1
00:01:08,281 --> 00:01:10,815
"ليلة صيفية هادئة"
1989م...
2
00:03:20,528 --> 00:03:38,228
"الجن"
"تجمع أفلام العراق"
ترجمة: (HsnAaraji@)
3
00:03:38,264 --> 00:03:39,944
"خريف نفس العام"
4
00:04:15,164 --> 00:04:16,831
ما رأيك؟
5
00:04:21,516 --> 00:04:23,496
أحب اللون الأخضر
6
00:05:08,217 --> 00:05:10,285
"أراد البكاء.
7
00:05:10,319 --> 00:05:12,755
أراد أن يختفي فحسب.
8
00:05:13,888 --> 00:05:15,557
وعندما جاء،
وجد نفسه
9
00:05:15,591 --> 00:05:17,526
ممدودًا على السرير وجنية
10
00:05:17,559 --> 00:05:18,960
كانت تجلس بجانبه.
11
00:05:20,295 --> 00:05:21,929
"غدا تتحقق أمنيتك"
12
00:05:21,963 --> 00:05:22,997
قالت الجنية.
13
00:05:23,965 --> 00:05:25,267
أجاب (بينوكيو)
"ما هي أمنيتي".
14
00:05:25,300 --> 00:05:27,369
"غدًا ستتوقف عن كونك دمية
15
00:05:27,403 --> 00:05:29,571
وستصبح ولدًا حقيقيًا."
16
00:05:30,606 --> 00:05:33,242
كان (بينوكيو) مصدومًا من الفرح.
17
00:05:35,244 --> 00:05:36,512
لكن لم يكن ذلك مقدرًا.
18
00:05:37,346 --> 00:05:39,314
في اليوم التالي،
سقط على أطرافه الأربعة
19
00:05:39,348 --> 00:05:41,884
وبدأ في الجري والقفز
في جميع أنحاء الغرفة.
20
00:05:41,916 --> 00:05:45,254
تحولت ذراعيه إلى ساقين،
وأصبح وجهه أنفًا
21
00:05:45,287 --> 00:05:49,091
وظهره مغطى
بشعر طويل رمادي.
22
00:05:49,124 --> 00:05:50,958
وكانت أفظع لحظة هي اللحظة
23
00:05:50,992 --> 00:05:53,495
التي شعر فيها بظهور ذيله.
24
00:05:54,763 --> 00:05:58,434
وممتلئًا بالخجل والحزن
بدأ يبكي.
25
00:05:59,468 --> 00:06:01,870
لكن ما حدث لا
يمكن التراجع عنه"
26
00:08:21,839 --> 00:08:25,059
"كتاب الظِلال"
27
00:08:40,108 --> 00:08:41,788
"أضاحي من أجل الأرواح"
28
00:08:58,981 --> 00:08:59,982
(ديلان)؟
29
00:09:07,356 --> 00:09:08,190
(ديلان)؟
30
00:09:09,524 --> 00:09:11,660
هل انت بخير؟
ظننت أنني سمعت شيئًا يسقط.
31
00:09:11,973 --> 00:09:13,973
أنا بخير
32
00:09:15,163 --> 00:09:15,998
حسنًا.
33
00:09:17,165 --> 00:09:18,000
الطعام جاهز.
34
00:09:18,397 --> 00:09:19,797
أبي؟
35
00:09:19,835 --> 00:09:20,669
أجل.
36
00:09:23,818 --> 00:09:27,618
أتظن أن أمي كانت لتبقى
لو لم أكن... مختلفًا؟
37
00:09:33,382 --> 00:09:35,651
أنصت إليّ، حسنًا؟
38
00:09:37,486 --> 00:09:40,222
نفكر في الأشياء التي نفتقدها
39
00:09:40,255 --> 00:09:42,524
وننسى الأشياء التي لدينا.
40
00:09:42,557 --> 00:09:45,128
انت رائع كما انت.
41
00:09:46,361 --> 00:09:47,496
لا تنسَّ ذلك ابدا.
42
00:09:48,864 --> 00:09:50,098
حسنًا؟
43
00:09:54,736 --> 00:09:56,238
حسنا.
لنأكل.
44
00:10:33,275 --> 00:10:35,111
كما تعلم، آمل أن يتمكن جداك
45
00:10:35,144 --> 00:10:37,080
من القدوم لقضاء العطلة.
46
00:10:38,780 --> 00:10:39,748
ألن يكون ذلك لطيفا؟
47
00:10:45,454 --> 00:10:47,489
انه جيد للغاية.
