0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:50,895 --> 00:00:56,692
‫"بدونه، أيّ حلّ آخر توفّر...؟"‬

2
00:01:07,495 --> 00:01:14,293
‫"النهاية"‬

3
00:01:23,427 --> 00:01:25,513
‫"بلا عنوان، بقلم (بول شيلدن)"‬

4
00:02:07,638 --> 00:02:09,014
‫ما زلت بارعاً‬

5
00:02:27,908 --> 00:02:30,578
‫"قلت: بندقية"‬

6
00:02:32,705 --> 00:02:34,790
‫"اقتليه قبل أن يهرب الآن"‬

7
00:02:36,750 --> 00:02:39,044
‫"اقتلي اللعين يا عزيزتي"‬

8
00:02:40,796 --> 00:02:42,715
‫"اقتلي اللعين الآن"‬

9
00:02:45,134 --> 00:02:46,844
‫"ارتدي ثوبك الأحمر"‬

10
00:02:48,095 --> 00:02:50,806
{\an5}‫"واقصدي وسط المدينة الآن"‬

11
00:02:52,057 --> 00:02:54,810
{\an5}‫"قلت: اشتري لنفسك بندقية الآن"‬

12
00:02:56,103 --> 00:02:58,898
{\an5}‫"سنفككها الآن يا عزيزتي"‬

13
00:03:00,107 --> 00:03:02,902
‫"سنلقّمها يا عزيزتي الآن"‬

14
00:03:04,069 --> 00:03:06,989
‫"ثم سنقتله قبل أن يهرب"‬

15
00:03:08,073 --> 00:03:10,534
‫"قلت: بندقية"‬

16
00:03:12,620 --> 00:03:14,788
‫- "اقتليه قبل أن يهرب"‬
‫- "المساحات"‬

17
00:03:16,665 --> 00:03:19,043
‫"اقتلي اللعين يا عزيزتي"‬

18
00:03:20,544 --> 00:03:22,296
‫"اقتلي اللعين الآن"‬

19
00:03:24,840 --> 00:03:27,384
‫"ارتدي حذاءك ذا الكعب العالي"‬

20
00:03:27,885 --> 00:03:31,514
{\an5}‫"قلت إننا سنقصد هذا المكان‬
‫لنستمع إليهم يعزفون البلوز"‬

21
00:03:31,931 --> 00:03:34,767
‫"سنقطف البطاطس"‬

22
00:03:36,060 --> 00:03:38,729
‫"سنقطف الطماطم"‬

23
00:03:39,772 --> 00:03:42,316
‫"قلت: بندقية"‬

24
00:03:44,318 --> 00:03:46,612
‫"اقتليه قبل أن يهرب الآن"‬

25
00:03:48,364 --> 00:03:50,616
‫"اقتلي اللعين يا عزيزتي"‬

26
00:03:52,243 --> 00:03:54,245
‫"اقتلي اللعين الآن"‬

27
00:03:54,578 --> 00:03:57,831
‫"قلت إنه وقت الـ(تواين)"‬

28
00:04:41,792 --> 00:04:44,920
‫- ما هذه؟‬
‫- صديقة قديمة‬

29
00:04:47,506 --> 00:04:51,218
‫كنت أفتش بين محتويات خزانة ووجدتها فيها‬

30
00:04:51,635 --> 00:04:53,387
‫إنها جميلة يا (بول)‬

31
00:04:53,929 --> 00:04:56,432
‫- تتسم بشخصية‬
‫- حين ألّفت كتابي الأول‬

32
00:04:56,557 --> 00:04:59,476
‫حملته في هذه خلال بحثي عن ناشر‬

33
00:05:00,185 --> 00:05:02,771
‫- كنت كاتباً عندئذٍ‬
‫- ما زلت كاتباً‬

34
00:05:03,731 --> 00:05:05,816
‫لم أكن كاتباً منذ خضت في عمل (ميزري)‬

35
00:05:06,483 --> 00:05:07,860
‫ليس عملاً سيئاً‬

36
00:05:08,527 --> 00:05:10,613
‫ولأمكنه أن يستمر بالنمو أيضاً‬

37
00:05:11,071 --> 00:05:15,326
‫مبيعات أول طبعة من (ميزري تشايلد)‬
‫كانت الأعلى على الإطلاق، أكثر من مليون نسخة‬

38
00:05:15,951 --> 00:05:17,328
‫- (مارشا) من فضلك‬
‫- "(ميزري تشايلد) بقلم (بول شيلدن)"‬

39
00:05:17,995 --> 00:05:20,456
‫اشترت (ميزري تشاستاين) مقوّم أسنان لابنتك‬

40
00:05:20,581 --> 00:05:21,999
‫وتدفع أقساط جامعتها‬

41
00:05:22,124 --> 00:05:24,418
‫اشترت لك منزلين‬
‫وتذاكر لمقاعد ممتازة لمباراة (نيكز)‬

42
00:05:24,543 --> 00:05:26,670
‫وأين شكر تتلقاه؟ تقتلها‬

43
00:05:27,421 --> 00:05:29,548
‫لم أقصد قط أن تصبح حياتي‬

44
00:05:30,549 --> 00:05:34,261
‫وإن لم أتخلّص منها الآن‬
‫لانتهيت بالكتابة عنها إلى الأبد‬

45
00:05:35,012 --> 00:05:38,182
‫والآن سأغادر إلى (كولورادو)‬
‫لأحاول إنهاء الكتاب الجديد‬

46
00:05:39,308 --> 00:05:44,188
‫إن استطعت إنجاح هذا الأمر‬
‫فقد يكون لديّ شيء أريده على بلاطة قبري‬

47
00:07:04,977 --> 00:07:06,812
‫"أنا أكبر معجباتك"‬

48
00:07:08,021 --> 00:07:10,023
‫"لا داعي للقلق إطلاقاً"‬

49
00:07:10,941 --> 00:07:13,026
‫"ستكون بأحسن حال"‬

50
00:07:13,652 --> 00:07:15,404
‫"سأهتم بك جيّداً"‬

51
00:07:16,447 --> 00:07:17,990
‫"أنا أكبر معجباتك"‬

52
00:07:28,584 --> 00:07:30,085
‫أين أنا؟‬

53
00:07:31,462 --> 00:07:33,672
‫خارج (سيلفر كريك) تماماً‬

54
00:07:36,383 --> 00:07:37,760
‫منذ متى؟‬

55
00:07:38,010 --> 00:07:39,720
‫مضى على وجودك هنا يومان‬

56
00:07:40,429 --> 00:07:41,972
‫ستكون بخير‬

57
00:07:43,390 --> 00:07:46,685
‫- أدعى (آني ويلكز)‬
‫- أكبر معجباتي‬

58
00:07:47,728 --> 00:07:51,565
‫أجل، هذا صحيح، كما أنني ممرضة‬

59
00:07:54,026 --> 00:07:56,528
‫خذ، تناول هذه‬

60
00:08:27,434 --> 00:08:31,271
‫- خذ‬
‫- ما هاتان؟‬

61
00:08:31,396 --> 00:08:33,524
‫حبتا (نافرول)، إنهما لتسكين الألم‬

62
00:08:46,245 --> 00:08:47,913
‫شكراً لك‬

63
00:08:55,379 --> 00:08:56,964
‫لمَ لست في مستشفى؟‬

64
00:08:57,506 --> 00:09:00,175
‫كانت العاصفة قوية جداً‬
‫لم أستطع المخاطرة بمحاولة نقلك إلى هناك‬

65
00:09:01,218 --> 00:09:03,345
‫حاولت الاتصال لكن خطوط الهاتف معطّلة‬

66
00:09:05,889 --> 00:09:07,724
‫يجب ألا تتعب نفسك‬

67
00:09:08,225 --> 00:09:09,601
‫يجب أن ترتاح‬

68
00:09:10,519 --> 00:09:12,020
‫كدت تموت‬

69
00:09:24,199 --> 00:09:25,784
‫افتح فمك جيّداً‬

70
00:09:31,748 --> 00:09:34,793
‫تؤلمك ساقاك كثيراً حين تتحرّك، صحيح؟‬

71
00:09:35,919 --> 00:09:38,547
‫لن تؤلماك إلى الأبد يا (بول)، أعدك‬

72
00:09:40,090 --> 00:09:42,926
‫- هل سأتمكّن من السير؟‬
‫- بالطبع‬

73
00:09:43,051 --> 00:09:45,012
‫وستتحسّن ذراعك أيضاً‬

74
00:09:45,596 --> 00:09:47,848
‫انخلعت كتفك بشكل سيىء جداً‬

75
00:09:47,973 --> 00:09:50,475
‫عاندتني قليلاً‬
‫لكنني أعدتها إلى مكانها أخيراً‬

76
00:09:51,268 --> 00:09:53,937
‫أكثر ما أفتخر به‬
‫هو ما قمت به على هاتين الساقين‬

77
00:09:54,313 --> 00:09:55,731
‫نظراً لما لديّ في هذا المنزل‬

78
00:09:55,856 --> 00:09:58,358
‫لا أظن أن ثمة طبيباً كان ليقوم بعمل أفضل‬

79
00:10:02,821 --> 00:10:04,489
‫ليس الأمر سيئاً بقدر ما يبدو‬

80
00:10:05,324 --> 00:10:07,868
‫تعاني كسراً مركباً في قصبة ساقيك الاثنتين‬

81
00:10:07,993 --> 00:10:10,996
‫وشظية الساق اليمنى مكسورة أيضاً‬

82
00:10:11,538 --> 00:10:15,208
‫سمعت العظام تتحرّك‬
‫لذا من الأفضل أن تبقى ساقاك جامدتين‬

83
00:10:16,376 --> 00:10:19,504
‫وحالما تفتح الطرقات، سأنقلك إلى مستشفى‬

84
00:10:20,547 --> 00:10:22,883
‫في غضون ذلك، لديك رحلة تعافٍ طويلة‬

85
00:10:23,634 --> 00:10:26,637
‫ويشرّفني أنك ستفعل ذلك في منزلي‬

86
00:10:35,270 --> 00:10:37,940
‫أنا (مارشا ساندل)‬
‫أتصل من (نيويورك سيتي)‬

87
00:10:38,065 --> 00:10:41,151
‫أود التكلّم‬
‫مع قائد شرطة (سيلفر كريك) أو شريفها‬

88
00:10:41,276 --> 00:10:43,862
‫- "أيّ واحد منهما تريدين؟"‬
‫- من ليس مشغولاً‬

89
00:10:43,987 --> 00:10:46,823
‫أنا متأكد جداً أن كليهما غير مشغولين‬
‫يا آنسة (ساندل)‬

90
00:10:46,949 --> 00:10:48,450
‫لأنني كلاهما‬

91
00:10:48,742 --> 00:10:53,413
‫"كما أنني رئيس جمعية إعانة رجال الشرطة"‬

92
00:10:53,538 --> 00:10:55,666
‫ورئيس صندوق تقاعد رجال الدوريات‬

93
00:10:55,791 --> 00:10:59,086
‫وإن احتجت إلى مرشد جيّد لصيد الأسماك‬
‫فلن تجدي أفضل مني‬

94
00:10:59,836 --> 00:11:02,089
‫ناديني (باستر) كما يفعل الجميع‬

95
00:11:02,422 --> 00:11:06,009
‫- "كيف أساعدك؟"‬
‫- أنا وكيلة أدبية و...‬

96
00:11:06,343 --> 00:11:11,598
‫أشعر أنني حمقاء للاتصال بك‬
‫لكنني أظن أن أحد عملائي (بول شيلدن)‬

97
00:11:11,723 --> 00:11:16,269
‫- قد يكون في ورطة ما‬
‫- تقصدين (بول شيلدن) الكاتب؟‬

98
00:11:17,187 --> 00:11:19,314
‫- إنه عميلك، صحيح؟‬
‫- "أجل، إنه كذلك"‬

99
00:11:19,815 --> 00:11:22,150
‫يجب الجميع كتب (ميزري) تلك بلا شك‬

100
00:11:22,526 --> 00:11:27,030
‫أجل، أنا متأكدة أنك تعرف‬
‫أن (بول) يقصد فندق (سيلفر كريك)‬

101
00:11:27,155 --> 00:11:28,907
‫منذ سنوات لإنهاء كتبه‬

102
00:11:29,032 --> 00:11:31,535
‫أعرف أنه كان هنا خلال الأسابيع الستة الأخيرة‬

103
00:11:31,910 --> 00:11:33,495
‫"ليس تماماً"‬

104
00:11:33,620 --> 00:11:36,206
‫اتصل بهم للتو و...‬

105
00:11:36,665 --> 00:11:39,251
‫قالوا إنه غادر الثلاثاء الماضي‬

106
00:11:39,376 --> 00:11:40,836
‫أليس ذلك غريباً قليلاً؟‬

107
00:11:40,961 --> 00:11:44,840
‫لا أعرف، هل يتصل بك عادة‬
‫قبل مغادرته فندقاً؟‬

108
00:11:45,841 --> 00:11:48,010
‫كلا، كلا، بالطبع لا‬

109
00:11:48,135 --> 00:11:50,095
‫لكن ابنته لم تسمع منه خبراً‬

110
00:11:50,220 --> 00:11:53,682
‫وحين يكون على وشك نشر كتاب جديد‬
‫يبقى على اتصال عادة‬

111
00:11:54,349 --> 00:11:57,352
‫"لذا حين لم أسمع خبراً منه..."‬

112
00:11:57,477 --> 00:11:59,229
‫تظنين أنه قد يكون مفقوداً، صحيح؟‬

113
00:12:00,689 --> 00:12:04,067
‫أكره أنني أجريت هذا الاتصال‬
‫أخبرني أنني أتصرّف بسخافة‬

114
00:12:04,568 --> 00:12:09,114
‫أنت تبالغين في الحياة ربما‬
‫لكن سأخبرك بما سأقوم به‬

115
00:12:09,990 --> 00:12:14,453
‫لم يتم الإبلاغ عن أيّ شيء هنا‬
‫لكنني سأدخل اسمه في نظامنا‬

116
00:12:16,079 --> 00:12:18,790
‫- وإن عرفنا شيئاً، فسأعاود الاتصال بك‬
‫- "(بول شيلدن)"‬

117
00:12:19,374 --> 00:12:21,668
‫"سأقدّر ذلك، شكراً جزيلاً"‬

118
00:12:21,793 --> 00:12:23,420
‫وداعاً يا آنسة (ساندل)‬

119
00:12:24,921 --> 00:12:27,257
‫تلقينا اتصالاً هاتفياً؟ صباحنا مشحون‬

120
00:12:27,716 --> 00:12:29,676
‫أجل، عمل، عمل، عمل‬

121
00:12:30,802 --> 00:12:33,013
‫(فرجينيا)، متى هبت تلك العاصفة الثلجية؟‬

122
00:12:33,930 --> 00:12:36,475
‫الثلاثاء الماضي، لماذا؟‬

123
00:12:37,559 --> 00:12:38,977
‫لا سبب‬

124
00:12:49,571 --> 00:12:52,032
‫أظن أن عثورك عليّ أعجوبة نوعاً ما‬

125
00:12:53,742 --> 00:12:55,744
‫كلا، لم تكن أعجوبة إطلاقاً‬

126
00:12:56,870 --> 00:12:58,622
‫بطريقة ما، كنت أتبعك‬

127
00:12:59,331 --> 00:13:00,707
‫كنت تتبعينني؟‬

128
00:13:00,832 --> 00:13:03,585
‫ليس سراً بالنسبة إليّ‬
‫أنك تقيم في (سيلفر كريك)‬

