‫" أنا ونفسي وآيرين "
‫أعرفكم على " تشارلي "
‫العطوف الخدوم والمواطن الشريف
‫الذي خدم ١٨ سنة
‫في أعظم وكالة‬ ‫لتطبيق القانون على سطح الأرض
‫دائرة شرطة " رود آيلاند "
‫هذا منزل " تشارلي " ، متواضع مثله تمامًا
‫على الرغم من أنه كان يعيش قرب الماء
‫إلا أن " تشارلي " لم يكن سباحًا ماهرًا
‫وهذا ما سنراه لاحقًا في قصتنا
‫لكنني أستبق الأحداث كثيرًا
‫ربما كان الأفضل‬ ‫أن نعود ونبدأ منذ البداية
‫عندما كان فتيًا‬ ‫كان " تشارلي " مسيطرًا على عالمه كله
‫قبل ١٨ سنة
‫كان أفضل شرطي في الدائرة
‫وكان يواعد أجمل وأذكى فتاة في البلدة
‫كان اسمها " ليلى " ، مثل اللحن تمامًا
‫" تشارلي "‬ ‫ليست لديك أدنى فكرة كم أحبك
‫هل ستبقين معي مهما حدث ؟
‫طبعًا " تشارلي "
‫ماذا إذا اضطررت‬ ‫للانتقال إلى القطب الشمالي
‫ولم يكن بمقدورك المجيء إلى الوطن
‫واضطررت لأكل دهن الحوت‬ ‫حتى آخر حياتك ؟
‫هل تبقين معي ؟
‫نعم ، أبقى
‫لكنني آمل أن لا يحدث ذلك أبدًا
‫نعم ، أنا أيضًا
‫مع حلول وقت الربيع جعلا العلاقة رسمية
‫دعوني أقل لكم ، كان زفافًا رائعًا
‫كان الأب " كين غامبرت "‬ ‫هو المسؤول عن الزفاف
‫الذي حضره‬ ‫نصف رجال شرطة دائرة " رود آيلاند "
‫مبروك يا " تشارلي "
‫شكرًا
‫حسن
‫انظروا ماذا أحضرت
‫هيا بنا
‫عفوًا ، هل تقبلون الشيكات أيها الناس ؟
‫قلها مرة أخرى
‫هل نقبل الشيكات نحن الناس ؟
‫أتقصد الرجل الأسود ؟
‫لا ، أقصد شركتكم
‫كف عن هذا الهراء ، هذه ملاحظة عنصرية
‫لا ، أبدًا ، مستحيل أن
‫سأقول لك ماذا ، سأسهل الأمر عليك
‫لم لا تدفع لي قطنًا أو حمولة بطيخ ؟
‫أو ما رأيك بعلبتين من الدجاج المقلي
‫لأنك تعرف أن الرجل الأسود‬ ‫يحب الدجاج المقلي
‫لا ، اهدأ
‫ماذا يحدث ؟
‫هذا الشخص يعتقد‬ ‫أن الزنجي لا يعرف كيف يصرف شيكًا
‫أليست هذه تفاهة ؟
‫لا أريد أن أسمعك تستخدم‬ ‫كلمة " زنجي " في هذا المنزل
‫ماذا ؟ لم أقل أي شيء عنصري
‫إذًا تقصد الأقزام ؟
‫لا
‫أتظن أنك تستطيع التلاعب بي لأنني قصير ؟
‫هيا ، لنرقص
‫سأعطيك درسًا صغيرًا‬ ‫حول مركز الجاذبية المنخفض
‫توقف
‫توقف يا سيد
‫لا تسخر مني بقولك " سيد "
‫هذه غير قانونية ، توقف
‫بدأنا الآن
‫" تشارلي " ، لا تضربه
‫" تشارلي " ، توقف
‫توقف
‫عفوًا يا سيد " جاكسون "
‫توقف ، ما اسمك الأول ؟
‫" شونتي "
‫" شونتي " ، أنا آسفة جدًا ، أعتذر
‫تعال ، سأمشي معك إلى سيارتك
‫لا أحتمل الناس‬ ‫الذين يحكمون على الكتب من أغلفتها
‫لست مضطرًا لذلك
‫إنه يعاملني وكأنني قذارة
‫مع من يظن نفسه يتكلم ؟
‫أنا أستاذ جامعة
‫في مادة علم الوراثة الجزيئي‬ ‫في جامعة " براون "
‫كما أنني مدير منظمة " مينسا " في بوسطن
‫أنت تمزح
‫لا ، إنني أقود الليموزين‬ ‫كتجربة اجتماعية فحسب
‫لكن " مينسا " ؟ أنا مديرة منظمة المقاطعة
‫أنت تمزحين
‫وعندما اعتقد " تشارلي "‬ ‫أن الحياة لا يمكن أن تكون أروع
‫جاءه ضيوف هو و " ليلى "
‫إنه صبي
‫إنه
‫أنتما محظوظان ، ثمة رفاق معه
‫ادفعي
‫أحب " تشارلي " أولئك الأطفال كثيرًا
‫لدرجة أنه لم يستطع مواجهة الحقيقة
‫لذلك تابع حياته وكأن كل شيء طبيعي
‫مرحبًا صديقي
‫مرحبًا ، آمل أن تكون‬ ‫قد أحضرت شهيتك معك
‫طبعًا
‫أولادك رائعون
‫نعم ، أليس كذلك ؟ شكرًا
‫" تشارلي " ، بيني وبينك
‫هل تلاحظ أن بشرة أولادك غامقة جدًا ؟
‫نعم ، جدتي الكبرى نصف إيطالية
‫نصف إيطالية ؟
‫نعم
‫لهذا السبب فإن المياه تعلق في شعرهم
‫نعم ، إذًا ؟
‫الكثير من الناس لهم أنواع مختلفة من الشعر
‫ما الذي ترمي إليه ؟
‫لا ، لكنني أقول
‫كفاك يا " تشارلي " ، تبًا
‫أرداف أولئك الصبية أكبر من هذه النقانق
‫كف عن هذا ، أنت تتكلم عن أولادي
‫بما أنك طرحت هذا الأمر‬ ‫كنت أنوي سؤالك عن هذا
‫تعال إلى هنا ، إنه دورك
‫" تشارلي " ، لا تبال بكلامي‬ ‫الجعة هي التي تتكلم
‫هناك شيء قوي يتزايد بداخلي
‫وأخشى أنه يومًا ما
‫إن لم أفعل شيئًا فسأنفجر
‫ما مصدر هذا الغضب يا بني ؟
‫لا أعرف ، أشياء كثيرة
‫زوجتي مثلًا ، أحبها ولا أحب سواها
‫لكن جزءًا مني يشك أنها تخونني
‫هذه مجرد تخيلات على الأرجح
‫لكن لدي إحساس أن البلدة‬ ‫بأسرها تضحك علي خلف ظهري
‫" تشارلي " ، هل هذا أنت ؟
‫أخيرًا ، تحققت أسوأ مخاوف " تشارلي "
‫آسفة جدًا يا " تشارلي "
‫فعلًا
‫لكن يجب أن أفعل هذا‬ ‫وجدت توأم روحي
‫اعتقدت أنني توأم روحك
‫هيا يا صاحبة الرجلين الطويلتين
‫لا أعرف ماذا أقول
‫أظن أن القلب يريد ما يريده القلب
‫وداعًا يا " شارلي "
‫لكنك قلت إنك ستأكلين دهن الحيتان
‫ستأكل الدهن بالتأكيد ، عندما أحرر نفسي
‫غريب كيف تكون‬ ‫ردة فعل الرجل عندما ينفطر قلبه
‫البعض ينهار ويبكي كالطفل
‫وآخرون يأخذون سلاحًا‬ ‫ويتسلقون برجًا ويطلقون النار
‫لكن " تشارلي باليغيتس "‬ ‫لم تكن لديه أية ردة فعل
‫ابتلع بصعوبة ما حدث
‫وشعر بصفعة ألم القلب القاسية‬ ‫في حلقه وحبسها
‫كما تتخيلون لم يكن سهلًا‬ ‫على " جامال " الصغير
‫و " لي هارفي " و " شونتي الابن "
‫أن يعيشوا بدون أم
‫لكن " تشارلي " حول‬ ‫ذلك المنزل الصغير إلى بيت دافئ كبير
‫وترعرع الصبيان بسعادة
‫دعوني أقل لكم ، كانوا أذكياء
‫ماذا تبنون يا شباب ؟
‫طائرة يا أبي
‫إلى اللقاء
‫إلى اللقاء ، استمتع في عملك
‫إلى اللقاء يا أبي
‫أحبك يا أبي
‫لا ، توقفوا
‫أنت في ورطة كبيرة
‫إياك أن تقلع بها
‫كم بحرًا يجب على الحمامة البيضاء‬ ‫أن تبحر قبل أن تنام في الرمل ؟
‫كيف تأكل كل هذا دون أن تسمن ؟
‫لا أعرف ، أظنه الحظ
‫هل تصدقون كم صوته جميل ؟
‫إنه الممثل الذي يلعب دور " غومار بايل "
‫هل يمكننا مشاهدة " ريتشارد برايور "‬ ‫على محطة " إتش بي أو " ؟
‫" ريتشارد برايور " ؟
‫أرجوك
‫حسن
‫في أفريقيا ، أذهب إلى الريف
‫أرى أسودًا وأشياء كذلك‬ ‫أتكلم عن أسد حقيقي
‫ليس من تلك الأنواع التي يمكن‬ ‫أن تعبث معها في حديقة الحيوانات
‫تقول لها أيتها التافهة
‫وترمي عليها القذارات
‫وكما هو حال السنين ، مرت بشكل عادي
‫والصبيان كبروا
‫أول شيء أفعله‬ ‫هو أن أجعلها تخلط لي السلطة
‫فيقول الفتى‬ ‫" اخلطي لي السلطة " ، ما هذا ؟
‫خلط السلطة يعني‬ ‫أكل ردفيك مع الهلام أو العصير
‫أنا أفضل العصير
‫إنه سافل مضحك
‫على الرغم من أن عمل " تشارلي "‬ ‫كشرطي بدأ يواجه مشاكل