هل جربته؟
48
00:10:50,992 --> 00:10:54,296
(ديلان)، ما الخطب؟
49
00:11:01,624 --> 00:11:06,268
هل حقًا أن الرجل الذي
كان يعيش هُنا ماتَ هُنا؟
50
00:11:06,274 --> 00:11:09,778
أجل.
51
00:11:12,148 --> 00:11:14,583
لكنه كان كبيرا في السن.
صحيح؟
52
00:11:14,616 --> 00:11:16,485
لا داعي للقلق بشأنه.
53
00:11:18,487 --> 00:11:19,488
ليس لوقت طويل.
54
00:11:30,365 --> 00:11:32,168
كيف حدث ذلك؟
55
00:11:33,702 --> 00:11:35,337
لا، النمر ينتظر.
56
00:11:35,370 --> 00:11:37,240
يستيقظ.
لقد التقطها.
57
00:11:37,272 --> 00:11:40,209
58
00:11:41,543 --> 00:11:42,978
حسنًا، هيّا تناول الطعام
تناول الطعام
59
00:11:43,011 --> 00:11:44,346
يجب أن تأكل شيئًا.
حسنا؟
60
00:11:47,682 --> 00:11:50,018
حسنًا، هل أنت متأكد
أنك ستكون بخير بدوني؟
61
00:11:50,051 --> 00:11:52,854
يمكنني أخذ
نوبتين في ليلة أخرى.
62
00:11:52,888 --> 00:11:54,589
63
00:11:54,623 --> 00:11:57,359
رقم جهاز النداء على الثلاجة.
حسنًا؟
64
00:11:57,392 --> 00:11:58,693
إن أحتجتني،
اتصل فحسب.
65
00:12:00,163 --> 00:12:01,863
المفتاح، المفاتيح
66
00:12:03,232 --> 00:12:04,432
لا تنس أن تستحم قبل النوم.
67
00:12:04,466 --> 00:12:06,001
سأعود للمنزل قبل أن تستيقظ.
68
00:12:07,302 --> 00:12:10,939
تابعنا حوالي الساعة 9:30.
69
00:12:10,972 --> 00:12:12,374
لدي مفاجأة لك.
70
00:12:13,975 --> 00:12:15,576
احبك.
71
00:12:35,232 --> 00:12:36,208
"طقس يستعمل لتحقيق
أقصى رغبات قلبك"
72
00:12:36,232 --> 00:12:38,733
"في بداية الساعة الأخيرة
من اليوم
73
00:12:38,767 --> 00:12:40,802
أشعل شمعة
74
00:12:40,836 --> 00:12:45,006
ضع ثلاث قطرات من الدم
الطازج في الشمع الذائب.
75
00:12:45,040 --> 00:12:48,144
واجه إنعكاسك
وانطق بهذه الكلمات
76
00:12:48,177 --> 00:12:49,411
وأعلن عن أمنيتك.
77
00:12:51,180 --> 00:12:55,550
يا روح النار،
دعي عجلة الحظ تدور.
78
00:12:55,584 --> 00:12:57,452
امنحيني أمنيتي.
79
00:12:58,553 --> 00:13:00,256
يجب أن تبقى إرادتك موجودة
80
00:13:00,289 --> 00:13:02,191
حتى منتصف الليل،
81
00:13:02,225 --> 00:13:03,725
اطفيء المعة والجن
82
00:13:03,758 --> 00:13:06,061
سيمنحك أمنية قلبك.
83
00:13:06,095 --> 00:13:08,130
لكن احذر من ضريبة الجن.
84
00:13:09,265 --> 00:13:11,833
لأن الهبة التي تطلبها
85
00:13:11,867 --> 00:13:13,768
قد تكلفك روحك.
86
00:13:15,403 --> 00:13:18,406
القطع الأثرية المطلوبة،
ساعة واحدة، شمعة واحدة، مرآة واحدة".
87
00:14:38,354 --> 00:14:39,255
تعمل الآن،
88
00:14:39,288 --> 00:14:40,455
أكدت السلطات هوية
89
00:14:40,488 --> 00:14:41,856
المحكوم عليه (نورمان دانيلز)
90
00:14:41,890 --> 00:14:44,260
بعد أن قُتل في حادث في وقت
متأخر من الليلة الماضية.
91
00:14:44,293 --> 00:14:45,961
وتقول السلطات إن
البالغ من العمر 31 عامًا
92
00:14:45,994 --> 00:14:48,029
هرب من مركز احتجاز
شديد الحراسة...