129
00:13:04,002 --> 00:13:06,213
‫نظراً لأنني أكبر معجباتك وما شابه‬

130
00:13:07,589 --> 00:13:10,425
‫أحياناً، أقود إلى هناك وأجلس في الخارج...‬

131
00:13:10,550 --> 00:13:15,806
‫وأنظر إلى النور في كوخك‬
‫وأحاول أن أتخيّل ما الذي يجري‬

132
00:13:15,931 --> 00:13:17,974
‫في غرفة أعظم كاتب في العالم‬

133
00:13:18,100 --> 00:13:19,768
‫كرري الجزء الأخير، لم أسمعك‬

134
00:13:19,893 --> 00:13:22,938
‫لا تتحرّك الآن، لا أريد أن أؤذي هذه العنق‬

135
00:13:25,023 --> 00:13:28,735
‫في بعد ظهر ذلك اليوم‬
‫كنت في طريقي إلى المنزل‬

136
00:13:29,402 --> 00:13:31,655
‫وإذا بي أراك تغادر النزل‬

137
00:13:32,364 --> 00:13:35,117
‫وتساءلت لما قد يخرج عبقري أدبي للقيادة‬

138
00:13:35,242 --> 00:13:37,369
‫فيما ثمة عاصفة كبيرة ستهب‬

139
00:13:37,494 --> 00:13:39,955
‫لم أعرف أن ثمة عاصفة كبيرة‬

140
00:13:40,080 --> 00:13:43,667
‫لحسن حظك، عرفت ذلك ولحسن حظي أيضاً‬

141
00:13:44,000 --> 00:13:47,504
‫لأنك حيّ الآن ويمكنك تأليف مزيد من الكتب‬

142
00:13:48,421 --> 00:13:51,049
‫(بول)، قرأت كتبك كلّها‬

143
00:13:51,174 --> 00:13:52,551
‫لكن روايات (ميزري)‬

144
00:13:52,676 --> 00:13:55,137
‫حفظتها كلّها غيباً، الروايات الثماني كلّها‬

145
00:13:55,262 --> 00:13:56,680
‫أحبها كثيراً‬

146
00:13:57,722 --> 00:14:00,475
‫- أنت لطيفة جداً‬
‫- وأنت ذكي للغاية‬

147
00:14:02,394 --> 00:14:03,812
‫مثل طفل‬

148
00:14:04,437 --> 00:14:06,439
‫- انتهينا‬
‫- شكراً لك‬

149
00:14:07,649 --> 00:14:09,693
‫متى برأيك ستعمل خطوط الهاتف؟‬

150
00:14:09,818 --> 00:14:12,779
‫يجب أن أتصل بابنتي‬
‫وأود الاتصال بوكيلة أعمالي في (نيويورك)‬

151
00:14:12,904 --> 00:14:14,698
‫وإخبارها أنني ما زلت حياً‬

152
00:14:14,865 --> 00:14:16,825
‫لن يطول ذلك الآن‬

153
00:14:16,950 --> 00:14:19,494
‫حالما تُفتح الطرقات‬
‫ستعمل خطوط الهاتف بسرعة كبيرة‬

154
00:14:20,162 --> 00:14:22,455
‫إن أعطيتني رقميهما‬
‫فسأحاول بشكل مستمر الاتصال بهما‬

155
00:14:22,581 --> 00:14:24,082
‫شكراً لك‬

156
00:14:25,584 --> 00:14:27,460
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬

157
00:14:30,172 --> 00:14:32,966
‫لاحظت أنه في حقيبتك‬
‫ثمة كتاب جديد لـ(بول شيلدن)‬

158
00:14:33,091 --> 00:14:36,428
‫وتساءلت ربما...‬

159
00:14:37,095 --> 00:14:38,597
‫تريدين قراءته؟‬

160
00:14:38,847 --> 00:14:41,183
‫إن لم تمانع‬

161
00:14:41,725 --> 00:14:43,435
‫لديّ قاعدة صارمة وثابتة جداً‬

162
00:14:43,560 --> 00:14:46,104
‫من ناحية من يقرأ موادي في هذه المرحلة المبكرة‬

163
00:14:46,855 --> 00:14:48,982
‫فقط محرري ووكيلة أعمالي‬

164
00:14:49,316 --> 00:14:52,194
‫وأيّ شخص ينقذني من التجمّد برداً في حطام سيارة‬

165
00:15:00,452 --> 00:15:03,496
‫لن تدرك أبداً الهدية النادرة التي قدّمتها لي‬

166
00:15:06,333 --> 00:15:09,628
‫يا إلهي، يعود ألمك بشكل منتظم كالساعة‬

167
00:15:10,545 --> 00:15:11,922
‫سأجلب لك الـ(نافرول) يا (بول)‬

168
00:15:12,047 --> 00:15:15,091
‫سامحني لأنني أثرثر وأجعلك تشعر بالألم الشديد‬

169
00:15:20,180 --> 00:15:22,182
‫ما اسمك كتابك الجديد؟‬

170
00:15:22,849 --> 00:15:24,643
‫لم أجد عنواناً بعد‬

171
00:15:25,310 --> 00:15:28,730
‫- عمّ هو؟‬
‫- لا أعرف‬

172
00:15:29,856 --> 00:15:34,611
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً‬
‫لكنني لم أؤلف شيئاً سوى (ميزري) لوقت طويل‬

173
00:15:35,111 --> 00:15:36,488
‫لمَ لا تقرئينه؟‬

174
00:15:37,781 --> 00:15:39,824
‫ويمكنك إعطائي رأيك به‬

175
00:15:39,950 --> 00:15:41,743
‫ربما يمكنك إيجاد عنوان له‬

176
00:15:43,036 --> 00:15:44,788
‫كأن بإمكاني فعل ذلك‬

177
00:15:46,331 --> 00:15:48,041
‫"فندق (سيلفر كريك)"‬

178
00:15:48,166 --> 00:15:50,961
‫"لا شيء غير اعتيادي‬
‫في مغادرة السيّد (شيلدن) يا (باستر)"‬

179
00:15:51,544 --> 00:15:53,380
‫يمكنك أن تميّز ذلك من الـ(شمبانيا)‬

180
00:15:53,505 --> 00:15:54,923
‫ربما يمكنك تمييز ذلك يا (ليبي)‬

181
00:15:55,048 --> 00:15:58,927
‫في الواقع، يطلب دوماً زجاجة (دوم بورينيون)‬
‫حين يكون مستعداً للمغادرة‬

182
00:15:59,177 --> 00:16:01,054
‫ثم يدفع ويغادر‬

183
00:16:01,179 --> 00:16:05,225
‫لا اتصالات هاتفية لمسافة طويلة‬
‫أو رزم مستعجلة فيدرالية؟‬

184
00:16:05,600 --> 00:16:07,102
‫هل من شيء غير اعتيادي؟‬

185
00:16:08,270 --> 00:16:11,773
‫لا أظن أن السيّد (شيلدن)‬
‫يحب أن تكون الأمور غير اعتيادية‬

186
00:16:12,399 --> 00:16:18,363
‫رغم هويته وشهرته، لا يحب التعالي‬

187
00:16:18,905 --> 00:16:21,908
‫يقود من (نيويورك) في السيارة نفسها كلّ مرة‬

188
00:16:22,617 --> 00:16:25,745
‫سيارة (موستانغ) طراز سنة ١٩٦٥‬
‫يقول إنها تساعده في التفكير‬

189
00:16:27,539 --> 00:16:29,207
‫لطالما كان نزيلاً جيّداً‬

190
00:16:29,332 --> 00:16:31,376
‫لا يصدر صوتاً إطلاقاً ولا يزعج أحداً‬

191
00:16:32,836 --> 00:16:35,463
‫- آمن بكلّ تأكيد أنه لم يصب بمكروه‬
‫- وأنا أيضاً‬

192
00:16:36,589 --> 00:16:39,217
‫أراهن أن سيارته الـ(موستانغ)‬
‫في (نيويورك) الآن‬

193
00:16:41,261 --> 00:16:44,472
‫- أنا متأكد أنك محق، شكراً يا (ليبي)‬
‫- بكلّ سرور‬

194
00:16:58,945 --> 00:17:02,282
‫أعرف أنها قرأت ٤٠ صفحة فقط من كتابك لكن...‬

195
00:17:04,534 --> 00:17:08,371
‫- لكن ماذا؟‬
‫- لا شيء‬

196
00:17:08,872 --> 00:17:11,166
‫كلا، كلا، كلا، ما الأمر؟‬

197
00:17:12,542 --> 00:17:14,210
‫الأمر سخيف‬

198
00:17:14,336 --> 00:17:17,088
‫من أنا لأنتقد شخصاً مثلك؟‬

199
00:17:17,213 --> 00:17:18,882
‫لا بأس، أتحمّل النقد‬

200
00:17:22,218 --> 00:17:23,970
‫إنه مكتوب بشكل رائع‬

201
00:17:24,095 --> 00:17:26,306
‫لكن في النهاية كلّ ما تكتبه رائع‬

202
00:17:26,890 --> 00:17:28,641
‫إنه لنقد لاذع جداً، صحيح؟‬

203
00:17:30,477 --> 00:17:32,228
‫السباب يا (بول)‬

204
00:17:34,439 --> 00:17:36,149
‫حسناً، قلت ذلك‬

205
00:17:37,233 --> 00:17:39,819
‫الكلمات النابية تزعجك‬

206
00:17:40,153 --> 00:17:42,155
‫لا يتسم بالنبل‬

207
00:17:42,614 --> 00:17:44,491
‫هؤلاء أولاد من الأحياء الفقيرة‬

208
00:17:44,616 --> 00:17:46,201
‫كنت ولداً من الأحياء الفقيرة‬

209
00:17:47,035 --> 00:17:48,453
‫يتكلّم الجميع بتلك الطريقة‬

210
00:17:48,578 --> 00:17:50,663
‫هذا غير صحيح!‬

211
00:17:50,789 --> 00:17:53,041
‫ماذا أقول برأيك‬
‫حين أقصد متجر العلف في المدينة؟‬

212
00:17:53,166 --> 00:17:56,544
‫"(والي)، أعطني كيساً‬
‫من علف الخنازير اللعين ذاك"‬

213
00:17:56,669 --> 00:17:59,547
‫"وخمسة كلغ من ذرة البقر القذرة تلك!"‬

214
00:17:59,672 --> 00:18:01,966
‫وفي المصرف، هل أقول للسيّدة (بولينجر)‬

215
00:18:02,384 --> 00:18:06,346
‫"إليك شيكاً عاهراً كبيراً‬
‫أعطني بعضاً من مالك القذر؟"‬

216
00:18:06,638 --> 00:18:09,682
‫هاك! انظر هناك! هل ترى ما جعلتني أفعله؟‬

217
00:18:14,396 --> 00:18:16,272
‫(بول)، آسفة‬

218
00:18:17,399 --> 00:18:19,109
‫آسفة للغاية‬

219
00:18:24,531 --> 00:18:26,616
‫أشعر بالغضب الشديد أحياناً‬

220
00:18:27,367 --> 00:18:29,077
‫هل يمكنك أن تسامحني على الإطلاق؟‬

221
00:18:30,412 --> 00:18:32,414
‫لا مشكلة‬

222
00:18:38,086 --> 00:18:39,587
‫أحبك يا (بول)‬

223
00:18:43,591 --> 00:18:48,596
‫ذهنك وإبداعك، هذا ما قصدته‬

224
00:19:20,295 --> 00:19:23,465
‫"خلال الـ٢١ كلم التالي"‬

225
00:19:28,720 --> 00:19:30,472
‫هذا مسلّ للغاية‬

226
00:19:41,733 --> 00:19:46,571
‫(فرجينيا)، حين تكونين في هذه السيارة‬
‫لست زوجتي، بل نائبي‬

227
00:19:48,364 --> 00:19:51,534
‫تفضّل هذه "النائب" أن تكون في المنزل‬
‫تحت الأغطية مع الشريف‬

228
00:19:53,912 --> 00:19:55,288
‫- توقفي‬
‫- ماذا؟‬

229
00:19:55,413 --> 00:19:56,789
‫- توقفي!‬
‫- ماذا؟‬

230
00:20:07,675 --> 00:20:09,636
‫هل ترين ذلك الغصن المكسور؟‬

231
00:20:10,470 --> 00:20:12,180
‫قد يكون السبب ثقل الثلج‬

232
00:20:12,305 --> 00:20:15,141
‫أجل، ربما كان غصناً عفناً‬
‫وربما كانت الرياح‬

233
00:20:15,600 --> 00:20:17,477
‫ربما كانت أموراً كثيرة‬

234
00:20:52,679 --> 00:20:54,514
‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟‬

235
00:20:55,390 --> 00:20:58,893
‫كلا، أستمتع بوقتي! شكراً لك‬

236
00:21:20,290 --> 00:21:22,375
‫هل تظن فعلاً أن (شيلدن) هناك؟‬

237
00:21:22,500 --> 00:21:25,420
‫لا آمل ذلك‬
‫إن كان كذلك، فقد مات‬

238
00:21:26,588 --> 00:21:28,423
‫لنقصد مكتب الصحيفة‬

239
00:22:01,831 --> 00:22:03,499
‫آمل أنني لم أوقظك‬

240
00:22:05,084 --> 00:22:06,794
‫كلا، لا بأس‬

241
00:22:08,880 --> 00:22:10,340
‫انظر ما جلبته‬

242
00:22:11,049 --> 00:22:12,592
‫كان متوفراً في المتجر يا (بول)‬

243
00:22:12,717 --> 00:22:14,218
‫كان ثمة كمية كبيرة منها هناك‬

244
00:22:14,344 --> 00:22:16,304
‫وحالما رأيته، اشتريته‬

245
00:22:16,429 --> 00:22:18,139
‫اشتريت النسخة الأولى‬

246
00:22:18,556 --> 00:22:20,141
‫الطرقات مفتوحة إذاً‬

247
00:22:20,266 --> 00:22:22,518
‫الطريق إلى البلدة لكن هذا كلّ شيء‬

248
00:22:22,644 --> 00:22:26,522
‫اتصلت بالمستشفى‬
‫وتكلّمت مع جراح تقويم العظام الرئيس‬

249
00:22:26,648 --> 00:22:29,317
‫وأطلعته على هويتك وما حصل‬

250
00:22:29,776 --> 00:22:34,155
‫وقال إنه طالما أنك لا تعاني التهاباً‬
‫فأنت لا تواجه أيّ خطر‬

