‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫إنتظر! ... لا تفعل ذلك!
‫مهلاً، لقد قلت لك أن ‫تتوقف عن فعل ذلك!
‫أجل، لأنني أستمع إليك.
‫ما رأيك في هذا المكان؟
‫نعم، هذا المكان يعجبني.
‫حقاً؟ هل تعتقد أننا ‫يمكن أن نبقى هنا؟
‫ربما.
‫المد قادم. من الأفضل لنا أن نعود.
‫هذه صورة جيدة للمدونة.
‫يا إلهي! ‫كان هناك شيء ما!
‫كان هناك شيئاً ما!
‫- لا شيء هناك. ‫- شيء ما هناك!
‫أنا لا أرى شيئا! ‫لا يوجد أي شيء هنا.
‫- يوجد شيء ما هناك! ‫- حبيبتي، لا يوجد أي شيء هناك.
‫لقد رأيت شيئا ما!
‫(تريسي) .. (تريسي)!
‫- إهدأي أنا أصدقك، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- أنا أصدقك. ‫- حسناً.
‫- هيا لنعود، حسناً؟ ‫- حسناً، حسناً.
‫فلتهدأي، حسنًا؟ .. هيا.
‫هيا يا حبيبتي.
‫(لوك)، أسرع!
‫اللعنة!
‫(لوك)؟
‫(لوك)!
‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫[[ القرش الأبيض ]]
‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫رائع!
‫تباً.
‫إذا كنت تريد لعبة الأفعوانية،
‫كان من الممكن أن ‫نذهب إلى مدينة الملاهي.
‫(تشارلي)؟
‫كانتا دورتين فقط.
‫- و منعطف 180 درجة! ‫- اللعنة!
‫لابد أنك تمزح معي. لماذا؟
‫أتعرف ماذا؟ ‫إنها قذارتك و ستنظفها.
‫إتفقنا؟
‫حسنًا، من الناحية الفنية، ‫هي لم تكن قذارتي.
‫مهلاً، كنت أعتقد أنك الممرضة!
‫ممرضة إستشارية يا ‫(تشارلي)، إستشارية.
‫زجاجات البول و أكياس ‫التقيؤ ليست ضمن مهامي.
‫لقد تقيأ على الميكروفون!
‫حسنًا، لا تضعه هناك!
‫هيا إلى الحمام.
‫علينا تغيير المقابس قريبًا.
‫لقد بدأت في الجري ‫قليلاً في وضع السكون.
‫حسناً، ثم ...؟
‫أعتقد أننا عملنا بما يكفي اليوم.
‫أتعلمي، هناك زجاجتان من ‫البيرة بأسمائنا عليها هناك.
‫أنت تعلم أنني غاضبة ‫منك، أليس كذلك؟
‫لا يبدو الأمر كذلك!
‫حسناً ...
‫لقد إتصل البنك مرة أخرى اليوم.
‫و قد أخبرتهم أنك ستعاود ‫الإتصال بهم عندما تهبط.
‫هيا.
‫تريديني أن أفتنهم ببضعة ‫أسابيع إضافية من النعيم؟
‫نعم، كنت أود ذلك،
‫لكننا، لا يمكننا الإستمرار ‫في فعل ذلك إلى الأبد.
‫أنا أستطيع.
‫لا نستطيع.
‫إذا فعلنا ذلك، فسيقطعون ‫حد الائتمان الخاص بنا،
‫و من ثم لن يمكننا إدارة أعمالنا.
‫في بعض الأحيان تكوني عملية جداً.
‫حسنًا، لقد فزت.
‫سأتصل بهم.
‫شكراً لك.
‫ماذا؟
‫لا شئ.
‫هل فكرت يومًا ما أن نتزوج؟
‫إحتفظي بهذه الفكرة.
‫خدمة (بيرل) للرحلات الجوية.
‫أجل، أجل، نحن نقوم بذلك.
‫سأتحقق فقط من ... حجوزاتي.
‫لكن متى كنت تفكر في القيام بذلك؟
‫حسناً، عظيم. يمكنني ... ‫يمكنني القيام بهذا العمل.
