,337
‫لن يذهب إلى (فلوريدا)‬
‫(إيب) لن يموت، ويمكنك الذهاب إلى ديارك‬

903
01:34:08,965 --> 01:34:10,716
‫أستطيع أن أرى جدي‬

904
01:34:15,847 --> 01:34:18,141
‫اسمعي، أستطيع أن أشرح كل شيء لهم‬

905
01:34:18,558 --> 01:34:23,688
‫أستطيع أن أقنعهم بأخذي إلى الجزيرة‬
‫مهلاً، هل ستكونين هناك؟‬

906
01:34:25,231 --> 01:34:27,108
‫حلقتنا القديمة زالت نهائياً‬

907
01:34:28,526 --> 01:34:30,319
‫ما كان واحدنا ليرى الآخر مجدداً‬

908
01:34:32,196 --> 01:34:34,365
‫ظننت أنك أردت أن أبقى‬

909
01:34:37,076 --> 01:34:38,452
‫أعرف أنك ستختار (إيب)‬

910
01:34:40,079 --> 01:34:42,290
‫لو كنت أمانع لَما أخبرتك‬

911
01:34:51,632 --> 01:34:54,260
‫إذاً، هل وجدتما حلقة الآنسة‬
‫(أفوسيت) على الخريطة؟‬

912
01:34:55,595 --> 01:34:59,974
‫إنها هنا لكنها جديدة‬
‫خلقتها باكراً هذه السنة، إنها سنتي‬

913
01:35:00,183 --> 01:35:03,728
‫إن لم نخرج قبل أن تنغلق‬
‫فسنُحتجز في يناير ٢٠١٦‬

914
01:35:03,853 --> 01:35:08,566
‫رائع، نشيخ جميعاً‬
‫ونموت جميعاً باستثنائك، ما الخطة؟‬

915
01:35:08,691 --> 01:35:10,693
‫تُقفل الحلقة الساعة الرابعة والنصف‬

916
01:35:10,818 --> 01:35:13,696
‫يعني ذلك أننا نحتاج إلى الدخول‬
‫وإنقاذ الإيمبرين والخروج‬

917
01:35:14,113 --> 01:35:15,990
‫نعم، إن لم نكن قد متنا‬

918
01:35:16,199 --> 01:35:19,410
‫قالت الآنسة (أفوسيت) إن الآلة‬
‫في قبو مبنى "برج (بلاكبول)"‬

919
01:35:19,535 --> 01:35:21,996
‫يعني ذلك أننا سنكون‬
‫في الداخل مع وحوش‬

920
01:35:22,288 --> 01:35:26,334
‫لا، لن نكون، لدي خطة‬
‫لكن سأحتاج إلى المساعدة منك‬

921
01:35:41,307 --> 01:35:48,481
‫"تحذير، منطقة محظورة‬
‫الرصيف البحري مقفل، مكتب الحرب ١٩٤٣"‬

