‫[شركاء الوكالة]
‫[وكالة التواصل] ‫[شركاء الإعلام]
‫[الصفحات الرّسمية لأفلام سلمان خان]
‫[شركاء البث الرقمي]
‫[شكر خاص لـ] ‫[سليم خان]
‫[زي سينما]
‫[زي 5]
‫[منصة زي بليكس]
‫[شركة زي للموسيقى]
‫[أفلام سلمان خان]
‫[استوديوهات زي]
‫[شركة إنتاج سوهيل خان]
‫[شركة إنتاج الحياة النادره]
‫[مبني على الفيلم الكوري ‫The Outlaws للمخرج كانك يان سونغ]
‫[أفلام سلمان خان]
‫[بالتعاون مع استوديوهات زي] ‫[يقدمان]
‫[توزيع عالمي لستوديوهات زي]
‫[شركة إنتاج سوهيل خان] ‫[بالتعاون مع شركة إنتاج الحياة النادرة]
‫[رادهي] ‫[المطلوب الأكثر شهرة]
‫[سلمان خان]
‫[ديشا باتاني]
‫مدينة "مومباي" تبدو جميلة حقًا.
‫سنجني ثروة طائلة هنا.
‫سنصبح أغنياء في ليلة وضحاها.
‫[ضيفة شرف] ‫[جاكلين فيرنانديز]
‫صباح الخير يا "مومباي".
‫مدينة جديدة.
‫وناس جدد.
‫وعمل جديد.
‫أنا أحبُ هذا.
‫خدمة الغرف! ما الذّي ترغب به يا سيّدي؟
‫كوكايين، مياو مياو، أقراص، أوراق ‫مشروم ..أل سي دي أم عضة الأفعى.
‫دعني أذهب.
‫سأعيدُ لكم نقودكم.
‫- هل ستعيد المال؟ ‫- أجل يا سيّدي! سأعيد كل شيء.
‫أنا أرسل لك البضائع من "دلهي" منذُ سنة.
‫أعطيتني المال في البداية ...
‫وبعدها لم تعطني شيئًا.
‫أولًا قلت أنك ستدفع لاحقًا ..
‫ومنذُ ذلك الحين ...
‫وأنت تستمر بتأجيل الدّفع.
‫وبعدها توقفت عن الرّد على مكالماتنا.
‫والآن عندما أمسكتُك.
‫للتحدث بشأن المال.
‫- تحاول تهديدي بذكر اسم (منصور)؟ ‫- لا ...
‫اتصل به!
‫- الأخ (منصور) في "ماليزيا" يا سيّدي. ‫- أووه! الأنتظار شيء ممل.
‫نحتاج لشيء من التّرفيه!
‫سيّدي! لا! ‫- هيا.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫أرني يداك!
‫أسكته!
‫لا!
‫هيا.
‫أثبت!
‫أه! لم تصب يده!
‫الآن حاول أصابة الرّأس.
‫هذه هي الوفاة الـ12 في مومباي
‫خلال الأشهر الـ3 الماضية ‫بسبب إدمان المخدرات.
‫والمقلق أن هذا السّم ...
‫لم يصل إلى الجامعات فحسب ‫بل المدارس أيضًا.
‫لقد رأينا أشخاص مشبوهين في كليتنا.
‫أنها غلطة الشّرطه.
‫من هؤلاء المجرمون؟
‫ومن أين أتوا؟
‫وهم يحاولون تدمير المدينة ببطء.
‫النّاس تموت والشرطة لا تأبه!
‫شباب اليوم هم مستقبل الغد.
‫لكن لا يبدو الأمر كذلك الآن.
‫يبدو أن الحكومة، القانون ‫والشّرطة لا يأبهون لهذا.
‫أجل.
‫يجب إقتلاع المخدرات من هذه المدينة.
‫أما الآن أو أبدًا.
‫الإعلام يسخر منا.
‫يجب أن نوقف هذا.
‫سيّدي، نحنُ نبذل قصارى جهدنا. ‫عينا ضابطان كبيران لهذه القضية.
‫لكنهما اختفيا بعد يومين.
‫وتم إيجاد جثثهم في البحر.
‫ماتا نتيجة جرعة مخدرات زائدة ‫حسب تقرير الطّب العدلي.
‫هذا العمل لا يقدر عليه ضابط شرطة عادي.
‫نحنُ بحاجة لخبير.
‫خبير؟
‫أجل يا سيّدي، (رادهي)
‫[أخراج] ‫[برابهو ديفا]
‫إنه بناء غير قانوني.
‫سنقع في متاعب إذا استمرينا.
‫ويجب أن نهتم بسلامة العاملين.
‫اصمت.
‫لقد أخبرتك إننا رشونا الوزير.
‫إذا مات شخص ما ...
‫سأتكفل بهذا.
‫- إذا لم تستطع فعل هذا فأغرب. ‫- حسنًا يا سيّدي، فهمتُ.
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫رجالي يقفون في الخارج.
‫كيف ستغادر؟
‫أيها الحكيم! (رادهي) لم يأتِ ليغادر ...
‫بل أتى ليأخذك.
‫وسنقسم حصة البرياني خاصتك بيننا ...
‫ونتمنى لبعضنا ...
‫عيد مبارك
‫[العثور على جثة فتاة على سكة الحديد ‫العائلة تخشى أنه تم قتلها بعد اغتصابها]
‫ساعدوني! ‫- أمسكوها.
‫هل قتلت كل هؤلاء لأجل فتاة واحدة؟
‫لا.
‫لأجل النّساء!
‫97 مواجهة، 23 نقل خلال 10 أعوام!
‫لدّيه طريقة عمل خاصة ...
‫نحنُ بحاجة لضابط متوحش لهؤلاء المتوحشين.
‫- أحضره! ‫- إنه موقوف عن العمل حاليًا.
‫إلغي إيقافه.
‫أعده يا أيها المفوض! ‫- سيّدي!
‫- أجل يا سيّدي، أخبرني ما يجب فعله؟ ‫- القسم يحتاجك
‫- أزداد معدل الجريمة في المدينة. ‫- العمل خطر، ولهذا نادينا عليك.
‫أقرأ هذا.
‫أقرأ.
‫وهناك الكثير غيرها.
‫فقد النّاس ثقتهم بالشّرطه
‫نحن نلغي أمر إيقافك.
‫استئنف واجبك من الغد.
‫(رادهي).
‫يجب أن تتولى هذا.
‫السّيد (رادهي)!
‫أهلًا يا سيّدي.
‫سمعتُ الكثير عنك ‫- شكرًا لك.
‫من دواعي سروري ‫- شكرًا - مرحبا يا سيّدي.
‫إنه شرف لي العمل معك يا سيّدي.
‫شكرًا.
‫سأخذ صورة معك بعد الواجب.
‫أهلًا يا سيدي.
‫اسمي (روهيت جانيجا).
‫أهلًا بك.
‫(شاردا شاكربتي) ‫- مرحبا يا سيدي.
‫أنا (سونيتا باي).
‫وأنا (مانيكات)
‫سيّدي.
‫ما كل هذا؟ ‫- هاتفه!
‫هدوء! ليهدأ الجميع. ‫- سيّدي.
‫هاتف من يرن؟ ‫- سيّدي ...
‫هاتفك يا سيّدي.
‫(رادهي) في الخدمة يا سيّدي.
‫كان يجب أن تأتي إلي مباشرةً.
‫لكنك مشغول بالتّحدث مع هؤلاء.
‫أين إنضباطك؟
‫سمعتُ أنك خطير.
‫أنا أخطر بمرتين.
‫أنا رئيسك هنا.
‫القاعدة رقمــ1
‫لا شيء يتحرك من هنا بدون إذني.
‫القاعدة رقمــ2
‫إلتزم بالقاعدة الأولى.
‫أتعلم من أنا؟
‫أنا أسوء كوابيسك.
‫من هناك!
‫شكرًا لك.
‫- أخبره عن مدى خطورتي. ‫- أجل.
‫أجل.
‫يا له من حظ!
‫إنه إضراب يا أخي! ‫لن تحصل على أي عربة!