251
00:22:34,572 --> 00:22:36,574
‫وحالما تفتح الطريق إلى المستشفى‬

252
00:22:36,699 --> 00:22:38,618
‫سيرسلون سيارة إسعاف لك‬

253
00:22:39,202 --> 00:22:40,703
‫الهواتف تعمل؟‬

254
00:22:42,330 --> 00:22:46,250
‫ما زال هاتفي معطلاً‬
‫لكن هواتف البلدة تعمل‬

255
00:22:46,376 --> 00:22:48,086
‫اتصلت بوكيلة أعمالك‬

256
00:22:48,211 --> 00:22:51,255
‫(بول)، نظرت إلى البداية‬

257
00:22:51,381 --> 00:22:53,466
‫يا لها من صفحة أولى مذهلة‬

258
00:22:53,591 --> 00:22:54,967
‫مجرد قراءة اسم (ميزري تشاستاين)...‬

259
00:22:55,093 --> 00:22:56,511
‫ستفقد ابنتي صوابها‬

260
00:22:56,636 --> 00:22:58,262
‫كأنها زيارة من صديقتي الأقدم والأعز على قلبي‬

261
00:22:58,388 --> 00:23:01,057
‫يفترض أن أكون في المنزل‬
‫بمناسبة عيد مولدها، يصادف أنه اليوم‬

262
00:23:03,643 --> 00:23:05,395
‫قالت الوكيلة إنها ستخبرها أنك بخير‬

263
00:23:05,520 --> 00:23:07,105
‫لكن أخشى أن عليك الانتظار حتى الغد‬

264
00:23:07,230 --> 00:23:09,107
‫إن أردت التكلّم معها بنفسك‬

265
00:23:12,860 --> 00:23:16,864
‫(بول)، أنت شاعر عظيم‬

266
00:23:25,998 --> 00:23:27,792
‫أعددت لك طبقي الخاص‬

267
00:23:27,917 --> 00:23:30,128
‫بيض مخفوق على طريقة (ويلكز)‬

268
00:23:30,586 --> 00:23:32,630
‫بلغت الصفحة ٧٥‬

269
00:23:33,631 --> 00:23:36,342
‫أظن أن ذلك يعني أنه جيّد‬

270
00:23:36,718 --> 00:23:39,721
‫كلا، كلا، ليس كذلك، إنه...‬

271
00:23:41,222 --> 00:23:43,933
‫تباً، لا يمكنني التفكير في أيّ كلمات‬

272
00:23:44,809 --> 00:23:46,477
‫هل "عظيم" إهانة؟‬

273
00:23:48,020 --> 00:23:49,522
‫أقبل بـ"عظيم"‬

274
00:23:50,273 --> 00:23:51,649
‫كلا‬

275
00:23:52,692 --> 00:23:57,572
‫ليس عظيماً فحسب، إنه مثالي‬

276
00:23:59,699 --> 00:24:01,951
‫إنه شيء مثالي للغاية‬

277
00:24:49,373 --> 00:24:51,209
‫فكّرت في أن الوقت حان لتلقيا‬

278
00:24:52,668 --> 00:24:56,088
‫(بول)، ألقِ التحية على وحشي المفضّل‬
‫في العالم أجمع‬

279
00:24:56,214 --> 00:24:58,007
‫خنزيرتي (ميزري)‬

280
00:24:59,717 --> 00:25:01,093
‫- (ميزري)؟‬
‫- أجل‬

281
00:25:01,219 --> 00:25:03,012
‫قلت لك إنني أكبر معجباتك‬

282
00:25:03,805 --> 00:25:06,766
‫أجل، بدأت أصدّقك‬

283
00:25:07,183 --> 00:25:10,853
‫كانت هذه المزرعة كئيبة نوعاً ما‬
‫إذ تألفت مني ومن بعض البقر والدجاج‬

284
00:25:10,978 --> 00:25:14,023
‫لكن حين جلبت (ميزري) هذه، تغيّر كلّ شيء‬

285
00:25:14,440 --> 00:25:16,567
‫تجعلني أبتسم كثيراً فحسب‬

286
00:25:16,984 --> 00:25:20,738
‫إنها... خنزيرة جميلة‬

287
00:25:23,533 --> 00:25:25,743
‫بلغت الصفحة ٣٠٠ الآن يا (بول)‬

288
00:25:26,452 --> 00:25:29,789
‫والقصة أفضل من مثالية، إنها سماوية‬

289
00:25:30,748 --> 00:25:33,084
‫ما السقف الذي طلاه ذلك الإيطالي؟‬

290
00:25:33,960 --> 00:25:35,753
‫كنيسة (سيستينا)‬

291
00:25:35,878 --> 00:25:38,923
‫أجل! ذلك و(ميزري تشايلد)‬

292
00:25:39,048 --> 00:25:42,093
‫إنهما الشيئان السماويان الوحيدان‬
‫على الإطلاق في هذا العالم‬

293
00:26:01,028 --> 00:26:03,531
‫حين تركني زوجي، لم أكن جاهزة‬

294
00:26:05,157 --> 00:26:06,909
‫لم يكن وقتاً سهلاً‬

295
00:26:09,161 --> 00:26:10,955
‫لفترة، خلتني سأفقد صوابي‬

296
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
‫أعرف ماهية ذلك‬

297
00:26:17,712 --> 00:26:22,258
‫لا أعرف بشأنك لكن ما فعلته لتخطي ذلك‬
‫هو الانهماك في العمل‬

298
00:26:23,259 --> 00:26:25,636
‫في الأيام والليالي‬

299
00:26:26,971 --> 00:26:29,056
‫قد تكون المناوبات الليلية موحشة في المستشفى‬

300
00:26:30,600 --> 00:26:32,435
‫قرأت كثيراً‬

301
00:26:33,644 --> 00:26:36,022
‫عندئذٍ اكتشفت (ميزري)‬

302
00:26:37,315 --> 00:26:39,400
‫أسعدتني للغاية‬

303
00:26:40,151 --> 00:26:42,445
‫جعلتني أنسى مشاكلي كلّها‬

304
00:26:44,238 --> 00:26:47,658
‫بالطبع، أفترض‬
‫أنه كانت لك علاقة ما بالأمر أيضاً‬

305
00:26:47,783 --> 00:26:49,493
‫أجل...‬

306
00:26:52,788 --> 00:26:55,124
‫استمررت بقراءتها مراراً وتكراراً‬

307
00:26:56,042 --> 00:26:58,878
‫قرأت فصلين من هذا الكتاب‬
‫وأعرف أنني حين أنهي قراءته...‬

308
00:26:59,003 --> 00:27:02,882
‫سأعود مباشرة إلى الصفحة الأولى‬
‫وأبدأ قراءته من جديد‬

309
00:27:04,467 --> 00:27:05,843
‫أنا...‬

310
00:27:09,263 --> 00:27:10,765
‫- انتهيت؟‬
‫- أجل‬

311
00:27:11,265 --> 00:27:12,642
‫لا مشكلة‬

312
00:27:14,727 --> 00:27:16,103
‫شكراً لك‬

313
00:27:16,395 --> 00:27:19,690
‫لا تسيء فهمي، لست ضد الزواج بحد ذاته‬

314
00:27:19,815 --> 00:27:21,817
‫لكن أحتاج إلى رجل مميز جداً‬

315
00:27:21,943 --> 00:27:24,487
‫ليقنعني بالزواج مجدداً‬

316
00:27:24,946 --> 00:27:28,532
‫أجل، ليس أمراً تريدين التعاطي معه بخفة‬

317
00:27:28,658 --> 00:27:30,868
‫إنها مسألة احترام فحسب‬

318
00:27:31,035 --> 00:27:34,372
‫لم يعد الناس يحترمون مؤسسة الزواج‬

319
00:27:34,497 --> 00:27:36,666
‫لا يملكون حس التزام حقيقي‬

320
00:27:39,835 --> 00:27:42,171
‫أود البقاء هنا والتحدّث‬

321
00:27:42,296 --> 00:27:45,549
‫لكنني بلغت النهاية‬
‫ويجب أن أعرف ما يحصل‬

322
00:28:08,322 --> 00:28:09,699
‫أنت...‬

323
00:28:12,034 --> 00:28:16,539
‫أيّها القذر اللعين، كيف أمكنك ذلك؟‬

324
00:28:17,832 --> 00:28:19,458
‫لا يمكن أن تموت‬

325
00:28:20,501 --> 00:28:23,546
‫لا يمكن أن تموت (ميزري تشاستاين)‬

326
00:28:24,130 --> 00:28:27,383
‫(آني)، سنة ١٨٧١‬
‫غالباً ما ماتت الأمهات خلال الولادة‬

327
00:28:28,259 --> 00:28:31,554
‫لكن روحها هي الأمر المهم‬
‫وروح (ميزري) ما زالت حيّة‬

328
00:28:31,679 --> 00:28:35,433
‫لا أريد روحها! أريدها!‬

329
00:28:35,558 --> 00:28:37,560
‫وقد قتلتها!‬

330
00:28:37,810 --> 00:28:40,271
‫كلا، لم أفعل‬

331
00:28:40,396 --> 00:28:42,690
‫- من فعل؟‬
‫- لا أحد‬

332
00:28:43,232 --> 00:28:45,735
‫ماتت، رحلت ببساطة‬

333
00:28:46,193 --> 00:28:47,987
‫"رحلت ببساطة"؟‬

334
00:28:48,696 --> 00:28:50,406
‫"رحلت ببساطة"؟‬

335
00:28:50,531 --> 00:28:53,242
‫لم ترحل ببساطة! أنت قتلتها!‬

336
00:28:55,077 --> 00:28:57,413
‫أنت قتلتها! أنت قتلتها!‬

337
00:28:57,538 --> 00:29:01,500
‫أنت قتلتها! أنت قتلتها!‬
‫أنت قتلت حبيبتي (ميزري)!‬

338
00:29:01,625 --> 00:29:03,002
‫(آني)!‬

339
00:29:07,757 --> 00:29:11,510
‫ظننت أنك صالح يا (بول)‬
‫لكنك لست صالحاً‬

340
00:29:12,344 --> 00:29:14,764
‫أنت مجرد لعين قذر كاذب آخر‬

341
00:29:15,639 --> 00:29:18,559
‫وأظن أنه من الأفضل أن أتجنبك لفترة‬

342
00:29:27,902 --> 00:29:30,112
‫ولا تظن أن أحداً سيأتي لنجدتك‬

343
00:29:31,030 --> 00:29:37,411
‫لا الأطباء ولا وكيلة أعمالك ولا عائلتك‬
‫لأنني لم أتصل بهم قط‬

344
00:29:38,287 --> 00:29:40,289
‫لا أحد يعرف أنك هنا‬

345
00:29:40,831 --> 00:29:43,501
‫والأفضل أن تأمل ألا يصيبني مكروه‬

346
00:29:44,543 --> 00:29:48,130
‫لأنني إن مت، ستموت‬

347
00:32:16,403 --> 00:32:19,698
‫- كلا آنسة (ساندل)، لا داعي للمجيء إلى هنا‬
‫- "أين (بول شيلدن)؟"‬

348
00:32:20,532 --> 00:32:22,618
‫نفعل كلّ ما يمكننا فعله‬

349
00:32:24,119 --> 00:32:28,624
‫أجل، نعمل عن قرب مع شرطة الولاية‬
‫وتم إبلاغ مكتب التحقيقات الفيدرالية‬

350
00:32:29,041 --> 00:32:31,460
‫صحيح، صحيح‬

351
00:32:31,585 --> 00:32:33,921
‫سنخبرك حالما نعرف أيّ شيء‬

352
00:32:34,338 --> 00:32:36,048
‫لا إزعاج إطلاقاً‬

353
00:32:36,173 --> 00:32:38,884
‫اتصلي في أيّ وقت‬
‫وداعاً يا آنسة (ساندل)‬

354
00:32:39,802 --> 00:32:42,972
‫حسناً، أقدّر لك ذلك، شكراً‬

355
00:32:45,641 --> 00:32:47,935
‫وفقاً لحساب بطاقة اعتماد (شيلدن)‬

356
00:32:48,060 --> 00:32:50,062
‫لم تسجّل أيّ نفقات بعد (سيلفر كريك)‬

357
00:32:51,146 --> 00:32:53,857
‫ولا اتصالات بشأن المقال أيضاً‬

358
00:32:56,735 --> 00:32:58,570
‫أيّها المسكين العزيز‬

359
00:32:59,613 --> 00:33:01,532
‫ماذا تفعل على الأرض؟‬

360
00:33:02,825 --> 00:33:04,576
‫إنها غلطتي وحدي‬

361
00:33:05,077 --> 00:33:08,205
‫لو كنت أملك سرير مستشفى فعلي‬
‫لما حصل هذا أبداً‬

362
00:33:08,706 --> 00:33:10,624
‫هيا، دعني أساعدك لتعود إليه مجدداً‬

363
00:33:14,169 --> 00:33:17,881
‫أعرف أن هذا مؤلم لكنه سيستغرق بضع ثوانٍ فقط‬

364
00:33:18,716 --> 00:33:21,552
‫هيا‬

365
00:33:26,932 --> 00:33:30,561
‫- أرجوك، مهلاً، مهلاً‬
‫- أنت بكّاء كبير‬

366
00:33:37,568 --> 00:33:41,488
‫- حسناً، هل تشعر بالراحة؟‬
‫- ممتاز‬

367
00:33:41,864 --> 00:33:43,449
‫كم تحب المزاح‬

368
00:33:44,450 --> 00:33:46,285
‫لديّ مفاجأة كبيرة لك‬

369
00:33:46,577 --> 00:33:48,746
‫لكن أولاً ثمة شيء عليك القيام به‬

370
00:33:49,455 --> 00:33:51,665
‫هل يمكنني تناول وجبة خفيفة صغيرة‬

371
00:33:52,249 --> 00:33:54,376
‫فيما أنتظر المفاجأة؟‬

372
00:33:54,501 --> 00:33:57,880
‫سأقدّم لك كلّ ما تريده‬
‫لكن عليك الإصغاء أولاً‬

373
00:33:58,797 --> 00:34:00,841
‫يكون تفكيري مبهماً قليلاً أحياناً‬

374
00:34:01,175 --> 00:34:02,760
‫أقبل ذلك‬

375
00:34:02,885 --> 00:34:05,054
‫لهذا السبب لم أستطع‬
‫تذكّر الأشياء كلّها التي سألوني إياها‬

376
00:34:05,179 --> 00:34:07,056
‫على منصة الشهود في (دنفر)‬

377
00:34:08,223 --> 00:34:10,017
‫لكن هذه المرة، فكّرت بصفاء‬

378
00:34:10,684 --> 00:34:12,895
‫سألت الرب عنك وقال الرب...‬

379
00:34:13,020 --> 00:34:16,065
‫"سلّمتك إياه لترشديه إلى السبيل القويم"‬

380
00:34:17,024 --> 00:34:19,735
‫- ترشدينني إلى السبيل القويم؟‬
‫- أجل‬

381
00:34:53,602 --> 00:34:59,024
‫حين ذكرت الوجبة الخفيفة‬
‫فكّرت بالأحرى في ما يشبه الجبن والبسكويت‬

