‫"البقرة الأولى"
‫"مستند إلى رواية (ذا هاف لايف) ‫للكاتب (جون رايموند)"
‫"الطائر هو العش والعنكبوت هو الشبكة"
‫"والإنسان هو الصداقة ‫(حكم الجحيم) لـ(وليم بليك)"
‫أنت، اتركها
‫اتركها، اتركها
‫من هناك؟
‫(كوكي)
‫ما رأيك في شريحة من لحم الجاموس ‫على الفطور؟
‫مع الكعك المقلي؟
‫تناولنا ذلك الطعام كله ‫في (كولترز هيل)
‫ماذا عن خبز الصودا ذاك؟
‫أخشى أنه لم يتبقّ شيء منه أيضاً
‫هل وجدت أي شيء في الغابة الليلة؟
‫الفطر
‫حيوان مرموطاوية
‫أمسكت به ولكنه هرب
‫- ولكن ماذا يوجد في حجرة المؤن؟ ‫- عشر بسكويتات جافة
‫ولحم مقدّد وملح
‫ولا شيء آخر؟
‫لا
‫مهمة الطبّاخ هي الارتجال
‫هذه أرض الوفرة يا سيد (فيغويتس)
‫وأنت مكلّف بإيجاد مؤن الطعام ‫حتى نصل إلى حصن (فورت تيليكوم)
‫- تمهّل يا سيد ‫- أنا متأكد من أنك تفهم ذلك
‫شاطرنا الثروة
‫إنه يشرب أكثر من حصته
‫اللعنة! ذلك هدر للمشروب
‫هيا
‫أيها الحقراء
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫أنا جائع
‫هل نام طبّاخك؟
‫لا أظن ذلك
‫هلّا ناديته إلى هنا للحظة
‫أنا الطبّاخ
‫فهمت
‫أنا أمشي منذ وقت طويل
‫ربما أبقى هنا لبعض الوقت
‫انتظر
‫لغتك الإنكليزية جيدة
‫بالنسبة إلى هندي أحمر
‫أنا لست هندياً
‫أنا صيني
‫لم أكن أعرف أن هناك صينيين ‫في هذه الأنحاء
‫الجميع موجودون هنا
‫نريد جميعنا ذلك الذهب الناعم
‫أنت هنا من أجل هذا السبب ‫أليس كذلك؟
‫اصطدنا حصتنا
‫ما اسمك؟
‫(كينغ لو)
‫هكذا ينادونني
‫- وأنت؟ ‫- (أوتيس فيغويتس)
‫- ينادونني (كوكي) ‫- يسرّني لقاؤك
‫هناك رجال يطاردونني
‫روس
‫هل رأيتهم؟
‫لم هناك رجال يطاردونك؟
‫ربما أكون قتلت أحد أصدقائهم
‫(تشيناموس)
‫صديقي
‫وصفوه بالسارق
‫ثم انتزعوا أحشاءه ‫من العنق وحتى الخاصرة
‫كان معي مسدس
‫وأطلقت رصاصة
‫أصبت واحداً في عنقه
‫ثم طاردوني
‫وهربت
‫ماذا حدث لملابسك؟
‫حشوتها في الأشجار الجوفاء
‫ورميت مسدسي في الغدير
‫و...
‫تعال
‫يمكنك أن تنام هنا
‫ذلك الهجين الصغير القذر
‫عندما نجد ابن العاهرة
‫سيتمنى لو أن قدمه ‫لم تطأ هذه الغابة القذرة
‫حسن، ما أسمعه إذاً هو أنه نحو يومين...