922
01:35:54,779 --> 01:35:57,031
‫"قطار الشبح...‬
‫ادخلوا إن كنتم تتجرأون"‬

923
01:35:57,156 --> 01:35:58,616
‫لا يمكن أن يكون هو، صحيح؟‬

924
01:35:59,116 --> 01:36:00,660
‫مداخل الحلقات قد تكون في أي مكان‬

925
01:36:01,244 --> 01:36:03,204
‫مدخل حلقة (لندن)‬
‫هو في نفق قطار‬

926
01:36:16,259 --> 01:36:17,635
‫متأكدة من أنه هو؟‬

927
01:36:20,471 --> 01:36:21,847
‫أعتقد ذلك‬

928
01:36:23,975 --> 01:36:26,185
‫(ميلارد)، أحتاج أولاً إلى أن تفعل شيئاً‬

929
01:36:26,477 --> 01:36:28,521
‫حسناً، أعرف‬

930
01:36:31,899 --> 01:36:35,027
‫انظرا، ها هو البرج، ليس بعيداً‬

931
01:36:35,236 --> 01:36:37,947
‫سهل عليك قول ذلك‬
‫أنا أتجمد برداً‬

932
01:36:43,828 --> 01:36:45,329
‫مستعدان؟‬

933
01:36:55,965 --> 01:36:57,883
‫كل الأبواب المؤدية إلى القبو مقفلة‬

934
01:36:58,384 --> 01:37:00,553
‫الطريق الوحيد لبلوغ الإيمبرين هو من هناك‬

935
01:37:00,928 --> 01:37:02,305
‫- "سيرك البرج"‬
‫- إنها الكواليس‬

936
01:37:02,680 --> 01:37:04,056
‫كم وحشاً ترى؟‬

937
01:37:05,141 --> 01:37:07,518
‫٤، ذلك جيد‬

938
01:37:07,977 --> 01:37:11,022
‫أعتقد أنّ كلاً منا يفهم "الخبر الجيد"‬
‫بطريقة مختلفة جداً‬

939
01:37:11,230 --> 01:37:13,607
‫لا، يعني هذا أنّ رفاق‬
‫(بارون) الآخرين لم يصلوا بعد‬

940
01:37:14,317 --> 01:37:16,152
‫لذا لم يبدأوا الاختبار‬

941
01:37:17,028 --> 01:37:18,696
‫لم نتأخر جداً‬

942
01:37:20,239 --> 01:37:21,615
‫(إما)‬

943
01:37:21,866 --> 01:37:24,869
‫- مستعدة؟ تعرفين ما يجب قوله؟‬
‫- خذ يا (جايك)‬

944
01:37:27,580 --> 01:37:31,917
‫يجب أن ينضم إلينا إخوتنا‬
‫بعد قليل، هذا يوم...‬

945
01:37:32,043 --> 01:37:34,045
‫أنت! في الأسفل!‬

946
01:37:34,879 --> 01:37:39,550
‫قتلنا صديقك الوحش، سيد (بارون)‬
‫والآن أتينا لإنقاذ الآنسة (بيريغرين)‬

947
01:37:39,675 --> 01:37:43,512
‫أحضرها هي وكل الإيمبرين‬
‫إلى آخر الرصيف البحري بعد ٥ دقائق‬

948
01:37:43,888 --> 01:37:45,806
‫وإلا فواجه العواقب‬

949
01:37:49,769 --> 01:37:53,773
‫هؤلاء الأطفال مجانين بقدر مديرتهم حتماً‬

950
01:37:54,065 --> 01:37:57,902
‫لكن سيفرح الوحوش بالوليمة‬

951
01:38:00,780 --> 01:38:02,156
‫أين أنتم؟‬

952
01:38:03,199 --> 01:38:05,910
‫أعرف أنكم في مكان ما هنا‬

953
01:38:08,412 --> 01:38:10,331
‫جيد! اسمعوني‬

954
01:38:11,123 --> 01:38:14,585
‫أريد أن تتبعوا السيد (آرتشر)‬
‫والسيد (كلارك)‬

955
01:38:14,752 --> 01:38:19,924
‫سيأخذانكم إلى الرصيف البحري‬
‫لشرب الشاي بعد الظهر‬

956
01:38:21,133 --> 01:38:25,054
‫سيد (آرتشر)، سيد (كلارك)‬
‫اجمعا الوحوش وخذاهم إلى الرصيف البحري‬

957
01:38:25,554 --> 01:38:27,681
‫هؤلاء الأطفال قتلوا (مالثوس)؟‬

958
01:38:28,057 --> 01:38:31,185
‫(بارون) يكره (مالثوس)‬
‫منذ أن قتل (إيب بورتمان)‬

959
01:38:31,435 --> 01:38:33,354
‫تعقبت (إيب بورتمان) شهوراً‬

960
01:38:35,481 --> 01:38:37,149
‫كل ما كنت بحاجة إليه‬
‫هو دقائق قليلة‬

961
01:38:37,274 --> 01:38:39,985
‫لأعرف منه موقع حلقة الآنسة (بيريغرين)‬

962
01:38:40,277 --> 01:38:43,364
‫لكن لا، لم يستطع (مالثوس) الانتظار‬

963
01:38:44,031 --> 01:38:51,664
‫وبدلاً لذلك اضطررت إلى التنكر‬
‫بشخصية معالجة نفسية طوال ٣ أسابيع‬