‫هل زرت الموقع؟
‫رائع!
‫رائع. حسناً.
‫فلتعطيني فقط عنوان بريدك الإلكتروني.
‫نعم.
‫ممتاز. حسنًا، سأرسل ‫لك ملاحظة للتأكيد.
‫و سأراكما غداً.
‫- غداً؟ ‫- أجل!
‫إنه غداء (الإنشيلادا) على الشعاب ‫المرجانية على شاطئ (الجحيم)!
‫- غداً؟ ‫- نعم، عند منتصف النهار.
‫مهلاً.
‫لا بأس، هذا جيد.
‫(بيرل) للرحلات الجوية ‫سنوصلك إلى هناك
‫لقد وصلا.
‫- يالها من سيارة جميلة! ‫- فاخرة!
‫حسناً، هيا لنذهب.
‫(ميناسي)، لقد ظننته إيطالي!
‫مرحباً.
‫أنا مرافقتكم (كاز).
‫مرحبًا بك في ساحل (اللؤلؤ)، ‫يا سيد (ميناسي).
‫أنا (جورجي)، لكن الجميع ‫ينادونني بـ(جو).
‫شكرا لك، هذه زوجتي (ميشيل).
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذا (تشارلي).
‫أنتما تحدثتما على الهاتف أمس.
‫نعم، بالطبع. ‫مرحباً كابتن (تشارلي).
‫(سي سي). مثل رقائق البطاطس!
‫- نعم. ‫- سعداء بلقائكما.
‫- و نحن أيضاً. ‫- حسناً، هل نحن مستعدون؟
‫نحن على أتم إستعداد. ‫مستعدون عندما تكونوا كذلك.
‫- جيد جداً. ‫- رائع!
‫أخبرتك أننا سنفعلها ‫للمرة الثانية عشر.
‫الغطس رائع هناك، ‫إذا كنتما ترغبان بذلك!
‫أنا أحب ذلك. ‫عائلتي كلها تحب ذلك.
‫لكننا لا نذهب إلى المياه كثيرًا.
‫لا، أنا سأجلس على الشاطئ فقط.
‫و إذا كانت هناك بيرة باردة ‫في يدي، فسأكون سعيدًا.
‫يمكنني أن أضمن ذلك.
‫حسنًا، هيا بنا، سنقوم بجولة.
‫رائع!
‫نحن نقوم فقط ‫بتحميل كافة الأغراض.
‫- إنتبهي لخطوتك هنا. ‫- شكراً لك.
‫عذراً!
‫تفضلي أولاً.
‫- ها نحن ذا! ‫- أجل.
‫كم من الوقت ستستغرق الرحلة؟
‫إنها 90 دقيقة إبحار. سنصل في ‫الوقت المناسب لتناول غداء متأخر.
‫ممتاز.
‫آمل ألا تكون الرحلة شاقة جدًا؟
‫أنا لست راكباً متمرساً للطائرات.
‫أنا أحرص دائماً على أن يحظى ‫جميع الركاب برحلة جيدة معي.
‫هل هو قادم معنا؟
‫(بيني)، إنه طباخنا.
‫طالما أن هذا هو كل ما يفعله!
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫نعم، نحن بخير.
‫إنتبها جيداً، فقد تريا حوتًا!
‫أو سمكة قرش!
‫- قرش؟ ‫- قرش أبيض.
‫ألا تريد السباحة مع أحدهم يا (جو)؟
‫(بيني)!
‫هذا بعيد الإحتمال.
‫ليس في هذا الوقت من العام.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫إنه متأكد.
‫لقد تدرب (تشارلي) ‫هنا كعالم أحياء بحرية.
‫لقد كان جيداً.
‫كنت أعتقد ذلك أيضًا.
‫حتى أخذ القرش قضمة مني!
‫ها نحن ذا.
‫- حقا؟ ماذا حدث؟ ‫- حبيبتي من فضلك ...