‫بعد الشلالات، بعد الشلالات يا رجل
‫منتصف النهار، لا
‫ما هذا؟
‫بعد منتصف النهار ‫في أي وقت تصل فيه إلى هناك
‫غادروا المكان ‫حصلنا على إرشادات اتجاه
‫شمال وغرب حصن (فورت تيليكوم)
‫رحلة مدتها يومان تقريباً
‫اقصدوا النهر واتجهوا نحو المصب
‫باتجاه المصب عند كل غدير
‫هنالك قاتل في الغابة ‫لذا ابقوا قريبين من بعضكم
‫قال الروسي إن حيوان الأيل ‫يختفي في هذا الوقت من العام
‫وماذا قال ذلك الروسي أيضاً؟
‫قال إن الشركة ستدفع ‫ثلاث مسكوكات فضية
‫مقابل كل فروة لحيوان قندس ‫ومسكوكتي نحاس مقابل كل فأر مسك
‫وهناك جعة في القلعة
‫وأشياء أخرى
‫- ونساء؟ ‫- أكثر من واحدة
‫تابعوا المشي باتجاه مجرى النهر ‫من هنا لمدة يوم آخر
‫أنا أتضوّر جوعاً
‫جد لي طعاماً يا (كوكي)
‫اصبر قليلاً ‫سنصل إلى هناك غداً
‫أريد طعاماً الليلة
‫وإلا سأفرغ غضبي على هذا الشخص
‫سئمت من النظر إليه
‫لا أطيق الانتظار ‫كي أنتهي من العمل معه
‫لا أطيق الانتظار حتى لا أراه مجدداً
‫عندما تحصل على حصتك في الحصن
‫سأنتظرك خارج البوابات
‫سأنتظرك مع كيسك المليء بالفضة
‫- دعه وشأنه ‫- لا، لا
‫أجل
‫يا له من حذاء فاخر يا فتى
‫حذاء فاخر
‫قال إنها ستكون هنا بحلول الصيف
‫يمكن أن تكون هناك خلال ستة أشهر
‫كم عدد العقد التي تريدينها في هذه؟
‫هذه؟
‫اتفقنا
‫محار
‫بطلينوس
‫محار
‫بطلينوس
‫خمس عقد وست عقد بنصف السعر
‫يبدو هذا مثل حذاء (جون بابتيز)
‫أظن أننا نحتاج إلى سفينة
‫يعجبني مظهره، هذا كل ما هنالك
‫- أنت تحب الملابس الجيدة ‫- أظن هذا
‫أريد أن أبحث في الأرجاء
‫خمس عقد وست عقد بنصف السعر
‫ست عقد بنصف السعر
‫ست عقد، ست عقد
‫الأزهار، أشكال الأزهار مختلفة
‫- ربما كانت جثثاً ‫- لا تزال في عقد
‫الجثة كانت هناك
‫أؤكد لك أنها كانت في مكان ما ‫عند نهر (سنيك)
‫- من دون طعام أو بندقية أو أي شيء ‫- "(فورت تيليكوم)"
‫- هذا صحيح، جسدك يعرف أكثر من عقلك ‫- ثم بدؤوا يضربون بعضهم على الرأس
‫سأصل إلى ذلك الجزء
‫وبعدها بدؤوا يضربون بعضهم بـ...
‫- فجروا السفينة بكاملها ‫- لدينا اثنان على السفينة
‫- الإعاقة ممنوعة ‫- كان يعمل تحت إمرة القبطان (روبي)
‫عاش هناك بصفته عبداً لثلاث سنوات ‫قبل أن يتحرر
‫- وكيف كانت حياته بصفة عبد؟ ‫- لم تعجبه
‫لطفاً كأس ويسكي
‫- كم ثمنه؟ ‫- قطعتان نقديّتان
‫أنت تعرف كيف هو الحال هناك
‫لا مجال لكي تعرف
‫- هذا ما رأيته ‫- يا للعجب!
‫أؤكد لك، إنها الأولى
‫إنها البقرة الأولى في الإقليم
‫شحنوها المسافة كلها من (سان فرانسيسكو)
‫(سان لويس أوبيسبو)
‫سمعت أنها من (سان فرانسيسكو)
‫تحدثت إلى مسؤول العبّارة
‫وكان هو من جلب البقرة
‫عليك أن تسأل كبير العملاء حيال هذا
‫طلب كبير العملاء بقرتين وعجلاً
‫وتلك قصة حقيقية
‫ولكن البقرة الأخرى نفقت على الطريق
‫ما النفع الذي تعود به بقرة على أحدهم؟
‫تحتاج البقرة إلى فحل
‫يريد كبير العملاء حليباً في شايه
‫مثل سيد بريطاني حقيقي
‫مثل سيدة حقيقية
‫هذا المكان ليس للبقر
‫لو كان مكاناً للبقر ‫لكان الرب قد وضعها هنا
‫إنه ليس مكاناً للبيض أيضاً، أليس كذلك؟
‫انظروا من هنا!