964
01:38:52,248 --> 01:38:53,624
‫في (فلوريدا)!‬

965
01:38:55,668 --> 01:38:57,795
‫هل ذهبت يوماً إلى (فلوريدا)؟‬

966
01:39:01,590 --> 01:39:05,177
‫- ألم أطلب أن تجمعا الوحوش؟‬
‫- ماذا إن كان ذلك فخاً؟‬

967
01:39:05,302 --> 01:39:07,972
‫هو فخ طبعاً آنسة (إدواردز)‬
‫لكن ليس ذلك مهماً‬

968
01:39:08,305 --> 01:39:12,059
‫طفلان ضد ٤ وحوش، لننهِ الموضوع‬

969
01:39:31,537 --> 01:39:32,913
‫(جايك)، علقت!‬

970
01:39:39,378 --> 01:39:40,754
‫أسرع!‬

971
01:39:42,465 --> 01:39:43,841
‫حسناً!‬

972
01:40:01,984 --> 01:40:03,360
‫هم آتون!‬

973
01:40:18,209 --> 01:40:19,585
‫هيا‬

974
01:40:27,092 --> 01:40:28,636
‫(إينوك) الآن!‬

975
01:40:47,780 --> 01:40:49,156
‫ابدأوا! الآن!‬

976
01:41:02,127 --> 01:41:03,504
‫بدأت أراهم الآن‬

977
01:41:06,257 --> 01:41:07,633
‫المرحلة الثانية‬

978
01:41:12,179 --> 01:41:13,556
‫(إما)! هيا‬

979
01:41:16,892 --> 01:41:18,727
‫لا تقفوا بلا حراك، اقضوا عليهم‬

980
01:43:01,080 --> 01:43:02,623
‫حذارِ...‬

981
01:43:05,584 --> 01:43:08,379
‫أحسنتم أيها الرفاق‬
‫حان وقت المرحلة الثانية‬

982
01:43:08,671 --> 01:43:11,840
‫- إنقاذ الآنسة (بيريغرين)!‬
‫- تلك هي المرحلة الثالثة تقريباً‬

983
01:43:11,965 --> 01:43:13,342
‫علينا أن نتولى أمر (بارون) أولاً‬

984
01:43:14,677 --> 01:43:16,053
‫هيا‬

985
01:43:17,930 --> 01:43:21,475
‫- يجب أن يكونوا قد عادوا‬
‫- قلت إنه فخ‬

986
01:43:21,600 --> 01:43:23,018
‫لو كان ذلك صحيحاً...‬

987
01:43:24,061 --> 01:43:25,979
‫فربما يجب أن ننقل الإيمبرين الآن‬

988
01:43:27,189 --> 01:43:30,567
‫- لست جاداً!‬
‫- ألا أبدو جاداً؟‬

989
01:43:31,068 --> 01:43:37,533
‫ألا أبدو رجلاً فتش العالم‬
‫بحثاً عن عين إضافية واحدة فقط لآكلها؟‬

990
01:43:37,658 --> 01:43:42,037
‫أملاً في أن أستعيد صفات بشرية‬
‫كافية لأعود إلى أبحاثي؟‬

991
01:43:42,371 --> 01:43:47,668
‫أنا رجل أمضى سنوات يطارد الإيمبرين‬
‫تحضيراً لهذه الليلة!‬

992
01:43:47,835 --> 01:43:53,590
‫ويومين بل ٣ أيام في (ويلز)‬
‫متظاهراً بمراقبة الطيور!‬

993
01:43:54,174 --> 01:44:02,224
‫أؤكد لك، لن أقف مكتوف اليدين‬
‫لأرى مصيري يخرج عن مساره‬

994
01:44:08,939 --> 01:44:10,315
‫(هيو) افعل ذلك الآن!‬

995
01:44:24,663 --> 01:44:26,915
‫عودوا إلى هنا! اقضوا عليهم!‬

996
01:44:34,882 --> 01:44:36,258
‫انخفضي!‬

997
01:44:38,469 --> 01:44:41,722
‫تعتقد أنك تستطيع اعتراض سبيلي؟‬

998
01:44:42,139 --> 01:44:50,230
‫أنت (جايك) ترضى بأن تشيخ‬
‫وتموت وكأنك لا تملك موهبة الغرابة البتة؟‬

