تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي عقيل & سارة ثامر || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
"مستوحى من أحداث حقيقية"
|| أزمة ||
‫"الحدود الكندية الأميركية، على ‫بُعد 40 ميلاً جنوب (مونتريال)"
‫المسافة 3.9 كلم، معدّل سرعة ‫التحرّك 4.2 كلم في الساعة
‫ارفع يديك، ارفع يديك
‫أنت محاصر
‫انبطح أرضًا
‫لقد كشفنا موقع المشتبه به
‫يحاول المشتبه به الهرب سيرًا على القدمين
‫في الاتجاه الشمالي الشرقي
‫إننا نرى المشتبه به
‫توقف، انبطح أرضًا
‫لا، لا، لا تطلقوا النار، رجاءً
‫توقف، الشرطة
‫تمدّد أرضًا على بطنك
‫لا تطلقوا النار! أنا أعزل
‫كبّله بالأغلال
‫انطبح أرضًا، انبطح أرضًا
‫اعتقل المشتبه به
‫عيادة (ساوثميد) لتوفير المسكّنات، ‫نستقبل المرضى بدون موعد
"(ديترويت)، (ميشيغان)"
‫أريدك أن تخصم منه لأسبوع.
‫أجل، حسنًا.
‫مرحبًا يا سادة.
‫يجب أن نتحدّث.
‫الكنديّون.
‫اعتقلوا رجلهم عند الحدود.
‫ماذا، الناقل؟
‫(سيدريك).
‫إنه على كل نشرات الأخبار.
‫ربّاه.
‫ـ كيف حدث ذلك؟ ‫ـ لا نعرف كيف حدث.
.‫لكن من الواضح أن الأوضاع متوترة الآن
‫أين يحتجزون الفتى؟
‫مركز احتجاز (مونتريال).
‫ربما أعرف شخصًا يعمل هناك.
...هل يجب على (سيدريك) ذكر أسماء
‫ لا، لن يذكر أيّ أسماء.
.‫جيّد، لأن هذا سيسبّب مشكلةً للجميع
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫ـ كنت عالقًا هنا لنصف ساعة. .ـ أجل، بسبب الازدحام المروري
ـ هل سلكت طريق (كونواي) الثانوي؟ ـ أجل، هل أُصبت بالذعر مجددًا؟
.ـ لا تحدّثني عن هراء الذعر .ـ ربّاه
‫- آسف، حسنًا؟ ‫- حاول القيادة بشكلٍ أفضل.
‫سأبذل قُصارى جهدي.
‫سأعود بعد ساعة.
‫مرحبًا.
‫ـ أختك في غرفة الاستراحة. .ـ شكرًا
‫مَن يدري؟
‫وقت آخر، مكان آخر.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫قالت الطبيبة إنه تبقّى لديكِ 19 يومًا.
.وعملي على وشك الانتهاء
‫وأعتقد أنه عندما ينتهي،
.‫يمكننا الذهاب بسفرية إلى البحيرة
‫يمكننا تناول الإفطار.
‫يمكننا حتى دعوة أمّنا.
‫ما رأيكِ؟
‫- هل تتناول "الميثادون"؟ ‫- نعم.
‫أيّ أدوية أخرى؟
‫مهدّئات خفيفة.
‫كانت عنيفة.
‫وتعاني من فقدان السمع، ‫حوالي 40% في أذنها اليمنى.
‫آمل أن يتحسّن.
‫لماذا يحدث هذا؟
‫لا نعلم.
‫إننا نواجه هكذا حالات أحيانًا.
‫نعتقد أن المواد الأفيونية ‫تدمّر .أعصاب قنوات الأذن
‫أنا (كلير).
‫أنا مدمنة.
‫دوائي المفضّل "أوكسي".
‫سمعت (رون) يتحدّث عن زيارته للأطبّاء
.‫وأعاد لي بعض الذكريات الجميلة
...ليست جيّدةً مثل الذكريات
...عندما كنت أحاول أن أنتشي
.وطبيبي لم يعد يكتب لي أيّ وصفات
‫و...
‫ما زلت أملك ضمادةً ‫من حادثتي الأصلية،
‫لذا، وضعت معصمي ‫في باب السيّارة و...
.لكي يمكنني الحصول على وصفات طبّية
،‫لديّ ابن رائع عمره 16 عامًا
‫ولا يمكنني حتى حضور ‫مباراة "هوكي" بدون...
‫بدون التفكير فيه.
‫أود أن أكون شخصًا ‫أفضل بالنسبة له،
‫وأعمل على ذلك كل يوم.
‫هل أحضرت القسيمة؟
‫- أجل. ‫- تعال هنا.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- كيف كانت المدرسة؟
‫- رائعة. ‫- جيّد.
‫شكرًا.
‫حسنًا، خالتك ستأتي ‫لتناول العشاء اللّيلة،
،لذا، عندما تعود إلى المنزل من التمرين
‫هل يمكنك الذهاب إلى المتجر ‫وشراء بعض "التورتيلا"، لو سمحت؟
‫ـ سأطبخ "فاهيتا" اللّيلة. ـ تطبخين؟
‫هل تمزح؟
‫قلتِ إنّكِ ستطلبين بيتزا؟ ‫ماذا قلتِ؟
‫سأشتريهم.
‫- شكرًا. ‫- أحبّكِ.
‫أحبّك.
‫مع منتجنا "كلارلون"،
.الذي لا يعبر الحاجز الدماغي الدموي
لذا، يحجب المستقبلات من آلية التعزيز
.ويقلّل إمكانية الإدمان بشكلٍ كبير جدًا
‫يأخذ المريض جرعةً واحدة مرّتين في اليوم
‫واحتمالية السلوك الإدماني أقلّ ‫من ."ربع ما يفعله "الأوكسيكودون
سيكون "كلارالون" أول مسكّن .ألم لا يسبّب الإدمان تمامًا
‫سيّداتي وسادتي، ‫إنه حقًا الكأس المقدّس.
‫لذا، لنشرب من الكأس.
‫وما نسيناه اليوم في ‫اندفاعنا إلى الحكم،
‫هو أن في مجال الملاحظة،
‫الصدفة تفضّل العقل الجاهز.
‫الآن، مَن قال هذا؟
‫ـ (ألكسندرا). ‫ـ (لويس باستور).
‫(لويس باستور) قال هذا، نعم.
‫وعاش تجربتها.
‫لـ 30 عامًا، عمل جاهدًا ‫لتحقيق هدف واحد.
‫الآن، سيخبركم الكثيرون أن أيّ شخصٍ ‫يعمل لـ 30 عامًا في شيءٍ بدون نتائج
‫يعتبر جنونًا.
‫لكن أليس تعريف "الجنون"
‫مجرّد كلمة أخرى للتركيز؟
‫لأنه بدوننا نحن المجانين،
‫فأين سيكون العالم؟
‫حسنًا، ما التالي؟
‫لا، أفهم ذلك، (بيل).
‫أريد فقط التحقّق من ‫النتائج لأجلك،
‫والتأكّد من أنه ليست هناك أخطاء.
‫واثق أن عملك جيّد كالعادة،
‫لكنّنا متأخّرون قليلاً.
‫فقط تحمّلني. ‫كل شيءٍ سيكون على ما يرام.
‫اسمع، لقد منحناك الكثير من الأعمال.‫​​
‫على مرّ الأعوام، (تايرون)، ‫وإنّك تنجح دومًا،
‫لكن إذا كنت تريد منّي الاتصال ‫بـ (ديفيد نونيز) (في جامعة (كاليفورنيا
...‫وأطلب منه أن يأخذ بعض الاختبارات
‫لا، لا، لا داعي لهذا.
.‫أعدك، (بيل)، النتائج ستكون جاهزة
‫- مرحبًا، (ريفا). ‫- مرحبًا.
‫هل حصلتِ على نتائج ‫دراسة (نورث لايت)؟
‫أجل، أنا آسفة يا دكتور. .أريد فقط فحصه مرّةً أخرى
‫يجب أن يجهزوا اللّيلة.
‫هل هناك مشكلة في النتائج؟
‫نعم.
‫حسنًا، سأعرف ذلك قريبًا.
‫حسنًا، أبلغيني بمجرّد ‫أن تنتهي منهم.
‫الآن، مشرفة جديدة من ‫(واشنطن)، .(اسمها (غاريت
‫إنها تريد تقريرًا كاملاً.
‫إذًا، لا يمكنك شرح ذلك لها؟
‫يمكنني لكنّها أرادت ‫العميل المسؤول.
‫إنه أنت، صحيح؟
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- كيف الحال، (سليم)؟
‫بأفضل حال.
‫إذًا، ما الاتفاق؟ هل تعرف أيّ أحدٍ عمل معها من قبل؟
‫نعم في الواقع، ‫عندما كنت في (فرجينيا).
‫حقًا؟
‫ماذا كنتما تعملان؟
‫حسنًا، لقد كانت عميلةً ‫ميدانية .قبل أن تصبح مشرفة
‫عميلة ميدانية؟
‫اعتقدت أنّك كنت تدير .الأعمال الورقية دومًا
‫أعتقد أن هناك أشياءً لا تعرفها ‫عنّي بعد كل شيء، سيّد (كيلي).
‫الحمد الله.
‫لنبقِ الأمر هكذا.
‫العملية سهلة تمامًا.
‫لقد أنشأنا للتو مصنع ‫حبوب خاص بنا.
‫إنه المكان الذي سيتم ‫فيه توزيع "الأوكسي"؟
‫تقريبًا.
‫لا، إنه المكان الذي ‫سنوظف .فيه الأطبّاء الفاسدين
‫هؤلاء الأطبّاء متضرّرون .من تأثير المخدرات
‫إنهم يُحتضرون.
‫يأتي المرضى ويقوم الأطبّاء ‫بكتابة وصفة "أوكسي"
‫سواءً كانوا يحتاجونه أم لا.
‫من أين يأتي هؤلاء المرضى؟
‫المزوّرون.
‫- إنهم مجنّدون لديك؟ ‫- نعم سيّدتي.
.(‫مثل أحد المجنّدين الذي ندرّبه واسمه (ريد
‫يذهب إلى ملاجئ المشرّدين ‫ويجنّد .الناس للحضور إلى عيادتنا
‫ويدفع لهم 100 دولار للزيارة.
‫اسمع يا رجل، هل ‫تريد بعض المال؟
‫نعم.
‫ماذا تحتاج يا أخي؟
‫يحاول إيجاد أشخاصٍ ‫لديهم ،بطاقات رعاية طبّية
.‫ ثم يجلبهم إلينا بالشاحنة كل مرّة
‫يمكن للمرضى حتى استخدام ‫أشعّة الكلاب وأخذ الحبوب.
‫يبدو أنّك تتألّم بشدّة.
‫هل "أوكسي 80" يساعدك؟
‫عقّار "سوما" أيضًا، صحيح؟
‫وماذا عن شركائك (الأرمن)؟
‫نعم، (أرمين ماتوسيان) ‫و(ميناس سوغومونيان).
‫إنهما مارقان، مرتبطان .بعصابة أرمينية قويّة
‫هل نبيع المخدرات؟
‫لا، يا سيّدتي.