‫(وليام) المشرق
‫أحتاج إلى قليل من أشعة الشمس يا (وليام)
‫هلّا جمعت لي دزينة من أشعة الشمس
‫إنها على الأرض متناثرة في الأماكن كلها
‫- شعاع من أي نوع سيفي بالغرض ‫- سأشرب الجعة
‫إليك سؤالاً
‫ما هو طعم اللسان؟
‫هل فكرت في ذلك قط؟
‫أراهن أنك تملك آراء ملفتة ‫بخصوص ما هي طعمة لسانك
‫هل أنا محق يا (وليام)؟
‫- التجار! جميعهم لعناء ‫- ما الذي تقوله يا (وليام) المشرق؟
‫أراهن أنه شيء ألمعي
‫دائماً ما يبرع في إعطاء الآراء الحكيمة
‫ما الفرق بين النهر والبحيرة؟
‫ألم تكتشف ذلك بعد يا (ويلي)؟
‫اسمع، أنا لا أزعجه
‫أنا أسأله سؤالاً بريئاً فقط
‫ماذا بشأن الدجاجة والبيضة؟
‫كان يعرف بالتأكيد أنه كانت توجد دجاجة ‫حتى فكر في الأمر
‫من وجهة نظر البيضة
‫آلمت تلك الفكرة رأسك العجوز حقاً
‫أليس كذلك يا (وليام)؟
‫بلى، بلى
‫أظن أن تلك الفكرة هي سبب ‫الكسر الشعري في عظم دماغك
‫من الأفضل أن تفعل شيئاً يا (ويلي) ‫وإلا سينفجر رأسك
‫أنت
‫راقبه إلى أن أنتهي
‫هل كسبت مبلغاً محترماً من النقود؟
‫مرحباً يا (كوكي)
‫ظننت أنني قد أجدك هنا ‫عاجلاً أم آجلاً
‫- لم أظن قط أنني سأراك ثانيةً ‫- كنت محظوظاً
‫أولئك الأشرار الروس
‫غادروا البلاد بعد أن تركتك مباشرةً
‫وها أنا ذا
‫حرّ ومرتاح
‫تماماً كما كنت
‫أين هم أصدقاؤك الودودون؟
‫اتجه معظمهم جنوباً
‫وبعضهم شمالاً
‫- ولكن ليس أنت؟ ‫- ليس بعد
‫لن يقبل بي أحد
‫وأين تقيم في هذه الأثناء؟
‫عندي خيمة على بعد ميل ‫في ذلك الاتجاه
‫- في الناحية المقابلة من التلة ‫- عندي منزل على بعد ميل في ذلك الاتجاه
‫ولدي زجاجة مشروب هناك أيضاً
‫ربما تود أن تأتي ‫وتساعدني على شربها؟
‫بالطبع، أرغب ولكن...
‫اتركه، إنه بخير
‫- إنه بخير ‫- حسن...
‫انتظر هنا
‫اتفقنا؟
‫سيعود والدك قريباً
‫- اللعنة يا (جايمس)! ‫- من قد يكون وضعه هناك؟
‫مضى على وجودي في هذه الأرجاء ‫قرابة عامين الآن
‫فكرت في المغادرة أكثر من مرة ولكن...
‫أحس بوجود فرصة هنا
‫تأتي السفن وتغادر أسبوعياً
‫توجد مواد أولية هنا ‫أكثر من أي مكان آخر رأيته
‫وقد زرت الأماكن كلها
‫زرت الأماكن كلها؟
‫صعدت على متن أول سفينة تجارية ‫إلى (كانتون) عندما كان عمري 9 سنوات
‫وأبحرت من هناك إلى (لندن) و(إفريقيا)
‫ورأيت الأهرام
‫هذه هي بلاد الثروات، أؤكد لك هذا
‫أرى شيئاً في هذه البلاد ‫لم يسبق لي رؤيته
‫وصل البشر الآن ‫إلى الأماكن كلها تقريباً
‫ولكن هذه الأرض لا تزال جديدة
‫توجد أشياء مجهولة الاسم هنا ‫أكثر من أن تستطيع عدّها
‫إنها لا تبدو حديثة بالنسبة إلي
‫بل تبدو قديمة
‫تبدو الأشياء كلها قديمة ‫إذا نظرت إليها بتلك الطريقة
‫لم يصل التاريخ إلى هنا بعد
‫إنه قادم ولكن...
‫وصلنا إلى هنا باكراً هذه المرة
‫ربما نستطيع أن نكون ‫مستعدين له هذه المرة
‫يمكننا أن نصنعه وفق شروطنا الخاصة
‫إنه ليس منزلاً يملأ العين ‫أعرف هذا
‫لنشرب نخب...
‫شيء ما
‫تصرّف كما لو كنت في منزلك
‫سأشعل ناراً
‫يبدو أفضل منذ الآن
‫استرخ
‫اجلس، اجلس
‫من أين أنت يا (كوكي)؟
‫من (ماريلاند)
‫لم تسبق لي زيارتها
‫لا بأس
‫لا أتذكرها كثيراً
‫ليست جيدة بما يكفي للبقاء، أليس كذلك؟
‫ماتت أمي عند ولادتي
‫ثم مات أبي
‫توجب عليّ الانتقال إلى مكان آخر ‫كي أجد عملاً
‫حسن...