‫يا له من حظ!
‫سأبيع سيارتي واشتري هذه الدّراجه.
‫سأخبر أخي بهذا! فكرة جيدة
‫أجل.
‫اللعنة! فكر في الشّيطان ...
‫أخي!
‫مرحبا يا أخي ‫- مرحبا.
‫أين أنتِ يا (ديا)؟ ‫- أنا قادمة.
‫سأراكم لاحقًا! ‫- أجل.
‫وداعًا، أراكم!
‫أجل يا أخي! ماذا كنت تقول؟
‫لا اسمعك قلها مجددًا
‫لحظة يا أخي!
‫- لماذا تمشي في وسط الشّارع؟ ‫- حظي السيء ....
‫قام بتعطيل السّيارة
‫وبسبب زيادة أسعار الوقود ...
‫تم إعلان أضراب!
‫أنا أمشي منذُ 6 ساعات.
‫جسدي كله يؤلمني.
‫من رأسي إلى أخمص قدمي.
‫سأوصلك، تعال.
‫لا يا سيّدتي ‫- لماذا؟
‫لا يجب أن توصلي الغرباء.
‫أرجوك أركب.
‫حسنًا يا سيّدتي.
‫أجل يا أخي.
‫أنتظر يا أخي
‫أجل يا أخي.
‫أنا ضابط شرطة ولي سمعتي!
‫- متى ستتوقفي عن عرض الإزياء السخيف؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصد بسخيف؟ ‫عرض الإزياء وظيفة مرموقة.
‫بصراحة أنا من لا يحب عملك.
‫عمل متعب ...
‫عمل مملؤ بالدماء.
‫أنا أكره عملك.
‫بصراحة، أنا أكره الشّرطه.
‫وأنا أكرهك.
‫لا أرى سوى المجوهرات في إعلانكِ
‫أين ملابسكِ؟ ‫- لا أريد التّحدث معك.
‫ما اسمك؟
‫(رادهي).
‫ماذا تعمل؟
‫عارض طموح!
‫عارض؟ ‫- أجل.
‫لدّيك وجه لا بأس به.
‫لكن يجب ان تركز على جسدك.
‫أهتم به وأعمل لأجله بأصرار، مفهوم؟
‫سأفعل يا سيّدتي ..
‫لا تقلق! سأساعدك.
‫شكرًا لكِ ..
‫هاتفي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هاتفي.
‫تفقد ذلك الجانب ...
‫هل يمكنك الاتصال بي؟
‫أجل، بالطبع.
‫- رقمك؟ ‫- 99
‫99
‫11 ‫- 11 ...
‫77 ‫- 77 ...
‫23 ‫- 23 ...
‫- 44. ‫- هل أنت متأكد؟
‫إنه يرن. ‫- يرن؟
‫أجل. ‫- حسنًا.
‫ها هو ذا.
‫بالمناسبة، ما اسمكِ؟
‫(ديا).
‫- من أعطاك هذا الاسم؟ ‫- أخي.
‫إذا حصلتُ على أخت ‫سأدعوها بـ (ناديا)
‫(ناديا).
‫أين تريد الذّهاب؟
‫توقفِ هنا.
‫هنا يا سيّدتي.
‫غالاكسي!
‫لا، المبنى الذّي خلفها. ‫- حسنًا.
‫- ركز ‫- حسنًا.
‫أعمل على جسدك. ‫- سأفعل.
‫أراك.
‫لقد عاد.
‫عاد (منصور) من "ماليزيا".
‫أين هو الآن؟
‫هناك.
‫(منصور)؟
‫- (منصور)؟ ‫- ما هذا ...
‫(منصور)؟
‫يا (منصور)! ‫- من هذا؟
‫(رانا)!
‫[قسم مكافحة الجريمة]
‫اسمي (أذان)
‫أنا طالب في الصّف الـ10 ‫في مدرسة أنطوني
‫صديقي الذّي أنتحر قبل أشهر قليلة.
‫لم يكن أنتحار بل جريمة قتل.
‫هناك تجار مخدرات.
‫يجبرونا على أن نصبح مدمني مخدرات.
‫فقدتُ صديقي بسبب هؤلاء.
‫وتدريجيًا جميع أصدقائي وحتى ‫أنا سيكون مصيرنا مثل مصيره.
‫أرجوك أحمنا يا سيّدي!
‫(أذان)!
‫ما كان اسم صديقك؟
‫(سوميت) ‫- منذ متى وأنت تأتي إلى هنا؟
‫منذُ شهر كامل وأنا آتي ‫لمركز الشّرطة هذا.
‫لكن لا أحد لدّيه وقت ‫ليستمع لطالب مدرسة.
‫أنا هنا الآن.
‫أراد (سوميت) أن يصبح عالم فضاء.
‫لكن إدمان المخدرات قتله هو وأحلامه.
‫وبصورة مشابهه سنموت جميعنا.
‫ولن يتحرك أحد.
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫أعدك ...
‫أن هؤلاء الذّين يتاجرون بالمخدرات
‫والمسؤولين عن موت صديقك ...
‫قبل أن تنهي أمتحاناتك.
‫أما أن يكونوا خلف القضبان ...
‫أو تحت الأرض.
‫وعد؟
‫حالمّا أقطع وعدًا ...
‫بعدها حتى أنا لا استطيع نقضه.
‫سأنظف هذه المدينة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أجب عن سؤالي!
‫من هي العصابات الموجودة هنا؟
‫عصابتان تحكمان "مومباي"
‫المركز تحت حكم (ديلاوار)
‫والباقي ...
‫تحت حكم (داكدو دادا)
‫أنهم يقومون بالقتل
‫لأجل أخلاء المنازل.
‫لكننا لا نعرف من منهم يتاجر بالمخدرات.
‫أنت.
‫سمعتُ أن ضابط يدعى ‫(رادهي) قادم إلى هنا.
‫أعطني إشارة إذا أتى ‫سأمزقه أربًا.
‫أهربوا.
‫كيف تجرؤ على ضرب رجالي في منطقتنا؟
‫إنه يضرب الزّعيم!
‫نحنُ لا نتاجر بالمخدرات!
‫نحنُ لا نكذب بشأن أعمالنا.
‫أتعرف هذا؟
‫لن أتاجر بالمخدرات ولن أدع ‫أحدًا يتاجر بها في منطقتي.
‫هذا ليس عملي!
‫إنه ... أسمع.
‫على الأقل دعني أنهي كلامي.
‫هيا.
‫أنهض!
‫أخي
‫أخي.
‫ماذا حدث؟
‫ضربة شمس.
‫لحظة ..
‫أيها السّيد؟
‫أنا ذاهبة إلى "أندهيري" ‫هل أوصلك إلى المشفى؟
‫أجل، هذا أفضل.
‫المشفى قريب من هنا.
‫أجل، إنه قريب!
‫في عصر لا أحد لدّيه وقت للأخر.
‫أعني حتى الأخوة لا يساعدون بعضهم.
‫وأنت تكلف نفسك وتساعد الغرباء!
‫هذه طبيعتي.
‫يا للَّظرافة!
‫اعتني بنفسك، وداعًا.
‫هل ستتحدث ...
‫أم أجبرك على التّحدث.
‫عن ماذا؟ ‫- عن المخدرات؟
‫أقسم بزوجتي.
‫لن ابيع المخدرات أبدًا.
‫إذن لماذا ركضت؟
‫من لن يهرب بالنظر إليك؟!
‫أعطه خوذة.
‫لكن ليس لدّي دراجة.
‫ما فائدة الخوذة؟
‫لأجل السّلامة.
‫تذكرتُ
‫تذكرتُ كل شيء
‫(منصور) أخ (ديلاوار) هو من يتاجر بالمخدرات.
‫لا أعلم أين هو.
‫لم أره منذُ أيام.
‫شكرًا على السّلامة يا سيّدي.
‫(ديلاوار). ‫- عصابة (ديلاوار) هي العصابة الأخرى.
‫مرحبا يا (رادهي). ‫- مرحبا.
‫أرسل صورك بسرعة ‫لدّي عمل لك.