‫قد لا يريد التحدث ‫عن ذلك، كما تعلمي،
‫إسترجاع الذكريات السيئة.
‫لا، لا، لا بأس. أتريدون ‫أن تعلموا كيف عضني؟
‫كنت أقوم بأبحاث عن أسماك ‫القرش ذات الرؤوس السوداء،
‫و مهاراتهم في الصيد كمجموعات.
‫إنهم جيدون في ذلك.
‫ذات يوم، خرجت بمفردي، ‫و كان ذلك خطأي الأول،
‫و أمسك بي أحدهم ‫من الخلف ثم بصقني.
‫لم أره و هو قادم!
‫و هو الخطأ الثاني، عدم الإنتباه.
‫لحسن الحظ، كان الأمر أشبه بعضة ‫حب أكثر من كونها قضمة كبيرة.
‫عضة حب وضعته في ‫المستشفى لمدة أسبوعين!
‫ستحب هذا يا (جورجي).
‫منذ بضع سنوات، ذهب مجموعة من السياح ‫في جولة لمشاهدة أسماك القرش،
‫عندما قفزت سمكة قرش أبيض طولها ‫ثلاثة أمتار في الجزء الخلفي من القارب،
‫فأفزعتهم فزعاً شديداً!
‫(بيني)!
‫لا بأس.
‫مرحبًا بكم في شاطئ (الجحيم).
‫لقد فعلناها.
‫رسميًا يطلق عليه "الشاطئ القاسي".
‫لكن الغواصين المحليين أعادوا تسميته،
‫بعد أن تحطمت سفينة لؤلؤ شراعية هنا ‫على الشعاب المرجانية أثناء عاصفة!
‫إنها في الواقع قصة مجنونة!
‫تقطعت السبل بثمانية من أفراد الطاقم ‫هنا لمدة 15 يومًا بلا طعام و لا ماء!
‫نجا واحد منهم فقط ...
‫غواص ياباني يبلغ من العمر 18 عامًا.
‫(سايكي موريتا).
‫أجل.
‫إنه جدي.
‫12 أكتوبر 1951
‫هل تعرف القصة؟
‫كل من في ساحل ‫(اللؤلؤ) يعرف القصة.
‫إن (سايكي) يعتبر أسطورة هنا.
‫كانت رغبته و هو يحتضر أن يكون ‫هنا بجوار رفاقه في السفينة.
‫هلا أخذنا جولة؟
‫أجل، أجل.
‫- إذهبا، إذهبا. ‫- شكراً.
‫هل ستقولي لهم أنها حديقة ‫وطنية، و لا ينبغي أن يفعلوا ذلك؟
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫إذهب فقط لمساعدة (بيني)، حسناً؟
‫هيا أيها الفتى الكبير.
‫ساحر!
‫أحب المكان هنا.
‫و أنا أيضاً.
‫مهلاً، أتعرف كيف كنا ...
‫نتحدث بجنون أمس بشأن ‫فكرة إحتمالية زواجنا؟
‫أعتقد أنك يجب أن ‫تجعلي مني رجلاً مخلصاً.
‫حسنًا، لا أعرف ما إذا كان ذلك ممكنًا!
‫- و لكن إذا كنت جاداً ... ‫- أنظري!
‫يا إلهي، إنها جميلة!
‫(تشارلي)؟
‫أنا حامل.
‫أجل.
‫هل ستقول أي شيء آخر؟
‫هل أنت ... هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أهذا كل شئ؟
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫أعتقد أننا ...
‫ننتهي من هذه الرحلة ثم ...
‫نتزوج. موافق؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫من الحمل أم من الزواج؟
‫لا، من أنني يمكن أن أكون أباً.
‫يا لك من أحمق.
‫أعرف أن هذا ...
‫لم يكن مخططًا له على الإطلاق!
‫لكن هل أنت على ما يرام؟
‫نعم.
‫أنا حقاً على ما يرام.
‫إنها مفاجأة، لكنها رائعة!
‫أنا فقط لا أعرف حقًا ‫ما سنفعله، كما تعلم ...