‫ولم أتوقف عن الانتقال قط
‫خطرت لي فكرة ذات مرة
‫الفراء شيء ولكن هناك زيت ثمين ‫في حيوانات القندس أيضاً
‫وهو ذو قيمة في (الصين)
‫يستخدمونه في الدواء هناك
‫إذا استطعت أن تأخذ دفعة ‫من زيت القندس الثمين ذاك
‫في سفينة إلى (كانتون)
‫في وسعك أن تكوّن ثروة
‫لمَ لا تفعل ذلك؟
‫الزيت موجود في الغدد
‫لن تصمد الغدد ‫في طريق العودة إلى الحصن
‫ستتعفّن في الغابة فحسب
‫على أي حال...
‫ليس لي معارف في (كانتون)
‫أنا من الشمال
‫وهم يكرهون الرجل الشمالي هناك
‫إنه أسوأ من الرجل الأبيض بالنسبة إليهم
‫الأمر الذي سيعجبني حقاً هو مزرعة
‫الأرض جنوب هذه المنطقة ‫مفتوحة على اتّساعها
‫يريد العالم البندق
‫أو الجوز
‫أو اللوز
‫يريد العالم شيئاً ‫يمكنهم التقاطه وإرساله
‫ولكن لا يمكنك أن تزرع شجرة فحسب
‫يستغرق ذلك وقتاً
‫نقطة البداية هي الأحجية
‫من المستحيل بالنسبة إلى الفقير أن يبدأ
‫تحتاج إلى رأس المال
‫أو تحتاج إلى معجزة من نوع ما
‫تحتاج إلى ميزة
‫أو جريمة
‫أودّ أن...
‫أفتح فندقاً يوماً ما
‫مكاناً للمسافرين
‫أو أن أفتح مخبزاً
‫أجل، هذا جميل
‫فندق ومخبز
‫مع فطائر توت الـ(هاكل) البري
‫يمكنك أن تفعل ذلك هنا
‫في مكان أدفأ
‫فيها ثقوب
‫وتبدو مثل وجه رجل
‫إنها صخرة سوداء واحدة فقط
‫ذلك حجر الطقس
‫يقولون إنه يصنع المطر
‫يقولون إنه كان روحاً جبّارة ذات مرة
‫وتم تحويلها إلى حجر
‫إذا جلس أحد عليها
‫تمطر السماء
‫هل تؤمن بذلك حقاً؟
‫أؤمن بأشياء مختلفة في أماكن مختلفة
‫رأيت البقرة اليوم
‫لم تكن بعيدةً عن منزل كبير العملاء
‫في مرج
‫أرغب في القليل من ذلك الحليب
‫اسمع، أنا لست ممن يشربون الحليب
‫إنه لا يناسبني
‫لن أشربه
‫كنت سأستخدمه
‫من أجل...
‫صنع البسكويت
‫أو كعكات الـ(سكون)
‫لا يوجد أفضل من البسكويت ‫المصنوع بمخيض اللبن
‫مللت من...
‫خبز الدقيق والماء هذا
‫إلى ماذا تحتاج أيضاً ‫لتصنع بسكويتاً لذيذاً يا (كوكي)؟
‫دقيق
‫وقليل من السكر
‫وملح
‫و(بيكربونات الصوديوم)
‫كم يستغرق حلب البقرة من وقت؟
‫لا يستغرق وقتاً طويلاً
‫أيصدر ذلك ضجة كبيرة؟
‫لا
‫أيمكن للبقرة أن تدرّ حليباً في الليل؟
‫شريطة ألا تكون ‫قد حُلبت بعد العشاء
‫سأصعد
‫وأراقب الأمور من هنا
‫ارفعني
‫إذا رأيت شيئاً سأطلق نداءً
‫- اتفقنا ‫- سأقلّد صوت البومة
‫لا أظن أنك تستطيع أن تصعد إلى هناك
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫لم تتوقعي صحبة في هذا الوقت ‫المتأخر من الليل، أليس كذلك؟
‫حسن...
‫ها نحن أولاء
‫آسف بخصوص زوجك
‫سمعت أنه لم يصمد في الطريق
‫وعجلك...