‫حسنًا.
‫مرحبا. ‫- ما هذه الصّوره؟
‫في الحمام! ‫- آسف.
‫سأرسل لك موقع.
‫قابلني هناك غدًا.
‫حسنًا.
‫لدّي صديق مصور ‫سيلتقط لك صور رائعة
‫حسنًا.
‫أراك، وداعًا ‫- شكرًا لك.
‫أثبتي!
‫(جاز)، هذا ...
‫(رادهي)، صحيح؟
‫هذا الوجه لا يناسب بوليوود.
‫ربما يجب أن يجرب مسلسلات ويب.
‫لماذا لا تشارك ببرنامج بيغ بوس؟
‫بيغ بوس؟
‫لا تنسانا إذا حالفك الحظ!
‫حسنًا، هيا، أذهب لتلك العلامة.
‫إلى العلامة الخضراء.
‫ليس هذا الأخضر، بل ذلك.
‫هيا يا (رادهي)، أفعلها.
‫حسنًا، الآن أعطني وضعية مثيرة!
‫هذه ليست صورة هوية!
‫خذ راحتك! ‫- اجل.
‫حسنًا، اللقطة التّالية ‫أخلع قميصك!
‫لماذا يرتدي كل هذه الملابس؟
‫أفعلها.
‫خجول لأنه جديد.
‫أتفهم هذا.
‫ما هذا؟
‫دقات القلب.
‫إذن دعنا نوقفها.
‫أثبتوا!
‫لحظة خلابه!
‫(بهولو)!
‫استمر بالعمل الجاد
‫ستصل إلى أعلى المراتب.
‫فتى ظريف!
‫أخي، لقد أتى المفتش الجديد (رادهي).
‫نادي عليه. ‫- زعيم! دعني أقتله!
‫أهدأ!
‫أريدُ رؤيته.
‫ولا تتحركوا حتى أعطيكم إشارة.
‫أغرب.
‫يا له من أسلوب!
‫- ماذا؟ ‫- أريدُ أخوك (منصور).
‫أريدُ أخذه.
‫أتيت إلى هنا بدون إذني.
‫أنت تتجاوز حدودك.
‫اليوم يوم جميل ...
‫لا تفسد مزاجي.
‫لم أسبب لكم سوى جرح بسيط. ‫لكن إذا تحرك أي أحد ...
‫سأقلب أعضائكم الدّاخلية رأسًا على عقب.
‫مرحبا، اتصال من زوجتي!
‫سيّدي! حالمّا يأتي (منصور) ...
‫سأحضره إليك بنفسي.
‫أقسم بالله.
‫ستأتي معي. ‫- أين سـ ..
‫سأتي معك يا سيّدي، سأتي.
‫لنذهب! ماذا تنتظرون؟
‫لنذهب، السّيد ينتظر.
‫- لماذا تحدقون ببعضكم هكذا؟ ‫- لأنني لا أحب وجهـــــه
‫لو أمكنني لعلقته رأسًا على عقب
‫من تظن نفسك؟
‫أنا أعرفك ...
‫سأقتلك ...
‫تصافحا
‫- صباح الخير.
‫تصافحوا.
‫لنتصافح.
‫ماذا؟
‫- تعانقا. ‫- أنا ...
‫تعانقا! ‫- تعانقوا!
‫خذوا صورة.
‫ماذا؟ ‫- صورة.
‫صورة!
‫ابتسموا!
‫أعطني إياه.
‫لا قتال بعد اليوم.
‫أكتشفوا من يبيع المخدرات في مناطقكم.
‫وإذا حدثت مشكلة بينكما.
‫أنظروا لهذه الصّورة
‫وإذا بقيت المشكلة ...
‫أنظروا لهذه.
‫أرسلها له.
‫أجل يا سيّدي. ‫- أرسلها لي؟
‫سأفعل.
‫- شكرًا لك. ‫- لنذهب يا صديقي.
‫نحنُ أحباء منذُ اليوم .. ‫- أغربوا.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫ألم أخبرك؟
‫سأضعهم جميعًا خلف القضبان.
‫أرغب ان أصبح ضابط شرطة مثلك!
‫أنت تسلك الطّريق الصحيح بالفعل.
‫- ستصل إلى أعلى المراتب يومًا ما. ‫- شكرًا لك يا سيّدي.
‫بل شكرًا لك.
‫لشجاعتك ومساعدتك لنا.
‫اعتني بنفسك.
‫ما الخطب يا زعيم؟ ‫لقد أطعنا أوامره بدون كلام.
‫نحنُ أحياء لأنه عاملنا هكذا ...
‫وإلا لكنا في عداد الموتى. ‫- أجل.
‫(منصور)!
‫لقد خطفني (رانا) ‫إنقذني ...
‫سيقتلونني أرجوك إنقذني.
‫أنا من سيقتلك يا وغد.
‫من أخبرك أن تتورط في تجارة المخدرات؟!
‫رأسي يؤلمني بسببك أنت و(رادهي)
‫أين أنت؟ ‫- في مستودع "كوهينور".
‫أرجوك إنقذني يا أخي .. أرجوك ...
‫أنت! أين أخي؟
‫كيف تجرأتم على خطف أخي؟
‫أمثالك يقبعون تحت أقدامي
‫بماذا تحدق؟
‫بماذا؟
‫لا أهتم بمن تكون.
‫أريدُ نقودي.
‫هل ستدفع لي مقابل أخوك؟
‫هيه! هل أنت مجنون؟
‫أيها الوغد! سأقتلك كالكلب ...
‫ولن يعرف أحد بموتك.
‫بماذا تحدق؟
‫بماذا؟
‫(منصور) ...
‫(منصور)!
‫أقطعوه إلى إشلاء بحيث ‫لا يمكن لأحد أن يعرف من هو.
‫وأرموه في مستنقع ما.
‫أرفعوه!
‫واحد ...
‫اثنان ...
‫ثلاثه ...
‫تهانينا يا سيّدي.
‫حفلة! ‫- تهانينا يا سيّدي.
‫يريدون حفلة لأن (رادهي) جمع عصابتين
‫من يتصل؟ ‫- حفلة!
‫مرحبا ‫- مرحبا (بهولو).
‫أسمع، الليلة حفلة عيد ميلادي ...
‫كن في الموعد.
‫سأرسل لك الموقع ‫أراك لاحقًا.
‫وداعًا. ‫- حفلة!
‫نظام!
‫ماذا يحدث؟
‫سيّدي، أمي مريضة.
‫- أما زلتم تريدون حفلة؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫أعتني بأمك، حسنًا؟
‫(رادهي).
‫أعرف أن سيارتك معطلة. ‫خذ سيارتي.
‫هيا، هذا هو الصّواب.
‫أخبرني إذا أحتجت لأي شيء
‫هاتفي.
‫لقد رميتهُ
‫أخبرتك إن ترد على المكالمة. ‫- آسف يا سيّدي.
‫تفضل يا سيّدي.
‫ابن ...
‫(ديا)، السّيد (فيبال). ‫السّيد (فيبال شاه).
‫عيد ميلاد سعيد يا (ديا). ‫- شكرًا جزيلًا.
‫عيد ميلاد سعيد يا سيّدتي. ‫- شكرًا
‫تبدين فاتنه!
‫(بهولي).
‫تبدو وسيم!
‫هذا (رادهي).
‫خبير مواجهات.
‫عيد ميلاد سعيد ‫- شكرًا.
‫لقد جعلتها سفيرة لشركتك.
‫لكنها مهتمة بهديته ...
‫- بدل هديتك. ‫- تعال، سأعرفك بأخي.
‫ستحبه، تعال.
‫أنا متأكد.
‫أخي.
‫(رادهي)، صديقي.
‫إنه جديد في المدينة ‫عارض طموح.
‫أنا أساعده.
‫وهذا أخي.
‫المشهور (أفيناش أبهيانكار)
‫تعالي إلى هنا يا (ديا). ‫- كيف حالك؟
‫سأعود حالًا.
‫ابن ... ‫- لا يا سيّدي، ليس الأم.