‫إلا أن الأولاد كانوا بأحسن حال
‫تبًا ، لا أستطيع فهم‬ ‫الكتلة الذرية لهذا الديوترون
‫تبًا ، هذا سهل
‫قل لي هذا
‫مم يتألف الديوترون ؟
‫بروتون ونيوترون
‫إذًا ما الذي يفعله هذا الالكترون الكريه هنا
‫تبًا ، لا أعرف
‫إذًا أخرجه من هنا
‫إذًا تقول لي أن أجمع الكتل الذرية‬ ‫للبروتون والنيوترون ، صح ؟
‫فهمت ، ماذا سأفعل بالالكترون الكريه ؟‬ ‫هل أستطيع إحضاره إلى هنا ؟
‫سيتقلب " إنريكو فيرمي " في قبره‬ ‫الكريه إذا سمع تفاهاتك هذه
‫لن يبالي البتة
‫دعه وشأنه
‫أحاول مساعدته على حفظ ماء وجهه
‫إنه يطرح مثل هذه الأسئلة باستمرار‬ ‫فيعتقد الناس أنه غبي
‫لست غبيًا
‫تبًا
‫صباح الخير
‫كيف حالك ؟
‫ما سبب كل هذه الجلبة هنا ؟
‫هراء المدارس
‫ما أخبار ابني الصغير ؟
‫أكافح ، فيزياء الكم هذه تربكني
‫إذا لم أتحسن‬ ‫سأحصل على علامة متدنية مرة أخرى
‫هذا فظيع
‫إنه غبي جدًا‬ ‫يعتقد أن " كالكولس " إمبراطور
‫كف عن هذا
‫أنت تظن أن " البوليبابتس " معجون أسنان
‫يجب أن أخرج من هنا
‫لا أريد أن أضطر لضرب أحد
‫قبلاتي
‫أراكم لاحقًا
‫نعم ، كان " تشارلي "‬ ‫يجد الكثير من الاحترام داخل المنزل
‫لكن في الخارج ، تلك قصة أخرى
‫صباح الخير يا " إد "
‫" تشارلي "
‫هل رأيت أين اختفت جريدتي ؟
‫أخذتها زوجتي إلى المرحاض ؟
‫هلا قلت لها أن ترميها على عتبة‬ ‫الباب عندما تنتهي منها ؟
‫ألا يمكنك الحصول على واحدة في العمل ؟
‫نعم ، أظنني أستطيع ، أكيد
‫مرحبًا
‫مرحبًا " تشارلي "
‫كيف حالكم يا شباب ؟
‫مرحبًا " تشارلي "
‫كنت أتساءل إذا
‫شاهدوا صدر هذه المرأة
‫نعم ، هذا ما أحبه
‫إنه يشبه المنطاد المنتفخ
‫- كأنهما منطادين " هندنبرغ "‬ ‫- ياللنعومة
‫على مهلكم ، إنها أم
‫إنها أم
‫إنها ليست أمي
‫إنها أم لذيذة
‫أنت مضحك جدًا
‫تعليق جميل
‫آسف لإزعاجك يا " ديك "
‫لكن عليك أن تبعد سيارتك
‫حسن " تشارلي "‬ ‫سأنتهي بعد ١٠ أو ١٥ دقيقة
‫أكره أن أكون ملحاحًا
‫لكن القانون ينص‬ ‫على أنه ليس بإمكانك ركن سيارتك
‫في مكان واحد لأكثر من ساعة
‫وسيارتك هناك منذ ثلاثة أيام
‫حسن ، القانون هو القانون
‫ضعها خلف متجر البقالة‬ ‫لو سمحت يا " تشارلي "
‫نعم ، بالتأكيد
‫هذا المفتاح ؟
‫هناك مقولة قديمة
‫النعامة التي رأسها في التراب‬ ‫تكون شرطيًا سيئًا
‫إن كنت غير قادر‬ ‫على معالجة مشاكلك الخاصة
‫لا تستطيع معالجة مشاكل الآخرين
‫يا صغيرتي
‫هذا خطير‬ ‫اصعدي إلى الرصيف بعيدًا عن الشارع
‫يقول أبي إنك أضحوكة‬ ‫وإنني لست مضطرة للاستماع إليك
‫يحق لأبيك التعبير عن رأيه
‫لكنني شرطي ويحق لي
‫اغرب عن وجهي
‫انتبهي لكلامك يا صغيرة
‫عفوًا " تشارلي "
‫هل تمانع إذا سبقتك ؟‬ ‫إنني مستعجلة جدًا ، هل تمانع ؟
‫تفضلي
‫أنت رائع
‫تعالوا إلى هنا يا أولاد
‫ألم أقل لكم أن تبقوا معي ؟
‫منظف ؟
‫ما الأمر يا عزيزتي ؟‬ ‫الكثير من الجبنة على الشطيرة ؟
‫عفوًا
‫لا ، أنا عفوًا
‫ليست هناك بطاقة سعر على هذه
‫تفقد أسعار " المنظف " ، القسم ٥
‫أكرر ، تفقد أسعار " المنظف " ، القسم ٥
‫لدينا هنا زبونة تعاني من الفطور
‫إنها تخبز الخبز وأظنه اختمر
‫بسرعة
‫أيها الضخم ، هل سمعت الأخبار ؟
‫حصل ابني على دور البطولة‬ ‫في مسرحية الثانوية الموسيقية
‫أظنه يحب الرجال إذًا
‫أمازلت تريدين اللعب بالحبل في الشارع ؟
‫سأخبر أبي بهذا يا " تشارلي "
‫جواب خطأ‬ ‫واسمي " هانك " أيتها البشعة
‫تفضل يا " ديك " ، ركنت لك السيارة
‫بالمناسبة
‫لديك ضوء معطل
‫تبدو لذيذة
‫تفضل كولونيل
‫شكرًا
‫لدينا مشكلة‬ ‫" تشارلي " يعاني من خطب ما
‫طبعًا شرطة " رود آيلاند "‬ ‫لا تملك المعلومات الكافية
‫حول مثل هذه الأمور
‫لذلك أرسلوه إلى بوسطن‬ ‫ليراه فريق من الأطباء المختصين
‫وسرعان ما حددوا المشكلة
‫أنت مختل عقليًا
‫شخص الأطباء مرضك بأنه انفصام شخصية
‫لا أذكر أيًا من ذلك
‫لأنه حسب تقريرهم
‫لم يكن كل هذا يحدث معك‬ ‫بل مع الشخص الآخر
‫" هانك "
‫قال إن اسمه " هانك "
‫ويبدو أنه يحاول الخروج
‫يحاول الخروج ؟
‫ماذا تقصد ، " يحاول الخروج " ؟‬ ‫كيف دخل ؟
‫أنت أوجدته
‫من خلال عدم معالجتك‬ ‫لمشاكلك يا " تشارلي "
‫منذ
‫تعرف ، كنت تتجنب المواجهة
‫لكن هذا الرجل بداخلك
‫" هانك "
‫لا يفعل
‫يعتقد الأطباء أنك أوجدت‬ ‫هذه الشخصية بداعي الضرورة
‫أنت لا تدافع أبدًا عن نفسك
‫لماذا لم تأخذ إجازة‬ ‫عندما رحلت " ليلى " ؟
‫ولماذا أفعل ؟
‫الزوجات يتركن أزواجهن‬ ‫كل يوم في هذا البلد
‫هذا ليس سببًا لتقليص موظفي الدائرة
‫فلم أكن مصابًا بالأنفلونزا
‫هل أحضرت دواءك ؟
‫نعم
‫لكنني لم أحبه كثيرًا
‫يجعل فمي جافًا جدًا
‫لكن يجب أن تتعاطاه على كل حال
‫أكد لنا الطبيب " رابينوفيتز " أنك إذا‬ ‫تناولته سيكون كل شيء على ما يرام
‫هذه تفاهة
‫لا عجب أنكم الولاية الأصغر
‫عقل صغير ، ولاية صغيرة
‫يجب أن لا تكون ولاية أصلًا‬ ‫يجب أن تكون مقاطعة " رود آيلاند "
‫هلا تنزع هذه الأصفاد ؟
‫وهلا تكف عن النظر إلي ؟
‫" بريتشارد " ، ماذا يحدث هنا ؟
‫اسمها " آيرين واترز "‬ ‫أوقفتها في شارع ٩٥
‫لأن الضوء الخلفي للسيارة معطل
‫تحريت عنها‬ ‫هناك مذكرة لاعتقالها في نيويورك
‫حادث وهرب
‫شخص راجل أصيب وقدم شكوى
‫أظنني سأذكر ذلك‬ ‫لو أنه حدث ، هذه سخافة
‫لم يسبق لي أن تعرضت لحادث طيلة حياتي
‫تحدثت لتوي مع قسم شرطة نيويورك
‫لا يظنون أن هذه سخافة
‫كيف نستطيع تسوية الـ
‫هل كنت في " ماسينا " نيويورك‬ ‫يوم الجمعة الثاني من شهر أيار ؟
‫نعم ، إنني أعيش هناك‬ ‫لكنني لم أتعرض لأي حادث
‫إنني متوجهة‬ ‫إلى " بلاك آيلاند " لرؤية أختي
‫تبدو لطيفًا
‫هل يمكنك أن تدعني‬ ‫أعالج الأمر بالبريد أو
‫للأسف يا آنسة " واترز "‬ ‫لست أنا من عليك إقناعه
‫إن كان هناك خطأ‬ ‫فعليك إصلاحه في " ماسينا "
‫ماذا ؟ انتظر
‫بسبب خطأ شخص آخر
‫علي العودة بسيارتي إلى نيويورك ؟
‫لا سيدتي
‫سنرسل معك أحد رجالنا
‫هوليود ، أوقف الهاتف
‫أنت سافل
‫مرحبًا " آيرين " ، ماذا فعلت الآن ؟
‫إنني جالسة في قسم الشرطة‬ ‫في مكان ما في " رود آيلاند"
‫وسيعيدونني إلى " ماسينا "‬ ‫بسبب تفاهات ما
‫هل يبدو لك هذا مألوفًا ؟
‫على مهلك‬ ‫ليست لدي أدنى فكرة عم تتكلمين
‫" ديكي " ، كف عن الهراء
‫اسمعني ، انتهى كل شيء يا " ديكي "
‫لذلك كف عن العبث معي واتصل بأصدقائك