‫بشأن العمل و المال، ‫و بشأننا و بشأن طفل ...
‫سنكون بخير.
‫و أفضل من ذلك.
‫سنتجاوز ذلك، كما نفعل دائمًا.
‫- (تشارلي)! ‫- ماذا لديه؟
‫(كاز)!
‫ما الأمر يا صاح؟
‫يجب أن تأتيا معي!
‫(ميشيل)!
‫هل أنت بخير؟
‫لا، إنها ليست بخير!
‫مهلاً، مهلاً ... ما الخطب؟
‫هناك!
‫(تشارلي).
‫(تشارلي)!
‫اللعنة!
‫يجب أن نأخذهم ‫بعيداً عن هنا، حسنًا؟
‫هل هاجمه قرش؟
‫نعم.
‫- هل يجب أن نبلغ أحداً؟ ‫- لقد قمت بذلك بالفعل.
‫خفر السواحل سوف يتولون الأمر.
‫لابد أنه هناك في مكان ما!
‫ما هو؟
‫قاربهم.
‫قد تكون مازلت على قيد الحياة!
‫و هناك لن تصمد طويلاً.
‫هي؟ كيف تعرف أن هناك شخصاً آخر؟
‫يجب أن نترك هذا للسلطات.
‫ليس لديك أي فكرة أين تبحث ...
‫و فرصة العثور على أي ‫شيء تكاد تكون معدومة.
‫- نعم، و لكن علينا المحاولة. ‫- أريد الرحيل من هنا.
‫- إنها رحلتي و بناءا على طلبي! ‫- هذا لن يحدث يا صاح.
‫لدينا إحتياطي وقود يكفينا لـ 45 دقيقة.
‫سنفتش كافة أرجاء المكان. ‫سنطير على إرتفاع 1000 قدم.
‫أي شخص يرى أي شيء، ‫سوف نتحقق منه.
‫أظن أن كل هذا الهراء قد حدث بالأمس، ‫لذا فإنه مع المد و الجزر و التيارات،
‫فإن أفضل ما يمكننا فعله ‫هو تغطية الجانب الشرقي.
‫أنظروا! ... هناك!
‫حسنًا، سنهبط.
‫يجب أن نلقي نظرة.
‫نعم.
‫لا.
‫لا يمكنك.
‫إذا تأذيت هناك، ‫من سيقود هذه الطائرة؟
‫(بيني)؟
‫بالتأكيد.
‫إذا حدث خطب ما، ‫قم بضرب الهيكل.
‫بصوت عالي.
‫هيا يا (بيني)!
‫(بيني)!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعرضت لهجوم؟
‫اللعنة!
‫هيا يا رفاق.
‫لنذهب من هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫سنعود إلى المنزل.
‫- هيا يا (بيني) تحرك. ‫- حسناً يا عزيزي.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫(ميشيل)، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫- أخرجها من هنا! ‫- هيا!
‫(بيني)! ... أين (بيني)؟
‫- (بيني)! ‫- لا أستطيع إخراجها!
‫(بيني)، أخرج قارب النجاة.
‫حسناً، حسناً. ‫تحرك. لقد إنتهينا.
‫هذه الطائرة ستكون ‫في القاع خلال دقيقتين!
‫- قومي بفك حزام الأمان. ‫- لا أستطيع ...
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- الآن يا (جو)!
‫لقد حذرتك! ... لقد أخبرتك!
‫- أخرجا! ‫- هيا يا (جو).
‫إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة!
‫- (سيسنا 206) طائرة مائية ... ‫- (تشارلي)!
‫علينا الخروج من هنا!
‫فقط خذي كل ما تستطيعي، سترات النجاه، ‫المشاعل، ملابس الغوص، مياه، أي شئ!
‫النجدة! النجدة! النجدة! ‫(سيسنا 206) طائرة مائية، 31417.
‫15 ميلا بحريا شمال ‫شرق (شاطئ الجحيم).
‫هل تسمعني؟ ‫أجبني من فضلك.
‫(تشارلي)، يجب أن نخرج الآن!