999
01:44:55,444 --> 01:45:02,201
‫أنا كائن أسمى!‬
‫أحمل سر الحياة الأبدية!‬

1000
01:45:02,326 --> 01:45:03,702
‫أعتذر عن المقاطعة‬

1001
01:45:03,827 --> 01:45:05,370
‫أنا... ماذا؟‬

1002
01:45:16,256 --> 01:45:17,633
‫(برونوين)‬

1003
01:45:23,972 --> 01:45:28,727
‫أخطأت إصابتي مجدداً (جايك)‬
‫أعتقد أن الدقة ليست صفتك الغريبة‬

1004
01:45:40,155 --> 01:45:42,366
‫كان (إيب) خصماً أكثر قيمة بكثير‬

1005
01:45:45,828 --> 01:45:47,538
‫لا تسمح له بالوصول إلى الطيور‬

1006
01:45:59,716 --> 01:46:02,094
‫يجب أن تعرّفني بخياطك‬

1007
01:46:04,429 --> 01:46:08,809
‫الإيمبرين! الإيمبرين! أنا آتٍ!‬

1008
01:46:20,529 --> 01:46:23,991
‫تشعرين بالبرد؟‬
‫انتظري حتى يتجمد الدم في شرايينك‬

1009
01:46:29,079 --> 01:46:31,415
‫كانت تلك محاولتك لإنقاذ رفيقتك؟‬

1010
01:46:55,981 --> 01:46:57,524
‫- (جايك)!‬
‫- سأؤخره...‬

1011
01:46:57,649 --> 01:47:01,987
‫متى ستدرك أنك مريع في الرماية؟‬

1012
01:47:03,196 --> 01:47:05,198
‫أحضري الآخرين‬
‫سأقابلك عند مدخل الحلقة‬

1013
01:47:19,046 --> 01:47:20,422
‫لنُخرجك‬

1014
01:47:49,117 --> 01:47:52,120
‫في النهاية، ستنقطع أنفاسك‬

1015
01:47:52,913 --> 01:47:55,916
‫وسينتهي كل شيء‬

1016
01:47:56,583 --> 01:47:59,586
‫الموت لحبيبك (جايك)‬
‫والآنسة (بيريغرين)‬

1017
01:48:00,253 --> 01:48:03,006
‫الحياة الأبدية لي!‬

1018
01:48:06,218 --> 01:48:08,553
‫وحبة منعشة لأنفاسك!‬

1019
01:49:02,607 --> 01:49:04,276
‫(أوليف)، (أوليف)؟‬

1020
01:49:08,780 --> 01:49:10,157
‫أنا آسف جداً‬

1021
01:49:12,492 --> 01:49:14,286
‫طوال هذه السنوات لم أقدّرك يوماً‬

1022
01:49:15,746 --> 01:49:17,330
‫لم أرَ كم أنا محظوظ‬

1023
01:49:19,875 --> 01:49:22,711
‫اعتدت جداً وجودك فلم أدرك...‬

1024
01:49:31,386 --> 01:49:33,096
‫لم تدرك ماذا؟‬

1025
01:50:22,479 --> 01:50:24,606
‫جدن أطفالكن، اخلقن حلقات جديدة‬

1026
01:50:28,026 --> 01:50:35,325
‫إذاً (جايك)، واضح أنك ورثت‬
‫صفة جدك الغريبة، أنت مزعج مثله‬

1027
01:50:38,745 --> 01:50:40,372
‫بمناسبة الكلام عن (إيب)‬

1028
01:50:40,539 --> 01:50:45,710
‫إن رأيته في الحياة الثانية‬
‫فسلّم لي عليه‬

1029
01:50:53,885 --> 01:50:56,054
‫أرجوك، لا يمكننا أن نخاطر‬
‫بأن يخطفك مجدداً‬

1030
01:51:15,407 --> 01:51:17,617
‫- (إينوك) أين الآخرون؟‬
‫- هم بأمان‬

1031
01:51:17,742 --> 01:51:19,536
‫- (أوليف) تعيدهم إلى "قطار الشبح"‬
‫- (جايك) بحاجة إلينا‬

1032
01:51:19,661 --> 01:51:21,037
‫(بارون) أقوى منه‬

1033
01:51:28,795 --> 01:51:32,632
‫خسرت الآنسة (بيريغرين)‬
‫خسرت كل شيء، انتهى الأمر‬