‫وقل لهم أن يبتعدوا عني
‫إنني صادق معك‬ ‫إن احتجت للمساعدة ، فسأساعدك
‫أعطيني التفاصيل كلها‬ ‫وسأعرف حقيقة الأمر ، حسن ؟
‫" ماسينا " في نيويورك ؟
‫تبًا يا أبي ، إنها بالقرب من كندا
‫أعرف ، لم تكن فكرتي
‫علي أن آخذ تلك الفتاة شمالًا
‫ثم أمرني الكولونيل أن آخذ أسبوع إجازة
‫لماذا أسبوع ؟ هذا وقت طويل
‫يريدني أن أستريح بينما أتناول الأدوية
‫لا تقلق علينا يا أبي ، نحن بالغون الآن
‫هذان اللعينان سيتوليان التسوق وأنا سأطبخ
‫أنت تطبخ ؟
‫أنت الجاهل الأمي في أمور الطبخ ؟
‫ستجعل وزن " شونتي "‬ ‫ينزل إلى ٤٠٠ رطل تبًا
‫لا يمكننا السماح لذلك بالحدوث
‫لن أغادر حتى الصباح‬ ‫لكنكم تعرفون القوانين في غيابي
‫لا تحضروا بائعات هوى بعد الساعة ١١
‫حاضر أبي
‫إلى اللقاء يا أبي
‫أحبك يا أبي
‫من " آيرين " هذه ؟
‫كانت تعمل عندي خلال العامين المنصرمين
‫وظفتها كمراقبة لمسار الغولف وتقاربنا
‫لقد تصرفت بغباء
‫تبًا ، هذه هي الأعمال غير المنتهية‬ ‫التي قد تؤدي إلى شنقك وشنقي
‫كم تعرف ؟
‫ربما اكتشفت بعض الأمور
‫سنعرف ذلك‬ ‫وقع على الشكوى رجل اسمه " بيترسون "
‫إنه يعمل‬ ‫مع وكالة حماية البيئة " إي بي إيه "
‫" إي بي إيه " اعتقدتهم في جيبنا
‫ليس كلهم
‫على الرغم من أن " تشارلي "‬ ‫لم يتفق تمامًا مع رؤسائه
‫إلا أنه نفذ الأوامر
‫انتبه في الطريق يا " تشارلي "
‫حاضر كولونيل
‫تمسكي جيدًا سيدتي
‫" تشارلي " يحتاج هذه الإجازة كثيرًا
‫أراهن على أنه سيعود رجلًا جديدًا
‫إذا سمحنا له بالعودة
‫ماذا تقصد ؟
‫أقصد أنه أصبح عبئًا كبيرًا
‫قد نضطر لإنهاء توظيفه
‫إنهاء توظيفه ؟
‫لكن الشرطة هي حياته كلها
‫أعرف ، تبًا
‫أعرف
‫هذا الوقت من السنة مناسب جدًا للركوب
‫طالما أن الحشرات لا تزعجك
‫لا شيء أروع من الطريق المفتوح
‫يا للهول
‫سائقو الشاحنات الأوغاد
‫ألا يفترض أن يتصلوا بأحد لينظف المكان
‫المسكينة ، هذا فظيع
‫واضح أنها مستلقية هنا منذ وقت طويل
‫أشك أننا سنتمكن من تحريكها‬ ‫لكن يجب أن نحاول
‫أمسكي ذلك الطرف ، ادفعي قليلًا
‫حقًا ؟
‫نعم ، يجب أن نحاول
‫هيا ، ادفعي بأقصى قوة
‫لا تزال حية
‫ابتعدي ، سأتولى الأمر
‫هذا فظيع
‫لا تنظري
‫أيتها العجوز ، انتهت معاناتك
‫ليس من السهل دائمًا القيام بعمل الطبيعة
‫هل تصدقين هذا ؟
‫ماذا دهاك ؟
‫موتي ، هيا
‫هيا
‫ثمة مكان لك في السماء
‫هيا ، ساعديني ، افعلي شيئًا
‫موتي
‫كان ذلك صعبًا
‫لكنك فعلت الصواب
‫هل أستطيع مساعدتك ؟
‫نعم ، أنا الشرطي " باليغيتس "‬ ‫من قسم شرطة ولاية " رود آيلاند "
‫معي سجينتكم الآنسة " آيرين واترز "
‫سأقول لهم أنكم هنا
‫جيد
‫لماذا هذه ؟
‫مرض سخيف‬ ‫يجب أن آخذ حبة كل ست ساعات
‫وإلا ينتباني شعور غريب ، ليس بالأمر المهم
‫ما اسم المرض ؟
‫انفصام شخصية متطور‬ ‫إضافة إلى غضب نرجسي لا إرادي
‫هل تخدر ردفاك ؟
‫لا ، لكن الحبوب تجعل فمي كالقطن
‫قصدت من الركوب
‫لا ، مع مرور السنين ، اعتدت على ذلك
‫آنسة " واترز " ، اسمي " بيترسون "
‫هذا زميلي العميل " بوشاين "
‫نحن نعمل في وكالة حماية البيئة‬ ‫مكتب التحقيقات الخاص
‫" إي بي إيه " ؟
‫بماذا اصطدمت ؟ بنسر أصلع ؟
‫سنشرح لك الأمر يا سيدتي
‫لكن نريدك أن تأتي معنا الآن
‫لم لا تشرحوا الأمر لي الآن ؟
‫أرسلنا بلاغًا باصطدامك‬ ‫وهروبك لكي نعثر عليك
‫لماذا ؟
‫العميل " بوشاين " ؟
‫أريد أن أذكرك مرة أخرى‬ ‫دائرتنا تحت تصرفك
‫تفضل باستخدام أي غرفة‬ ‫من غرف الاستجواب هنا
‫نحن ممتنون يا ملازم " غيرك "‬ ‫لكننا مستعدون للرحيل
‫حسن ، إن كان باستطاعتي خدمتكم
‫عفوًا ، سأتناول كأس ماء
‫وقعوا لي هذه رجاء ، سأذهب فورًا
‫حظًا موفقًا يا آنسة " واترز "
‫آمل أن تسير أمورك على ما يرام
‫شكرًا جزيلًا " تشارلي "
‫لم أرتكب أي خطأ وأنتم تعرفون ذلك
‫ماذا عن الماريجوانا‬ ‫التي تركتيها عندما تركت شقتك ؟
‫لقد دخنت بعض اللفافات‬ ‫هل هذه جريمة ؟
‫بالإضافة إلى المشاركة‬ ‫في جريمة الرشوة والاختلاس
‫والتهرب من الضرائب والابتزاز
‫عم تتكلم ؟
‫هل يذكرك اسم "ديكي ثيرمان" بأي شيء ؟
‫شركته " سيدار غريك ليمتد "‬ ‫خاضعة للتحقيق التدقيق منذ ١٨ شهرًا
‫إذًا كيف يجعلني هذا شريكة ؟
‫كل ما كنت أفعله هو وضع العشب‬ ‫على ملعب الغولف ، فماذا في ذلك ؟
‫قولي لي هذا ، شركة كبيرة مثل‬ ‫" سيدار غريك كنتري كلاب "
‫كيف حصلت على وظيفة‬ ‫رعاية أرض ملعب الغولف ؟
‫بسبب تخلف الآخر
‫هذا الرجل " تيدسكي " أو " تيدسكو "
‫تم تعيينه قبلي لكنه مات
‫مشكلة قلبية أو شيء ما
‫كان رجال المباحث الفيدرالية‬ ‫مقتنعين أن " آيرين " تعرف أكثر مما تظن
‫وكانت حياتها في خطر
‫شرحوا لها أن كل شيء كان يحدث أمامها
‫رشوة وكالات حكومية‬ ‫وتهديدات لأولئك الذين يقفون في وجههم
‫والجلطة القلبية التي أصابت الرجل‬ ‫الذي كان يفترض أن يحل محلها
‫هذه جريمة قتل مع سبق الإصرار والترصد
‫يا للهول
‫عن إذنكما
‫صبي البيتزا
‫كم ؟
‫١٣،٩٥ دولار
‫الوغد
‫جيد أن " تشارلي " كان قد أخبرها
‫أنه سيقيم في دار " شاك أتشيز "‬ ‫ومنتجع " مينياتور " للغولف
‫" شارلي " ؟
‫تمكنت " آيرين " من إقناع موظف‬ ‫الاستقبال بإعطائها المفتاح ودخلت
‫" تشارلي "
‫ماذا يحدث هنا يا " تشارلي " ؟
‫" آيرين " ؟
‫كنت أنوي دراسة ملفك‬ ‫ومحاولة إيجاد ثغرة ما
‫هل قسيت شفتاك مثلي‬ ‫بسبب ركوب الدراجة النارية ؟
‫لا يهم ، أحتاج إلى مساعدتك
‫حدث إطلاق نار‬ ‫ومات عميلا مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ماتا
‫نعم ، كانوا يطاردونني يا " تشارلي " ؟
‫هذا من صنع " ديكي " ، أعرف ذلك
‫ماذا ستفعل ؟
‫سنتصل بالشرطة
‫ماذا ؟ لا يمكنك فعل ذلك
‫" ديكي " يضعهم في جيبه الخلفي‬ ‫لهذا السبب أتيت إليك
‫هذا أمر خطير ، أنت لا
‫سأرحل من هنا
‫انتظري ، لا ، لا تفعلي ، تعالي
‫دعيني أفكر لحظة
‫عليك أن تفكر في مكان آخر
‫هذا أول مكان سيبحثون فيه
‫تبًا
‫إلى أين سنذهب ؟
‫سترين
‫هربا لفترة ثم قام " تشارلي "‬ ‫بإجراء بعض الاتصالات الهاتفية
‫اهدئي يا " آيرين "
‫لا تقلقي ، سأعالج الأمر
‫مرحبًا
‫أحسنت يا " باليغيتس "
‫شكرًا
‫آسف لأنني اضطررت لملاقاتك هنا
‫لا بأس ، هذا أفضل المسكينة مرتابة قليلًا
‫أولادي مثلها
‫ترادوهم فكرة‬ ‫أن رجال الشرطة هم الأشرار و...