‫هناك خمسة ركاب ... ‫تم تدمير العائم الأيمن.
‫نحن نغرق بسرعة!
‫إذا كنت تسمعني، ‫أجبني من فضلك، إنتهى!
‫- إركب القارب يا (جو)! ‫- لن أركب ذلك الشئ!
‫حاول ... و لكن هذه الطائرة ‫ستكون في القاع خلال دقيقة!
‫لن أركب ذلك الشئ!
‫(جو)، أرجوك!
‫كما قلت لك، إنه إختيارك.
‫- إرتد سترة النجاة! ‫- (جو)!
‫(جو)، هيا تعال!
‫أسرع!
‫(جو)!
‫هيا تعال يا (جو)!
‫نعم! ... بسرعة!
‫هيا!
‫بسرعة! ... أمسكه!
‫سيحتاج إلى بضع غرز،
‫لكنه في الواقع ليس عميقاً.
‫آسفة.
‫شكراً يا (كاز).
‫هل أرسلت إستغاثة؟
‫ربما، لست متأكداً.
‫أنت تمزح معي!
‫إنه ليس متأكداً!
‫هل هذا القارب به منارة أمان؟
‫لقد غرقت مع الطائرة!
‫لقد تعرضنا لهجوم!
‫و نطفو بقطعة القمامة ‫البلاستيكية هذه،
‫و أنت لست متأكدًا مما إذا كان أي شخص ‫يعرف ما الذي حدث لنا أو حتى أين نحن؟
‫ماذا عن قارب الإنقاذ؟
‫إنه في طريقه إلينا، أليس كذلك؟
‫ألا يجب أن ننتظرهم؟ ‫إنهم يعلمون أننا هنا.
‫نحن نسبح مع التيار.
‫بحلول الصباح، سنكون على ‫بعد 75 كيلومتر من هنا.
‫سيستغرق الأمر ‫منهم أيامًا للعثور علينا.
‫و طائرة البحث؟
‫سيحل الظلام قريبًا.
‫لن يرسلوا طائرة حتى شروق الشمس.
‫نحن بعيدون عن مسارنا، و أعتقد أننا ‫على بعد 150 كيلومتر من الشاطئ.
‫150 كيلومترا؟
‫أفضل فرصة لدينا هي إستخدام التيار.
‫إن إتجاهه في صالحنا، و إذا جدفنا معه ‫يمكننا أن نصل إلى اليابسة بحلول ظهر الغد.
‫إذا لم يتم إنقاذنا قبل ذلك.
‫هل يمكننا العودة؟ ‫إلى الشعاب المرجانية؟
‫هذا ليس خياراً.
‫أهذا هو كل ما تقوله؟
‫نعم.
‫و ما الذي تقوله أنت يا صديقي؟
‫لأن كل ما رأيته حتى الآن ‫هو مزيج من العويل و البكاء!
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫التيار يجري بسرعة خمسة عقدات.
‫يجري شرقاً باتجاه الساحل.
‫(شاطئ الجحيم) هناك ‫بإتجاه الجنوب الغربي.
‫لا يمكننا التجديف ضد التيار، ‫لن نصل إلى أي مكان.
‫لذا سنستغله للوصول إلى الساحل.
‫تلك هي الحقائق و أنت المحلل.
‫يمكنك التحقق من ذلك بنفسك.
‫ماذا عن ...
‫ذلك الشئ؟
‫ربما سيرحل بعيداً.
‫ربما يكون إرتفاع درجات ‫الحرارة قد أخل بموسمه.
‫أو ربما نقص الأسماك.
‫الأمور تسير بشكل جيد حتى الآن.
‫هل رأيته؟
‫ثم ...؟
‫حوالي خمسة أمتار!
‫و برغم ذلك فقد رأيت ‫أكبر منه في مدينتي!
‫كيف حال ذراعك؟
‫يمكنني التجديف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ستكون لديك كدمة صغيرة هناك.
‫لكنها في الواقع ليست سيئة للغاية.
‫شكراً.
‫سوف أعيش.
‫إن (جو) يكره الماء.