93
00:14:49,398 --> 00:14:53,668
أنت تستمعون إلى موسيقى الروك الناعمة
94
00:14:53,702 --> 00:14:55,837
أنا (مايكل جيكوب) وسأتلقى الطلبات
95
00:14:55,870 --> 00:14:59,507
خلال ساعة السحر،
طوال الليل.
96
00:14:59,541 --> 00:15:02,378
الأغنية القادمة مهداة لرجل
صغير مميز في "بربانك".
97
00:15:03,878 --> 00:15:06,148
(ديلان)، إذا كنت تستمع
98
00:15:06,182 --> 00:15:07,350
هذه من أجلك.
99
00:15:09,085 --> 00:15:12,721
♪ الوقت يمضي
100
00:15:12,754 --> 00:15:17,393
♪ الأبواب تفتح
101
00:15:17,426 --> 00:15:21,197
الماضي يذهب بعيدًا ♪
102
00:15:21,230 --> 00:15:24,065
♪ لا بأس ♪
103
00:15:26,168 --> 00:15:30,239
♪ الوجوه الشجاعة ♪
104
00:15:30,272 --> 00:15:34,410
♪ تحدق للأمام ♪
105
00:15:34,443 --> 00:15:36,245
♪ البعض يتطلع لمستقبل أفضل
106
00:15:38,613 --> 00:15:42,684
♪ والأخرون يلعبون دور الميت ♪
107
00:15:42,717 --> 00:15:45,020
♪ انظر حولك
108
00:15:46,788 --> 00:15:48,556
في المكان الذي كنت فيه ♪
109
00:15:50,725 --> 00:15:54,529
♪ إنها تنخفض
110
00:15:54,562 --> 00:15:57,400
♪ هل أنت معها ♪
111
00:16:13,815 --> 00:16:18,220
♪ هل تريد الذهاب،
112
00:16:18,254 --> 00:16:19,554
♪ الابتعاد
113
00:16:19,587 --> 00:16:22,124
114
00:16:22,158 --> 00:16:26,395
♪ هل تريد الذهاب
115
00:16:26,429 --> 00:16:29,964
♪ والابتعاد
116
00:16:29,998 --> 00:16:32,867
♪ هل تريد الابتعاد ♪
117
00:16:32,901 --> 00:16:35,904
بلا عودة للوراء
118
00:16:37,106 --> 00:16:41,243
لا عودة للوراء
119
00:16:41,277 --> 00:16:45,381
لا عودة للوراء
120
00:16:45,414 --> 00:16:49,552
لا عودة للوراء
121
00:16:49,584 --> 00:16:51,653
لا عودة للوراء
122
00:16:51,686 --> 00:16:55,558
♪ الإبتعاد
123
00:16:55,590 --> 00:16:57,959
♪ هل تريد الذهاب
124
00:16:57,992 --> 00:16:59,828
بلا عودة للوراء
125
00:16:59,861 --> 00:17:03,399
♪ الابتعاد
126
00:17:03,432 --> 00:17:06,268
♪ هل تريد الابتعاد ♪
127
00:17:06,302 --> 00:17:08,337
بلا عودة للوراء
128
00:17:08,370 --> 00:17:10,439
♪ الابتعاد
129
00:17:10,473 --> 00:17:12,508
بلا عودة للوراء
130
00:17:12,541 --> 00:17:14,577
♪ الابتعاد
131
00:17:14,609 --> 00:17:18,114
لا عودة للوراء
132
00:18:36,829 --> 00:18:41,249
يا روح النار..
133
00:18:43,669 --> 00:18:49,649
دعي عجلة الحظ تدور...
134
00:18:51,260 --> 00:18:55,260
وحققي لي أمنيتي
135
00:18:58,058 --> 00:19:04,378
أتمنى لو أن عندي صوت..
136
00:19:04,607 --> 00:19:10,187
أتمنى لو أن عندي صوت..
137
00:19:13,115 --> 00:19:18,735
أتمنى لو أن عندي...
138
00:19:19,204 --> 00:19:22,104
صوت
139
00:28:35,290 --> 00:28:38,293
أنا روبوت المذنب الذري.
140
00:28:38,326 --> 00:28:40,829
من فضلك قدم أطيب تمنياتي للجميع.
141
00:28:43,498 --> 00:28:46,535
أنا روبوت المذنب الذري.
142
00:28:46,568 --> 00:28:49,938
من فضلك قدم أطيب
تمنياتي للجميع.