‫لا، المشرّدون يحصلون ‫على .الحبوب من الصيدليّات
.‫ثم نعيد نحن شراءها منهم مباشرةً
‫لذا، لِمَ تريد فتح مصنع؟
‫لكسب الثقة.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ‫تمكّن (جايك) من الاقتراب
‫من (الأرمن) لبناء ثقة معهم ‫من خلال التدفّق المالي،
.‫استغرق هذا منّا عامًا من العمل السرّي
‫لذا، 600 ألف دولار من ‫أموال دافعي الضرائب،
‫لديك أطبّاء فاسدون ‫ومزوّرون .(وبعض (الأرمن
‫لِمَ لا تعتقلهم؟
‫لأنه لم يعد متعلّقًا بـ "أوكسي".
‫القاتل الجديد هو "فنتانيل".
‫وكما يعلم الجميع في هذه القاعة، ‫إنه أقوى 100 مرّة من الهيروين،
‫يُشحن من منظّمة في (الصين) ‫إلى (كندا) ثم يُهرّب إلى (أمريكا)
‫عبر الحدود المفتوحة.
‫يسيطر (الأرمن) على معظم ‫توزيع .أوكسي" للمدينة الساحلية"
‫الآن، إنهم يريدون السيطرة على "فنتانيل".
‫إذا تمكّن (جايك) من جمع ،الأرمن) والكنديّين معًا)
‫فسنتمكّن من القضاء على الجميع.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، (سام). ‫إنها والدة (ديفيد)، (كلير).
‫ـ مرحبًا، سيّدة (ريمان). ‫ـ نعم، هل رأيت (ديفيد)؟
‫لا، لم أذهب للتمرّن اليوم.
‫إنه لم يعد إلى ‫المنزل بعد، لا أعرف.
‫ـ هل جرّبتِ الاتصال بمدرّبه؟ ‫ـ لا، سأفعل ذلك.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- وداعًا.
‫ماذا عن منحة المؤسّسة؟
‫صدّقيني، ستكونين أول مَن يعلم.
‫تعلّم العيش باستقطاعات، ‫أظن أن وراء هذا فنّ.
لذا، أعتقد أن العلاوة قد انتهت إذًا؟
‫لا أحد يحصل على علاوة.
‫حسنًا، ربما تكونين كذلك ...عندما تعودين هذا الخريف
‫من إجازة الأمومة.
‫اعتقدت أنّكم ستقضون ‫بعض الوقت مع الطفل.
من الصّعب على 3 أن يكسبوا لقمة عيشهم على الحبّ، صحيح؟
‫(جيف) يقدّم العون قليلاً.
‫آمل أن يقدّم العون كثيرًا.
‫المزيد من النبيذ، رجاءً.
‫أيّ نوع من الفنّانين ‫تريد أن تكون؟
‫- مرحبًا، (ريفا). ‫- مرحبًا، دكتور.
‫- أمازلت تتناول العشاء؟ ‫- نعم.
‫أنهيت نتائج الدراسة، ‫لكن هناك شيء يُقلقني.
‫ـ ما هو بالضّبط؟ ‫ـ أفضّل مناقشته شخصيًا.
‫ـ هل يمكنه الانتظار؟ .ـ لا أظن ذلك
‫هل يمكنك المجيء إلى المختبر؟
‫- ماذا، الآن؟ ‫- أعتقد أنه سيكون أفضل.
‫نعم.
‫نعم، حسنًا.
‫حسنًا، أنا قادم.
‫وقلت للعميل،
‫"إن الخيار الأكثر ‫أهمّيةً الذي ستتخذه
‫لتحديد علامتك التجارية ‫هو أسلوب الطباعة".
‫والعميل نظر إلى الفريق
‫وقال لنا...
‫أيّها المدرّب (فوجل)، مرحبًا.
‫أشكرك على الاتصال بي.
‫نعم، سيّدة (رايمان).
‫نعم، (ديفيد) كان يتدرّب اليوم. ‫غادر في حوالي الساعة 5.
‫قال إنه عليه الذهاب إلى ‫المتجر أثناء عودته للمنزل.
‫حسنًا.
‫هل كان هذا آخر ما سمعته منه؟
‫نعم، يا سيّدتي.
‫واثق أنه سيعود للمنزل قريبًا.
‫شكرًا.
‫ماذا؟
‫ـ سأذهب إلى المتجر. ‫ـ حسنًا، سآتي معكِ.
‫لربما ذهب إلى منزل صديقه؟
‫لا.
‫أعني، لا أعرف.
‫ـ ماذا يعمل هذه الأيام؟ ‫ـ كالمعتاد، ممارسة الرياضة.
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- مثل ماذا؟
‫لا أعرف.
‫- ما الذي ترمين إليه؟ ‫- لست واثقة.
‫إنه طفل جيّد، حسنًا؟ ‫ربما لديه صديقة.
‫لا، كان ليخبرني.
‫لا بدّ أنّك تمازحني.
.‫قالت (غاريت) إن الوقت قد حان لاعتقالهم
‫الرئيس يريد فوزًا سياسيًا ‫ويمكن أن يكون هذا مفيدًا.
لا يمكنها الانتظار؟
‫إنها ستدفع مقابل أسبوعين إضافيّين.
(‫هل يمكنك جمع الكنديّين ‫و(الأرمن معًا بحلول ذلك الوقت؟
‫وإيجاد معامل "الفنتانيل"،
والإطاحة بالجميع وارتكاب جريمة دون أيّ دعم؟
‫إمّا هذا أو أنهم سيفعلوها بأنفسهم.
‫أتعلم، إنها أرادت مواجهة الصينيّين .لكنّي أخبرتها أننا سنطارد أشباحًا
‫أسبوعان...
.أجل، يمكنني حلّ هذا
‫عليّ الرحيل من هنا. ‫يجب أن أذهب إلى هناك.
‫- حسنًا، رافقني. ‫- نعم.
ماذا حدث للفتى (سيدريك) الذي قبضوا عليه في الحدود؟
‫أيّ أخبار؟
لا بدّ أن الشرطة الكندية قد .قبضت عليه بطريقةٍ ما
‫أجل، كيف؟
‫إننا الوحيدون الذين ‫كنّا نعرف عن التهريب.
‫لا أعرف، ربما لديهم ‫جاسوس في مكانٍ ما؟
‫إنهم لا يتحدّثون كثيرًا.
‫لقد عملنا بجدّ للسماح لمجموعة ‫من الكنديّين بإفساد الخطة.
‫أين يحتجزون الفتى؟
‫إنهم ينقلونه إلى برنامج .حماية الشهود الفيدرالي
‫سيشهد بأنه كان يُهرّب ‫بالنيابة .(عن منظّمة (مونتريال
‫وهذا يعني (ماذر).
‫سحقًا.
.‫إنها فقط مسألة وقتٍ ‫قبل أن يصله (ماذر)
‫وأيّ أحدٍ يعرف هذا.
‫اسمع، (جايك)، هل تعتقد ‫حقًا أن هذا واقعي؟
‫أعني (مونتريال).
‫أنت على حق، ليس لديك ‫سمعة جيّدة مع (ماذر).
‫ربما يكون من الخطر الضّغط ‫على صفقة كبيرة الآن.
‫أجل، لكن هل لدينا خيار آخر؟
‫- لا أعرف. ‫- حقًا؟
‫علينا إيجاده.
‫الكثير من الزبائن يأتون هنا.
‫نعم، لا بدّ أن هناك أحدًا قد رآه، صحيح؟
‫سيّدتي، لا أعرف.
‫نعم، أعلم أنّكِ لا تعرفين،
‫- لكن هناك أحد يعرف. ‫- (كلير).
‫ماذا؟
‫ـ عليكِ أن تهدئي. ‫ـ لا، لن أهدأ.
‫ـ هل كل شيءٍ بخير هنا؟ ‫ـ لا، ليس بخير.
‫إنّي أبحث عن ابني.
‫ونحن نريد تقديم المساعدة. ‫سنجده.
‫- حسنًا؟ ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫آسفة، لم أكن...
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫هذه حاوية ماء السكّر.
‫وأين حاوية الدواء؟
‫من هنا، في الحاوية 182.
‫نعم.
‫أعتقد أن (نورث لايت) لم يحلّ مشكلة حاجز الدماغي الدموي بعد، صحيح؟
‫حسنًا، سيُصابون بخيبة أمل.
‫دكتور، لقد طلبت منّا استخدام ‫"كلارالون" كدواءٍ أساسي.
‫نعم، مفعوله جيّد.
‫لقد فعلنا ذلك وواصلنا ‫فعله لـ 10 أيام أيضًا.
‫لا أفهمكما،
‫هل اختبرتما 182 مرّتين؟
‫لا يا دكتور، هذه ليست 182.
‫لقد أعطينا هذه الفئران "كلارالون".
‫وهذا تأثيره في اليوم العاشر.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫تمّ التعاقد معنا لإجراء ‫دراسة لمدّة 7 أيام،
‫واخترت استخدام بروتوكولنا ‫القياسي لـ 10 أيام
‫للحصول على نتيجة مثمرة.
‫الآن، كان كل شيءٍ بخير ‫طوال اليوم السابع،
‫لكن في اليوم الثامن، ‫يمكنك أن ترى ما قد يحدث.
‫تواصل الفئران البحث عن الدواء.
‫يبقون في منطقة إعطاء الدواء.
‫- حتى يموتوا. ‫- بالضّبط.
‫يمكنك أن ترى من خلال ‫التصوير بالرنين المغناطيسي
‫أن جميع مراكز الإدمان ‫في .أدمغتهم تكون مضيئة
‫وبعد ذلك، في اليوم ‫اليوم العاشر يموتون.
‫هذا ينطبق على "بي 181" و"كلارالون".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫بصرف النظر عن الأيام ‫الإضافية للتجربة،
‫كان كل شيءٍ يعمل وفقًا للبروتوكول.
‫إذًا، اختبروه مجددًا.
‫لا يمكننا تحمّل تقديم ‫نتيجة غير مهنية.
‫عفوًا، غير مهنية؟
‫لقد دخل (نورث لايت) فعلاً المرحلة ‫النهائية للتجارب البشرية مع "كلارالون".
‫إننا فقط ننظر إلى صيغتهما الجديدة.
"من المحال أن يكون "كلارالون .بهذه السُمّية
إنه على وشك تصديقه من .إدارة الغذاء والدواء" الأمريكية"
‫ـ لقد اتبعنا البروتوكول بالضّبط. ‫ـ إذًا، أعيدوا فحصه مجددًا.
‫كل شيء!
‫الأدوية، الفئران.
‫حتى الأقفاص.
‫يغطّي البحث كل تمويلنا.
،‫إذا انتشر خبر أننا نجهل عملنا
‫فقد ينتهي أمرنا.
‫بالطبع يا دكتور.
‫أجرينا دراسةً قياسية مكرّرة ‫وستكون جاهزةً معك قريبًا.
‫رائع.
‫واتصلي بي في أقرب وقت.
‫هناك.
‫هذا هو، هناك.
.‫هذا في الساعة 5:21 مساءً
‫يبدو أنه اشترى ‫بعض "التورتيلا"،
‫- والصّلصة الحارّة نقدًا. ‫- نعم.
‫هل يمكنك تتبّعه للخارج؟
‫لقد خرج من الباب الجنوبي،
‫وركب درّاجته ومن ثم...