‫لا أعرف ما الذي يحدث‬ ‫ولم أخبر العملاء بأي شيء
‫قال لي " ديكي " إنك ذكية ومراوغة
‫لماذا تهرعين عائدة إلى هذا المغفل ؟
‫ارم المسدس أيها السافل
‫إننا نصورك بالفيديو
‫عم تتكلم ؟
‫هناك آلة تصوير على دراجتي
‫هل يصعب عليك إصابة هدف متحرك ؟
‫هدف ، حركة جيدة
‫اركبي السيارة
‫هيا
‫هلا قلت لي بماذا كنت تفكر هناك ؟
‫اتصالك بذلك الشرطي كان غباء كبيرًا
‫سيطري على أحاسيسك يا عزيزتي
‫رقصة الدجاجة كانت رقصة " تشارلي "
‫أنا شخصيًا أفضل التانغو
‫من الضروري تقديم شرح ما
‫لذلك " هانك "، كما يدعو نفسه
‫عثر على بقعة هادئة وشرح القصة كلها
‫إذًا أنت تقول إنك لست " تشارلي "
‫هيا ، رأيت " تشارلي " وهو يعمل‬ ‫إنه ضعيف جدًا
‫إنه ينحني تحت الضغط
‫عندما تبدأ اللعبة الكبيرة‬ ‫ينشغل بالجلوس على المقعد
‫انتظر ، ألا يمكنك
‫الأمر بسيط
‫" تشارلي " هو الفأر الذي ورطك في المأزق
‫وأنا الجرذ الذي يعرف كيف يجد الجبنة
‫اسمي " هانك " ، " هانك إيفانز "
‫للفتيات الصغيرات
‫إذًا هذا صحيح
‫" تشارلي " مصاب بانفصام الشخصية
‫لا أعرف ، لا أتدخل في أموره‬ ‫وهو لا يتدخل في أموري
‫إن قيامي برقص الروك = " صخر "‬ ‫لا يعني أنني مصنوع من الحجر
‫أشعر بخوفك
‫إنني أتلقى الذبذبات على مذياع قلبي
‫" هانك "
‫أنا ممتنة لمساعدتك
‫لكن هل من طريقة لإعادة‬ ‫" تشارلي " إلى هنا قليلًا ؟
‫لا توجد مشكلة
‫وبينما نفعل ذلك‬ ‫لم لا تتسلقين تلك السارية
‫وتتبولي على أسلاك الكهرباء
‫لست هنا لأضيع وقتك ، بل لإنقاذ حياتك
‫لكن إن كنت سأفعل ذلك‬ ‫فإنني بحاجة للإجماع المطلق
‫حسن
‫جميل يا صاحبة الجسد الرائع
‫لا تنادني هكذا
‫كيف يسمون بلوتو كوكبًا ؟
‫أي كوكب له مدار إهليلجي ؟
‫هذا الكلام غير منطقي أبدًا
‫ذلك السافل ، " فينس فوستر " مات قتلًا‬ ‫لقد قلت لك ذلك
‫توقف عن الدخول إلى ملفات البنتاغون
‫من يبالي بمن يقتل أولئك السياسيون الأوغاد
‫ادرس دراستك فقط
‫ماذا قال لك أبي عن التلصص ؟
‫استمر في العبث‬ ‫وسيسحبون منحتك إلى " ييل "
‫وستبقى عالقًا في "ستانفورد "‬ ‫مع أولئك الأوغاد
‫تبًا ، ستكون محظوظًا‬ ‫إذا قبلوك في " ديوك "
‫وحصلت على علامة ١٤٣٠ في اختباراتك
‫تعرف أنني كنت مصابًا بالأنفلونزا
‫تبًا ، لابد أنك كنت مصابًا بالأنورسما‬ ‫حتى تحصل على ١٤٣٠
‫" الأنورسما " ؟ بدأت تنطق بالتفاهات الآن
‫إنه على الأرجح‬ ‫أحد أولئك الأوغاد من " إيفي ليغ "
‫افتح الباب
‫مرحبًا
‫ما الذي يحدث ؟
‫العميل " إنيسيلي "
‫سادتي
‫ماذا يحدث ؟
‫لدينا مشكلة ، احزموا أمتعتكم
‫- نحن جاهزان‬ ‫- رائع
‫أحضرت من الأغراض ما يكفينا ٧٢ ساعة
‫تبًا للأوزون
‫مرحبًا أيتها الدودة الحلقية
‫نعم ، أتكلم معك يا قذارة الدنيا
‫التقط عقب السيجارة هذا
‫أم هل علي أن ألصقه‬ ‫بأسفل حذائي وأركلك به
‫هدئ من روعك ، إنها مجرد سيجارة
‫حقًا؟ هذه مجرد قبضة يد
‫لكنني عندما أبدأ برميها‬ ‫ستسبب فوضى كبيرة
‫لنرقص
‫لنركل هذا الأحمق المجنون
‫لحظة ، إنه مصاب بانفصام الشخصية
‫نعم ، كان " تشارلي " يتلقى بعض الأذى‬ ‫الجسدي بسبب تصرفات " هانك "
‫لكن عدا عن بعض الدم في البول‬ ‫فلم يكن هذا غريبًا جدًا عليه
‫آسف لأنك اضطررت‬ ‫لمقابلة " هانك " يا آنسة " واترز "
‫اعتقدت أنني سيئ
‫ذلك الرجل يعاني من مشاكل خطيرة
‫لكنه أنقذ حياتنا
‫المهم أنه كانت لديه فكرة جيدة‬ ‫يظن أنه ربما
‫هل ستستمعين إلى " هانك " ؟
‫هيا ، انظري ماذا فعل بي ، كيف تفكرين ؟
‫هذا الرجل فاقد السيطرة
‫أتعرفين ماذا أظن يجب أن نفعل
‫أظن أن علينا إيجاد دائرة أخرى‬ ‫وإخبارهم بالقصة كاملة
‫فكرة غير ذكية‬ ‫لا نعرف إلى أين وصل " ديكي "
‫إذًا ، أتعرفين ماذا ؟
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫للاتصال بأفضل دائرة شرطة في البلاد
‫شرطة ولاية " رود آيلاند "
‫أتظن أنه ليس لديهم رجل هناك الآن‬ ‫يتصنت على الهواتف ؟
‫سيكتشفون مكاننا خلال عشر دقائق
‫وهم الذين كادوا‬ ‫أن يتسببوا في قتلي منذ البداية
‫ماذا كانت خطة العبقري ؟
‫يظن أن علينا إيجاد غرفة‬ ‫والاختباء لفترة من الوقت
‫حقًا ؟ ماذا عن الماء ؟ ماذا عن الطعام ؟
‫أحضر كل المستلزمات‬ ‫إنها في صندوق السيارة
‫هذه هي المستلزمات ؟
‫فعلًا لديه خطة
‫أهذا كل ما أحضره ؟
‫لا ، هناك المزيد
‫حبل ، ومجرفة
‫وكيس من الكلس ورماح خفيفة
‫معكم " كريستين ديكارلو " في بث مباشر‬ ‫من مقاطعة " كلنتون " في نيويورك
‫حيث تستمر مطاردة شرطي " رود آيلاند "‬ ‫المجنون " تشارلي باليغيتس "
‫تعتقد السلطات أن " باليغيتس "‬ ‫مسؤول عن قتل عميل في وكالة حماية البيئة
‫واختطاف " آيرين واترز "
‫هذا هراء
‫أبي لم يقتل أحدًا‬ ‫وبالتأكيد لم يختطف قذرة نحيلة
‫أبوك مريض عقليًا‬ ‫تعرض لنوع من الانهيار
‫هذا ما فهمناه ، المهم أن نعثر عليه
‫لكي لا يتعرض أحد آخر للأذى‬ ‫بما في ذلك هو
‫لن يتعرض أحد للأذى
‫نعم ، ما كان أبونا ليؤذي ذبابة
‫لا ، إنه يطارد الحشرات الأكبر
‫وردنا تقرير للتو أنه أطلق ستة رصاصات‬ ‫في رأس بقرة حائزة على جائزة
‫لحسن حظ المسكينة‬ ‫أنها لا تزال على قيد الحياة
‫حسن ، لنقل أن لديه مشكلة‬ ‫وهذا غير صحيح
‫إنه يتناول الأدوية ليتخلص منها
‫ترك حبوبه في غرفة الفندق
‫تبًا
‫وهناك ترك عقله
‫توقعت ذلك ، الرجل مجنون تمامًا
‫ماذا تقصد ؟
‫هناك شيء واحد لا أفهمه أيها الملازم
‫إذا كان أبي مخيفًا جدًا هكذا‬ ‫لماذا ذهبت بمفردك ؟
‫نعم ، من أنت ؟
‫الرقيب " يورك "‬ ‫الذي حاول قتال الألمان وحده
‫أبوكم شرطي وطلب مني أن أذهب وحدي
‫كيف لي أن أعرف أنه معتوه ؟
‫أبونا ليس معتوهًا
‫ربما يعاني من حالة انفصام في الشخصية‬ ‫متطورة وغضب نرجسي لا إرادي
‫لكنه إنسان رقيق جدًا
‫ما الذي يزعجك ؟ قولي لي ماذا حدث
‫ابتعد عني يا " هانك "
‫أعرف ما الذي خططت له ؟‬ ‫رأيت ما تسميه " المستلزمات "
‫تلك
‫لم أكن أنوي ذلك مباشرة
‫كنت أنوي فعل ذلك‬ ‫بهدوء وببطء كسيد محترم
‫كنت أتكلم عن المجرفة والكلس
‫مجرفة وكلس ؟
‫شكرًا ، لم أضحك هكذا منذ وقت طويل
‫ما المضحك ؟
‫إننا نقود سيارة مسروقة
‫إذًا ؟
‫هذه أغراض الشرطي الفاسد
‫أتظنينه كان سيأخذ جثثنا‬ ‫إلى مركز الشرطة ؟
‫قررت " آيرين "‬ ‫أن عليهم العودة إلى " رود آيلاند "
‫لكن كانت لدى " هانك " فكرة أولًا
‫هل أنت متأكد من هذا ؟
‫هل تمزحين ؟
‫كل شرطي في شرقي الميسيسيبي‬ ‫سيبحث عن هذه السيارة
‫الأفضل أن نذهب بالمواصلات العامة
‫جاهزة ؟ عند التسعة
‫لن يعثروا علينا في تلك السيارة
‫شكرًا على المديح
‫يسرني أننا أصبحنا في الصفحة ذاتها
‫أنا أيضًا
‫هل أنت بخير ؟
‫نعم
‫اعتقدتك ستسقطين من على الحافة
‫شكرًا
‫أنت وحدة مميزة جدًا
‫كلام جميل
‫آمل أن نتعرف‬ ‫على بعضنا البعض بشكل أفضل
‫أنا أيضًا
‫سنتقدم ببطء
‫حسن ، سنتقدم ببطء
‫هل أخذت المحفظة التي كانت في السيارة ؟
‫أنت تمزح ، صحيح ؟
‫إذًا ما هي قصتك أيتها الإوزة الأم ؟‬ ‫من أين أنت ؟
‫من كل مكان
‫كلية الوجود ، يعجبني هذا في المرأة
‫أنا أصلًا من تكساس‬ ‫من حي من الطبقة المتوسطة
‫لكن بعد الثانوية انتقلت إلى نيويورك
‫لأنه كان لدي ذلك الشيء...