1034
01:51:46,271 --> 01:51:47,647
‫"(جايك)؟"‬

1035
01:51:51,568 --> 01:51:52,944
‫(جايك)؟‬

1036
01:51:56,865 --> 01:51:58,241
‫(جايك)؟‬

1037
01:52:04,831 --> 01:52:06,208
‫(إما)؟‬

1038
01:52:06,333 --> 01:52:08,168
‫لا، مهلاً! ليس ذلك أنا، إنه (بارون)‬

1039
01:52:08,293 --> 01:52:11,296
‫- لا تصغي إليه، هو (بارون)‬
‫- لا، أنا (جايك)، هو (بارون)‬

1040
01:52:12,297 --> 01:52:15,467
‫أنا أكثر مهارة من (جايك) في الرماية‬
‫لذا لا تتحركا قبل أن نحل المشكلة‬

1041
01:52:15,675 --> 01:52:19,930
‫اسمع، أنا (جايك) ونشأت في (فلوريدا)‬
‫وكنت أريد أن أكون مستكشفاً‬

1042
01:52:20,222 --> 01:52:22,724
‫ظننت أن لا شيء سيتغير أبداً‬
‫لأنني كنت عادياً‬

1043
01:52:22,933 --> 01:52:25,685
‫- ذلك (جايك)، اقتل (بارون)‬
‫- أنا أخبرته هذا كله‬

1044
01:52:25,810 --> 01:52:27,562
‫هي كانت معالجتي النفسية‬

1045
01:52:27,687 --> 01:52:29,856
‫توليا أمره، سأذهب لأجد‬
‫الآنسة (بيريغرين)‬

1046
01:52:38,448 --> 01:52:39,908
‫مهلاً‬

1047
01:52:40,659 --> 01:52:42,035
‫أستطيع أن أثبت أنني أنا‬

1048
01:52:43,286 --> 01:52:44,996
‫لأنني لست عادياً‬

1049
01:52:47,874 --> 01:52:49,417
‫أستطيع فعل شيء لا يستطيعه أحد آخر‬

1050
01:52:58,677 --> 01:53:00,262
‫أستطيع أن أرى الوحوش‬

1051
01:53:08,853 --> 01:53:11,022
‫مهلاً، هذا أنا!‬

1052
01:53:27,622 --> 01:53:28,999
‫(إينوك)‬

1053
01:53:45,640 --> 01:53:47,142
‫نحتاج إلى الذهاب‬
‫الحلقة تنغلق‬

1054
01:53:48,310 --> 01:53:49,686
‫نعم‬

1055
01:53:50,186 --> 01:53:51,563
‫نحن الذين سنرحل‬

1056
01:54:57,379 --> 01:54:59,339
‫- (إما)‬
‫- تحب جدك‬

1057
01:55:00,256 --> 01:55:01,716
‫لا مزيد لتشرحه‬

1058
01:55:02,050 --> 01:55:04,969
‫لا، وعدت الآنسة (بيريغرين)‬
‫بأن أرعاكم جميعاً‬

1059
01:55:05,678 --> 01:55:08,723
‫- وبسبب إصابتها وزوال حلقتكم...‬
‫- ستتعافى‬

1060
01:55:09,766 --> 01:55:12,894
‫وحتى ذلك الوقت سنكون في عام ١٩٤٣‬

1061
01:55:13,686 --> 01:55:15,230
‫سنكبر يوماً يوماً فقط‬

1062
01:55:16,064 --> 01:55:17,440
‫كالناس العاديين‬

1063
01:55:18,274 --> 01:55:21,194
‫- ولا يمكن أن يكون ذلك سيئاً‬
‫- وماذا عن الوحوش؟‬