‫ابتعد عن الأم. ‫- ما الذّي حدث لأمك؟
‫قالت أمي أن الحفلة أهم ...
‫سنهتم بصحتي لاحقًا.
‫أنا أعرف ماذا يجري هنا؟
‫أنت تلاحق أختي؟
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكرًا يا عمتي.
‫أنت ...
‫على الإطلاق يا سيّدي.
‫سأقتلك في مواجهة.
‫أنت لا تعرف من أكـــــ ...
‫أنت ...
‫(بهولو)، أين تذهب؟ ‫تعال لنرقص.
‫أعطني مشروب.
‫آسف ...
‫هذا الـ ...
‫ماذا أقول؟ ‫- (بهولي) ...
‫هل كنت غير مُرتاح ‫لأنني اقتربتُ منك كثيرًا؟
‫هل أبتعد عنك؟
‫♪ ها نحن ذا ♪
‫♪ لا أعرف لماذا أشعر أنني واقع في الحب ♪
‫♪ منذُ أن قابلتُك أشعر أنني نجم ♪
‫♪ ها نحن ذا ♪
‫♪ أنا أنظر إليك في كل حين ... ♪
‫♪ وحالما تمشي أمامي ♪
‫♪ تلتقط عيوني صورًا لكِ وتقرب ♪
‫♪ أنا أنظر إليك في كل حين ... ♪
‫♪ وحالما تمشي أمامي ♪
‫♪ تلتقط عيوني صورًا لكِ وتقرب ♪
‫♪ عيونك المثيرة! ♪
‫♪ أنت شديد الرّوعه ♪
‫♪ لا مثيل لك ♪
‫♪ لا مثيل ♪
‫♪ هنالك رابط عميق بيننا ♪
‫♪ عميق ♪
‫♪ قلبي مجنون بك بالكامل ♪
‫♪ أنا مهووسة بجعلك لي ♪
‫♪ لا شعور يظاهي ... ♪
‫♪ شعوري وأنا بقربكِ ♪
‫♪ أنت تنظر لي في كل حين ... ♪
‫♪ وحالما أمشي أمامك ♪
‫♪ تلتقط عيونك صورًا لي وتقرب ♪
‫♪ أنا أنظر إليك في كل حين ... ♪
‫♪ وحالما تمشي أمامي ♪
‫♪ تلتقط عيوني صورًا لكِ وتقرب ♪
‫♪ عيونك المثيرة! ♪
‫♪ أنت جميل ورشيق وهناك بريق في وجهك ♪
‫♪ لكنك بطيء عندما يتعلق الأمر بالحب ♪
‫♪ لطيف، وأنيق ومثير أيضًا ♪
‫♪ لماذا تشعر بالخجل أمامي؟ ♪
‫♪ كلما أنظر إليكِ ... ♪
‫♪ أشعر أنني في حلم جميل ♪
‫♪ أنت تنظر لي في كل حين ... ♪
‫♪ وحالما أمشي أمامك ♪
‫♪ تلتقط عيونك صورًا لي وتقرب ♪
‫♪ أنا أنظر إليك في كل حين ... ♪
‫♪ وحالما تمشي أمامي ♪
‫♪ تلتقط عيوني صورًا لكِ وتقرب ♪
‫♪ عيونك المثيرة! ♪
‫هذا فحسب؟
‫هل تظن أنني أحمق؟
‫هذا كل ما يمكننا تحصيله في منطقتنا.
‫منطقة (داكدو) مربحة أكثر.
‫هنالك مدارس وجامعات كبيرة.
‫يمكننا جني مال أكثر
‫لكن الدّخول إلى منطقته ‫يعني الدّخول في حرب.
‫أنا أحب هذا.
‫(منصور).
‫هاتفك يرن منذُ فترة طويله.
‫أذهبِ، أنا قادم.
‫أذهبِ.
‫المرة القادمة ستكون في منطقة (داكدو)
‫مرحبا، أجل، أنا (رانجيت ماوني).
‫رقم خاطئ!
‫سيّدي ...
‫ماذا تفعل هنا يا سيّدي؟ تعال للداخل.
‫أين؟ ‫- للداخل.
‫سأضعك بالسجن.
‫سأشرح كل شيء.
‫هناك الكثير من الشّكاوى حول ناديك.
‫موسيقى عالية، أزمة مرور ‫وأيضًا مخدرات.
‫لا.
‫تلتقي الفتيات بالفتيان ‫يلتقي الفتيان بالفتيات.
‫يتقابلون ويشربون ويرقصون.
‫يلتقطون صور.
‫يذهبون للمنزل، نهاية سعيدة.
‫ما هذا؟
‫هذه الزجاجة تنتظرك منذُ 25 عام.
‫رشوة؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫ضيافة.
‫إذن لا بأس.
‫ماذا تفعل؟ ‫- ضيافة.
‫أنا ...
‫انتهى الواجب.
‫صبّه.
‫سيّدي.
‫هل أعجبك؟
‫أجل.
‫- صب كأس أخر بما أنك تصر. ‫- حسنًا.
‫معجبين، تعالوا! ‫- صورة؟
‫ألتقط صورة يا سيّدي ‫- أنا أحترم الفتيات.
‫تعال، أنا أحترمك أيضًا.
‫تعال.
‫شكرًا لك
‫لنذهب.
‫أنهض، أنها الشّرطه!
‫لنذهب.
‫الشّرطه؟
‫أنا الشّرطة.
‫فتشوا كل الغرف.
‫أجل.
‫ماذا يجري هنا؟
‫سيّدي، كيف أتيت إلى هنا؟ ‫- لقد طرتُ.
‫لقد كنتُ انتظر منذُ ساعة.
‫أنت دومًا متأخر.
‫أريدُ ملخص عن الحالة حالًا.
‫حسنًا.
‫سيّدي، المديرة (سيما) شاهدة عيان.
‫النّادي يكون مزدحم في العطل.
‫كانوا ثلاثة.
‫وكانوا يعبثون مع الفتيات.
‫كأنهم مجانين يا سيّدي.
‫أحضروا الفتيات لحجرة تغيير الملابس.
‫وبدأوا بالتّحرش بهن.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أطردوهم.
‫أنت ...
‫هل هذا منزل والدّك؟ ‫- هل تظن إن هذا بيت دعارة؟
‫أيها الكلب! ماذا تظن نفسك؟
‫أيها الوغد! أغرب من هنا.
‫وإلا سأضربكم كالكلاب.
‫توقف عن التّحديق.
‫لن أعفي عنهم.
‫يقتلون رجالي في فندقي!
‫سأنتقم منهم.
‫اصمت!
‫هذا عملنا.
‫هل تعرفوهم؟
‫- هل تعرفوهم؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫لا ...
‫- وأنتم؟ ‫- لا، نحن لا نعرفهم.
‫أين (ديلاوار)؟
‫لا نعرف.
‫إنه مفقود منذُ يومان ‫وهاتفه مغلق.
‫غادروا ‫- شكرًا لك.
‫لنذهب. ‫- (سليم)
‫سأبحث عنه.
‫ماذا تقصد بـ سأبحث؟
‫أبحث حالًا.
‫هيا، أعيدي.
‫من البداية.
‫أبدأ أي تحقيق من الجذور.
‫الجذور.
‫شغلي
‫توقفي.
‫أعيدي.
‫شغلي بالعرض البطيء.
‫أجل يا سيّدي!
‫أليس هذا أنت؟ ‫كنتَ هناك في الـ10:30 مساءًا؟
‫لون السّترة يختلف
‫لا يا سيّدي! ‫أنها نفس السّترة.
‫نفس السّترة. ‫ونفس السّيقان.
‫أرسلي هذا المقطع لي.
‫سأشاهده من البداية.
‫أتعلم مع من تتكلم؟
‫أتعرف من أنا؟
‫أنا من يجب أن يذهب.
‫كان الأمر ممتع
‫وأتى ذلك الفتى وعلمني
‫وكان يخبرني ...
‫(بهولي) ماذا تفعل هنا؟ ‫سأعاود الأتصال بك.
‫تمت سرقة هاتفي وأنا انتظر لأقدم شكوى.