‫دعيني أحزر
‫كل من في البلدة كانوا يقولون إنك جذابة
‫لذلك قررت أن تصبحي عارضة أزياء مشهورة
‫لكن عندما وصلت إلى نيويورك‬ ‫عاملوك كالحشرة
‫لذلك قمت بزيادة وزنك‬ ‫وبدأت تسمين نفسك ممثلة
‫لكن لسوء الحظ‬ ‫لا يمكنك التقدم كثيرًا من دون الموهبة
‫وبعد فترة‬ ‫كانت الأضواء البراقة الوحيدة التي ترينها
‫هي التي تشع في وجهك‬ ‫عندما تفتحين الثلاجة
‫عندها أجريت عملية تكبير لصدرك
‫وبدأت تتسكعين في القسم الشرقي من البلاد
‫بحثًا عن رجل عجوز غني على وشك الموت
‫ورفعت العلم الأبيض في وجه اشمئزازك
‫كيف وجدت تخميني ؟
‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى مدينة نيويورك
‫ذهبت إلى ولاية " كورنيك " الشمالية
‫ثم حصلت على شهادة الماجستير‬ ‫في العناية بالمروج في " يوماس "
‫ثم أصبحت مشرفة على ملاعب الغولف
‫وهذان صدق أو لا تصدق طبيعيان
‫لاحظت أنك نسيت ذكر اضطراباتك الغذائية
‫لا أعاني من اضطرابات غذائية
‫كما تقولين يا نحيلة
‫أبعد يديك يا " هانك "
‫لطيف جدًا ، أفضل طريقة لعدم لفت الانتباه
‫إنها مسألة بقاء الآن
‫أعرف كيف أجني بعض النقود
‫- اضربيني‬ ‫- ماذا ؟
‫- الكميني في وجهي‬ ‫- لماذا ؟
‫سأقول له إنني تعرضت للضرب في المرآب‬ ‫وسيسكتني ببعض الدولارات
‫إنهم لا يحتاجون لمثل هذه الدعاية السيئة
‫هيا ، حطمي رأسي
‫- هذا غباء شديد يا " هانك "‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل ؟ هيا
‫- لن ينجح ذلك‬ ‫- بل سينجح
‫لكن عليك أن تضربي بشدة‬ ‫لا تضربيني ضربة البنات الخفيفة
‫وكأنك تقولين " لا أريد أن أكسر ظفري "
‫يجب أن ينظر هذا الرجل إلى وجهي ويقول
‫اللكمة في الفكين لم تنجح كما كان مخططًا
‫وتركت " تشارلي " مهشمًا أكثر
‫كيف حال أنفك ؟
‫استمعي إليه
‫آسفة جدًا يا " تشارلي "
‫سأتجاوز ذلك
‫يجب أن تكون غاضبًا جدًا‬ ‫ضربتك وأسقطتك على الأرض
‫هذا يحدث
‫طريقتك في النظر إلى الحياة رائعة‬ ‫أتعرف ذلك ؟
‫هذه موهبة
‫لا أعرف إن كان‬ ‫أطبائي النفسيين يوافقونك الرأي
‫برأيهم هذه هي مشكلتي
‫ماذا ؟
‫أنني أشوه مفاهيمي عمدًا
‫لكي أجعل حقيقتي أكثر قبولًا
‫مثل " لا تسمع إلا ما تريد أن تسمعه " ؟
‫شكرًا
‫أحبه قصيرًا ، خاصة في الصيف
‫لماذا لم ينته بي المطاف‬ ‫مع رجل بسيط مثلك يا " تشارلي "
‫أحيانًا يهيأ إلي‬ ‫أن هناك شيء في مظهري يجذب الأوغاد
‫هذا جنون ، أنت فتاة مميزة جدًا
‫انظري إلى نفسك ، أنت طبيعية جدًا
‫انظري إلى شعرك‬ ‫كأنك لا تبالين بأي شيء
‫وبشرتك طبيعية جدًا‬ ‫تتركينها هكذا بعيوبها كلها
‫ولا تخافين من عيوبك
‫عيونك وقحة ووجهك متقلص‬ ‫وكأنك مصصت ليمونة
‫لكنك تنجحين في جعل نفسك جذابة
‫هل تفكرين بما أفكر به ؟
‫لا
‫نعم
‫هيا
‫لا أعرف إن كنت أستطيع
‫بل تستطيعين
‫لا يستخدم البشر‬ ‫سوى عشرة بالمئة من إمكاناتهم
‫عليك البحث عن تلك الطاقة الإضافية
‫أحسنت
‫الآن بدأت تفهمين
‫إنني أثق بك
‫لا تيأسي مني الآن
‫الأمر أسهل مما توقعت ، هيا
‫هيا ، " تشارلي " ، هيا
‫تستطيع فعل ذلك ، هيا " تشارلي "
‫استخدم المزيد من طاقتك
‫هيا " تشارلي "
‫اقفزي
‫ماذا ؟
‫اقفزي
‫ماذا ؟
‫اقفزي من القطار
‫كفي عن اللعب
‫فكرت بالأمر ، فكرة سيئة
‫أول مكان سيبحثون فيه هو القطار
‫تفقدنا كل محطات الوقود‬ ‫والمطاعم على الطريق العام
‫لا أثر لهم
‫الطريق العام ؟ دعني أسألك شيئًا ؟‬ ‫هل زوجتك سعيدة ؟
‫زوجتي ؟
‫نعم ، لأنه إن كانت معاشرتك‬ ‫مثل عملك كشرطي
‫فأنت فظيع جدًا
‫انتبه لنفسك
‫ما الذي تحاول قوله ؟
‫اسمع ، أ - لن يسلك أبي طريقًا‬ ‫تبحثون فيه أنتم الشرطة
‫ب - إنه لا يتناول أطعمة سريعة
‫معي ٣ دولارات وخمسة سنتات ، كم معك ؟
‫ستة دولارات
‫سأذهب لأطلب الطعام حتى نرحل من هنا
‫سأتناول شطيرة‬ ‫صدر دجاج بدون جلد وخبزًا محمصًا
‫إلام تحدق أيها الوغد ؟
‫أتريد إغضابي ؟‬ ‫قم بحركة واحدة أخرى يا صديقي
‫إنني مستعد للانفجار غضبًا‬ ‫وأنت ترقص على غضبي وتثيرني
‫ما خطبك ؟
‫ليس لدي أي شيء ضدك‬ ‫الأمر بيني وبين ابنك
‫توقف
‫هو بدأ
‫آسفة جدًا ، يجب أن أعتذر نيابة عنه‬ ‫إنه يعاني من ذلك الشيء
‫هيا ، أنا واقف هنا‬ ‫يا ذي العيون الأربع ، هيا
‫تعال أيها الصغير المسكين‬ ‫يا من يحتمي بأبيه
‫إنه أحمق
‫جبان
‫كيف الحال يا شباب ؟
‫أظنك " هانك "
‫هل اشتقت لي ؟
‫لم لا تعيد " تشارلي " إلى هنا ؟
‫أوشكت الأمور أن تصبح متحضرة أخيرًا
‫اسمعي " بوكاهانتس "
‫إن لم تضعي أذنك على الأرض‬ ‫لن تسمعي الجواميس وهي تقترب
‫لا أفهم هذا
‫معناه ، إما أن يجد خطة قتالية
‫وإلا سيكون على " هانك "‬ ‫السيطرة على " تشارلي " إلى الأبد
‫هل أشرت إلى نفسك بصيغة الغير ؟
‫يا للهول ، مادة صحية عملاقة
‫ماذا ؟ إنني أمزح معه
‫أدخل ضوء الشمس إلى حياته‬ ‫انتبه ، سترن
‫أتريدان رؤية قائمة الطعام ؟
‫لا ، شكرًا ، طلبنا
‫طفح الكيل
‫انتظري ، هل فاتني شيء ما ؟
‫كف عن ذلك الهراء
‫ما فعلته بذلك الصبي فظيع
‫ألم تر النظرة على وجهه ؟
‫بدا شاحبًا قليلًا فقط
‫لقد آلمته وأسأت إليه
‫أخالفك الرأي ، لكن لماذا التخمين ؟
‫تعال أيها " الأبيض "
‫لا
‫تعال يا " برير ريبي " ، تعال إلى هنا
‫أسرع
‫هل شعرت بالإساءة بسبب ما قلنا هنا ؟
‫في الحقيقة ، نعم
‫ما الذي أزعجك " المادة الصحية " ؟
‫شعرت بالإساءة من كل شيء قلته ، سيدي
‫آسف
‫آسف جدًا
‫هل أنت بخير ؟
‫لا تعرفين كيف كان الوضع
‫قضاء كل تلك السنين‬ ‫محاصرًا خلف جدار الأدب
‫محبوس ومكتوم
‫في عالم مظلم وصامت‬ ‫حيث لا ينمو أي شيء سوى الغضب
‫كل ذلك لأنه تزوج حسناء شريرة‬ ‫مثل " نانسي سيناترا " وهجرته
‫" تشارلي " كانت لديه زوجة ؟
‫وأكثر من ذلك
‫كنت جزءًا كبيرًا من الشخصية عندئذ
‫لكن عندما هجرته تخدر " تشارلي "
‫وأنا اختفيت
‫إن كنت جزءًا كبيرًا من الشخصية
‫فقد هجرتك أنت أيضًا
‫هذا صحيح ، هجرتنا
‫أحببتها
