0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:32,452 --> 00:00:34,537
‫أحتاج إلى أب يكون قدوة‬

2
00:00:35,288 --> 00:00:40,001
‫وليس غبي متعطش للجنس‬
‫يُثار كلما أحضرت صديقة مِن المدرسة‬

3
00:00:42,837 --> 00:00:44,297
‫يا له مِن ضعيف!‬

4
00:00:47,550 --> 00:00:50,762
‫على أحد أن يخلّصه‬
‫مِن حياته الشقية‬

5
00:00:53,848 --> 00:00:55,308
‫أتريدين أن أقتله لأجلك؟‬

6
00:01:04,067 --> 00:01:06,361
‫نعم، أستفعل هذا؟‬

7
00:01:19,249 --> 00:01:21,417
‫"اسمي (ليستر بيرنام)"‬

8
00:01:22,585 --> 00:01:24,504
‫"وهذا هو حيّي"‬

9
00:01:25,713 --> 00:01:27,715
‫"هذا هو شارعي"‬

10
00:01:28,716 --> 00:01:31,135
‫"وهذه هي حياتي"‬

11
00:01:31,886 --> 00:01:33,555
‫"عمري ٤٢ سنة"‬

12
00:01:33,763 --> 00:01:36,766
‫"وخلال أقل مِن عام، سأكون ميتاً"‬

13
00:01:43,731 --> 00:01:46,651
‫"بالطبع، لا أعرف هذا بعد"‬

14
00:01:50,321 --> 00:01:53,658
‫"وبطريقة ما، أنا ميت سلفاً"‬

15
00:02:04,544 --> 00:02:07,797
‫"انظروا إليّ، أستمني وأنا أستحم"‬

16
00:02:09,507 --> 00:02:12,093
‫"ستكون هذه أبهج لحظات يومي"‬

17
00:02:12,302 --> 00:02:14,637
‫"بعد الآن‬
‫سيكون باقي يومي جحيماً"‬

18
00:02:19,809 --> 00:02:21,477
‫"هذه زوجتي (كارولين)"‬

19
00:02:23,229 --> 00:02:27,692
‫"أترون كيف يتطابق لونا‬
‫مقبض مقص التشذيب وحذاء الحديقة؟"‬

20
00:02:28,318 --> 00:02:29,861
‫"هذه ليست مصادفة"‬

21
00:02:30,570 --> 00:02:32,030
‫اسكت يا (بتسي)‬

22
00:02:33,448 --> 00:02:34,907
‫اصمت، ما خطبك؟‬

23
00:02:35,116 --> 00:02:36,909
‫"هذا جارنا (جيم)"‬

24
00:02:37,035 --> 00:02:40,997
‫- ماذا دهاك؟‬
‫- "وهذا حبيبه (جيم)"‬

25
00:02:41,289 --> 00:02:45,627
‫أنت أفسدتها، (بتسي)، بلا نباح‬
‫ادخلي الآن، هيّا‬

26
00:02:45,752 --> 00:02:47,920
‫- إلى الداخل‬
‫- صباح الخير (جيم)‬

27
00:02:48,463 --> 00:02:50,048
‫صباح الخير (كارولين)‬

28
00:02:51,132 --> 00:02:54,218
‫تعجبني ربطة عنقك، لونها رائع‬

29
00:02:54,427 --> 00:02:58,640
‫أحبّ أزهارك‬
‫كيف تجعليها تتفتح هكذا؟‬

30
00:02:59,015 --> 00:03:00,475
‫سأخبرك‬

31
00:03:00,767 --> 00:03:03,353
‫- قشور البيض وسماد (ميراكل غرو)‬
‫- لَمْ أسمع بهذا قطّ‬

32
00:03:03,478 --> 00:03:07,231
‫"ربّاه! أشعر بالإنهاك لمجرد مشاهدتها"‬

33
00:03:08,316 --> 00:03:11,861
‫"لَمْ تكن هكذا دائماً‬
‫كانت سعيدة في الماضي"‬

34
00:03:13,988 --> 00:03:15,365
‫"كنّا سعداء"‬

35
00:03:15,490 --> 00:03:17,158
‫آمل أن أراك غداً‬

36
00:03:18,368 --> 00:03:21,537
‫"ابنتي (جين)، طفلتنا الوحيدة"‬

37
00:03:24,707 --> 00:03:27,085
‫"(جين) مراهقة نموذجية جداً"‬

38
00:03:27,210 --> 00:03:30,630
‫"غاضبة وقلقة ومشوشة"‬

39
00:03:31,714 --> 00:03:33,925
‫"أتمنى لو أستطيع إخبارها‬
‫بأنّ هذا سينقضي"‬

40
00:03:35,009 --> 00:03:36,969
‫"لكنّي لا أريد الكذب عليها"‬

41
00:03:41,224 --> 00:03:44,352
‫(جين) حبيبتي‬
‫أتحاولين أن تظهري قبيحة؟‬

42
00:03:44,686 --> 00:03:48,272
‫- نعم‬
‫- أهنئك، لقد نجحت نجاحاً باهراً‬

43
00:03:48,731 --> 00:03:53,069
‫(ليستر)، أيمكنك تأخيري أكثر أرجوك؟‬
‫لأنّي لَمْ أتأخر كفاية‬

44
00:03:53,569 --> 00:03:55,029
‫كنت...‬

45
00:03:56,739 --> 00:03:58,199
‫أحسنت يا أبي!‬

46
00:03:59,325 --> 00:04:02,829
‫"ابنتي وزوجتي تعتبراني فاشلاً كبيراً"‬

47
00:04:03,621 --> 00:04:05,081
‫"وهما محقتان"‬

48
00:04:07,125 --> 00:04:08,584
‫"لقد خسرت شيئاً"‬

49
00:04:09,627 --> 00:04:12,547
‫"لست متأكداً تماماً ما هو، لكن..."‬

50
00:04:12,755 --> 00:04:17,719
‫"أعرف أنّي لَمْ أشعر دوماً‬
‫بهذا الخدر"‬

51
00:04:19,011 --> 00:04:24,434
‫"لكن أتعرفون شيئاً؟‬
‫لا يفوت الأوان قط على استعادته"‬

52
00:04:25,810 --> 00:04:28,896
‫ألو، هنا (ليستر بيرنام)‬
‫مِن مجلة (ميديا منثلي)‬

53
00:04:29,021 --> 00:04:31,232
‫أريد التحدث مع السيد (تامبلين)‬
‫مِن فضلك‬

54
00:04:32,066 --> 00:04:33,776
‫كلّنا لدينا موعد نهائي هنا‬

55
00:04:33,901 --> 00:04:39,532
‫لكن هناك معلومات أساسية عن إطلاق‬
‫منتجكم لَمْ يغطيها تصريحك الصحفي و...‬

56
00:04:40,825 --> 00:04:43,077
‫نعم، أيمكنني طرح سؤال؟‬

57
00:04:43,202 --> 00:04:45,413
‫مَن هو (تامبلين)؟‬
‫أهو شخص له وجود؟‬

58
00:04:45,538 --> 00:04:47,457
‫لأنّه لا يأتي أبداً‬

59
00:04:48,916 --> 00:04:50,585
‫نعم، حسناً، سأترك رقمي‬

60
00:04:50,710 --> 00:04:55,214
‫٥٥٥٠١٩٩‬

61
00:04:55,715 --> 00:04:57,216
‫(ليستر بيرنام)‬

62
00:04:57,425 --> 00:04:58,843
‫شكراً‬

63
00:05:00,386 --> 00:05:01,763
‫(ليس)‬

64
00:05:03,389 --> 00:05:07,310
‫- ألديك دقيقة؟‬
‫- لأجلك يا (براد)، لديّ ٥ دقائق‬

65
00:05:08,311 --> 00:05:12,648
{\an5}‫أنا متأكد مِن أنّك تفهم حاجتنا‬
‫لتقليل المصاريف هنا‬

66
00:05:13,065 --> 00:05:16,694
‫بالطبع، نعم، الوقت ضيق‬
‫وعليك توفير بعض النقود‬

67
00:05:16,861 --> 00:05:19,071
‫عليك إنفاق نقود‬
‫لتجني نقوداً، ثصحيح؟‬

68
00:05:19,322 --> 00:05:20,740
‫بالضبط‬

69
00:05:21,824 --> 00:05:24,327
‫كما حين استخدم السيد (فلورني)‬
‫بطاقة الشركة الائتمانية‬

70
00:05:24,452 --> 00:05:25,953
‫ليدفع أجرة المومس و...‬

71
00:05:26,078 --> 00:05:28,456
‫استخدمت رقم الحساب‬
‫وبقيت في فندق (سان ريجيس)‬

72
00:05:28,581 --> 00:05:31,083
‫- طوال ٣ أشهر‬
‫- هذه إشاعة لا أساس لها‬

73
00:05:31,209 --> 00:05:33,544
‫أنفقت ١٥٠ ألف دولار‬
‫إنّه راتب شخص ما‬

74
00:05:33,669 --> 00:05:36,756
‫أو شخص سيُطرد لأنّ (كريغ)‬
‫دفع لامرأة كي تضاجعه‬

75
00:05:36,881 --> 00:05:40,176
‫يا إلهي يا (ليس)!‬
‫اهدأ‬

76
00:05:40,843 --> 00:05:42,804
‫لَمْ يُطرد أحد بعد‬

77
00:05:43,638 --> 00:05:46,599
‫لهذا نطلب مِن الجميع كتابة‬
‫وصف وظيفي‬

78
00:05:46,724 --> 00:05:49,644
‫يوضح فيه بالتفصيل مساهماته‬

79
00:05:49,852 --> 00:05:52,897
‫بهذه الطريقة ستقيّم الشركة‬
‫مَن له قيمة...‬

80
00:05:53,105 --> 00:05:54,941
‫ومَن يمكن الاستغناء عنه؟‬

81
00:05:56,526 --> 00:05:58,569
‫إنّها شئون عمل فقط‬

82
00:06:00,279 --> 00:06:02,448
‫أكتب لهذه المجلة‬
‫منذ ١٤ سنة يا (براد)‬

83
00:06:02,573 --> 00:06:04,492
‫كم مضى على وجودك هنا؟ شهراً؟‬

84
00:06:04,867 --> 00:06:06,410
‫أنا مِن الأخيار يا (ليس)‬

85
00:06:07,620 --> 00:06:09,330
‫أحاول أن أكون صريحاً معك‬

86
00:06:10,164 --> 00:06:13,125
‫هذه فرصتك الوحيدة لإنقاذ وظيفتك‬

87
00:06:15,461 --> 00:06:17,421
‫لا خيار لك‬
‫اكتب ما طلبوه فحسب‬

88
00:06:17,547 --> 00:06:21,843
‫- ألا تظنّين هذا غريباً وتسلطياً؟‬
‫- ربّما، لكنّك لا تريد أن تصبح عاطلاً‬

89
00:06:21,968 --> 00:06:25,513
‫حسناً، فلنبع جميعاً أرواحنا ونعمل‬
‫لدى الشيطان لأنّ هذا مريح أكثر‬

90
00:06:25,638 --> 00:06:28,391
‫أيمكنك أن تكون‬
‫أكثر درامية أرجوك؟‬

91
00:06:29,058 --> 00:06:31,477
‫وأخيراً أصبح لدينا جيران جدد‬

92
00:06:31,686 --> 00:06:35,690
‫لو طلبت عائلة (لومانز) منّي تمثيلهم‬
‫بدلاً مِن "ملك العقارات"‬

93
00:06:35,815 --> 00:06:38,109
‫لما بقي هذا المنزل‬
‫بلا بيع ٦ أشهر‬

94
00:06:38,234 --> 00:06:41,279
‫كانوا ما زالوا غاضبين منك‬
‫لقطعك شجرة الجميز‬

95
00:06:41,404 --> 00:06:43,698
‫شجرتهم؟ بربّك!‬

96
00:06:43,823 --> 00:06:47,618
‫كان جزءاً أساسياً مِن الجذور‬
‫على أرضنا، أنت تعرف هذا‬

97
00:06:47,743 --> 00:06:49,579
‫كيف تسميها شجرتهم؟‬

98
00:06:49,704 --> 00:06:54,458
‫ما كنت لأتجرأ وأقطع شيئاً‬
‫ليس ملكي جزئياً، وهي كانت كذلك‬

99
00:07:05,887 --> 00:07:08,890
‫أمّي، أيجب أن نستمع دوماً‬
‫إلى موسيقى المصاعد هذه؟‬

100
00:07:10,516 --> 00:07:12,518
‫كلاّ، لا يجب‬

101
00:07:12,810 --> 00:07:16,731
‫وحالما تعدين وجبة مغذية وشهية‬
‫أتناولها أنا‬

102
00:07:16,856 --> 00:07:18,733
‫يمكنك الاستماع إلى ما تريدين‬

103
00:07:22,945 --> 00:07:26,157
‫كيف كانت المدرسة يا (جيني)؟‬

104
00:07:27,325 --> 00:07:30,912
‫- لا بأس بها‬
‫- فقط؟‬

105
00:07:31,787 --> 00:07:35,583
‫لا يا أبي، كانت رائعة‬

106
00:07:38,878 --> 00:07:41,464
‫أتريدان معرفة ما حدث‬
‫في عملي اليوم؟‬

107
00:07:41,881 --> 00:07:44,133
‫عيّنوا خبير جدارة‬

108
00:07:44,467 --> 00:07:48,471
‫وهو رجل ودود اسمه (براد)‬
‫ما رأيكما في هذا؟‬

109
00:07:48,596 --> 00:07:52,850
‫وهو هناك فقط ليعطي تبريرات‬
‫لطرد موظف ما‬

110
00:07:52,975 --> 00:07:55,603
‫لأنّهم لا يستطعون قول هذا صراحة‬
‫صحيح؟ بالطبع لا‬

111
00:07:55,728 --> 00:07:58,439
‫سيكون هذا صدقاً أكثر مِن اللازم‬
‫لذا طلبوا منّا...‬

112
00:07:58,564 --> 00:08:01,317
‫أنت غير مهتمة إطلاقاً، صحيح؟‬

113
00:08:02,652 --> 00:08:08,115
‫ماذا تتوقع؟ لا يمكنك أن تكون صديقي‬
‫الحميم لمجرد أنّك مررت بيوم سيىء‬

114
00:08:10,284 --> 00:08:14,121
‫أعني أنّك بالكاد تحدثت إليّ‬
‫منذ أشهر‬

115
00:08:20,753 --> 00:08:23,422
‫ماذا؟ أأنت أفضل أمّ لهذا العام؟‬

116
00:08:23,631 --> 00:08:25,758
‫أنت تعاملينها كموظفة‬

117
00:08:26,342 --> 00:08:27,802
‫ماذا؟‬

118
00:08:29,637 --> 00:08:31,097
‫ماذا؟‬

119
00:08:33,432 --> 00:08:34,892
‫سأحضر البوظة‬

120
00:08:43,609 --> 00:08:45,069
‫(جيني)‬

121
00:08:46,153 --> 00:08:53,035
‫أنا آسف لأنّي لَمْ أكن‬
‫موجوداً لأجلك، أنا فقط...‬

122
00:08:55,997 --> 00:08:59,083
‫ليس عليك دائماً الانتظار‬
‫حتى آتيك أنا‬

123
00:09:00,668 --> 00:09:05,131
‫- رائع، إذن، أنا المخطئة الآن؟‬
‫- لَمْ أقل هذا، ليست غلطة أحد‬

124
00:09:07,800 --> 00:09:09,260
‫ماذا حدث يا (جيني)؟‬

125
00:09:09,885 --> 00:09:11,345
‫كنّا صديقين‬

126
00:10:21,123 --> 00:10:25,377
‫"(بيرنام) وشركائه‬
‫(كارولين بيرنام) دعوة مفتوحة اليوم"‬