‫لماذا تنتظر؟ أخي (أفيناش) هنا، تعال.
‫أنت تعرفه، تعال.
‫حسنًا.
‫أخي ضابط خطير جدًا.
‫سينجز عملك بسرعة.
‫مؤخرًا ذهب لمنطقة (داكدو دادا) ‫وضرب الجميع.
‫و (ديلاوار) ...
‫ذهب لمنطقته لوحده وأمسكه من رقبته ...
‫وجعل العصابتين يتصالحن
‫فقط أخي يقدر على هذا.
‫أخوكِ شديد الخطورة هنا.
‫أخي .. إنه ذلك الفتى. ‫- أجل، أجلس.
‫كانت أختك تتحدث حول شجاعتك.
‫تتذكر كل المجرمين ‫لكن نسيت محفظتك.
‫أخي، أرجوك ساعده.
‫لقد سُرق هاتفه ...
‫هناك مقاطع خاصة في هاتفي.
‫سترة بنية، سيقان ...
‫سأجده.
‫سأغادر. ‫- وداعًا
‫سأغادر أيضًا.
‫لكن هاتفي والسّترة البنية ‫- لا مشكلة.
‫قومي بتوصيله ‫- بالطبع
‫اذهب معها
‫لا باس بهذا يا اخي؟ ‫- بالطبع.
‫تعال. ‫- لا تقلق.
‫حسنًا يا أخي. ‫- أعتني بنفسك.
‫شكرًا، وداعًا. ‫- حزام الأمان.
‫لا تنسي حزام الأمان، الأنضباط
‫غادر.
‫شكرًا لكِ.
‫(بهولي)! لحظة ...
‫أعطيتُ بعض صورك لوكالة عرض أزياء ...
‫لكنهم رفضوها.
‫لكن لا تحزن، استمر ببذل الجهد
‫هيا! ابتهج!
‫بالمناسبة، ماذا ستفعل هنا؟
‫أجري.
‫في هذا الحر؟
‫يجب أن أبذل جهدًا.
‫أجل، صحيح.
‫(بهولي)، سأساعدك بطريقة ما.
‫سيّدي، وفقًا للَّمعلومات عصابة ‫من ثلاثة افراد أتت من "دلهي".
‫اسم رئيس العصابة (رانا) ‫وهو ربما من قتل (ديلاوار).
‫قادم.
‫شكرًا لك.
‫تم العثور على حقيبة كبيرة تحت جسر
‫وعندما فتحناها وجدنا جثة (ديلاوار)
‫أي شهود؟ ‫- لا.
‫هراء! رجل كبير في حقيبة!
‫سيّدي ..
‫أنها جريمة وحشية!
‫فقط المختل من يقتل بهذه الطّريقة.
‫تفقدي عدد الأشلاء.
‫- انتظر هنا ونادي على (داكدو) ‫- أنت ...
‫بينما أتفقد الـــدّاخل.
‫هيا.
‫كيف تجرأتم على القدوم إلى منطقتي؟
‫أعتقد أنك لا تحب حياتك.
‫أخبر الزّعيم بهذا.
‫إنه ينتظرك. ‫- لا تلمس.
‫أسمعوا! أغلقوا كل المخارج.
‫أجل.
‫الآن سأريكم من الزّعيم.
‫أبن ...
‫أتريد السّيطرة على "مومباي"!؟
‫أنت؟
‫انت .... اللعين!
‫إذن أنت الذّي يثير المتاعب هنا.
‫لهذا الأخ (رادهي) يبحث عنك.
‫هناك معامل ومطاعم وحانات ‫وغيرها الكثير في منطقتك.
‫- الآن كلها لي. ‫- ماذا؟
‫أحفظ حياتك وغادر.
‫أنت لا تعرفني أنا ورجالي.
‫سـ ...
‫أهؤلاء هم رجالك؟
‫زعيم! لقد قتلوا الجميع.
‫الجميع ميت يا زعيم!
‫أنا أحب هذا.
‫بيعوا كل شيء خلال يومين.
‫مفهوم؟ ‫- أجل.
‫أفهم هذا.
‫هيا.
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫رائع.
‫عمل جيد يا (منصور).
‫عمل جيد.
‫آسف .. انقطاع الكهرباء شائع هنا.
‫ماذا تفعل؟ أتركني.
‫لا ...
‫أتركني ...
‫(منصور) ...
‫دعني.
‫(منصور).
‫يا للَّروعه يا (بهولي)! ممتاز.
‫أنا منبهرة! ‫- شكرًا.
‫ستنجح إذا تمرنت هكذا كل يوم.
‫كم دوره درت؟
‫أخطط لسبع دورات.
‫ماذا؟
‫سبع دورات لأجل سبع حيوات.
‫وماذا بشأن حميتك؟
‫- بيض. ‫- كم واحده؟
‫اثنان.
‫جيد.
‫والنّادي الرّياضي؟
‫لا أحبه!
‫ساعتان.
‫ساعتان، حسنًا.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫- وداعًا، أراكِ! ‫- وداعًا
‫مرحبا. ‫- أجل.
‫أجل.
‫ماذا ...
‫المعلومات تقول أنهم ‫يأتون لنادي القمة أحيانًا.
‫وأجل، سيأتون اليوم في الـ7.
‫خبر أكيد.
‫♪ إنه وقت الحب ♪
‫♪ تعال وقابلني ♪
‫♪ أنا مغرمة بك تمامًا ♪
‫♪ وقلبك هو ما أريده ♪
‫♪ هو طلب قلبي ♪
‫♪ وهو أيضًا طلب قلبي ♪
‫♪ هو طلب قلبي ♪
‫وهو أيضًا طلب قلبي
‫♪ لكنني رفضتُ ♪
‫♪ يا عزيزي الغريب ... ♪
‫♪ لقد أعطيتُك قلبي ♪
‫تغطيه!
‫♪ كلام النّاس لا يهم ♪
‫♪ أنا لا أهتم بأي أحد ♪
‫♪ لا يُهم إذا شوهوا سمعتنا ♪
‫♪ فحبنا لن يتزعزع ♪
‫♪ أقسم بالله ♪
‫♪ فقدتُ قلبي لأجلكِ ♪
‫♪ منذُ أن دخلتُ لزقاقكِ ♪
‫♪ لا يمكنني منع نفسي من القدوم ♪
‫♪ لن تتحطم هذه العلاقة ♪
‫♪ هي طلبت قلبي ♪
‫♪ وهي أيضًا طلبت قلبي ♪
‫♪ لكنني رفضتُ ♪
‫♪ يا عزيزتي الغريبة ... ♪
‫♪ لقد أعطيتُكِ قلبي ♪
‫♪ أتتني عروض كثيرة ♪
‫♪ لكنني رفضتها ♪
‫♪ وظننتُ أنني سأظل أعزب ♪
‫♪ فهمتُ لماذا لم أحب أحد ... ♪
‫♪ لأن هذا القلب ينتمي أليك ♪
‫♪ أقسم بالله ♪
‫♪ فقدتُ قلبي لأجلكِ ♪
‫♪ منذُ أن دخلتُ لزقاقكِ ♪
‫♪ لا يمكنني منع نفسي من القدوم ♪
‫♪ لن تتحطم هذه العلاقة ♪
‫♪ هي طلبت قلبي ♪
‫♪ هو أيضًا طلب قلبي ♪
‫♪ لكنني رفضتُ ♪
‫♪ يا عزيزي الغريب ... ♪
‫♪ لقد أعطيتُكِ قلبي ♪
‫(رانا).
‫ما باليد حيلة! فهذه وظيفة الشّرطي.
‫يجب أن أقبض عليك.
‫ما باليد حيلة! أنا مجرم
‫ويجب أن أقتلك.
‫أخرجي يا (نيكي).
‫(رانا).
‫(رانا)، لنذهب يا (رانا).
‫هيا، لنخرج من هنا.
‫(رانا)، الأوضاع سيئة في الخارج.
‫لا يمكننا الذهاب لأي مكان.
‫وكل هذا بسبب (رادهي).
‫يجب أن نقتل (رادهي) وفريقه.
