✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت || ◥
ماذا تعتقد ؟
هو أراد البكاء
أراد تسليم نفسة للبأس
وعندما جاء له وجد نفسه
يتمدد على السرير والجنية
كانت تجلس بجانبه
غداً أمنيتك ستتحقق
قالت الجنية
ما هو جواب (بينوكيو)
غداً ستتوقف عن كونها دمية
وستصبح ولد حقيقي
(بينوكيو) كان بجانب نفسة بالبهجة
لكن لم يقصد أن يكون
اليوم التالي , سقط على الأرض
وبدأ بالركض والقفز حول الغرفة
ذراعية تحولت لسيقان وجهه أصبح ضخم
ظهره مغطى بشعر رمادي طويل
واللحظة الأكثر فظاعة كانت الوحدة
شعر ذيله يظهر
وتغلب عليه العار والحزن , بدأ بالبكاء
لكن ما حصل لا يمكن تجاوزه
(ديلان)؟
|| كتاب الظلال ||
|| تمنى ماترغب ||
(ديلان)؟
أأنت بخير ؟ أعتقدتُ أنني سمعت شيء يسقط
أنا بخير
حسناً
الطعام جاهز
والدي
هل تعتقد أن امي ستبقى أن لم أكن ... مختلفاً؟
أجل
استمع ألي
نبدأ بالتفكير حول الأشياء التي تنقصنا
نحن ننسى الأشياء التي من حولنا
أنت مثالي بطريقتك التي تسلكها
لا تنسى ذلك أبداً
حسناً؟
حسناً , لنأكل
أتعلم , آمل اجدادك
سيتمكنوا من القدوم في العطل
ألن يكون ذلك جميلاً؟
أنه جيد جداً هل جربته؟
(ديلان) ما مشكلتك؟
هل مات الرجل الذي كان يعيش هنا حقاً؟
أجل
لكن كان كبيراً في السن صحيح؟
ليس عليك أن تقلق حول ذلك
ليس لوقت طويل
كيف حدث ذلك؟
لا تجعل , النمر ينتظر
يصحو , ومن ثم يمسكك
حسناً , هيا هيا , تناول الطعام
عليك أن تأكل شيءً حسناً؟
حسناً,أأنت واثق بأنك ستكون بخير بدوني؟
يمكنني الحصول دائماً على ليلة مضاعفة آخرى
الرقم ( للبيجر) على الثلاجة , حسناً؟
أذا أحتجت لي فقط أتصل
!المفاتيح , المفاتيح
لا تنسى الاستحمام قبل النوم
سأكون في البيت قبل تنهض
وأتصل بـ 9:30
لدي مفاجئة لك
أحبك
"في بداية الساعه المتأخرة من اليوم"
أشعل شمعة
ضع ثلاث قطرات من الدم الجديد للشمع الذائب
واجه أنعكاسك أنطق هذه الكلمات
وأعلن عن أمنيتك
روح النار , دع عجلة الحظ تدور
أمنحينين , رغبتي
أذا بقيت أرادة قوتك
حتى منتصف الليل
أطفئ اللهب (الدجين)
سيمنحك رغبة قلبك
لكن أحذر من خسائر (دجين)
للنعمة التي تريدها
قد تكلفك روحك
التحف تتطلب ساعة واحدة , شمعة واحدة , مرآة واحدة
العمل الآن
السلطات أكدت هوية
المُدان , (نورمان دانيلز)
بعض تعرضه للقتل في حادث سير في وقت متأخر من الأمس
السلطات ابلغت أنه بعمر 31 سنه
هرب من معسكر أعتقال مشدد الحراسة
تستمعون ألى (سنوف روك) على (دبليو-جي-آي-سي),(أف-أم-100)
وأنا (مايكل يعقوب) وسآخذ الطلبات
خلال الساعة السحرية طوال الليل
هذه الأغنية للرجل الصغير الذي في (بوربانك)
(ديلان) أذا كنت تسمع
هذه لك
♪ الوقت يمضي ♪
♪ الأبواب تفتح ♪
♪ ليمضي بعيداً ♪
♪ لابأس ♪
♪ وجوة شجاعة ♪
♪ تنظر للأمام ♪
♪ أتطلع قدماً ♪
♪ الآخرون تظاهروا بالموت ♪
♪ أنظر حولك♪
♪ في المكان الذي كنت فيه ♪
♪ الأمر سيحدث ♪
♪ هل أنتَ معها؟ ♪
♪ أتريد الذهاب ♪
♪ أبتعد ♪
♪ مهلاً,مهلاً, مهلاً ♪
♪ أتريد الذهاب ♪
♪ وأبتعد , مهلاً, مهلاً, مهلاً ♪