127
00:10:39,433 --> 00:10:41,519
‫"(بادي كين)، ملك العقارات"‬

128
00:10:50,820 --> 00:10:53,906
‫سأبيع هذا المنزل اليوم‬

129
00:11:04,250 --> 00:11:06,961
‫سأبيع هذا المنزل اليوم‬

130
00:11:07,086 --> 00:11:09,672
‫سأبيع هذا المنزل اليوم‬

131
00:11:23,102 --> 00:11:25,896
‫سأبيع هذا المنزل اليوم‬

132
00:11:34,363 --> 00:11:36,949
‫مرحباً، أنا (كارولين بيرنام)‬

133
00:11:37,241 --> 00:11:39,910
‫غرفة المعيشة هذه مؤثرة جداً‬

134
00:11:40,494 --> 00:11:43,330
‫انتظرا حتى تريا المدفأة‬
‫المصنوعة مِن الحجارة المحلية‬

135
00:11:43,539 --> 00:11:46,458
‫طلاء باللون الكريمي سيجعلها مشرقة‬

136
00:11:46,584 --> 00:11:48,836
‫ويمكنكما وضع نافذة في السقف‬

137
00:11:52,047 --> 00:11:56,093
‫فلنذهب إلى المطبخ‬
‫إنّه يحقق حلم أي زوجين‬

138
00:11:57,261 --> 00:11:59,180
‫حافل بالطاقة الإيجابية‬

139
00:12:00,890 --> 00:12:05,853
‫وستندهشان كم ستوفر مروحة‬
‫السقف في كلفة الكهرباء‬

140
00:12:09,565 --> 00:12:13,694
‫يمكن إقامة احتفالات رائعة‬
‫في الباحة الخلفية‬

141
00:12:13,944 --> 00:12:17,907
‫ذكر الإعلان أنّ البركة تشبه البحيرات‬
‫ولا شيء فيها يشبه البحيرات‬

142
00:12:18,032 --> 00:12:19,700
‫باستثناء الحشرات‬

143
00:12:19,825 --> 00:12:21,911
‫لا يوجد حتى نباتات هنا‬

144
00:12:22,036 --> 00:12:24,705
‫ماذا تسمين هذه؟‬
‫أليست هذه نباتات؟‬

145
00:12:24,830 --> 00:12:28,667
‫إن كان لديكما مشكلة فيها‬
‫يمكنني الاتصال بمهندس المناظر الطبيعية‬

146
00:12:28,876 --> 00:12:31,670
‫- حُلّت المشكلة‬
‫- حين أفكّر في البحيرة أفكّر في شلال‬

147
00:12:31,795 --> 00:12:35,758
‫وأفكر في الأجواء الاستوائية‬
‫وهذه حفرة إسمنتية‬

148
00:12:37,384 --> 00:12:41,263
‫توجد مشاعل للحديقة في المرآب‬

149
00:13:13,629 --> 00:13:18,425
‫اصمتي، توقفي أيّتها الضعيفة،‬
‫اصمتي‬

150
00:13:18,550 --> 00:13:20,552
‫اصمتي، اصمتي‬

151
00:14:06,181 --> 00:14:07,766
‫عمّن تبحثين؟‬

152
00:14:08,183 --> 00:14:09,977
‫والداي قادمان الليلة‬

153
00:14:10,602 --> 00:14:16,859
‫- يحاولان إظهار الاهتمام بي‬
‫- مقرف، أكره حين تفعل أمّي هذا‬

154
00:14:17,401 --> 00:14:20,946
‫إنّهما وغدان‬
‫لِمَ لا يهتمان بحياتهما فقط؟‬

155
00:14:25,701 --> 00:14:28,537
‫لِمَ تظنّينها تريد أن نكون هناك؟‬
‫أطلبت هي حضورنا؟‬

156
00:14:28,662 --> 00:14:32,082
‫بالطبع لا‬
‫لا تريد أن نعرف أهمية هذا لها‬

157
00:14:32,207 --> 00:14:35,961
‫- لكنّها تتدرب على الرقص منذ أسابيع‬
‫- أنا متأكد مِن أنّها ستتضايق‬

158
00:14:36,086 --> 00:14:38,672
‫وأنا أفوّت أفلام (جيمس بوند)‬
‫على قناة (تي أن تي)‬

159
00:14:38,797 --> 00:14:43,552
‫(ليستر)، هذا أمر مهم‬
‫أشعر بالتباعد ينشأ بينك وبين (جين)‬

160
00:14:43,761 --> 00:14:46,138
‫ينشأ؟ إنّها تكرهني؟‬

161
00:14:46,680 --> 00:14:48,140
‫إنّها فقط عنيدة‬

162
00:14:48,390 --> 00:14:49,933
‫وتكرهك أنت أيضاً‬

163
00:14:59,526 --> 00:15:01,945
‫- اعذرني، أنا آسفة، آسفة‬
‫- آسف‬

164
00:15:05,032 --> 00:15:07,368
‫والآن، للترفيه عنكم بين الشوطين‬

165
00:15:07,493 --> 00:15:11,288
‫مع فقرة فريق ثانوية (روكويل)‬
‫الحائز على الجائزة‬

166
00:15:12,122 --> 00:15:13,665
‫يمكننا المغادرة بعد هذا فوراً، صحيح؟‬

167
00:17:28,509 --> 00:17:30,511
‫تبّاً، ما زالا هنا‬

168
00:17:31,261 --> 00:17:34,806
‫- (جيني)‬
‫- استمتعت بهذا حقاً‬

169
00:17:34,932 --> 00:17:36,892
‫أهنئك حبيبتي، كنت رائعة‬

170
00:17:37,017 --> 00:17:40,270
‫- لَمْ أفز بشيء‬
‫- مرحباً، أنا (ليستر)، والد (جيني)‬

171
00:17:40,479 --> 00:17:41,855
‫مرحباً‬

172
00:17:45,025 --> 00:17:47,110
‫هذه صديقتي (أنجيلا هيز)‬

173
00:17:47,861 --> 00:17:50,656
‫حسناً، يسرني لقاؤك‬

174
00:17:51,073 --> 00:17:56,411
‫كنت جيدة أيضاً الليلة‬
‫دقيقة جداً‬

175
00:17:56,537 --> 00:17:58,705
‫- شكراً‬
‫- يسرني لقاؤك يا (أنجيلا)‬

176
00:17:58,830 --> 00:18:01,792
‫حبيبتي، أنا فخورة جداً بك‬

177
00:18:01,917 --> 00:18:05,003
‫راقبتك بدقة ولَمْ تخطئي قطّ‬

178
00:18:06,630 --> 00:18:09,216
‫حسناً، علينا الذهاب‬

179
00:18:10,008 --> 00:18:12,761
‫- ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫- أبي‬

180
00:18:12,886 --> 00:18:15,097
‫- سنذهب لتناول البيتزا‬
‫- حقاً؟ أتريدان أن أوصلكما؟‬

181
00:18:15,222 --> 00:18:19,393
‫- معي سيارة، أتريدان أن أوصلكما؟‬
‫- شكراً، لكن معي سيارة‬

182
00:18:20,561 --> 00:18:22,396
‫لديك سيارة، هذا رائع‬

183
00:18:22,521 --> 00:18:26,358
‫هذا رائع، لأنّ (جيني) تفكر‬
‫في شراء سيارة قريباً، صحيح؟‬

184
00:18:26,483 --> 00:18:29,570
‫أبي، أمّي تنتظرك‬

185
00:18:32,364 --> 00:18:34,658
‫حسناً، سرني لقاؤك يا (أنجيلا)‬

186
00:18:35,576 --> 00:18:40,372
‫أيّة صديقة لـ(جيني) هي...‬
‫صديقة لي‬

187
00:18:44,710 --> 00:18:49,047
‫حسناً، سأراك في الجوار إذن‬

188
00:18:53,468 --> 00:18:57,306
‫أيوجد أحد مثير للشفقة‬
‫أكثر مِن هذا؟‬

189
00:18:57,889 --> 00:18:59,391
‫أظنّ أنّه لطيف‬

190
00:19:00,809 --> 00:19:04,813
‫وأظنّ أنّه وأمّك لَمْ يمارسا الجنس‬
‫منذ مدة طويلة‬

191
00:19:22,456 --> 00:19:24,166
‫"إنّه شعور غريب"‬

192
00:19:25,083 --> 00:19:28,545
‫"أشعر بأنّي كنت في غيبوبة‬
‫حوالى ٢٠ سنة"‬

193
00:19:28,670 --> 00:19:30,922
‫"وبدأت أستيقظ الآن"‬

194
00:20:02,120 --> 00:20:05,707
‫"مشهد رائع جداً"‬

195
00:20:14,341 --> 00:20:17,928
‫أنا آسفة جداً لأنّ تصرف أبي‬
‫كان غريباً الليلة‬

196
00:20:19,763 --> 00:20:23,934
‫لا بأس، أنا معتادة‬
‫على نظر الرجال إليّ بشهوة‬

197
00:20:25,811 --> 00:20:28,021
‫بدأ هذا حين كنت في الـ١٢‬

198
00:20:28,814 --> 00:20:33,694
‫كنت أذهب للعشاء مع والدَيّ‬
‫كلّ ليلة خميس في (ريد لوبستر)‬

199
00:20:34,403 --> 00:20:36,988
‫وكان كلّ الرجال هناك‬
‫يحدقون فيّ حين أدخل‬

200
00:20:37,239 --> 00:20:38,865
‫وكنت أعرف فيم يفكرون‬

201
00:20:39,366 --> 00:20:42,577
‫كما كنت أعرف أنّ الفتية‬
‫في المدرسة يفكرون فيّ حين يستمنون‬

202
00:20:43,203 --> 00:20:46,164
‫- هذا مقرف‬
‫- لا، كنت أحب هذا‬

203
00:20:46,415 --> 00:20:47,916
‫وما زلت أحبّه‬

204
00:20:48,500 --> 00:20:50,794
‫إن كان أشخاص لا أعرفهم ينظرون‬
‫إليّ ويرغبون في مضاجعتي...‬

205
00:20:50,919 --> 00:20:55,173
‫فهذا يعني أنّ لديّ فرصة‬
‫لأكون عارضة‬

206
00:20:55,298 --> 00:20:56,758
‫وهذا أمر رائع‬

207
00:20:57,592 --> 00:21:01,930
‫لأنّ لا شيء في الحياة‬
‫أسوأ مِن أن تكوني عادية‬

208
00:21:05,851 --> 00:21:07,978
‫أظنّ حقاً أنّ حلمك سيتحقق‬

209
00:21:09,354 --> 00:21:14,276
‫أعرف، لأنّ كلّ ما هو‬
‫مقدّر له الحدوث يحدث‬

210
00:21:14,735 --> 00:21:16,194
‫في نهاية المطاف‬

211
00:21:41,762 --> 00:21:43,221
‫وغد‬

212
00:22:34,105 --> 00:22:35,607
‫"(أنجيلا)"‬

213
00:22:48,328 --> 00:22:49,788
‫"ألو"‬

214
00:22:50,789 --> 00:22:52,249
‫"ألو"‬

215
00:23:08,014 --> 00:23:10,225
‫- ألو‬
‫- لِمَ اتصلت بي؟‬

216
00:23:10,559 --> 00:23:12,018
‫"لَمْ أتصل"‬

217
00:23:12,477 --> 00:23:15,063
‫رنّ هاتفي للتوّ وأجبت‬
‫فأغلقه أحدهم‬

218
00:23:15,188 --> 00:23:17,107
‫وضغطت زر الرقم المتصل‬
‫فطلبت رقمك‬

219
00:23:17,232 --> 00:23:18,817
‫لقد كنت في الحمّام‬

220
00:23:24,030 --> 00:23:25,991
‫هذا مقرف‬

221
00:23:41,506 --> 00:23:44,009
‫"(ريكي)، الفطور"‬

222
00:23:46,303 --> 00:23:47,762
‫أنا قادم‬

223
00:23:57,063 --> 00:23:58,523
‫- أمّي‬
‫- مرحباً‬

224
00:23:58,648 --> 00:24:00,859
‫لا آكل لحم الخنزير، أتذكرين؟‬

225
00:24:02,861 --> 00:24:04,446
‫أنا آسفة، لا بدّ أنّي نسيت‬

226
00:24:16,458 --> 00:24:17,918
‫ما أخبار العالم يا أبي؟‬

227
00:24:19,419 --> 00:24:22,047
‫سيكون مصير هذه البلاد‬
‫إلى الجحيم‬

228
00:24:30,513 --> 00:24:32,182
‫- أتنتظرين أحداً؟‬
‫- لا‬

229
00:24:36,603 --> 00:24:37,979
‫لا‬

230
00:24:45,111 --> 00:24:47,155
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً بكم في الحي‬

231
00:24:47,280 --> 00:24:50,909
‫- هذا شيء بسيط مِن حديقتنا‬
‫- باستثناء الباستا، إنّها مِن (فيلاتشي)‬

232
00:24:51,242 --> 00:24:54,913
‫إنّها طازجة تماماً‬
‫تضعها في الماء فتصبح جاهزة‬

233
00:24:56,414 --> 00:24:59,626
‫(جيم أولماير)، على بعد منزلين منك‬
‫مرحباً بك في الحيّ‬

234
00:24:59,793 --> 00:25:02,295
‫الكولونيل (فرانك فيتس)‬
‫قوات البحرية الأمريكية‬

235
00:25:02,420 --> 00:25:05,799
‫- يسرني لقاؤك، هذا شريكي‬
‫- (جيم بيركلي)، يناديني الناس (جيه بي)‬

236
00:25:05,924 --> 00:25:09,302
‫دعانا مِن المراوغة، حسناً؟‬
‫ماذا تبيعان؟‬

237
00:25:10,971 --> 00:25:13,473
‫لا شيء، أردنا فقط الترحيب‬
‫بجيراننا الجدد‬

238
00:25:13,598 --> 00:25:19,020
‫نعم، قلت إنّكما شريكان‬
‫فبماذا تعملان؟‬

239
00:25:20,647 --> 00:25:26,736
‫- حسناً، إنّه يعمل محامي ضرائب‬
‫- وهو طبيب تخدير‬

240
00:25:36,955 --> 00:25:40,583
‫لِمَ يظلّ أولئك الشاذون يبينون‬
‫للناس أنّهم شاذون؟‬

241
00:25:41,960 --> 00:25:44,421
‫كيف يكونون فاقدي الحياء‬
‫لهذه الدرجة؟‬

242
00:25:46,923 --> 00:25:50,885
‫هنا يكمن الأمر يا أبي‬
‫لا يشعرون بأنّه شيء يدعو للخجل‬

243
00:25:53,179 --> 00:25:54,764
‫إنّه كذلك‬

244
00:25:57,350 --> 00:26:01,688
‫- نعم، أنت محق‬
‫- لا تحاول استرضائي كأنّي أمّك‬

245
00:26:05,191 --> 00:26:07,402
‫سامحني سيدي لأنّي تحدثت بصراحة‬

246
00:26:07,736 --> 00:26:10,739
‫أولئك الشاذون‬
‫يشعرونني برغبة في التقيؤ‬

247
00:26:18,455 --> 00:26:22,542
‫وأنا أيضاً بنيّ، وأنا أيضاً‬

248
00:26:28,923 --> 00:26:35,013
‫أنا جادة، أنزل بنطاله وأظهره‬
‫كأنّه يريد تعريفي به‬

249
00:26:35,305 --> 00:26:39,559
‫- هذا مقرف‬
‫- لَمْ يكن مقرفاً، كان رائعاً‬

250
00:26:39,768 --> 00:26:42,771
‫- وهل فعلتها معه؟‬
‫- بالطبع‬

251
00:26:43,438 --> 00:26:45,607
‫إنّه مصوّر مشهور جداً‬

252
00:26:45,732 --> 00:26:48,526
‫يصور لمجلة (إيل) بشكل دائم‬

253
00:26:48,651 --> 00:26:51,404
‫كان سيكون غباء منّي‬
‫أن أرفض طلبه‬

254
00:26:51,529 --> 00:26:53,531
‫أنت عاهرة‬

255
00:26:54,240 --> 00:26:57,410
‫هكذا تسير الأمر حقاً‬

256
00:26:57,786 --> 00:27:01,372
‫أنت فقط لا تعرفين‬
‫لأنّك فتاة غنية مدللة‬

257
00:27:01,498 --> 00:27:05,126
‫وأنت أيضاً، ظهرت صورتك في مجلة‬
‫(سفنتين) مرة فقط وبدوتِ بدينة‬