‫لماذا فعلت ذلك ؟
‫لست رجلًا سيئًا
‫لا ، لست رجلًا سيئًا ، لست كذلك
‫أتسمعني ؟
‫أنت شخص طيب
‫أتظنين ذلك ؟
‫نعم ، بدأت بذلك
‫أتعرفين ماذا سأفعل ؟
‫سأعوض " تشارلي "
‫وسأعوض ذلك المهرج اللطيف
‫" هانك "
‫لقد حالفنا الحظ
‫شوهدا وهما يغادران مطعمًا للأغذية الصحية‬ ‫على بعد ١٠٠ ميل في الجنوب الشرقي
‫١٥ دقيقة ، كحد أقصى
‫طوقوا الطريق العام رقم ١٥٠
‫قولي له أن يتوقف عن هذا ؟
‫هل هذا أنت يا " تشارلي " ؟
‫أنفي
‫عاد أنفي سليمًا
‫أليس هذا رائعًا ؟
‫كيف حدث ذلك ؟
‫أراد " هانك " أن يفعل لك شيئًا لطيفًا
‫لذلك أصر أن نذهب إلى طبيب تجميل
‫ماذا قلت ؟ طبيب تجميل ؟
‫ما هذا ؟
‫رأى " هانك " أن ذقنك ضعيف لذلك
‫ماذا ؟ أحب ذقني
‫أحب ذقني
‫إنه ذقني أنا
‫كيف دفعتم له ؟
‫أنا أقرضته النقود
‫من أنت ؟
‫أنا " الأبيض "
‫من هو " الأبيض " ؟ وماذا يفعل هنا ؟
‫هناك أشخاص كثيرون‬ ‫يودون رؤية " آيرين " ميتة
‫ولا أظن أن عليك التواجد معنا‬ ‫حفاظًا على سلامتك
‫لم لا ؟
‫أنت و " آيرين " و " هانك "‬ ‫أصدقائي الوحيدون
‫ماذا عن عائلتك ؟ ألن تشتاق لك ؟
‫عائلتي كلها رحلت
‫إن كنا سنأخذك معنا‬ ‫لا يمكننا مناداتك " الأبيض "
‫ما اسمك الحقيقي ؟
‫" كاسبر " لكن أصدقائي‬ ‫ينادونني " أبيضاني "
‫حسن
‫" موقف للمعاقين فقط "
‫تفضل يا سيد " مورفي "‬ ‫ملأت لك السيارة بالبنزين
‫شكرًا " جوزيف "
‫ابتعد عن سيارتي أيها الوغد
‫ماذا تفعل في سيارتي ؟
‫ما هذا الذي على قميصك ؟
‫كان هذا جيدًا
‫ما هذا يا " تشارلي " ؟
‫نعم ، سأصدق هذا
‫لا ، " تشارلي "
‫لا ، ليس أنا ، لكن محاولة جميلة
‫هل أبدو لك غبيًا ؟
‫لم يكن لديهم سوى غرفتين‬ ‫١٩ و ٢٠، لذلك عليكما الانسجام
‫ماذا حدث لعائلتك ؟
‫قتلتهم
‫قلها مرة أخرى
‫عندما كنت في الخامسة عشر من عمري‬ ‫ضربتهم بالمطرقة أثناء نومهم
‫أمي وأبي وأخي وأختي
‫أختي كانت مستيقظة‬ ‫وهذا ما أنا نادم عليه
‫لكل منا مشاكل عائلية
‫هذا ما يجعل العطل صعبة جدًا
‫أطلقوا سراحي الشهر الماضي‬ ‫في عيد ميلادي الـ ٢١
‫في الحقيقة ، لم أكن مستعدًا للخروج بعد‬ ‫لكنهم أجبروني
‫إنه قانون تافه
‫أظنهم يحتاجون إلى أماكن إضافية‬ ‫للمعتوهين الحقيقيين
‫أظنني سأذهب إلى الغرفة المجاورة‬ ‫وأحاول ملاطفة تلك الفتاة
‫اذهب
‫ماذا ؟
‫قال لي إنه قتل عائلته بأسرها أثناء نومهم
‫كان في سجن الأحداث‬ ‫وقد أطلقوا سراحه مؤخرًا
‫لذلك أردت أن أسألك‬ ‫إن كان بإمكاني البقاء هنا
‫لكن يمكنني النوم في السيارة
‫هذا أنا وهؤلاء أولادي ، أنا " دوروثي "
‫متى التقطتم هذه الصورة ، في العيد ؟
‫لا ، كنا نلعب في أرجاء المنزل
‫تبدو والدًا جيدًا جدًا يا " تشارلي "
‫أحاول
‫إنهم أولاد رائعون
‫سعداء جدًا ومضحكون جدًا
‫لا يسببون لي أي حزن
‫إنهم الطلاب الثلاثة الأوائل في صفهم‬ ‫من أصل ٢١١
‫يا للروعة
‫لا أعرف من أين لهم هذا
‫إنها المورثات الجيدة
‫لا أظنني أحمل صورة واحدة
‫لم لا ؟
‫لا أعرف
‫كنت أفعل ذلك عندما كنت أصغر
‫صور للأصدقاء وأشياء كهذه
‫أظنها اهترأت وتمزقت
‫مثل الصداقات
‫هذا مؤسف
‫لم لا تحتفظين بهذه الصورة ؟
‫لا ، " تشارلي " ، هذه لك
‫هل تمزحين ؟‬ ‫عندي العشرات منها في المنزل
‫عندي الكثير ، خذيها
‫- حقًا ؟‬ ‫- نعم
‫حسن ، شكرًا
‫شكرًا
‫حلقي جاف
‫سأذهب لإحضار مياه غازية ، أتريدين ؟
‫رأيت ما حدث أيها المهرج
‫سرقت الآلة نقودك ، ليس مرة بل مرتين
‫عليك بركلة أخرى‬ ‫لا أظنك ستحصل على واحدة هذه المرة
‫أظنني اكتشفت شيئًا
‫ماذا ؟
‫أنه قد يكون بإمكاني‬ ‫السيطرة على مشكلتي الصغيرة
‫كيف عرفت ذلك ؟
‫أولًا سرقتني آلة الكولا ؟‬ ‫ولم يكن عندي أي اعتراض
‫ثم أتى رجل وضحك في وجهي
‫لا
‫لا ، لكن هذا هو
‫عندما بدأت تنتابني‬ ‫تلك المشاعر القديمة المألوفة
‫أخذت نفسًا عميقًا وعددت عكسيًا من العشرة
‫وقلت للرجل
‫عذرًا سيدي ، لكن ضحكتك لا تساعدني الآن
‫فقال " آسف ، لم أقصد الاستهزاء بك "
‫وانتهى كل شيء‬ ‫ساعدته على حمل أمتعته
‫حقًا ؟
‫نعم
‫رائع
‫وأحضرت الكولا
‫ضربة خفيفة على طرف الآلة وخرجت الكولا
‫ربما هذا هو الحل
‫انظر ماذا وجدت في حقيبتي ؟
‫لا
‫ما رأيك ؟ هل تريد ؟
‫ضمن الظروف المناسبة‬ ‫طبعًا يمكنني تناول القليل
‫وهذه هي الظروف المناسبة
‫" آيرين "
‫لماذا أتبول وكأنني‬ ‫قضيت الليل كله أعاشر امرأة
‫يبدو أن " هانك " قام بخدعة كبيرة
‫وإن لم يكن ذلك سيئًا كفاية‬ ‫فقد كانت هناك المزيد من المشاكل
‫أريد من الجميع‬ ‫البقاء في أماكنهم بانتظار أوامري
‫أتقصدين أنك لم تستطيعي التمييز بيننا ؟
‫هل أنت جاد ؟ من يستطيع ؟
‫شخص صاح مثلًا
‫تناولنا بعض الكؤوس
‫انظروا من انضم للحفلة
‫هل استمتعت ؟ نعم
‫أظن أن " هانك " لم يكفيك ؟
‫هذا ليس لي
‫هل أنت متأكدة من أنها هي ؟
‫طبعًا‬ ‫عندما أحضر صديقي " سكوتر " جرائد اليوم
‫تعرفت عليها فورًا
‫شكرًا جزيلًا ، " سكوتر "
‫ها هما
‫اسمعا يا " ستارسكي " و " هاتش "‬ ‫ما رأيكما بهذا ؟
‫لم لا تدعوننا نتكلم مع أبينا‬ ‫حتى لا تتطور المسألة ؟
‫شكرًا يا شباب‬ ‫لكن وصلتم إلى نهاية الطريق
‫سيعيدكم الشرطي " ستوبي " إلى المروحية
‫ماذا ؟
‫أتحضرنا إلى هنا حتى نعود الآن ؟
‫هذا غير منطقي أبدًا
‫فعلتم كل ما بإمكانكم فعله
‫المسألة أصبحت خاصة برجال الشرطة الآن
‫انتظر
‫قد تكون مسألة شرطة بالنسبة لك
‫لكن الشرطة لا تهمني أبدًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بأبي
‫قلت إنكم سترحلون من هنا ، انتهينا
‫آسف أكره الاعتراف بذلك‬ ‫لكنه محق هذه المرة
‫لا يمكنكم التواجد هنا ، إنها مخاطرة
‫هو الخطر بحد ذاته
‫لا تقلقوا بشأنه
‫هذه قضيتي‬ ‫أعدكم أن لا تكون هناك إراقة دماء ، وعد
‫هيا يا شباب ، هيا
‫هل أنت بخير يا " تشارلي " ؟
‫نعم ، إنني أستحم
‫كيف تريد معالجة المسألة ؟
‫أقترح أن نقتحم المكان ونبدأ بإطلاق النار