♪ هل تريد الهروب ؟ ♪
♪ لا مجال للتراجع ♪
♪ وأبتعد , مهلاً, مهلاً, مهلاً ♪
♪ أتريد الذهاب ♪
♪ لا مجال للتراجع ♪
♪ وأبتعد , مهلاً, مهلاً, مهلاً ♪
♪ هل تريد الهروب ؟ ♪
♪ لا مجال للتراجع ♪
♪ أبتعد ♪
♪ لا مجال للتراجع ♪
♪ أبتعد ♪
♪ لا مجال للتراجع ♪
...روح النار
...دعي عجلة الحظ تدور
أمنحيني أمنيتي
...أتمنى لو كان لدي صوت
... أتمنى لو كان لدي
. صوت
أنا أنسان مذنب آلي ذري
رجاءً سلم افضل أمنياتي لكل شخص
أنا اسنان مذنب آلي ذري
رجاءً أوصل أفضل أمنياتي لكل شخص
أنا أنسان ذري
آلي مذنب
رجاءً أوصل أفضل أمنياتي لكل شخص
أنا اسنان مذنب آلي ذري
رجاءً أوصل أفضل أمنياتي لكل شخص
... أنا
♪ وأنا لا أريد البقاء ♪
♪ لقد تم ربطي بشدة ♪
♪ لأعيش ليلة والتي تليها ♪
♪ لذا توجهوا إلى أضواء النيون ♪
♪ أجل , توجهوا ألى أضواء النيون ♪
♪ شاهدت الشمس تغرب ♪
"عند بداية الساعة الأخيرة
اليوم , أشعل شمعة
أطفئ اللهب و (الدجين)
سيمنحك رغبة قلبك
لكن أحذر من خسائر (الدجين)
للنعمة التي تطلبها قد تكلفك حياتك
|| الدوجين ||
جزئ بشر وجزئ وحش في الطبيعة
(الدجين)أحد الحراس الخمسة الخالدين
عالم الظل
الظهور لأولئك الذين بناشدون آمنية الرغبة
(الدجين) سيمنحك آمنية واحدة
لأي شخص شجاع ليبقى حياً
في ساعة بحضوره
لكن سيستهلك قلب كل أولئك الذين يفشلون
اللعنه على أرواحهم في عالم الظل والخلود
وأتخاذ شكل الموتى
(الدجين) سمنحك في أغلب الأحيان الأمنيات بعدة طرق
أما بالنسبة للأحباط وأماني المستدعي
أنجازها يأخذ وقت كثير
لنتائج غير مقصودة
مع أن الخالد بواسطة (دجين) سريع التأثير
لقوانين البشر عندما يكون في العالم الأنساني
قادر على التجديد والعودة ألى عالمة الأصلي
يمكن أبعادة أذا أنطفئ اللهب
بعد منتصف الليل
ساعدوني
أنا أنسان مذنب آلي ذري
... لجميع الناس
! أمي
(ديلان) , أنتظر
رجاءً لاتجعلني اتركك ثانيةً
مرحباً؟
أمي
هل بأمكاني أيقاف هذا؟
! مرحباً
مرحباً, ياصاح ماذا تفعل باكراً جداً؟
ماذا؟
أحبك ايضاً
أحبك , أبي
أتعلم ماذا ؟
لم لا تبدل ملابسك
يأقوم بتحضير بعض الفطور لك؟
هيا
أتعلم ماذا؟ ...نحن يجب
يجب أن نذهب للمنتزه ونلعب كرة القدم لاحقاً
ربما نحصل على بعض المثلجات؟
ماذا؟
|| رغبة الأمنيات ||
البقاء ألى منتثف الليل
فأن (الدجين) سيمنحك أمنية قلبك
هل تعتقد أن أمي كانت لتبقى أن لم لأكن ... مختلفاً؟
... أتمنى لو كان لدي صوت
هل يمكننني أيقاف هذا؟
(الدجين) سمنحك في أغلب الأحيان الأمنيات
( أتمنى لو كان لي صوت )
بطريقة تحبط أمنيات المستدعي
أنجازها يقود للكثير
من لنتائج عكسية
عندما نبدأ بالتفكير حول الأشياء التي تنقصنا
سننسى الأشياء التي نملكها
" تغلب علية العار والحزن "
بدأ بالبكاء
لكن ماحصل
لا يمكنه تجاوزه
.الصوت
أبي ؟
! أبي
والدي أنظر ألي
والدي , أنظر ألي
لا , لا , لا
رجاءً والدي , لم اقصد هذا
آسف , آسف
! لا , لا ,لا
لا أعيده لي
لم أقصد ذلك
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - فادي ثابت || ◥