‫ومن ثم ماذا؟
.‫أخشى أن التصوير ينتهي هنا
‫هناك كاميرا واحدة فقط ‫على .هذا الجانب من المبنى
‫مرحبًا؟
‫هذا جيّد.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسنًا، سنأتي الآن.
‫لنذهب.
...ـ إنهم فقط ـ ماذا؟
‫الدورية 26، هذا المركز.
،الدورية 2 - 11 قادمة ‫ركن "(كاس) & (هنري)".
‫- المشتبه به ذكر أسود... ـ ما الأمر؟
‫ما الذي يجري؟
‫- هل أنتِ السيّدة (ريمان)؟ ‫- أرجوك، أخبرني...
‫- ما الذي يجري. ‫- إنها (كلير ريمان).
‫أخشى أن يكون هناك حادث.
‫- ابنك (ديفيد). ‫- نعم.
‫لقد رحل يا سيّدتي.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫أين رحل؟
‫لقد مات.
‫آسف.
."(مونتريال)، (كيبك)"
‫(ماذر)؟
‫هل تريد أن تشرب شيئًا؟
‫جعّة؟
‫- جعّة كندية؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫- اسمع، أريد... ‫- انتظر، الجعّة.
‫(كوريك)؟
حسب ما أراه، يجب أن يكون السؤال "لماذا"؟
‫لِمَ تمّ توقيف الفتى عند الحدود؟
‫والجواب المنطقي هو أن ‫أحدهم كان يعلم بهروبه.
‫الآن، مَن عرف ذلك؟ ‫رجالك يعرفون ذلك.
‫لن يتحدّثوا.
‫حسنًا، كان على أحدهم ‫أن يخبرك بهذا.
.أن الحدود الجنوبية بعيدة عن المراقبة
‫لا يمكن اعتقاله بدون مُخبر.
‫لكن يا (ماذر)، شركائي، ‫إنّك قد قابلتهم. .(إنهم من (الأرمن
‫إنهم يفضّلون الموت ‫على .التحدّث إلى الشرطة
‫اسمع، (جايك)، أنا معجب بك.
‫لقد كنت عميلاً جيّدًا،
‫تقوم بصفقات صغيرة هنا،
‫لكن يبدو أن هذه الصّفقة ‫الكبيرة تتجاوز إمكانيّاتك.
‫هؤلاء الرجال كان عملهم معنا ‫جيّدًا إلى أن سلّمناه لك.
‫الآن، إنهم يهجمون علينا.
‫ومَن يدري كم يحاولون الضّغط.
‫حسنًا، أنا أتفق معك.
‫لم تسر الأمور بشكلٍ سلس ‫تمامًا حتى الآن ولكن...
‫ سلس؟
‫أأنت غبيّ أم ماذا؟
‫لربما في الوقت الحالي يجب ،أن تتوارى عن الأنظار
‫وتركّز على ما تعرفه.
.الناقلون ليسوا هم السبيل الوحيد
رجالي يقودون الشاحنات عبر (الولايات .المتحدة) بأكملها
لذا، ستأخذ المنتج إلى المستودع
وتقوم بتعبئته على شكل فيتامينات
.ثم يأتون بشاحناتهم ويحمّلونه
حسنًا، أخبرني ما الذي سيحدث
عندما يصلون إلى الجمارك؟
.لا شيء
تأخذه إلى منطقة التجارة الحرّة
حيث لا تستطيع الشرطة إجراء عمليّات تفتيش
فقط موظّفو الجمارك يمكنهم فعل ذلك
وهم لن يفتحوا كل زجاجة من .الفيتامينات محكمة الغلق
قبل أن نثق، كما اعتاد رئيسك ريغان) أن يقول)
.يجب علينا التحقّق
.يجب أن نتعلّم لماذا حدث ذلك
.أجل
.سنتحدّث مع رجلنا في الجمارك
.إنها هناك
هل أنتِ واثقة؟
.أجل
.يا إلهي
لن تصدر نتائج فحص السموم قبل عدّة أيام
لكن أحد المسعفين في الزقاق .قال إنها جرعة زائدة
."أوكسيكودون"
ماذا؟
لقد كان يرغي من فمه
.عندما وصلوا
أعطوه "الناركون" محاولين إعادته .إلى الحياة، لكن دون جدوى
هل كنتِ على علم بأيّ مشاكل لدى ابنكِ؟
مثل ماذا؟
.كالمخدرات مثلاً - .كلا -
.بالطبع لا
هل لديكِ فكرة من أين يحصل على الحبوب؟
.أختي تعرّضت لحادث منذ فترة
.(سو)
.وكانت لديها بعض المسكّنات
...(سو)
.كانت لديها بعض المسكّنات
.اختفت هذه الحبوب منذ أشهر
في بعض الأحيان يسرق .الأطفال هذه الحبوب
.لم يكن (ديفيد) يتعاطى المخدرات .كنت سأعرف ذلك
.أفهم ذلك
هل لوحدكِ تُديرين الأسرة؟
إلى أين تود الوصول؟
.فقط أخبرني بذلك مقدّمًا
وإلاّ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.سنواصل مراقبة الوضع
وبعدها؟
.سنرى إذا كان هناك شيء ما سيحدث
ماذا يعني ذلك؟ - ...(أنا، أنا (كلير -
...كلا، ماذا يعني
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
اُنظر، إذا ما حدث أيّ شيء؟
هل ستذهب خارجًا وتبحث فعلاً؟
.أنا آسفة، أنا أحبّك كثيرًا
في الوقت الحالي، القسم يتعامل مع .الحادث على أنه موت عرضي
عرضي؟
.أنت لا تعرف حتى ما حدث
سيّدة (رايمان)، لدينا 40 وفاة بجرعة زائدة هذا الأسبوع
.في (ديترويت) وحدها
.هذه أكثر من مجرّد جرائم قتل
.هذا ليس شيئًا ضد ابنكِ
.إنه مخدر رهيب
.أنا آسف
.لدينا متعلّقاته التي تعود إليكِ
.نريد منكِ فقط أن توقّعي لأخذها
إذًا، هذه هي الدراسة المكرّرة التي قمت بها
.وهي تُظهر نفس النتيجة تمامًا
تفسير بيولوجي؟
نحتاج للقيام بفحص مطيافية الكتلة .لنرى كيف يستقلب الكبد الدواء
.ناهيك عن العديد من التجارب الأساسية
نحن نتحدّث عن 6 أشهر .من العمل، على الأقلّ
.(هذا لن يُجدي نفعًا مع (نورث لايت
شيء ما في الدواء يجتاز .الحاجز الدموي الدماغي
ويصل إلى مراكز المتعة
لكن من المفترض أن يقلّل .كلارالون" التبعية"
.لا أن يزيدها إلى ثلاثة أضعاف
كيف لم يعلموا بذلك؟
.حسنًا، دوّني نتائجكِ
.يجب أن نرسل هذا إلى (نورثلايت) فورًا
كيف علم ضبّاط الحدود بإيقاف الصبيّ؟
.أخبرني أنت
من المُفترض بك أن تكون .على علم بأخبار الدوريّات
.سمعت شائعات - ما هي؟ -
.شخص ما يتحدّث في منزلك
.هذا هراء
.إنها الحقيقة
.هناك قائمة
أيّة قائمة؟
ومَن أنت؟ - .لا تهتم بذلك -
.أجب عن سؤالي اللعين - .مهلاً، توقف -
.توقف، استرخِ
أتعرف رجلاً يُدعى (دافيسون)؟
الشرطي الموصوم بالعار ويواجه تهمًا بالفساد؟
.أجل
عندما ألقى مكتب الشؤون الداخلية القبض عليه
سمعوا عن قائمة احتفظ بها ،في مكتب الجرائم الكبرى
تحتوي على أكثر من 200 اسم
.كل مُخبر من كل طاقم عمل معه
.أراهن أن مُخبرك في تلك القائمة
أين تلك القائمة الآن؟
.سمعت أنه يحاول بيعها
أين؟
.أنا مجرّد مفتش في الجمارك
ألا يمكنك العثور عليه؟
.حسنًا، اُخرج
!اُخرج عليك اللعنة
.أترى، أخبرتك، إنه بلا نفع
.علينا العثور على تلك القائمة
."مكالمات فائتة"
،الرقم السرّي غير صحيح" ."تبقّت 9 محاولات
"بي 182" الدراسة التبعية مع تحكّم "كلارالون" .(من مختبر الدكتور (تايرون براور
.(مرحبًا، أنا الدكتورة (ميغ هولمز
.الرجاء ترك رسالة
لذا، تقديرًا لتلك الجائزة العظيمة
يسرّ مؤسّستنا أن تعلن اللّيلة
عن التزام بقيمة 30 مليون ،دولار لمدّة 5 سنوات
.لبناء هذا الجناح الفنّي المعاصر
حالما توافق "إدارة الغذاء والدواء" الأميركية
"سنطرح عقّار "كلارالون بالسوق في غضون 6 أشهر
ولقاء الروح المعطاءة
التي أظهرتَها اللّيلة
.هنا في الصفحة الثالثة هي توقّعات المبيعات
...هذه
.رائعة
.استجابة الأطبّاء هائلة
(عندما شيّد والدنا (نورث لايت
لم يكن حلمه هو كسب المال فقط
.كان حلمه جعل العالم مكانًا أفضل
كان هدفه دائمًا هو المسكّن الخالي من الإدمان
.وقد وجدتِه
.(لقد جعلتِ عائلتنا فخورةً يا (ميغ
كان ذلك ممكنًا فقط من خلال .دعمكم أيّها السادة
.يسعدني أننا تمكّنا من تقديم المساعدة
هلاّ تسمحان لي؟
.بالطبع - .بالطبع -
مرحبًا؟
.(ميغ)؟ أنا (بيل)
.لدينا مشكلة
منذ متى كان مورّدًا؟
.منذ 8 سنوات
.دائمًا ما يثبت صحّة كل ما نضعه أمامه
إذًا، من أين أتى هذا؟
.خطأ، على ما يبدو
كما ترين، لقد أجرى الدراسة مرّتين
.والنتائج هي نفسها
.لقد أخبرتكِ أننا سننظر في الأمر
لكن (تايرون) الآن يُوصي بأن نشارك بياناته مع لجنة العلماء
وتقديمها في مؤتمر لمزيدٍ من الدراسة؟
.اعتقدت أنّك على رأس هذا
كيف تريدين التعامل معه؟
.(دايفيسون)
يبدو أنه في نُزل وسط المدينة .يحاول بيع القائمة
.بـ 200 ألف دولار
إذًا، ما الخطوة؟ - .لقد رتّبت لقاءً معه -
.أنتم يا رفاق، اذهبوا إلى هناك
.(نُزل (أرلكوين
."الغرفة 206"
.إذا كانت القائمة جيّدةً، فاشترها
مقابل 200 ألف دولار؟ - .لديّ المال -