382
00:34:59,400 --> 00:35:02,236
‫(بول)، الوقت غير مناسب للدعابات‬

383
00:35:02,694 --> 00:35:04,822
‫عليك تخليص العالم من هذه القذارة‬

384
00:35:07,741 --> 00:35:09,410
‫تريدينني أن أحرق كتابي؟‬

385
00:35:10,035 --> 00:35:13,705
‫أعرف أن هذا قد يصعب عليك لكنه للأفضل‬

386
00:35:17,251 --> 00:35:20,045
‫ليس صعباً إطلاقاً فعلاً‬

387
00:35:20,254 --> 00:35:23,424
‫صنعت وكيلة أعمالي عشرات النسخ‬
‫سيُجرى مزاد في (نيويورك)‬

388
00:35:24,174 --> 00:35:26,760
‫إن كلّ دار نشر في (نيويورك) تقرأه الآن‬

389
00:35:26,885 --> 00:35:29,138
‫لذا إن أردت أن أحرق كتابي، فلا بأس‬

390
00:35:29,263 --> 00:35:32,057
‫لا تخلّصين العالم فعلاً من أيّ شيء‬

391
00:35:32,724 --> 00:35:34,726
‫أشعل عود الكبريت إذاً يا (بول)‬

392
00:35:35,269 --> 00:35:37,271
‫ليس الأمر مهماً‬

393
00:35:37,396 --> 00:35:38,981
‫هذا ما ذكرته‬

394
00:35:39,898 --> 00:35:41,275
‫افعل ذلك‬

395
00:35:50,409 --> 00:35:52,327
‫أعرف أنها النسخة الوحيدة يا (بول)‬

396
00:35:52,453 --> 00:35:54,663
‫حين كنت في الرابعة والعشرين‬
‫ألّفت كتابك الأول ولم تصنع نسخة‬

397
00:35:54,788 --> 00:35:57,916
‫لأنك لم تظن أن أحداً‬
‫سيأخذه على محمل الجد لكنه أحدهم فعل‬

398
00:35:58,041 --> 00:36:00,878
‫ومنذ ذلك الحين، لم تصنع أيّ نسخ‬
‫لأنك شخص مرتاب‬

399
00:36:01,044 --> 00:36:03,464
‫لهذا السبب تعود دوماً إلى نزل (سيلفر كريك)‬

400
00:36:03,589 --> 00:36:05,924
‫رويت هذه القصة لـ(ميرف غريفن) منذ ١١ عاماً‬

401
00:36:09,678 --> 00:36:11,472
‫(ميرف غريفن)‬

402
00:36:14,475 --> 00:36:17,936
‫اسمعي، لا ضرورة لنشره إطلاقاً‬

403
00:36:18,061 --> 00:36:20,689
‫لا ضرورة لأن يقرأه أحد‬
‫سأحتفظ به لنفسي فحسب‬

404
00:36:21,023 --> 00:36:23,192
‫لن يعرف أحد بوجوده حتى‬

405
00:36:24,443 --> 00:36:28,280
‫طالما أنه موجود، لن يتحرّر ذهنك أبداً‬

406
00:36:32,659 --> 00:36:34,745
‫أظن أن عليك إشعال عود الكبريت يا (بول)‬

407
00:36:44,171 --> 00:36:46,340
‫ألا ترى أن هذا ما يريده الرب؟‬

408
00:36:47,090 --> 00:36:50,802
‫ما زلت لامعاً‬
‫أظن أنك سترى ذلك بكلّ تأكيد‬

409
00:36:53,680 --> 00:36:55,974
‫خلقنا على هذه الأرض لمساعدة الناس يا (بول)‬

410
00:36:57,309 --> 00:36:59,061
‫كما أحاول مساعدتك‬

411
00:37:01,021 --> 00:37:05,275
‫أرجوك، ساعدني لأساعدك‬

412
00:37:23,418 --> 00:37:25,462
‫تفعل الصواب‬

413
00:37:34,513 --> 00:37:38,559
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬

414
00:37:39,977 --> 00:37:42,062
‫"بلا عنوان، بقلم (بول شيلدن)"‬

415
00:37:42,187 --> 00:37:45,732
‫يا إلهي! بحق السماء!‬

416
00:37:46,400 --> 00:37:49,194
‫يا إلهي! يا إلهي!‬

417
00:37:50,988 --> 00:37:54,658
‫بحق السماء! يا إلهي!‬

418
00:38:13,552 --> 00:38:15,095
‫يا لها من فوضى مقرفة!‬

419
00:38:37,659 --> 00:38:39,870
‫هذا منزل آل (ستيدمن) في الأسفل‬

420
00:38:41,038 --> 00:38:43,040
‫وتلك مزرعة آل (ويلكز) أمامنا مباشرة‬

421
00:38:46,877 --> 00:38:49,421
‫هذه ليست (موستانغ) طراز ١٩٦٥‬

422
00:38:51,006 --> 00:38:54,051
‫لا شيء آخر في هذا الاتجاه، لنعد أدراجنا‬

423
00:39:07,648 --> 00:39:10,609
‫أظن أن فصل الشتاء يقصر السنة تلو الأخرى‬

424
00:39:11,401 --> 00:39:14,404
‫يقولون الناس إن للأمر علاقة بطبقة الأوزون‬

425
00:39:15,238 --> 00:39:16,615
‫ما رأيك؟‬

426
00:39:17,866 --> 00:39:19,242
‫لا أعرف‬

427
00:39:20,410 --> 00:39:22,371
‫أجل، إنها نظرية‬

428
00:39:31,004 --> 00:39:32,422
‫ها هو الـ(نافرول)‬

429
00:40:11,128 --> 00:40:12,504
‫"مرحباً، لقد عدنا"‬

430
00:40:12,629 --> 00:40:14,339
‫"عليك تذكيرنا بخيار الجمهور"‬

431
00:40:14,464 --> 00:40:16,341
‫- "اختاروا (كيفن)"‬
‫- "اختاروا (كيفن)"‬

432
00:40:16,550 --> 00:40:18,719
‫"تهانينا! ألقوا التحية على (كيفن أندروز)"‬

433
00:40:18,844 --> 00:40:20,846
‫- "مرحباً يا (كيفن)"‬
‫- "مرحباً، كيف حالك يا (تشاك)؟"‬

434
00:40:20,971 --> 00:40:24,558
‫"بخير، استرخ هناك وستخبرنا (شيري) عن الموعد"‬

435
00:40:25,308 --> 00:40:29,229
‫"أولاً، اخترت مطعماً راقياً جداً"‬

436
00:40:29,354 --> 00:40:33,650
‫"كان راقياً جداً وجاء بدون ربطة عنق..."‬

437
00:41:32,375 --> 00:41:34,294
‫هل ترى؟ أليس هذا جميلاً؟‬

438
00:41:34,544 --> 00:41:38,089
‫عظيم، لطالما أردت‬
‫زيارة الجانب الآخر من الغرفة‬

439
00:41:38,215 --> 00:41:40,258
‫وانظر ما جلبته لك‬

440
00:41:42,135 --> 00:41:45,764
‫آلة حلاقة كهربائية‬
‫لتستطيع الحلاقة بنفسك الآن‬

441
00:41:49,976 --> 00:41:52,729
‫لو عرفت أن هذه ستكون المفاجأة‬
‫لحرقت كتبي كلّها‬

442
00:41:53,104 --> 00:41:55,982
‫كلا، لا تتهكّم‬

443
00:41:56,983 --> 00:41:58,819
‫هذا يوم مهم جداً بالنسبة إليك يا (بول)‬

444
00:41:58,944 --> 00:42:01,196
‫اجلس مكانك وسأجهّز كلّ شيء‬

445
00:42:03,031 --> 00:42:05,992
‫- تجهّزين ماذا؟‬
‫- تلك هي المفاجأة الكبيرة!‬

446
00:42:06,993 --> 00:42:08,411
‫الاستديو الجديد خاصتك‬

447
00:42:09,830 --> 00:42:12,624
‫ففي النهاية، يحتاج الكتّاب إلى مكان للعمل‬

448
00:42:13,291 --> 00:42:15,794
‫العمل؟ تقصدين الكتابة‬

449
00:42:17,796 --> 00:42:19,673
‫ماذا تظنين أنني قد أكتب بحق السماء؟‬

450
00:42:20,173 --> 00:42:23,635
‫(بول)، لا أظن بل أعرف‬

451
00:42:24,386 --> 00:42:26,763
‫الآن إذ تخلّصت من تلك المخطوطة القذرة‬

452
00:42:26,888 --> 00:42:29,140
‫يمكنك العودة إلى القيام بما تبرع فيه‬

453
00:42:29,850 --> 00:42:33,395
‫ستؤلّف رواية جديدة، أعظم إنجازاتك على الإطلاق‬

454
00:42:33,895 --> 00:42:35,689
‫عودة (ميزري)‬

455
00:42:36,731 --> 00:42:38,275
‫عودة (ميزري)؟‬

456
00:42:39,150 --> 00:42:41,528
‫أعرف أنك لم تقصد ذلك حين قتلتها‬

457
00:42:41,653 --> 00:42:43,154
‫وستصوّب الأمر الآن‬

458
00:42:45,323 --> 00:42:49,953
‫سيكون كتاباً على شرفي‬
‫لأنني أنقذت حياتك ورعيتك لتستعيد عافيتك‬

459
00:42:50,996 --> 00:42:55,208
‫(بول)، ستجعل العالم أجمع يحسدني‬

460
00:42:55,876 --> 00:42:58,628
‫تتوقعين مني أن أبتكر شيئاً فجأة‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬

461
00:42:59,170 --> 00:43:01,715
‫لا أتوقّع شيئاً أقل من تحفتك الفنية‬

462
00:43:04,342 --> 00:43:09,264
‫تفهمين أن هذه ليست الطريقة الاعتيادية‬
‫لتأليف الكتب‬

463
00:43:09,639 --> 00:43:13,226
‫قد يظن بعض الناس هذا الوضع موقفاً غريباً‬

464
00:43:13,351 --> 00:43:15,270
‫أثق كلّياً بذكائك‬

465
00:43:15,854 --> 00:43:18,440
‫كما أن المنظر سيلهمك‬

466
00:43:18,982 --> 00:43:21,818
‫استنشق ذلك فحسب، سأعود على الفور‬

467
00:43:34,080 --> 00:43:36,374
‫أظن أنك لا تتعرّضين للإزعاج من الجيران كثيراً‬

468
00:43:36,499 --> 00:43:37,959
‫لا تقلق بشأن ذلك‬

469
00:43:38,084 --> 00:43:41,421
‫ستتوفّر لك العزلة كاملة للتركيز على عملك‬

470
00:43:41,838 --> 00:43:43,214
‫عظيم‬

471
00:43:44,883 --> 00:43:47,802
‫جلبت لك هذا الورق الباهظ الثمن لتطبع عليه‬

472
00:43:47,928 --> 00:43:51,848
‫وحصلت على هذه الخردة البالغ وزنها ٢٠ كلغ‬
‫بسعر عظيم جداً لأن حرف (إن) مفقود فيها‬

473
00:43:52,557 --> 00:43:56,645
‫أخبرت البائعة أن (إن) هو أحد الأحرف‬
‫في اسم الكاتب المفضّل لديّ‬

474
00:43:56,770 --> 00:43:58,229
‫"(إيتن)، (كوراسيبل بوند)"‬

475
00:43:59,481 --> 00:44:04,110
‫إنهما اثنان من الأحرف‬
‫في اسم الممرضة المفضّلة لديّ، (آني)‬

476
00:44:05,362 --> 00:44:07,364
‫أيّها العابث‬

477
00:44:07,489 --> 00:44:09,908
‫- هل أبليت حسناً؟‬
‫- قمت بعمل عظيم‬

478
00:44:14,037 --> 00:44:16,164
‫لكن ثمة أمر صغير واحد‬

479
00:44:19,292 --> 00:44:20,877
‫لا يمكنني العمل على هذا الورق‬

480
00:44:21,211 --> 00:44:23,964
‫إنه من نوع  (كوراسيبل بوند) ويتلطّخ‬

481
00:44:24,798 --> 00:44:28,426
‫لذا ربما إن عدت إلى البلدة‬

482
00:44:28,551 --> 00:44:31,137
‫فيمكنك أن تجلبي لي ورق (ميميو) معرّق طولي أبيض‬

483
00:44:33,473 --> 00:44:37,102
‫لكن ورقي كان الأغلى ثمناً‬
‫لذا لا أفهم كيف يتلطّخ‬

484
00:44:38,311 --> 00:44:39,938
‫تعالي، سأريك‬

485
00:44:59,207 --> 00:45:01,418
‫يتلطّخ في النهاية‬

486
00:45:01,876 --> 00:45:03,878
‫أليس هذا مذهلاً؟‬

487
00:45:04,295 --> 00:45:05,839
‫ظننت أن ذلك سيثير اهتمامك‬

488
00:45:06,548 --> 00:45:09,050
‫أريدك أن تكون مطلعة على كلّ شيء يا (آني)‬

489
00:45:09,175 --> 00:45:12,053
‫ليس الكتاب المنجز فحسب‬
‫لكن كيف تمت كتابته‬

490
00:45:13,805 --> 00:45:15,724
‫شكراً على تفكيرك فيّ‬

491
00:45:20,186 --> 00:45:22,564
‫هل أجلب لك شيئاً آخر‬
‫خلال وجودي في البلدة؟‬

492
00:45:23,440 --> 00:45:26,067
‫هل من متطلبات جوهرية أخرى يجب تأمينها؟‬

493
00:45:26,651 --> 00:45:28,987
‫هل ترغب في مسجّلة صغيرة؟‬

494
00:45:29,112 --> 00:45:31,406
‫أو ماذا عن خف كتابة يدوي الصنع؟‬

495
00:45:31,990 --> 00:45:36,327
‫- الورق يكفي‬
‫- هل أنت متأكد؟‬

496
00:45:36,453 --> 00:45:38,621
‫لأنك إن أردت، فسأجلب لك المتجر كلّه‬

497
00:45:39,664 --> 00:45:42,584
‫(آني)، ما الأمر؟‬

498
00:45:43,001 --> 00:45:45,462
‫"ما الأمر؟" سأخبرك ما الأمر!‬

499
00:45:45,587 --> 00:45:47,130
‫أبذل قصارى جهدي لأجلك‬

500
00:45:47,255 --> 00:45:49,007
‫أفعل كلّ شيء لأحاول إسعادك!‬

501
00:45:49,132 --> 00:45:51,718
‫أطعمك! أنظّفك! ألبسك!‬

502
00:45:51,843 --> 00:45:53,219
‫وما الشكر الذي أناله؟‬

503
00:45:53,344 --> 00:45:56,598
‫"اشتريت الورق غير المناسب يا (آني)"‬
‫"لا يمكنني الكتابة على هذا الورق يا (آني)"‬

504
00:45:56,723 --> 00:45:58,099
‫سأجلب لك ورقك اللعين‬

505
00:45:58,224 --> 00:46:02,437
‫لكن الأفضل أن تبدأ بإظهار‬
‫بعض التقدير لي هنا أيّها السيّد المتذاكي!‬