1064
01:55:21,945 --> 01:55:24,155
‫طالما هم في الخارج، لستم بأمان‬

1065
01:55:25,490 --> 01:55:27,784
‫لا نحتاج إليك لتجعلنا نشعر بالأمان‬

1066
01:55:28,785 --> 01:55:31,162
‫لأنك جلعتنا نشعر بأننا شجعان‬

1067
01:55:32,163 --> 01:55:33,748
‫وذلك أفضل حتى‬

1068
01:56:08,533 --> 01:56:10,952
‫"الاثنين ١١ يناير"‬

1069
01:56:36,478 --> 01:56:38,104
‫هيا أيها الرفاق!‬

1070
01:56:59,542 --> 01:57:05,048
‫"(هاسييندا)"‬

1071
01:57:13,348 --> 01:57:14,724
‫(تيغريسكو)!‬

1072
01:57:22,065 --> 01:57:24,150
‫ثم قلنا "وداعاً"‬

1073
01:57:25,318 --> 01:57:26,694
‫وانغلقت الحلقة‬

1074
01:57:28,488 --> 01:57:31,032
‫خشيت كثيراً ألا تكون هنا‬

1075
01:57:32,992 --> 01:57:34,494
‫ألا أراك مجدداً أبداً‬

1076
01:57:35,870 --> 01:57:37,247
‫أنا بأمان‬

1077
01:57:40,708 --> 01:57:43,127
‫دعني أعطيك هدية عيد مولدك‬

1078
01:57:44,546 --> 01:57:47,298
‫جدي، عيد مولدي بعد شهور‬

1079
01:57:51,427 --> 01:57:52,929
‫لأسفارك‬

1080
01:57:54,514 --> 01:57:55,890
‫اذهب إليها (جايك)‬

1081
01:57:57,809 --> 01:58:01,854
‫الخريطة معك‬
‫تستطيع أن تعود إلى ١٩٤٣‬

1082
01:58:05,191 --> 01:58:08,903
‫لا، وإن كان، استقلوا مركباً‬
‫لا أعرف أين هم‬

1083
01:58:11,948 --> 01:58:14,409
‫لكن تعرف أين كانوا‬

1084
01:58:53,156 --> 01:58:56,451
‫لا تعرفين كم من الوقت لزمني‬
‫للوصول إلى هنا‬

1085
01:58:59,203 --> 01:59:01,581
‫"أقرب حلقة كانت في صحراء (كاليفورنيا)"‬

1086
01:59:10,048 --> 01:59:12,133
‫"استخدمتها للوصول إلى حلقة (طوكيو)"‬

1087
01:59:16,721 --> 01:59:20,016
‫"وأوصلني ذلك إلى أقرب حلقة‬
‫في عام ١٩٤٢"‬

1088
01:59:20,475 --> 01:59:23,269
‫"حيث انتهى أمري ملتحقاً‬
‫بسلاح البحرية، لا تسألي"‬

1089
01:59:24,103 --> 01:59:26,272
‫ثم أمضيت شهرين‬
‫في (لندن) محاولاً...‬

1090
01:59:53,424 --> 01:59:55,551
‫مستعدون للانطلاق بسرعة!‬

1091
02:00:34,799 --> 02:00:42,473
‫"حاولت أن أنسى كل شيء‬
‫لكن صحوت وكان ذلك قربي"‬

1092
02:00:45,101 --> 02:00:49,522
‫"ولا أصدق ذلك لكن أعتقد أنه صحيح"‬

1093
02:00:50,064 --> 02:00:54,360
‫"أن بعض المشاعر ممكن أن يسافر أيضاً"‬

1094
02:00:54,569 --> 02:01:02,160
‫"ها هي مجدداً، رابضة على صدري‬
‫تصعّب عليّ التقاط نفسي"‬

1095
02:01:02,285 --> 02:01:06,414
‫"أكافح حتى يحصل التغير"‬

1096
02:01:08,082 --> 02:01:11,461
‫"أنت تشغل ذهني دائماً"‬

1097
02:01:13,087 --> 02:01:16,257
‫"أنت تشغل ذهني دائماً"‬

1098
02:01:16,382 --> 02:01:20,386
‫"لم أمانع يوماً عيشي وحيدة"‬

1099
02:01:20,970 --> 02:01:25,099
‫"ثم تحطم شي في داخلي‬
‫فأردت الذهاب إلى الديار"‬

1100
02:01:25,224 --> 02:01:28,770
‫"لأكون حيث أنت"‬

1101
02:01:29,187 --> 02:01:35,818
‫"لكن حتى وأنا أقرب إليك‬
‫تبدو بعيداً جداً"‬

1102
02:01:36,027 --> 02:01:40,406
‫"والآن أحاول بلوغ كل ما أراه"‬

1103
02:01:40,823 --> 02:01:45,203
‫"وآمل أن يصل ذلك إليك‬
‫على رياح هادئة"‬

1104
02:01:45,328 --> 02:01:50,124
‫"إنها حولك وتهمس في أذنك"‬

1105
02:01:50,249 --> 02:01:56,672
‫"تخبرك أنني مشتاقة إليك‬
‫وأتمنى لو كنت هنا"‬