يمكننا قلب الطاولة على الفرق .الأخرى وتحقيق الربح أيضًا
أو يمكنك استخدام القائمة .للتخلّص من منافسيك
.ّأترى، لقد أخبرتك أنه ذكي
.يمكنك أن تتعلّم شيئًا من هذا الرجل
.سأكون بجوار الفندق غدًا
غوغل) جعلت الأمر أكثر صعوبةً)
.لبعض الهواتف ذات المصادقة الثنائية
هل يمكنك فتحه؟
هذا سيفرض بعض الرموز .من خلال تجاوز القفل
.قد يستغرق الأمر دقيقة
.حسنًا، دعينا نرى
.فعلتها
أنتِ محظوظة، لقد كان رمزًا .مكوّنًا من أربعة أرقام
.3959
.(شكرًا يا (تيد
"(سايمون غيلكريست)"
،مرحبًا يا (ديفيد)، اتصل بي" ."إنه أمر عاجل
.ليس الأمر أننا لا نقدّر ذلك
لدى (نورث لايت) الكثير .من الدراسات للنظر فيها
هل ثمّة شيء خاطئ في عملنا؟
.كلا، كلا، عملكم ممتاز
ولهذا خوّلوني لمكافأتك
بمنحة قدرها 780 ألف دولار .للتمويل المستمرّ لأبحاثك الأخرى
.رائع
.(هذا كرم منك يا (بيل
.سيعني الكثير للمختبر
إذا كنت ستوقّع أوراق التعديل هذه
فيمكننا معالجة المنحة كجزءٍ .من الإعداد الجديد
ستكون قادرًا على الحصول .على أموالك بغضون أسبوع
.حسنًا
،دعني ألقي نظرةً عليها .وسأعاود الاتصال بك
.إنها أشياء عادية جدًا
أنا أود فقط أن تمضي بسرعة، كما تعلم؟
.قُم بهذه الخطوة
.أجل، أجل
.سأنتهي من قراءتها في الصباح
أهذا كافٍ؟
.أجل، أجل
.لك ذلك
.هذا مذهل
.(شكرًا لك يا (بيل - .شكرًا لك -
.(سُررت برؤيتك يا (بيل
.غدًا - .أجل، بالطبع -
ما أمر هذا الرجل؟
.لا تهتم لذلك
.إنه نكرة تافه
.حسنًا
يبدو أن كونك مُخبرًا لا يدرّ .لك ما يكفي من المال
الغرفة 206"؟" - ."الغرفة 206" -
.سحقًا
بكم تريد أن تراهن على أن القائمة كانت على جهاز الحاسب المحمول؟
.دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم
مَن أخذ القائمة؟
كيف سنعرف مَن أخذها؟
!سحقًا
.حسنًا
ماذا سنفعل الآن؟
.لا شيء
.الصّفقة ستسير كما هو مخطط لها
.كلا، لا، محال
.إنها مخاطرة كبيرة
.(يمكنك الوثوق بـ (الأرمن
.لا أعرف
....أعتقد أننا يجب أن ننتظر ونرى ما إذا
.كانوا يريدون الـ 3 ملايين
قيمة الشارع؟ - .كلا -
.الفنتانيل" الخام، بالسعر الذي تفضّله"
.مع ذلك، فإن التوقيت يبدو خاطئًا
.اُنظر، سأضمن لك المال
.تمامًا عند التبادل
.وأنت لن تعترض عن التوزيع
وحتى لو كان هناك واشٍ
ما دام الأمر محصورًا بيني وبين (ماذر) وبينك
.فلن يكتشف أحد ذلك
.اللعنة، سأفكّر في الأمر
من الأفضل أن تسرع لأننا نستطيع .الشراء من مكانٍ آخر
.سحقًا
.فقط قُد السيّارة اللعينة
.بعد أن وظّفتِني قرأت تقرير الشرطة
يقول إن ابنكِ قد مات
"بسبب جرعة زائدة من حبوب "أوكسيكودون سعة 80 ملليغرام
.قام ببلعها واستنشاقها
.أجل، أعلم
.قرأت التقرير
.حسنًا، إليكِ الأمر
.ليس هناك دخّان في رئتيه
لا دخّان؟
ومن الحالة الوردية لرئتيه
.كنت لأقول إنه لم يدخّن أبدًا
علاوةً على ذلك، هناك كدمات .شديدة في مؤخّرة رأسه
ما الذي تقوله؟
إمّا أن ابنكِ قد حصل على 10 حبّات
"سعة 80 ملليغرام من "أوكسيكودون من محاولته الأولى
...تلك اللّيلة في طريقه إلى المنزل - أم ماذا؟ -
لربما ضربه شخص ما على رأسه وأجبره على ابتلاعها؟
...أهذا
كيف يمكن أن يتجاهل رجال الشرطة ذلك؟
.يفوّت رجال الشرطة الكثير من الأشياء
.أعلم، لقد اعتدت أن أكون واحدًا منهم
كيف مات؟
...كما قلت، المؤشّر هو
كلا، أنا أعني، كيف؟
كيف كان الأمر بالنسبة إليه؟
هل تريدين أن تعرفي حقًا؟
.أريد أن أعرف
،وبهذا أقول لكم !اذهبوا وأحضروا عيّنةً لي
!حظًا موفّقًا
.(مرحبًا، (جيف
هل حظيت بالمرح اللّيلة الماضية؟
.بالطبع
الآن وبصراحة، هل أفرطت في طهو السمك؟
.بصراحة، ظننت أنه دجاج
ما الأخبار؟
حسنًا، لقد سمعت بشأن هذه الحالة (في (نورث لايت
.الدراسة الصيدلانية
.يعرف أحد الأمناء شخصًا في مجلسهم
ومن ثم؟
حسنًا كما تعلم، أنا لست من .أشدّ المعجبين بهذه الترتيبات
.حسنًا، لم نواجه مشكلةً من قبل
.حسنًا، كلا، لكن أنا لديّ
.(الوضع ليس فريدًا بالنسبة لك يا (تاي
لديّ العديد من المعلّمين الذين يدفعون .إيجارهم مع دراسات الشركات هذه
ممّا يعني أنه كثيرًا ما يطلب منّي أن أنظر .في الاتجاه الآخر للصراعات المتأصّلة
...يُضاف إليها
أن (نورث لايت) هي واحدة من الجهات .المانحة الرئيسية للجامعة
.هذا ليس عدلاً وأنت تعرف ذلك
.(أنا لا أحاول التلويح لك يا (جيف
حسنًا إذًا، يمكنك أن ترى لِمَ لا نريد .أن نجعل من هذا الأمر قضيةً فيدرالية
.أفهم أنهم يريدون منك التوقيع على شيءٍ ما
هل قرأته؟
.لقد قرأت ما يكفي منه
حسنًا، ستعرف بعد ذلك أنهم يريدونني أن أوقّع على بيان يقول
،إننا ارتكبنا أخطاءً جسيمة .وإنه لا يمكن الاعتماد علينا
.وهو الطلب الأكثر غرابةً في حياتي
مَن يهتم إذا كان الأمر غريبًا؟
.إنها اتفاقية سرّية
.لقد كنّا مصدرًا جيّدًا لهم لمدّة 8 سنوات
ولمرّة واحدة، لمرّة واحدة
عندما تتعارض نتائجي مع نتائجهم
...فجأةً، يريدون تمديد
اتفاقية سرّية؟
.(أنت تعرف حيال ماذا يدور الأمر يا (جيف
كلا، نحن لا نقفز إلى أيّ استنتاجات هنا، حسنًا؟
مهمّتنا هي أن نكون معلّمين لا أن نتصارع .مع شركات الأدوية الكبرى
.دعنا فقط نفكّر في التوقيع على ما يريدونه
.ويمكننا أن ننتهي من هذا
.(مرحبًا، إنه (سايمون
.يُرجى ترك رسالة
.أنت
ماذا تريدين؟
.(أنا، أنا والدة (ديفيد
.(ديفيد رايمان) - .أجل، أعرف -
إذًا، لماذا تتهرّب منّي؟
.لا أعرف
كانت على هاتفه هناك مجموعة .من المكالمات الفائتة منك
ماذا أردت؟
.كنّا أصدقاء - .كلا -
.لم تكن صديق ابني
.لو كنت كذلك، لكنت عرفت اسمك
أأنت بخير يا (سايمون)؟ - .أجل، إنه بخير -
لِمَ لا تتركينه وشأنه؟
.تعال معي
.اُنظري، لقد تسكّعنا مرّاتٍ عدّة
.لم يكن أمرًا مهمًا
إذًا، ماذا تريد منه؟
.أعني، لم أكن صديقه تحديدًا
.سيدريك) كان صديقه)
سيدريك بوفيل)؟)
من معسكر "الهوكي"؟
هل ذهب إلى (مونتورز)؟
.أجل
اسمعي، كل ما أعرفه هو أن سيدريك) كان بحاجةٍ إليه)
.وطلب منّي أن أجده
.انتظر
أين يمكنني أن أجد (سيدريك)؟
ألم تسمعي؟ - أسمع ماذا؟ -
.كان الأمر في نشرات الأخبار - ماذا؟ -
.اُنظري، أنا لا أعرف أيّ شيءٍ حقًا
.لقد عملت لصالحهم مرّةً واحدة
.لم يكن أمرًا مهمًا
كنت توزّع المخدرات؟
.تعال معي
.حسنًا، حسنًا
اُنظري، اُنظري، لقد كان .(ديريك) في (مونتريال)
.كان يبيع الكثير من "الأوكسيكودون" هناك
فقط من فضلكِ، لا تخبرينه .بأنني قلت لكِ أيّ شيء
لم يسمع أحد أيّ شيءٍ من .الأرمينيّين) في القنوات)
،إذا لم تجعلهم يشترون من (ماذر) قريبًا .فكل شيءٍ سينهار
.أعتقد حقًا أنّك يجب أن تعود إلى هنا
.حسنًا، أنا في طريق العودة
.(الوقت ينفذ منّا يا (جايك
.أجل، قلت إنني في طريقي
.سأكون هناك حالما أصل
.أجل
.لقد تحدّثت إلى رجالي للتو
.إنهم مستعدون للذهاب
هل سنفعلها؟
.أجل، سنفعلها
.لكن هنالك أمر آخر
.ستأتي بمفردك
ماذا، وأحمل كل شيءٍ على ظهري؟
.كلا
.رجالي سيُحضرون الشاحنات
.بعد أن يتمّ الدفع
.محال
.حسنًا إذًا، انسَ الأمر
حسنًا، لقد جلبت مليونًا كوديعة .لكنّي أريد رؤية البضاعة
بعد ذلك، يأتي رجالي .ويُحضرون باقي النقود
.هذا هو
موافق أم لا؟
.موافق
.جيّد
.لكنّي ذاهب مع مبالغ كبيرة
.لذلك، أن أريد أن أرى عمليّتك أولاً
أريد أن أعرف أنه يمكنك فعلاً .التعامل مع هذا الأمر
.(سأتحدّث إلى (ماذر
."(ديترويت)، (ميشيغان)"
.اُنظر، الأمر سيئ وحسب
.الفيدراليّون يتتبّعون الوصفات الطبّية الآن
.سيكون الابتعاد حركةً ذكيّة