‫هذا حاله دائماً.
‫كاد يغرق عندما كان طفلاً.
‫كان علي أن أبذل مجهوداً معه، ‫لحمله على القدوم إلى هذه الرحلة.
‫ثم يحدث هذا!
‫أجل.
‫كيف قابلت (تشارلي)؟
‫أنا ... كنت ...
‫كنت أعمل في المستشفى ...
‫عندما تم إحضاره بعد تعرضه للهجوم.
‫لقد أدهشني حقًا كيف كان هادئًا!
‫على الرغم من أنه كاد أن يفقد ساقه!
‫هذا هو (تشارلي)!
‫هل عندك أطفال؟
‫مستحيل.
‫أعني، أنني ...
‫أنني لست مستعدة بعد.
‫أتفهم ذلك.
‫كان لدي نفس الشعور.
‫هل أنت ...؟
‫نعم.
‫متى يحين موعد ولادتك؟
‫بعد حوالي سبعة أشهر.
‫إلى أي مدى تعتقد أننا وصلنا؟
‫ربما 15 كيلومتراً.
‫هذا جيد.
‫أجل، نحن نبلي بلاءً حسناً.
‫إرفع صوتك يا كابتن. ‫ماذا تقول؟
‫قلت أنه لا يزال أمامنا ‫أكثر من 130 كيلومتراً.
‫ماذا كان ذلك؟
‫هناك!
‫- هناك. ‫- قرش!
‫(جو)!
‫إجلس أيها الأحمق!
‫إبتعد! ... أتركنا و شأننا!
‫إنه دولفين.
‫(جو)! ... إجلس.
‫إنه دولفين.
‫يا إلهي!
‫تباً لك يا (جو)! ‫لقد أفزعتني بحق الجحيم!
‫ماذا؟
‫ماذا لو سقطت في البحر؟
‫أجل.
‫نعم ... أنت محقة.
‫كم عدد زجاجات الماء لدينا؟
‫هذه هي الأخيرة!
‫أنت تعرف عن أسماك ‫القرش، أليس كذلك؟
‫كنت أعتقد أنني أعرف.
‫و كما أشرت، أنا محلل إستثماري.
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫ما الذي أفعله؟
‫أنا أدرس المواقف.
‫و أقدر الإحتمالات، ثم بناءً ‫على الحقائق، أتوقع النتائج.
‫أنت تقول أنك عالم أحياء بحرية جيد.
‫حسنًا، و أنا محلل جيد، جيد جدًا.
‫التقييم الموضوعي لحالتنا كما أراه ...
‫هو أنه، إذا كان القرش لا يزال هنا ...
‫كنت لأقيم فرصنا في النجاة ...
‫بأقل من 5٪.
‫و سيكون هذا تفاؤلًا مني!
‫حسناً، هل تعتقد أنه رحل؟
‫- أنا حقاً لا أعرف! ‫- هراء!
‫قلت أنهم ليسوا في العادة هنا، ‫و ذلك الشيء يقتل الناس!
‫إنه لم يرحل.
‫إنه يعرف ذلك، و هي كذلك!
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- الحقيقة.
‫حسناً.
‫إنه لا يزال هنا!
‫و هو قريب.
‫هذا يكفي.
‫يمكنني الإستمرار لفترة أطول.
‫أعطني يداك.
‫شكراً لك.
‫اللعنة!
‫(ميشيل)؟
‫أعتقد أنني أسقطت المجداف.
‫ماذا تعني بأنك أسقطته؟
‫لقد كنت أجدف و يبدو ...
‫أنه سقط من يدي. ‫أنا آسفة جداً.
‫لقد رأيته!
‫هناك!
‫أنا آسفة ... أنا ...
‫(تشارلي)!
‫(كاز)! ... (كاز)!
‫- لا، لا، لا، لا! ‫- سأكون بخير. أنا بخير.
‫هيا يا (كاز).
‫لقد أوشكت على الوصول، ‫لقد وصلت تقريباً.
‫إنه هناك ...
‫هيا يا (كاز)، هيا.