‫إنه أمر فظيع
‫فظيع
‫ولكن لديك منزل جميل هنا
‫حقاً
‫لديك منزل صغير جميل ‫هنا حقاً، أليس كذلك؟
‫ما المبلغ الذي سيدفعه أحدهم ‫مقابل بسكويتة مثل هذه في رأيك؟
‫أتمنى لو كان لدينا قليل من العسل
‫ثمن كأس الويسكي ‫قطعتان نقديتان فضيتان
‫وثمن المخلل ثلاث قطع نقدية فضية
‫يعمل الرجال في الحصن
‫مثقلين بالقطع النقدية الفضية ‫والصدف وسندات رواتب الشركات
‫مرةً رأيت رجلاً
‫ينفق فرواً صالحاً لخمسة حيوانات قندس ‫لشراء شوكة مكسورة
‫أظن أنه يجب علينا أن نختبر الأمر
‫سنأخذ الدفعة الثانية ‫إلى السوق يا (كوكي)
‫سمعت بثروات تكوّنت من أقل من ذلك
‫يبدو ذلك خطراً
‫وكذلك يكون أي شيء ‫يستحق أن تقوم به
‫أظن أن الناس سيحبون شيئاً أكثر حلاوة
‫"مقاطعة (أوريغون)"
‫خمس عقد وست عقد بنصف السعر
‫ست عقد بنصف السعر
‫ست عقد، ست عقد
‫كعكات دسمة وطازجة
‫إنها الأفضل في هذه الناحية ‫من الجزر الهاوايية
‫لا تبدو مثل البسكويت الجاف
‫- أو خبز الصودا ‫- تبدو مثل نوع من الفطائر المحلاة
‫رائحتها شهية
‫ممّ هي مصنوعة؟
‫من مكوّن سري
‫سرّ صيني قديم
‫كم ثمنها؟
‫خمس مسكوكات ‫أو ما يعادلها في المقايضة
‫يا إلهي! أعطني واحدة أخرى
‫تلك خميرة بالتأكيد
‫سأعطيك ست مسكوكات لقاء القطعة الأخيرة
‫- سبع صدفات ‫- كفاك
‫- سبع صدفات ومسكوكة واحدة ‫- ثمان
‫- انتظر ‫- ماذا؟
‫كعكة دسمة لهذا السيد
‫سيكون عندنا المزيد غداً
‫اللعنة! اللعنة!
‫صنعت كعكاً دسماً من حليبك
‫وكان شهياً جداً
‫وبعتها بسرعة كبيرة
‫القليل من العسل
‫ولكن حليبك في العجينة ‫هو من فعل ذلك
‫أجل
‫يا لك من فتاة طيبة ولطيفة
‫احتفظ بمكاني، سأعود حالاً
‫- ممنوع التجاوز يا رجل ‫- كنت هنا
‫كان محتفظاً بمكاني
‫الحد هو قطعة واحدة ‫سمعت ذلك من الصيني نفسه
‫من يصل أولاً يحصل عليها أولاً يا أصدقاء
‫يجب عليك أن تصنع المزيد ‫في المرة المقبلة
‫هذا هو العدد الذي نستطيع صنعه ‫في يوم فقط يا صديق
‫يريدان أن تظل أسعارها مرتفعة ‫إنهما ليسا غبيين
‫اللعنة! ماذا يوجد في هذه الكعكات؟
‫طعمتها تشبه طعم شيء تطبخه أمي
‫إنه سرّنا يا أولاد
‫عدّوها شيئاً يذكركم بالوطن
‫سيكون عندنا المزيد غداً
‫يمكنني شراء فدّان أرض ‫في (كاليفورنيا) لقاء هذا
‫إنها بداية فعلاً
‫ولكنها لن تدوم لوقت أطول
‫سيسأمون من الكعك
‫وسيكون هناك المزيد ‫من حليب البقر قريباً
‫أمامنا فرصة يا (كوكي)
‫إنها نقود أكثر من أن نحتفظ بها ‫في منزلنا
‫نحتاج إلى مصرف
‫ماذا عن شجرة الحور القطني؟
‫توجد فجوة مناسبة هناك
‫أي جهة من الشجرة تحمل أكثر الأغصان؟
‫ماذا؟
‫الخارجية؟
‫"مقاطعة (أوريغون)"
‫أنت
‫احتفظ بكعكة اليوم
‫يريد كبير العملاء واحدة
‫سيأتي إلى هنا قريباً
‫أليس لديك عمل اليوم؟
‫لا أحتاج إلى ظلّين، أليس كذلك؟
‫ابدأ بالعمل
‫تنشّط يا ولدي
‫سأحتفظ بكعكتي لوقت لاحق
‫لن يعطيه أحد 50 صدفة
‫إنها لا تساوي 50 صدفة
‫سمعت عن كعكاتكما
‫أودّ أن أتذوّق واحدة لطفاً
‫كم ثمنها؟
‫لك أنت؟
‫عشر قطع نقدية فضية فقط
‫القليل من القرفة ‫طعمه شهي
‫أتذوّق طعم (لندن) في هذه الكعكة
‫وطعم مخبز عرفته مرةً في...