258
00:27:05,251 --> 00:27:08,254
‫فكفّي عن التصرف‬
‫كأنّك (كريستي تورلنغتون)‬

259
00:27:11,466 --> 00:27:12,926
‫ساقطة‬

260
00:27:14,677 --> 00:27:18,515
‫سئمت انتقاد الناس لي للتعويض‬
‫عن النقص الذي يشعرون به‬

261
00:27:20,642 --> 00:27:23,812
‫يا إلهي! هذا هو المنحرف‬
‫الذي صوّرني الليلة الماضية‬

262
00:27:23,937 --> 00:27:27,649
‫هذا؟ مستحيل يا (جين)‬
‫إنّه معتوه تماماً‬

263
00:27:27,857 --> 00:27:29,526
‫- أتعرفينه؟‬
‫- نعم‬

264
00:27:29,776 --> 00:27:31,736
‫كنّا في مجموعة الغداء نفسها‬
‫وأنا في الصف التاسع‬

265
00:27:31,861 --> 00:27:35,365
‫وكان دائماً يقول‬
‫أموراً عشوائية غريبة‬

266
00:27:35,490 --> 00:27:39,285
‫ويوماً ما، اختفى‬

267
00:27:39,953 --> 00:27:45,792
‫وعندئذٍ، أخبرتني (كوني كاردول)‬
‫بأنّ والديه وضعاه في مصحة نفسية‬

268
00:27:46,167 --> 00:27:48,169
‫لماذا؟ ماذا فعل؟‬

269
00:27:48,878 --> 00:27:50,255
‫ماذا تعنين؟‬

270
00:27:50,713 --> 00:27:54,551
‫لا يمكنهم وضع شخص هناك‬
‫لمجرد أنّه يقول أموراً غريبة‬

271
00:27:57,470 --> 00:28:00,849
‫أيّتها المنحلة‬

272
00:28:01,474 --> 00:28:03,685
‫- أنت معجبة به‬
‫- ماذا؟ بربّك!‬

273
00:28:03,810 --> 00:28:07,647
‫أنت تدافعين عنه، أنت تحبينه‬
‫وتريدين إنجاب أطفاله‬

274
00:28:07,814 --> 00:28:09,899
‫- اصمتي‬
‫- مرحباً‬

275
00:28:10,775 --> 00:28:13,403
‫اسمي (ريكي)، انتقلت للتوّ‬
‫للبيت المجاور لكم‬

276
00:28:13,695 --> 00:28:19,868
‫أعرف، أتذكر الحادثة المخيفة‬
‫حين كنت تصورني الليلة الماضية‬

277
00:28:19,993 --> 00:28:22,912
‫لَمْ أقصد إخافتك‬
‫لكني وجدتك مثيرة للاهتمام‬

278
00:28:23,121 --> 00:28:28,001
‫شكراً، لكنّي لا أحتاج‬
‫إلى مجنون مهووس بي الآن‬

279
00:28:29,419 --> 00:28:32,547
‫أنا لست مهووس، أشعر بالفضول فقط‬

280
00:28:48,563 --> 00:28:50,440
‫يا له مِن شخص غريب الأطوار!‬

281
00:28:50,565 --> 00:28:53,109
‫ولِمَ يرتدي ملابساً‬
‫كبائعي الكتاب المقدس؟‬

282
00:28:54,277 --> 00:28:57,197
‫إنّه واثق جداً بنفسه‬

283
00:28:57,822 --> 00:28:59,908
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً‬

284
00:29:01,159 --> 00:29:02,619
‫لا أصدقه‬

285
00:29:03,203 --> 00:29:06,080
‫لَمْ ينظر إليّ ولا مرة‬

286
00:29:12,045 --> 00:29:16,216
‫- "لِمَ التحقت بالجيش؟"‬
‫- "لديّ ٣ اسباب للالتحاق أيّها الرقيب"‬

287
00:29:16,633 --> 00:29:20,803
‫"أولاً، أنا وطني، ثانياً أحبّ وطني‬
‫وثالثاً، لأنّهم جنّدوني"‬

288
00:29:21,012 --> 00:29:25,767
‫"وهذا الكلام لك أيضاً، عليكما المثول‬
‫أمامي بعد إجراءات التجنيد فوراً"‬

289
00:29:25,892 --> 00:29:27,352
‫"خذهما أيّها الرقيب"‬

290
00:29:30,104 --> 00:29:31,731
‫"أنت وثرثرتي"‬

291
00:29:33,441 --> 00:29:36,611
‫- "١، ٢، ٣..."‬
‫- مرحباً‬

292
00:29:36,861 --> 00:29:40,073
‫"١، ٢، ٣، ٤"‬

293
00:29:40,198 --> 00:29:43,952
‫- "ماذا يحدث هنا؟"‬
‫- "انحني إلى الأسفل، لقد جاء المخيف"‬

294
00:29:44,077 --> 00:29:46,162
‫"انتبهوا"‬

295
00:29:46,287 --> 00:29:47,830
‫آسفة، ماذا؟‬

296
00:29:50,041 --> 00:29:51,876
‫لَمْ يقل أحد شيئاً يا أمّي‬

297
00:29:54,003 --> 00:29:55,463
‫أنا آسفة‬

298
00:30:01,386 --> 00:30:05,181
‫الجميع هنا مع أزواجهم أو رفقائهم‬
‫فما موقفي إن جئت وحدي؟‬

299
00:30:05,306 --> 00:30:08,309
‫- ينتهي الأمر دائماً بتجاهلك لي...‬
‫- لا، استمع إليّ‬

300
00:30:08,434 --> 00:30:13,356
‫هذا حدث هام للعمل، كما تعرف‬
‫عملي يروج لبيع بيوت تعكس الشخصية‬

301
00:30:13,481 --> 00:30:17,110
‫- وجزء مِن عملي هو التعايش مع هذا‬
‫- حسناً، أسدي إليّ خدمة حبيبتي‬

302
00:30:17,235 --> 00:30:20,363
‫هلاّ تقولين ما تريدين‬
‫وتوفري عليّ هذا‬

303
00:30:20,488 --> 00:30:22,657
‫حسناً، مرحباً (شيرلي)‬

304
00:30:24,909 --> 00:30:28,037
‫حسناً، أسد إليّ خدمة‬
‫واظهر سعيداً الليلة‬

305
00:30:28,162 --> 00:30:32,500
‫- أنا سعيد يا حبيبتي‬
‫- أنت لا... هذا (بادي)‬

306
00:30:33,084 --> 00:30:35,545
‫- (بادي)، (بادر)‬
‫- مرحباً‬

307
00:30:35,670 --> 00:30:41,301
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫وتسرني رؤيتك أيضاً يا (كاثرين)‬

308
00:30:41,843 --> 00:30:44,429
‫- (كارولين)‬
‫- (كارولين)، بالطبع‬

309
00:30:45,013 --> 00:30:47,056
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكراً‬

310
00:30:47,390 --> 00:30:49,559
‫- مرحباً (كريستي)‬
‫- مرحباً‬

311
00:30:50,977 --> 00:30:52,437
‫زوجي (ليستر)‬

312
00:30:52,687 --> 00:30:54,939
‫- يسرني لقاؤك‬
‫- التقينا مسبقاً‬

313
00:30:55,064 --> 00:30:58,192
‫في حفل عيد الميلاد في الـ(شيراتون)‬

314
00:30:58,985 --> 00:31:00,361
‫نعم‬

315
00:31:01,279 --> 00:31:03,573
‫لا بأس، أنا أيضاً‬
‫ما كنت لأتذكر نفسي‬

316
00:31:08,453 --> 00:31:09,954
‫لا تتصرف بغرابة يا حبيبي‬

317
00:31:11,164 --> 00:31:13,791
‫- حسناً حبيبتي، لن أتصرف بغرابة‬
‫- حسناً‬

318
00:31:13,916 --> 00:31:18,671
‫- سأكون كما تريدين تماماً‬
‫- حسناً...‬

319
00:31:29,515 --> 00:31:32,852
‫- علاقتنا قوية جداً‬
‫- فهمت‬

320
00:31:37,023 --> 00:31:39,567
‫لا أعرف ماذا عنكم‬
‫لكنّي أحتاج إلى مشروب‬

321
00:31:46,449 --> 00:31:48,409
‫ضع المزيد أيّها الشاب‬

322
00:32:04,467 --> 00:32:09,806
‫معذرة! أتعيش في شارع (روبن هيد)؟‬
‫المنزل ذو الباب الأحمر؟‬

323
00:32:10,681 --> 00:32:12,141
‫نعم‬

324
00:32:12,266 --> 00:32:15,019
‫أنا (ريكي فيتس)‬
‫انتقلنا للمنزل المجاور‬

325
00:32:16,771 --> 00:32:19,273
‫مرحباً (ريكي فيتس)‬
‫أنا (ليستر بيرنام)‬

326
00:32:19,524 --> 00:32:21,692
‫مرحباً سيد (بيرنام)‬

327
00:32:31,869 --> 00:32:35,081
‫- أتنتشي؟‬
‫- ماذا؟‬

328
00:32:36,082 --> 00:32:37,667
‫هل تتعاطى المرجوانا؟‬

329
00:32:41,045 --> 00:32:45,174
‫ما كنت لأخبرك بهذا‬
‫لو لَمْ أكن ثملة، لكن...‬

330
00:32:47,301 --> 00:32:49,470
‫أنا معجبة جداً بك‬

331
00:32:50,513 --> 00:32:57,145
‫فشركتك بلا شك‬
‫هي أفضل شركات بيع العقارات و...‬

332
00:32:57,645 --> 00:33:00,440
‫سجلّ مبيعاتك الشخصي...‬

333
00:33:02,066 --> 00:33:03,901
‫مرعب جداً‬

334
00:33:05,027 --> 00:33:09,740
‫أودّ الجلوس معك‬
‫ومعرفة ما يدور في عقلك‬

335
00:33:09,949 --> 00:33:11,534
‫إن لَمْ تكن مستعداً لإخباري‬

336
00:33:14,120 --> 00:33:18,249
‫أظنّني عملياً منافستك، لكن...‬

337
00:33:18,708 --> 00:33:24,630
‫أنا لا أمتدح نفسي‬
‫فلست في مستوى مهارتك‬

338
00:33:25,089 --> 00:33:26,549
‫لا أفعل‬

339
00:33:27,300 --> 00:33:31,637
‫- أحبّ هذا‬
‫- حقاً؟‬

340
00:33:31,762 --> 00:33:33,222
‫بالتأكيد‬

341
00:33:34,348 --> 00:33:36,767
‫اتصلي بسكرتيرتي‬
‫لتحدد لنا موعد غداء‬

342
00:33:38,769 --> 00:33:40,688
‫سأفعل هذا، شكراً‬

343
00:33:48,404 --> 00:33:52,116
‫أرأيت الفيلم الذي يسير فيه‬
‫الجسم حاملاً رأسه‬

344
00:33:52,241 --> 00:33:54,577
‫ثمّ يبدأ الرأس بمداعبة الفتاة؟‬

345
00:33:55,953 --> 00:33:57,497
‫فيلم (ري أنيميتور)‬

346
00:34:00,875 --> 00:34:05,087
‫أنا لا أدفع لك‬
‫لتفعل ما تفعله هنا‬

347
00:34:06,130 --> 00:34:07,965
‫حسناً، إذن لا تدفع لي‬

348
00:34:09,425 --> 00:34:11,552
‫- ماذا؟‬
‫- أنا مستقيل‬

349
00:34:12,011 --> 00:34:15,515
‫كيلا تدفع لي‬
‫اتركني وشأني الآن‬

350
00:34:17,892 --> 00:34:19,352
‫وغد‬

351
00:34:24,482 --> 00:34:26,734
‫أظنّك أصبحت للتوّ‬
‫بطلي الشخصي‬

352
00:34:27,777 --> 00:34:31,072
‫ألا يجعلك ترك وظيفتك متوتراً؟‬

353
00:34:32,990 --> 00:34:36,160
‫حسناً، أظنّ أنّك حين تكون‬
‫في الـ١٦؟‬

354
00:34:36,285 --> 00:34:37,745
‫في الـ١٨‬

355
00:34:38,538 --> 00:34:40,414
‫أقوم بهذا العمل كغطاء فقط‬

356
00:34:41,290 --> 00:34:43,668
‫لديّ موارد دخل أخرى‬

357
00:34:44,710 --> 00:34:46,170
‫لكنّ تدخل أبي في حياتي يقل...‬

358
00:34:46,295 --> 00:34:49,966
‫حين أتظاهر بأنّي مواطن مستقيم‬
‫لديه وظيفة محترمة‬

359
00:34:50,132 --> 00:34:51,592
‫(ليستر)‬

360
00:34:54,971 --> 00:34:56,430
‫ماذا تفعل؟‬

361
00:34:57,014 --> 00:34:59,892
‫حبيبتي، هذا (ريكي فيتس)‬

362
00:35:00,977 --> 00:35:03,479
‫هذا (ريكي فيتس)...‬

363
00:35:05,606 --> 00:35:08,442
‫أنا (ريكي فيتس)‬
‫أقيم في المنزل المجاور لمنزلكم‬

364
00:35:08,901 --> 00:35:10,361
‫وأدرس في مدرسة ابنتك‬

365
00:35:12,196 --> 00:35:14,323
‫- مع (جين)؟‬
‫- نعم‬

366
00:35:14,448 --> 00:35:16,075
‫- حقاً؟‬
‫- (جين)‬

367
00:35:17,243 --> 00:35:21,497
‫مرحباً، أنا مستعدة للمغادرة‬
‫سألتقيك عند الباب الأمامي‬

368
00:35:26,627 --> 00:35:29,088
‫أنا في ورطة‬

369
00:35:31,215 --> 00:35:34,260
‫سرني لقاؤك يا (ريكي فيتس)‬
‫شكراً على المرجوانا‬

370
00:35:34,385 --> 00:35:36,387
‫على الرحب والسعة، (ليستر)‬

371
00:35:37,638 --> 00:35:40,433
‫إن أردت المزيد، تعرف أين أقيم‬

372
00:35:55,156 --> 00:35:56,782
‫اللعنة! لقد عادا‬

373
00:35:57,158 --> 00:35:58,701
‫بسرعة، فلنصعد إلى غرفتي‬

374
00:35:58,826 --> 00:36:03,122
‫عليّ إلقاء التحية على والدك‬
‫لا أريد أن أكون وقحة‬

375
00:36:16,177 --> 00:36:17,637
‫بدلة جميلة‬

376
00:36:19,805 --> 00:36:21,807
‫تبدو بحالة جيدة سيد (بيرنام)‬

377
00:36:22,058 --> 00:36:24,435
‫آخر مرة رأيتك بدوت متوتراً‬

378
00:36:29,398 --> 00:36:31,108
‫أهذه جعّة؟‬

379
00:37:31,085 --> 00:37:33,087
‫أحبّ الجعة، ألا تحبّها أنت؟‬

380
00:37:35,631 --> 00:37:37,258
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً أمّي‬

381
00:37:37,383 --> 00:37:39,093
‫- مرحباً‬
‫- أتذكرين (أنجيلا)؟‬

382
00:37:39,760 --> 00:37:41,762
‫نعم، بالطبع‬

383
00:37:41,887 --> 00:37:44,724
‫نسيت إخبارك بأنّها ستقضي‬
‫الليلة هنا، أتسمحين بهذا؟‬

384
00:37:53,357 --> 00:37:57,486
‫- "أنا آسفة بشأن أبي"‬
‫- "لا تأسفي، أظنّه أمر مضحك"‬

385
00:37:58,237 --> 00:38:02,158
‫نعم، بالنسبة إليك‬
‫إنّه مجرد رجل آخر يريد مضاجعتك‬

386
00:38:02,408 --> 00:38:04,535
‫لكن بالنسبة إليّ، إنّه...‬

387
00:38:05,536 --> 00:38:07,496
‫حياته محرجة لي‬

388
00:38:08,497 --> 00:38:11,959
‫أمّك هي المحرِجة، إنّها زائفة‬

389
00:38:12,501 --> 00:38:15,546
‫- لكنّ والدك ظريف‬
‫- "اصمتي"‬

390
00:38:16,005 --> 00:38:19,717
‫"إنّه كذلك، لو مارس الرياضة قليلاً‬
‫فسيصبح مثيراً"‬