‫ماذا إذا كان أعزل ؟
‫ندس له مسدسًا لاحقًا
‫لا تفشل هذه المرة
‫أيها العميل " بوشاين "
‫إنه " ستوبي "‬ ‫أمسك بـ " باليغيتس " والفتاة
‫ماذا ؟
‫معك " بوشاين " ، ماذا يحدث ؟
‫قبضت عليهما في شارع ١٣٤‬ ‫" باليغيتس " والفتاة
‫لا أريدك أن تحاول نقلهما بمفردك‬ ‫أتسمعني ؟
‫لا تنقلهما ، سنأتي حالًا
‫اركبوا سياراتكم ، هيا
‫آسفون على هذا
‫لكن كان أبي يقول لنا دائمًا أن نثق بحواسنا
‫وهي تقول لنا إن هناك أمرًا مريبًا
‫هيا بنا
‫أنتم ترتكبون خطأ كبيرًا
‫أعدكم أنني عندما أعثر‬ ‫على أبيكم سأوسعه ضربًا
‫لماذا تقول شيئًا كهذا ؟
‫" لي هارفي "‬ ‫ما هو قطر بيضة الدجاجة ؟
‫٤،٠٨ سم
‫لا ، كم بالبوصات ؟
‫١،٦١ ، ما الذي تريد الوصول إليه ؟
‫أراهنكم بعشرة دولارات‬ ‫أنني أستطيع إدخال بيضة دجاجة
‫في مؤخرته دون أن تنكسر
‫لا يمكنك وضع بيضة دجاجة في مؤخرته
‫انظر إليه ، مؤخرته ضيقة
‫أستطيع فعل ذلك
‫سأقبل الرهان
‫انزع بنطالك
‫سأقول لك شيئًا واحدًا
‫إن لم يكن حظي سيئًا فليس عندي أي حظ
‫ماذا سنفعل بشأن " أبيضاني " ؟
‫احزري ، سنتقدم بدونه
‫أنت مزاجي
‫لم أستمتع مثلك ليلة البارحة‬ ‫بل حصلت لأن لدي ما هو طبيعي فقط
‫هل تبقى معك أي نقود ؟
‫ستين دولارًا ، إنها لـ " أبيضاني "
‫تحدث أشياء سيئة للأشخاص‬ ‫الذي يقتلون عائلاتهم بالمطرقة
‫سأدفع لكنني أحتج
‫كنت قريبًا من تحقيق ذلك
‫أعطني اللاسلكي حتى نعرف ماذا يحدث
‫انظروا‬ ‫أيعرف أحدكم كيف يحلق بالطائرة ؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك بهذه الصعوبة
‫إنها رفع وجر وتدوير
‫شغل عقلك
‫تبًا ، الكتيب مكتوب بالألماني
‫أنت تجيد الألمانية ، صح ؟
‫أستطيع التحدث بها لكنني لا أجيد قراءتها
‫أنت وصمة عار
‫أغلق الأبواب الخلفية وعدل دواسات التدوير
‫تم ذلك
‫حرر مفتاح المحولة
‫تم ذلك
‫ثم حلق بالمروحية
‫هلا أخرجتم هذه الدجاجة من مؤخرتي
‫اضطررنا للذهاب ، هذا خطر عليك‬ ‫اقترضنا بضعة دولارات وسنعيدها لك
‫عنواني في الأسفل ، أصدقاؤك
‫تبًا
‫الأوغاد ، سأريهم
‫أريد مسدسًا والكثير من الطلقات
‫آسف ، انتظر ٧٢ ساعة ، هذا هو القانون
‫كم تبعد " رود آيلاند " ؟
‫أربع ساعات أو خمس
‫عندي خريطة " نيو إنكلند "‬ ‫إن أردت ١،٩٥ دولار
‫إليك خمسة ، احتفظ بالباقي
‫شكرًا
‫مرحبًا
‫أنا " تشارلي "
‫" تشارلي " ، أنت في مأزق كبير‬ ‫أين أنت ؟
‫أريدك أن توصل لي رسالة إلى الكولونيل
‫لكن إياكم أن يعلم بها أحد خارج الدائرة
‫لأن هذا خطير
‫٤،٣٠ ، محطة قطار " ساوث كاونتي "
‫أحضر الكثير من المساندة ، لك ذلك
‫لا تقلق ، لن يسمع بهذا أحد خارج الدائرة
‫انتبه لنفسك يا صديقي
‫٤،٣٠ ، شكرًا لإبلاغنا‬ ‫لقد ساعدتنا كثيرًا
‫ابقي قريبة
‫حاضر سيدي
‫عذرًا
‫أين " ديكي " ؟
‫ينتظرنا في بوسطن
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫ليوسخ الفتى الغني يديه
‫أخبريني ، كيف كان السيد المذهل ؟
‫أصبح الأمر سخيفًا ، انس الأمر
‫أدير ظهري لحظة‬ ‫فتضعينه في مؤخرتي ، حرفيًا
‫لمعلوماتك ، أنت وضعته في مؤخرتك
‫لا تحولي اللوم علي
‫أنت من تعجز عن إبقاء سيقانها مغلقة
‫لماذا تفعل هذا ؟
‫لأنك تعجبينني
‫ماذا ؟
‫تعجبينني
‫لا يا " تشارلي " ، أنا مجرد لا شيء
‫عم تتكلمين ؟
‫عمرك ٢٧ سنة‬ ‫أنت مشرفة على منتجع للغولف
‫نعم ، زورت في أوراقي‬ ‫حتى أحصل على الوظيفة
‫لا أعرف أبسط شيء عن إدارة ملعب غولف‬ ‫" تشارلي " ، أنا عارضة أزياء
‫انتقلت إلى نيويورك‬ ‫لكن لم أنجح في أي شيء
‫ثم حاولت أن أصبح ممثلة
‫ثم أصبت باضطراب غذائي‬ ‫فازداد وزني ٢٠ رطلًا
‫هذا ليس سيئًا جدًا
‫خلال أسبوع
‫لذلك فقدت احترامي لذاتي
‫ثم لم أشعر إلا برجال في السبعين‬ ‫في عمرهم ينفقون علي
‫ولم يعجبني ما آلت إليه حالتي
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء
‫لم تكوني على علم بما كان " ديكي "‬ ‫يخطط له ، صح ؟
‫قد أكون تافهة لكنني لست محتالة
‫كان كل شيء معي بطيئًا
‫لا أسأم أبدًا من سماع هذا
‫أبحث عن صديقي
‫شقراء جميلة قصيرة‬ ‫ورجل طويل خفيف الشعر
‫القمرة " إي "
‫شكرًا جزيلًا
‫لا تصدري صوتًا
‫لا أعرف شيئًا وهذا تمامًا‬ ‫ما قلته لرجال الشرطة ، أقسم لك
‫اخرسي يا " آيرين " ، اسمعيني‬ ‫قد نتوصل إلى حل
‫حان وقت مواجهة الموسيقى يا " موزارت "
‫أيها السجان ، أريد زنزانتي الخاصة
‫رائع ، أنت مرة أخرى
‫من أي شجرة خرج هذا المغفل ؟
‫إنه " ديكي "‬ ‫الرجل الذي ورطني في كل هذا
‫صديقك في ملعب الغولف
‫آمل أن لا يمانع لعبي معه
‫كف عن هذا يا " هانك "
‫استديري ، سألعب التسعة الخلفية
‫توقف
‫لا يعقل أنه ابتلع كل شيء
‫ابتعد عني
‫لم " يلعب " هكذا معي منذ وقت طويل‬ ‫لقد كان " تشارلي "
‫- " تشارلي "‬ ‫- أجل
‫قد لا يكون مضربه طويلًا‬ ‫ولكنه بارع بلعب الضربات الواطئة
‫هل يمكننا التكلم بكلام مفهوم ؟
‫لم أشأ أن أنام معك " هانك "
‫أنت خدعتني
‫صحيح ، خدعتك ، كان غشًا مقرفًا
‫لكن حاولي ولو لمرة واحدة‬ ‫أن تنظري إلى الأمر من منظوري
‫شعرت برغبة شديدة
‫أنت قذر جدًا
‫هيا ، لا تغضبي يا حبيبتي
‫سبق أن حذرتك
‫حذرتيني من ماذا ؟
‫" تشارلي " ؟
‫الوصول إلى " رود آيلاند " بعد عشر دقائق
‫هل...؟
‫ماذا يحدث هنا ؟
‫حاول " هانك " التودد إلي ثانية
‫" هانك " ، تبًا
‫سئمت منه
‫حسن يا " هانك " اخرج إلى هنا
‫لنسوي المسألة بالأسلوب القديم ، هيا
‫قد لا أكون قويًا‬ ‫لكنني أستطيع أن أغضب بشدة
‫توقف ، إنك تخيفني
‫ما الأمر ؟
‫لنذهب
‫- لنخرج قبل أن يستيقظ ، هيا‬ ‫- لم أنته منك أيها الوغد ، لم أنته
‫هيا
‫ما الأمر يا " هانك " ؟
‫أتخشى مقاتلة شخص بنفس حجمك ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫ماذا حدث ؟
‫هذه قذارة
‫هيا ، أين أنت ؟ أين ؟
‫ها أنا ، أيها السافل
‫توقف ، ستقتله
‫أنت تخنقني
‫لا تكسره
‫اركع وتوسل إلي