أجل، لهذا السّبب، سنبتعد عن تجارة حبوب ."منع الحمل وندخل مجال "الفنتالين
.ماذر) مستعد)
.الكثير من الاهتمام
.كل ما نعرفه أننا تحت المراقبة الآن
.اُنظر، إذا ما شعرنا بالفزع الآن
الفزع؟
.ليست طريقةً معقّدةً للغاية بالنظر إليها
ربما يجدر بنا أن نستمع .إلى (أرمين) ونغادر
من ناحية أخرى، فإن الطلب مرتفع
.وهؤلاء الحثالة مدمنون على هذا الشيء
.ربما يستحق الأمر المخاطرة
إذا وفّرنا مليون حبّة، فيمكننا .تحويل 3 ملايين إلى 30 مليونًا
.ليس لديّ مليون
.ميناس) يملك سيّارة (مازيراتي) في الخارج)
.إنه غنيّ
.اقترض بعض المال منه
.(يا لك من زميل شجاع يا (جايك
.سنُعلمك غدًا
شرطة الخيّالة الملكية الكندية تقول .(إنهم اعتقلوا (سيدريك بوفيل
كان الشاب البالغ من العمر 18 عامًا يعبر هذا الطريق المثلّج
الغير خاضع للرقابة من الحدود .مرتديًا ملابس مموّهة
تقول السلطات إنه أطلق جرس الإنذار (عند معبر (سان أرماند
حيث قُبض عليه وبحوزته ما قيمته أكثر من ."نصف مليون دولار من حبوب "الفنتالين
هذه الحبوب تشكّل خطرًا على الصحّة العامّة
وتحظى بشعبية بين متعاطي .المخدرات الأصغر سنًا
بوفيل) محتجز في مركز الإحتجاز) ."(الفيدرالي في "(مونتريال)، (كيبيك
إذًا، لم يتمّ التعاقد معك ."للتعامل مع "كلارالون
كيف حصلت عليه؟
.أنا لا أعمل مع أحد
..."عقّار "كلارالون
.لم يُطرَح في السوق بعد
كيف حصلت عليه؟
.من قسم الكيمياء
.طلبت منهم أن يصنعوا البعض لي
بناءً على وثائق براءات الاختراع
هل كان قسم الكيمياء لدينا يصنعه لك؟
.(أجل، نحن نفعل ذلك طوال الوقت يا (جيف
.أنت تعلم ذلك
والآن، بناءً على نتائجك
تريد من (نورث لايت) أن تسحب .عقّارها البالغ قيمته مليار دولار
عقّار على وشك الوصول إلى السوق .لمزيد من الاختبارات
...تُظهر النتائج سندات مشتركة
هل يمكنك التحدّث معه عن المسؤوليّة يا (كريس)؟
.أجل
الاتفاقية الأصلية التي وقّعتها قبل 8 سنوات
.تحتوي بالفعل على شرط السرّية
ما زلت لا تستطيع مشاركة .نتائجك مع أيّ شخص
.حسنًا، هذا جنون
.هذه مسألة صحّة عامّة
اللعنة يا (تايرون)، نحن لا نعرف !ذلك على الإطلاق
(ولعلمك فقط، تحدثت (نورث لايت إلى عددٍ من عملائك
وكانت لديهم أيضًا نتائج .غريبة من مختبراتك
أيّ عملاء؟ - وعندما تمّ الضّغط أكثر -
كان لدى العديد منهم أسئلة مهمّة حول .منهجية الاختبارات الخاصّة بك
،إذا اتهمني الناس بأنّي غير محترف .أعتقد أن من حقي معرفة ذلك
،)إذا سرّبت بيانات (نورث لايت .فإن الجامعة يمكن أن تكون المسؤولة
(ونحن نتحدّث عن (نورث لايت
شركة تصنيع قيمتها مليارات .الدولارات، تمتدّ لثلاثة أجيال
،من أغنى العائلات على هذا الكوكب
وكلّنا نتفق بأن هذه العائلة قد فعلت .الكثير من الخير في العالم
حقًا؟
"إذا عرفنا عن "أوكسيكودون ،حينها وكان بإمكاننا التحدّث
اُنظر إلى كل الضّرر الذي ،كان من الممكن أن نمنعه
.والأرواح التي كان بوسعنا إنقاذها
.إذا كنت تأخذها على عاتقك
.(لنشر بيانات ملكية (نورث لايت
دكتور (براور)، يمكنك أن .تكون مسؤولاً بتهم جنائية
جريمة؟
لقول الحقيقة؟
.لا أصدّق ذلك - !عليك تصديقه -
تيرون)، أنت تعلم أنّي أحترمك)
لكنّي أُريدك أن تعدني بأنّك لن تشارك .هذه البيانات مع أيّ شخص
تحايزك لن يدوم للأبد، أتعلم؟
.ولا سمعتك
ماذا يعني هذا؟
.أنت تجلب وصمة عار على هذه الجامعة
ويمكن أن يكلّفك هذا أكثر .بكثير من وظيفتك التعليمية
،")قسم شرطة (ديترويت" .(المحقّق (فرانسيس كارسون
لقد اتصلت بقسم شرطة .غراتيوت) بعد ساعات)
إذا كانت لديك صلاحية التمديد للشخص .الذي تحاول الوصول إليه
.هذا هو الطريق دائمًا
."في البداية، كان "التبغ" ثم أصبح "الأوكسي
.والآن، حان دورك
.منطقة خطرة
،إذا كان هذا ينتقل إلى التجارب البشرية
ليس هذا المسكّن فقط الغير مسبّب للإدمان
."إنه أكثر إدمانًا بثلاث مرّات من "الأوكسي
إنهم في المراحل النهائية من ."تقديم "إدارة الغذاء والدواء
إذا أصبح تقريرك عامًا، سيتعيّن عليهم .سحب طلبهم للموافقة
كل هذا من أجل بعض الفئران التي هي .خارج نطاق "البروتوكول" المتفق عليه
،"السرّية وعدم إصاح الاتفاق"
.ولا أحد يهتم
.يمكنني دائمًا أن آخذه إلى مكانٍ ما
أين؟
ماذا عن "إدارة الغذاء والدواء"؟
تايرون)، هذا ليس شيئًا تريد) .أن تجلبه على نفسك بسهولة
.يجب أن تكون لديك خطة
خطة؟
لقول الحقيقة؟
.لا تكن ساذجًا
.في بعض الأحيان، هذا لا يكفي
.وقد أنجزنا الكثير من أعمال العقد
أهذا حقًا أسوأ ما رأيته على الإطلاق؟
.الأسوأ
،احترس إذًا
لديّ معلومات بخصوص التجارب السريرية" ...لدواء يمكن أن يكون
خطيرًا على البشر، أرفق البيانات الأولية، هل يمكننا اللقاء؟
."نعم، إلى "تي
.نعم، سيّدي
.شكرًا لك
.لا أصدّق أنّي أفعل هذا
لكنّكِ موافقة؟
.(يا رفاق، إذا قمتم بضمّ (الأرمن
.يفيمكنني أن أحوّل مالاً بقيمة مليون دولار
.أجل
.لكن يجب الإشراف على العمليّة بأكملها
لن يكون لدينا إشعار مسبق .لإدخال الكاميرات
يمكنك استخدام عربات المراقبة، أليس كذلك؟
.بالطبع - .أجل -
.نعم
.حسنًا
ستان)، أأنت مستعد للذهاب) إلى الميدان معه؟
.أجل
.حسنًا، وقّع هنا
.أيّ شيءٍ يحدث لتلك الأموال فهي بأمانتك
.لا شيء سيحدث للمال
.معذرةً، ثانية واحدة - .أنا أضمن لكِ -
مرحبًا؟
مرحبًا، أهذا السيّد (كيلي)؟
.أجل، أنا هو
نعم، أنا أتصل من مركز العلاجات لنعلمك .بأن أختك قد حقنت نفسها
ماذا؟
أمّي، كم تعاطت؟
.(حسنًا، يبدو أنه كلّه يا (جايك
هل ستذهب إلى محلاّت (بون)؟
.كانت محلاّت (بون) مفتوحةً منذ ساعات
.لقد تجاوزت نقاط الشراء الآن
.سأتصل بكِ عندما أحصل عليها
.(مرحبًا، (جايك
كيف الحال؟
أأنت بخير؟
أين هي؟
أهذا هو؟ - .أجل -
كم عدد الأشخاص الذين معها هناك؟
.لا أعلم، يا رجل. أنا لا أذهب إلى هناك
.بحقك .اُغرب من هنا
.اللعنة
.أبعد يديك عنّي - .لا بأس -
.لا بأس، هيّا
.هيّا - .مهلاً -
.(هيّا يا (إيمي - .مهلاً -
.هيّا - ماذا تفعل؟ -
.أبعد يديك عنّي
.مهلاً
.اجلس بحق الجحيم
.لا بأس - .ارفع يديك عنّي -
!(أبعد يديك عنّي يا (جايك
.لا بأس - !لا -
.لا بأس -
!أبعد يديك عنّي
...ارفع يديك عنّي الآن
!النجدة
(حدود (الولايات المتحدة) - (كندا" ."عبور جسر السفير
.(دكتور (براور
."أنا (بن والكر)، من "إدارة الغذاء والدواء
هل يمكنني الجلوس؟
هل لديك بطاقة هويّة؟ - .نعم -
.أنا سعيد لأنّك اتصلت
.حسنًا، لقد قرأت تقريرك
مَن يعرف أيضًا عن هذا؟
.(بالتحديد (نورث لايت
.الجامعة
.هم ليسوا سعداء تجاهي
.ثمّة بعض الأشياء التي يجب أن أسألك عنها
.هيّا، أكمل
.أنا أفهم أنه كانت هناك مشكلة
بخصوص التحرّش الجنسي منذ بضع سنوات؟
مع طالبة؟ - .يا إلهي -
.لقد كنت حقًا تتحقّق عنّي
.لقد تمّت تبرئتي
لكن ماذا كان الأمر؟
.لقد كان لا شيء
ملاحظة أدليت بها ذات ليلة في المختبر .وانفجرت بشكلٍ مفاجئ
.لم تعتقد لجنة الحيازة ذلك
.لقد تمّ لومك - !لقد تمّت تبرئتي -
.عليك أن تعدّ نفسك
هل ستتخذ "إدارة الغذاء والدواء" قرارًا؟
.لن أكذب عليك
غالبًا ما يكون العلم في هذا .المستوى مسألة تفسير
.هذا ليس تفسيرًا، هذه بيانات
ما أقوله هو، حتى الآن كنت .مدقّقًا بشكلٍ أساسي
أخذ المال والسماح للدراسات .بأن تلعب دورها
.حسنًا، هذا مثير للسخرية
.أحبّ أن أعتقد أنّي فعلت أكثر من ذلك بقليل
.من خلال البحث الخاص بك، ربما
.ولكن فيما يتعلّق بعقودك الخارجية
مَن أنت بحق الجحيم؟
.بيروقراطي بشارة بلاستيكية