506
00:47:31,359 --> 00:47:32,735
‫تباً‬

507
00:47:54,924 --> 00:47:57,510
‫هيا، كتبت عن هذا الأمر‬
‫والآن قم به‬

508
00:48:06,144 --> 00:48:08,271
‫ما رأيكم بهذا؟ إنه ينجح فعلاً‬

509
00:48:39,552 --> 00:48:41,262
‫يا لها من مفاجأة‬

510
00:49:21,594 --> 00:49:23,471
‫أيّتها العاهرة المجنونة‬

511
00:50:20,528 --> 00:50:23,990
‫"درب الذكريات"‬

512
00:50:30,621 --> 00:50:35,960
‫"(ميزري تشالنج)، (ميزري كويست)‬
‫(ميزري تريامف)... أفضل التمنيات، (بول شيلدن)"‬

513
00:54:50,047 --> 00:54:52,091
‫(بول)، جلبت لك الورق!‬

514
00:54:52,842 --> 00:54:54,468
‫آمل أنه كافٍ‬

515
00:54:54,594 --> 00:54:56,804
‫ثلاثة رزم ورق معرّق طولي‬

516
00:54:57,346 --> 00:54:59,432
‫من النوع الذي طلبته‬

517
00:55:00,600 --> 00:55:01,976
‫(بول)‬

518
00:55:02,560 --> 00:55:04,645
‫تتصبّب عرقاً‬

519
00:55:05,396 --> 00:55:06,981
‫لونك غير طبيعي كلّياً‬

520
00:55:07,106 --> 00:55:08,816
‫ماذا كنت تفعل؟‬

521
00:55:09,025 --> 00:55:11,527
‫تعرفين جيّداً ما كنت أفعله‬

522
00:55:11,861 --> 00:55:13,821
‫كنت جالساً هنا أعاني‬

523
00:55:13,946 --> 00:55:15,364
‫أحتاج إلى حبوبي‬

524
00:55:16,157 --> 00:55:17,617
‫أيّها العزيز المسكين‬

525
00:55:17,742 --> 00:55:20,161
‫سأعيدك إلى السرير ثم أجلبها لك‬

526
00:55:20,286 --> 00:55:21,912
‫أريد حبوبي الآن!‬

527
00:55:22,038 --> 00:55:23,873
‫- سيستغرق الأمر ثانية فقط‬
‫- كلا!‬

528
00:55:25,333 --> 00:55:28,586
‫أريد أن يزول ألمي يا (آني)‬

529
00:55:29,462 --> 00:55:32,548
‫أرجوك، اجعليه يزول‬

530
00:55:33,591 --> 00:55:35,343
‫أرجوك يا (آني)‬

531
00:55:36,385 --> 00:55:38,304
‫أرجوك‬

532
00:55:41,140 --> 00:55:44,060
‫تفطر قلبي رؤيتك على هذه الحال‬

533
00:55:54,195 --> 00:55:56,197
‫فكّرت كثيراً خلال رحلتي‬

534
00:55:56,530 --> 00:55:57,948
‫تفضّل‬

535
00:55:58,741 --> 00:56:00,618
‫وأنا متأكدة كلّياً...‬

536
00:56:00,743 --> 00:56:04,121
‫إن السبب الرئيسي لعدم شعبيتي هو مزاجي‬

537
00:56:05,039 --> 00:56:06,957
‫لا بد أنك غاضب للغاية مني‬

538
00:56:07,750 --> 00:56:09,293
‫أريد الحقيقة الآن‬

539
00:56:10,336 --> 00:56:14,632
‫من لا ينفّس عن غضبه من وقت إلى آخر؟‬

540
00:56:16,550 --> 00:56:18,886
‫يحتاج كاتبي العبقري إلى الراحة قبل أن يكتب‬

541
00:56:25,309 --> 00:56:26,686
‫سأرفع قدميك‬

542
00:56:28,062 --> 00:56:30,606
‫- أحسنت‬
‫- حسناً‬

543
00:56:42,618 --> 00:56:43,994
‫خذ‬

544
00:56:44,620 --> 00:56:46,372
‫في حال خطرت لك أيّ أفكار‬

545
00:56:47,748 --> 00:56:49,959
‫ما كنت لأتوقّع الكثير‬

546
00:56:50,751 --> 00:56:53,629
‫لا تكن سخيفاً، ستقوم بعمل عظيم‬

547
00:56:54,255 --> 00:56:56,090
‫اعتبرني مصدر إلهامك‬

548
00:57:01,137 --> 00:57:03,347
‫أؤمن بك يا عزيزي‬

549
00:57:04,181 --> 00:57:05,558
‫أمسك هذه‬

550
00:57:16,819 --> 00:57:18,195
‫"يا عزيزي"‬

551
00:57:50,019 --> 00:57:52,980
‫لا بد أن نفترض الآن أن (بول شيلدن) مات‬

552
00:57:54,190 --> 00:57:57,193
‫نعرف أنه تمكّن بطريقة ما من الزحف خارج سيارته‬

553
00:57:57,318 --> 00:58:00,988
‫لكننا لم نستطع العثور على جثته‬
‫في أيّ مكان قرب الحادث‬

554
00:58:01,739 --> 00:58:03,240
‫نعرف أيضاً أنه لو أن أحداً عثر عليه‬

555
00:58:03,365 --> 00:58:05,242
‫لكان نقله إلى مستشفى في المنطقة‬

556
00:58:06,410 --> 00:58:09,246
‫إنه بلا شك مدفون في مكان ما هناك تحت الثلج‬

557
00:58:10,080 --> 00:58:12,124
‫سنجده بعد ذوبان الثلج الأول‬

558
00:58:12,249 --> 00:58:14,210
‫وذلك إن لم تصل إليه الحيوانات أولاً‬

559
00:58:14,335 --> 00:58:15,878
‫وهذا احتمال وارد‬

560
00:58:17,213 --> 00:58:21,175
‫كان ذلك بياناً من قائد شرطة (كولورادو)‬
‫(شيرمن دوغلاس)‬

561
00:58:21,383 --> 00:58:22,760
‫سنطلعكم على المستجدات...‬

562
00:58:32,436 --> 00:58:34,271
‫لا تظن أنه ميت، صحيح؟‬

563
00:58:34,730 --> 00:58:37,525
‫قد يكون كذلك لكن ليس كما يقولون‬

564
00:58:38,359 --> 00:58:40,694
‫لم يزحف خارج السيارة بنفسه قط‬

565
00:58:41,278 --> 00:58:43,155
‫ترين الانبعاجات على الباب هناك‬

566
00:58:43,823 --> 00:58:45,366
‫أخرجه أحدهم منها‬

567
01:00:09,116 --> 01:00:11,201
‫"تباً، تباً، تباً..."‬

568
01:00:38,354 --> 01:00:40,230
‫آسفة يا (بول)، هذا غير ملائم إطلاقاً‬

569
01:00:40,856 --> 01:00:42,942
‫- ماذا؟‬
‫- سيكون عليك كتابة ذلك من جديد‬

570
01:00:43,567 --> 01:00:46,195
‫هذا ليس جديراً بك، ارمه كلّه‬

571
01:00:46,320 --> 01:00:48,197
‫باستثناء الجزء حيث سميت حفّار القبور تيمناً بي‬

572
01:00:48,322 --> 01:00:49,823
‫يمكنك ترك ذلك الجزء‬

573
01:00:52,034 --> 01:00:56,622
‫أقدّر نقدك للغاية‬
‫لكنك ربما تستعجلين الأمور قليلاً هنا‬

574
01:00:56,747 --> 01:00:58,916
‫(بول)، ما كتبته ليس عادلاً فحسب‬

575
01:00:59,500 --> 01:01:01,877
‫- ليس عادلاً؟‬
‫- هذا صحيح‬

576
01:01:02,002 --> 01:01:04,797
‫خلال نشأتي في (بايكرزفيلد)‬
‫الأمر المفضّل لديّ في العالم أجمع‬

577
01:01:04,922 --> 01:01:07,925
‫كان الذهاب إلى دور السينما‬
‫بعد ظهر أيام السبت لمشاهدة الفصول المتسلسلة‬

578
01:01:08,050 --> 01:01:11,053
‫- الروايات المتسلسلة‬
‫- أعرف ذلك أيّها السيّد المتذاكي!‬

579
01:01:11,178 --> 01:01:14,098
‫يسمونها أيضاً "مسلسلات"! لست غبية!‬

580
01:01:17,726 --> 01:01:20,270
‫بأيّ حال، الفصل المفضّل لديّ كان (روكيت مان)‬

581
01:01:20,396 --> 01:01:22,189
‫وفي إحدى المرات، عرضوا حلقة بلا كبح‬

582
01:01:22,314 --> 01:01:24,233
‫وقد قام الأشرار بوضعه في سيارة على طريق جبلي‬

583
01:01:24,358 --> 01:01:26,026
‫وأفقدوه وعيه ولحّموا الأبواب لإقفالها‬

584
01:01:26,151 --> 01:01:28,487
‫وانتزعوا المكابح وأطلقوه ليلقى حتفه‬

585
01:01:28,612 --> 01:01:31,156
‫واستيقظ وحاول توجيه السيارة والخروج منها‬

586
01:01:31,281 --> 01:01:33,450
‫لكن السيارة طارت فوق منحدر‬
‫قبل أن يستطيع الفرار‬

587
01:01:33,575 --> 01:01:36,662
‫وتحطّمت واحترقت‬
‫وشعرت بالاستياء والحماس الشديدين!‬

588
01:01:36,787 --> 01:01:39,081
‫وفي الأسبوع المقبل، الأفضل أن تصدّق ذلك‬
‫كنت الأولى في الصف‬

589
01:01:39,206 --> 01:01:41,208
‫ويبدأون دوماً بنهاية الأسبوع السابق‬

590
01:01:41,333 --> 01:01:43,836
‫وإذ بـ(روكيت مان) يحاول الخروج‬

591
01:01:43,961 --> 01:01:45,379
‫وها هو المنحدر‬

592
01:01:45,504 --> 01:01:48,632
‫ومباشرة قبل سقوط السيارة عن المنحدر‬
‫قفز منها حراً!‬

593
01:01:48,757 --> 01:01:50,467
‫وهتف الأولاد كلّهم!‬

594
01:01:51,176 --> 01:01:52,678
‫لكنني لم أهتف‬

595
01:01:52,803 --> 01:01:54,930
‫وقفت وبدأت الصراخ‬

596
01:01:55,055 --> 01:01:58,851
‫"هذا ليس ما حصل الأسبوع الماضي!‬
‫هل فقدتم ذاكرتكم جميعكم؟"‬

597
01:01:58,976 --> 01:02:01,895
‫"خدعونا للتو! هذا ليس عادلاً!"‬

598
01:02:02,021 --> 01:02:05,649
‫"لم يخرج من السيارة اللعينة!"‬

599
01:02:12,906 --> 01:02:15,701
‫لطالما غشوا بهذه الطريقة في الفصول المتسلسلة‬

600
01:02:16,201 --> 01:02:17,578
‫لكن ليس أنت‬

601
01:02:18,454 --> 01:02:19,913
‫ليس مع عزيزتي (ميزري)‬

602
01:02:20,706 --> 01:02:23,417
‫هل تذكر؟ ركب (إيان) حصانه‬
‫ليجلب الدكتور (كليري) في نهاية الكتاب الأخير‬

603
01:02:23,542 --> 01:02:25,044
‫لكن حصانه سقط خلال قفزه فوق ذلك السياج‬

604
01:02:25,169 --> 01:02:27,421
‫وكسر (إيان) كتفه وأضلعه‬
‫ورقد طوال الليل في الخندق‬

605
01:02:27,546 --> 01:02:28,922
‫ولم يصل إلى الطبيب قط‬

606
01:02:29,048 --> 01:02:32,926
‫بالتالي يستحيل أن يكونوا أجروا‬
‫أيّ نقل دم اختباري أنقذ حياتها‬

607
01:02:33,343 --> 01:02:35,804
‫دُفنت (ميزري) في الأرض في النهاية يا (بول)‬

608
01:02:35,929 --> 01:02:37,473
‫لذا عليك البدء هناك‬

609
01:03:18,180 --> 01:03:19,556
‫هل هذا عادل؟‬

610
01:03:20,140 --> 01:03:21,517
‫هل أتابع؟‬

611
01:03:22,601 --> 01:03:24,103
‫الأفضل أن تتابع‬

612
01:03:24,436 --> 01:03:26,230
‫(بول)!‬

613
01:03:26,355 --> 01:03:28,857
‫حين أدرك (إيان) أن سبب دفنهم (ميزري) حيّة‬

614
01:03:28,982 --> 01:03:31,735
‫هو لأن لسعة النحلة تلك‬
‫أدخلتها في غيبوبة مؤقتة‬

615
01:03:32,069 --> 01:03:34,863
‫وحين تذكّر حفّار القبور (ويلكز)‬
‫أنه منذ ثلاثين سنة‬

616
01:03:34,988 --> 01:03:37,324
‫حصل الأمر نفسه مع الليدي (إيفلين هايد)!‬

617
01:03:37,449 --> 01:03:39,910
‫ثم استنتج الدكتور (كليري) العجوز‬

618
01:03:40,035 --> 01:03:42,538
‫أن (ميزري) هي بلا شك ابنة‬
‫الليدي (إيفلين هايد) المفقودة منذ زمن طويل‬

619
01:03:42,663 --> 01:03:44,331
‫بسبب ندرة لسعات النحل المميتة‬

620
01:03:44,456 --> 01:03:46,542
‫وثب قلبي فرحاً!‬

621
01:03:46,667 --> 01:03:49,795
‫عرفت من الكتاب الأول‬
‫أن (ميزري) من سلالة نبيلة بالتأكيد‬

622
01:03:49,920 --> 01:03:51,672
‫- وكنت محقة!‬
‫- أجل‬

623
01:03:52,339 --> 01:03:54,508
‫(بول)، هل يمكنني قراءة كلّ فصل حين ينتهي؟‬

624
01:03:54,633 --> 01:03:56,051
‫يمكنني ملء حروف الـ(إن)!‬

625
01:03:57,636 --> 01:04:00,139
‫هل ستكون نفسها القديمة حين ينبشها (إيان)؟‬

626
01:04:00,264 --> 01:04:02,808
‫- أن أنها ستعاني فقدان الذاكرة؟‬
‫- عليك الانتظار‬

627
01:04:02,933 --> 01:04:05,894
‫هل ما زالت ستحبه ذلك الحب المثالي الخاص؟‬

628
01:04:06,019 --> 01:04:07,479
‫سيكون عليك الانتظار‬

629
01:04:07,604 --> 01:04:10,065
‫ألن تعطيني تلميحاً حتى؟‬

630
01:04:11,400 --> 01:04:14,403
‫(ميزري) حيّة! (ميزري) حيّة!‬

631
01:04:14,528 --> 01:04:16,113
‫هذا رومانسي جداً!‬

632
01:04:16,238 --> 01:04:19,116
‫سيكون هذا البيت برمته مليئاً بالرومانسية!‬

633
01:04:19,366 --> 01:04:21,326
‫سأشغّل أسطوانات (ليبراتشي)!‬

634
01:04:26,123 --> 01:04:27,791
‫تحب (ليبراتشي)، صحيح؟‬

635
01:04:29,042 --> 01:04:32,004
‫كلّما عزف في (راديو سيتي)‬
‫من برأيك تواجد هناك في الصف الأول؟‬