‫سيموتون ...
‫عندما يحين الوقت.
‫ابق بعيدًا عن الانظار لبضعة أيام.
‫سيّدي! أريدُ الاستقالة من هذا العمل.
‫لماذا؟
‫كنتُ خائفة يا سيّدي.
‫هل تخافين من الصّراصير والسّحالي؟
‫أنا أخافُ منها.
‫هل هذا يعني أنني يجب ‫أستقيل من الشّرطه؟
‫سيلحقكِ الخوف إذا هربتِ منه.
‫ويمسككِ.
‫الأفضل أن تركضي خلف الخوف.
‫وتجعليه يهرب.
‫أتعلمين ما الذّي أمام الخوف وورائه؟
‫وراء الخوف الموت.
‫وأمام الخوف الحياة.
‫عيشي حياتكِ بلا خوف.
‫وهذه العلامة تدل ‫على الشّجاعة وليس الجبن.
‫أروي هذه القصة لأطفالكِ يومًا ما.
‫تعال هنا. ‫- "أمام الخوف الحياة"
‫اصمتي! لا تتذاكي.
‫اسئنفي واجبكِ من الغد.
‫توقف!
‫أنا غاضبة جدًا منك.
‫أنت فتى طيب يا (بهولو).
‫لطف منكِ قول هذا.
‫لكن بصراحة عمل الشّرطة لا يناسبك.
‫أنظر لأخي.
‫قوي، شجاع و وسيم.
‫وأنظر إلى حالتك.
‫أنا آسفه جدًا ‫هل كل شيء بخير؟
‫شكرًا لكِ.
‫لماذا أنتِ قلقة جدًا عليّ؟
‫لأنني أريد قول أنا أحبك.
‫لكنني لا أعرف كيف.
‫حتى أنا أريد قول أنا أحبك.
‫لكنني لا أعرف كيف.
‫ما المشكلة؟ فقط قلها.
‫أنا أحبكِ
‫أنا أيضًا.
‫أنا أحبك ‫- سيّدي.
‫أنا أحبك ‫- سأحذفه يا سيّدي.
‫لهذا أحبك.
‫أعطني خدك.
‫أنت طيب.
‫أشعر بالذنب.
‫أنا أحبك ‫- سيّدي ...
‫انسى الأمر! لا أحمل ضغينة. ‫- أنا أحبك.
‫لهذا أحبك.
‫أعطني خدك.
‫أحبك! أنت طيب.
‫أنا لا أحب هذا.
‫دعني أتودد لك.
‫ظهري ...
‫أخي، ماذا تفعل؟
‫أتحاول جعل فتاي مثلك؟
‫هيا أذهب للَّنوم
‫هيا. ‫- حبيبي.
‫أنا أحبه! ‫- هيا.
‫خيار ممتاز يا أختي.
‫هيا يا أخي ‫- أنا أحبكِ وأحبه
‫أحبه أيضًا.
‫دعيني ألمس ...
‫قدميه، أنا أحبك! ‫- ماذا تفعل؟ لنذهب.
‫♪ حبيبي، لنفعلها ♪
‫♪ لنفعلها ♪
‫(بهولي)!
‫ينام وهو واقف ...
‫ماذا سيحل بمستقبلي؟
‫أخبرني ‫- يعيش (منصور) هنا.
‫ما يزالان يتشاجران.
‫غادر ‫- شكرًا يا سيّدي
‫ماذا تعتقدين؟
‫ستحصلين على كل شيء بالنوم معه.
‫لن تغادري هذا المكان مجددًا، مفهوم؟
‫أين كان هذا الغضب عندما كان يغتصبني؟
‫كنت تقف كالجبان في الخارج.
‫- كان يمكن أن تنقذني. ‫- ماذا قلتِ؟
‫تريد ضربي!
‫أنت تضربني كل يوم.
‫لماذا لا تذهب وتقتل (رانا)؟
‫أتريدين قتلي؟ أقتليني ...
‫من هناك؟ ‫- جاركم! لماذا تتشاجران؟
‫أهتم بشؤونك ... ‫- هذا ما أفعله.
‫سأريك ...
‫ماذا هناك؟
‫أنتِ ...
‫هل قال أين (رانا)؟
‫- أضربوه. ‫- أخبرتكم لا أعرف.
‫خذوه إلى النّادي.
‫سيّدي! أخبرته أن هذا ليس عملنا.
‫وأشرتُ له بأن نغادر ...
‫لكنه فهمها بشكل خاطئ.
‫إذا فعلت شيء مثل هذا ‫مرة ثانية أرجوك أقتلني.
‫(شينتو)
‫إنه يحمله كأنه كيس بطاطس.
‫تصبح على خير يا سيّدي.
‫أنا لا أعرف ...
‫من هو (رانا).
‫(نسرين) من اتصلت لأجل المساعده.
‫قتلتُ حتى أخي لأجل المال.
‫لكن ذلك الوغد (رانا) ...
‫أخذ (نسرين) و ...
‫أنا من سيقتل (رانا).
‫فقط أخبرنا أين (رانا).
‫هذه مومباي (داكدو).
‫أيها الكلاب الملاعين!
‫من فعل هذا؟
‫(داكدو) ورجاله.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫(داكدو) في عداد الموتى.
‫(لوتا)، انتظر
‫انتظر ‫- سـ ...
‫أهدأ! قد تكون الشّرطة هناك.
‫(داكدو)! ‫- الشّرطة ...
‫أخبرنا (رانا) أن نختبأ.
‫ها هما!
‫هيا
‫هم من سيتولى أمرهم
‫جهز جوازات السّفر، سننجز عملك.
‫قبضت الشّرطة على (لوتا).
‫لقد خاننا (داكدو) ورجاله.
‫لن نترك هذا الوغد!
‫عيد ميلاد سعيد لكِ.
‫عيد ميلاد سعيد! ‫- أمي عمرها اليوم 80.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد. ‫- كُلِ.
‫كُلِ.
‫عيد ميلاد سعيد لكِ.
‫أمسكوه!
‫ماذا يجري؟
‫هيا! لنخرج!
‫أيها اللعين ...!
‫أمسكني.
‫أمسكوه
‫لنمسكه
‫اللعين ... إنه يهرب.
‫أقتلوه.
‫ايها اللعين
‫أيها الوغد
‫اللعين ...
‫سأريك من حاكم "مومباي".
‫أيها ...
‫أنت ...
‫إدارة الشّرطة ‫- فلتسقط ...
‫كان يجب أن أكون هناك.
‫لم أقتل أحدًا في الدخان.
‫مثل ألعاب الفيديو. ‫لابد أن الأمر ممتع
‫أين (رانا)؟
‫هل أخبرك أين (رانا)؟
‫سيّدي! لسانه ...
‫إنه يعض لسانه ...
‫سيّدي!
‫ثقالة الورق.
‫أنتم .. توقفوا، توقفوا حالًا.
‫ماذا سأقول للمفوض؟
‫يجب أن أكون حذر.
‫سيحققون معي وأنت تريد قتله.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لا تقلق! هذا جزء من التحقيق.
‫رجاءًا ... ‫- ماذا تقول؟
‫أنهم ينفذون أوامري.
‫أنا المسؤول.
‫آسف يا سيّدي. ‫- لا بأس
‫سيّدي ...
‫أجل؟ ‫- أتصال من مكتب المفوض.
‫(أفيناش)، لقد وثقتُ بكما.
‫لكن هذه كانت غلطة.
‫بصراحة، يجب أن تفصلا من الوظيفه.
‫سيّدي! لدّينا خيوط للوصول إليهم.
‫أجل.
‫وهل تنتظر موت المزيد ...
‫أم أن يسلموا أنفسهم؟
‫لا أثق بكما.
‫لهذا سأسلم هذه القضية ‫إلى المفتش (أرجون).
‫أريد تقارير القضية خلال 3 ايام، واضح؟
‫لقد نظفنا 80% من المدينة.
‫لكن هناك تاجر مخدرات جديد يدعى (رانا)
‫الذّي ضربك في حمام النّادي.
‫أجل، ضربني.
‫وبقوة.