،أنت هنا لأنني سمحت لك .وأنت تريد أن تسخر منّي
.سيلاحقونك
.سيقولون إنّك سكّير
.أنا لست سكّيرًا
.وعاِلم سيئ، غير مميّز
.كل ما يمكنهم التفكير فيه
لكن ما تفعله الآن قد يكون أهم .شيءٍ تفعله على الإطلاق
.هيّا، اُخرجي - .ابتعد عنّي -
.لا تلمسني
أنت تعيدني إلى أمّي الآن؟
هل ستشي بي؟
أهذا ما ستفعله؟
ألديكِ أيّ فكرة عمّا فعلتِه لأمّي؟
.أمّي
.اُنظري ماذا فعل بي - .في المنزل -
جايك)، الأصفاد؟) - .جايك)، هذه مؤلمة حقًا) -
.أنا أخبرك
.اخلعهم - .أمّي، لا تبدئي -
.إنه بيتنا - .اسمعي -
ستهدئين؟ - .نعم -
هل يمكنكِ التصرّف بلطف؟ - .نعم -
.لو سمحت، انزع الأصفاد
.شكرًا لك
.تبًا لك
أتمازحينني؟ - !تبًا لك -
.يا إلهي
ماذا دهاكِ؟
!إنها حياتي اللعينة - .أعطني يديكِ -
.لا يمكنك مساعدتي
هل تعتقد أنه يمكنك أن تساعدني هكذا؟
!أنت تؤذيني - ما خطبكِ؟ -
!تبًا لك - لِمَ أنتِ هكذا؟ -
ما خطبك؟
!أنتِ وصمة عار - اُنظر إليّ -
.لا تقُل لي إنني وصمة عار
.أمّي
!أنا أكرهكما - .أمّي -
هل تسمعني؟ -
.أمّي - !أكرهك -
اُتركيها هناك ليومين، حسنًا؟
.كُوني قويّة - .حسنًا -
.أحبّك
.أحبّكِ
.قلتِ إنه كان غير مدمن
.إنه كذلك
دراسة (براور) خارج نطاق .الوصفات الطبّية
.من الأشياء التي يمكن مقارنتها بشكلٍ معقول
إذًا، ما تقولينه إنه حتى إذا أخذوا العقّار .في غضون فترة الـ 30 يومًا المحدّدة
لن يصبحوا مدمنين؟
.نعم، هذا صحيح
وماذا لو أخذوا وقتًا أطول من ذلك؟
.قد يُصاب بعض المرضى بالإدمان
ولكن هذا فقط إذا كانوا يُسيئون .استخدامها بأخذها وقتًا طويلاً
حسنًا، هل لديكِ خطة؟
.(تشويه سمعة (براور
.لقد وجدنا بالفعل أشياءً عن ماضيه
ما هي الأشياء؟ - .الطيش -
.إنهم في الملف
.وتذكّروا، لدينا تجارب بشرية ناجحة
.إنه يؤجّل دراسة حيوانية واحدة فقط
.سيهدأ
.أعتقد أن الوقت قد حان لنشارك أكثر
.اللعنة
هل يمكنني مساعدتكِ يا سيّدتي؟
المعذرة؟
هل يمكنني أن أساعدكِ؟
.لا
.أعتقد أنّي في المكان الخطأ
.شكرًا لك
.لا، لا، لا، ربما أنتِ في المكان الصحيح
لا؟
.لكن شكرًا لك - .حسنًا -
.آسفة حقًا
.أرى أنّكِ قد قرأتِ الأخبار
.أعلم أن هذا ليس صحيحًا
.هناك بعض الحقيقة في ذلك
.لقد طلبت منها الخروج
.(كان ذلك قبل أن أقابل (ماديرا
.كان ذلك بعد طلاقي
.كنت لا أزال أشرب، وكانت هي طالبة
.ولا ينبغي أن أفعل ذلك
.دكتور، أنا أعرفك
.مهما كان رأيك، أنا أعرفك
.عليك أن تبقى قويًا
.شكرًا لكِ
.ليلة سعيدة
نعم؟
دكتور (براور)؟
.(هذه (جين ويليامز
.سكرتيرة لجنة الحيازة
نحن نتصل لإبلاغك أنه قد .حُدّد موعد الاجتماع
.وعليك أن تكون حاضرًا
.سأكون متواجدًا
.(أنت تبدو مثل رجل جدير بالثقة يا (جايك
كيف سار الأمر؟
.(سيحصل ذلك بالمستودع في (مونتريال
.أظهر مع نصيبي، مليون دولار
.وأتحقّق من المنتج
.بمجرّد أن أفعل، سأتصل بك
.ستأتي بالشاحنات
أنت ذاهب إليهم بمفردك؟
.هناك قلق
.إنها الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
كيف تعرف أنهم لن ينقلبوا عليك قط ويأخذوا المال؟
.حسنًا، أعتقد أنّي لا أدري
،)إمّا أنّك شجاع يا (جايك .أو أنّك أحمق
.أنت فقط ابقَ على مقربة
.بمجرّد التحقّق من البضائع، سأتصل بك
.ربما أنت أحمق
أتعلم أمرًا؟
.(تبًا لك يا (ميناس
.ظننت أنّك شجاع
.حاذر
.نحن معًا
نعم؟
."سيّارتك المستأجرة في الفتحة "دي 4
.لا يمكن تعقّبها
والآن، هل لديك مشغّل "في. بي. أن"؟
تنتمي إلى (غاي بروسارد) ؟
.كلا، بالطبع لا
لماذا؟
،)شخص ما في منطقة (مونتريال
فحص اللّوحة وسجّلات المالك .عبر البريد الإلكتروني
إلى هاتف خلوي خارجي تمّ تسجيله .لبعض المحقّقين المحلّيين الخاصّين
هل حصلت على الموقع؟
.نعم
.أنا أتتبّع هاتفه الآن
.سأرسل لك الرابط
.حسنًا
.لقد تحقّقت من رقم لوحة الترخيص
هذا هو؟
.نعم
.(اسمه (غاي بروسارد
.إنه الرجل الثاني في العمليّة
.(يعمل لصالح شخصٍ يُدعى (ماذر
ماذر)؟)
.أجل - هذا اسمه؟ -
.(الاسم الحقيقي هو (كلود فيروش
.(يمتلك حانةً تُسمّى (لا مارينا
هذا هو الرجل المسؤول؟
يبدو أنه مواطن محترم، أليس كذلك؟
.يروي الملف قصّةً مختلفة
.تمّ القبض عليه بالتصنيع والتوزيع
.أربع سنوات بتهمة القتل الخطأ
كما تمّ ربطه بالعديد من جرائم .القتل التي لم تُحلّ
ماذا عن الشيء الآخر؟
.إنه مسدس بلا رقم تسلسلي
.لا يمكن تعقّبه
.السلامة على الزناد، لذا لو كنت مكانكِ
.أعرف كيف سأطلق النار
.حسنًا
ما الذي تخططين لفعله بالضّبط؟
.شكرًا
.يمكنك الذهاب الآن
.كوني حذرة
جايك)، ما الأمر؟)
.أجل، أريد منك التحقّق من لوحة
لوحة (ميشيغان)، 23458 .(كيو. في"، (كيبيك فيكتور"
افحص سجلاّت الملكية .وأعلمني بما ستعثر عليه
.نعم، سأفعل ذلك الآن
.حسنًا
.المالكة (كلير رايمان)، مهندسة معمارية
،عدّة اعتقالات، أحدهما لحيازة .والأخرى لقضيّة وثيقة هويّة موحّدة
حيازة المخدرات؟ - .أجل -
.انتظر، هناك شيء آخر
.ابنها قد مات للتو
."جرعة زائدة من "الأوكسي
!يا إلهي
أجل، كانت تثير بعض الضًجة .حول الرغبة في إجراء تحقيق
هل كان ابنها متورّطًا في أيّ شيء؟
.لا أدري
.يعتقدون أنه كان نظيفًا
حسنًا، ما أمره؟
أيّ اهتمامات؟
.نجم رياضي ويبحث عن المنح الدراسية
.انتظر
الرياضات الشتوية؟
!يا إلهي
!(سيدريك) - .نعم -
بمَ تريد أن تراهن على أنهم يعرفون بعضهم البعض؟
.أنت تعلم أنّي لم أتحرّش بأيّ شخص
.(كل هذا من أجل (نورث لايت
لا يمكننا القيام بأيّ اتصال .حتى جلسة الاستماع
.إنه مخالف للنظام
،أن تمرّغ اسمي في الوحل أهذا جزء من النظام؟
.اخفض صوتك
.تعال معي
،مهنتك اللعينة بأكملها
.لقد أخذت المال في البداية
.وتحقّقت من الأمر برمّته
أليس هذا صحيحًا؟
.والآن، ضميرك يؤنّبك
!الناس هنا مثلك - .أجل، لربما باستثنائك أنت -
.هذا غير عادل - !لا تجرؤ -
ماذا تفعل (نورث لايت)؟
!"هذه أكبر أزمة صحّية عامّة منذ أزمة "التبغ
!لا يمكننا فقط أن نغضّ الطرف
!لا يمكننا حتى الصّمود أمامه
بالكاد لدينا ما يكفي من .التمويل للحصول عليها
أتفهم ذلك؟
،وأنا مسؤول عن آلاف الطلاّب .وأعضاء هيئة التدريس
بحقك يا (جيف)، هذا الدواء سيقتل الناس تمامًا !"مثل "أوكسي" و"الفنتانيل
!أنت لا تعرف ذلك - أنت لا تراه، أليس كذلك؟ -
.أنت لا تراه
.هذا فقط أمر لا يمكن عكسه
."نحن جامعة ولسنا "إدارة الغذاء والدواء
.إنها ليست مسؤوليّتنا
مسؤوليّة مَن إذًا؟
،وقّع على ما يريدونه .ربما ستستعيد مختبرك
.وستسعيد حياتك
.(لا تفتعل مشكلةً يا (تايرون
.أنت لن تفوز بهذا
.هذا هو الخلاّط
."يمزج قاعدة المسحوق مع "الفنتانيل
"هذا يأخذ مسحوق "الفنتانيل .ونضع عليه الحبوب
.هذه هي آلة العدّاد
.الحبوب تدخل وتخرج
وتسقط مباشرةً في زجاجة .الفيتامين الخاصّة بك
.تبلغ قيمته في الشارع 30 دولارًا لكل حبّة
.هذا أمر مثير للإعجاب
ما هو وضعك الآن؟
.رجالي سيكونون هنا في غضون 3 أيام
.جيّد
.لذا، لقد رأيت الآن
.سنكون جاهزين
...وأيضًا
.لقد اعتنينا بتلك المشكلة الأخرى
ما المشكلة؟
.(سيدريك)
.الساعي
أجل؟ - .أجل -
.لقد رحل هذا الداعر
.نعم
.اكتشفنا أيضًا مَن هو الواشي بعد كل شيء
هل فعلت حقًا؟
.أجل
.جيّد، جيّد
ومَن كان؟
،حسنًا، لطالما عرفت طوال الوقت
!أنه كان أنت أيّها الخائن
لقد قتل (دايفيسون) في غرفة .الفندق قبل أن تصل هناك
لقد سرق الكمبيوتر المحمول .لأنه علم أن اسمه موجود عليه
.لقد كان واشيًا
...كيف
.خُذ
،لقد ذهبنا إلى منزله .ووجدنا الكمبيوتر هناك