391
00:38:19,842 --> 00:38:21,677
‫- اصمتي‬
‫- حسبك!‬

392
00:38:21,802 --> 00:38:24,388
‫ألمْ تختلسي النظر إليه قطّ‬
‫وهو في ملابسه الداخلية؟‬

393
00:38:24,513 --> 00:38:28,476
‫- مؤكد أنّ عضوه كبير جداً‬
‫- أنت تثيرين قرفي‬

394
00:38:29,101 --> 00:38:32,438
‫"إذا نمّى عضلات صدره وذراعيه‬
‫فسأضاجعه بالتأكيد"‬

395
00:38:33,397 --> 00:38:39,737
‫سأفعل، سأداعب والدك وأضاجعه‬
‫حتى أفقده توازنه‬

396
00:38:40,571 --> 00:38:42,823
‫(جين)، ما هذا الصوت؟‬

397
00:38:46,577 --> 00:38:48,621
‫- أقسم أنّي سمعت شيئاً‬
‫- نعم‬

398
00:38:49,079 --> 00:38:51,791
‫كان هذا صوتك وأنت تتحدثين بقذارة‬

399
00:38:51,916 --> 00:38:53,375
‫لا، أنا جادة‬

400
00:38:54,627 --> 00:38:56,086
‫أرأيت؟‬

401
00:38:58,422 --> 00:39:00,966
‫- يا إلهي! (جين)‬
‫- ما الأمر؟‬

402
00:39:04,595 --> 00:39:06,555
‫إنّه المجنون مِن البيت المجاور‬

403
00:39:07,681 --> 00:39:09,558
‫ماذا إن كان يعبدك يا (جين)؟‬

404
00:39:09,683 --> 00:39:14,647
‫ماذا إن كان لديه ضريح فيه صورتك‬
‫محاطة برؤوس أموات وما شابه هذا؟‬

405
00:39:14,897 --> 00:39:17,900
‫تبّاً! حتماً يقوم بتصويرنا الآن‬

406
00:39:18,901 --> 00:39:20,361
‫حقاً؟‬

407
00:40:51,619 --> 00:40:54,538
‫مرحباً بكم في برنامج‬
‫"أغرب البيوت الأمريكية"‬

408
00:41:21,106 --> 00:41:23,817
‫- "(ريكي)"‬
‫- أنا قادم يا أبي‬

409
00:41:25,361 --> 00:41:28,322
‫"تعرف أنّي لا أحبّ الأبواب المغلقة‬
‫في بيتي يا فتى"‬

410
00:41:34,244 --> 00:41:36,413
‫آسف، لا بدّ أنّي أغلقته بالخطأ‬

411
00:41:38,874 --> 00:41:40,250
‫ما الأمر؟‬

412
00:41:43,587 --> 00:41:46,006
‫أحتاج إلى عينة بول‬

413
00:41:47,299 --> 00:41:50,552
‫هل مضت ٦ أشهر بهذه السرعة؟‬

414
00:41:52,054 --> 00:41:54,682
‫أيمكنني إحضارها لك في الصباح؟‬
‫لقد تبولت للتوّ‬

415
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
‫نعم، أظنّ هذا‬

416
00:42:01,105 --> 00:42:02,564
‫في الواقع...‬

417
00:42:10,990 --> 00:42:14,368
‫حسناً، ليلة سعيدة بني‬

418
00:43:21,226 --> 00:43:23,062
‫كنت أنتظرك‬

419
00:43:44,083 --> 00:43:48,337
‫كنت تمارس الرياضة، صحيح؟‬
‫هذا واضح‬

420
00:43:50,464 --> 00:43:55,677
‫كنت آمل أن تقوم بتحميمي‬
‫أنا قذرة جداً‬

421
00:44:29,128 --> 00:44:30,587
‫ماذا تفعل؟‬

422
00:44:32,464 --> 00:44:34,049
‫لا شيء‬

423
00:44:34,633 --> 00:44:37,052
‫- كنت تستمني‬
‫- كلاّ‬

424
00:44:37,344 --> 00:44:38,929
‫بل كنت كذلك‬

425
00:44:40,180 --> 00:44:43,100
‫حسناً، عاقبيني إذن، كنت أعبث‬

426
00:44:44,059 --> 00:44:48,230
‫نعم، كنت أتحسس نفسي‬
‫أداعب نفسي‬

427
00:44:48,397 --> 00:44:50,357
‫أمارس العادة السرية‬

428
00:44:50,607 --> 00:44:52,109
‫هذا مقرف‬

429
00:44:52,651 --> 00:44:56,488
‫اعذريني، لكن بعضنا‬
‫ما زال لديه رغبات‬

430
00:44:56,947 --> 00:44:58,574
‫- وأنا أيضاً‬
‫- حقاً؟‬

431
00:44:58,699 --> 00:45:02,035
‫يبدو أنّي الوحيد‬
‫الذي يفعل شيئاً بهذا الشأن‬

432
00:45:04,163 --> 00:45:06,540
‫أرفض العيش هكذا يا (ليستر)‬

433
00:45:06,832 --> 00:45:08,375
‫هذا ليس زواجاً‬

434
00:45:09,251 --> 00:45:14,173
‫لَمْ يكن هذا زواجاً منذ سنوات‬
‫لكنّك كنت سعيدة ما دمت لا أتذمر‬

435
00:45:14,381 --> 00:45:16,550
‫خمّني ماذا؟ لقد تغيرت‬

436
00:45:16,675 --> 00:45:21,597
‫وأصبحت أستمني حين أشعر بالإثارة‬
‫لأنّه واضح أنّك لن تساعديني في هذا‬

437
00:45:21,722 --> 00:45:25,142
‫إذن، تظنّ أنّك الوحيد‬
‫المحبط جنسياً؟‬

438
00:45:25,309 --> 00:45:28,187
‫لستُ الوحيد؟‬
‫إذن، تعالي حبيبتي، أنا مستعد‬

439
00:45:28,312 --> 00:45:33,734
‫لا تعبث معي‬
‫وإلاّ طلقتك بسرعة تتركك مذهولاً‬

440
00:45:33,859 --> 00:45:35,903
‫على أيّة أسس؟‬

441
00:45:36,028 --> 00:45:38,488
‫لست سكيراً‬
‫ولا أضاجع نساء أخريات‬

442
00:45:38,614 --> 00:45:40,699
‫لا أسيء معاملتك، لَمْ أضربك قطّ‬

443
00:45:40,824 --> 00:45:46,830
‫ولا أحاول حتى لمسك منذ أوضحت‬
‫جيداً كم تعتبرينني غير ضروري‬

444
00:45:48,332 --> 00:45:51,418
‫لكنّي ساندتك‬
‫حين حصلت على ترخيص العمل‬

445
00:45:51,627 --> 00:45:55,172
‫وبعض الناس يظنون أنّ هذا يجعل‬
‫لي الحق في نصف ما لديك‬

446
00:45:57,925 --> 00:46:01,803
‫أطفئي النور‬
‫حين تعودين للسرير، حسناً؟‬

447
00:46:14,358 --> 00:46:19,154
‫"إنّه أمر رائع حين تكتشف‬
‫أنّ لديك القدرة لتفاجىء نفسك"‬

448
00:46:20,781 --> 00:46:24,576
‫"ويجعلك أيضاً تتساءل عمّا يمكنك عمله‬
‫مِن الأشياء التي نسيتها"‬

449
00:46:24,826 --> 00:46:28,080
‫- مرحباً‬
‫- (ليستر)، لَمْ أعرف أنّك تركض‬

450
00:46:28,205 --> 00:46:30,457
‫- لقد بدأت مؤخراً‬
‫- هذا جيد‬

451
00:46:30,874 --> 00:46:34,795
‫فكرت أنّكما قد تقدما إليّ بعض النصائح‬
‫أريد أن تصبح لديّ لياقة سريعاً‬

452
00:46:34,962 --> 00:46:40,175
‫أتريد إنقاص وزنك فقط؟‬
‫أم تريد التمتع بالقوة والمرونة أيضاً؟‬

453
00:46:40,759 --> 00:46:44,012
‫أريد أن أبدو جذاباً وأنا عارٍ‬

454
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
‫ما هذا؟‬

455
00:47:01,613 --> 00:47:03,949
‫استعراض للشاذين؟‬

456
00:47:04,908 --> 00:47:06,368
‫مرحباً (ريكي)‬

457
00:47:09,705 --> 00:47:13,417
‫أشعر بأنّي أحتضر‬
‫وهذان الرجلان بالكاد بدآ يعرقان‬

458
00:47:14,334 --> 00:47:17,671
‫آسف، مرحباً، أنا (ليستر بيرنام)‬
‫أعيش في البيت المجاور، لَمْ نلتق‬

459
00:47:17,796 --> 00:47:20,048
‫الكولونيل (فرانك فيتس)‬
‫القوات البحيرة الأمريكية‬

460
00:47:21,508 --> 00:47:24,511
‫مرحباً بك في حيّنا سيدي‬

461
00:47:29,182 --> 00:47:30,642
‫(ريكي)...‬

462
00:47:32,394 --> 00:47:36,148
‫كنت أفكر في الفيلم‬
‫الذي تحدثنا عنه‬

463
00:47:36,273 --> 00:47:37,733
‫- (ري أنيميتور)‬
‫- نعم‬

464
00:47:37,858 --> 00:47:39,943
‫تريد استعارته، حسناً‬
‫إنّه في غرفتي‬

465
00:47:40,068 --> 00:47:41,528
‫- حسناً‬
‫- تعال معي‬

466
00:47:52,748 --> 00:47:54,833
‫- أيمكنك أن تمسك بهذا قليلاً؟‬
‫- نعم‬

467
00:47:55,083 --> 00:47:57,544
‫لا أظنّ أبي سيحاول المجيء‬
‫ومعي شخص آخر‬

468
00:47:57,919 --> 00:48:00,547
‫- لكن هذا للاحتياط‬
‫- ما هذا؟‬

469
00:48:00,672 --> 00:48:02,132
‫بول‬

470
00:48:02,841 --> 00:48:06,261
‫عليّ إجراء فحص المخدرات‬
‫كلّ شهر للتأكد مِن أنّي لا أتعاطى‬

471
00:48:06,970 --> 00:48:09,431
‫أتمزح؟‬
‫لقد دخّنت معي الليلة الماضية‬

472
00:48:10,182 --> 00:48:11,641
‫إنّه ليس لي‬

473
00:48:12,434 --> 00:48:15,645
‫أحد زبوناتي تعمل ممرضة‬
‫في عيادة طبيب أطفال‬

474
00:48:16,146 --> 00:48:19,608
‫أبيعها المرجوانا بسعر منخفض‬
‫وتزودني بعينة بول نظيف‬

475
00:48:22,110 --> 00:48:24,196
‫أتحبّ (بنك فلويد)؟‬

476
00:48:25,530 --> 00:48:27,032
‫أحبّ أنواع موسيقى كثيرة‬

477
00:48:29,368 --> 00:48:32,037
‫لَمْ أستمع إلى هذا الألبوم‬
‫منذ سنوات‬

478
00:48:33,872 --> 00:48:35,332
‫كم تريد؟‬

479
00:48:36,375 --> 00:48:38,126
‫لا أدري، لَمْ أتعاطاه منذ مدة‬

480
00:48:38,877 --> 00:48:40,337
‫بكم الأونصة؟‬

481
00:48:43,757 --> 00:48:47,135
‫هذا نوع جيد وثمنه ٣٠٠ دولار‬

482
00:48:49,721 --> 00:48:53,600
‫وهذا النوع هو الأفخر‬
‫يسمّى (جي ١٣)‬

483
00:48:53,725 --> 00:48:55,977
‫تصنعه الحكومة الأمريكية‬

484
00:48:56,103 --> 00:48:59,022
‫إنّه فعّال جداً‬
‫لكنّه يشعرك بالاسترخاء والهدوء‬

485
00:48:59,147 --> 00:49:00,607
‫ولا يشعرك بالارتياب‬

486
00:49:01,733 --> 00:49:06,363
‫- أهذا ما دخنّاه الليلة الماضية؟‬
‫- لا أدخّن إلاّ هذا النوع‬

487
00:49:10,534 --> 00:49:11,993
‫كم ثمنه؟‬

488
00:49:12,536 --> 00:49:15,330
‫- ألفي دولار‬
‫- يا إلهي!‬

489
00:49:16,289 --> 00:49:19,084
‫تغيرت الأمور منذ ١٩٧٣‬

490
00:49:19,418 --> 00:49:21,837
‫ليس ضرورياً أن تدفع الآن‬
‫أعرف أنّك أهل للثقة‬

491
00:49:22,003 --> 00:49:25,882
‫- شكراً‬
‫- وهذه بطاقة عليها رقم جهاز النداء الآلي‬

492
00:49:26,007 --> 00:49:28,218
‫أرسل إليّ نداءً متى أردت‬
‫ليلاً أو نهاراً‬

493
00:49:29,845 --> 00:49:31,304
‫ولا أقبض إلاّ نقداً‬

494
00:49:32,097 --> 00:49:34,182
‫عرفت الآن كيف تستطيع‬
‫دفع ثمن هذه المعدات‬

495
00:49:36,309 --> 00:49:40,355
‫حين كنت في سنّك، عملت في مطعم‬
‫همبرغر طوال الصيف لأشتري مسجلاً‬

496
00:49:40,772 --> 00:49:42,232
‫هذا وضع تعيس‬

497
00:49:42,357 --> 00:49:44,234
‫لا، كان رائعاً في الواقع‬

498
00:49:45,986 --> 00:49:48,321
‫لَمْ أكن أفعل شيئاً إلى الاحتفال‬
‫وممارسة الجنس‬

499
00:49:50,407 --> 00:49:52,200
‫وكنت ما زلت في مقتبل العمر‬

500
00:49:55,537 --> 00:49:58,373
‫يعتد أبي أنّي أدفع ثمن هذه الأشياء‬
‫مِن عملي في الحفلات‬

501
00:50:00,041 --> 00:50:02,544
‫لا تستهين بقوة الإنكار‬

502
00:50:36,411 --> 00:50:38,914
‫ماذا تظنّ نفسك تفعل؟‬

503
00:50:41,166 --> 00:50:42,626
‫أمّي غاضبة‬

504
00:50:43,001 --> 00:50:44,461
‫أرفع الأثقال‬

505
00:50:44,961 --> 00:50:48,590
‫سأقوي عضلات صدري‬
‫ثمّ عضلات ظهري‬

506
00:50:49,257 --> 00:50:53,178
‫أرى أنّك تدخن المرجوانا الآن‬
‫أنا سعيدة جداً‬

507
00:50:53,929 --> 00:50:59,142
‫أظنّ استخدامك مواد غير قانونية تُذهب‬
‫العقل سيجعلك قدوة إيجابية رائعة لابنتنا‬

508
00:50:59,309 --> 00:51:03,021
‫قولي هذا لنفسك‬
‫أيّتها الجشعة باردة العواطف‬

509
00:51:05,982 --> 00:51:08,652
‫(ليستر)، أنت تتصرف بعدوانية‬

510
00:51:08,777 --> 00:51:10,695
‫أتمانعين؟ أحاول التدرب هنا‬

511
00:51:11,404 --> 00:51:13,240
‫إلاّ إن أردت مراقبتي‬

512
00:51:13,573 --> 00:51:18,912
‫(ليستر)، لن تفلت بهذا‬
‫كن أكيداً مِن هذا‬

513
00:51:20,497 --> 00:51:26,044
‫هذا ما تظنّينه أنت‬

514
00:51:26,169 --> 00:51:32,551
‫"عملي يتألف أساساً مِن إخفاء‬
‫احتقاري للمسؤولين الأوغاد"‬

515
00:51:33,218 --> 00:51:38,807
‫"والذهاب إلى الحمّام مرة واحدة‬
‫على الأقل يومياً لأستمني"‬

516
00:51:39,891 --> 00:51:44,646
‫"بينما أحلم بحياة‬
‫لا تشابه الجحيم مطلقاً"‬

517
00:51:45,730 --> 00:51:49,401
‫يبدو أنّك لست مهتماً بإنقاذ وظيفتك‬

518
00:51:49,609 --> 00:51:53,363
‫(براد)، طوال ١٤ سنة‬
‫تخليت عن مبادئي لأجل العمل الإعلاني‬