‫تخيل ماذا سيفعل بك؟ ‫- (رادهي).
‫ماذا يحدث؟
‫تم اتخاذ القرار.
‫اعطها إياه.
‫وسأقتله خلال بضعة أيام.
‫اصمت يا (رادهي)!
‫سيّدي، سنسلمه ملف القضية ‫والمعتقل الذّي في حوزتنا في صباح الغد.
‫سنرسلها إلى مكتب المفتش (أرجون).
‫ستحصل عليها غدًا.
‫شكرًا يا سيّدي.
‫(رادهي)، لماذا انعطفت إلى اليمين؟
‫أريدُ أن أريك شيئًا.
‫[مركز إعادة التأهيل في مومباي]
‫ذلك (دهرف)، 17 عامًا.
‫بطل في سباق الـ800 متر.
‫أصيب بالشلل بسبب جرعة مخدرات زائدة.
‫مرحبا يا أخي، أنظر.
‫هذه (بالاك)، 16 عام
‫حاولت حرق نفسها لأجل المخدرات.
‫خذ دوائك يا (أجاي).
‫هذا (أجاي).
‫الأول على مدرسته.
‫حاول قتل والدّه لأجل نقود المخدرات.
‫خذ دوائك يا (أجاي).
‫أنهم مستقبلنا.
‫أليس واجبنا حمايتهم؟
‫وأنت سلمت القضية لضابط فاسد.
‫سيّدي، لا يمكنني التّحمل.
‫أرجوك أعطني حقنة.
‫يمكنك فعل ما تشاء. ‫- (رادهي)، أنها ...
‫أرجوك يا أخي.
‫اهدئي. ‫- لا يمكنني التحمل.
‫اهدئي. ‫- لا يمكنني!
‫أرجوك أعطني حقنة.
‫لا يمكنني.
‫أرجوك أعطني حقنة.
‫ماذا لو أن هذا حصل لأختك؟
‫- أين تأخذوه؟ ‫- إنه في عهدتنا الآن.
‫- لم تأتي الأوامر بعد ‫- أنتهت كل الاجراءات.
‫دعه يذهب يا (رادهي).
‫لدّيهم أوامر بذلك.
‫الأطفال تموت بسببكم.
‫أخبرني أين (رانا).
‫وستكون عقوبتك مخففة.
‫أوقفوه ... ‫- ماذا يجري؟
‫أوقفوه ‫- توقف يا (رادهي).
‫أتركه يا سيّدي.
‫دعه يا سيّدي.
‫أدخل.
‫هذا الضّابط الجديد (رادهي) ‫إنه مزعج جدًا.
‫لكن أنت لا تقلق.
‫سيحكم عليك بالاعدام.
‫لا تنفق اموالك على المحاميين ‫أعطنا أياها إذا كنت لا تريدها.
‫ما هذا؟
‫أنها عينة.
‫من شحنة المخدرات التّي صادرناها.
‫لماذا تتجول بها وهي في جيبك؟
‫هذه عينة فحسب ‫لديّ 100 كيلو.
‫لكن هرب الموزعون.
‫لكنك قلت أنهم موجودون.
‫حجزتُ شقة جديدة بسببك.
‫لا تحجز أي شيء بعد.
‫الأوضاع حاليًا لا تبشر بخير. ‫- يمكنني مساعدتكم.
‫أنت؟
‫لا يمكنكما تصور ما يمكنني عمله.
‫أوقف السّيارة ...
‫هيا، أخرج.
‫غادر. ‫- هيا.
‫أعطه رقمنا.
‫هذا رقمنا، اتصل بنا.
‫وهذه العينة. ‫- اتصل بنا.
‫اذهب ...
‫إجرة!
‫هيا، اسرع.
‫سيّدي، تم إنجاز المهمة.
‫الطّعام لذيذ، لماذا لا تأكلان؟
‫تركوك تذهب؟
‫انتقلت القضية لضابط جديد وهو من تركني.
‫لماذا تحدث معك الضابط الجديد بشأن المخدرات؟ ‫- لأنهم لم يجدوا من يستطيع بيع مخدراتهم.
‫لهذا طلبوا مني ذلك.
‫هل هم ضباط حقيقيون؟
‫100%.
‫لكنهم ليسوا أوغاد مثل (رادهي).
‫لدّيهم شحنة كبيرة قاموا بمصادرتها.
‫يمكننا جني مزيد من المال من خلالهم
‫أتعتقد أنني غبي؟
‫أعطني ...
‫هذه عينة من بضاعتهم.
‫لدّيهم 100 كيلو منها.
‫لكن لا يمكنهم بيعها بدوننا.
‫يريدون مقابلتك لأنهاء الصّفقه.
‫كونوا متأهبين.
‫يجب أن نقبض عليهم. ‫- سيّدي.
‫الهاتف يا سيّدي. ‫- من المتصل؟
‫أنظر.
‫إنه هو. ‫- المايكروفون.
‫مرحبا. ‫- نحنُ مستعدين لمقابلتكم.
‫أخبرني، أين ومتى؟
‫حديقة "شاينا" في الـ5 مساءًا.
‫أتفهم سبب توتر هؤلاء
‫لكن لماذا تهتز قدميك؟
‫أحماء، أحماء بسيط.
‫(نيكي) ...
‫أجل يا سيّدي. ‫- تفقدي!
‫ربما تلك سيارتهم.
‫أتت السّيارات، أنهم هنا.
‫أخرجوا جميعًا. ‫- هيا.
‫كأس ...
‫أنهم قادمون ‫- دخلوا البوابة يا سيّدي.
‫أنهم في المصعد.
‫أنا متوتر جدًا.
‫كل هؤلاء! ‫- إنهم فريقنا.
‫سيساعدوننا في عملنا.
‫أووه! أنهم جماعتنا.
‫لا تتحركوا.
‫أنهض!
‫أين (رانا)؟
‫لابد إنه يغني أغنية ما في مكان ما.
‫تحركي!
‫حانة "ديفا".
‫أنها بعيدة جدًا.
‫أعطني هاتفك. ‫- سيّدي.
‫فليحيا الإله العظيم شانكار.
‫فليحيا الإله العظــ ...
‫(رانا) الذّي تبحث عنه في حانة "ديفا".
‫اذهب حالًا.
‫من أرسل هذه الرّسالة؟
‫هيا.
‫إلى حانة "ديفا" ‫(رانا) هناك، نادوا الرّجال.
‫لماذا تمسك الباب؟ أركب!
‫أنت ...
‫هيا، لن ندعه يهرب!
‫حذائي!
‫انتظر، دعني أتي.
‫لن نتركه اليوم.
‫هذا ما وعدتك به.
‫ها هي الجوازات!
‫هديتك جاهزة.
‫ما كان هذا ليحدث لو أنكِ قبلتي ‫هديتي في ذلك اليوم.
‫كلب، سافل، وغد ...
‫لهذا أغلقنا فمها.
‫جيد
‫أنا جيد جدًا.
‫أحضر لي جثة (رادهي) وسأعطيك أي شيء.
‫(رانا)، أنظر من أتى!
‫ألم أعثر عليك؟
‫كيف تجرأت على قتل رجالي؟
‫لن أتركك.
‫أقتلوه.
‫لا تعفوا عنهم.
‫مرحبا، رقم خاطئ.
‫كيف عرفت الشّرطة أنني هنا؟
‫لا أعلم.
‫فهمت.
‫أقتله.
‫من أرسلك؟
‫المعذرة يا سيّدي.
‫أخبرتني أن لا أتدخل.
‫كنتُ ذاهب إلى المعبد ...
‫لكن أحدهم أرسل لي رسالة ‫تقول أن (رانا) هنا.
‫وعندها ...
‫استيقظت رغبة الانتقام.
‫قادتني عاطفتي إلى هنا وحدث كل هذا.
‫أيها الأحمق اللعين! ‫أعتقدتُ أنك بريء.
‫لكنك فعلت كل هذا.
‫أنت كاذب لعين.