‫هيا يا (كاز).
‫إبن العاهرة!
‫(كاز)! (كاز)! هيا يا (كاز)، أسرعي!
‫هيا يا (كاز)! .. أسرعي!
‫أسرعي يا (كاز)!
‫بسرعة!
‫إصعدي إصعدي إصعدي!
‫لا بأس! ... لا بأس!
‫هاك، إرتد هذه. سوف تدفئك.
‫شكراً.
‫دعيني أساعدك في ذلك ...
‫إبعد يديك عن زوجتي!
‫- تراجع. ‫- ماذا قلت؟
‫مهلاً يا (بيني)!
‫قلت أخرج هذه العصا من مؤخرتك،
‫و إستخدمها في التجديف.
‫(بيني)!
‫ما خطبك؟
‫(بيني)! ... (بيني)!
‫- (بيني) ... ‫- أين هو؟ ... (بيني)!
‫- (بيني)، هيا! ‫- هيا!
‫(بيني)، (بيني)، هيا!
‫- تحمل، هذا جيد. ‫- ذراعي يؤلمني!
‫- هيا! ‫- مهلاً، أنظر إلي.
‫- هيا يا (بيني). ‫- تعال هنا.
‫هنا. أنظر إليّ يا (بيني). هيا.
‫- أوشكت على الوصول. ‫- أكاد أمسك بك.
‫هيا!
‫هيا، لقد وصلت تقريباً.
‫أعطني يدك.
‫تعال يا صديقي.
‫هيا تعال.
‫(بيني)! ... لا!
‫- أيها الوغد الأحمق! ‫- لا، لا، لا.
‫- تباً لك ... ‫- لا، لا!
‫إنه لا يستحق كل هذا.
‫(بيني).
‫كنت قد أمسكت به!
‫لقد أمسكت بيده!
‫لو كان بإمكاني التمسك ‫به لفترة أطول قليلاً ...
‫- أعتقد أنه كان بإمكاني ... ‫- توقفي، توقفي.
‫إنه لم يكن خطأك.
‫تفضلي يا (ميشيل).
‫جرعة واحدة فقط.
‫شكراً.
‫حقيبة الإسعافات الأولية
‫إذا كان يمكنني الإقتراب بما يكفي ...
‫إن مخه صغير يقع بين العينين في منتصف ‫الجمجمة، و هو غير محمي إلى حد كبير.
‫إذا أغمدت هذا في المكان ‫الصحيح، قد يأتي بنتيجة.
‫لابد و أن تقترب منه للغاية!
‫هذا هو الجزء الصعب.
‫هذه فكرة سيئة للغاية يا (تشارلي).
‫أنا لم أقل أنها خطة جيدة.
‫من فضلك.
‫(جو).
‫أعطني إياه.
‫إسترح.
‫شكراً لك.
‫(تشارلي)!
‫إرجعوا إلى القارب. ‫ليخرج الجميع من الماء.
‫(جو)!
‫أسرع يا (جو)، أسرع!
‫- أسرع! ‫- أسرع!
‫(جو) ... لا!
‫- أسرع يا (جو)، أسرع! ‫- أسرع!
‫(جو)! ... (جو)!
‫(جو)! ... إسبح!
‫إسبح يا (جو)! .. إسبح بإتجاهنا الآن.
‫(جو)!
‫هيا يا (جو)!
‫(جو)! ... لا!
‫لا! ... لا!
‫إهدأي، إهدأي، إهدأي ‫يا (ميشيل)، إهدأي!
‫لقد رحل.
‫(كاز)؟ ... (كاز)؟
‫(كاز)، أنظري إلي. ‫أنظري إلي.
‫أنا بخير!
‫(جو) ... (جو)! ... إنه ...
‫إنه على قيد الحياة، إنه ... ‫على قيد الحياة ... إنه ... هيا يا (جو)!
‫(جو)! ... بسرعة!
‫(جو)، (جو)! ... بسرعة، بسرعة!
‫(جو)، لا بأس. ‫سوف نمسك به.