519
00:51:53,655 --> 00:51:56,741
‫الطريقة الوحيدة لأنقذ نفسي الآن‬
‫هي أن أحرق الشركة‬

520
00:51:57,158 --> 00:52:00,370
‫المهم، الإدارة تريد صرفك هذا اليوم‬

521
00:52:00,537 --> 00:52:04,040
‫ما مبلغ نهاية الخدمة‬
‫الذي ستقدمه إليّ الإدارة؟‬

522
00:52:04,165 --> 00:52:09,129
‫بالنظر إلى معلوماتي عن دفع‬
‫مدير التحرير للعاهرة مِن أموال الشركة‬

523
00:52:09,296 --> 00:52:11,047
‫الذي أعتقد أنّه سيثير اهتمام‬
‫دائرة ضريبة الدخل‬

524
00:52:11,172 --> 00:52:13,425
‫لأنّه يعتبر فنياً احتيالاً‬

525
00:52:13,633 --> 00:52:16,761
‫وأنا متأكد مِن أنّ بعض المعلنين‬
‫لدينا والصحف المنافسة...‬

526
00:52:16,886 --> 00:52:18,597
‫قد ترغب في معرفته أيضاً‬

527
00:52:18,722 --> 00:52:21,558
‫ناهيك عن زوجة (كريغ)‬

528
00:52:23,184 --> 00:52:24,686
‫ماذا تريد؟‬

529
00:52:25,312 --> 00:52:29,232
‫- راتب سنة مع المزايا الوظيفية‬
‫- لن يحدث هذا‬

530
00:52:30,692 --> 00:52:34,321
‫حسناً، ما رأيك أن أضيف‬
‫تهمة تحرش جنسي إلى ذلك؟‬

531
00:52:37,073 --> 00:52:40,118
‫- ضدّ مَن؟‬
‫- ضدك‬

532
00:52:40,577 --> 00:52:43,330
‫أيمكنك الإثبات أنّك لَمْ تعرض‬
‫عليّ الاحتفاظ بوظيفتي...‬

533
00:52:43,455 --> 00:52:45,832
‫إن سمحت لك بمداعبتي؟‬

534
00:52:51,004 --> 00:52:54,883
‫يا إلهي! أنت منحرف حقير‬

535
00:52:55,842 --> 00:53:00,847
‫لا، أنا مجرد شخص عادي‬
‫ليس لديه ما يخسره‬

536
00:53:06,895 --> 00:53:08,355
‫نعم‬

537
00:53:14,277 --> 00:53:16,946
‫- (كارولين)‬
‫- (بادي)‬

538
00:53:17,072 --> 00:53:20,283
‫- أنا آسف لأنّي تأخرت عليك‬
‫- لا‬

539
00:53:21,785 --> 00:53:23,536
‫غادرت (كريستي) إلى (نيويورك)‬
‫صباح اليوم‬

540
00:53:23,662 --> 00:53:27,374
‫فلنقل فقط إنّ الأمور‬
‫كانت فوضوية في البيت‬

541
00:53:27,624 --> 00:53:30,460
‫- ماذا تفعل في (نيويورك)؟‬
‫- ستنتقل إلى هناك‬

542
00:53:30,794 --> 00:53:33,338
‫نعم، سنفترق‬

543
00:53:33,755 --> 00:53:37,092
‫- أنا آسفة يا (بادي)‬
‫- نعم‬

544
00:53:37,509 --> 00:53:41,554
‫طبقاً لكلامها‬
‫أنا أركز كثيراً على مهنتي‬

545
00:53:42,389 --> 00:53:47,227
‫وكأنّ الطموح لتحقيق النجاح‬
‫يُعتبر عيباً في الشخصية‬

546
00:53:48,687 --> 00:53:53,066
‫بالتأكيد استغلت الحياة‬
‫التي وفّرها لها نجاحي‬

547
00:53:56,778 --> 00:53:58,238
‫هذا للأفضل‬

548
00:54:01,157 --> 00:54:04,577
‫حين رأيتكما في الحفلة تلك الليلة‬
‫بدوتما سعيدين‬

549
00:54:05,078 --> 00:54:06,579
‫اعتبريني مجنوناً‬

550
00:54:07,539 --> 00:54:11,418
‫لكنّ فلسفتي‬
‫هي أنّه ليكون المرء ناجحاً...‬

551
00:54:12,168 --> 00:54:15,004
‫يجب أن يظهر بصورة الناجحين‬

552
00:54:15,130 --> 00:54:16,715
‫في كلّ الأوقات‬

553
00:54:36,359 --> 00:54:37,819
‫"ماذا تفعل؟"‬

554
00:54:39,571 --> 00:54:42,490
‫- "كنت أصور هذا الطائر الميت‬
‫- لماذا؟"‬

555
00:54:42,991 --> 00:54:44,617
‫"لأنّه جميل"‬

556
00:54:47,829 --> 00:54:50,832
‫"أظنّك نسيت تناول دواءك اليوم‬
‫أيّها المجنون"‬

557
00:54:53,293 --> 00:54:54,753
‫"مرحباً (جين)"‬

558
00:54:55,837 --> 00:54:57,881
‫"أريد أن تتوقف عن تصويري"‬

559
00:55:00,091 --> 00:55:01,551
‫حسناً‬

560
00:55:02,302 --> 00:55:05,221
‫حسناً، هذا ممل، هيّا بنا‬

561
00:55:07,724 --> 00:55:10,894
‫- أتحتاج إلى توصيل؟‬
‫- أأنت مجنونة؟‬

562
00:55:11,019 --> 00:55:14,105
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر‬
‫مقطعة وملقاة في حاوية قمامة‬

563
00:55:14,230 --> 00:55:17,484
‫لا بأس، سأعود سيراً‬
‫لكن شكراً لك‬

564
00:55:17,609 --> 00:55:20,278
‫أرأيت؟ لا يريد الذهاب‬
‫هيّا بنا‬

565
00:55:21,362 --> 00:55:25,033
‫- هيّا (جين)‬
‫- أظنّني سأذهب سيراً أيضاً‬

566
00:55:26,242 --> 00:55:30,622
‫ماذا؟ البيت يبعد حوالى ميل‬
‫يا (جين)‬

567
00:55:45,887 --> 00:55:48,598
‫يا إلهي! أحبّ هذا‬

568
00:55:49,682 --> 00:55:53,102
‫- أتحبين أن يضاجعك الملك؟‬
‫- نعم، أحبّ هذا‬

569
00:55:53,228 --> 00:55:55,188
‫ضاجعني يا جلالة الملك‬

570
00:55:56,022 --> 00:55:57,482
‫- مَن الملك؟‬
‫- أنت؟‬

571
00:55:57,607 --> 00:55:59,150
‫مَن الملك؟‬

572
00:56:41,484 --> 00:56:45,864
‫- "ابتسم، أنت في مطعم "السيد المبتسم"‬
‫- ماذا؟‬

573
00:56:46,197 --> 00:56:50,618
‫"أتريد تذوق طبق المقبلات بالبيض‬
‫ولحم الخنزير مقابل ٢٩و١ دولاراً؟"‬

574
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
‫لا، لكن شكراً‬

575
00:56:53,538 --> 00:56:57,250
‫أريد شطيرة (بيغ بارن)‬
‫وبطاطا مقلية وصودا بنكهة البرتقال‬

576
00:56:57,375 --> 00:56:59,460
‫"قد السيارة إلى النافذة، شكراً"‬

577
00:57:01,838 --> 00:57:05,008
‫ابتسم، أنت في "السيد المبتسم"‬
‫السعر ٤،٨٩ دولارات مِن فضلك‬

578
00:57:06,301 --> 00:57:07,760
‫"نستقبل طلبات التوظيف"‬

579
00:57:07,886 --> 00:57:10,930
‫- أتريد صلصة؟‬
‫- لا، في الواقع...‬

580
00:57:11,180 --> 00:57:12,807
‫أريد أن أملأ طلب توظيف‬

581
00:57:13,099 --> 00:57:15,476
‫لا توجد وظائف إدراية‬
‫بل عمل على القاطع فقط‬

582
00:57:15,768 --> 00:57:20,481
‫جيّد، أبحث عن وظيفة‬
‫فيها أقل قدر ممكن مِن المسؤولية‬

583
00:57:24,694 --> 00:57:26,487
‫لا أظنّك ستنسجم في العمل هنا‬

584
00:57:27,238 --> 00:57:29,324
‫لديّ خبرة‬
‫في مطاعم الأطعمة السريعة‬

585
00:57:29,824 --> 00:57:31,951
‫نعم، قبل ٢٠ سنة‬

586
00:57:32,535 --> 00:57:35,914
‫مؤكد حدثت تطورات تقنية‬
‫في هذا المجال‬

587
00:57:36,039 --> 00:57:38,708
‫لكن بالتأكيد لديكم برنامج تدريبي‬

588
00:57:38,833 --> 00:57:42,086
‫ليس عدلاً الافتراض‬
‫أنّي لن أستطيع التعلم‬

589
00:57:45,882 --> 00:57:48,509
‫هذا تماماً ما كنت بحاجة إليه‬

590
00:57:52,180 --> 00:57:54,432
‫المعاملة الملكية، على سبيل المجاز‬

591
00:57:57,560 --> 00:58:00,021
‫كنت أعاني ضغطاً شديداً‬

592
00:58:07,487 --> 00:58:10,615
‫- أتعرفين ماذا أفعل حين أشعر بهذا؟‬
‫- ماذا؟‬

593
00:58:12,158 --> 00:58:15,328
‫- أطلق النار‬
‫- حقاً؟‬

594
00:58:15,453 --> 00:58:21,501
‫نعم، أذهب إلى ميدان لإطلاق النار‬
‫وسط البلدة وأطلق بضع رصاصات‬

595
00:58:22,502 --> 00:58:25,964
‫- لَمْ أطلق النار مسبقاً‬
‫- يجب أن تجربي هذا‬

596
00:58:26,422 --> 00:58:28,633
‫لا شيء يشعرك بالقوة‬
‫أكثر مِن هذا‬

597
00:58:31,386 --> 00:58:35,348
‫حسناً، لا شيء تقريباً‬

598
00:58:40,561 --> 00:58:43,773
‫- أتحبّ منزلك الجديد؟‬
‫- نعم‬

599
00:58:44,148 --> 00:58:47,485
‫كان المقيمون السابقون يطعمون القطط‬
‫الضالة دائماً، لذا كانت حولنا دائماً‬

600
00:58:47,610 --> 00:58:50,238
‫وهذا أثار جنون والدتي‬

601
00:58:50,697 --> 00:58:52,991
‫ثمّ قطعت شجرتهم‬

602
00:58:54,492 --> 00:58:55,952
‫أهذه جنازة؟‬

603
00:58:56,536 --> 00:59:00,498
‫نعم، أسبق أن مات‬
‫شخص تعرفينه؟‬

604
00:59:00,957 --> 00:59:03,209
‫لا، وأنت؟‬

605
00:59:04,043 --> 00:59:05,503
‫لا‬

606
00:59:06,129 --> 00:59:08,798
‫لكنّي رأيت امرأة متشردة‬
‫تجمدت حتى الموت ذات مرة‬

607
00:59:08,923 --> 00:59:12,969
‫كانت ممددة على الرصيف‬
‫وبدت حزينة جداً‬

608
00:59:26,983 --> 00:59:29,068
‫صورت تلك المرأة المشردة‬

609
00:59:29,986 --> 00:59:33,322
‫- لماذا صورتها؟‬
‫- لأنّه كان مشهداً مذهلاً‬

610
00:59:34,032 --> 00:59:35,575
‫ما المدهش فيه؟‬

611
00:59:36,159 --> 00:59:40,079
‫حين ترين شيئاً كهذا‬
‫تشعرين كأنّ الرب يراقبك‬

612
00:59:40,204 --> 00:59:41,664
‫لثانية فقط‬

613
00:59:42,248 --> 00:59:44,417
‫وإن كنت حريصة‬
‫يمكنك مبادلته النظر‬

614
00:59:45,043 --> 00:59:46,502
‫وماذا ترى؟‬

615
00:59:48,129 --> 00:59:49,589
‫الجمال‬

616
01:00:05,938 --> 01:00:08,316
‫أمي، أريد أن تقابلي أحداً‬

617
01:00:12,820 --> 01:00:15,573
‫- أمي‬
‫- نعم‬

618
01:00:17,950 --> 01:00:21,204
‫أريد أن تقابلي أحداً‬
‫هذه (جين)‬

619
01:00:22,330 --> 01:00:24,457
‫- مرحباً‬
‫- يا إلهي!‬

620
01:00:24,582 --> 01:00:27,210
‫أعتذر لما تبدو عليه الأمور هنا‬

621
01:00:38,096 --> 01:00:40,181
‫هنا مخبأ أبي‬

622
01:00:40,807 --> 01:00:42,934
‫أفهم مِن هذا أنّه يحب المسدسات‬

623
01:00:44,811 --> 01:00:46,813
‫عليك أن تري هذا‬

624
01:00:48,856 --> 01:00:51,150
‫سيقتلني أبي‬
‫إن علم أنّي دخلت هنا‬

625
01:00:52,193 --> 01:00:54,946
‫- أسرقت مفاتيحه؟‬
‫- لا‬

626
01:00:55,363 --> 01:00:59,951
‫أحد زبائني حداد وكان لا يملك‬
‫نقوداً ذات ليلة فتقايضنا‬

627
01:01:14,507 --> 01:01:15,967
‫اقلبيه‬

628
01:01:20,179 --> 01:01:21,639
‫يا إلهي!‬

629
01:01:21,764 --> 01:01:24,392
‫إنّه آنية صينية للرايخ الثالث‬

630
01:01:25,059 --> 01:01:28,563
‫هناك أناس كثيرون ممّن ينبذهم المجتمع‬
‫يجمعون أغراض النازية‬

631
01:01:29,564 --> 01:01:31,566
‫لكن والدي لديه هذا فقط‬

632
01:01:44,453 --> 01:01:46,747
‫- ما الأمر؟‬
‫- لا شيء‬

633
01:01:48,541 --> 01:01:52,044
‫- لا، أنت خائفة مني‬
‫- كلاّ‬

634
01:01:53,546 --> 01:01:55,923
‫أتريدين رؤية أجمل شيء صورته؟‬

635
01:02:21,073 --> 01:02:22,450
‫كان أحد تلك الأيام‬

636
01:02:23,409 --> 01:02:25,286
‫قبل سقوط الثلوج بدقيقة‬

637
01:02:28,664 --> 01:02:30,708
‫وكانت هناك كهرباء في الهواء‬

638
01:02:33,920 --> 01:02:35,379
‫يمكنك سماعها تقريباً‬

639
01:02:36,672 --> 01:02:38,049
‫صحيح؟‬

640
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
‫وكان هذا الكيس...‬

641
01:02:46,390 --> 01:02:48,684
‫يرقص معي‬

642
01:02:51,270 --> 01:02:53,731
‫كأنّه طفل صغير‬
‫يرجوني أن ألعب معه‬

643
01:02:56,192 --> 01:02:58,152
‫طوال ١٥ دقيقة‬

644
01:03:02,240 --> 01:03:04,742
‫في ذلك اليوم أدركت أنّ هناك...‬

645
01:03:06,452 --> 01:03:09,664
‫حياة كاملة وراء الأشياء‬

646
01:03:13,542 --> 01:03:16,963
‫وأنّ هناك قوة خير ساحقة‬

647
01:03:17,713 --> 01:03:20,841
‫أرادتني أن أعرف‬
‫أنّ ما مِن سبب يدعو للخوف‬

648
01:03:23,386 --> 01:03:24,845
‫أبداً‬

649
01:03:27,974 --> 01:03:30,518
‫الفيديو عذر واهٍ، أعرف هذا‬

650
01:03:33,312 --> 01:03:35,106
‫لكنّه يساعدني على التذكر‬

651
01:03:39,527 --> 01:03:40,987
‫أحتاج إلى أن أتذكر‬

652
01:03:48,744 --> 01:03:51,455
‫أحياناً، يكون هناك الكثير مِن...‬

653
01:03:52,290 --> 01:03:56,168
‫الجمال في العالم‬

654
01:03:58,963 --> 01:04:01,132
‫بحيث أشعر‬
‫أنّي لا أستطيع احتماله‬

655
01:04:05,720 --> 01:04:12,143
‫وبأنّ قلبي سيكف عن المقاومة‬

656
01:04:59,899 --> 01:05:02,193
‫يا إلهي! كم الساعة؟‬

657
01:05:10,659 --> 01:05:13,287
‫- آسفة لتأخري‬
‫- لا بأس عزيزتي‬

658
01:05:14,038 --> 01:05:16,290
‫كنت ووالدك نناقش يومه في العمل‬

659
01:05:16,415 --> 01:05:20,461
‫- لِمَ لا تخبر ابنتنا عنه يا حبيبي؟‬
‫- اليوم استقلت يا (جيني)‬