‫(ساوث كينزنغتون)
‫طعمتها مذهلة
‫أين تعلمت أن تخبز هكذا؟
‫كنت مرتبطاً بعقد عمل
‫مع خبّاز في (بوسطن) يا سيدي
‫علّمني المهنة
‫كان خبازاً ماهراً
‫كان كذلك بالفعل
‫ماذا كان اسمه؟
‫(بيرنابي روز)
‫لم أسمع به قط
‫ولكنني أثني عليك يا سيدي
‫على هذا الطعام المخبوز الشهي
‫آمل ألّا تغادر خلال وقت قريب
‫ليس لدينا خطط لذلك
‫إنها شهية جداً
‫الفندق في (سان فرانسيسكو) أصعب
‫توجد منافسة أكثر
‫ولكن الفرصة أكبر أيضاً
‫مع مرور أناس أكثر
‫إذا كانت فكرة صائبة
‫سنملك مالاً يكفي ‫لنذهب إلى هناك قريباً
‫نملك مالاً يكفي للذهاب الآن
‫يكفي للذهاب
‫ولكنه لا يكفي للبدء
‫كوب آخر يساوي دزينة أخرى ‫من الكعك
‫وهي تساوي 60 قطعة نقدية فضية ‫على الأقل
‫مرحباً
‫مساء الخير
‫عدت مجدداً
‫سأستضيف مجموعة صغيرة
‫في الأسبوع المقبل
‫سيأتي القبطان (روبي) لشرب الشاي
‫وأنا سئمت من دعاباته بخصوص
‫وحشية الحياة على الحدود
‫أخبرني
‫أتعرف ما هي الـ(كلافوتي)؟
‫أجل
‫أيمكنك أن تخبز فطيرة؟ ‫فطيرة شهية؟
‫إنه يحب فطيرة الـ(كلافوتي) و...
‫حسن...
‫أودّ أن أهينه
‫حسن، من دون توت علّيق طازج
‫أو مشمش
‫أنا لست متأكداً من ذلك
‫هل جربت التوت الأزرق البري؟
‫أظن أنه ليس موسمه
‫عندي الكثير من العنبية على الأجمة
‫سأدفع لك بسخاء
‫مقابل فطيرة (كلافوتي) لائقة بالعنبية
‫إنها وصفة سهلة بما يكفي
‫إذا توفرت العنبية ‫أنا متأكد من أنني أستطيع أن أخبز فطيرة
‫ممتاز
‫يوم السبت إذاً
‫فطيرة (كلافوتي)
‫سنتعشّى في منزلي ‫أتعرف أين هو مكانه؟
‫أظن أنني مررت بقربه ‫أو سمعت به
‫في وقت شرب الشاي
‫الفنادق في (سان فرانسيسكو) ضخمة
‫لا يمكننا المنافسة على ذلك المقياس
‫ولكن المسافرين العاديين ‫يحتاجون إلى مأوى أيضاً
‫غرفة مع فراش، هذا كل شيء
‫بضع غرف بالقرب من البحر
‫إننا نلعب لعبة خطرة هنا
‫يمتلك كبير العملاء حاسة تذوق مرهفة
‫سيتذوق طعم حليبه في الكعك ‫في نهاية الأمر
‫لا يمكننا أن نرفض
‫ستراوده الشكوك
‫من أين يظن أن الحليب يأتي؟
‫لا يمكن لبعضهم أن يتخيلوا ‫أن يسرقهم الناس
‫إنهم أقوى من ذلك
‫لنأمل أنه واحد من أولئك الأشخاص
‫كم سنتقاضى ثمن الفطيرة؟
‫عشرين؟
‫أم خمسة وعشرين؟
‫يبدو ذلك وضعاً محرجاً بالفعل
‫وفي النهاية
‫- كم جلدةً أمرت؟ ‫- عشرين
‫عدد لا بأس به ولكن لقاء العصيان؟
‫كان يوماً مشهوداً ‫بالنسبة إلى ذلك الرجل
‫تبدو عقوبة معتدلة
‫أكثر من 20 جلدة كان سيكون عقيماً ‫في بقية الرحلة
‫هل كان عاملاً فتياً؟
‫ليس كثيراً
‫هذا هو التناقض
‫إذا أدخلت في الحساب خسارة ‫اليد العاملة من العامل المعاقَب
‫مقابل مكسب اليد العاملة
‫من أولئك العمال الذين يحضرون العقوبة
‫قد تكون العقوبة الأكثر صرامة
‫الطريق الأكثر استحساناً
‫وحتى الموت الناتج عنها ‫بطريقة جيدة
‫قد يكون مفيداً في الدرس النهائي
‫إنه مشهد محفّز جداً ‫بالنسبة إلى الكسول
‫ناهيك بالمتمرّدين
‫أجل، كلام معقول ولكن بعض الحسابات ‫لا يمكنك القيام بها حقيقة أبداً
‫أنت مخطئ في ذلك أيها القبطان
‫أي سؤال لا يمكن حسابه ‫هو غير جدير بأن يُطرح
‫ها هو خبّازنا
‫أحضر فطيرة الـ(كلافوتي) ‫إلى هنا يا (كوكي)
‫أرِ القبطان
‫إنها بالفعل كعكة جميلة الشكل ‫يا سيد...