‫♪ صفرّ ♪
‫♪ هيا! ♪
‫♪ لنرقص، لا يسعني الانتظار ♪
‫♪ ارقص ♪
‫♪ المشاعر متوقدة ♪
‫♪ أعطني إياه ♪
‫♪ أعطني بعض الحب ♪
‫♪ أعطني إياه ♪
‫♪ أعطني بعض الحب ♪
‫♪ أعطني إياه ♪
‫♪ وإلا سأخذه منك ♪
‫♪ صفرّ ♪
‫♪ عانقني بقوة ♪
‫♪ أتينا لنرقص ... ♪
‫♪ لننزل لساحة الرّقص ♪
‫♪ سنرفع الصّوت ... ♪
‫♪ ونرقص كثيرًا ♪
‫♪ أرقص معي لمرة .. ♪
‫♪ وستطلب المزيد ♪
‫♪ الجو رومانسي ♪
‫♪ فلتقترب مني ♪
‫♪ تعال لتأخذه ... ♪
‫♪ تعالي لتأخذي حبي ♪
‫♪ تعال لتأخذه ♪
‫♪ تعالي لتأخذي حبي ♪
‫♪ تعال لتأخذه ♪
‫♪ تعالي .. ♪
‫♪ صفرّ ♪
‫♪ عانقني بقوة ♪
‫♪ لنرقص، لا يسعني الانتظار ♪
‫♪ أريدُ الغوص في عيناكِ ♪
‫♪ دعينا نغوص سويًا ♪
‫♪ أنا رجلك ♪
‫♪ لماذا تضيع هذه الليلة بالأحاديث؟ ♪
‫♪ أنت لطيف جدًا ♪
‫♪ أصبحت متيمة بك ♪
‫♪ تعالي لتأخذيه ♪
‫♪ تعال لتأخذ حبي ♪
‫♪ تعالي لتأخذيه ♪
‫♪ تعال لتأخذ حبي ♪
‫♪ تعالي لتأخذيه ♪
‫♪ تعال ... ♪
‫♪ صفرّ ♪
‫♪ عانقني بقوة ♪
‫♪ صفرّ ♪
‫♪ عانقني بقوة ♪
‫♪ صفرّ ♪
‫خذ هذا الكيس.
‫أنت أيضًا
‫بيعوا كل شيء.
‫لا يجب أن يبقى أي شيء.
‫كان هناك تبادل إطلاق نار ‫في حانة "ديفا" ...
‫أسفر هذا التّبادل ‫عن قتل رجل الأعمال (فيبال شاه).
‫ونجح رب المخدرات (رانا) في الهرب.
‫أنتم طلاب؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫جميعكم موجود على شبكة التواصل؟ ‫- أجل.
‫- هل تتابعون ماذا يجري في البلد؟ ‫- أجل.
‫وهل أنتم على دراية بمشكلة ‫المخدرات في هذه المدينة؟
‫بالطبع يا سيّدي.
‫أتدركون قوة الطلاب؟
‫أجل.
‫إذا كنت تدركون، إذن متى ‫ستستعملون هذه القوة لتحسين الأوضاع.
‫بسبب فشلنا أنتم تعانون!
‫ساعدونا كي نساعدكم.
‫سيّدي، ألن يكون هذا خطر عليهم؟
‫لا يوجد أي خطر.
‫القيام بأمر ما أفضل من العيش بخوف.
‫نحنُ جاهزون لمساعدتك.
‫أجل يا سيّدي.
‫لكن كيف يا سيّدي؟ ‫- هكذا يا سيّدي؟
‫"وهل أنتم على دراية بمشكلة ‫المخدرات في هذه المدينة؟"
‫هكذا تمامًا.
‫أجل يا سيّدي، سنفعلها.
‫أذهب.
‫هذا في كشك الشّاي خلف الكليه.
‫أعطني علبتين!
‫سنحتاج وقت للقبض عليهم
‫سنقبض عليهم كلهم سويًا.
‫سيّدي ...
‫ماذا؟
‫تحرك!
‫(رانا)!
‫أمسكت الشّرطة برجالنا وبضاعتنا.
‫مرحبا ‫- سيّدي، أنا ألاحقهم، أرجوك تعال.
‫أين انتِ؟ ‫- سأرسل لك الموقع.
‫أنتم ...
‫الشّرطة! ترجلوا!
‫أعتقلوا هذا الوغد! ‫- أجل يا سيّدي.
‫هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫هيا.
‫اللعنة!
‫أيها السّيد! المطعم مغلق.
‫ماء.
‫هاتف.
‫إنه هناك.
‫أنا (رانا)، جهز الطّائرة.
‫أنا وفريقين سنكون ‫هناك في صباح الغد.
‫الشّرطة تلاحقني.
‫لا ...
‫فقدتُ هاتفي.
‫سأتصل عليك بهاتف أخر.
‫أراك غدًا في القاعدة.
‫لا بد إنه يختبأ هنا. ‫تفقدا ذلك الجانب.
‫وأنا سأتفقد هذا.
‫ماذا؟
‫مرحبا. ‫- لقد وصلتُ، أين أنت؟
‫حصلتُ على معلومة مهمة بشأن (رانا).
‫كان يجب أن تخبرني، أين أنت؟
‫أتيتُ للقبض عليه.
‫"المشترك مشغول في مكالمة أخرى"
‫"المشترك مشغول بمكالمة أخر"
‫[أربع مكالمات فائته] ‫[أذان]
‫أعطني الحقيبة.
‫لا!
‫(أذان).
‫(أذان)، يا (أذان)!
‫هل أنت بخير؟
‫يقولون أن الغد بعيد ...
‫لكن غدًا سنكتب غدنا.
‫وسأنظف هذه المدينة.
‫لأجل بلد نظيف
‫فلتحيا الهند.
‫هيا ...
‫أحضروه أيضًا.
‫تذكر أمام متجر الدّراجات
‫أجل يا سيّدي. ‫- تحرك.
‫لنذهب.
‫الحرية! ‫- هيا.
‫لنذهب.
‫سيّدي.
‫حالما أقطع وعدًا ...
‫بعدها حتى أنا لا استطيع نقضه.
‫صهري.
‫- لقد أنقذتُ حياتك. ‫- أجل.
‫أخبر أختي بهذا.
‫أختي.
‫ساعدني.
‫صهري، هل حذفت المقطع؟
‫أجل.
‫شكرًا لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا الفيلم هو إعادة إنتاج ...]
‫[للفيلم الكوري Outlaws ‫الذّي صدر في عام 2017]
‫*المعلومة الثانية* ‫[تم تصوير الفيلم خلال شهر ونصف]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[تم عرض الفيلم في السّينما ...]
‫[وعلى الأنترنت في نفس اليوم]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[كان من المفترض عرض الفيلم في ...]
‫[في عيد عام 2020 لكنه تأجل ‫بسبب جائحة كورونا ...]
‫[وتم عرضه في عيد عام 2021]
‫*المعلومة الخامسه* ‫[حال عرضه نال الفيلم ...]
‫[نقد سلبي من النقاد والجمهور الهندي ‫لكونه لم يرتقي لمستوى توقعاتهم]
‫[شكرًا لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجددًا على المشاهدة]
‫♪ من سوء حظك إذا أمنت بي ♪
‫♪ لا تلمسني أنا تيار عالي الفولطيه ♪
‫♪ كل ما أريده هو أهتمامك وحبك ♪
‫♪ رادهي ♪
‫♪ أنا المطلوب الأول في المدينة ♪
‫♪ الجميع يدعوني بالمطلوب ♪
‫♪ كل ما أريده هو الحب والاهتمام ♪
‫♪ رادهي ♪
‫♪ أنا المطلوب الأول في المدينة ♪
‫♪ الجميع يدعوني بالمطلوب ♪
‫♪ كل ما أريده هو الحب والاهتمام ♪
‫♪ رادهي ♪
‫♪ أنا المطلوب الأول في المدينة ♪
‫♪ الجميع يدعوني بالمطلوب ♪
‫♪ كل ما أريده هو الحب والاهتمام ♪
‫♪ رادهي ♪
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه إللي يحذف اسمي أو يضيف أو يحذف حرف واحد من الترجمة]