660
01:05:20,878 --> 01:05:22,505
‫ثمّ قلت لرئيسي ليذهب إلى الجحيم‬

661
01:05:22,671 --> 01:05:25,841
‫وابتززته وأخذت ٦٠ ألف دولار تقريباً‬
‫ناوليني الهيليون‬

662
01:05:25,966 --> 01:05:29,095
‫يعتقد والدك أنّ هذا التصرف‬
‫يدعو إلى الفخر‬

663
01:05:29,220 --> 01:05:34,225
‫وأمّك تفضّل أن أعيش حياتي كسجين‬
‫بينما تمتنع عن مضاجعتني‬

664
01:05:34,350 --> 01:05:36,894
‫ئكيف تجرؤ‬
‫على مخاطبتي هكذا أمامها؟‬

665
01:05:37,019 --> 01:05:42,024
‫وأنا أستغرب أنّك تعاملني بازدراء‬
‫في اليوم الذي تفقد فيه وظيفتك‬

666
01:05:42,149 --> 01:05:45,069
‫لَمْ أفقدها بل تركتها‬

667
01:05:45,194 --> 01:05:46,862
‫فليناولني أحد الهيليون رجاءً‬

668
01:05:46,987 --> 01:05:52,076
‫وأريد شكرك لوضعي تحت الضغط‬
‫الإضافي لجعلي المعيلة الوحيدة الآن‬

669
01:05:52,201 --> 01:05:55,538
‫- لديّ وظيفة‬
‫- لا، لا تفكر فيمن سيدفع الرهن‬

670
01:05:55,663 --> 01:05:57,289
‫اترك كلّ شيء لـ(كارولين)‬

671
01:05:57,415 --> 01:05:59,291
‫"أتعنين أنّك تريدين الاهتمام‬
‫بكل شيء الآن يا (كارولين)؟"‬

672
01:05:59,417 --> 01:06:00,876
‫"نعم، لا أمانع مطلقاً"‬

673
01:06:01,001 --> 01:06:03,963
‫"أتعنين كلّ شيء؟‬
‫ألا تمانعين تحمّل المسؤولية وحدك؟"‬

674
01:06:04,088 --> 01:06:06,382
‫"يشعر زوجك بأنّه يستطيع‬
‫ترك عمله ولا تمانعين..."‬

675
01:06:06,507 --> 01:06:10,302
‫- فليناولني أحد الهيليون...‬
‫- لن أشارك في هذا‬

676
01:06:10,428 --> 01:06:11,887
‫اجلسي‬

677
01:06:31,782 --> 01:06:34,827
‫لقد سئمت معاملتي‬
‫كأنّ لا وجود لي‬

678
01:06:34,952 --> 01:06:38,998
‫تفعلان ما تريدان متى أردتما‬
‫ولا أتذمر‬

679
01:06:39,123 --> 01:06:42,376
‫- وكل ما أريده هو...‬
‫- أنت لا تتذمر؟ رجاءً، المعذرة‬

680
01:06:42,501 --> 01:06:45,421
‫مؤكد أنّي مجنونة إذن‬
‫إن كنت لا تتذمر، فما هذا؟‬

681
01:06:45,546 --> 01:06:49,508
‫فلنر كم يمكننا الضحك على هذا‬

682
01:06:49,717 --> 01:06:51,093
‫أنت لا تتذ...‬

683
01:07:00,769 --> 01:07:02,855
‫لا تقاطعيني حبيبتي‬

684
01:07:16,994 --> 01:07:18,454
‫وهناك شيء آخر‬

685
01:07:18,996 --> 01:07:21,457
‫منذ الآن فصاعداً‬
‫سنغير موسيقى العشاء‬

686
01:07:21,582 --> 01:07:24,210
‫لأنّي بصراحة...‬
‫ولا أظنّ هذا رأيي وحدي...‬

687
01:07:24,335 --> 01:07:26,962
‫لقد سئمت موسيقى (لورانس ويلك)‬

688
01:07:36,347 --> 01:07:40,226
‫- اذهبي مِن هنا‬
‫- "أرجوك، أدخليني حبيبتي"‬

689
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
‫أتمنى لو لَمْ تري هذا المشهد المريع‬
‫الليلة، لكن بشكل ما...‬

690
01:07:54,281 --> 01:07:58,077
‫- أنا سعيدة؟‬
‫- لِمَ؟ لأرى كم أنت وأبي غريبا الأطوار؟‬

691
01:07:58,577 --> 01:07:59,954
‫أنا؟‬

692
01:08:03,249 --> 01:08:07,795
‫- يا إلهي!‬
‫- أمّي‬

693
01:08:08,587 --> 01:08:11,257
‫لا، أنا سعيدة لأنّك...‬

694
01:08:13,217 --> 01:08:17,096
‫لأنّك أصبحت كبيرة الآن‬
‫لتتعلمي أهم درس في الحياة‬

695
01:08:18,764 --> 01:08:22,977
‫لا يمكنك الاعتماد‬
‫على أيّ شخص إلاّ على نفسك‬

696
01:08:27,690 --> 01:08:30,442
‫لا يمكنك الاعتماد على أحد‬
‫إلاّ على نفسك‬

697
01:08:32,194 --> 01:08:34,363
‫أعلم أنّ هذا محزن لكنّه صحيح‬

698
01:08:35,197 --> 01:08:37,616
‫وكلّما تعلّمته بسرعة كان أفضل‬

699
01:08:38,075 --> 01:08:41,620
‫اسمعي يا أمي، لا أشعر برغبة‬
‫في مشاركتك موقف عاطفي، حسناً؟‬

700
01:08:42,663 --> 01:08:44,873
‫أيّتها الطفلة الشقية الجاحدة‬

701
01:08:45,374 --> 01:08:47,543
‫انظري إلى كلّ ما لديك‬

702
01:08:47,668 --> 01:08:50,129
‫حين كنت في سنّك‬
‫كنت أعيش في شقة مزدوجة‬

703
01:08:50,337 --> 01:08:52,256
‫لَمْ يكن لدينا حتى بيت‬

704
01:10:55,295 --> 01:10:57,464
‫- أيّها الوغد‬
‫- أبي، لا، كنت فقط...‬

705
01:10:57,589 --> 01:10:59,299
‫كيف دخلت إلى هناك؟‬

706
01:11:00,008 --> 01:11:01,593
‫كيف؟ كيف؟‬

707
01:11:03,804 --> 01:11:07,057
‫هيّا، انهض، هيّا، انهض‬

708
01:11:08,434 --> 01:11:11,812
‫- قاتلني أيّها الجبان‬
‫- كلاّ، لن أقاتلك‬

709
01:11:11,937 --> 01:11:16,024
‫- كيف دخلت إلى هناك؟‬
‫- فتحت القفل سيدي‬

710
01:11:16,150 --> 01:11:19,486
‫عمّ كنت تبحث؟ عن النقود؟‬
‫أعدت للتعاطي ثانيةً؟‬

711
01:11:19,611 --> 01:11:23,073
‫لا سيدي، أردت أن أري حبيبتي‬
‫الطبق الذي يحمل علامة النازية‬

712
01:11:24,283 --> 01:11:27,202
‫- حبيبتك؟‬
‫- نعم سيدي، تعيش في البيت المجاور‬

713
01:11:41,133 --> 01:11:42,634
‫اسمها (جين)‬

714
01:12:02,988 --> 01:12:05,115
‫هذا لصالحك يا فتى‬

715
01:12:08,243 --> 01:12:12,206
‫أنت لا تحترم مقتنيات الآخرين‬

716
01:12:12,331 --> 01:12:14,500
‫- ولا السلطة...‬
‫- نعم سيدي، أنا آسف‬

717
01:12:14,708 --> 01:12:18,670
‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك‬

718
01:12:19,296 --> 01:12:20,672
‫لا يمكنك‬

719
01:12:20,839 --> 01:12:23,133
‫- هناك قواعد في الحياة‬
‫- نعم سيدي‬

720
01:12:26,470 --> 01:12:28,388
‫تحتاج إلى نظام‬

721
01:12:29,389 --> 01:12:30,933
‫- وتحتاج إلى الانضباط‬
‫- الانضباط‬

722
01:12:31,058 --> 01:12:34,561
‫نعم سيدي، أشكرك لمحاولة تعليمي‬
‫لا تيأس منّي يا أبي‬

723
01:12:40,275 --> 01:12:41,735
‫(ريكي)‬

724
01:12:46,990 --> 01:12:49,952
‫لا تقترب مِن تلك الغرفة‬

725
01:13:38,333 --> 01:13:40,377
‫عليّ القول سيدة (بيرنام)‬
‫حين أتيت هنا أول مرة...‬

726
01:13:40,502 --> 01:13:43,422
‫ظننت لا أمل منك‬
‫لكن لديك موهبة طبيعية‬

727
01:13:43,672 --> 01:13:47,718
‫كلّ ما أعرفه هو أنّي أحبّ‬
‫إطلاق النار مِن هذا المسدس‬

728
01:14:04,902 --> 01:14:06,486
‫"(بادي كين)، ملك العقارات"‬

729
01:15:00,290 --> 01:15:01,708
‫ماذا؟‬

730
01:15:02,000 --> 01:15:04,461
‫لِمَن السيارة التي في الخارج؟‬

731
01:15:04,962 --> 01:15:07,464
‫لي، بونتياك فياربيرد ١٩٧٠‬

732
01:15:07,589 --> 01:15:11,677
‫السيارة التي تمنيتها دوماً‬
‫وأملكها الآن، أنا رائع‬

733
01:15:11,802 --> 01:15:14,346
‫- أين سيارة الكامري؟‬
‫- قايضتها بها‬

734
01:15:15,305 --> 01:15:17,307
‫ألَمْ يكن عليك استشارتي أولاً؟‬

735
01:15:17,683 --> 01:15:19,142
‫دعيني أفكّر‬

736
01:15:19,893 --> 01:15:22,062
‫لا، فأنت لا تقودينها أبداً‬

737
01:15:24,022 --> 01:15:27,109
‫أفعلت شيئاً مختلفاً؟ تبدين رائعة‬

738
01:15:32,114 --> 01:15:33,573
‫أين (جين)؟‬

739
01:15:34,533 --> 01:15:35,993
‫(جين) ليست في البيت‬

740
01:15:42,833 --> 01:15:48,964
‫البيت كله...‬

741
01:15:50,757 --> 01:15:52,217
‫لنا وحدنا‬

742
01:15:55,345 --> 01:15:57,222
‫يا إلهي (كارولين)؟‬

743
01:15:58,390 --> 01:16:03,478
‫متى أصبحت كئيبة لهذه الحد؟‬

744
01:16:05,522 --> 01:16:06,982
‫كئيبة؟‬

745
01:16:08,191 --> 01:16:09,860
‫أنا لست كئيبة‬

746
01:16:11,028 --> 01:16:16,408
‫هناك أمور كثيرة‬
‫لا تعرفها عني أيّها الذكي‬

747
01:16:17,409 --> 01:16:20,245
‫هناك بهجة كثيرة في حياتي‬

748
01:16:23,165 --> 01:16:25,417
‫ماذا حدث لتلك الفتاة...‬

749
01:16:28,587 --> 01:16:33,050
‫التي كانت تتظاهر بإصابتها بنوبة‬
‫في حفلات الإخوة حين تشعر بالملل؟‬

750
01:16:34,509 --> 01:16:42,559
‫التي كانت تركض إلى سطح المبنى‬
‫لتتعرى أمام مروحيات إدارة السير؟‬

751
01:16:43,894 --> 01:16:46,313
‫هل نسيتها تماماً؟‬

752
01:16:47,147 --> 01:16:49,191
‫لأنّي أنا لَمْ أنسها‬

753
01:17:02,162 --> 01:17:04,873
‫(ليستر)، ستريق الجعة على الأريكة‬

754
01:17:12,798 --> 01:17:15,050
‫وإن يكن؟ إنّها مجرد أريكة‬

755
01:17:16,802 --> 01:17:21,389
‫ثمن هذه الأريكة ٤ آلاف دولار‬
‫منجدة بحرير إيطالي‬

756
01:17:21,598 --> 01:17:26,561
‫- هذه ليست مجرد أريكة‬
‫- إنّها مجرد أريكة‬

757
01:17:27,521 --> 01:17:29,231
‫هذه ليست الحياة‬

758
01:17:29,898 --> 01:17:31,358
‫إنّها مجرد أغراض‬

759
01:17:31,942 --> 01:17:34,194
‫وأصبحت بالنسبة إليك‬
‫أهم مِن العيش‬

760
01:17:34,319 --> 01:17:36,363
‫هذا جنون يا حبيبتي‬

761
01:17:45,705 --> 01:17:47,624
‫أنا أحاول مساعدتك فحسب‬

762
01:17:54,047 --> 01:17:55,507
‫"لا تفعل"‬

763
01:17:56,299 --> 01:17:57,759
‫"لماذا؟"‬

764
01:18:00,971 --> 01:18:03,014
‫"أشعر بالغرابة وأنا أشاهد نفسي"‬

765
01:18:03,640 --> 01:18:05,100
‫"لا أحبّ شكلي"‬

766
01:18:08,770 --> 01:18:11,231
‫"لا أصدّق أنّك لا تدركين‬
‫مدى جمالك"‬

767
01:18:11,648 --> 01:18:14,651
‫"لن أجلس هنا لتفعل هذا"‬

768
01:18:23,952 --> 01:18:27,122
‫ما شعورك الآن؟‬

769
01:18:27,831 --> 01:18:29,291
‫جيد‬

770
01:18:29,416 --> 01:18:31,001
‫ألا تشعر بأنّك عارٍ؟‬

771
01:18:32,502 --> 01:18:33,962
‫"أنا عارٍ"‬

772
01:18:34,838 --> 01:18:36,298
‫تعرف ماذا أقصد؟‬

773
01:18:46,183 --> 01:18:48,351
‫"أخبرني عن وجودك في المستشفى"‬

774
01:18:52,397 --> 01:18:55,942
‫"حين كنت في الـ١٥‬
‫ضبطني أبي أدخّن المرجوانا"‬

775
01:18:56,359 --> 01:18:59,696
‫"وفزع جداً وقرر إرسالي‬
‫إلى مدرسة عسكرية"‬

776
01:19:01,698 --> 01:19:04,868
‫"أخبرتك كيف يهتم‬
‫بالنظام والانضباط، صحيح؟"‬

777
01:19:05,202 --> 01:19:08,163
‫"وبالطبع، طُردت منها"‬

778
01:19:09,581 --> 01:19:11,958
‫طووقع بيني وبين أبي شجار كبير"‬

779
01:19:12,375 --> 01:19:13,835
‫وضربني‬

780
01:19:14,878 --> 01:19:18,965
‫وفي اليوم التالي في المدرسة‬
‫سخر أحد الفتية مِن قصة شعري‬