636
01:04:32,963 --> 01:04:35,924
‫سأضع أسطواناتي طوال اليوم لألهمك‬

637
01:04:36,049 --> 01:04:37,634
‫إنه المفضّل لديّ على الإطلاق‬

638
01:04:37,968 --> 01:04:39,344
‫(آني)؟‬

639
01:04:42,347 --> 01:04:44,141
‫هلا تتناولين العشاء معي الليلة‬

640
01:04:44,850 --> 01:04:46,602
‫للاحتفال بعودة (ميزري)‬

641
01:04:49,980 --> 01:04:51,773
‫لما استطعت القيام بذلك بدونك‬

642
01:04:54,568 --> 01:04:56,236
‫(بول)‬

643
01:04:58,030 --> 01:04:59,781
‫سيشرّفي ذلك‬

644
01:05:06,914 --> 01:05:08,916
‫كلا، ليس هنا‬

645
01:05:09,041 --> 01:05:12,336
‫لا أعرف أين هو‬
‫لم يعد يخبرني أيّ شيء‬

646
01:05:12,461 --> 01:05:14,671
‫الأرجح أنه يقيم علاقة غرامية في مكان ما‬

647
01:05:15,672 --> 01:05:17,883
‫مهلاً دقيقة، إنه يدخل الآن‬

648
01:05:18,425 --> 01:05:21,762
‫إنه (جيم تايلر)‬
‫يريد أن يعرف مع من تقيم علاقة‬

649
01:05:23,472 --> 01:05:25,140
‫مرحباً يا (جيم)، كيف حالك؟‬

650
01:05:27,976 --> 01:05:30,103
‫(جيم)، تكلّمنا عن هذا الأمر من قبل‬

651
01:05:30,896 --> 01:05:33,148
‫إن كنت ستضع مقاعد أمام متجرك‬

652
01:05:33,273 --> 01:05:35,234
‫فسيرغب الناس في الجلوس عليها‬

653
01:05:36,902 --> 01:05:38,278
‫لا يعجبني أيضاً‬

654
01:05:38,403 --> 01:05:41,198
‫لكنني لن أذهب إلى هناك وأطلب منه الابتعاد‬

655
01:05:42,282 --> 01:05:44,785
‫أنقل أفضل أمنياتي إلى (دينيس)، وداعاً‬

656
01:05:46,161 --> 01:05:48,914
‫مهمن كانت، فلا شك أنها تحب القراءة كثيراً‬

657
01:05:50,624 --> 01:05:55,170
‫(فرجينيا)، أشعر بالمديح‬
‫إذ تظنين أنني أملك تلك الطاقة كلّها‬

658
01:05:56,964 --> 01:05:59,424
‫فكّرت في أنني إن لم أستطع‬
‫العثور على (بول شيلدن)‬

659
01:05:59,549 --> 01:06:01,718
‫فيمكنني على الأقل أن أعرف عمّا كتب‬

660
01:06:02,803 --> 01:06:04,179
‫ماذا تتوقّع أن تجد؟‬

661
01:06:04,304 --> 01:06:08,183
‫قصة عن رجل قاد سيارته فوق منحدر‬
‫خلال عاصفة ثلجية؟‬

662
01:06:10,227 --> 01:06:15,023
‫إن ذلك النوع من التهكّم‬
‫منح زواجنا نكهة مميزة فعلاً‬

663
01:06:17,192 --> 01:06:21,613
‫"سأراك لاحقاً"‬

664
01:06:23,031 --> 01:06:27,494
‫"في الأماكن المألوفة القديمة كلّها"‬

665
01:06:29,246 --> 01:06:31,957
‫- آمل أن تحبه‬
‫- يبدو مذهلاً‬

666
01:06:33,166 --> 01:06:34,626
‫وأنت أيضاً‬

667
01:07:03,864 --> 01:07:07,200
‫لم أتذوّق قط رغيف لحم لذيذاً إلى هذه الدرجة‬
‫ماذا تفعلين به؟‬

668
01:07:07,326 --> 01:07:10,037
‫سرّي هو استعمال الطماطم الطازجة فقط‬
‫لا أستعمل المعلّبة أبداً‬

669
01:07:10,662 --> 01:07:14,541
‫ومنحه تلك النكهة الإضافية الصغيرة‬
‫أمزج بعض الـ(سبام) مع اللحم المفروم‬

670
01:07:18,128 --> 01:07:20,047
‫لا يمكنك الحصول على هذا في مطعم في (نيويورك)‬

671
01:07:28,472 --> 01:07:30,932
‫- لنشرب نخباً‬
‫- نخباً؟‬

672
01:07:31,058 --> 01:07:33,268
‫أجل، نخب... (ميزري)‬

673
01:07:33,560 --> 01:07:35,729
‫دعيني أسكب لك بعض النبيذ‬

674
01:07:39,900 --> 01:07:41,276
‫كلا‬

675
01:07:53,080 --> 01:07:54,498
‫نخب (ميزري)‬

676
01:07:58,168 --> 01:07:59,544
‫مهلاً‬

677
01:08:00,003 --> 01:08:02,381
‫لنفعل هذا بطريقة صائبة‬
‫هل تملكين أيّ شموع؟‬

678
01:08:03,048 --> 01:08:06,551
‫لا أعرف...‬

679
01:08:07,135 --> 01:08:09,554
‫أظن ذلك، سأبحث عن بعضها‬

680
01:08:17,729 --> 01:08:20,357
‫هل درست التزيين أم أنك تملكين موهبة فحسب؟‬

681
01:08:20,982 --> 01:08:23,652
‫أنت!‬

682
01:08:23,777 --> 01:08:26,530
‫تعلّمت أموراً على مر السنين‬

683
01:08:27,072 --> 01:08:29,282
‫تدل بلا شك على شخصيتك‬

684
01:08:29,491 --> 01:08:32,786
‫- هل تظن ذلك فعلاً؟‬
‫- كلّياً‬

685
01:08:34,079 --> 01:08:36,039
‫اسمعي، إن لم تجدي أيّاً منها، فلا بأس‬

686
01:08:36,164 --> 01:08:37,833
‫رأيت أن ذلك سيكون لطيفاً فحسب‬

687
01:08:38,834 --> 01:08:40,210
‫هل تمزح معي؟‬

688
01:08:40,335 --> 01:08:41,711
‫إن أخبرني أحد أنني يوماً ما...‬

689
01:08:41,837 --> 01:08:45,799
‫سأتناول عشاءً على ضوء الشموع‬
‫مع (بول شيلدن) في منزلي‬

690
01:08:45,924 --> 01:08:48,885
‫لما صدّقت ذلك على الإطلاق‬

691
01:08:52,055 --> 01:08:54,850
‫- هل ستفي هذه بالغرض؟‬
‫- إنها مثالية‬

692
01:09:01,022 --> 01:09:05,861
‫نخب (ميزري)‬
‫ونخب (آني ويلكز) التي أعادتها إلى الحياة‬

693
01:09:06,611 --> 01:09:10,115
‫(بول)، تنتابني القشعريرة كلّما فكّرت في الأمر‬

694
01:09:10,782 --> 01:09:14,494
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬

695
01:09:14,911 --> 01:09:17,205
‫آسفة جداً يا (بول)‬

696
01:09:17,330 --> 01:09:19,499
‫أفسدت نخبك الجميل‬

697
01:09:22,419 --> 01:09:24,463
‫هل ستسامحني على الإطلاق؟‬

698
01:09:25,005 --> 01:09:26,882
‫هيا، دعني أسكب كأساً أخرى‬

699
01:09:33,472 --> 01:09:35,599
‫هل يمكننا أن ندّعي أن هذا لم يحصل قط؟‬

700
01:09:40,228 --> 01:09:43,023
‫- نخب (ميزري)‬
‫- نخب (ميزري)‬

701
01:10:00,290 --> 01:10:04,127
‫"الفصل الخامس"‬

702
01:10:17,974 --> 01:10:21,144
‫"الفصل الثاني عشر"‬

703
01:10:28,068 --> 01:10:31,530
‫(بول)، هذا بلا شك‬
‫أفضل كتاب ألّفته عن (ميزري) على الإطلاق‬

704
01:11:03,395 --> 01:11:06,022
‫"الفصل التاسع عشر"‬

705
01:11:08,024 --> 01:11:09,776
‫"الفصل الثامن والعشرون"‬

706
01:11:11,319 --> 01:11:13,446
‫"الفصل الخامس والثلاثون"‬

707
01:11:41,099 --> 01:11:42,726
‫إليك حبوبك‬

708
01:11:44,644 --> 01:11:46,021
‫(آني)؟‬

709
01:11:49,232 --> 01:11:50,859
‫(آني)، ما الأمر؟‬

710
01:11:52,319 --> 01:11:53,778
‫المطر‬

711
01:11:55,614 --> 01:11:57,574
‫يشعرني بالحنين أحياناً‬

712
01:12:01,411 --> 01:12:07,042
‫حين جئت إلى هنا‬
‫أحببت الكاتب فحسب في (بول شيلدن)‬

713
01:12:09,502 --> 01:12:12,756
‫لكنني الآن أعرف‬
‫أنني أحب الجزء الباقي منه أيضاً‬

714
01:12:19,137 --> 01:12:20,847
‫أعرف أنك لا تحبني‬

715
01:12:22,474 --> 01:12:23,975
‫لا تقل إنك تفعل‬

716
01:12:25,769 --> 01:12:30,273
‫أنت رجل اجتماعي مشهور ووسيم ولامع‬

717
01:12:30,398 --> 01:12:35,695
‫وأنا لا أشبه نجمات الأفلام إطلاقاً‬

718
01:12:42,202 --> 01:12:45,372
‫لن تعرف أبداً معنى الخوف من خسارة شخص مثلك‬

719
01:12:45,497 --> 01:12:47,582
‫إن كنت شخصاً مثلي‬

720
01:12:48,500 --> 01:12:50,335
‫لمَ قد تخسرينني؟‬

721
01:12:54,214 --> 01:12:56,007
‫كاد الكتاب ينتهي‬

722
01:12:58,760 --> 01:13:00,637
‫وساقاك تتحسّنان‬

723
01:13:02,347 --> 01:13:04,516
‫سترغب قريباً في الرحيل‬

724
01:13:05,517 --> 01:13:08,436
‫لمَ قد أغادر، أحب هذا المكان‬

725
01:13:09,562 --> 01:13:11,481
‫هذا لطف بالغ منك‬

726
01:13:12,399 --> 01:13:14,734
‫لكنني أراهن أنه ليس صحيحاً كلّياً‬

727
01:13:32,377 --> 01:13:34,295
‫أملك هذا المسدس‬

728
01:13:38,591 --> 01:13:41,261
‫أفكّر أحياناً في استعماله‬

729
01:13:47,559 --> 01:13:49,144
‫الأفضل أن أذهب الآن‬

730
01:13:52,147 --> 01:13:54,023
‫قد أضع رصاصات فيه‬

731
01:14:42,405 --> 01:14:45,325
‫"ثمة عدالة أكبر من عدالة الإنسان"‬

732
01:14:45,658 --> 01:14:47,535
‫"سيحكم هو عليّ"‬

733
01:14:48,036 --> 01:14:51,164
‫- ماذا؟‬
‫- يسوقون (ميزري) إلى المحكمة‬

734
01:14:52,832 --> 01:14:54,584
‫هذا لطيف‬

735
01:15:02,425 --> 01:15:07,138
‫"ثمة عدالة أكبر من عدالة الإنسان"‬

736
01:15:08,431 --> 01:15:13,311
‫"سيحكم هو عليّ"‬

737
01:15:26,533 --> 01:15:29,786
‫"أين (بول شيلدن)؟‬
‫(بول شيلدن) في عداد الأموات"‬

738
01:15:37,585 --> 01:15:40,004
‫"(شيلدن) في عداد الأموات‬
‫العثور على سيارة الكاتب مدفونة في الثلج"‬

739
01:15:40,338 --> 01:15:43,049
‫"درب الذكريات"‬

740
01:15:52,433 --> 01:15:56,771
‫"وفاة مصرفي استثمار محلي، (كارل ويلكز)‬
‫يلقى حتفه، مع حبي لأبي يوم عيد الأب"‬

741
01:16:05,321 --> 01:16:08,616
‫"وفاة طالبة تمريض متفوقة"‬

742
01:16:08,992 --> 01:16:12,453
‫"تتخرّج (آن إم ويلكز) بامتياز من مدرسة التمريض‬
‫انتخبوا (نيكسن)"‬

743
01:16:18,042 --> 01:16:21,296
‫"أخبار محلية‬
‫(آن ويلكز) تترأس وحدة العناية الفائقة"‬

744
01:16:29,554 --> 01:16:34,809
‫"طبيب أطفال متمرس يموت في غيبوبة‬
‫تعيين (ويلكز) الممرضة الرئيسة في قسم الولادة"‬

745
01:16:41,357 --> 01:16:45,904
‫"الطفلة (لوسي) تموت‬
‫بعد صراع لمدة خمسة أسابيع في المستشفى"‬

746
01:16:46,112 --> 01:16:49,699
‫"وفاة طفل آخر مولود حديثاً‬
‫في مستشفى (إلريدج كاونتي ميموريال)"‬

747
01:16:53,620 --> 01:16:56,581
‫"استجواب ممرضة بشأن وفيات أطفال في مستشفى"‬

748
01:16:56,748 --> 01:17:01,753
‫"عودة وفيات الأطفال‬
‫إلى جناح الحضانة في المستشفى"‬

749
01:17:09,010 --> 01:17:12,889
‫"ممرضة قسم ولادة خلف القضبان‬
‫اعتقال (دراغن ليدي) بسبب وفيات أطفال حديثة"‬

750
01:19:16,137 --> 01:19:19,432
‫"أهلاً بكم إلى (لاف كونيكشن)!"‬

751
01:19:20,058 --> 01:19:23,561
‫"حيث الرومانسية قديمة الطراز‬
‫تلاقي التكنولوجية الحديثة"‬

752
01:19:25,897 --> 01:19:29,692
‫"حيث تستمعون‬
‫إلى التفاصيل الحميمة كلّها للموعد"‬

753
01:19:37,116 --> 01:19:39,035
‫أراك في الصباح‬

754
01:20:31,045 --> 01:20:35,424
‫"يفترض بي ترك ذلك للحلقة النهائية‬
‫من برنامجي الآن"‬

755
01:20:35,550 --> 01:20:37,677
‫"لكنني أمضي وقتاً ممتعاً جداً..."‬

756
01:20:38,302 --> 01:20:39,762
‫(بول)‬

757
01:20:46,310 --> 01:20:48,020
‫أعرف أنك خرجت‬

758
01:20:53,151 --> 01:20:55,862
‫- ماذا؟‬
‫- خرجت من غرفتك‬

759
01:20:57,655 --> 01:21:01,200
‫- كلا، لم أفعل‬
‫- (بول)‬

760
01:21:01,325 --> 01:21:04,954
‫يواجه بطريقي الخزفي الصغير في المكتبة‬
‫الجنوب دوماً‬