.لكن اسمك لم يكن عليه
.كانت هذه أخبار جيّدة لك يا صاح
.لكنّك الآن تعرف المخاطر
أيّ شيءٍ سيحدث يمكننا أن نجدك .في أيّ مكانٍ في العالم
.مهما تكون
إذًا، أما زلنا على وفاق؟
.أجل
.سحقًا
!اجلس الآن
.أرجوكِ، لا تطلقي النار عليّ
هل قتلت ابني؟
.أرجوكِ، لا تطلقي النار - هل قتلت ابني؟ -
مَن؟ - .(ديفيد) -
.(ديفيد رايمان)
.قلت لهم إنه لا يعرف شيئًا
.لقد جاء فقط من أجل التسليم
هل جعلت ابني يبيع المخدرات من أجلك؟
.لا
.لم يكن الأمر كذلك - ماذا كان إذًا؟ -
.التقينا في المخيّم
طلبت منه أن يأتي في رحلة .مع بعض الأصدقاء
.(لقد خبّأت الحبوب في حقيبة (ديفيد
.لم يكن يعرف حتى ما كان يحمله
إذًا، لِمَ قتلوه؟
لِمَ ليس أنا؟
!لا أعرف
.لم أكن أعلم أنهم سيقتلون أحدًا
‫مَن هم الذين كنت تجهل ‫أنهم قد يقتلون أحدًا؟
.(ماذر)
يُقال إنه بعد أن قُبض على .سيدريك)، أُصيب بالجنون)
.وبدأ بقطع الأطراف
.ربما أنا التالي
.أرجوكِ، لا تطلقي النار عليّ
.أرجوكِ
أهذا صحيح؟ - ما هو الصحيح؟ -
هل قتلوا الفتى؟
.(سيدريك)
.أخشى ذلك
.وجدوا رغوةً في الفم عند سفح زنزانته
.شخص ما وصل إلى طعامه
.هناك فتًى آخر ميّت هنا أيضًا
أيّ فتى؟
.(سايمون غيلكريست)
"جرعة زائدة من "أوكسي .(مثل الصبيّ (رايمون
.نحن لا نعرف كيف تمّ ربطهما حتى الآن
.ربما كان ناقلاً آخر
.نعتقد أنهم ذهبوا جميعًا إلى نفس المعسكر
.لقد مات الرجل أيضًا
ماذا؟
كيف؟ - (ماذر) -
.الآن فقط، كنت أقف بجانبه تمامًا
.أظن أنه علينا إعادة النظر في اللقاء
.كلا
جايك)، تذكّر ما حدث عندما عبث) .بيني ألفاريز) مع هؤلاء الرجال)
.لا زالوا ينتشلون قطعًا من جثته في النهر
هل تعتقد أنّي لا أعرف ذلك؟
ألديك أيّ فكرةٍ عمّا مررت به للتو؟
.إنهم يرتكبون جرائم قتل متعدّدة
.لا يمكنك الدخول في هذا الشراء بمفردك
ماذر) قال ذلك) - سحقًا له -
هل يساوي حياتك؟
.لا يمكننا التراجع
.لا يمكننا التوقف
على الأقلّ، دعني أحصل على بعض التحذير المسبق لحمايتك، حسنًا؟
.على الأقلّ، قبل 40 دقيقة
.حسنًا، أجل
،سأزوّدك بموقع اللقاء حالما أحصل عليه
.وأنت ستنسّق مع شرطة الخيّالة الكندية
.لكن لا يمكنهم أن يفسدوا الأمر
.سأتولّى ذلك
.حسنًا، وكن مرنًا
.يمكن أن يتغيّر موقع اللقاء في أيّ دقيقة
.لقد ذهبت إلى المدرسة اليوم
لِمَ لم تخبرني بما حدث؟
.أنا آسف
حاولت أن أهتم بالأمر ولكنّه .خرج عن زمام السيطرة
.أعتقد أنّي قد بالغت في تقدير نفسي
لكن لِمَ لم تشاركه معي؟
أتعتقد أنّي لا يمكنني التعامل معه؟
.كلا، كلا
.لا أريد أن أُقلقكِ
.أردت حمايتكِ
.بحقك
.نحن في هذا معًا
.وأنت مسؤول
.أجل، عن عائلتنا
.عن شيءٍ أكبر من ذلك
.إذا سمحوا لي بالذهاب الآن في هذه الظروف
لا يمكنني التغاضي عن الأمر فقط .والبحث عن عملٍ آخر
.أنا حقًا لا أعرف ما يتوجّب عليّ القيام به
.سنتدبّر أمورنا
.سنفعل
.نحن نفعل ذلك دائمًا
حقًا؟
.أنا آسف
.(بيل)
.(أنا (تايرون
.لقد فكّرت في اقتراحك
.دعنا نصل لاتفاق
مرحبًا؟
.كلير)، كنت أحاول الإصال بكِ)
.سيّارتكِ ليست في الممرّ
أين أنتِ؟
.سأسافر
تسافرين؟
إلى أين؟
.(استمعي يا (سو
لا يمكنني التحدّث الآن، حسنًا؟
ماذا تفعلين يا (كلير)؟
.(سو) - .(كلير) -
...أعرف أن هذا قاسٍ
...أتعرفين
قال الطبيب إن الأمر تطلّب .أربع دقائق ليتوقف قلبه
استغرق الأمر أربع دقائق .ليتوقف عن التنفّس
.أربع دقائق كان قلبه ينقبض في صدره
.كأنّ أحدهم كان يخنقه حتى مات
.(كلير)
.آسفة
.(كلير)
(دكتور (براور - أجل -
كيف حالك؟
.(أنا (سارة)، مساعدة الطبيب (سايمون
مرحبًا - .اتبعني، من فضلك -
.شكرًا لكِ
هل وجدت كل شيءٍ على ما يرام؟
.أجل، شكرًا
إنه مكان رائع، أليس كذلك؟
.أجل
.أنا محظوظة لأنّي أسمّيه مكتبي
.(تايرون)
.(بيل)
.هذه هي نسخ التنفيذ
.وهنا شيك المنحة لمختبرك
.تمّ تحريره باسمي
.أنا متأكّد أنه يمكنك الموافقة عليه
.إذا كان هذا ما تريده
.الأمر عائد لك
.(دكتور (براور
.(أنا (ميغ هولمز
.(دكتورة (هولمز
.أجل
.المديرة التنفيذية
.لا بدّ أنّي مهم
.مهم للغاية لنا وشكرًا جزيلاً
.شكرًا ججزيلاً لوجودك هنا
أنا سعيدة لأننا توصّلنا إلى .اتفاق لدعم عملك
دعم عملي؟
.هذا مفاجئ
.لم أكن أعلم أنّكِ قد اهتممتِ به كثيرًا من قبل
.تعلّمنا فقط مقدار الخير الذي يمكننا أن نقدّمه
دكتورة (هولمز)، مع فائق احترامي هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
لِمَ تتجاهلين بياناتي؟
.قرأتِ التقرير، أنتِ تعرفين ما حدث
.العقّار لا يُؤتي مفعوله
.لنقُل إنه لا يُؤتي مفعوله
ماذا بعدها؟
لماذا نصنعه؟
.لأنه سيُؤتي مفعوله
.سيعمل مع الوقت
أنتِ عالمة، لا يمكنكِ التوقيع .باسمكِ على كذبة
.إنها ليست كذبة
.إنها خطوة على الطريق
إنني هنا أعمل في العالم الحقيقي
"لو كان العقّار أفضل من "الأوكسيكودون .ولو بنسبة ضئيلة
إذًا، فهذه النسبة الضئيلة .يمكنها تغيير العالم
.لن تغيّر الطلب أو السلوك أبدًا
لكنّك ستموّل البحث المستمرّ .من خلال هذه المنتجات
وتتخذ خطوةً أقرب إلى الشوط .الأخير الذي سيأتي
.هذا ليس عالمي
...هذا سبب
.أنا لا أتعامل مع الأسباب
ولكن على شخصٍ ما التعامل بالأسباب - .أنا أتعامل بالعلم -
.أتعامل بالحقائق
وما هي هذه الحقائق؟
،تعتقد أنه عليك اتخاذ هذا القرار مع كل الأضرار الجانبية التي قد تصاحبه؟
ماذا عن الملايين الذين يعانون ويحتاجون إلى هذا الدواء
لتخفيف معاناتهم واستخدامها بشكلٍ شرعي؟
هل ينبغي حرمانهم من الرعاية لأنّك تقول ذلك؟
.أنت تعطّل دراسةً واحدة على الحيوانات
.دراسة واحدة مشكوك فيها للغاية
بينما أنت تعرف أن 65% من هذه الدراسات .على الحيوانات لا تُترجم إلى البشر
ومن أجل ذلك، ترغب في .تدمير فرصة حقيقية
.إذا لم يكن هذا سببًا فإنّي لا أعرف ما هو
.لا يمكنني فعلها
.لن أفعل ذلك
.(جايك)
لا شراب هذه اللّيلة؟
.لا
.الويسكي فقط
.خُذ جميع الأنواع
مستعدون للغد؟
.بالطبع، ما قلناه
.جيّد
إذًا، أين اللقاء؟
.ما زلنا نعمل على إيجاد مكانٍ آمن لك
سأخبرك غدًا، حسنًا؟
وستكون هناك؟
.لأنني سأكون هناك
ولن أسلّم كل أموالي اللعينة .لشخصٍ ما لم أقابله من قبل
ماذا، إنّك قلق من أنني سأخدعك؟
.أهذا هو الأمر
.أو ربما تخدعني
.إنه عمل جنونيّ نختاره
.ّجنوني
.أعتقد أننا سنكتشف ذلك غدًا
.بالطبع سأكون هناك
هل تود أن تأكل شيئًا؟
.نحن نعدّ شريحة لحم جيّدة هنا
.لا
.سأذهب للمنزل
.سأخلد للنوم
.أراك غدًا
.المعذرة سيّدتي
هل يمكنني مساعدتكِ؟
.لا، أنا بخير
.شكرًا
ماذا؟
.سيّدة (رايمان)، أيًا كان ما تبحثين عنه
.لن تجديه هنا
ماذا؟
.أقترح أن تذهبي للمنزل
.اذهبي على طول الطريق للمنزل
كيف تعرف مَن أكون؟
.لا يهم
.كل ما يهم أنه لا أحد يريد رؤيتكِ ميّتة
.اذهبي للمنزل
.حسنًا
،على ضوء الأدلّة المقدّمة
وموقف الجامعة المطلق .بشأن التحرّش الجنسي
المجلس أدرك أنه ليس لدينا خيار
سوى التوصية بإلغاء فترة .(عمل الدكتور (براور
.ووظيفته في الجامعة سيتمّ إنهاؤها على الفور
جميعكم مؤيّدون؟
هل من معارضة؟
.المصوّتون قد وافقوا
.بهذا تنتهي إجراءاتنا
رقم مجهول، 4575" ."الشارع الصناعي، فورًا
‫(أرمن) و(ميناس).
‫الوحدة 9، هل طوّقت المنطقة؟
.‫)بيلي)
‫اقترب.
.‫يمكنني الاقتراب قليلاً
ماذا قلت للتو؟ - .أخبرته أن يقترب أكثر -
أين (ماذر)؟
.لا تقلق بشأنه
.أنت تتعامل معنا
.لا
.بدون وجود (ماذر)، لا توجد صفقة
.(جايك)
إلى أين تذهب؟
ما هذا؟ أهذه مزحة؟
‫هيّا، لا بأس.