‫(فيغويتس)
‫وما الذي جاء بك إلى مقاطعة (أوريغون) ‫يا سيد (فيغويتس)؟
‫المصادفة
‫قبلت وظيفة في شركة لصيد الحيوانات
‫مع رجال (آشلي)
‫لا، طاقم أقل عدداً
‫إنهم يصيدون الحيوانات في الأماكن كلها
‫لن يبقى فرو حيوانات هنا لوقت أطول
‫أخالفك الرأي
‫أعداد حيوانات القندس هنا لا متناهية
‫حيوانات القندس ذكية
‫عندما وصلت إلى هنا ‫كانت حيوانات القندس في الأماكن كلها
‫مدن بأسرها من حيوانات القندس
‫تعيش مثل البشر في مساكن ‫مشتركة في (نيويورك)
‫على أي حال ‫الموضة تتغير في (باريس)
‫أصبحت قبعة القندس أقل شعبية
‫تبقى السوق الصينية قوية
‫سيجد القندس منزلاً دائماً
‫إنه جميل جداً وسلس جداً
‫ما يقوله هو أن الرجال في (باريس)
‫يفضلون قبعات جديدة في هذا الموسم
‫لم يعودوا يريدون فرو القندس
‫ولكنني أقول له
‫إن شعر القندس سيصمد إلى الأبد
‫يقول إنه لا يفهم أبداً لمَ يصيد ‫الرجل الأبيض هذا العدد من حيوانات القندس
‫ولا يأكل ذيله أبداً
‫الذيل شهيّ
‫ربما سأتناوله
‫سئمت أشد السأم ‫من سمك الـ(سلمون) أصلاً
‫يمكنك أن تخبريه بذلك
‫ها نحن أولاء
‫الشاي الصيني الأسود
‫إنه رقيق الطعم جداً
‫أتريد القشدة؟
‫استمتع بالقشدة أيها القبطان
‫تحلب بقرتي كمية قليلة جداً
‫أخشى أنها وحيدة
‫ألديك بقرة؟
‫أجل، مضى على وجودها هنا ‫شهر فقط أو ما شابه
‫أخشى أنها من دون زوج
‫آمل أن أجد لها شريكاً خلال العام
‫أتودّ أن تراها؟
‫دعنا نتمشّ
‫هلّا ذهبنا
‫قل لي أيها القبطان
‫ما هي صيحات الموضة ‫في (باريس) هذا العام؟
‫تبتعد السيدات عن نمط الفساتين ‫عالية الخصر هذا العام
‫إنهن يفضلن تنانير فضفاضة أكثر
‫وشد الخصر الواضح
‫بالنسبة إلى الرجال ‫الأكتاف الواسعة والأكمام المنفوخة
‫من أجل لباس نهاري مرتّب
‫وفي الريف ‫يرتدون سراويل ركوب الخيل
‫بالنسبة إلى الألوان ‫الأصفر الكناري و...