143
00:28:54,843 --> 00:28:56,511
أنا روبوت
144
00:28:56,545 --> 00:28:58,313
المذنب الذري.
145
00:28:58,346 --> 00:29:01,883
من فضلك قدم أطيب
تمنياتي للجميع.
146
00:29:07,589 --> 00:29:10,559
أنا روبوت المذنب الذري.
147
00:29:10,592 --> 00:29:14,163
من فضلك قدم أطيب
تمنياتي للجميع.
148
00:29:15,864 --> 00:29:16,698
أنا...
149
00:29:20,435 --> 00:29:25,440
♪ ولا أريد البقاء
150
00:29:28,910 --> 00:29:33,915
♪ لقد تم تقييدي بشدة ♪
151
00:29:37,886 --> 00:29:42,858
العيش ليلة بعد ليلة
152
00:29:43,758 --> 00:29:48,763
♪ لذا أتوجه إلى أضواء النيون
153
00:29:51,967 --> 00:29:56,105
♪ أجل أتوجه إلى أضواء النيون
154
00:30:03,879 --> 00:30:06,848
♪ شاهدت الشمس تغرب
155
00:30:12,775 --> 00:30:13,775
"رقم والدي"
156
00:32:51,579 --> 00:32:52,580
157
00:41:43,512 --> 00:41:44,346
158
00:41:51,019 --> 00:41:52,554
159
00:46:09,911 --> 00:46:11,713
"في بداية الساعة الأخيرة
160
00:46:11,746 --> 00:46:14,883
من اليوم، أشعل شمعة.
161
00:46:14,916 --> 00:46:17,086
أطفيء الشعلة والجن
162
00:46:17,119 --> 00:46:19,554
سيمنحك أمنية قلبك.
163
00:46:19,588 --> 00:46:22,191
لكن احذر من ضريبة الجن،
164
00:46:22,225 --> 00:46:25,994
لأن الهبة التي تطلبها
قد تكلفك روحك.
165
00:46:39,179 --> 00:46:41,079
"الجن"
166
00:46:42,077 --> 00:46:44,213
نصف إنسان ونصف وحش في طبيعته،
167
00:46:44,247 --> 00:46:46,548
الجن هو أحد الأوصياء
الخمسة الخالدين
168
00:46:46,581 --> 00:46:48,351
من مملكة الظل.
169
00:46:48,383 --> 00:46:51,519
حين يظهر لأولئك الذين
يستحضرون رغبة الأمنية
170
00:46:51,553 --> 00:46:53,388
سوف يمنح الجن أمنية واحدة
171
00:46:53,421 --> 00:46:55,224
لأي شخص شجاع بما يكفي للبقاء
172
00:46:55,258 --> 00:46:57,592
على قيد الحياة لمدة
ساعة في ظل وجوده.
173
00:46:57,626 --> 00:47:01,029
لكنه سيلتهم قلب كل من يفشل،
174
00:47:01,062 --> 00:47:05,268
ويلعن أرواحهم في
مملكة الظل إلى الأبد.
175
00:47:05,301 --> 00:47:07,236
بافتراض شكل الموتى،
176
00:47:07,270 --> 00:47:09,604
فإن الجن غالباً ما يمنح
الأمنيات عن طريق
177
00:47:09,638 --> 00:47:12,108
إحباط رغبات المستدعي.
178
00:47:12,141 --> 00:47:14,143
ويؤدي تحقيقها في كثير من الأحيان
179
00:47:14,176 --> 00:47:16,945
إلى عواقب غير مقصودة.
180
00:47:16,978 --> 00:47:18,980
على الرغم من أنه خالد،
فإن الجن عرضة
181
00:47:19,014 --> 00:47:21,716
لقوانين البشر عندما
يكون في عالم الإنسان،
182
00:47:21,750 --> 00:47:25,787
قادر على التجدد فقط
عندما يعود إلى عالمه.
183
00:47:25,820 --> 00:47:29,292
ولا يمكن ابعاده
الا اذا انطفأت الشمعة
184
00:47:29,325 --> 00:47:31,593
بعد منتصف الليل".
185
00:48:52,108 --> 00:48:53,575
النجدة
186
00:53:01,657 --> 00:53:03,559
أنا روبوت المذنب الذري.
187
00:53:06,262 --> 00:53:07,762
الى الجميع...
188
00:58:27,082 --> 00:58:28,750
أمي!