1106
02:02:06,224 --> 02:02:08,768
‫"وإن لازمت الديار، فلا أعرف"‬

1107
02:02:08,893 --> 02:02:13,064
‫"سيكون هناك كثير‬
‫يجب أن أتخلى عنه"‬

1108
02:02:13,439 --> 02:02:17,360
‫"تختفي في الوقت كله"‬

1109
02:02:17,902 --> 02:02:22,782
‫"لكن أبقى أراك في النور"‬

1110
02:02:22,949 --> 02:02:26,244
‫"لأجلك، تتقاتل الظلال"‬

1111
02:02:26,619 --> 02:02:30,915
‫"وهذا جميل إنما هناك ما يشدني"‬

1112
02:02:31,040 --> 02:02:33,501
‫"يجب أن أتوقف عن السفر"‬

1113
02:02:33,960 --> 02:02:37,672
‫"أنت تشغل ذهني دائماً"‬

1114
02:02:39,340 --> 02:02:43,094
‫"أنت تشغل ذهني دائماً"‬

1115
02:02:44,345 --> 02:02:47,390
‫"أنت تشغل ذهني دائماً"‬

1116
02:02:47,515 --> 02:02:52,228
‫"ولم أمانع يوماً عيشي وحيدة"‬

1117
02:02:52,353 --> 02:02:56,399
‫"ثم تحطم شيء في داخلي‬
‫وأردت الذهاب إلى الديار"‬

1118
02:02:56,524 --> 02:03:00,444
‫"لأكون حيث أنت"‬

1119
02:03:00,570 --> 02:03:06,701
‫"لكن حتى وأنا أقرب إليك‬
‫تبدو بعيداً جداً"‬

1120
02:03:07,243 --> 02:03:11,497
‫"والآن أحاول أن أبلغ كل ما أراه"‬

1121
02:03:12,164 --> 02:03:16,377
‫"وآمل أن تصل إليك على رياح هادئة"‬

1122
02:03:16,544 --> 02:03:21,424
‫"هي حولك وتهمس في أذنك"‬

1123
02:03:21,591 --> 02:03:29,140
‫"تخبرك أنني متشاقة إليك‬
‫وأتمنى لو كنت هنا"‬

1124
02:03:47,783 --> 02:03:52,413
‫"نحتاج جميعاً إلى شيء يراقبنا"‬

1125
02:03:52,622 --> 02:03:56,751
‫"إن كان الصقور أو الغيوم أو الغربان"‬

1126
02:03:56,876 --> 02:04:03,299
‫"ثم تقدّم البحر وتركنا جميعاً‬
‫وقد عجزنا عن الكلام"‬

1127
02:04:03,674 --> 02:04:06,469
‫"عجزنا عن الكلام"‬

1128
02:04:08,387 --> 02:04:13,225
‫"ولم أمانع يوماً عيشي وحيدة"‬

1129
02:04:13,351 --> 02:04:17,355
‫"ثم تحطم شيء في داخلي‬
‫وأردت الذهاب إلى الديار"‬

1130
02:04:17,480 --> 02:04:20,858
‫"لأكون حيث أنت"‬

1131
02:04:21,484 --> 02:04:28,115
‫"لكن حتى وأنا أقرب إليك‬
‫تبدو بعيداً جداً"‬

1132
02:04:28,240 --> 02:04:32,703
‫"والآن أحاول بلوغ كل ما أراه"‬

1133
02:04:33,120 --> 02:04:37,249
‫"وآمل أن يصل إليك على رياح هادئة"‬

1134
02:04:37,541 --> 02:04:42,421
‫"هي حولك وتهمس في أذنك"‬

1135
02:04:42,588 --> 02:04:50,012
‫"تخبرك أنني مشتاقة إليك‬
‫وأتمنى لو كنت هنا"‬

1136
02:04:54,642 --> 02:04:57,770
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