‫الأحمر الزاهي هما لونا اليوم
‫يتحرك التاريخ بسرعة كبيرة ‫في (باريس)
‫بسرعة كبيرة لدرجة أنه يبلي نفسه
‫إنه لا يصل إلى هنا مطلقاً
‫تبدو صحتها جيدة كفاية
‫أجل
‫ومع ذلك فهي بالكاد تنتج أي شيء
‫ما هو منشؤها؟
‫إنها من سلالة سليمة
‫جزء من سلالة (آلدرني) ‫وجزء من (إيسيني)
‫وجزء من (فرومينت دو ليون)
‫في مقاطعة (بريتاني)
‫إنها بقرة بديعة جداً
‫(فرومينت دو ليون) ‫من مقاطعة (بريتاني)
‫تمتلك البقرة نسلاً أفضل مني
‫بقرة ملكية
‫ربما يجب علينا أن نكف ‫عن حلبها لمدة وجيزة
‫أظن أن القبطان أحس بشيء ما
‫الآن هو وقتنا
‫هناك بقرة أخرى على الطريق ‫سيكون هناك بقر أكثر بعدها
‫- كبير العملاء هو... ‫- إنه أحمق
‫إنه يخفق في رؤية كل شيء ‫وهو أمام ناظريه
‫(باريس) كذا و(لندن) كذا
‫أي نوع من النساء هو؟
‫الرجال أمثالنا يا (كوكي)
‫يجب علينا أن نشقّ طريقنا بأنفسنا
‫لا توجد فساتين ذات خصر عالٍ
‫أو ألوان اليوم بالنسبة إلينا
‫يجب علينا أن نأخذ ما نستطيع ‫عندما يكون الربح مناسباً
‫أعرف
‫سنبيع الكعك لوقت أطول قليلاً ‫ثم سنشقّ طريقنا جنوباً
‫نحن لم نبدأ حتى يا (كوكي)
‫ارجعي
‫ارجعي أيتها القطة الغبية
‫ادخلي قبل أن توقعيني في مأزق
‫هل أنت بخير؟
‫- هل يمكنك أن تتحرك؟ ‫- أجل
‫- يجب علينا أن نذهب
‫- هناك شيء ما أو أحد ما في المرج ‫- ماذا؟
‫المعتدون يحيطون بنا
‫- ماذا؟ ‫- أيقظت المنزل، ارتدِ ملابسك
‫أسرع!
‫حباً بالله يا (توماس)!
‫يا من هناك!
‫أظن أن أحدهم كان يحلب بقرتك
‫(فيغويتس)
‫الصيني
‫(فيغويتس)!
‫لا، لا، ليس إلى المنزل
‫من أي اتجاه؟
‫طريق الغزال هو في الخلف ‫هناك في الأعلى ولكن...
‫- مجرى النهر... ‫- يسرق حليبي!
‫سأقتله
‫أتسمعون ذلك الصوت؟
‫ما هذا؟
‫هناك واحد يقطع النهر يا سيدي
‫سنسبقه سيراً على الأقدام
‫اسلكوا طريق مجرى النهر
‫أسرع يا (لويد)
‫ونحن سنتبعك
‫حاضر يا سيدي
‫أهذا زورقك؟
‫يجب عليّ أن أذهب باتجاه مصب النهر
‫يجب عليّ أن أجد صديقي
‫إنه لا يعرف أين أنا
‫ولا حتى في الشمال الغربي
‫- هنا؟ ‫- لديه شارب على الأرجح
‫أجل، (جوني هارت)
‫ذلك المنزل مهجور كلياً
‫(هارت)
‫أتقصد مثل قلب أحمر ينبض؟
‫لا، مثل...
‫(هارت) مثل غزال أحمر
‫أجل
‫(جون هارت)
‫إنه خائن مهما كانت تهجئة اسمه
‫هزمته في كل لعبة ‫بغضّ النظر عن ذلك
‫إنه ليس خصماً كفؤاً
‫إنه يفضل أن يرمي ورقة واحدة ‫في لعبة الـ(كريب)
‫- ورقة واحدة؟ ‫- أجل
‫أقلّ القليل
‫إنه قانون ملغى
‫ولكنه يفضل الأساليب القديمة
‫أجل
‫الرجل هو خصم مسكين ‫يتبع لعبة السيد (جون سكلنغ) النبيلة
‫لاعبو الـ(كريبج) عددهم قليل ‫في نصف الكرة الأرضية هذا
‫أجل
‫عانيت من ذلك يومياً
‫ظننتك رحلت
‫أنا ظننتك رحلت
‫هل أنت مصاب؟
‫المكان هنا ليس مناسباً يا (كوكي)
‫إنه ليس مأموناً
‫يجب علينا أن نذهب
‫علينا الابتعاد عن هنا
‫سنروي قصصنا فيما بعد
‫إنه خدش كبير على رأسك
‫سننظفه عندما نرتاح
‫ما رأيك في ذلك؟
‫يوجد مرفأ عند مصب النهر
‫سنتبع مجرى النهر ‫ونلحق بأول سفينة شراعية متجهة جنوباً
‫ما رأيك في ذلك؟
‫لمَ يشبه الخباز المتسوّل؟
‫لماذا؟
‫يحتاج كلاهما إلى الخبز
‫ستنجو
‫يجب عليك أن تبقى واقفاً على قدميك
‫هذا مكان جيد للاستراحة
‫لا يمكن لأحد رؤيتنا هنا
‫استلقِ هناك على الإبر
‫سأقوم بنوبة الحراسة الأولى
‫سنذهب قريباً
‫سأهتم بك
‫"من أجل (بيتر هوتون)"