‫أرجوكم ...
‫(جو)!
‫ساعدوني.
‫أرجوكم.
‫(جو)! ... لا!
‫لا ...
‫أرجوك إعتن به يا جدي.
‫(ميشيل)؟
‫(ميشيل).
‫لا يجب أن نستسلم.
‫علينا أن نستمر في المحاولة.
‫لا يزال بإمكاننا البقاء ‫على قيد الحياة، حسنًا؟
‫كما فعل جدي.
‫نعم.
‫لقد ثقب القارب.
‫الهواء يتسرب.
‫إذا لم نفعل شيئًا ... سنموت.
‫لكن إذا أبقينا هذا القارب يتحرك ...
‫ستكون أمامنا الفرصة ‫لكي نعود إلى منازلنا.
‫لماذا لا تستريحان قليلاً؟
‫لا، لابأس ... يمكننا الإستمرار.
‫(كاز)، إستريحي قليلاً.
‫إن التيار يأخذنا في الإتجاه الصحيح.
‫أنا بخير.
‫لتأخذي إستراحة فقط يا حبيبتي.
‫نحن بخير.
‫اللعنة!
‫- (تشارلي)؟ ‫- لا بأس، تشبثوا، تشبثوا.
‫إذا إقترب بما يكفي، ‫فقد تكون لدي نصف فرصة.
‫لا بأس. إثبتوا.
‫أين هو؟
‫لا أعرف ...
‫أين هو؟
‫لا أستطيع رؤيته!
‫لعنة الله عليهم!
‫- ماذا يا (تشارلي)؟ ماذا؟ ‫- اللعنة!
‫إنهم يصطادون في مجموعات!
‫- لا بأس. ‫- أحبك.
‫أين هو؟
‫في المنتصف، في المنتصف.
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس.
‫الشاطئ!
‫أستطيع رؤية الشاطئ!
‫يا إلهي! ... سننجو!
‫ - الشاطئ! ‫- (تشارلي)!
‫لقد نجحنا يا تشارلي! ‫لقد نجحنا!
‫حسنًا، هيا، هيا بنا.
‫اللعنة!
‫ماذا سنفعل؟ ... نحن نغرق!
‫(تشارلي)، هذا القارب ‫لن يصل إلى الشاطئ.
‫(تشارلي)!
‫ماذا تفعل يا (تشارلي)؟
‫ستسبحان بإتجاه الشاطئ أيتها الفتيات.
‫لا تنظرا إلى الوراء مهما حدث.
‫إذهبا فقط إلى الشاطئ. ‫إرحلا فقط من هنا.
‫لا يا (تشارلي)، لا، لا!
‫معاً ...
‫لنفعل هذا معًا، حسنًا؟
‫كان من المفترض أن أعتني بك.
‫معاً.
‫دائماً معاً.
‫حسناً.
‫هاك.
‫صوبي واحدة في فمه أو في عينه،
‫و أنا سأطعنه في مخه.
‫سنقتلهم الواحد تلو الآخر، حسنًا؟
‫حسنًا، فلتسبحي أنت. ‫إذهبي فقط إلى اليابسة.
‫هل أنت مستعدة؟
‫نعم.
‫تعالوا أيها الأوغاد الملاعين، تعالوا!
‫(ميشيل)! ... إسبحي!
‫الآن! ... إسبحي!
‫هيا!
‫الآن!
‫(تشارلي)!
‫أحبك.
‫لا!
‫(تشارلي)!
‫لا!
‫(كاز)!
‫يا إلهي! تعالي هنا، تعالي هنا!
‫(كاز)!
‫أين (تشارلي)؟
‫(ميشيل)!
‫(كاز)!
‫اللعنة.
‫(ميشيل)!
‫عندما أقول لك ... إسبحي ‫إلى الشاطئ بأسرع ما يمكنك.
‫و أنت؟
‫سأكون خلفك مباشرة.
‫الآن! ... إذهبي الآن!
‫لا!
‫ترجمة : م./ جورج أنور زكري
‫[[ القرش الأبيض ]]