‫تبًا
‫على قدميك ، سنستمتع قليلًا
‫" آيرين "
‫مرحبًا سيداتي ، اسمي "تشارلي باليغيتس"‬ ‫أتريدون رؤية شيء مثير ؟
‫هوت دوغ مجاني هنا‬ ‫كل ما تستطيعون تناوله
‫لا تستمعوا إليه ، إنه ليس أنا‬ ‫إنه " هانك "
‫عد إلى هنا " هانك " ، لم أنته منك
‫- هل اكتفيت ؟‬ ‫- تبًا لك
‫توقفا أنتما الاثنين
‫إنه " غيركي " ، هيا
‫- هدنة يا " هانك "‬ ‫- مؤقتًا أيها السافل
‫انتبهوا ، معه مسدس
‫سأتبع الفتاة‬ ‫أنت اقبض على " باليغيتس "
‫ضابط شرطة ، لينبطح الجميع ، انبطحوا
‫ابتعدوا عن الطريق
‫" هانك " ، لقد أصبنا
‫هيا أيها الجبان ، إنه جرح سطحي ، انظر
‫يوجد مفاتيح في تلك السيارة
‫لا ، لا أستطيع الاستمرار
‫سيغمى علي
‫أتقصد أنني يجب أن أحملك
‫حسن ، هيا أيها الجبان
‫أنت ثقيل
‫ادخل
‫سننطلق
‫تبًا
‫لا تقلق بشأنه
‫" هانك " ماذا فعلت ؟
‫ألا تحب ذلك ؟
‫أنت قذر
‫المليء بالعيوب ينتقد الآخرين
‫ماذا تفعل ؟
‫" هانك "
‫هل سبق أن صفعك أحد ؟
‫سأقتلك يا " هانك " ، أقسم بالله
‫إلى اللقاء أيها الميت
‫لا
‫ما الذي تفعله هنا ؟
‫لا تستطيع إبعادي يا " هانك "‬ ‫نحن في هذا معًا
‫" بريتشارد " ، غط الناحية الأخرى‬ ‫أريد اعتقال " تشارلي " فورًا
‫مرحبًا " آيرين " ، تابعي السير
‫" آيرين "
‫توقف يا " باليغيتس " ، ستأتي معي
‫ليس الآن يا " فيزان "
‫بل الآن
‫هذا أنا
‫الرجل فكه زجاجي
‫اخرس يا " هانك "
‫" هانك "
‫اتركها
‫- نادتني أنا أيها الوغد‬ ‫- أمر مهم
‫أنت تعلم أنني لا أعرف شيئًا
‫اخرسي يا " آيرين " ، فات الأوان
‫" هانك "
‫مستحيل
‫ماء
‫نعم ، إنها في مأزق كبير ، هيا‬ ‫سأدعوك لتناول جعة
‫لا ، سنفعل هذا
‫" هانك " ، ماذا تفعل ؟ أعطني الساق
‫أسرع يا " هانك "
‫هذه حبيبتي أنا ، أتفهم ذلك ؟
‫أنا سأتخذ القرارات‬ ‫من الآن فصاعدًا يا " هانك "
‫لست بحاجة إليك لتخوض معاركي
‫إن كان بإمكانك الانسحاب من شيء‬ ‫بهذه الأهمية
‫فأنت لا شيء على الإطلاق
‫أنت لا شيء
‫استعدت قدمي
‫لا ، " هانك "
‫أنا قادم
‫" هانك "
‫لا بأس يا " آيرين "
‫رحل " هانك " ، هذا أنا " تشارلي "
‫" تشارلي " ؟‬ ‫يستحسن أن تعود وتطلب المساعدة
‫لا ، أستطيع تدبر الأمر
‫تراجع ، أحذرك ، ستصاب بأذى
‫كن حذرًا يا " تشارلي "
‫نفذ ما يقوله
‫تراجع
‫لا بأس ، اهدأ يا " ديكي "
‫لا مكان للهروب
‫هيا يا " ديكي " ، أعطني المسدس
‫هيا ، هيا ، أحسنت
‫بهدوء وروية
‫أين إبهامي ؟
‫هذا اختطاف واعتداء ، تعرف ذلك
‫لماذا أتوقف عند هذا الحد ؟
‫لا
‫" الأبيض "
‫" روك أند رول "
‫" آيرين "
‫ماذا ؟
‫هيا ، أنزلها
‫انظري إلى هذا
‫نحن قادمون يا أبي ، نحن قادمون
‫إنهم أولادي
‫هيا يا أبي ، أمسك الحبل
‫كيف حال إبهامي ؟
‫سأخبرك عندما أجده
‫" آيرين " ، " تشارلي "
‫هذا العميل " ستيف بارفيت "‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫سررت لرؤيتك
‫لابد أنك فخور جدًا بهؤلاء المجانين
‫فعلًا
‫ونحن فخورون بهذا القذر
‫جيد أنك سالم يا أبي
‫أبلغهم الكولونيل‬ ‫أن كافة الأطراف المذنبة تم اعتقالها
‫تم اعتقال " غيركي " في مشفى المقاطعة
‫واعتقال العميل " بوشاين "‬ ‫في محطة القطار في " نيو لندن "
‫لكن " تشارلي باليغيتس "‬ ‫كان يفكر بأشياء أخرى
‫" تشارلي " ، أحسنت
‫شكرًا
‫مرحبًا
‫أردت أن أقول لك إنني ممتن لك‬ ‫على كل شيء فعلته لي
‫إنني مدين لك كثيرًا
‫وآسف جدًا لأنك اضطررت للقتل مرة أخرى
‫لابد أن هذا يؤرقك كثيرًا
‫لم يسبق لي أن قتلت أحدًا من قبل
‫ماذا ؟
‫أنت مصاب بانفصام الشخصية‬ ‫ومطلوب بتهمة القتل
‫ومتمدد في السرير إلى جواري
‫تتكلم كصبي عمره ١٦ سنة‬ ‫يتحدث على الهاتف
‫أرعبتني كثيرًا
‫لكن ماذا عن عائلتك ؟ كيف ماتوا ؟
‫لم أقل إنهم ماتوا
‫قلت إنهم رحلوا‬ ‫انتقلوا إلى " فينكس " ، الأوغاد
‫انظر إلي‬ ‫ما كنت لأحتمل دقيقتين في تلك الصحراء
‫أصبح ضمادك رطبًا
‫حقًا ؟ ربما حان الوقت لنزعه
‫يدهشني أنه صمد كل هذا الوقت
‫هذا ليس سيئًا جدًا
‫أردنا أن نقول إنك...
‫تبًا
‫انظروا ، أبونا لديه غمازة في وجهه
‫ها نحن ذا
‫بالتأكيد إنه " سبارتا كوس "
‫الآن أصبح بإمكانك تنظيف أنفك‬ ‫ومؤخرتك في الوقت نفسه
‫أتفهم ما أقوله ؟ تبًا
‫إذًا
‫إذًا ؟
‫كيف سار لقاءك مع الطبيب النفساني ؟
‫رائع ، قدم تقريرًا جيدًا عني
‫شخص متقدم جدًا
‫رائع يا " تشارلي " ، أنا سعيدة جدًا لك
‫شكرًا
‫آمل أن تأتي لزيارتنا إن مررت من هنا
‫نعم ، " رود آيلاند " الصغيرة
‫أكبر ولاية صغيرة في الاتحاد
‫شكرًا
‫نعم
‫ربما آتي لزيارتك قريبًا
‫وعد ؟
‫طبعًا
‫هذا وعد شرطي‬ ‫في ولاية " رود آيلاند " ، سيدتي
‫لابد أنكم تمزحون
‫قفي مكانك
‫- آنسة " واترز " ؟‬ ‫- نعم ؟
‫انزلي من السيارة لو سمحت
‫ما الذي لم أفعله هذه المرة ؟
‫لدينا ما يدعوا للشك أن هذه سيارة مسروقة
‫ماذا ؟
‫لا ، لقد استأجرتها
‫انزلي من السيارة لو سمحت
‫رائع
‫إلى مقدمة السيارة لو سمحت
‫ضعي يديك على الغطاء
‫باعدي بين ساقيك
‫رائع
‫أنتم وسيمون
‫لم لا نتجاوز المحاكمة‬ ‫ونصل إلى صلب الموضوع
‫يمكنكم احتجازي وحبسي هنا إلى الأبد
‫هذا ما أخطط لفعله
‫انظري
‫آمل أنها تقرأ هذا
‫أنا متأكد أنها تنظر ، لا تغضب
‫" هل تقبلين الزواج بي أيتها القذرة ؟ "
‫" تشارلي "
‫ستمطر نبيذًا وزهورًا هذه الليلة
‫سأقول لكم شيئًا‬ ‫ستمطر الحلويات التي تناولتها
‫إن لم يتوقف هذا القذر عن الاهتزاز
‫هذه قصة " تشارلي " وسألتزم بها
‫انتقلوا جميعًا للعيش معًا‬ ‫وعاشوا عائلة كبيرة سعيدة
‫" تشارلي " و " آيرين " والأولاد
‫حتى ذلك الصبي اللطيف " أبيضاني "
‫ويسعدني أن أبلغكم‬ ‫أنه تم ترفيع " تشارلي " إلى رتبة ملازم
‫في أفضل وكالة لتطبيق القانون في العالم
‫شرطة ولاية " رود آيلاند "
‫نعم ، هذه القصة مثال للقصص الأمريكية
‫عودوا لمشاهدتنا مرة أخرى‬ ‫شكرًا على مشاهدتكم لفيلمنا التافه