761
01:21:07,206 --> 01:21:10,126
‫لا... لا أعرف عمّا تتكلّمين‬

762
01:21:11,335 --> 01:21:12,962
‫بطريق خزفي؟‬

763
01:21:14,213 --> 01:21:16,090
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬

764
01:21:18,759 --> 01:21:20,761
‫أعرف أنك خرجت مرتين يا (بول)‬

765
01:21:21,387 --> 01:21:23,764
‫أولاً، لم أستطع أن أحزر كيف قمت بذلك‬

766
01:21:23,890 --> 01:21:26,976
‫لكن ليلة أمس وجدت مفتاحك‬

767
01:21:30,563 --> 01:21:32,815
‫أعرف أنني تركت دفتر قصاصاتي معروضاً‬

768
01:21:33,524 --> 01:21:35,985
‫أتخيّل ما قد تظنه بي‬

769
01:21:36,110 --> 01:21:38,070
‫لكن في الواقع يا (بول)، لا مشكلة إطلاقاً‬

770
01:21:38,779 --> 01:21:41,115
‫ليلة أمس، بات الأمر واضحاً جداً‬

771
01:21:41,240 --> 01:21:43,576
‫أدركت أنك بحاجة إلى مزيد من الوقت فحسب‬

772
01:21:43,701 --> 01:21:46,412
‫في نهاية المطاف، ستتقبل فكرة وجودك هنا‬

773
01:21:47,830 --> 01:21:51,334
‫(بول)، هل تعرف ما حصل في الأيام الأولى‬
‫في مناجم ماس (كيمبرلي)؟‬

774
01:21:52,168 --> 01:21:54,629
‫هل تعرف ما فعله بعمال من السكان الأصليين‬
‫الذي سرقوا الماس؟‬

775
01:21:55,880 --> 01:21:57,673
‫لا تقلق، لم يقتلوهم‬

776
01:21:58,341 --> 01:22:01,969
‫سيكون ذلك أشبه برمي سيارة (مرسيدس)‬
‫لمجرد أن فيها نابضاً مكسوراً‬

777
01:22:02,094 --> 01:22:05,556
‫كلا، إن أمسكوا بهم‬
‫كان عليهم الحرص على استمرارهم بالعمل‬

778
01:22:05,681 --> 01:22:08,100
‫لكن كان عليهم الحرص أيضاً على ألا يفروا أبداً‬

779
01:22:08,726 --> 01:22:10,728
‫سُميت العملية "التعويق"‬

780
01:22:21,113 --> 01:22:26,535
‫(آني)، مهما كان ما تفكّرين في القيام به‬
‫أرجوك لا تقومي به‬

781
01:22:31,832 --> 01:22:33,334
‫(آني)، بحق...‬

782
01:22:33,459 --> 01:22:36,003
‫عزيزي، ثق بي‬

783
01:22:36,504 --> 01:22:38,547
‫- بحق السماء!‬
‫- إن ذلك للأفضل‬

784
01:22:38,673 --> 01:22:40,049
‫(آني)، أرجوك!‬

785
01:22:43,052 --> 01:22:46,138
‫كدت أنتهي، بقيت واحدة فقط‬

786
01:22:55,564 --> 01:22:57,191
‫يا إلهي، أحبك‬

787
01:23:27,430 --> 01:23:29,598
‫أيّها اللعين!‬

788
01:23:43,404 --> 01:23:45,448
‫- اجلسي على هذا!‬
‫- أيّها الحقير!‬

789
01:24:01,547 --> 01:24:03,341
‫اتركيها، مفهوم؟‬

790
01:24:03,466 --> 01:24:05,259
‫تعجبني تلك النبرة‬

791
01:24:05,843 --> 01:24:08,471
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟ لديّ نظام هنا‬

792
01:24:09,513 --> 01:24:11,265
‫- أين ذلك الشيء بحق السماء؟‬
‫- أيّ شيء؟‬

793
01:24:11,724 --> 01:24:13,142
‫الشيء!‬

794
01:24:14,226 --> 01:24:16,187
‫ها هو، حيث يفترض أن يكون تماماً‬

795
01:24:16,562 --> 01:24:17,980
‫ما هو؟‬

796
01:24:18,397 --> 01:24:20,274
‫لست متأكداً، ربما لا شيء‬

797
01:24:20,941 --> 01:24:22,985
‫يسرّني أنك وجدته‬

798
01:24:23,110 --> 01:24:24,862
‫ها هي تلك "النكهة المميزة" مجدداً‬

799
01:24:49,095 --> 01:24:53,182
‫"عودة وفيات الأطفال‬
‫إلى جناح الحضانة في المستشفى"‬

800
01:24:59,647 --> 01:25:03,776
‫"ممرضة قسم ولادة خلف القضبان"‬

801
01:25:07,446 --> 01:25:10,032
‫"(دارغن ليدي) تدّعي البراءة"‬

802
01:25:13,828 --> 01:25:16,414
‫"قالت (ويلكز) للصحافيين على سلّم المحكمة"‬

803
01:25:16,539 --> 01:25:23,295
‫"ثمة عدالة أكبر من عدالة الإنسان‬
‫سيحكم هو علي"‬

804
01:25:25,172 --> 01:25:29,593
‫"ثمة عدالة أكبر من عدالة الإنسان‬
‫سيحكم هو علي"‬

805
01:25:40,688 --> 01:25:43,858
‫هيا يا (ميزي)، هيا!‬

806
01:25:44,442 --> 01:25:46,193
‫مرحباً يا عزيزي!‬

807
01:25:49,029 --> 01:25:50,573
‫كم تحب المزاح‬

808
01:25:51,240 --> 01:25:52,658
‫هيا يا (ميزري)!‬

809
01:25:55,578 --> 01:25:56,954
‫هيا يا (ميزي)‬

810
01:25:57,371 --> 01:26:01,167
‫"متجر عام"‬

811
01:26:02,626 --> 01:26:05,296
‫- مرحباً يا (بيت)‬
‫- (باستر)‬

812
01:26:06,005 --> 01:26:09,049
‫- أجب على سؤالين‬
‫- إن أمكنني ذلك‬

813
01:26:09,758 --> 01:26:11,927
‫هل لديك أيّ من كتب جديدة لـ(بول شيلدن)؟‬

814
01:26:12,386 --> 01:26:13,762
‫كانت لدينا مجموعة منها‬

815
01:26:13,888 --> 01:26:16,056
‫بعناها كلّها خلال ثلاثة أيام‬

816
01:26:16,182 --> 01:26:19,185
‫هل يصدف أنك تعرف‬
‫إن اشترت الآنسة (ويلكز) أيّا منها؟‬

817
01:26:20,478 --> 01:26:22,396
‫هل تمزح؟‬

818
01:26:22,521 --> 01:26:26,317
‫كلّما ألّف ذلك الرجل كتاباً جديداً‬
‫تطلب مني وضع النسخة الأولى جانباً‬

819
01:26:28,068 --> 01:26:30,613
‫هل كانت تشتري أيّ شيء غريب مؤخراً؟‬

820
01:26:31,071 --> 01:26:32,448
‫الآنسة (ويلكز)؟‬

821
01:26:33,532 --> 01:26:34,909
‫الأشياء نفسها‬

822
01:26:35,659 --> 01:26:37,870
‫إلا إن وصفت بالورق بالشيء الغريب‬

823
01:26:38,496 --> 01:26:39,872
‫صحيفة؟‬

824
01:26:39,997 --> 01:26:42,458
‫كلا، النوع الخاص بالطباعة‬

825
01:26:42,833 --> 01:26:45,503
‫ذلك النوع، لا شيء غريب في ذلك‬

826
01:26:46,504 --> 01:26:48,172
‫هل فعلت الآنسة (ويلكز) شيئاً؟‬

827
01:26:48,297 --> 01:26:49,673
‫إطلاقاً‬

828
01:27:50,526 --> 01:27:53,237
‫لا أظن أنني سأفهمك يوماً، أعد وجباتك‬

829
01:27:53,362 --> 01:27:58,075
‫وأهتم بك على مدار الساعة عملياً‬
‫وتستمر في مقاومتي‬

830
01:27:58,534 --> 01:28:00,786
‫متى سنطوّر حس ثقة؟‬

831
01:28:30,190 --> 01:28:31,900
‫يا إلهي‬

832
01:28:32,026 --> 01:28:33,819
‫آسف، لم أقصد أن أجفلك‬

833
01:28:33,944 --> 01:28:36,071
‫لكنك لم تعطيني فرصة لأطرق الباب‬

834
01:28:36,196 --> 01:28:37,573
‫أظن أنه يمكنك التمييز من ردة فعلي‬

835
01:28:37,698 --> 01:28:40,200
‫أنني لست معتادة على الزوار هنا‬

836
01:28:40,326 --> 01:28:41,702
‫كيف أساعدك؟‬

837
01:28:41,827 --> 01:28:45,205
‫أتساءل إن كنت تعرفين أيّ شيء عن (بول شيلدن)؟‬

838
01:28:46,415 --> 01:28:48,042
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬

839
01:28:48,751 --> 01:28:51,128
‫أيّ شيء تخبرينني به قد يفيد‬

840
01:28:52,379 --> 01:28:55,382
‫ولد في (ويرستر) في (ماساشوستس) منذ ٤٥ سنة‬

841
01:28:55,507 --> 01:28:57,343
‫الولد الوحيد لـ(فرانكلين) و(هيلين شيلدن)‬

842
01:28:57,468 --> 01:28:58,969
‫كان طالباً متوسطاً وتخصص في التاريخ‬

843
01:28:59,094 --> 01:29:02,097
‫هذه ليست المعلومات التي أطلبها تماماً‬

844
01:29:02,222 --> 01:29:04,808
‫إنه مفقود منذ فترة...‬

845
01:29:04,933 --> 01:29:07,895
‫أعرف، إن الأمر محبط جداً، أنا أكبر معجباته‬

846
01:29:08,020 --> 01:29:10,564
‫أملك كتبه كلّها وكلّ جملة كتبها يوماً‬

847
01:29:10,689 --> 01:29:12,650
‫أنا فخورة للغاية بمجموعة (بول شيلدن) خاصتي‬

848
01:29:15,611 --> 01:29:19,823
‫ها أنا أثرثر ناسية آداب السلوك كلّياً‬

849
01:29:19,948 --> 01:29:22,785
‫- لم أدعك للدخول، من فضلك‬
‫- شكراً لك‬

850
01:29:24,453 --> 01:29:26,955
‫بالطبع، لا بد أنك تعرف‬
‫كلّ شيء عن ذلك الحادث الرهيب ذاك‬

851
01:29:27,956 --> 01:29:29,750
‫هل تمانعين إن ألقيت نظرة على المكان؟‬

852
01:29:29,875 --> 01:29:31,251
‫بالطبع لا‬

853
01:29:32,252 --> 01:29:34,421
‫كاد ذلك الحادث يقتلني أيضاً‬

854
01:29:34,797 --> 01:29:36,799
‫صلّيت حين سمعت الخبر‬

855
01:29:36,924 --> 01:29:39,718
‫ركعت على ركبتيّ‬
‫وتوسّلت إلى الرب ألا يكون الأمر صحيحاً‬

856
01:29:40,427 --> 01:29:44,014
‫ستضحك مما أوشك على قوله‬
‫لكن افعل، لا يهمني‬

857
01:29:45,391 --> 01:29:48,686
‫حين كنت أصلي، طلب مني الرب أن أستعد‬

858
01:29:49,603 --> 01:29:52,481
‫- تستعدين لماذا؟‬
‫- لأكون بديلته‬

859
01:29:53,190 --> 01:29:55,651
‫أبهج الكثير من الناس‬

860
01:29:56,110 --> 01:29:58,987
‫ثمة نقص في البهجة على الكوكب هذه الأيام‬

861
01:29:59,113 --> 01:30:00,572
‫في حال لم تلاحظ‬

862
01:30:01,240 --> 01:30:03,951
‫قال لي الرب بما أنني أكبر معجباته‬

863
01:30:04,076 --> 01:30:07,037
‫أن عليّ تأليف قصص جديدة كأنني (بول شيلدن)‬

864
01:30:07,538 --> 01:30:11,834
‫فقصدت البلدة واشتريت آلة طباعة‬
‫وورقاً لأطبع عليه‬

865
01:30:11,959 --> 01:30:14,420
‫من النوع نفسه الذي استعمله (بول شيلدن)‬

866
01:30:14,545 --> 01:30:17,423
‫وحوّلت غرفة نوم الضيوف إلى استديو كتابة‬

867
01:30:17,548 --> 01:30:19,007
‫هل ترغب في رؤيته؟‬

868
01:30:19,133 --> 01:30:21,051
‫- بالطبع‬
‫- إنه من هنا‬

869
01:30:31,228 --> 01:30:34,273
‫أعرف كيف كتب‬
‫ونوع الكلمات التي استعملها‬

870
01:30:34,398 --> 01:30:36,358
‫والقصص المذهلة التي رواها‬

871
01:30:36,775 --> 01:30:39,486
‫أمضيت الأسابيع الأربعة الأخيرة‬
‫محاولة الكتابة مثل (بول شيلدن)‬

872
01:30:40,070 --> 01:30:41,572
‫لكنني لا أصيب في ذلك‬

873
01:30:42,197 --> 01:30:46,702
‫أحاول وأكرر المحاولة وأعرف الكلمات كلّها‬
‫لكنه ليس الشيء نفسه‬

874
01:30:47,161 --> 01:30:49,621
‫ربما تحتاجين إلى وقت لإتقان الأمر‬

875
01:30:50,998 --> 01:30:53,125
‫يمكنني أن أعطيك ٢٠٠ صفحة من كتابي‬

876
01:30:53,250 --> 01:30:54,960
‫ويمكنك أن تعطيني رأيك‬

877
01:30:55,085 --> 01:30:56,920
‫لست ناقداً فعلاً‬

878
01:30:57,045 --> 01:30:58,464
‫ظننت فحسب...‬

879
01:30:59,631 --> 01:31:02,092
‫انظر إليّ، قد تظن‬
‫أنني لم أستقبل قط ضيفاً من قبل‬

880
01:31:02,217 --> 01:31:03,969
‫هل تريد كوباً ساخناً من الكاكاو؟‬

881
01:31:04,094 --> 01:31:06,138
‫- كلا، حقاً، أنا...‬
‫- لا إزعاج‬

882
01:31:06,680 --> 01:31:08,474
‫سبق أن أعددت بعضاً منه‬

883
01:31:15,481 --> 01:31:18,734
‫لا بد أنك تشعرين بالوحدة إذ تعيشين هنا بمفردك‬

884
01:31:20,652 --> 01:31:23,280
‫أقول دوماً إنك إن لم تستمتع برفقة نفسك‬

885
01:31:23,405 --> 01:31:25,324
‫لست رفيقاً مناسباً لأيّ شخص آخر‬

886
01:31:25,824 --> 01:31:27,659
‫أنت محقة في ذلك‬

887
01:32:35,060 --> 01:32:36,436
‫تفضّل‬

888
01:32:36,562 --> 01:32:40,357
‫شكراً يا آنسة (ويلكز)‬
‫لكنني لا أريد أن آخذ المزيد من وقتك‬