781
01:19:20,508 --> 01:19:22,177
‫ففقدت السيطرة على نفسي‬

782
01:19:26,348 --> 01:19:27,807
‫أردت أن أقتله‬

783
01:19:29,768 --> 01:19:31,853
‫وكنت سأقتله...‬

784
01:19:34,231 --> 01:19:36,024
‫لولا أنّهم أبعدوني عنه‬

785
01:19:39,819 --> 01:19:43,448
‫"عند ذلك وضعني أبي في المستشفى"‬

786
01:19:43,949 --> 01:19:46,451
‫طوخدروني وتركوني هناك سنتين"‬

787
01:19:51,539 --> 01:19:53,541
‫طلا بدّ أنّك تكرهه جداً"‬

788
01:19:54,542 --> 01:19:56,002
‫"لا"‬

789
01:19:57,462 --> 01:19:58,922
‫"إنّه ليس رجلاً سيئاً"‬

790
01:20:00,090 --> 01:20:03,343
‫صدقني، كنت سأكره أبي‬
‫لو فعل بي شيئاً كهذا‬

791
01:20:05,345 --> 01:20:08,014
‫مهلاً، أنا أكره أبي أصلاً‬

792
01:20:10,433 --> 01:20:11,893
‫لماذا؟‬

793
01:20:14,562 --> 01:20:16,064
‫لأنّه وغد‬

794
01:20:16,273 --> 01:20:20,193
‫إنّه مولع بصديقتي (أنجيلا)‬
‫وهذا شيء مثير للاشمئزاز‬

795
01:20:20,735 --> 01:20:23,321
‫تفضّلين لو كان مولعاً بك‬

796
01:20:24,155 --> 01:20:25,991
‫"هذا مقرف، لا"‬

797
01:20:29,911 --> 01:20:33,039
‫"لكنّه كان سيكون شيئاً لطيفاً‬
‫لو كنت أهمّه كما تهمّه هي"‬

798
01:20:37,460 --> 01:20:41,256
‫"أعرف أنّك تظنّ أبي غير مؤذٍ‬
‫لكنّك مخطىء"‬

799
01:20:42,465 --> 01:20:45,510
‫طإنّه يسبب لي ضرراً نفسياً هائلاً"‬

800
01:20:46,720 --> 01:20:51,016
‫- كيف‬
‫- "حسناً، الآن أنا أيضاً أحتاج إلى نظام"‬

801
01:20:51,766 --> 01:20:53,476
‫وبعض الانضباط‬

802
01:21:05,238 --> 01:21:06,698
‫"لكنّي جادة"‬

803
01:21:08,158 --> 01:21:10,368
‫"كيف لا يكون يلحق ضرراً بي؟"‬

804
01:21:13,079 --> 01:21:15,081
‫"أحتاج إلى أب يكون قدوة"‬

805
01:21:15,957 --> 01:21:21,004
‫"وليس أحمق متعطشاً للجنس‬
‫يُثار كلّما أحضرت صديقة مِن المدرسة"‬

806
01:21:23,423 --> 01:21:24,883
‫"يا له مِن ضعيف!"‬

807
01:21:28,178 --> 01:21:31,306
‫"على أحد ما أن يقتله حقاً"‬

808
01:21:34,893 --> 01:21:36,978
‫أتريدين أن أقتله لأجلك؟‬

809
01:21:46,154 --> 01:21:48,031
‫"نعم، أستفعل؟"‬

810
01:21:50,367 --> 01:21:51,743
‫"سيكلفك هذا"‬

811
01:21:51,910 --> 01:21:54,704
‫"أعمل جليسة أطفال‬
‫منذ كنت في الـ١٠"‬

812
01:21:54,829 --> 01:21:57,665
‫"لديّ حوالى ٣ آلاف دولار"‬

813
01:22:00,668 --> 01:22:03,296
‫طبالطبع كنت أدخرها‬
‫لأجري عملية تجميل لصدري"‬

814
01:22:04,506 --> 01:22:05,965
‫لكن...‬

815
01:22:20,021 --> 01:22:22,649
‫ليس مِن اللطيف أن تفعلي هذا‬

816
01:22:25,819 --> 01:22:27,612
‫استئجار أحد ليقتل والدك‬

817
01:22:30,990 --> 01:22:33,535
‫"إذن، أظنّ أنّي‬
‫لست فتاة لطيفة، صحيح؟"‬

818
01:22:58,393 --> 01:23:00,311
‫تعرف أنّي لست جادة، صحيح؟‬

819
01:23:01,729 --> 01:23:03,189
‫بالطبع‬

820
01:23:18,663 --> 01:23:20,915
‫أتعرفين كم نحن محظوظان‬
‫لأنّنا وجدنا بعضنا؟‬

821
01:23:27,505 --> 01:23:29,466
‫"أتذكرون تلك الملصقات‬
‫التي كُتب عليها..."‬

822
01:23:29,591 --> 01:23:33,052
‫"اليوم هو اليوم الأول‬
‫مًن بقية حياتك؟"‬

823
01:23:34,971 --> 01:23:38,057
‫"هذا صحيح في كل يوم‬
‫عدا يوم واحد"‬

824
01:23:38,808 --> 01:23:40,268
‫"اليوم الذي تموت فيه"‬

825
01:24:20,141 --> 01:24:23,728
‫(جين)، أسرعي‬
‫لديّ موعد مهم جداً‬

826
01:24:24,646 --> 01:24:26,856
‫أمّي، أتستطيع (أنجيلا)‬
‫النوم عندنا الليلة؟‬

827
01:24:26,981 --> 01:24:29,317
‫بالطبع، إنّها موضع ترحيب دائماً‬

828
01:24:29,442 --> 01:24:33,071
‫ظننتكما تشاجرتما‬
‫فأنا لَمْ أرها هنا منذ مدة‬

829
01:24:40,828 --> 01:24:44,832
‫- ماذا؟‬
‫- أشعر بالإحراج مِن إحضارها‬

830
01:24:46,125 --> 01:24:50,838
‫- بسببك وبسبب تصرفك‬
‫- ماذا تقولين؟ بالكاد تحدثت إليها‬

831
01:24:50,964 --> 01:24:54,008
‫أبي، أنت تحدّق فيها طوال الوقت‬

832
01:24:54,133 --> 01:24:57,095
‫- كأنّك ثمل، هذا مقرف‬
‫- احترسي يا (جيني)‬

833
01:24:57,220 --> 01:25:00,348
‫وإلاّ فستتحولين إلى حقيرة‬
‫مثل أمّك تماماً‬

834
01:25:04,936 --> 01:25:06,396
‫اللعنة!‬

835
01:25:14,404 --> 01:25:18,700
‫- أأنت مستعد للذهاب؟‬
‫- لا أحتاج إلى التوصيل‬

836
01:25:19,325 --> 01:25:22,745
‫سأذهب مع (جين) وأمّها‬

837
01:25:29,794 --> 01:25:31,421
‫صباح الخير‬

838
01:25:31,796 --> 01:25:35,633
‫- مرحباً (ريكي)، كيف حالك؟‬
‫- بخير سيد (بيرنام)‬

839
01:26:56,422 --> 01:26:59,258
‫"أريد شطيرة كبيرة مع الجبن‬
‫بأسرع ما يمكن"‬

840
01:26:59,384 --> 01:27:02,011
‫- تحتاج إلى أكثر مِن هذا يا صديقي‬
‫- "أيمكنني أخذ طلبك؟"‬

841
01:27:02,136 --> 01:27:05,139
‫- "نعم، ماذا لديكم مغذٍ هنا؟"‬
‫- "لا شيء"‬

842
01:27:05,264 --> 01:27:08,351
‫"إذن، أظنّ علينا‬
‫إساءة التصرف، صحيح؟"‬

843
01:27:09,394 --> 01:27:13,356
‫"أريد شطيرة كبيرة وبطاطا مقلية‬
‫ومخفوق الحليب"‬

844
01:27:13,481 --> 01:27:17,318
‫- "أعطنا طلبين"‬
‫- "٧،٩٨ دولارات، توجهي للنافذة، شكراً"‬

845
01:27:18,611 --> 01:27:22,532
‫أظنّنا بحاجة إلى طعام غير صحي‬
‫بعد تمريناتنا صباح اليوم‬

846
01:27:24,617 --> 01:27:27,412
‫- أتعرف هذا؟‬
‫- شكراً، أشعر بالإطراء‬

847
01:27:28,496 --> 01:27:31,582
‫ابتسم، أنت في "السيد مبتسم"‬

848
01:27:33,459 --> 01:27:38,297
‫أتريدان تذوق وعاء اللحم والجبن‬
‫بدولار و٩٩ سنتاً ولمدة محدودة؟‬

849
01:27:38,756 --> 01:27:43,469
‫- كنّا في حلقة دراسية، (بادي)، هذا...‬
‫- زوجها‬

850
01:27:43,845 --> 01:27:48,766
‫تقابلنا مسبقاً‬
‫لكنّي أشعر بأنّك ستتذكرني هذه المرة‬

851
01:27:49,809 --> 01:27:55,690
‫- لقد ضُبطت بالجرم المشهود‬
‫- لا شأن لك بهذا‬

852
01:27:55,815 --> 01:28:00,027
‫في الواقع، (جنين) هي المديرة الأولى‬
‫لذا فأنت ضمن اختصاصها‬

853
01:28:04,699 --> 01:28:07,535
‫إذن، هذا أصبح مفهوماً‬

854
01:28:07,952 --> 01:28:10,163
‫- (ليستر)‬
‫- لا بأس حبيبتي‬

855
01:28:10,288 --> 01:28:13,708
‫أريد أن تكوني سعيدة‬
‫أتريدين صلصة مع هذا؟‬

856
01:28:13,833 --> 01:28:16,210
‫- توقف يا (ليستر)‬
‫- كلاّ‬

857
01:28:16,377 --> 01:28:20,465
‫لا تملي عليّ ما أفعله‬

858
01:28:21,174 --> 01:28:23,342
‫مرة أخرى‬

859
01:28:27,263 --> 01:28:30,016
‫"نزل (توب هات)"‬

860
01:28:37,398 --> 01:28:38,858
‫أنا آسف‬

861
01:28:40,985 --> 01:28:43,029
‫أظنّ أنّ علينا الانفصال مدة‬

862
01:28:46,073 --> 01:28:51,871
‫- أنا بصدد طلاق سيكلفني الكثير‬
‫- أنا أتفهم الأمر تماماً‬

863
01:28:52,121 --> 01:28:53,581
‫حتى...‬

864
01:28:54,707 --> 01:28:59,003
‫حتى تكون ناجحاً‬
‫عليك الظهور بصورة الناجح دوماً‬

865
01:29:25,905 --> 01:29:27,782
‫توقفي، توقفي‬

866
01:30:09,407 --> 01:30:10,867
‫اللعنة!‬

867
01:30:17,748 --> 01:30:19,292
‫عليّ الذهاب إلى بيت الجيران‬

868
01:30:19,584 --> 01:30:22,587
‫تركت (جين) كتاب الجبر‬
‫في حقيبتي وتريده لتنجز واجبها‬

869
01:30:33,180 --> 01:30:36,601
‫إذن، أنت والمجنون أصبحتما‬
‫رفيقان دائمان الآن، صحيح؟‬

870
01:30:37,768 --> 01:30:40,521
‫- كلاّ‬
‫- هيّا، يمكنك إخباري‬

871
01:30:41,147 --> 01:30:44,817
‫- هل عضوه كبير؟‬
‫- لن أتحدث معك في هذا، حسناً؟‬

872
01:30:44,942 --> 01:30:46,402
‫علاقتنا ليست هكذا‬

873
01:30:46,861 --> 01:30:49,488
‫ماذا تعنين؟ أليس لديه واحد؟‬

874
01:30:50,990 --> 01:30:55,703
‫لِمَ لا تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫أخبرك بالتفاصيل عن كل رجل أضاجعه‬

875
01:30:56,162 --> 01:30:57,538
‫نعم، وربّما يجب ألاّ تفعلي،‬
‫حسناً؟‬

876
01:30:58,205 --> 01:31:00,499
‫ربّما لا أريد أن أسمع عن هذا‬

877
01:31:01,125 --> 01:31:04,462
‫إذن، الآن وقد أصبح لديك حبيب‬
‫أصبحت أعلى مِن هذا المستوى؟‬

878
01:31:05,379 --> 01:31:07,423
‫علينا أن نجد لك رجلاً حقيقياً‬

879
01:31:29,278 --> 01:31:32,323
‫- ألديك أوراق للفها؟‬
‫- نعم، في صندوق السيغار هناك‬

880
01:31:32,531 --> 01:31:35,034
‫عليك المقاومة يا رجل‬
‫أنت سهل الإقناع‬

881
01:31:35,159 --> 01:31:36,953
‫"لا، لا أستطيع حقاً...‬
‫حسناً"‬

882
01:31:37,078 --> 01:31:39,121
‫يجب أن تتعلم كيف تلفّ‬
‫سيجارة المرجوانا‬

883
01:32:44,020 --> 01:32:45,938
‫- مرحباً‬
‫- أين أمّي؟‬

884
01:32:47,273 --> 01:32:49,567
‫- لا أعرف‬
‫- مرحباً سيد (بيرنام)‬

885
01:32:50,359 --> 01:32:51,819
‫مرحباً‬

886
01:32:51,944 --> 01:32:55,990
‫انظر إلى جسمك‬
‫أكنت تمارس الرياضة؟‬

887
01:32:56,115 --> 01:32:57,575
‫قليلاً‬

888
01:33:01,996 --> 01:33:03,456
‫هذا واضح تماماً‬

889
01:33:06,917 --> 01:33:08,502
‫يا لهذين الذراعين!‬

890
01:33:13,174 --> 01:33:15,259
‫أتحبين العضلات؟‬

891
01:33:17,344 --> 01:33:21,182
‫عليّ الذهاب لرؤية ماذا تفعل (جين)‬

892
01:33:33,194 --> 01:33:34,653
‫مِن أين أحضرت هذا؟‬

893
01:33:37,281 --> 01:33:38,741
‫مِن عملي‬

894
01:33:39,033 --> 01:33:40,826
‫لا تكذب عليّ‬

895
01:33:42,995 --> 01:33:44,663
‫لقد رأيتك معه‬

896
01:33:46,332 --> 01:33:47,792
‫أكنت تراقبني؟‬

897
01:33:49,960 --> 01:33:51,962
‫ماذا جعلك تفعل؟‬

898
01:33:55,007 --> 01:33:58,969
‫- أبي، أتظنّني والسيد (بيرنام)...‬
‫- لا تضحك عليّ‬

899
01:34:00,721 --> 01:34:05,017
‫لن أقف مكتوف اليدين‬
‫وأنا أشاهد ابني يصبح شاذاً‬

900
01:34:05,142 --> 01:34:07,103
‫يا إلهي! ماذا دهاك؟‬

901
01:34:11,774 --> 01:34:15,611
‫أقسم أنّي سأطردك مِن هذا البيت‬
‫ولا أنظر إليك ثانيةً‬

902
01:34:16,153 --> 01:34:19,406
‫- أنت جاد في هذا‬
‫- بالتأكيد أنا جاد‬

903
01:34:19,990 --> 01:34:23,285
‫أفضّل أن تموت ولا تكون شاذاً‬

904
01:34:34,880 --> 01:34:36,340
‫أنت محق‬

905
01:34:40,469 --> 01:34:43,097
‫- أنا أفعل ذلك مقابل النقود‬
‫- لا تتحدث‬

906
01:34:44,056 --> 01:34:46,892
‫- ألفا دولار، أرأيت كم أنا ماهر؟‬
‫- اخرج‬

907
01:34:47,101 --> 01:34:51,605
‫ليتك تراني وأنا أضاجع‬
‫أنا أفضل خليل في ثلاث ولايات‬

908
01:34:51,939 --> 01:34:55,526
‫اللعنة! اخرج‬
‫لا أريد رؤيتك ثانيةً‬

909
01:35:01,699 --> 01:35:05,077
‫يا لك مِن عجوز محزن!‬

910
01:35:07,288 --> 01:35:09,498
‫اخرج، اخرج‬

911
01:35:34,648 --> 01:35:38,527
‫أمي، أنا راحل‬

912
01:35:39,361 --> 01:35:40,821
‫حسناً‬

913
01:35:43,532 --> 01:35:45,159
‫ارتدي معطف مطر‬

914
01:35:52,625 --> 01:35:54,752
‫أتمنى لو كانت الظروف أفضل لك‬

915
01:35:59,590 --> 01:36:01,050
‫اعتني بوالدي‬

916
01:36:33,415 --> 01:36:38,629
‫"عدم استفحال مشاكل السلطة لديك‬
‫والتخلص مِن قدرتها على إخافتنا"‬