.‫عد إلى هنا
.‫اهدأوا جميعًا
أهذا كل شيء؟
هل تمانع؟
.حسنًا
أين الباقي؟
ماذا، ألم تعد تثق بي بعد الآن يا (ماذر)؟
.هذه (مونتريال) يا صديقي
.أمور غريبة تحدث هنا
.هذه مليون دولار
.هذا الإيداع الخاص بي، كما تناقشنا
...الآن، ما سيحدث
.مهلاً
.سأُخرج هاتفي
.حسنًا، ليهدأ الجميع
.الآن، سأراسل رجالي
.حسنًا، سنتحرّك عندما يأتون بالمال
،ثم سيركنون شاحنتين في نهاية الشارع وسيساعدهم رجالك هؤلاء
.في تحميل كل هذه الرزم
...بعد ذلك
.أخبر رجالك أن يتراجعوا الآن
،أريد رؤيةً أفضل .إذا كنّا سنرسل رجالنا هناك
‫هل سمعت ذلك؟
‫- (رينيه)؟ .تحقّق من الأمر
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم يا (ماذر)؟
انتظر دقيقةً واحدة، حسنًا؟
.لا، لا مزيد من الدقائق
.سيأتي رجالي وسنقوم بالتبديل الآن
.‫هيّا، اُخرجوا، اُخرجوا
.‫اذهبوا
‫اللعنة!
!‫لنرحل، لنرحل
‫انتقلوا إلى القسم "سي".
.‫الهدف يهرب سيرًا، أمسكوا به
.‫لنذهب
‫أحتاج إلى الدعم، أرسلوا .جميع الوحدات إلى ‫هنا
.‫لقد تمّ إطلاق نار، هيّا بنا، هيّا
‫تجاوز الهدف المنطقة ‫المحاصرة. .أكرّر، الهدف يهرب
.‫انبطح أرضًا
.‫ارفعوا أيديكم عاليًا
‫ارفعوا أيديكم عاليًا، هذه مداهمة.
!لا تتحرّك أيّها الداعر
.لا
.سحقًا، سحقًا
.لا، لا
!لا
!اُنظر، لا بأس
!لقد سقط رجل
!سقط رجل
.سحقًا
!النجدة! النجدة
يأخذ القسم أزمة المواد .الأفيونية على محمل الجدّ
،كما قال الرئيس بنفسه
ليس هناك بلاء يواجه .أمريكا) أكبر من الداخل)
.حسنًا، ما زلت لا أفهم
."كيف أن عقّارًا متقدّمًا مثل "كلارالون
على الرغم من التداعيات المشكوك فيها
(فيما يسمّى باختبارات الطبيب (براور
سيّدي الرئيس، مع كل احترام
(الآثار المترتّبة على تقرير الدكتور (براور "هي أكثر من "مُفترضة أو غير واضحة
،وفقًا لتقرير الطبيب (براور) نفسه .لقد تجاوز معايير الدراسة
وهذا هو بالضّبط سبب تمكّنه من ذلك .للعثور على النتائج التي قام بها
.(أعتقد أنه يجب أن نسمع من الطبيب (براور
.لحظة، رجاءً
حسنًا، هل يتناقشون بشأن الإغلاق؟
ماذا يحدث؟ - لا أدري -
،)شكرًا دكتور (براور .لن يكون ذلك ضروريًا
لقد ناقش القسم هذه المسألة .وهم مستعدون لاتخاذ القرار
سيّدي الرئيس، أنا أعترض ...على اتخاذ قرار بدون
.(هذا يكفي، سيّد (والكر
لقد قرأ القسم الأدلّة، وموقفنا هو أن الفوائد .من العنصر تفوق هذه المخاطر المحتملة
"ستستمرّ موافقة "إدارة الغذاء والدواء .على العقّار
(ستقوم شركة (نورث لايت للأدوية بالترتيبات
لمزيدٍ من الدراسات عن الإدمان .بمبلغ أحد عشر مليون دولار
هل تتفقون جميعًا؟
.متفقون
.سيّدي الرئيس
.سيّدي الرئيس على الأقلّ، دعني أتكلّم
.(أنا آسف، دكتور (براور
.تمّ تأجيل الاجتماع
ماذا حدث؟
.تمّت إعادة تكليفي
.إذًا، هذا هو الأمر
انتهى الأمر؟
.يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
...كنت أفكّر
هناك شخص يمكنك التحدّث معه .لكن بدون حماية اللجنة
.عليك أن تنتهك عدم إفصاحك
ثم؟
.وإذا ساءت أمورك الآن
.نحن نتحدّث عن ديون ستؤدّي إلى الإفلاس
.من المحتمل أن يُدفع لهم إلى الأبد
.حسنًا، ليس لديّ شيء الآن
فما الفرق الذي ستُحدثه؟
.(جايك)
.أنا أختك
.أردت فقط أن أقول إنّي آسفة حقًا لما حدث
.وأنا أشعر بتحسّن كبير الآن
.أحبّك كثيرًا
.ما زلنا نحدّد هويّة الجثث
ولكن يمكننا أن نقول إنهم كانوا .قوّةً عاملة منخفضة المستوى
.لا تجّارًا
ماذا عن (ماذر)؟
.(يبدو أن لديه عائلةً في (الجزائر
.لذا، لقد وضعنا بعض الرجال في المطارات
.لكنّنا لن نراه مجددًا
ماذا عن (الأرمن)؟
يقول الادّعاء إنه لا يمتلك .الأدلّة الكافيه لتوجيه الاتهام
ماذا؟
.لم تطأ أقدامهم المبنى أبدًا
.ناهيك عن الكثير منهم
.ليس هناك فعل صريح
.(سنُصدر "النشرة الحمراء" بحق (ماذر
.ولكن بعد ذلك، رؤسائي يريدون إنهاء التعاون
.أجل، رؤسائي أنا أيضًا
إذًا، ماذا؟
ستنسحبين وحسب؟
.(اهدأ يا (جايك
.لقد فقدنا رجلَي شرطة
.لن أخاطر بخسارة رجالي بعد الآن
.أنا آسف
.(أيّها العميل (كيلي
ماذا؟
ماذا تريدين أن أقول؟
ماذا تريدين منّي؟
.أريدك أن تهدأ وتكون محترفًا
محترفًا بماذا؟
وكيل أو تاجر مخدرات؟
تدركين مدى سوء الوضع؟
.أجل، أدرك ذلك
.(أنا مَن اضطرّت للاتصال بزوجة (ستان
.لقد كان صديقي أيضًا
.آسف
ماذا تعتقد أننا نفعل هنا؟
نُحدث فرقًا؟
إذًا، ماذا نفعل هنا؟
.نؤدي وظيفتنا التي كُلّفنا بها من قِبل الشعب
إذًا، نحن هنا للتنظيف، أليس كذلك؟
.أنا لا أقبل بذلك
.(هذا ليس عدلاً يا (جايك
.أنت عميل جيّد
.نحن نبذل قُصارى جهدنا
.سأراكِ في المطار
!سحقًا
.(مرحبًا، سيّدة (رايمان
أنا (جيم دوغلاس)، من مكتب .(تحقيقات (دوغلاس
.أنا أتابع الشخص الذي تحدّثنا عنه
طلبتِ منّي أن أخبركِ إذا ما كانت .لديّ أيّ معلومات جديدة
حسنًا، أعتقدت أنّكِ قد تكونين .مهتمّةً بما توصّلت إليه
أين (ماذر)؟
‫مَن؟
.سأفجّر رأسك في هذه الحانة اللعينة
أين (ماذر)؟
.لا أعلم
.آخر فرصة
لديه طائرة بالقرب من ساحة .(الشحن في (دواير
.هذا كل ما أعرفه
.إذا عرفت أنّك تكذب عليّ
.إنها الحقيقة
!أقسم بذلك
!(ماذر)
مهلاً، مهلاً
ماذا؟
.لا بأس، اهدئي
استرخِ، استرخِ - .ابتعد عنّي -
.أنا عميل فيدرالي
.لا بأس
.اسمحي لي أن أرى
.سحقًا، حسنًا
.مرّت من خلال ذراعك وحسب
.ستكونين بخير
.هيّا
.لا بأس
.ها أنتِ ذا
.ابقي هنا .سأعود حالاً
هل تغادرون بالفعل؟
.منحتنا الجامعة 3 أيام للإخلاء
إلى أين؟ - لا أعرف -
لكَم من الوقت عملنا سويًا، (تايرون)؟
...وقتًا طويلاً
وفي ذلك الوقت، ألم أدعمك؟
.ودافعت عن مختبراتك ووجدت لك المال .أينما كان بحق الجحيم
.ساعدتك في الحفاظ على مجال بحثك قائمًا
.أجل، أجل فعلت ذلك
،مهما فعلت، لم أعرّض جامعتنا للخطر .ولم أعرّض طلاّبنا للخطر أبدًا
كل ما فعلته كان التسوية يا (جيف)؟
.كانت لديك الحقائق ولم تنظر إليها
.لقد وقفت هناك بينما جعلوك متواطئًا
.أفنيت عمري في بناء تلك الجامعة
وأنّي يجب أن أتوقف لبرهة قبل أن أقرّر .ما إذا كان ستُدمَّر أم لا
داعمًا نصف البحث الخاص بك .ضد كتلة من الأدوية
ماذا عن الناس الذين من المُفترض أن نخدمهم
والذين لا يمكنهم التحدّث عن أنفسهم؟
....أخبار (ديترويت) المسائية
أمرت الجامعة الأستاذ بإيقاف" "بحث المواد الأفيونية
أعطيتهم القصّة كاملةً، أليس كذلك؟
.كل ما حدث بيننا
.ظننت أننا أصدقاء
.وأنا كذلك
تعلم أن هذا لن يُحدث أيّ اختلاف .(تافه لـ (نورث لايت
.لقد حصلوا على موافقتهم
.سيستمرّون في الحصول على دوائهم
.لكن الناس سيعرفون
.سيعرفون
.وهذا أقلّ ما يمكنني فعله
.لقد طُلب منّي تقديم الاستقالة
.أنا آسف
.أنا أيضًا
.إذا كان بإمكاني فعل ذلك مجددًا
ما الفرق الذي سيُحدثه؟
.(وداعًا، (تايرون
لنأمل أن يبدو الأمر مثل اثنين من رجال العصابات .قتلا بعضهما من أجل مليون دولار
.ولن يسأل أحد بعد ذلك
ألم تقُل إنّك كنت شرطيًا؟
.لقد كنت كذلك
هل ستأخذني إلى السّجن الآن؟
.كلا
لِمَ لا؟
.لأنّكِ تذكّرينني بشخصٍ ما
.المعذرة
.أنا آسف
.لا أفهم
إذًا، ما الذي يتوجّب عليّ فعله الآن؟
.لا أعرف
.شكرًا
ومراعاةً للجدول الزمني الصحفي للطبيب .الذي لربما سمعتم عنه
إذا خرج أيّ منكم من مختبراته .وهو وقت كافٍ لقراءة الصّحيفة
.كنّا محظوظين جدًا بإحضاره إلى هنا
لذا، آمل أن تنضمّوا إليّ جميعًا في الترحيب .برئيسنا الجديد الجديد لعلم الأحياء
.(هنا في جامعة (ميشيغان
.(دكتور (تايرون براور
.شكرًا لكم
.شكرًا لكم وأهلاً بكم في حصّتي
على الرغم من أن "كلارالون" عقّار خيالي، فإن منتجات أفيونية جديدة
تُطرَح في الأسواق كل عام .وتُحوّل إلى الشوارع
يموت أكثر من 100 ألف شخصٍ من .جرعات "الأفيون" الزائدة كل عام
.هذا الرقم يزداد بنسبة 20% سنويًا
كان هناك المزيد من الأمريكيّين الذين لقوا ."حتفهم بسبب جرعة زائدة من "الأفيون
في العامين الماضيَين، أكثر من قتلى .(حرب (فيتنام
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي عقيل & سارة ثامر || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007