189
01:06:41,076 --> 01:06:42,278
(ديلان)، انتظر.
190
01:06:49,784 --> 01:06:51,619
أرجوك لا تجعلني
اتركك مرة أخرى.
191
01:08:15,337 --> 01:08:17,005
مرحبا؟
192
01:08:19,341 --> 01:08:21,009
مرحبا؟
193
01:10:18,494 --> 01:10:19,795
أمي.
194
01:10:44,219 --> 01:10:46,121
هل كان بإمكاني منع موتكِ؟
195
01:12:15,411 --> 01:12:17,579
مرحبًا
196
01:12:17,613 --> 01:12:18,447
197
01:12:20,783 --> 01:12:21,949
198
01:12:21,983 --> 01:12:24,385
مرحبًا يا صاح.
لم أنت مستيقظٌ بوقت مبكر جدا؟
199
01:12:26,921 --> 01:12:28,156
ماذا؟
200
01:12:29,434 --> 01:12:33,234
أحبكَ يا أبي
201
01:12:35,330 --> 01:12:38,834
احبك ايضا.
202
01:12:42,638 --> 01:12:43,806
أتعلم؟
203
01:12:44,972 --> 01:12:45,774
لمَ لا تذهب وتتغير ملابسك،
204
01:12:45,808 --> 01:12:47,309
سأعد لك الفطور، حسنًا؟
205
01:12:56,050 --> 01:12:57,385
هيّا
206
01:12:58,854 --> 01:13:01,323
أتعلم؟
ينبغي لنا...
207
01:13:01,356 --> 01:13:03,525
يجب أن نذهب إلى الحديقة
ونلعب كرة القدم لاحقًا.
208
01:13:03,559 --> 01:13:04,860
ربما تحصل على بعض الآيس كريم؟
209
01:13:08,230 --> 01:13:09,364
ماذا؟
210
01:13:12,734 --> 01:13:14,937
"البقاء على قيد الحياة
حتى منتصف الليل،
211
01:13:14,969 --> 01:13:17,239
والجن سيمنحك رغبة قلبك ".
212
01:13:27,950 --> 01:13:31,950
أتظن أن أمي كانت لتبقى
لو لم أكن... مختلفًا؟
213
01:13:33,539 --> 01:13:35,139
أتمنى لو أن عندي صوت..
214
01:13:41,196 --> 01:13:43,465
هل كان بإمكاني منع موتكِ؟
215
01:13:43,499 --> 01:13:45,334
غالبًا ما يمنح الجن الأمنيات
216
01:13:45,367 --> 01:13:48,537
بطريقة تحبط رغبات المستدعي.
217
01:13:48,570 --> 01:13:50,305
وكثيرا ما يؤدي تحقيقها
218
01:13:50,339 --> 01:13:52,508
إلى عواقب غير مقصودة".
219
01:13:52,541 --> 01:13:55,410
عندما نبدأ في التفكير
في الأشياء التي نفتقدها
220
01:13:55,444 --> 01:13:57,212
فإننا ننسى الأشياء التي لدينا.
221
01:13:58,514 --> 01:14:00,482
"ممتلئًا بالعار والحزن
222
01:14:00,516 --> 01:14:01,884
بدأ يبكي.
223
01:14:05,287 --> 01:14:06,521
لكن ما حدث
224
01:14:08,450 --> 01:14:09,450
لدي...
225
01:14:12,094 --> 01:14:13,529
لا يمكن التراجع عنه".
226
01:14:14,330 --> 01:14:15,330
صوت..
227
01:14:48,797 --> 01:14:50,031
أبي؟
228
01:14:51,633 --> 01:14:52,967
أبي!
229
01:14:55,069 --> 01:14:57,039
أبي، انظر إليّ.
230
01:14:57,071 --> 01:14:58,407
أبي، انظر إليّ.
231
01:15:10,452 --> 01:15:11,753
لا، لا!
232
01:15:13,755 --> 01:15:16,558
أرجوك يا أبي
لم أقصد ذلك.
233
01:15:16,592 --> 01:15:19,227
أنا أسف.
أنا أسف.
234
01:15:21,763 --> 01:15:23,599
لا، لا!
235
01:15:23,632 --> 01:15:24,666
لا، سأعيده.
236
01:15:25,801 --> 01:15:27,269
سأعيده كله
237
01:15:28,503 --> 01:15:29,938
لم أقصد ذلك.
238
01:15:31,162 --> 01:15:46,162
"تجمع أفلام العراق"
ترجمة: (HsnAaraji@)