917
01:36:38,754 --> 01:36:42,007
‫"هذا هو السر‬
‫لتعيش حياة تهتم فيها بنفسك"‬

918
01:36:42,132 --> 01:36:47,137
‫"فقط بتحمل مسؤولية كاملة‬
‫على تصرفاتك وحلولها"‬

919
01:36:47,263 --> 01:36:51,225
‫"ستستطيع التحرر مِن شعورك‬
‫بأنّك ضحية"‬

920
01:36:51,558 --> 01:36:55,521
‫"أنت ضحية فقط‬
‫إن اخترت أن تكون ضحية"‬

921
01:36:55,771 --> 01:36:57,398
‫"جميعنا لدينا القوة..."‬

922
01:36:57,523 --> 01:36:59,650
‫"لا أظنّنا نستطيع أن نكون‬
‫صديقتان بعد الآن"‬

923
01:36:59,775 --> 01:37:04,363
‫- "أنت متزمتة كثيراً بشأن الجنس"‬
‫- فقط لا تضاجعي أبي، حسناً؟‬

924
01:37:05,155 --> 01:37:07,533
‫- أرجوك‬
‫- لماذا؟‬

925
01:37:08,617 --> 01:37:11,662
‫- اتركنا وحدنا يا أبي‬
‫- "هذا أنا"‬

926
01:37:13,539 --> 01:37:16,458
‫- إن رحلت الليلة، أستأتين معي؟‬
‫- ماذا؟‬

927
01:37:16,667 --> 01:37:20,462
‫إذا ذهبت الليلة لأعيش في (نيويورك)‬
‫أستأتين معي؟‬

928
01:37:22,589 --> 01:37:24,049
‫نعم‬

929
01:37:24,174 --> 01:37:28,762
‫لا يمكن أن تكونا جادين‬
‫أنت مجرد طفلة وهو شخص معتوه‬

930
01:37:28,887 --> 01:37:32,683
‫- سينتهي بكما الأمر تعيشان في الشارع‬
‫- أنا لست أصغر منك‬

931
01:37:33,058 --> 01:37:34,935
‫يمكننا استخدام نقود العملية التجميلية‬

932
01:37:35,060 --> 01:37:37,521
‫لسنا مضطران إلى هذا‬
‫لدي أكثر مِن ٤٠ ألف دولار‬

933
01:37:37,646 --> 01:37:39,773
‫وأعرف أناساً في المدينة‬
‫يمكنهم مساعدتنا على الاستقرار‬

934
01:37:39,898 --> 01:37:41,984
‫- ماذا، أهم تجار مخدرات آخرين؟‬
‫- نعم‬

935
01:37:42,109 --> 01:37:44,653
‫(جين)، ستكونين مجنونة‬
‫إن ذهبت معه‬

936
01:37:44,778 --> 01:37:47,406
‫- لِمَ يهمّك هذا؟‬
‫- لأنّك صديقتي‬

937
01:37:47,531 --> 01:37:51,702
‫ليست صديقتك، كنت تستغلينها‬
‫لتشعري بالرضا عن نفسك‬

938
01:37:51,827 --> 01:37:54,913
‫- تبّاً لك أيّها المجنون!‬
‫- اخرسي أيّتها الساقطة‬

939
01:37:55,039 --> 01:37:57,958
‫- إنّه غريب الأطوار يا (جين)‬
‫- وأنا أيضاً‬

940
01:37:58,167 --> 01:38:01,378
‫وسنكون غريبا الأطوار دوماً‬
‫ولن نكون كالناس العاديين أبداً‬

941
01:38:01,503 --> 01:38:04,840
‫وأنت لن تكوني غريبة الأطوار أبداً‬
‫فأنت كاملة تماماً‬

942
01:38:05,883 --> 01:38:09,803
‫حسناً، على الأقل،‬
‫أنا لست قبيحة‬

943
01:38:11,889 --> 01:38:14,850
‫بلى، وأنت مملة‬

944
01:38:15,768 --> 01:38:17,478
‫وعادية جداً‬

945
01:38:18,437 --> 01:38:19,897
‫وتعرفين هذا‬

946
01:38:22,399 --> 01:38:24,151
‫أنتما تستحقان بعضكما‬

947
01:39:25,254 --> 01:39:27,172
‫يا إلهي! أنت غارق بالماء‬

948
01:39:38,434 --> 01:39:40,394
‫أتريد أن أنادي (ريكي)؟‬
‫إنّه في غرفة (جين)‬

949
01:39:43,480 --> 01:39:44,857
‫أأنت بخير؟‬

950
01:39:46,024 --> 01:39:47,401
‫أين زوجتك؟‬

951
01:39:49,236 --> 01:39:54,283
‫لا أعرف، ربّما في الخارج‬
‫تضاجع تاجر العقارات الوغد‬

952
01:39:56,660 --> 01:39:58,036
‫وهل تعرف شيئاً؟‬

953
01:39:59,872 --> 01:40:01,248
‫لا يهمني‬

954
01:40:11,800 --> 01:40:16,054
‫زوجتك مع رجل آخر‬
‫وأنت لا تهتم؟‬

955
01:40:19,057 --> 01:40:20,434
‫نعم‬

956
01:40:21,477 --> 01:40:23,437
‫زواجنا مجرد مظهر‬

957
01:40:24,396 --> 01:40:29,443
‫دعاية على أنّنا عاديان‬
‫بينما نحن لسنا كذلك‬

958
01:40:37,409 --> 01:40:39,203
‫ربّاه! أنت ترتجف‬

959
01:40:40,120 --> 01:40:42,623
‫عليك خلع هذه الملابس‬

960
01:40:43,624 --> 01:40:45,083
‫نعم‬

961
01:40:46,752 --> 01:40:48,212
‫لا بأس‬

962
01:40:52,007 --> 01:40:53,467
‫أنا... أنا...‬

963
01:40:55,594 --> 01:40:57,054
‫أخبرني ماذا تريد‬

964
01:41:02,059 --> 01:41:03,519
‫لا بأس‬

965
01:41:25,232 --> 01:41:26,692
‫أنا آسف‬

966
01:41:27,859 --> 01:41:29,611
‫لقد أسأت الفهم‬

967
01:42:07,149 --> 01:42:09,651
‫"أرفض أن أكون ضحية"‬

968
01:42:09,776 --> 01:42:15,115
‫"حين يصبح هذا شعارك‬
‫ويعزز باستمرار..."‬

969
01:42:17,826 --> 01:42:21,163
‫"أرفض أن أكون ضحية"‬

970
01:43:05,040 --> 01:43:07,751
‫آمل أنّك لا تمانع إن أدرت الستيريو‬

971
01:43:08,210 --> 01:43:09,670
‫إطلاقاً‬

972
01:43:11,296 --> 01:43:12,756
‫أهي ليلة سيئة؟‬

973
01:43:13,632 --> 01:43:17,719
‫ليست سيئة لكن غريبة‬

974
01:43:18,762 --> 01:43:22,766
‫صدّقيني، لا يمكن أن تكون‬
‫بغرابة ليلتي‬

975
01:43:31,525 --> 01:43:33,068
‫تشاجرت و(جيني)‬

976
01:43:35,153 --> 01:43:36,613
‫تشاجرنا حولك‬

977
01:43:39,366 --> 01:43:44,746
‫إنّها غاضبة منّي‬
‫لأنّي قلت إنّي أظنّك مثيراً‬

978
01:43:47,708 --> 01:43:51,336
‫- أتريدين رشفة؟‬
‫- نعم‬

979
01:44:20,198 --> 01:44:21,658
‫إذن...‬

980
01:44:24,244 --> 01:44:25,787
‫هل ستخبريني؟‬

981
01:44:29,583 --> 01:44:31,001
‫ماذا تريدين؟‬

982
01:44:35,005 --> 01:44:36,381
‫لا أعرف‬

983
01:44:38,884 --> 01:44:41,762
‫لا تعرفين؟‬

984
01:44:44,139 --> 01:44:45,515
‫ماذا تريد أنت؟‬

985
01:44:47,017 --> 01:44:48,477
‫أتمزحين؟‬

986
01:44:50,187 --> 01:44:51,563
‫أريدك أنت‬

987
01:44:56,109 --> 01:44:59,946
‫أردتك منذ أول لحظة رأيتك فيها‬

988
01:45:02,073 --> 01:45:05,660
‫كنت أجمل شيء رأيته في حياتي‬

989
01:45:13,418 --> 01:45:15,170
‫ألا تظنّني عادية؟‬

990
01:45:18,715 --> 01:45:21,384
‫لا يمكن أن تكوني عادية‬
‫حتى لو حاولتِ‬

991
01:45:24,387 --> 01:45:25,847
‫شكراً‬

992
01:45:27,808 --> 01:45:31,102
‫لا أظنّ أنّ هناك شيء أسوأ‬
‫مِن أن يكون المرء عادياً‬

993
01:45:50,705 --> 01:45:55,335
‫أرفض أن أكون ضحية‬
‫أرفض أن أكون ضحية‬

994
01:45:56,044 --> 01:46:00,090
‫(ليستر)، أريد قول شيء لك‬

995
01:46:50,724 --> 01:46:54,811
‫- أأنت خائف؟‬
‫- أنا لا أخاف‬

996
01:46:58,356 --> 01:47:02,402
‫- سيحاول والداي البحث عنّي‬
‫- والداي لن يحاولا‬

997
01:47:24,299 --> 01:47:26,509
‫هذه مرتي الأولى‬

998
01:47:30,096 --> 01:47:33,642
‫- أنت تمزحين‬
‫- أنا آسفة‬

999
01:47:34,684 --> 01:47:36,436
‫ما زلت أريد عمل هذا‬

1000
01:47:36,853 --> 01:47:39,689
‫ظننت فقط أنّ عليّ إخبارك‬

1001
01:47:40,023 --> 01:47:45,779
‫في حال تساءلت‬
‫لِمَ لست أفضل في هذا‬

1002
01:47:58,541 --> 01:47:59,918
‫ما الأمر؟‬

1003
01:48:06,883 --> 01:48:09,094
‫ظننتك قلت إنّي جميلة‬

1004
01:48:10,887 --> 01:48:12,722
‫أنت جميلة فعلاً‬

1005
01:48:15,725 --> 01:48:19,104
‫أنت جميلة جداً‬

1006
01:48:22,524 --> 01:48:26,695
‫وسأكون رجلاً محظوظاً جداً‬
‫لو فعلت هذا‬

1007
01:48:28,279 --> 01:48:32,117
‫- أشعر بأنّي غبية‬
‫- لا تفعلي‬

1008
01:48:34,703 --> 01:48:36,413
‫أنا آسفة‬

1009
01:48:37,205 --> 01:48:39,708
‫ليس هناك ما يدعو إلى الأسف‬

1010
01:48:40,875 --> 01:48:42,335
‫اطمئني‬

1011
01:48:43,795 --> 01:48:45,505
‫ستكون الأمور بخير‬

1012
01:49:02,689 --> 01:49:04,733
‫كنت أتضور جوعاً‬

1013
01:49:05,859 --> 01:49:09,487
‫- أتريدين أن أعدّ لك شطيرة أخرى؟‬
‫- لا، شكراً‬

1014
01:49:09,696 --> 01:49:11,156
‫أأنت متأكدة؟‬

1015
01:49:12,157 --> 01:49:15,577
‫ما زال ذهني مشوشاً‬
‫لكنّي أشعر بالتحسن‬

1016
01:49:15,952 --> 01:49:17,412
‫شكراً‬

1017
01:49:20,498 --> 01:49:24,044
‫- كيف هي (جين)؟‬
‫- ماذا تعني؟‬

1018
01:49:25,712 --> 01:49:29,215
‫أعني كيف هي حياتها؟‬

1019
01:49:30,759 --> 01:49:34,137
‫أهي سعيدة؟ أهي تعيسة؟‬

1020
01:49:36,389 --> 01:49:40,477
‫أحبّ أن أعرف هذا‬
‫وهي ترفض تماماً إخباري عن هذا‬

1021
01:49:43,521 --> 01:49:48,359
‫إنّها... إنّها سعيدة جداً‬

1022
01:49:49,778 --> 01:49:51,237
‫تظنّ أنّها مغرمة‬

1023
01:50:03,833 --> 01:50:05,293
‫هذا جيد‬

1024
01:50:09,672 --> 01:50:11,132
‫كيف حالك؟‬

1025
01:50:18,765 --> 01:50:21,768
‫لَمْ يسألني أحد هذا‬
‫منذ مدة طويلة‬

1026
01:50:28,775 --> 01:50:30,276
‫أنا بحال رائع‬

1027
01:50:37,117 --> 01:50:38,618
‫أريد الذهاب إلى الحمّام‬

1028
01:50:52,882 --> 01:50:54,342
‫أنا بأروع حال‬

1029
01:51:29,419 --> 01:51:30,879
‫يا إلهي!‬

1030
01:51:34,382 --> 01:51:37,218
‫يا إلهي!‬

1031
01:52:13,421 --> 01:52:14,881
‫يا إلهي!‬

1032
01:53:00,677 --> 01:53:06,349
‫"سمعتُ دوماً أنّ حياة المرء‬
‫تمرّ مِن أمام عينيه قبل موته بثانية"‬

1033
01:53:07,684 --> 01:53:12,647
‫"أولاً، تلك الثانية ليست ثانية"‬

1034
01:53:13,189 --> 01:53:17,819
‫"بل تمتد إلى الأبد‬
‫كأنّها محيط مِن الزمن"‬

1035
01:53:20,196 --> 01:53:24,534
‫"بالنسبة إليّ، رأيت نفسي مستلقياً‬
‫على ظهري في مخيّم الكشافة"‬

1036
01:53:24,659 --> 01:53:27,245
‫"أشاهد النيازك"‬

1037
01:53:35,503 --> 01:53:40,591
‫"والأوراق الصفراء الساقطة‬
‫مِن أشجار القيقب المصفوفة على شارعنا"‬

1038
01:53:50,018 --> 01:53:55,148
‫"أو يدَي جدتي‬
‫وكيف كان جلدها يبدو كورقة..."‬

1039
01:54:02,864 --> 01:54:09,912
‫"وأول مرة رأيت سيارة (فياربيرد)‬
‫الجديدة لقريبي (توني)"‬

1040
01:54:21,424 --> 01:54:22,967
‫"و(جيني)"‬

1041
01:54:24,969 --> 01:54:26,429
‫"و(جيني)"‬

1042
01:54:58,795 --> 01:55:01,130
‫"و(كارولين)"‬

1043
01:55:06,260 --> 01:55:09,514
‫"أظنّ أنّي يجب أن أغضب‬
‫بسبب ما حدث لي"‬

1044
01:55:10,098 --> 01:55:14,685
‫"لكن مِن الصعب البقاء غاضباً‬
‫والعالم فيه كلّ هذا الجمال"‬

1045
01:55:15,603 --> 01:55:19,941
‫"أشعر أحياناً بأنّي أراه كلّه‬
‫في لحظة واحدة، وهذا يفوق طاقتي"‬

1046
01:55:20,942 --> 01:55:24,445
‫"وأشعر بأنّي قلبي كالبالون‬
‫وعلى وشك الانفجار"‬

1047
01:55:26,197 --> 01:55:29,075
‫"ثمّ أتذكّر أن أسترخي"‬

1048
01:55:30,243 --> 01:55:32,787
‫"وأتوقف عن التشبث به"‬

1049
01:55:33,329 --> 01:55:36,374
‫"ثمّ يتدفق مِن خلالي كالأمطار"‬

1050
01:55:37,125 --> 01:55:40,211
‫"ولا أشعر بشيء إلاّ بالعرفان"‬

1051
01:55:40,795 --> 01:55:45,591
‫"على كل لحظة عشتها‬
‫في حياتي التافهة الغبية"‬

1052
01:55:47,135 --> 01:55:50,179
‫"أنتم لا تفهمون عمّا أتحدث‬
‫أنا متأكد مِن هذا"‬

1053
01:55:51,264 --> 01:55:52,682
‫"لكن لا تقلقوا"‬

1054
01:55:53,766 --> 01:55:55,268
‫"ستفهمون يوماً ما"‬

1055
01:56:00,815 --> 01:56:03,943
‫ترجمة: (ساشا سبتيان)‬
‫(روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن)‬