889
01:32:42,192 --> 01:32:43,694
‫الأفضل أن أذهب‬

890
01:32:44,152 --> 01:32:47,614
‫لكنك لم تتذوّق الكاكاو حتى‬

891
01:32:47,739 --> 01:32:51,493
‫أنا متأكد أنه مذهل‬
‫لكن يجب أن أعود حقاً‬

892
01:32:57,040 --> 01:33:00,627
‫إن لم تمانعي‬
‫فربما يمكنني زيارتك مرة أخرى في وقت ما‬

893
01:33:00,752 --> 01:33:02,963
‫سيسرّني ذلك، الآن إذ تعرف السبيل‬

894
01:33:21,982 --> 01:33:23,358
‫آنسة (ويلكز)؟‬

895
01:33:24,985 --> 01:33:26,904
‫آنسة (ويلكز)، هل أنت بخير؟‬

896
01:33:28,155 --> 01:33:29,531
‫هنا!‬

897
01:33:30,157 --> 01:33:32,075
‫هنا! أنا في الأسفل هنا!‬

898
01:33:32,868 --> 01:33:34,244
‫أنا في الأسفل هنا!‬

899
01:33:37,623 --> 01:33:39,166
‫سيّد (شيلدن)؟‬

900
01:33:49,760 --> 01:33:51,428
‫لا تشعر بالسوء يا (بول)‬

901
01:33:52,304 --> 01:33:54,765
‫كان ذلك سيحصل عاجلاً أم آجلاً‬

902
01:33:55,891 --> 01:33:57,392
‫إنها إشارة‬

903
01:33:59,436 --> 01:34:02,856
‫عرفت منذ بعض الوقت لما تم اختياري لإنقاذك‬

904
01:34:04,107 --> 01:34:06,318
‫خلقنا أنا وأنت لنكون معاً إلى الأبد‬

905
01:34:07,527 --> 01:34:09,821
‫لكن الآن يجب أن ينتهي وقتنا في هذا العالم‬

906
01:34:11,073 --> 01:34:13,241
‫لكن لا تقلق يا (بول)‬

907
01:34:13,367 --> 01:34:15,410
‫جهّزت لما لا بد من القيام به‬

908
01:34:16,662 --> 01:34:18,747
‫وضعت رصاصتين في مسدسي‬

909
01:34:19,498 --> 01:34:22,292
‫واحدة لك وواحدة لي‬

910
01:34:23,335 --> 01:34:25,963
‫عزيزي، سيكون الأمر جميلاً جداً‬

911
01:34:35,013 --> 01:34:36,431
‫"سائل إشعال للفحم"‬

912
01:34:45,399 --> 01:34:47,109
‫والآن لا تشعر بالخوف‬

913
01:34:48,986 --> 01:34:50,445
‫أحبك‬

914
01:34:53,782 --> 01:34:55,575
‫وأنا أحبك أيضاً‬

915
01:34:58,495 --> 01:35:00,038
‫وأنت محقة‬

916
01:35:00,664 --> 01:35:02,874
‫خلقنا لنكون معاً‬

917
01:35:03,709 --> 01:35:05,544
‫وأعرف أن علينا الموت‬

918
01:35:07,546 --> 01:35:12,134
‫لكن يجب أن يكون ذلك لتعيش (ميزري)‬

919
01:35:14,094 --> 01:35:18,807
‫نملك القدرة على منح (ميزري) حياة أبدية‬

920
01:35:20,225 --> 01:35:22,477
‫يجب أن ننهي الكتاب‬

921
01:35:25,564 --> 01:35:29,776
‫لكن الوقت حان الآن إذ قريباً سيأتي آخرون‬

922
01:35:31,194 --> 01:35:32,946
‫كاد ينتهي‬

923
01:35:34,823 --> 01:35:42,122
‫بحلول الفجر‬
‫سنتمكّن من إعادة (ميزري) إلى العالم‬

924
01:36:05,020 --> 01:36:06,938
‫سأعد لك طعاماً‬

925
01:36:13,779 --> 01:36:19,242
‫"على مدى ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ‬
‫بكت (ميزري)..."‬

926
01:36:23,997 --> 01:36:25,916
‫(بول)، أكاد أموت‬

927
01:36:26,041 --> 01:36:28,835
‫هل تتزوّج (إيان) أم (وينثورن)؟‬

928
01:36:29,252 --> 01:36:30,879
‫سنعرف قريباً جداً‬

929
01:36:31,338 --> 01:36:33,673
‫فكّرت للتو في الفصل الأخير‬

930
01:36:34,174 --> 01:36:39,930
‫حين أنتهي، أريد أن يكون كلّ شيء مثالياً‬

931
01:36:40,680 --> 01:36:42,724
‫سأحتاج إلى ثلاثة أشياء‬

932
01:36:42,849 --> 01:36:44,351
‫أيّ أشياء؟‬

933
01:36:45,644 --> 01:36:47,395
‫تقصدين أنك لا تعرفين؟‬

934
01:36:48,980 --> 01:36:51,399
‫كنت أعبث أيّها الأحمق‬

935
01:36:51,525 --> 01:36:53,735
‫تحتاج إلى سيجارة لأنك اعتدت التدخين‬

936
01:36:53,860 --> 01:36:56,363
‫لكنك أقلعت عنه إلا حين تنهي كتاباً‬

937
01:36:56,488 --> 01:36:58,323
‫ولديك سيجارة واحدة فقط‬

938
01:36:58,448 --> 01:37:00,367
‫وعود الكبير لإشعالها‬

939
01:37:00,492 --> 01:37:04,621
‫وتحتاج إلى كأس (شمبانيا)‬
‫(دوم بورينيون)‬

940
01:37:05,831 --> 01:37:07,833
‫(دوم بورينيون) بالفعل‬

941
01:37:16,049 --> 01:37:20,345
‫"عجزت (ميزري) عن التنفس فيما..."‬

942
01:37:27,894 --> 01:37:29,271
‫(آني)؟‬

943
01:37:30,438 --> 01:37:31,815
‫(آني)؟‬

944
01:37:32,732 --> 01:37:34,109
‫أجل يا (بول)‬

945
01:37:36,111 --> 01:37:37,696
‫كدت أنتهي‬

946
01:37:38,155 --> 01:37:40,949
‫(بول)، هذا رومانسي جداً‬

947
01:37:41,074 --> 01:37:44,077
‫يتبارز (إيان) و(وينثورن)‬
‫على الحق بطلب يد (ميزري)‬

948
01:37:44,369 --> 01:37:46,454
‫هل يربح (إيان)؟ لا تخبرني‬

949
01:37:47,330 --> 01:37:48,915
‫إنه (وينثورن)، صحيح؟‬

950
01:37:49,040 --> 01:37:50,834
‫ستعرفين كلّ شيء خلال دقيقة‬

951
01:37:51,960 --> 01:37:53,503
‫اجلبي الـ(شمبانيا)‬

952
01:38:29,998 --> 01:38:31,416
‫هل قمت بعمل جيّد؟‬

953
01:38:33,335 --> 01:38:35,253
‫قمت بعمل ممتاز‬

954
01:38:37,130 --> 01:38:38,965
‫باستثناء أمر واحد‬

955
01:38:40,342 --> 01:38:43,386
‫سنحتاج هذه المرة إلى كأسين‬

956
01:38:44,679 --> 01:38:46,264
‫(بول)‬

957
01:39:21,383 --> 01:39:24,678
‫هل تذكرين أنه خلال هذه السنوات كلّها‬
‫لم يعرف أحد هوية والد (ميزري) الحقيقي‬

958
01:39:25,887 --> 01:39:27,514
‫أو إن كان سيجتمعان؟‬

959
01:39:28,473 --> 01:39:30,016
‫كلّ شيء مذكور هنا‬

960
01:39:30,141 --> 01:39:33,520
‫هل تتزوّج أخيراً (إيان) أم (وينثورن)؟‬

961
01:39:34,104 --> 01:39:35,897
‫كلّ شيء هنا‬

962
01:39:38,108 --> 01:39:39,776
‫(بول)، لا يمكنك ذلك!‬

963
01:39:40,402 --> 01:39:42,946
‫لمَ لا؟ تعلّمت ذلك منك‬

964
01:39:44,739 --> 01:39:48,952
‫كلا، كلا، كلا! ليس (ميزري)!‬
‫ليس عزيزتي (ميزري)!‬

965
01:39:49,494 --> 01:39:52,497
‫كلا! ليس عزيزتي (ميزري)!‬

966
01:39:55,041 --> 01:39:56,418
‫كلا!‬

967
01:40:04,134 --> 01:40:07,012
‫سأقتلك أيّها الكاذب اللعين!‬

968
01:40:45,091 --> 01:40:49,012
‫خذي، هل تريدينها؟ هل تريدينها؟ كليها!‬

969
01:40:49,220 --> 01:40:54,059
‫كليها حتى تختنقي‬
‫أيّتها اللعين المريضة المختلة!‬

970
01:42:33,741 --> 01:42:36,661
‫"بعد ١٨ شهراً"‬

971
01:42:47,088 --> 01:42:49,632
‫- هذه هي، أول نسخة على الإطلاق‬
‫- "(ذي هاير إيدوكيشن أوف جيه فيليب ستون)"‬

972
01:42:50,467 --> 01:42:53,219
‫"بحسب ما سمعته‬
‫ستكون مراجعة (تايمز) أشبه برسالة حب"‬

973
01:42:53,720 --> 01:42:55,138
‫ستكون تلك سابقة‬

974
01:42:55,263 --> 01:42:58,391
‫وتخبرني صلاتي في (تايم) و(نيوزويك)‬
‫أنهم معجبون بها للغاية‬

975
01:42:58,516 --> 01:43:02,145
‫ولا تضحك، لكن للمرة الأولى‬
‫أظن أن لديك فرصة للفوز بجوائز ما‬

976
01:43:02,520 --> 01:43:03,897
‫عظيم‬

977
01:43:04,355 --> 01:43:06,191
‫ظننت أنك ستسر للغاية‬

978
01:43:06,357 --> 01:43:08,151
‫يأخذونك على محمل الجد‬

979
01:43:08,276 --> 01:43:11,779
‫يسرّني للغاية أن النقّاد يحبونه‬
‫وآمل أن يحبه الناس أيضاً‬

980
01:43:12,739 --> 01:43:15,366
‫لكنني كتبته لي‬

981
01:43:16,201 --> 01:43:21,414
‫لا تظني أنني مجنون كلّياً‬
‫لكن بطريقة ما...‬

982
01:43:22,957 --> 01:43:24,459
‫(آني ويلكز)...‬

983
01:43:25,293 --> 01:43:29,214
‫تلك التجربة كلّها، ساعدتني‬

984
01:43:30,924 --> 01:43:32,800
‫(بول)، بما أنك ذكرتها‬

985
01:43:32,926 --> 01:43:35,887
‫يجب أن أطرح عليك هذا السؤال‬
‫وإلا فسيطردونني من اتحاد وكلاء الأعمال‬

986
01:43:36,596 --> 01:43:40,058
‫ما شعورك بشأن كتاب غير خيالي‬
‫حول ما جرى في ذلك المنزل؟‬

987
01:43:40,517 --> 01:43:41,893
‫يا إلهي يا (مارشا)‬
‫لو لم أكن أعرفك جيّداً‬

988
01:43:42,018 --> 01:43:44,312
‫لظننت أنك تقترحين‬
‫أن أستغل الفترة الأكثر رعباً في حياتي‬

989
01:43:44,437 --> 01:43:46,231
‫لنكسب بعض المال فحسب‬

990
01:43:48,274 --> 01:43:49,943
‫ظننت أنك تخطيت الأمر‬

991
01:43:50,068 --> 01:43:53,196
‫لا أعرف إن كان يمكن لأحد‬
‫أن يتخطى أمراً مماثلاً كلّياً‬

992
01:43:53,780 --> 01:43:55,281
‫هذا غريب‬

993
01:43:57,075 --> 01:44:02,872
‫رغم أنني أعرف أنها ميتة‬
‫ما زلت أفكّر فيها من وقت إلى آخر‬

994
01:44:03,623 --> 01:44:07,043
‫المعذرة، لا أقصد إزعاجك‬
‫لكن هل أنت (بول شيلدن)؟‬

995
01:44:07,669 --> 01:44:09,045
‫أجل‬

996
01:44:09,212 --> 01:44:11,756
‫أريد أن أخبرك فحسب أنني أكبر معجباتك‬

997
01:44:12,882 --> 01:44:14,634
‫هذا لطف بالغ منك‬

998
01:44:16,553 --> 01:44:21,224
‫"سأراك"‬

999
01:44:22,559 --> 01:44:27,230
‫"في الأماكن المألوفة القديمة كلّها"‬

1000
01:44:28,856 --> 01:44:34,779
‫"التي يحتضنها قلبي هذا"‬

1001
01:44:35,405 --> 01:44:40,034
‫"طوال اليوم"‬

1002
01:44:42,370 --> 01:44:47,959
‫"في ذلك المقهى الصغير"‬

1003
01:44:49,002 --> 01:44:53,840
‫"الحديقة في الجهة المقابلة"‬

1004
01:44:56,467 --> 01:45:00,930
‫"دوامة خيول الأولاد"‬

1005
01:45:02,348 --> 01:45:04,642
‫"أشجار الكستناء"‬

1006
01:45:05,560 --> 01:45:08,187
‫"بئر الأمنيات"‬

1007
01:45:09,564 --> 01:45:14,485
‫"سأراك"‬

1008
01:45:16,029 --> 01:45:20,992
‫"في كلّ يوم صيف جميل"‬

1009
01:45:22,785 --> 01:45:28,166
‫"في كلّ شيء مشرق ومرح"‬

1010
01:45:29,208 --> 01:45:34,756
‫"سأفكّر فيك دوماً بتلك الطريقة"‬

1011
01:45:36,007 --> 01:45:41,596
‫"سأجدك في شمس الصباح"‬

1012
01:45:42,680 --> 01:45:47,018
‫"وحين يتجدّد الليل"‬

1013
01:45:48,102 --> 01:45:52,398
‫"سأنظر إلى القمر"‬

1014
01:45:53,316 --> 01:45:58,780
‫"لكنني سأراك"‬

1015
01:46:04,786 --> 01:46:06,704
‫"سأراك"‬

1016
01:46:07,163 --> 01:46:09,624
‫"في كلّ يوم صيف جميل"‬

1017
01:46:11,542 --> 01:46:13,419
‫"سأراك"‬

1018
01:46:13,544 --> 01:46:16,506
‫"في كلّ شيء مشرق ومرح"‬

1019
01:46:18,508 --> 01:46:21,969
‫"سأفكّر فيك دوماً بتلك الطريقة"‬

1020
01:46:23,846 --> 01:46:29,394
‫"سأجدك في شمس الصباح"‬

1021
01:46:30,561 --> 01:46:36,609
‫"وحين يتجدّد الليل"‬

1022
01:46:37,985 --> 01:46:42,740
‫"سأنظر إلى القمر"‬

1023
01:46:43,950 --> 01:46:52,291
‫"لكنني سأراك"‬

1024
01:46:53,292 --> 01:46:56,421
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬
‫بروسبتايتلينغ‬